Igbo - The Book of Prophet Micah

Page 1


Maịka

ISINKE1

1OkwuJehovankeruruMaika,búonyeMoratnti, n'ubọchiJotamnaEhaznaHezekaia,búezeJuda,nkeỌ hurubayereSamerianaJerusalem

2Nurunu,unundinile;Ṅanti,giuwanaihenilenkedi nimeya:kaOnye-nwe-ayiJehovaburukwaonye-àmà megidegi,Onye-nwe-ayisiten'uloukuYadinsọ

3N'ihina,le,YHWHnēsin'ọnọdu-Yaputa,Ọgāridakwa, zọkwasiebedielunkeuwaukwu

4Maugwunilegābazen'okpuruya,agābawakwa ndagwurugwunile,dikawaxn'iruọku,nadikamirinke anāwusin'ebedinkpọda

5N'ihinjehieJekobkaiheanilebu,nan'ihinmehienile nkeuloIsrael.GịnịbụnjehieJekọb?ọbughiSameria?gini bukwaebedielunkeJuda?ọbughiJerusalem?

6N'ihinkakaM'gēmeSameriakaọburuobo-iheubi,na dikaihe-ọkukúnkeubi-vine:M'gāwusikwankume-yanile nandagwurugwu,M'gēkpughekwantọ-ala-yanile

7Agētipiakwaarusi-yanileapiriapi,ọzọkwa,agējiọku sureego-ọlu-yanile,ọbukwaarusi-yanilekaM’gēmeka haghọebetọbọrọn’efu:n’ihinaositeren’egonwayi nākwaikochikọtaraya,hagālaghachikwan’ọlunwayi nākwaiko.

8N'ihinkakam'gākwaákwá,kwasieákwáike,baọtọna ọtọkam'gāje:M'gēmekwakairu-újúdikankita-ọhia,na iru-újúdikaikwiikwii.

9N'ihinaihenādighi-ngwọtakaọria-yabu;n'ihinaọ biaruruJuda;ọbiaruruọnu-uzọ-amandim,búJerusalem 10Unuakọ-kwa-layanaGat,unuakwalaákwáma-ọli: n'uloAfrakpọgidereonwe-gin'ájá

11Gabiga,gionyebinaSafa,kaihere-giba-kwa-raọtọ: onyebinaZaananaputaghinairu-újúBetezel;ọgānara ununguzo-ya

12N'ihinaonyebinaMarotnēchereeziihenke-uku:ma iheọjọsirin'ebeJehovanọridatarueọnu-uzọ-ama Jerusalem

13GionyebinaLekish,kegideubọ-ala-yan'aruanudiọsọ: nmalitenmehiekaọburuadaZaion:n'ihinaahurunmehie nilenkeIsraelnimegi

14N'ihinkakaigēnyeMoreshet-gatonyinye-inata-iruọma:ulonilenkeAkzibgāghọrọndi-ezeIsraelokwu-ugha 15MaM’gēmekaonye-nketabiakutegi,gionyebina Maresha:ọgābiaruAdulamnsọpuruIsrael.

16Mereonwe-giisi-nkwọcha,basakwaonwe-gibayere umu-ginātọutọ;mekaisi-nkwọcha-gisambaradikaugo; n'ihinaesiwon'ebeinọjebirin'alaọzọ.

ISINKE2

1Ahuhugādirindinēchèajọomume,nēmekwaiheọjọ n'eluihe-ndina-ha!mgbechibọrọ,hana-emeya,n'ihinaọ dịn'ikeakaha.

2Hanāchọkwaubi,werekwahan'ike;naulo,bupuha:ha wemebuemadunaulo-ya,búnwokenaihe-nketa-ya

3N'ihinkakaJehovasiriotúa;Lee,megideezinụlọaka mna-echepụtaiheọjọọ,nkeununa-agaghịewepụoluunu naya;unuewe-kwa-lan'idi-eluje:n'ihinambeajọrọnjọ

4N'ubọchiahukaagētuilumegideunu,tieabù-ákwádi ike,si,Ebibiwoayikaebibieya:Ọbanwewoòkèndim:le kaosiwezugayan'arum!n'echighariaOkewaworoubiayi

5N'ihinkaigaghi-enweonyegāfeudọn'ife-nzànime nkpọkọtaJehova.

