Igbo - The Epistle to the Galatians

Page 1


NdịGaletia

ISINKE1

1Pọl,onye-ozi,(ọbughinkemadu,ọbughikwasiten'aka madu,kamasiten'akaJisusKraist,naChinekeNna,Onye merekaosinandinwuruanwubilie;)

2Maumu-nna-ayinilendimunahanọ,nēdegaranzukọ nilenkeGaletiaozi;

3AmaradiriununaudonkesiterenaChineke,búNna,na siten'akaOnye-nwe-ayiJisusKraist;

4Onyenyereonwe-yan’ihinmehienileayi,kaOwe naputaayin’ajọuwankadiubua,dikaọchichọChineke naNna-ayisidi;

5Onyeotutodiriruembenileebighi-ebiAmen

6Ọnējumanyanaunuesiwon'ebeOnyekpọworounuba n'amaraKraistpuangwangwaotúarueoziọmaọzọ;

7Nkena-abụghịọzọ;maenwereụfọdụndịna-enyeunu nsogbu,na-achọkwaịgbagọozi-ọmankeKraịst

8Maasinaayi,ma-ọbumọ-ozinkesiteren’elu-igwe, nēzisaunuozi-ọmaọbulaọzọ,karinkeayikwusaraunu, kaọburuiheanābuọnu

9Dịkaanyịkwurunambụ,otúahụkamna-ekwukwaọzọ, sị:“Ọbụrụnaonyeọbụlaezisaunuoziọmaọbụlakarịa nkeununatara,yabụrụiheabụrụọnụ

10N'ihinaubuaọbumadukam'nārafu,ma-ọbuChineke? ma-ọbum'nāchọimeihenātọmaduutọ?n’ihinaọbụrụna mkaga-emeihedịmmammadụ,agaghịmabụohuKraịst 11Maanamagbaunuàmà,umu-nnam,naoziọmanke m’zisaraesiteghin’akamadu

12N’ihinaanabataghịmyasiten’akammadụ,ọbụghịma akụziirimya,kamasitenamkpughenkeJisusKraịst.

13N'ihinaununuruokwubayereomumemnambegara agan'okpukpendi-Ju,nam'nēsobunzukọChinekenke-uku, mekwakaọlan'iyì;

14Mariteurun’okpukpendịJuukarịaọtụtụndịhanam na-emekọihenambankem,ebemna-anụọkụn’obikarịa ọdịnalankennannam.

15MambeọdiChinekeutọ,Onyekewapurumn'afọnnem, wekpọmn'amara-Ya;

16IkpugheỌkpara-Yanimem,kaM’wekwusakwaYa n’etitimbanile;ngwangwamụnaanụarụnaọbara agbakọghị.

17MuonwemarigoghikwaJerusalemjekurundibundioziburumuzọ;maagaramn’Arabia,laghachikwaọzọna Damaskọs.

18MambearọatọgasiriarigoromnaJerusalemihuPita, munayawenọgideubọchiirinaise

19Maahụghịmonyeọzọn’imendị-ozi,maewezụga JemesnwannenkeOnye-nwe

20Maihenilenkem’nēdegaraunu,le,n’iruChineke, ekwughmokwu-ugha.

21Emesiam’webatan’alanilenkeSirianaSilisia;

22MaamaghikwanzukọKraistnkeJudiankedinime Kraistahun'iru;

23Mahanurunání,naOnyenēsobuayinambegaraaga nēkwusaubuaokwukweahunkeOmebiriuzọ

24HawenyeChinekeotutonimem.

ISINKE2

1M'werigoroọzọnaJerusalemnaBanabas,mbearọirina anọgasirim'wekuruTaitọsn'akam

2M'werigorositenankpughe,wekpayerehaozi-ọmaahu nkeMuonwemnēzisan'etitindimbaọzọ,mananzuzo nyendiamaraaha-ha,kam'wegharaigbaọsọ,ma-ọbu baworoọsọ,n'efu

3MaTaịtọs,onyemụnayanọ,ebeọbụonyeGrik, amanyeghịkaebiriyaúgwù

4Manan’ihiụmụnnaụghana-amaghịama,bụndịbịara nanzuzoiledonnwereonweanyịnkeanyịnweren’ime KraịstJizọs,kahawetaraanyịn’ohu

5Onyeanyịnyereoheresiten’idoonweya,eee,ọbụghị otuawa;kaezi-okwunkeozi-ọmawenọyereunu.

