Igbo - Additions to Esther

Page 1


Ihemgbakwunyena

Esther

ISINKE10

4Mardokiuswesi,Chinekeemewoihendia.

5N’ihinaechetaramnrọnkem’hurubayereihendia,maọ dighiiheọbulanimeyadapuru

6Isi-iyintàweghọosimiri,ìhèwedi,naanyanwu,namiri ririnne:osimiriabuEsta,onyeezelurunwunye,mekwa eze-nwayi:

7MankịtaọhịaabụọahụbụmụnaAman

8Mambanilebundikpọkọtaraibibiahandi-Ju;

9MambambuIsraelnka,onyenētikueChineke,ewe zọputaya:n’ihinaJehovaazọputawondi-Ya,Jehova eweputawoayin’iheọjọahunile,maChinekeemewoiheiriba-amadiukunaihe-ebubediicheiche,nkeanēmeghi n’etitimbanile.

10N'ihinkakaomeworonzàabua,otùbayerendinke Chineke,nanke-ọzọnyembanile.

11Maife-nzàabuandiawebian’awaahu,naogeahu,na ubọchinkeikpé,n’iruChineken’etitimbanile

12Chinekewechetandi-Ya,weguihe-nketa-Yan'onye eziomume

13N’ihinkaubọchiahugādirihan’ọnwaAda,n’ubọchi nke-iri-na-anọnanke-iri-na-isenkeọnwaahu,nkpọkọtana ọṅùnaọṅùn’iruChineke,dikaọbọnilesidiruembe ebighi-ebin’etitindi-Ya

ISINKE11

1N’afọnkeanọnkeọchịchịPtolemeọsnaKleopatra, Dositheus,onyesịrịnayabụonyenchụàjànaonyeLivaị, naTọlemeọsnwaya,wetaraakwụkwọoziankePhọrim, nkehasịrịnaọbụotuihe,naLisimakọsnwaTọlemiọs, onyenọnaJeruselem,tụgharịrịya

2N'arọnke-abuankeọbubu-ezenkeAtaksaksesonyeuku, n'ubọchimbunkeọnwaNisan,MadokiusnwaJairọs,nwa Shimai,nwaCisai,nkeeboBenjamin,rọrọnrọ;

3Onyebuonye-Ju,webirin'obodoSusa,búnwokeuku, buruorùn'obíeze.

4Yaonwe-yabukwaotùonyenimendiemerekahaje birin'alaọzọ,nkeNebukadneza,búezeBabilon,sina Jerusalemjebirin'alaọzọ,yanaJekonaia,búezeJudia; mankabunrọ-ya:

5Le,olunkeọbuba-iyi,búébè-elu-igwe,naala-ọma-jijiji, naùzùn'ala:

6Ma,lee,nnukwunkịtaọhịaabụọpụtarana-ejikereibu agha,maiti-nkpuhadịukwuu.

7Man’iti-nkpu-hakambaniledoziriibu-agha,kahawe busondieziomumeagha

8Male,ubọchiọchichirinaokéọchichiri,nkpabuna nkpabu,nkpabunaokéọbuba-aghara,n’eluuwa.

9Mambanilenkeeziomumenọna-amajijiji,na-atụ egwuiheọjọọnkeakaha,madịnjikereịlan’iyi

10HawetikueChineke,nan'iti-nkpu-ha,dikaositere n'obereisi-iyi,ewemekaiju-miriuku,búmiriririnne 11Ìhènaanyanwuwerigo,nandiewedaran'alaewelikwa-raelu,weripiandimaranma

12MambeMardokiọs,onyehuworonrọa,naiheChineke zubeworoime,weteta,oweburunrọan'obi,rueabaliọ bulaọnāchọimaya.

