Hana, Nne Samuel 1 Samuel 1 1 Ma otù nwoke nke Ramataimzofim, nke ugwu Efraim, aha-ya bu Elkena, nwa Jeroham, nwa Elaihu, nwa Tohu, nwa Zuf, onye Efrata: 2 O nwere nwunye abụọ: aha otu bụ Hana, aha nke ọzọ bụ Penina: Penina nwere ụmụ, mana Hana enweghị ụmụ. 3 Nwoke a na-esi n'obodo ya na-arịgo kwa afọ ife Jehova nke ụsụụ ndị agha àjà na Shaịlo. Ụmụ Eli abụọ, bụ́ Họfnaị na Finihas, bụ́ ndị nchụàjà Jehova, nọkwa n'ebe ahụ. 4 Mgbe Elkena chụụrụ àjà, o nyere Penina nwunye ya na ụmụ ya ndị ikom na ụmụ ya ndị inyom òkè. 5 Ma o nyere Hana òkè kwesịrị ekwesị; n'ihi na ọ hụrụ Hana n'anya, ma Jehova mechiri afọ ya. 6 Onye mmegide ya kpasukwara ya iwe nke ukwuu, ka o wee mee ka ọ tụfuo onwe ya, n'ihi na Jehova mechiri afọ ya. 7 Ọ na-emekwa otu a kwa afọ, mgbe ọ bụla ọ gara n'ụlọ Jehova, otú ahụ ka ọ na-akpasu ya iwe; ya mere ọ na-akwa ákwá, ọ rieghịkwa nri. 8 Elkena di ya wee sị ya, Hana, gịnị mere i ji na-akwa ákwá? Gịnịkwa mere i ji ghara iri nri? Gịnịkwa mere obi ji gbawaa gị? Ọ̀ bụ na mụ onwe m erughị ụmụ iri? 9 Hana wee bilie mgbe ha risịrị nri na Shaịlo, mgbe ha ṅụsịkwara ihe ọṅụṅụ, Ilaị, onye nchụàjà, nọdụrụ n'oche dị n'akụkụ ogidi ụlọ nsọ Jehova. 10 O we di ilu n'obi-ya, o we kpere Jehova ekpere, kwasie ákwá ike. 11 O kwere nkwa, sị, “Onyenwe anyị nke ụsụụ ndị agha, ọ bụrụ na ị ga-ele anya n'ahụhụ nke ohu gị nwanyị, cheta m, ghara ichefu ohu gị nwanyị, kama ị ga-enye ohu gị nwoke nwa nwoke, m ga-enye ya Jehova ụbọchị ndụ ya niile, agụba agaghịkwa aga n'isi ya.” 12 O wee ruo na ka ọ nọ na-ekpe ekpere n'ihu Jehova, na Ilaị na-ele ọnụ ya anya. 13 Hana, ọ na-ekwu okwu n'obi ya; naanị egbugbere ọnụ ya na-emegharị, mana a nụghị olu ya; ya mere Ilaị chere na ọ ṅụbigara mmanya ókè. 14 Eli wee sị ya, “Ruo ole mgbe ka ị ga-aṅụbiga mmanya ókè? Wepụ mmanya gị n'ebe ị nọ.” 15 Hana wee zaa, sị: “Mba, onyenwe m, abụ m nwanyị nwere mmụọ mwute: aṅụghị m mmanya vaịn ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ siri ike, kama awụpụrụ m mkpụrụ obi m n'ihu Jehova.”
