Igbo - The Epistle of Polycarp to the Philippians

Page 1


Akwụkwọ-ozinke

Polycarpedegaarandị

Filipaị

ISINKE1

1Polycarpnandi-isi-ndundiyanahanọ,nēdegaranzukọYankeChinekedinaFilipaiakwukwọ:eberediriununa udonkesiteren'akaChinekeNkepuruimeihenile;ma Onye-nwe-ayiJisusKraist,búOnye-nzọputa-ayi,bauba.

2Munaunuṅuririọṅunke-ukunimeOnye-nwe-ayiJisus Kraist,naununataraihe-oyiyinkeeziihu-n'anya,weso unu,búndinọn'abu,burundinsọ;nkebuokpu-ezenke ndiChinekenaOnye-nwe-ayiputaran'ezie:

3Dikakwanankpọrọgwunkeokwukweahunke anēkwusasitenambeochie,nēguzosiikenimeunurueta; mana-amịpụtamkpụrụnyeOnyenweanyịJizọsKraịst, onyekwereonweyakaewetayaọbụnaruoọnwụmaka mmehieanyị.

4OnyeChinekemerekaobilie,ebeọtọpuworoihe-nbu nilenkeọnwu,onyeununāhughianya;Onyeahuọburuna unuahughiYaubua,maunukwere,ununāṅurin'ọṅù anāpughiikwuokwu,jukwan'ebube

5N’imenkeọtụtụndịchọrọịbanye;ebeunumatarana ejiworoamarazọputaunu;ọbughisiten'ọlu,kamasite n'ọchichọChinekesiten'akaJisusKraist

6Yamere,keeihe-ọkikén’úkwùnkeuche-unu;were egwunaezi-okwufèJehovaòfùfè:nēwezuganuihe-efu nilenaokwuefu,nanjehienkeọtutumadu;nēkwerena OnyeahuNkemerekaOnye-nwe-ayiJisusKraistsinandi nwuruanwubilie,nyekwaYaotutonaoche-ezen'akanriYa

7Onyeedoroihenilen’okpuruya,mankedịn’elu-igwe nankedịn’ụwa;onyeọbụladịndụga-efeofufe;onye gābuonye-ikpénkendidindunandinwuruanwu:ọbarahakaChinekegājutan'akandikwerenaYa.

8MaonyeahụnkemerekaKraịstsinandịnwụrụanwụ bilie,ga-akpọlitekwaanyịn’otuakaahụ,ọbụrụnaanyị emeucheyamajeeijedịkaiwu-nsọyanilesiridị;naahụkwaihendịahụn'anyan'anya

9Iwezugaonwe-han'ajọomumenile;okéịhụnanya,naịhụ egon'anya;siten'ikwuokwuọjọọ;akaebeụgha;gharainye iheọjọn'ọnọduiheọjọ,ma-ọbunkwulun'ọnọdunkwulu, ma-ọbuipia-ihen'ọnọduiti-ihe,ma-ọbunkọchan'ọnọdu nkọcha.

10Man’ichetaiheOnye-nwekuziriayi,si,Unuekpela ikpe,agaghi-ekpekwaunuikpé;gbagharamaagaagbagharaunu;nweobi-ebere,maunugēnweobi-ebere; n'ihinaotùọtùtùahunkeunujitù,kaagējitùruunuọzọ 11Maọzọ,ndịngọzina-adịrịndịogbenye,nandịanaakpagbun’ihiezi-omume;n'ihinaala-ezeChinekebunke ha

ISINKE2

1Ihendịa,ụmụnnemnwoke,ewereghịmnnwereonwe nkeonwemidegaraunuakwụkwọgbasaraezi-omume,ma unuonweunuagbaworịmumeimeya

2N'ihinaMuonwem,ma-ọbuonyeọbuladikaMu onwem,apughiibiarun'amam-ihenkePọl,búonyeagọziri agọzi,onyeamara-kwa-raya:ebeYaonwe-yanọn'onweyanandiahudindumbeahu,wereezi-okwunaidi-ọsọ nilenēzíokwunkeezi-okwu;maebeunusin’ebeununọ puadegaraunuakwukwọ.