6Man'etitindia,búndidikahadiihe,(iheọbulahabu,ọ dighiiheọbulan'ebem'nọ:Chinekenānaramaduiru-ọma:)

7Maotúa,mbehahurunaenyefeworomoziọmankendi anēbighiúgwù,dikaenyerePitaoziọmankendiobibìúgwù;

8(N'ihinaonyenāluọlunke-ukunimePitarueọnọdu-ozi nkendiobibì-úgwù,onyeahudiikenimemn'ebendimba ọzọnọ:)

9MambeJemesnaKefasnaJọn,ndidikaogidi,matara amarankeenyerem,nyemnaBanabasaka-nrinkennwekọ; kaayiwejekurumbanile,mahaonwe-hajekurundi obibì-úgwù.

10Naanịhachọrọkaanyịchetandịogbenye;otuiheahụ nkemna-atụkwaanyaime

11MambePitabiaruruAntiọk,m’weguzoyan’irun’iru, n’ihinaagējiyauta

12N'ihinambeufọdusinaJemesputa,Yanandimbaọzọ nēriihe:mambehabiara,ỌwezugaraOnwe-yakewaputa Onwe-ya,nātuegwundinēbìúgwù

13Mandi-JufọdurusoroYawesokọtakwaonwe-ha;nke merenaewezugaraBanabasn'iju-anya-ha.

14Mambem’hurunahaejegharighin’ezi-okwudikaeziokwunkeoziọmaahusidi,m’wesiPitan’iruhanile,Ọ burunagionwe-gi,ebeibuonye-Ju,nēdindudikandi mbaọzọsidi,ọbughikwadikandi-Ju,ginimereinēji manyegi.ndịJentaịlụibindụdịkandịJuu?

15Ayionwe-ayibundi-Jusiten'okike,ayibughikwandinmehienkendimbaọzọ;

16Ebeanyịmataranaagụghịmmadụn’onyeeziomume siten’ọrụnkeiwu,kamasiten’okwukwenkeJisusKraịst, ọbụnaanyịekwerewonaJisusKraịst,kaeweguanyịna ndịezi-omumesiten’okwukwenkeKraịst,ọbụghịsite n’ọrụnkeiwu:n'ihinaọlunkeiwuagaghi-agumaduọ bulan'onyeeziomume

17Maọburuna,mbeayināchọkaeweguaayinandiezi omumesitenaKraist,maayionwe-ayibukwandi-nmehie, yamereKraistọbuonyenējerenmehie?Chinekeekwela

18N’ihinaasinam’wewughachiihenilenkeM’lan’iyì, anamemeOnwemonye-njehie

19N’ihinasiten’iwukam’nwurun’ebeiwunọ,kam’we dindunyeChineke.

20Akpọgideremn’obe,yanaKraist:mamuonwemdindu; maọbughiMuonwem,kamaKraistnādindunimem:ma nduahunkeMuonwemnēbiubuan'anu-arukam'dindu siten'okwukwenkeỌkparaChineke,Onyehurumn'anya, nyekwaOnwe-yanyen'ihim

21N'ihinaọburunaeziomumesiteren'iwuputa,Kraist nwuruanwun'efu

1UnundiGaletianēnweghiuche,ònyeghọburuunu,ka unuwegharairubeisin’ezi-okwu,ndiewereworoihe egosighinaJisusKraistputaìhè,akpọgidereunun’obe n’etitiunu?

2Nánínkakam’nāchọkamutaran’aka-unu,ÙnunaraMọ Nsọsiten’ọlunkeiwu,ma-ọbusiten’ọnununkeokwukwe?