1
Hana, Nne Samuel
16 Agụla orù-gi nwayi onye ajọ omume: n'ihi na ọ bu n'ihi oke mkpesa na mwute m ka m kwuru ruo ugbu a. 17 Eli wee zaa, sị: “Laa n'udo: Chineke Izrel ga-enyekwa gị arịrịọ gị nke ị rịọrọ ya.” 18 O wee sị, “Ka ohu gị nwanyị hụta amara n'ihu gị.” Nwanyị ahụ wee lawa, rie nri, ihu ya agbakwaghịkwa njọ ọzọ. 19 Ha wee bilie n'isi ụtụtụ, kpọọ isiala n'ihu Jehova, laghachi, bata n'ụlọ ha na Rema: Elkena wee mata nwunye ya, Hana, Jehova wee cheta ya. 20 O rue, mb͕e oge ruru, mb͕e Hana turu ime, na ọ muru nwa-nwoke, kpọ aha-ya Samuel, si, N'ihi na ariọwom ya n'aka Jehova. 21 Nwoke ahu, Elkena, na ulo-ya nile, we rigo ichu àjà kwa-afọ nye Jehova, na nkwa-ya. 22 Ma Hana arịgoghị; n'ihi na ọ gwara di ya, sị: “Agaghị m arịgo ruo mgbe a ga-ewepụ nwa ahụ n'ara, m ga-akpọtakwa ya ka o wee hụ Jehova anya, ka o wee biri n'ebe ahụ ruo mgbe ebighị ebi.” 23 Elkena di ya wee sị ya: “Mee ihe dị gị mma; nọrọ ruo mgbe ị ga-ewepụ ya ara; naanị ka Jehova mee ka okwu ya guzosie ike.” Nwanyị ahụ wee nọrọ wee nye nwa ya nwoke ara ruo mgbe ọ kwụsịrị ya ara. 24 Mgbe o mechara ka ọ napụ ya ara, o wee kpọọrọ ya gaa n'ụlọ Jehova na Shaịlo, ya na ehi atọ, otu efa ntụ ọka, na otu karama mmanya vaịn. 25 Ha wee gbuo ehi, kpọta nwa ahụ n'ihu Eli. 26 O wee sị, “Onyenwe m, dị ka mkpụrụ obi gị dị ndụ, onyenwe m, abụ m nwanyị ahụ guzoro n'akụkụ gị ebe a, na-ekpeku Jehova ekpere.” 27 Ekperem ekpere maka nwatakịrị a; Jehova enyewokwa m arịrịọ m nke m rịọrọ n'aka ya. 28 Ya mere, mụ onwe m enyewokwa ya Jehova: ruo mgbe ọ dị ndụ, a ga-enye ya ya Jehova. Ọ kpọkwara Jehova isiala n'ebe ahụ.
1 Samuel 2 1 Hana wee kpee ekpere, sị: “Obi m na-aṅụrị ọṅụ n'ime Jehova, mpi m dị elu n'ime Jehova: ọnụ m agbasawo n'elu ndị iro m; n'ihi na ana m aṅụrị ọṅụ n'ọzọ gị.” 2 Ọ dịghị onye dị nsọ dị ka Jehova: n'ihi na ọ dịghị onye ọzọ ma e wezụga gị: ọ dịghịkwa oké nkume dị ka Chineke anyị. 3 Unu ekwula okwu dị otu a n'elu mpako; Ekwela ka mpako si n'ọnụ unu pụta: n'ihi na Jehova bụ Chineke nke ihe ọmụma, ọ bụkwa Ya ka a na-atụ ihe niile n'ọrụ. 4 A gbajiri ụta ndị dike, a na-ekekwa ndị na-asụ ngọngọ ihe ike n'úkwù. 5 Ndị afọ juru goro onwe ha n'ọrụ maka nri; ndị agụụ na-agụ gwụkwara: ụmụ nwanyị agara amụwo asaa; nwanyị nwere ọtụtụ ụmụ aghọọla onye ike gwụrụ. 6 Jehova na-egbu ma na-eme ka mmadụ dị ndụ: Ọ na-eme ka ọ rịdata n'ili, Ọ na-emekwa ka ọ bilie. 7 Jehova na-eme ka mmadụ daa ogbenye, na-emekwa ka mmadụ baa ọgaranya: Ọ na-eme ka mmadụ dị ala, na-ebulikwa ya elu. 8 Ọ na-eme ka onye ogbenye si n'ájá bilie, Ọ na-emekwa ka onye ahụ na-arịọ arịrịọ si n'ebe a naanapụ ya ihe bilie, Itinye ha n'etiti ndị isi, Ime ka ha keta ocheeze ebube: N'ihi na ogidi nke ụwa bụ nke Jehova, O tinyekwara ụwa n'elu ha. 9 Ọ ga-echebe ụkwụ ndị nsọ ya, ndị ajọ omume ga-agbachi nkịtị n'ọchịchịrị; n'ihi na ọ dịghị onye gaemeri site n'ike. 10 A ga-etipịa ndị iro Jehova; Ọ ga-esi n'eluigwe kpọọ ha égbè eluigwe: Jehova ga-ekpe nsọtụ ụwa ikpe; Ọ ga-enyekwa eze ya ike, ọ ga-ebulikwa mpi nke onye o tere mmanụ elu.
