Issuu

Nýja Testamentið

Efnisyfirlit Matteusarguðspjall Markúsarguðspjall

1 23

Lúkasarguðspjall Jóhannesarguðspjall Postulasagan Bréfið til Rómverja

37 60 78 100

Fyrsta bréfið til Korintubréfsins Annað bréfið til Korintubréfsins Bréfið til Galatabréfsins

109 118 124

Bréfið til Efesusbréfsins Bréfið til Filippíbréfsins Bréfið til Kólossubréfsins

127 130 133

Fyrsta bréfið til Þessaloníkumanna Annað bréfið til Þessaloníkumanna Fyrsta bréfið til Tímóteusar

135 137 139

Annað bréfið til Tímóteusar Bréfið til Títusar Bréfið til Fílemons

142 144 145

Bréfið til Hebreabréfsins Jakobsbréfið Fyrsta bréf Péturs

146 153 156

Annað bréf Péturs Fyrsta bréf Jóhannesar Annað bréf Jóhannesar

159 161 164

Þriðja bréf Jóhannesar Bréf Júdasar Opinberunarbókin

164 165 166

Matthías

2. KAFLI 1 En er Jesús fæddist í Betlehem í Júdeu á dögum Heródesar konungs, sjá, þá komu vitringar úr austri til Jerúsalem. 2 og sagði: Hvar er sá, sem fæddur er konungur Gyðinga? því að vér höfum séð stjörnu hans í austri og erum komnir til að tilbiðja hann. 3 Þegar Heródes konungur hafði heyrt þetta, varð hann skelfingu lostinn og öll Jerúsalem með honum. 4 Og er hann hafði safnað öllum æðstu prestum og fræðimönnum lýðsins saman, krafðist hann þeirra, hvar Kristur ætti að fæðast. 5 Og þeir sögðu við hann: Í Betlehem í Júdeu, því að svo er skrifað af spámanninum: 6 Og þú, Betlehem í Júdalandi, ert ekki minnsti meðal Júdahöfðingja, því að frá þér mun landstjóri koma, sem drottna mun yfir lýð mínum Ísrael. 7 Þegar Heródes hafði kallað vitringana í einrúmi, spurði hann þá af kostgæfni hvenær stjarnan birtist. 8 Og hann sendi þá til Betlehem og sagði: Farið og leitið vandlega að unga barninu. Og þegar þér hafið fundið hann, þá segið mér það aftur, að ég megi koma og tilbiðja hann líka. 9 Þegar þeir höfðu heyrt konunginn, fóru þeir. Og sjá, stjarnan, sem þeir sáu í austri, gekk á undan þeim, uns hún kom og stóð yfir þar sem unga barnið var. 10 Þegar þeir sáu stjörnuna, fögnuðu þeir af mikilli gleði. 11 Þegar þeir komu inn í húsið, sáu þeir barnið ásamt Maríu móður hans, féllu niður og tilbáðu það. Og er þeir höfðu opnað fjársjóði sína, færðu þeir því gjafir. gull og reykelsi og myrru. 12 Og þegar þeir voru varaðir við Guði í draumi, að þeir skyldu ekki snúa aftur til Heródesar, fóru þeir á annan veg til heimalands síns. 13 Og þegar þeir voru farnir, sjá, þá birtist engill Drottins Jósef í draumi og sagði: ,,Statt upp og tak barnið og móður þess og flý til Egyptalands, og ver þú þar þangað til ég flyt þig orð. Heródes mun leita unga barnsins til að tortíma því. 14 Þegar hann stóð upp, tók hann barnið og móður þess um nóttina og fór til Egyptalands. 15 Og var þar allt til dauða Heródesar, til þess að það rætist, sem talað var af Drottni fyrir spámanninn, er hann sagði: Af Egyptalandi hefi ég kallað son minn. 16 Þegar Heródes sá, að hann var að athlægi vitringanna, varð hann mjög reiður, sendi út og drap öll börn, sem voru í Betlehem og á öllum svæðum hennar, frá tveggja ára og yngri, skv. þann tíma, sem hann hafði af kostgæfni spurt vitringanna. 17 Þá rættist það, sem sagt var af Jeremy spámanni, er hann sagði: 18 Í Rama heyrðist rödd, harmakvein og grátur og mikill harmur, Rakel grét börnum sínum og vildi ekki hugga sig, af því að þau eru það ekki. 19 En þegar Heródes var dáinn, sjá, þá birtist engill Drottins Jósef í draumi í Egyptalandi. 20 og sagði: ,,Statt upp og tak barnið og móður þess og far til Ísraelslands, því að þeir eru dánir, sem leituðu líf hins unga barns. 21 Og hann tók sig upp og tók unga barnið og móður þess og kom til Ísraelslands. 22 En er hann heyrði, að Arkelás hefði ríkt í Júdeu í herbergi Heródesar föður síns, var hann hræddur við að