6Unuebulaamuma,kahasindinēbuamuma:Haagaghiebuamumanyeha,kaiherewegharaimeha

7GionyeanākpọuloJekob,MọnkeJehova,ọdiarọ?ọbu omume-Ya?Ọbughiokwumnileadighi-emeonye nējegharin'izi-ezinma?

8Ọbunán'ikpe-azundimebiliwodikaonye-iro:Unu nēyipuuwe-nwudankeyanauwen'arundināgabigana ntukwasi-obi,dikandinēsin'aghawezugaonwe-ha

9Ndinyomnkendimkaununāchupun'ulonilehamara nma;n'akaumu-hakaununānapunsọpurumruembe ebighi-ebi

10Bilienu,pua;n'ihinankaabughiizu-ike-unu:n'ihina emeruwoya,ọgējikwanbibijọrọnjọlan'iyì

11Ọburunaonyeọbulankenējegharinamọ-yanaokwuughagākwuokwu-ugha,si,M'gābuamumabayeremanyavinenaihe-ọṅuṅunābàn'anya;yaonwe-yagābukwa onye-amumankendinka.

12M'gākpọkọtagiJekob,ginile;Aghaghmichikọtandi Israelfọduru;M'gāchikọtahadikaìgwèewunaaturunke Bọzra,dikaìgwèaturun'etitiebe-ita-nri-ha:hagētinkpu nke-ukun'ihiiba-ubankemadu.

13Onye-etipúarigowon'iruha:haetipúwo,gabigakwa n'ọnu-uzọ-ama,sinayapua:eze-hagāgabigakwan'iruha, YHWHkwan'isi-ha

ISINKE3

1M'wesi,Biko,nuru,unundi-isiJekob,naunundi-isiulo Israel;Ọbughigikaimaraikpé?

2Ndinākpọeziiheasì,nāhukwaiheọjọn'anya;ndi nānapuakpukpọ-han'aruha,naanu-aru-han'ọkpukpu-ha; 3ndinērikwaanu-arundim,nēbupukwaakpukpọ-han'aru ha;hawetijieọkpukpu-ha,piapiaha,dikaite,nadikaanu nkedin'etitiite

4Jehovakahagākpọku-kwa-ra,maỌgaghi-anuha:Ọ gēzonarikwahairu-Yanambeahu,dikahamereonwe-ha iheọjọn'omumenileha

5OtúakaJehovasiribayerendi-amumaahundinēmeka ndimkpafue,ndinēwereezé-haataaru,nētikwa,Udo;ma onyenētiyeghiihen'ọnu-ha,haonwe-hanēdoziagha megideya.

6Yamere,abaligādiriunu,kaunuwegharaihuọhù;ọ gābakwaunuọchichiri,kaunuwegharaijuase;anyanwu gādakwan'elundi-amuma,ubọchiahugābakwaọchichiri n'aruha

7Mbeahuiheregēmendi-ọhu-uzọ,ihereewemendināju ase:e,hanilegēkpuchiebubere-ọnu-ha;n'ihinaọdighi ọzizaChinekedi

8Man'eziejuputaramn'ikesitenaMọnkeJehova,naikpé, naidi-uku,igosiJekobnjehie-ya,naigosiIsraelnmehie-ya.

9Biko,nurununka,unundi-isiuloJekob,nandi-isiulo Israel,ndinākpọikpézirieziaru,nābagọkwaeziomume nile.

10HajiọbarawulieZaion,werekwaajọomumewu Jerusalem

11Ndi-isi-yanēkpeikpen'ihiugwọ-ọlu,ndi-nchu-àjà-ha nēzíkwaihen'ihiugwọ-ọlu,ndi-amuma-yanājukwaase

Maịka

n'ihiego:mahagādaberen'aruYHWH,si,Jehova,Ọdighi n'etitiayi?ọdighiiheọjọọbulagābiakwasiayi.

12N’ihinkakaagējigwuZaionn’ihiunudikaubi, Jerusalemgāghọkwaobo-ihe,ugwunkeulogādikwaka ebedielunkeokéọhia.