2
Hana, Nne Samuel
Nkọwa Akụkọ Hana, nke dị na 1 Samuel isi nke 1 na nke 2 , bụ otu n'ime akụkọ Baịbụl kacha sie ike gbasara iru újú, ekpere na-aga n'ihu, okwukwe, na ikpe ziri ezi nke Chineke.
Akụkụ nke Mbụ: Nkọwa nke Akụkọ Hana site n'amaokwu ruo n'amaokwu 1 Samuel Isi nke 1: Iru újú, Ekpere, na Nkwa Amaokwu nke 1–2 (Elkana na nwunye ya abụọ): Akụkọ ahụ malitere site n'ịkọwa Elkena, onye Livaị si n'ugwu Efraim, na nwunye ya abụọ: Penina (onye mụrụ ụmụ) na Hana (onye nwere ụmụ). Amaokwu nke 3–5 (Ofufe Kwa Afọ na Ịhụ Anya n'Anya): Ezinụlọ ahụ na-eme njem kwa afọ iji fee Chineke nke ụsụụ ndị agha na Shaịlo ofufe ma chụọrọ ya àjà. Ọ bụ ezie na Penina nwere ụmụ, Elkena nyere Hana "òkè kwesịrị ekwesị" (ma ọ bụ òkè abụọ) n'ihi na ọ hụrụ ya n'anya nke ukwuu, n'agbanyeghị na Onyenwe anyị mechiri afọ ya. Amaokwu nke 6–8 (Mkpasu Penina): Penina na-akwa Hana emo ma na-akpasu ya iwe mgbe niile n'ihi na ọ bụ nwa na-amụghị nwa, na-eme ka ọ na-ebe ákwá ma jụ iri nri. Elkena gbalịrị ịkasi ya obi site n'okwu dị nro ( "Ọ̀ bụ na mụ onwe m adịghị mma karịa ụmụ iri?" ), mana obi Hana ka dị arọ. Amaokwu nke 9–11 (Ekpere na Nkwa Hana): Mgbe ha risịrị nri na Shaịlo, Hana, onye nwere mwute nke ukwuu, biliri wee gaa n'ụlọ nsọ. N'ịkwa ákwá nke ukwuu, o kpere ekpere nye Onyenwe anyị ma kwe nkwa: ọ bụrụ na Chineke enye ya nwa nwoke, ọ ga-arara ya nye Onyenwe anyị ruo ụbọchị ndụ ya niile, agụba agaghịkwa emetụ isi ya aka ma ọlị. Amaokwu nke 12–14 (Eli kwuru maka ikpe na-ezighị ezi): Ka Hana na-ekpe ekpere n'obi ya n'enweghị obi abụọ (naanị egbugbere ọnụ ya na-emegharị, mana a nụghị olu ọ bụla), Eli, onyeisi nchụàjà, lere ya anya wee chee na mmanya na-egbu ya, na-agwa ya ka o wepụ mmanya ya. Amaokwu nke 15–16 (Ngọzi Hana): Hana ji nkwanye ùgwù gbazie Ilaị, na-akọwa na ọ bụghị mmanya na-egbu ya, kama na ọ bụ "nwanyị nwere mmụọ mwute" nke na-awụsa mkpụrụ obi ya n'ihu Onyenwe anyị n'ihi nnukwu mkpesa na mwute. Amaokwu nke 17–18 (Ngọzi Eli na Udo Hana): Eli zara ya na ngọzi: "Laa n'udo: Chineke nke Izrel wee nye gị arịrịọ gị nke ị rịọrọ ya." Ihu Hana gbanwere ozugbo; ọ gara, rie nri, ọ nọghịkwa