1. KAFLI 1 Bókin um kynslóð Jesú Krists, sonar Davíðs, sonar Abrahams. 2 Abraham gat Ísak; Og Ísak gat Jakob. Og Jakob gat Júdas og bræður hans. 3 Og Júdas gat Phares og Zara frá Thamar. og Phares gat Esrom; og Esrom gat Aram. 4 Og Aram gat Amínadab. og Aminadab gat Naasson; ok Naasson gat Lax; 5 Og Lax gat Boos frá Rakab. Og Booz gat Óbeð frá Rut. og Óbeð gat Ísaí. 6 Og Ísaí gat Davíð konung. Og Davíð konungur gat Salómon af henni, sem hafði verið kona Úrías. 7 Og Salómon gat Róbóam. Og Róbóam gat Abía. og Abía gat Asa. 8 Og Asa gat Jósafat. Og Jósafat gat Jóram. og Jóram gat Ozias; 9 Og Ozias gat Jóatam. og Jóatam gat Akas. Og Akas gat Esekías. 10 Og Esekías gat Manasse. Og Manasse gat Amon. og Amon gat Jósías. 11 Og Jósías gat Jekonías og bræður hans, um það leyti sem þeir voru fluttir til Babýlon. 12 Og eftir að þeir voru fluttir til Babýlon, gat Jekonías Salatíel. og Salatíel gat Zorobabel. 13 Og Sóróbabel gat Abíúd. Og Abíúd gat Eljakím. Og Eljakím gat Azor. 14 Og Azor gat Sadok. og Sadok gat Akím. og Akím gat Elíúd. 15 Og Elíud gat Eleasar. og Eleasar gat Mattan. Og Matthan gat Jakob. 16 Og Jakob gat Jósef, eiginmann Maríu, af henni fæddist Jesús, sem kallaður er Kristur. 17 Allar ættliðir frá Abraham til Davíðs eru fjórtán ættliðir. Og frá Davíð til brottflutningsins til Babýlon eru fjórtán ættliðir. og frá flutningnum til Babýlon til Krists eru fjórtán kynslóðir. 18 En fæðing Jesú Krists var á þessa leið: Þegar María móðir hans var gift Jósef, áður en þau komu saman, fannst hún þunguð af heilögum anda. 19 Þá hugðist Jósef eiginmaður hennar, sem var réttlátur maður og ekki fús til að gera hana að opinberri fyrirmynd, að sleppa henni í leyni. 20 En er hann hugsaði um þetta, sjá, þá birtist engill Drottins honum í draumi og sagði: Jósef, sonur Davíðs, óttast ekki að taka Maríu konu þína til þín, því að það sem getið er í henni er heilags anda. 21 Og hún skal fæða son, og þú skalt kalla hann JESÚS, því að hann mun frelsa þjóð sína frá syndum þeirra. 22 Allt þetta var gert, til þess að rætast væri, sem talað var af Drottni fyrir spámanninn, er hann sagði: 23 Sjá, mey mun verða þunguð og fæða son, og þeir munu kalla hann Emmanúel, sem útlagt er: Guð með oss. 24Þá gjörði Jósef, sem var vakinn af svefni, eins og engill Drottins hafði boðið honum, og tók til sín konu sína. 25 Og hann þekkti hana ekki fyrr en hún hafði fætt frumgetinn son sinn, og hann nefndi hann JESÚS.