ISINKE4

1Manambeikpe-azuọgēru,naugwunkeuloJehova gēguzosiiken'eluugwunile,ewebulieyaelukariugwu nile;ndịmmadụga-erubakwanaya

2Ọtutumbagābiakwa,si,Bianu,kaayirigon'ugwu YHWH,rukwauloChinekenkeJekob;Ọgēzíkwaayi uzọ-Yanile,ayigējekwaijen'uzọ-Yanile:n'ihinaiwu gēsinaZaionputa,okwuJehovagēsikwanaJerusalem puta.

3Ọgēkpekwaikpen'etitiọtutundidiicheiche,nābakwa mbadiicheichediiken'ebedianyanba;+hagaakpụgharịkwammaaghahakahabụrụmmaogè, kpụgharịakwaubehakahabụrụmmaịkwaosisi:mba agaghịebulimmaaghamegidembaọzọ,haagaghịkwa amụtaaghaọzọ.

4Mahagānọdu,nwokeọbulan'okpuruosisivine-yana n'okpuruosisifig-ya;ọdighikwaonyenēmekahamajijiji: n'ihinaọnuJehovankeusunilenkendi-aghaekwuwoya.

5N'ihinamadunilegējeghari,onyeọbulan'ahachi-ya, ayigējegharikwan'ahaJehova,búChineke-ayi,ruembe nileebighi-ebi.

6N'ubọchiahu,(ọbuihesin'ọnuJehovaputa), M'gāchikọtandi-nzuzu,ọbukwanwayiachupuruachupu kaM'gāchikọta,nanwayinkeM'wedaworon'ala;

7M'gēmekwaonyenēkwusiikekaọburundifọduru,me kwaonyeachupuruachupun'ebedianyakaọghọmbadi ike:Jehovagāchikwahan'ugwuZaionsiten'ubua,ọbuná ruembeebighi-ebi

8Magionwe-gi,ulo-elunkeìgwèewunaaturu,ebe ewusiriikenkeadankeZaion,kaọgābiakutegi,ọbuná ọchichimbu;ala-ezegābiarukwaadaJerusalem

9Maubuaginimereinētinkpu?ọdighiezedinimegi?ọ buonye-ndu-gialawon'iyì?N'ihinaihe-nbuewerewogi dikanwayiimeime

10Nweeihe-nbu,dikwaikeimunwa,giadaZaion,dika nwayiimeime:n'ihinaubuakaigēsin'obodopua,biri n'ọhia,ọbunárueBabilonkaigāla;n'ebeahukaagānaputa gi;N'ebeahukaJehovagābaputagin'akandi-iro-gi 11Maubuaọtutumbaezukọtawoimegidegi,ndināsi,Ka emeruya,kaanya-ayilekwasiZaion 12MahaamaghièchìchèYHWH,haamaghikwandumọdu-Ya:n'ihinaỌgāchikọtahadikaọkan'ebe-nzọcha-ọka 13Bilie,zọcha-kwa-ra,giadaZaion:n'ihinampi-gika M'nēmekaọghọígwè,mekwaukwu-giabuakaọghọọla: iwetipiaọtutundidiicheiche:M'gēmekwakaurù-hanye Jehova,naàkù-hanyeJehovankeuwanile

ISINKE5

1Maubuachikọtaonwe-gin'usu-ndi-agha,giadankeusu nilenkendi-agha:Ọnọchi-kwa-raayin'agha:hagēwere nkpa-n'akatibueonye-ikpeIsraelnaǹtì

2Magionwe-gi,BetlehemEfrata,ọbuezienaidintà n'etitiusunilenkennùndikomabuanaọguirinkeJuda, maọbunimegikaọgēsiputakutem,búonyegajeibu

onye-ndún'Israel;nkeọpupu-yasiterenambeochie,site nambeebighi-ebi.

3N'ihinkakaọgārarahanye,ruembenwanyiimenēme kaọmuputa:umu-nne-yafọdurugālaghachikutekwaumu Israel.

4Ọgēguzokwa,nātanrin'ikeYHWH,n'idi-ukunkeaha Jehova,búChineke-ya;hagānọkwa:n'ihinaubuakaỌ gādiukuruensọtunilenkeuwa.