ISINKE12

1MaMardokiọswezuruiken'ogigeahu,yanaGabatana Tara,búndi-onoziabuankeezenandinēcheulouku

2Maọnụrụatụmatụhanile,machọpụtaebum-n’obiha nile,mamataranahana-achọibikwasịakan’isi Ataksaksesbụeze;owenyeeze-haihe-àmà

3Ezewelendi-onoziabuaahuanya,mambeha kwuputasiriya,ewenyabueha

4Maezeahụmereakụkọ-ndekọtankeihendịa,ma Mardocheusdekwaramakaya.

5Ezewesi,Mardokiọsijeozin'ogigeahu,owe kwughachiyan'ihinka

6MaAmannwaAmadatọsonyeAgagi,onyenwere nnukwunsọpụrụn’ebeezenọ,chọrọimekpaMardocheus nandịyan’ihindịonoziabụọnkeeze

ISINKE13

1Ndeputaakwukwọ-oziahubunka:Ezeukuahu,bú Ataksakses,nēdegarandi-isinandi-isinkenọn'okpuruya ihendiasiten'IndiarueEtiopia,n'ọguala-isinairinaasa

.

3Ugbuamgbemjụrụndịndụmọdụmotuaga-esimeenke a,Aman,onyekarịrịamamihen’etitianyị,mabụrụonyea kwadoromakaịdị-mmayamgbenilenaikwesịntụkwasị obina-eguzosiike,manweensọpụrụnkeọnọdụnkeabụọ n’ala-ezeahụ.

4Ekwupụtaraanyị,nan’imembanilen’ụwanileenwere ndịgbasasịrịn’ụdịobiọjọọ,ndịnwereiwumegideremba nile,mana-anọgidena-elelịiwu-nsọnilenkendị-eze,n’ihi ya,dịkanchikọtankeala-ezeanyịnile,nkeanyịchọrọ n’ụzọnsọpụrụnkeanyịenweghịikeịgan’ihu

5Ebeanyịna-aghọtanananịndịana-anọgidena-emegide mmadụnile,dịicheichen’ụdịiwuhadịicheiche,naihe ọjọọemetụtaraalaanyị,na-arụọrụọjọọnilehanwereike imekaala-ezeanyịgharaiguzosiike.

6Yamere,anyịenyewoiwunandịnilenkeedenyereaha gịn’akwụkwọsiten’akaAman,onyeechiriechichimaka ihenile,manọn’akụkụanyị,hanile,hanandịnwunyeha naụmụha,kaebibiehakpamkpamsitenammaaghanke ndịiroha,n’enweghịeberenaọmikonile,n’ụbọchịnkeiri naanọnkeọnwankeirinaabụọnkeAdankeafọa:

7Kaha,ndịn’ogeochienaugbuakwabụkwandịna-eme iheọjọọ,n’otuụbọchịn’imeiheikebaan’imeili,mamgbe ọbụlaọzọ,meekaiheomumeanyịguzozienkeọma,naenweghịnsogbu

8MaMardokiuschegharịrịuchen’ọrụnilenkeOnye-nwe, makpeeekpereyanyeya.

9Si,Jehova,Onye-nwe-ayi,búezenkepuruimeihenile: n’ihinaelu-uwadummadubidin’aka-Gi,ọburukwanaI nyewoiwuizọputaIsrael,ọdighinwokeọbulagānagide Gi;

10N'ihinaGionwe-giemewoelu-igwenauwa,naiheebubenilenkedin'okpuruelu-igwe.

11Gionwe-gibuOnye-nweihenile,maọdighikwaonye ọbulapuruiguzogidegi,búOnye-nwe

12Imaraihenile,maImara,Onye-nwe,naọbughi n’ileda-anyama-ọbunpako,ma-ọbun’ihiọchichọọbula nkeebube,kaM’nērughialanyeAmannpako

13N'ihinaagaraminweafọojujun'ọnọdueziihen'ihi nzọputaIsraelSutuọbu-ukwu-yaabuaọnụ.

14Mam’merenka,kam’wegharaikporinsọpurunke madukarinsọpuruChineke:M’gaghi-akpọkwaisialanye onyeọbulama-ọbughiGi,Chineke,M’gaghi-emekwaya n’anya-uku

15Maubua,Onye-nwe-ayi,búChinekenaEze,merendiGiebere:n'ihinaanya-hadin'aruayiimekaayighọiheefu;e,hachọrọibibiihenketaahụ,nkebụworogịsitena mmalite.