naenwe mwute ọzọ. Amaokwu nke 19–20 (Ọmụmụ Samuel): Ezinụlọ ahụ fere ofufe n'ụtụtụ echi ya wee laghachi n'ụlọ na Rama. Elkena maara nwunye ya bụ́ Hana, Jehova chetakwara ya. Ọ tụrụ ime ma mụọ nwa nwoke, kpọọ ya Samuel (nke pụtara "Onye nụrụ okwu Chineke"), na-asị, "N'ihi na arịọwo m ya n'aka Onyenwe anyị." Amaokwu nke 21–23 (Ịnọ n'azụ ruo mgbe a napụrụ ya ara): Mgbe Elkena gara Shaịlo maka àjà kwa afọ, Hana nọrọ n'ụlọ, na-ekwupụta na ya ga-aga naanị mgbe a gbapụsịrị nwa ahụ ara, ka o wee nwee ike igosi ya n'ihu Onyenwe anyị ruo mgbe ebighị ebi. Elkena kwadoro mkpebi ya.
3
Hana, Nne Samuel
Amaokwu nke 24–28 (Imezu Nkwa Ahụ): Ozugbo e wepụrụ Samuel ara, Hana kpọọrọ ya gaa n'ụlọ Jehova na Shaịlo tinyere onyinye bara ụba (ehi atọ, ntụ ọka, na mmanya vaịn). O chetaara Ilaị nwanyị ahụ guzoro n'akụkụ ya na-ekpe ekpere afọ ole na ole gara aga, kwuo na nke a bụ nwa ahụ ọ kpere ekpere maka ya, ma gbazinye ya Onyenwe anyị ruo oge niile ọ dị ndụ.
1 Samuel Isi nke 2:1–10: Abụ Ekele Hana Amaokwu nke 1–3 (Ịṅụrị ọṅụ n'ịdị nsọ Chineke): Hana malitere ikpe ekpere otuto amụma. Obi ya na-aṅụrị ọṅụ n'ime Onyenwe anyị, e buliri mpi ya elu, ọ na-aṅụrịkwa ọṅụ n'ihi nzọpụta Ya. O kwuru na ọ dịghị onye dị nsọ dị ka Onyenwe anyị, ọ dịghịkwa nkume dị ka Ya. Amaokwu nke 4–5 (Mgbanwe nke Ọnọdụ Mmadụ): Hana na-eme emume maka ọbụbụeze Chineke n'elu akụnụba mmadụ: agbajiri ụta nke ndị dike, e kekwara ndị na-asụ ngọngọ n'ike, ndị nwere afọ ojuju iji goro onwe ha maka nri, ndị inyom na-amụbeghị nwa asaa ebe nwanyị nke nwere ọtụtụ ụmụ na-ata ahụhụ. Amaokwu nke 6–8 (Ike Chineke n'Ike Ndụ na Ọnwụ): Onyenwe anyị na-egbu ma na-eme ka ndụ dị ndụ; Ọ na-eme ka mmadụ gbadaa n'ili ma na-eme ka ọ bilie. Ọ na-akpọlite ndị ogbenye n'ájá ma na-ebuli onye arịrịọ site n'ebe a na-anapụ ya ihe iji tinye ha n'etiti ndị isi, n'ihi na ogidi nke ụwa bụ nke Onyenwe anyị. Amaokwu nke 9–10 (Nchedo nke Ndị Ezi Omume): Chineke na-echebe ụkwụ ndị nsọ Ya, mana ndị ajọ omume ga-agba nkịtị n'ọchịchịrị, n'ihi na ọ dịghị onye ga-emeri site n'ike. Onyenwe anyị gaekpe nsọtụ ụwa ikpe ma nye ike ma bulie mpi nke onye o tere mmanụ elu.