3N’imenkeọbụrụnaunueleeanya,unuga-enweike iwulionweunuelun’okwukwenkeenyefereunu;nkebụ iyabụnnaanyi;ebeejiriolile-anyana-esoya,mana-edu siten’ịhụnanyazuruoke,man’ebeChinekenọman’ebe Kraịstnọ,man’ebeonyeagbataobianyịnọ

4N'ihinaọburunaonyeọbulanwereihendia,omezuwo iwunkeeziomume:n'ihinaonyenwereihu-n'anyadianya n'ebenmehieniledi

5Maịhụegon’anyabụmgbọrọgwụnkeiheọjọọniile.Ya mereebeayimataranadikaayiwebataghiiheọbulan'uwa nka,ayiwegharaiwepuiheọbula;kaayiwereihe-agha nkeeziomumekeonwe-ayi.

6Makuziereonweanyịụzọijeijedịkaiwu-nsọnilenke Onye-nwesiridị;mamgbeahụndịnwunyeunugaejegharịotuahụdịkaokwukwenkeenyerehasiridị;na ihu-n'anya,nan'idi-ọcha;na-ahụdinkeakahan'anyan'eziokwunile,nandịọzọnilen'otuakaahụn'obinile;na ịzụliteumu-han'idọ-aka-na-ntinaegwuJehova.

7Ndịinyomdihanwụrụna-ezikwakahanweeuchen’ihe gbasaraokwukweJehova:na-ekpeekperemakammadụ niilemgbeniile;n'ebedịanyasiten'ichegbummadụnile, ikwuokwuọjọọ,ịgbaakaebeụgha;siten'anya-uku,nasite n'iheọjọnile

8Ebehamataranahabuebe-ichu-àjànkeChineke,búndi nāhuọlunile,nandiọdighiiheezonariworoha;Onyenaenyochaechichenilenaechichenilenaihenzuzonilenke obianyị

9YamereebeayimataranaChinekeadighi-adiihe-ọchì, ayikwesiriijegharidikakwesiriiwu-Yanankeebube-Ya.

10Ọzọkwa,ndidikọnaghaghiibundinēnweghiitauta n'iruYa,dikandinējereChinekeozinimeKraist,ọbughi kwankemadu.Ọbụghịndịna-eboebuboụgha;ọbụghịire abụọ;ọbụghịndịhụrụegon'anya;mana-emeruihen'ókè n'ihenile;ọmịiko,kpacharaanya;nējeijedikaezi-okwu nkeOnye-nwe-ayisidi,Onyebuorùnkeihenile.

11Onyeọbụrụnaanyịmasịrịanyịn’ụwankea,agaemekwakaanyịketaoken’ihenkegajeịbịa,dịkaokwere anyịnkwa,naọga-emekaanyịsinandịnwụrụanwụbilie; manaọbụrụnaanyịga-ejegharịn’ụzọkwesịrịYa,anyịgaesokwayachịa,maọbụrụnaanyịkwere

12N’otuakaahụ,ụmụokorobịaaghaghịịbụndịanaapụghịịtaụtan’ihenile;kariihenile,nēlezianyaidi-ọchaha,naijideonwe-han'iheọjọnileN'ihinaọdinmaka ebipun'ọchichọdiicheichenkedin'uwa;n’ihinaọchịchọ ọbụladịotúahụna-alụsommụọnsọagha:maọbụghịndị na-akwaiko,maọbụndịna-akwaiko,maọbụndịnaemegbuonwehan’etitiụmụmmadụ,ga-eketaala-eze Chineke;ma-ọbụndịna-emeihendịahụbụndịnzuzuna ndịna-enweghịeziuche

13Yamereunuga-achọrịrịkaunuzereihendịanile,ebe ununọn’okpurundịnchụ-ajanandịdikọn,dịkan’okpuru ChinekenaKraịst

14Ụmụagbọghọna-amaghịnwokena-adụọdụkahanaejeijenaakọnauchezuruokènankedịọcha 15Makandịokenyenweeobi-eberenanweeobi-ebere n’ebemmadụnilenọ;na-emekahasin'ajọomumenileha chigharịa;na-achọndịna-adịghịike;nēchezọndinyomdi-

Akwụkwọ-ozinkePolycarpedegaarandịFilipaị hanwuru,naumu-nbei,naobeye;mamgbenilena-enye ihedịmmaman’anyaChinekenammadụ.

16nēwezugaonwe-han'ọnumanile,irumadunile,naikpé ajọomume:makahaonwe-hapuan'anya-ukunile.