3Ùnubuonye-nzuzuotúa?mbeunumaliterenimeMọ Nsọ,ubuaemewounukaunuzueokèsiten'anu-aru?

4Ùnutaworoọtutuahuhuotúan'efu?ọburunaọbun'efu

5Yamere,onyenējereunuMọNsọozi,nālukwaiheiriba-aman'etitiunu,ọnēmeyasiten'ọlunkeiwu,ma-ọbu siten'ọnununkeokwukwe?

6MadikaAbrahamkwereChineke,eweguayanyeya dikaeziomume.

7Yameremaranunandisiteren'okwukwe,ndiahubu umuAbraham

8Maiheedeworon’akwukwọnsọ,ebeọhurunaChineke gāgumbanilen’onyeeziomumesiten’okwukwe,oburu uzọkwusaoziọmanyeAbraham,si,Nimegikaagāgọzi mbanile.

9Yamereagọziwondisiteren’okwukwehanaAbraham kwesirintukwasi-obi

10N'ihinakahara,búndisiteren'ọlunkeiwu,nọ n'okpuruọbubu-ọnu:n'ihinaedewoyan'akwukwọnsọ,si, Onyeanābuọnukaọbu,búonyeọbulankenādighianọgiden'ihenilenkeedeworon'akwukwọiwu,imeha.

11Manaọdighionyeọbulaanāgusiten'iwun'onyeezi omumen'iruChineke,ọputaraìhè:n'ihina,Onyeezi omumegēsiten'okwukwedindu.

12Maiwuesiteghin'okwukwe:kama,Onyenēmehagādi ndunimeha

13Kraistabaputa-kwa-raayin'ọbubu-ọnunkeiwu,ebe emereayiọbubu-ọnu; 14KangọzinkeAbrahamweebịakwasịndịJentaịlụsite naJisusKraịst;kaayiwenatankwankeMọNsọsite n'okwukwe

15Ụmụnnam,anamekwuokwun’ụdịmmadụ;Ọbuezie naọbunáníọbuba-ndunkemadu,maasinaeguzosiike n'ihe,ọdighionyeọbulagālan'iyì,ma-ọbunātukwasikwa ya 16MaAbrahamnankpuru-yakaekwerenkwaahu.Ọ sighikwa,Ọdighikwankpuru-ọghigha,dikankeọtutu madu;madikankeotùonye,Nyekwankpuru-gi,búKraist 17Mankakam’nēkwu,naọbuba-nduahu,nkeemereka Chinekeguzosieiken’irunimeKraist,iwuahunkedi n’ọguarọanọnairiatọgasiri,apughiimebi,kaowemeka nkwaahugharaidiirè

18N'ihinaasinaihe-nketaahusiteren'iwu,ọbughikwa nankwaọzọ:maChinekenyereyaAbrahamsitenankwa 19N'ìhiginikwakaiwunējeozi?+atụkwasịkwaraya n’ihimmebiiwu,ruomgbemkpụrụahụekwerenkwagaabịa;maechiriyaechichisiten’akandịmụọ-ozin’aka onyeogbugbo

20Maonye-obochiabughionye-obochinkeotùonye,ma Chinekebuotù.

21Yamereiwu,ọmegiderenkwanilenkeChineke?

Chinekeekwela:n'ihinaasinaenwereiwunkepuruinye ndu,n'ezieeziomumegābusiten'iwu.

22Maiheedeworon’akwukwọnsọemechiwoihenile n’okpurunmehie,kaewewerenkwaahunkesitere n’okwukwenkeJisusKraistnyendikwere

23Matutuokwukweabia,edebeworoayin’okpuruiwu, kpọchibidoroayirueokwukweahunkegajeikpughema emesia

24Yamereiwubuonye-ozizí-ayikaowebiakuteKraist, kaewewereokwukweguayinandieziomume.