16Eleda-kwa-laòkènkeInaputaworon'Ijiptn'ihionwe-gi 17Nurunuekperem,me-kwa-raihe-nketa-Giebere:Meka ihe-nbu-ayighọọṅù,kaayiwedindu,Jehova,wetooahaGi:Ebibi-kwa-laọnundinēkeleGi,Jehova 18IsraelnilewetikueJehovan'uzọahunke-uku,n'ihina ọnwu-hadin'anya-ha.

ISINKE14

1Ọzọkwa,Esta,búeze-nwayi,ebeọnātuegwuọnwu,o webiakuteJehova:

2Oweyipuuwe-yankemaranma,yikwasikwauwenke nkpabunairu-újú:man'ọnọdumanudiokéọnu-ahia,o werentunaǹsí-anukpuchieisi-ya,wewedaaru-yan'ala nke-uku,Owemejueebenileọṅù-yan'agiri-isi-yadọwara adọwa

3OwekpereJehova,búChinekeIsrael,si,Onye-nwe-ayi, Gionwe-gibueze-ayináníGi:yeremaka,nwayitọbọrọ n'efu,nkeọdighionyenēyeregiakama-ọbughiGi; 4N'ihinaihe-egwumdin'akam

5Sitenambem'dinanwatakam'nānun'ebonkeaburum naGionwe-gi,Jehova,chiriIsraeln'etitindinile,nannaayi-hàsiten'akandibuhauzọ,kahaburuihe-nketaebighiebi,naImewoiheọbulaIkwerehankwa.

6Maubuaayiemehiewon'iruGi:Inyewokwaayin'aka ndi-iro-ayi;

7N'ihinaayinākpọisialanyechi-ha:Onyeeziomumeka Ibu,Jehova

8Otúọdi,omeghikaafọjuha,naayinọnandọta-n'agha diilu:Mahaejiriwoarusinilehatibueaka;

9kahawekpochapuiheahunkeIwereọnu-gidoziri,me kaihe-nketa-gilan'iyì,kpuchikwaọnundinēkelegi, menyụkwansọpuruulo-ginankeebe-ichu-àjà-Gi; 10Masaghekwaọnumbanileigosiotutonilenkearusi nile,naimekaezediukuukuruembeebighi-ebi.

11OOnye-nwe,enyelandinādighiihenkpa-n'aka-gi,ka hagharakwaichìọchìn'ọdida-ayi;matụgharịaucheha n’isionweha,meeyakaọbụrụiheatụ,nkemaliteworo imegideanyịihea.

12Cheta,Jehova,meOnwe-gikaamaranambenkpabu ayi,nyekwamnkwuwa-okwu,Ezenkembanile,naOnyenwenkeikenile

13Nyemokwuezi-okwun'ọnumn'iruọdum:chigharia obi-yaikpọonyenēbusoayiaghaasì,kaọgwugwuyana ndinilenkehanwereotùobiwedi

14Mawereaka-Ginaputaayi,yeremaka,búonyetọbọrọ n'efu,nkenēnweghikwaonye-iye-akaọzọma-ọbughiGi.

15Gionwe-giamawoihenile,Jehova;Gionwe-gimara naakpọwomnsọpurunkendinēmebiiwuasì,ọbukwa

ihe-ndinankendianēbighiúgwù,nankembanileka m'kpọworoasị.

16Gionwe-giamawoihedimnkpà:n'ihinaihe-iriba-ama nkeidi-elumkam'kpọworo,nkedin'isimn'ubọchimbe m'nāchọputaOnwem,nam'gākpọkwayaihe-árúdika ákwà-nbokwasinēwetansọ,naadighm-eyiyambem'nānọ náníOnwem

17Manaorù-ginwayiadighi-eriihenatableAman,na m’nātukwasighikwaọṅuṅu-manya-vinenkeeze,ọbukwa manya-vinenkeàjà-ihe-ọṅuṅukam’ṅuworo

18Ọdighikwaọṅùọbulaorù-ginwayinweresite n'ubọchiewetaramn'ebearueubua,kamaọbunimegi, Onye-nwe-ayi,búChinekenkeAbraham.