5Nwokeagābukwaudo,mbeAsiriagābàn'ala-ayi:mbeọ gāzọkwaukwun'uloukunileayi,ayigēmekwakandiọzùzù-aturuasanandi-isiasatọbiliereimegideya

6HagēmekwakaalaAsiriagwusiasitenamma-agha,na alaNimrodnimenbata-ya:otúakaọgānaputaayin'aka Asiria,mbeọnābàn'ala-ayi,nambeọnāzọdan'ókè-ala-ayi 7MandiJekobfọdurugādin'etitiọtutundidiicheiche dikaigirigisiterenaJehova,dikamiri-ozuzonkedin'elu ahihia,nkenādighi-eguzon'irumadu,nēcherekwaumu madu

8MandiJekobfọdurugādin'etitimbanilen'etitiọtutundi diicheiche,dikaọdumn'etitianu-ọhiankeokéọhia,dika nwa-ọdumn'etitiìgwèewunaaturu:onye,ọburunaọ gabiga,nāzọda,nādọkasikwa,maọdighionyenānaputa ya

9Ọbu-aka-gigādielun'arundinākpabugi,agēbipukwa ndi-iro-ginile.

10Ọgērukwa,n'ubọchiahu,(ọbuihesin'ọnuJehova puta),naM'gēbipuinyinya-ginilen'etitigi,M'gēmekwa kaubọ-ala-ginilelan'iyì.

11M'gēbipukwaobodonilenkeala-gi,kwatueebe-ginile ewusiriike;

12M'gēbipukwan'ọbu-aka-gindi-nmebi;igaghi-enwe kwandi-ọmuma-afa:

13Ọzọ,arusi-ginileapiriapikaM'gēbipu,naarusi-anyaginilenkeguzoworon'etitigi;maigaghi-akpọisialaọzọ ọluaka-gi

14M'gānapukwaAshera-ginilen'etitigi:M'gēmekwaka obodo-ginilelan'iyì.

15MaM’gābọọbọn’iwenaọnuman’arumbanilenkeha nānughi

ISINKE6

1Biko,nurunuiheJehovasiri;Bilie,nāluọgùn'iruugwu, kaugwuntanilewenuolu-gi

2Nurunu,ugwu,nuruJehova,naununtọ-alanilenkeuwa: n'ihinaJehovanwereikpén'etitindi-Ya,Ọgēkpekwa Israelikpe

3Ndim,ginikam'meworogi?ọbukwaginikam'meworo kaikegwugi?gbaaakaebemegidem

4N'ihinaM'merekaisin'alaIjiptrigota,M'webaputagi n'ulondi-orù;M'wezigaMosesnaEronnaMiriamn'irugi

5Ndim,biko,chetaiheBelak,búezeMoab,baìzù,naihe BelamnwaBeoazarayasitenaShitimrueGilgal;kaunu wemaraeziomumeJehova

6Ginikam'gējibian'iruJehova,rubeisin'iruElohimNke kachasiihenileelu?ọbun'iruyakam'wereàjà-nsure-ọku, naumu-ehibaraotùarọbia?

7ỌgātọJehovautọn'anyannùebuluabuanaọguiri,maọbunnùmiri-iyimanuiri?ọbuọkparamkam'gēnyen'ihi njehiem,búnkpurunkearum,n'ihinmehienkenkpuruobim?

8Ogosiwogi,gimadu,ihedinma;maginikaJehova nāchọn'aka-gi,ma-ọbughiimeeziomume,naihuebere n'anya,naijiobi-ume-alasoroChineke-ginējeije?

9OluJehovanētikuobodo,maonye-amam-ihegāhuahagi:nurununkpa-n'akaahu,naonyedoworoya.

10Ọdiàkùnkenmebi-iwufọdurun'uloonyenēmebiiwu, naihe-ọtùtùdintakirinkebuihe-árú?

11M'gāguhadikandidiọchan'ihe-ọtùtùnēmebiiwu, werekwaakpaọtùtùaghughọ?