Akụkụ nke Abụọ: Ihe Mmụta Dị Mkpa na Ngwa Ndụ 1. Eziokwu Dị Iche Iche n'Ekpere Ihe mmụta: Hana ezochighị ihe mgbu ya n'asụsụ okpukperechi dị mma. Ọ kwaara ákwá nke ukwuu, wụsa mkpụrụ obi ya, ma tinye iru újú siri ike n'ihu Chineke. Ọrụ Ndụ: Chineke na-akpọ anyị òkù ka anyị wetara Ya mmetụta uche anyị—mwute, nkụda mmụọ, obi ilu, na agụụ—ozugbo. Ịkwesighi ime ka mmetụta uche gị dị ọcha tupu ị gwa Chineke okwu; Ọ na-ejikwa iru újú eziokwu karịa onye ọ bụla ọzọ. 2. Imeri Ikpe na Nghọtahie nke Ndị Ọzọ Ihe Mmụta: Ọbụna otu onye ndu ime mmụọ (Eli) mere ka Hana ghara inwe obi ụtọ, na-ebo ya ebubo na ọ na-aṅụbiga mmanya ókè mgbe ya na Chineke nọ n'ezi mmekọrịta miri emi. Hana emegwaraghị ma ọ bụ rụọ ụka n'ụzọ na-agbachitere onwe ya; o ji obi umeala na nkwanye ùgwù mee ka mkpebi ya doo anya. Ọrụ Ndụ: Mgbe ndị mmadụ na-aghọtahie ihe mere i ji lụọ ọgụ ime mmụọ, nsogbu, ma ọ bụ oge dị jụụ, nọgide na-enwe obi iru ala. Lekwasị anya n'ebe Chineke nọ kama ịgbachitere onwe gị nye onye nkatọ ọ bụla.
4
Hana, Nne Samuel
3. Ịtụkwasị Chineke Obi Mgbe Ihe Ga-esi Na Ya Pụta (Iguzosi Ike n'Ezi Ihe nke Nkwa) Ihe Mmụta: Ebe ọ bụ na Hana kpesiri ekpere ike maka nwatakịrị, o mezuru nkwa ya, jiri obi ya niile nyefee nwa ya nwoke ọ na-atụ anya ya kemgbe iji jeere Jehova ozi n'ụlọ nsọ ozugbo a kwụsịrị ya ara. Ihe Ndụ Na-eme: Mgbe Chineke zara ekpere anyị kachasị omimi, ọ dị mfe ijidesi ngọzi ahụ ike dịka ihe onwunwe anyị. Hana na-echetara anyị ka anyị jidesie ngọzi anyị ike, na-echeta na ihe niile anyị natara sitere n'aka Chineke ma bụrụ nke e zubere iji sọpụrụ Ya. 4. Ịgbanwe Ahụhụ ka ọ bụrụ Abụ Otuto Ihe Mmụta: Akụkọ Hana gbanwere site n'ịkwa ákwá n'olu dị jụụ n'Isi nke 1 gaa n'abụ mmeri dị elu, nke amụma n'Isi nke 2. Isi ya gbanwere kpamkpam site na mmechuihu ya gara aga gaa n'àgwà na ikike Chineke kachasị elu. Ihe Ndụ Na-eme: Ihe mgbu nwere ụbọchị njedebe, mana ofufe na-adịgide. Mgbe Chineke ga-eme ka ị gafee oge ule ma ọ bụ zaa ekpere a na-atụ anya ya ogologo oge, ka azịza gị bụrụ ihe akaebe nke ịdị mma Ya nke na-agba ndị ọzọ ume. Isi Ihe Dị Mkpa: Njem Hana na-akụziri anyị na ọ dịghị oge ọ bụla nke ịmụ nwa ma ọ bụ ihere gaadịgide n'aka Chineke. Ọ na-ahụ mkpu ákwá nke ndị obi ha tiwara etiwa, ọ na-anụkwa mkpu ákwá nke ndị obi ha tiwara etiwa, ma nwee ike ime ka iru újú ghọọ ịgba egwu.
5