19OGiOnye-nwe-ayinkekachasiihenile,nuruoluonyenzuzumanaputaayin’akanilenkeajọomume, naputakwamn’egwum.

ISINKE15

1Man’ubọchinke-atọ,mbeokpebìriekpere-yanile,owe yipuuweiru-újú-ya,yikwasikwauwe-nbokwasi-yadi ebube.

2Maebeọchì-kwa-raebube,mbeọkpọkusiriChineke, OnyebuOnyenēleanyanaonye-nzọputankeihenile,o wereumu-abọghọabuatiyereya:

3Man’elunkekaọdabere,dikaonēbuonwe-yanke-uku; 4Manke-ọzọsoro,nēbuubọ-ala-ya

5Maọnāchaọbara-ọbarasiten'izu-okènkeima-ya,iru-ya dikwautọnke-uku:maobi-yadin'okéujọn'ihiegwu

6Owegabigan’ọnu-uzọnile,guzon’irueze,búonye nānọkwasin’oche-eze-ya,mayiweuwe-nwuda-yanilenke ima-nma,ihenilenābaputan’ọla-edonankumedioké ọnu-ahia;owediegwunke-uku

7Owewelieiru-yaelunkenēnyeima-nma,owelekwasi yaanyanke-uku:eze-nwayiahuwedan'ala,wediarọ,daa n'ala,kpọisialan'isinwayinējereyaozinkenējen'iruya 8Chinekewebanwemọnkeezekaọburuidi-nwayọ,o wewereegwusin'oche-eze-yamalie,kuruyan'aka-ya,rue mbeọbiaruruonwe-yaọzọ,werekwaokwuihu-n'anya kasieyaobi,siya,

9Esta,gịnịmere?Abụmnwannegị,nweeobiụtọ

10Igaghi-anwu,ọbuezienaiheayinyeren'iwubu n'ozuzu:bianso.

11Owewelienkpa-n'akaọla-edo-ya,tukwasiyan'olu-ya; 12Owebakuaya,si,Gwamokwu

13Nwayiahuwesiya,Ahurumgi,onye-nwem,dikamọozinkeChineke,maobimturuujọn'ihiima-nma-gi

14N'ihinaebubekaIbu,Onye-nwe-ayi,mairu-Gi juputaran'amara

15Makaọna-ekwu,ọdaran’alan’ihiịdamba 16Ezewetuaegwu,ndi-orù-yanilewekasiyaobi

ISINKE16

1Ataksakses,búezeuku,nēdegarandi-isinandi-isinke ọgualanileisinairinaasa,siten'IndiarueEtiopia,nēde kwandi-ayinilekwesirintukwasi-obi,ekele.

2Ọtụtụmgbe,kaana-asọpụrụhasiten’ụbankendịisiha na-emeamara,otúahụkahana-anyaisikarịa;

3Magbalịsieikeimejọndịanyịna-achị,kaman’ịbụndị enweghịikeibubigaiheókè,werekwanụakameeihe megidendịna-emehaeziihe

4Maọbughinanịnaewezugaobi-ekelesiten’etitimadu, kamakwaeweli-kwa-rahan’okwuebubenilenkendi nākwaiko,nkenādighi-adinma,hanēchènahagābanari ikpeziriezinkeChineke,búonyenāhuihenilenākpọkwa iheọjọasì.