12N'ihinandi-ọgaranya-yajuputaran'ihe-ike,mandibi nimeyaekwuwookwu-ugha,ire-habukwaaghughọ n'ọnu-ha

13N'ihinkakaM'gēmekwakairiaọrian'itibugi,n'ime kaighọebetọbọrọn'efun'ihinmehie-ginile

14Igēriihe,maafọagaghi-ejugi;mantuda-gigādin'etiti gi;maigējide,maigaghi-anapụta;ọzọkwa,ihenkei nānaputakaM'gēnyenyen'akamma-agha

15Igāghankpuru,maigaghi-eweihe-ubi;igāzọchaosisi olive,maigaghi-etegimanu;namanya-vineutọ,mai gaghi-aṅumanya-vine

16N'ihinaedebewoukpuruỌmrinaomumenilenkeulo Ehab,ununējegharikwanandum-ọdunileha;kaM'weme gikaighọebetọbọrọn'efu,mekwandibinayakahaghọ ihe-ima-ọsọ:unugēbukwaita-utankendim

ISINKE7

1Ahuhudirim!n'ihinaadimkambehachikọtaworo nkpuru-ọghigha,dikankpuru-vinenkemanya-vine:ọdighi uyọkọdiicheicheiri:nkpurumbunātọnkpuru-obimutọ

2Onyeeziomumealawon'iyìn'uwa:Ọdighikwaonye ziriezin'etitimadu:hanilenēcheanwun'ihiọbara;ha nēwereubuchuta,nwokeọbulanwa-nne-ya

3Kahawewereakaabuameiheọjọike,onye-isināriọ, Onye-ikpenāriọkwaugwọ-ọlu;maonyeuku,ọnēkwuihe ọjọya:hawekechieya

4Nkekachasinman'etitihadikauke:Onyeziriezidinkọ kariogigeogwu:ubọchindi-nchenanleta-ginābia;ubua gādikwamgbagwojuanya-ha

5Unuatukwasilaeyì-giobi,tukwasi-kwa-laonye-ndú: Chebeọnu-uzọnilenkeọnu-gin'arunwanyinkedina n'obi-gi

6N'ihinanwa-nwokenēlelìnna-ya,nwa-nwayinēbili imegidenne-ya,nwunyenwaimegidennedi-ya;ndi-iro madubundikomulo-ya

7N'ihinkakam'gēlekwasiYHWH;Chinekenke nzọputamkam'gēchere:Chinekemgāzam

8Aṅulamọṅu,gionye-irom:mbem'daraada,m'gēbili; mbem'nānọdun'ọchichiri,Jehovagāburumìhè

9M'gābukwaiweJehova,n'ihinaemehiewommegideYa, ruembeỌgēkpeikpem,mekwamiheekperen'ikpe:Ọ gēmekam'putaban'ìhè,m'gāhukwaeziomume-Ya.

10Nwayiahunkebuonye-iromgāhukwaya,ihere gēkpuchikwayankenāsim,ÒleebeYHWH,búElohim-gi, nọ?anyamabuagāhuya:ubuakaagāzọdayadikaapiti amá

11N'ubọchiagēwumbidi-ginile,n'ubọchiahukaiwugādi n'ebedianya

12N’ubọchiahuọgābiakutekwagisiten’Asiria,sitekwa n’obodonileewusiriike,sitekwan’ebeewusiriikewerue osimiri,sitekwan’okéosimirirueokéosimiri,sitekwa n’ugwurueugwu

13Maalankagāghọebetọbọrọn’efun’ihindibinimeya, n’ihinkpurunkeomumenileha.

14Werenkpa-n'aka-Gizùandi-Gi,búìgwèewunaaturu nkeihe-nketa-Gi,ndinēbináníhan'okéọhia,n'etitiKamel: kahatanrinimeBeshannaGilead,dikan'ubọchinilenke mbeochie

15Dikaubọchimbeisirin'alaIjiptsiridikaM'gēmekaọ huihe-ebubediicheiche.

16Mbanilegāhu,ihereewemehan'ike-hanile:Ha gātukwasiaka-han'ọnu-ha,nti-hagāghọnti

17Hagārachaájádikaagwọ,sin'olùlùnilehapuadika ikpurunkeuwa:Jehova,búChineke-ayi,kahagātuegwu, tuegwuGi.

18ÒnyebuElohimdikaGi,Nkenābagharaajọomume, nāgabigakwanjehienkeihe-nketa-Yafọduru?Ọdighiedochiiwe-Yaruembeebighi-ebi,N'ihinaeberenātọya utọ

19Ọgālaghachikwa,nweobi-eberen'aruayi;ọgērudaajọ omume-ayi;maigātubànmehie-hanilen'imeomiminile nkeokéosimiri

20Igēme-kwa-raJekobezi-okwu,mekwaAbrahamebere, búnkeIṅurunna-ayi-hàiyisitenambeochie.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.