25Mamgbeokwukweahụbịaworo,anyịanọkwaghị n’okpuruonye-nkuzi

26N'ihinaununilebuumuChinekesiten'okwukwenime KraistJisus

27N’ihinakaunura,búndiemerebaptismibanime Kraist,yikwasiwoKraist-ayi

28Ọdighikwaonye-Juma-ọbuonye-Grik,ọdighikwa orùma-ọbuonyenweonwe-ya,ọdighinwokema-ọbu nwayidi:n'ihinaununilebuotùonyenimeKraistJisus

29Maọburunaunuonwe-unubunkeKraist,unubukwa nkpuruAbrahamnandi-nketadikankwaahusidi.

ISINKE4

1Maasim,naonye-nketa,mbeọbunwata,ọdighiihedi ichenaorù,ọbuezienaọbuonye-nweihenile;

2Maọnọn’okpurundịnduzinandịọchịchịruon’ogenke nnakaraaka

3Otúakwa,ayi,mbeayibuumu-ntakiri,bun'orù n'okpuruihenilenkeuwa:

4Mambenzuzunkeogeahururu,Chinekewezipuru Ọkpara-Ya,nkeemerekaọmatanwayi,onyeekere n'okpuruiwu;

5Kaewebaputandinọn'okpuruiwu,kaayiwenara nkuchinkeumu-ndikom

6Man’ihinaunubụụmụ-nwoke,ChinekeezipụwoMụọ nkeỌkparayan’imeobiunu,na-eti,Abba,Nna 7N'ihinkaibughiorùọzọ,kamaọbunwa-nwoke;ọburu kwanaọbunwa-nwoke,burukwaonye-nketanke ChinekesitenaKraist

8Otúọdi,mbeunuonwe-ununāmaghiChineke,unuwe fèndinēnweghichisitenaokike.

9Maugbụa,mgbeunumataworoChineke,ma-ọbụkarịa nkeChinekematara,oleeotuunuga-esitụgharịaọzọgaa n’imeihendịna-adịghịikenandịna-arịọarịrịọ,nkeunu chọrọịbụọzọn’ịbụ-oru?

10Ununēlezianyaubọchi,naọnwa,naoge,naarọ

11Muonwemnātugiegwu,kaM'wemekaidọbuonweyan'ọlun'efu

12Ụmụnnam,anamarịọunukaunudịkam;n'ihina adimkaunuonwe-unu:unuemejọghmma-ọli

13Unumataranan’adighiikenkeanu-arukaM’zisara unuoziọmanambu

14Maọnwunwamnkedirin’anu-arum,unuelelìghi,unu ajughikwa;manabatamdikamọ-ozinkeChineke,dika KraistJisus

15Òleebekwakangọziahunkeunukwuworobayereya? n’ihinaanamagbaunuama,na,ọbụrụnaọga-ekwe omume,unugaaraadọpụworịịanyaunuonweunu,nyekwa mha

16Yamereọbuonye-iro-unukam’bu,n’ihinaasimunu ezi-okwu?

17Hana-anụọkụn’obimetụtaunu,mahaadịghịemenke ọma;e,haga-ewepụunu,kaunuweemetụhaaka

NdịGaletia

18Maọdịmmakaana-anụọkụn’obina-emeiheọma mgbeniile,ọbụghịkwanaanịmgbemụnaununọ.

19Ụmụntakịrịm,ndịmna-amụbanyerehaọzọruomgbe aga-akpụKraịstn’imeunu.

20Ọnāchọkam’nọyereunuubua,naibanweolum;n'ihi nam'nwereobiabuan'ihigi

21Gwam,unundināchọinọn'okpuruiwu,ùnuadighi-anu iwu?

22N'ihinaedewoyan'akwukwọnsọ,naAbrahamnwere umu-ndikomabua,otùsiten'orù-nwayi,otùsiten'aka nwayinwereonwe-ya

23Maonyenkesiterenaorù-nwanyikaamuworodika anu-arusidi;maonyeahunkenwayiahunwereonwe-yaji nkwa

24Nkebuihe-ilu:n'ihinandiabuọbuba-nduabuaahu; nkesiteren'ugwuSainai,nkeamurundi-orù,nkeahubu Aga

25N'ihinaAgankabuugwuSainainkedin'Arebia,ọ nāzakwaJerusalemnkediubua,ọbukwan'orùyana umu-ya

26MaJerusalemnkedin'elunwereonwe-ya,nkebunne nkeayinile.