17Ọdịghịmfeikwereiheọbụlamegideonyeọbụla; adịghịnjọnaikpe;ebeanyịmaaranaanyịnilebụndịji ụgwọn’imemmehie

18YamereọburunaayiarịọOnye-nwe-ayikaỌbaghara ayi,ayikwesịkwaraibagharandiọzọ;n’ihinaanyịnilenọ n’ihuOnye-nwenaChinekeanyị;mahanilega-eguzoro n’iruoche-ikpenkeKraịst;maonyeọbụlaga-azaajụjụ banyereonweya

19Yamere,kaayifèYan’egwu,nan’okéegwuniledika maYaonwe-yanyeworon’iwu;nadịkandị-ozindị kwusaraanyịozi-ọma,nandị-amụmandịkwuworoọbịbịa nkeOnye-nweanyịkụziirianyị.

20Na-anụọkụn’obimakaeziihe;nānapunmehienile,na n'ebeumu-nna-ayidi:nasiten’akandịna-eburuahaKraịst n’iruabụọ;ndinēduhiemaduefu.

ISINKE3

1N'ihinaonyeọbulankenēkwuputaghinaJisusKraist abiawon'anu-aru,ọbuonye-emegideKraist:maonyeọ bulankenēkwuputaahuhu-yan'obe,ositerenaekwensu.

2Maonyeọbụlana-atụgharịokwunilenkeOnye-nwenye ọchịchọnkeonweya;mana-ekwunaagaghịenwembilite n’ọnwụ,ma-ọbụikpe,ọbụọkparankeSetan.

3Yamererapuruihe-efunkeọtutumadu,naozizi-ugha nileha;kaanyịlaghachin’okwuahụenyefereanyịsitena mmalite;Ichencherueekpere;manọgidena-ebuọnụ.

4Siten'arịrịọna-arịọndịniilena-ahụChinekekaọghara idubaanyịn'ọnwụnwa;dikaOnye-nwe-ayisiri,Mọnāchọ n'ezie,maanu-aruadighiike.

5Yamere,kaanyịjidesieiken’akwụsịghịakwụsịn’ebe Onyeahụbụolile-anyaanyịnaihemgbabankeeziomume anyị,bụJisusKraịst;OnyeYaonwe-yabuurunmehie-ayi n'aru-Yan'eluosisi:Onyenēmehieghi,ahughikwa aghughọn'ọnu-YaMaọtaraahụhụniilen’ihianyịkaanyị weedịndụsitenaya.

6Yamere,kaayiṅomientachi-obi-Ya;maọburunaayi ahuhun'ihiaha-Ya,kaayinyeYaotuto;n'ihinaihe-atùa kaOnyeworoayisiten'onwe-ya,otúakaayikwerekwa.

7Yamereanamagbaununiileumekaunurubeisi n’okwunkeezi-omume,manweentachi-obinile;nkeunu huworokaeweputarayan’iruayi,ọbughinánínimeOnye agọziriagọziIgnatius,naZozimọs,naRufọs;man’imendị ọzọn’etitiunu;naPọln'onwe-yanandi-ozifọduru; 8Ebeọbụnahakwenyesiriikenankea,naihenilendịa adịghịagbaọsọn’efu;man’okwukwenaezi-omume,ma ga-agan’ebeekwesịrịhasiten’akaOnye-nwe;ndịhana hataraahụhụ.

9N’ihinahaahụghịụwankedịugbuan’anya;maonye ahunkenwuruanwu,nkeChinekeme-kwa-rakaosi n'ọnwubilien'ihiayi

10Yamereguzosieiken’ihendia,jesokwaihe-ntukwasiobinkeOnye-nwe-ayi;ndinēguzosiikenandinādighiagbanweagbanwen'okwukwe,ndināhuumu-nna-ayi n'anya,ndihuritaonwe-han'anya:ndinēnwekọn'ezi-okwu, nēnwenuobi-eberenandidinwayọn'ebeibe-ununọ, nēledaonyeọbulaanya

11Mgbeọdịikeimeiheọma,egbulaya,n’ihinaịhụnanya napụtaran’ọnwụ.

12Ununilenēdoonwe-unun'okpuruibe-unu,nēnweezi omumen'etitindimbaọzọ;kasiten'eziọlu-unu,unu onwe-unumaunuonwe-unuwenaraotuto,kaeweghara ikwuluOnye-nwe-ayisitenaunuMaahuhugādirionye ahuonyeanēkwuluahaJehova

13Yamere,kuzieremadunileinweuche;nimenkeunu onwe-ununēmekwaonwe-unuihe;

ISINKE4

1Ana-akpagbumnkeukwuun’ihiValens,onyebụbu onye-isin’etitiunuotumgbe;kaoweegharaịghọtantakịrị ebeenyereyan’ọgbakọYamereanamadụunuọdụka unugharainweanyaukwu;kaunuwediọcha,naeziokwu.