5Ọtụtụmgbe,ọbụkwaokwuọmankendịenyeferen’aka ilekọtandịenyiha,emewokaọtụtụndịnọn’ọchịchịekere òkèn’ọbarandịna-emeghịiheọjọọ,werehakechien’ajọ ihena-adịghịngwọta

6N'ijiokwu-ughanaaghughọnkendinēmebiiwu-ha ghọbuonwe-ha,nēwepuajọomumenaidi-nmankendi-isi 7Ugbuaunuga-ahụnkea,dịkaanyịkwupụtaworo,ọ bughisiten’akụkọmgbeochie,otuosiladịununwereike, ọbụrụnaunuenyochaaiheemeworoajọọ-omumen’oge na-adịghịanyasiten’omumeajọọ-ọjọnkendịahụnaerughịeruedoberen’ọchịchị.

8Maayigēchezikwaogeahunkenābia,kaala-eze-ayiwe dijūnaudodirimadunile;

9Masiten’ịgbanweebumnobianyị,mana-ekpeikpe mgbeniilenaihendịpụtaraìhènausoronhaanyakarịa 10N'ihinaAman,búonyeMasedonia,nwaAmata,ebeọ buonyealaọzọn'eziesiten'ọbarandiPeasia,nan'ebedi anyan'idi-nma-ayi,nadikaonyealaọzọnataran'akaayi; 11Ọbụrụnaọdịanyana-enwetaihuọmankeanyịnaegosimbaọbụla,dịkankeana-akpọyannaanyị,maanaasọpụrụyamgbenilesiten’akandịnilena-anọchianyaeze 12MaYaonwe-yanēbughiebube-Ya,wechọinaraayi ala-eze-ayinandu-ayi:

13Ebeọna-ejiriọtutunaaghughọdiicheichechọ-kwa-ra ayinbibi,yanaMardokiọs,onyezoputarandu-ayi,we weta-kwa-raayiuzọmbenile,dikaEstazuruokè,onye nēketaala-eze-ayi,namba-hanile

14N’ihinasiten’ihendịakaochere,ebeanyịnọnaenweghịndịenyianyịgafeworoala-ezendịPeasianyendị Masedonia

15Maanyịna-ahụnandịJuu,ndịajọomumeanyefereka halaan’iyi,abụghịndịna-emeiheọjọọ,kamahana-ebi ndụsiten’iwunileziriezi

16MakahabụrụụmụnkeOnyekachasịihenileeluna nkekasịike,Chinekedịndụ,onyenyeworoala-ezeahụ n’usoronyeanyịmanyendịnnaanyịochien’ụzọkasị mma

17Yamereunuga-emenkeọmakaunugharaidebe akwụkwọ-ozinilenkeAmannwankeAmatazitereunu

18N'ihinaonyeahunkenāluihendia,anēkwuban'ọnuuzọ-amaSusa,yanaaburu-yanile:Chineke,búOnye nāchiihenile,nābọghachikwayaọbọdikaọbọ-hanilesi di.

19Yamere,unugēmekaedeputaakwukwọ-ozian’ebe nile,kandi-Juwebienduefudikaiwu-hasidi

20Maunugēyerehaaka,naọbunán’ubọchiahu,bú ubọchinke-iri-na-atọnkeọnwanke-iri-na-abuankeAda, kahagābọọbọn’aruha,búndigātukwasihan’ubọchi nkpabu-ha

21N'ihinaChinekeNkepuruimeihenileemewoka ubọchiahuṅuriaọṅu,nkendiarọputaraarọputagālan'iyì nimeya.

22Unugēmekwayan'etitiememenileunu,ubọchidielu, yanaọṅuṅu-manya-vinenile;

23Kamaugbụamamgbenkeagasịrị,aga-enwe nchekwanyeanyịnandịPeshiaahụmetụtarankeọma;ma nyendịna-agbaizumegideanyịihenchetambibi

24Yamere,obodo-ukwunaobodoọbụlankena-agaghị emedịkaihendịasidị,aga-ebibin’enweghịeberesite n’ọkụnamma-agha,maaga-emeyaọbụghịnanịmaka ndịmmadụna-agaghịagafeagafe,mana-akpọkwaasịnke ukwuunyeanụọhịanaanụuferuomgbenile.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.