27N'ihinaedewoyan'akwukwọnsọ,si,ṅuria,ginwanyiàgànkenāmughinwa;tiwakwa,tienkpu,gionyenādighi ime:n'ihinanwanketọbọrọn'efunwereọtutukarinwanyi nweredi

28Maayi,umu-nnam,dikaAisakbu,buumunkenkwa

29Madịkamgbeahụonyeahụamụrụn’anụarụkpagburu onyeamụrụn’ụzọMụọ,ọbụnaotuakaọdịugbua

30Otúọdị,gịnịkaakwụkwọnsọkwuru?Chupuorùnwayiahunanwa-yanwoke:n'ihinanwa-nwokenkeorùnwayiahuagaghi-esonwankenwayiahunwereonwe-ya ketaihe

31Yamere,umu-nnam,ayiabughiumunkeorù-nwanyi, kamaọbuumunkeonyenwereonwe-ya

ISINKE5

1YamereguzosienuikenannwereonweahunkeKraist merekaayipuan'orù,ekwe-kwa-lakaewere-kwa-rayoke nkeibu-orùkekọtaonwe-ayiọzọ

2Le,MuonwemPọlnāsiunu,naọburunaebìunuúgwù, Kraistagaghi-abaraunuurùọbula.

3N’ihinaanamagbaàmàọzọnyeonyeọbụlaebiri úgwù,naojiụgwọidebeiwuahụdum 4Kraisteweghọunuihe-efu,unuonyeọbulaanāgu n'onyeeziomumesiten'iwu;unuadawon'amara

5N’ihinaayisitenaMọNsọnēchereolile-anyaezi omumesiten’okwukwe

6N’ihinanimeJisusKraist,obibì-úgwùma-ọbuebìghiúgwùadighi-arùọbula;kamaokwukwenkenāluọlusite n'ìhè.

7Unubaọsọnke-ọma;ònyegbochiriunukaunughara irubereezi-okwuisi?

8Okwukweaesiteghin'OnyeahuNkenākpọunuputa

9Obereiheikoachịchana-ekoachịchadum

10Enweremntụkwasị-obinimeununimeOnye-nwe-ayi, naunuagaghi-atukwasiuchen'iheọzọ:maonyenākpabu unugēbuikpé-ya,onyeọbula

11Mamuonwem,umu-nnam,ọburunaMuonwem nēkwusaúgwùubua,ginimereanēsobumubua?mbeahu kanmehienkeobekwusiri

12Ọgādimnọnmakaebipuruhandinākpabugi

13N'ihina,umu-nnam,akpọworoununainwere-onwe; naanịunuejilannwereonwemeeihemakaanụahụ,kama wereịhụnanyana-ejereibeunuozi.

14N’ihinaemezuruiwunilen’otuokwu,ọbụnan’ime nkea;Ịga-ahụonyeagbataobigịn'anyadịkaonwegị 15Maọburunaunuataibe-unuaru,ripiatakwaibe-unu, lezienuanyakaunugharaikpochaputaibe-unu.

16Yamerenkakam’nēkwu,nējegharinunimeMọNsọ, maunuagaghi-emezuọchichọnkeanu-aru

17N'ihinaanu-arunāguimegideMọNsọ,MọNsọmegide anu-aru:mandianēemegideibe-unu:kaunuwegharaime iheununāchọ.