2Chebeonwe-unukaunupuan'iheọjọnile;N'ihinaonye n'imeihendianāpughiichionwe-ya,òlekaọgēsinyeha onyeọzọ?

3Ọburunaonyeọbulaechebeghionwe-yakaọgharaidi anya-uku,agējikwaikpere-arusimeruya,agēkpekwaya ikpedikaonyembaọzọ.

4Maònyen’etitiununkenāmaghiikpéChineke?Ayi amataghinandi-nsọgēkpeuwaikpe,dikaPọlkuziri?

5Maaghọtaghmma-ọbum’nānughikwaihediotúanime unu,búndiPọlagọziridọburuonwe-han’ọlun’etitiunu; nandịakpọrọahanammalitenkeAkwụkwọ-oziya

6N’ihinaọna-enyeunuotuton’imenzukọ-nsọnilendị maraChinekemgbeahụ;n'ihinaayiamaghiYambeahu Yamere,ụmụnnemnwoke,ọna-ewutemnkeukwuuma yananwunyeya;onyeChinekenyereezinchegharị.

7Maunuonwe-unukwakwaaru-han’ihen’ogenkea; unuelegide-kwa-landi-iro-haanya,kamakpọghachi-kwarahadikaahuhu,naaru-arunēhieuzọ,kaunuwezọputa aru-unudum:n'ihinasiten'imeotúa,unugēwulionweunuelu

8N’ihinaatukwasiwomobinaunuemeworokaunumara nke-ọman’akwukwọnsọ,manaọdighiiheezonariworo unu;maubuaenyeghmikeimeiheedeworon'akwukwọ nsọ,si,Wereiwediọku,unuemehie-kwa-la;ọzọkwa,Ka anyanwugharadakwasin'ọnuma-unu

9Ngọzina-adịrịonyekweremachetaihendịa;nke ahụkwamntụkwasịobinaịna-eme.

10MaChinekenaNnankeOnye-nwe-ayiJisusKraist;ma yan’onweyabụonye-isi-nchụ-ajamgbenilena-adigide anyị,ỌkparankeChineke,ọbụnaJisusKraịst,wuliteunu n’okwukwenan’ezi-okwunan’ịdịnwayọọnilenantachi obi;n'imentachi-obinaogologo-ntachi-obi,nantachi-obi naidi-ọcha

11Manyeunuọtutunaòkèn’etitindịnsọya;ayinaunu, nandinilenọn'okpuruelu-igwe,búndigēkweren'Onyenwe-ayiJisusKraist,nanimeNna-Ya,Onyemerekaosi nandinwuruanwubilie

12Kpeeekperebayerendi-nsọnile:kpe-kwa-nuekpere bayerendi-eze,nandiniledin'isi;namakandịna-akpagbu unu,na-akpọkwaunuasị,namakandịironkeobe;ka mkpụrụunuweepụtaìhèn’imemmadụniile;kaunuwe zueokènimeKraist

13Unudegaramakwukwọ,maunuonwe-unu,makwa Ignatiọs,naọburunaonyeọbulasiten'ebeajeSiria,kao wetaakwukwọ-unun'aka-ya;nkemga-elekọtakwa,

Akwụkwọ-ozinkePolycarpedegaarandịFilipaị

ozugbomga-enweoheredịmma;ma-ọbụsiten’onwem, ma-ọbụonyemga-eziten’ihiunu.

14Akwụkwọ-ozinilenkeIgnatiusnkeodegaraanyị,yana ihendịọzọnkeyabịaworon’akaanyị,anyịezigaraunu, dịkaiwugịsiridị;bụndịejikọtaran’akwụkwọozia.

15Sitenankeayiweritaurùnke-uku;n'ihinahanāluso okwukwenantachi-obi,nanimeihenilenkenēwulielu nimeOnye-nwe-ayiJisus.

16Iheunumataran’eziebanyereIgnatiọs,ndịhanayaso na-egosikwaanyị

17Ọburunaedegaraunuihendian’akwukwọsiten’aka Crescens,onyeM’merekaunuwereakwukwọ-oziadiubu atukwasiunuobi,maubuaọzọkam’jaya.

18N'ihinaomewoomume-yan'efun'etitiayi;ma echeremnaununaunu

19Unugāhukwanwa-nne-yanwayin'anyambeọ gābiakuteunu

20Dịrịnụncheben’imeOnye-nweJisusKraịst;naihuọma gịniile.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.