18MaọbụrụnaMọNsọna-eduunu,unuanọghịnʼokpuru iwu

19Ugbuaọrụnilenkeanụarụpụtaraìhè,nkebụndịa; Ịkwaiko,ịkwaiko,adịghịọcha,ịkwaiko;

20ikperearụsị,mgbaasị,ịkpọasị,esemokwu,ịsọmpi, ọnụma,ise-okwu,ndọrọ-ndọrọọchịchị,oziziụgha;

21Ekworo,ibu-madu,iṅubiga-manya-ókè,ikwa-iko,na ihediotúa:nkemuonwemnāgwaununambu,dika M'gwa-kwa-raununambegaraaga,nandinēmeihediotú aagaghi-eketaala-ezeChineke

22MamkpụrụnkeMmụọNsọbụịhụnanya,ọṅụ,udo, ogologontachiobi,ịdịnwayọọ,ịdịmma,okwukwe; 23Ume-nwanyi,nēnweobi-ebere:ọdighiiwuọbula megidendidiotúa

24MandịbụnkeKraịstakpọgidewoanụahụn’obeyana ọchịchọnilenaagụụiheọjọọnile

25ỌbụrụnaanyịdịndụnaMmụọNsọ,kaanyịna-ejekwa ijenaMmụọNsọ.

26Kaanyịgharaịdịna-achọotutoefu,na-akpasuibeanyị iwe,na-ekworoibeanyịanyaụfụ

ISINKE6

1Umu-nnam,ọburunaejidemadun'ajọomume,unundi buMọNsọ,meghachinuonyediotúanamọnkeidinwayọ;tukwasionwe-gianya,kaewegharainwagionwegi.

2Na-eburunụibeunuibuarọ,mamezuoiwunkeKraịst 3N'ihinaọburunaonyeọbulanēchènayabuihe,mbeọ nābughiihe,ọnāghọbuonwe-ya.

4Makaonyeọbụlanwapụtaọrụnkeya,mamgbeahụka ọga-enweọnụn’imeonweyananị,maọbụghịn’ọzọ 5N'ihinaonyeọbulagēbuibunkeakaya.

6Kaonyeakuzirin’okwu-Yanyeonyenēzíihen’eziihe nile.

7Unuekwelakaeduhieunu;Chinekeadighi-emeihe-ọchì: n'ihinankpuruọbulamadunāgha,nkeahukaọgēwekwa-ran'ubi

8N'ihinaonyenāghankpurunyeanu-aru-yagēsiten'anuaru-yawetanbibi;maonyenāghankpurunyeMọNsọ gēsitenaMọNsọwewenduebighi-ebi

9Makaikegwu-kwa-laayin'imeihe-ọma:n'ihinambe oge-yaruruayigēweihe-ubi,maọburunaayiadighi-ada mbà.

10Yamere,kaanyịnwereohere,kaanyịmeeiheọmanye mmadụnile,karịsịanyendịbụndịezinụlọnkeokwukwe 11Unuonwe-ununāhukaakwukwọ-ozinkem’jin’akam degaraunuburuibu

12Kahara,búndināchọimekahamaranman’anu-aru, hanērugideunukaebìunuúgwù;ọbunáníkaeweghara ikpabuhan'ihiobeKraist

13N’ihinahaonwe-ha,búndiebìworoúgwù,adighiedebeiwu;manāchọkaebìunuúgwù,kahawenyaisi n'anu-aru-unu

14MaChinekeekwelakam'nānyaisi,ma-ọbughin'obe nkeOnye-nwe-ayiJisusKraist,Onyesiteren'aka-Ya kpọgidereuwan'obenyem,naMuonwemnākpọgidekwa uwa

15N'ihinanimeKraistJisusobibì-úgwùadighi-abaraiheọ bulama-ọbuebìghi-úgwù,kamaọbuiheekèworoọhu 16Makahara,búndinējegharidikaiwuasidi,udo dikwasiha,naebere,dikwasikwaIsraelnkeChineke

17Siten'ubuakaonyeọbulagharaima-nma:n'ihinamu onwemnēbun'arumihe-iriba-amanilenkeOnye-nwe-ayi Jisus

18Umu-nnam,amarankeOnye-nwe-ayiJisusKraist diyeremọ-unu.Amen.(EdegarandịGaleshiasitenaRom.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.