Matthías

fara þangað. Þrátt fyrir að hann var varaður Guði við í draumi, sneri hann til Galíleu. 23 Og hann kom og bjó í borg, sem heitir Nasaret, til þess að það rætist, sem talað var af spámönnunum: Hann mun kallast Nasaret.

5 Þá tekur djöfullinn hann upp í borgina helgu og setur hann á tind musterisins, 6 og sagði við hann: ,,Ef þú ert sonur Guðs, þá kastaðu þér niður, því að ritað er: Hann mun gefa englum sínum boð um þig, og þeir munu bera þig í höndum sínum, svo að þú höggir ekki fót þinn á nokkurn tíma. á móti steini. 7 Jesús sagði við hann: Aftur er ritað: Þú skalt ekki freista Drottins Guðs þíns. 8 Aftur fer djöfullinn með hann upp á mjög hátt fjall og sýnir honum öll ríki heimsins og dýrð þeirra. 9 Og sagði við hann: Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur niður og tilbiður mig. 10 Þá sagði Jesús við hann: Far þú héðan, Satan, því að ritað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja, og honum einum skalt þú þjóna. 11 Þá yfirgaf djöfullinn hann, og sjá, englar komu og þjónuðu honum. 12 Þegar Jesús hafði heyrt, að Jóhannesi var varpað í fangelsi, fór hann til Galíleu. 13 Hann fór frá Nasaret og kom og bjó í Kapernaum, sem er við sjávarströndina, á landamærum Zabúlon og Neftalim. 14 Til þess að það rætist, sem talað var af Jesaja spámanni, er hann sagði: 15 Landið Sabúlon og landið Neftalim, við sjávarveginn handan Jórdanar, Galíleu heiðingjanna. 16 Fólkið, sem sat í myrkri, sá mikið ljós. og þeim sem sátu í héraðinu og skugga dauðans spratt upp ljós. 17 Frá þeim tíma tók Jesús að prédika og segja: Gjörið iðrun, því að himnaríki er í nánd. 18. Jesús gekk við Galíleuvatn og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés bróður hans, leggja net í sjóinn, því að þeir voru fiskimenn. 19 Og hann sagði við þá: ,, Fylgið mér, og ég mun gera yður að mannaveiðum. 20 Og þegar í stað yfirgáfu þeir net sín og fylgdu honum. 21 Og hann hélt þaðan áfram, og sá aðra tvo bræður, Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, á skipi með Sebedeusi föður sínum, að laga net sín. og hann kallaði þá. 22 Þeir yfirgáfu þegar skipið og föður sinn og fylgdu honum. 23 Og Jesús fór um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra og prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóma og hvers kyns sjúkdóma meðal fólksins. 24 Og frægð hans fór um allt Sýrland, og þeir færðu til hans alla sjúka menn, sem voru haldnir ýmsum sjúkdómum og kvölum, og þá, sem voru haldnir djöflum, og þá, sem voru vitfirringar, og þá sem voru lama. og hann læknaði þá. 25 Og mikill mannfjöldi fylgdi honum frá Galíleu og Dekapolis og frá Jerúsalem og Júdeu og hinumegin Jórdanar.

3. KAFLI 1 Á þeim dögum kom Jóhannes skírari og prédikaði í Júdeueyðimörk, 2 og sagði: Gjörið iðrun, því að himnaríki er í nánd. 3 Því að þetta er hann, sem spámaðurinn Jesaja sagði, er hann sagði: Rödd þess sem hrópar í eyðimörkinni: Berið veg Drottins, gjörið stig hans beinar. 4 Og hinn sami Jóhannes hafði klæði sín af úlfaldahári og leðurbelti um lendar sér. og kjöt hans var engisprettur og villihunang. 5 Þá gekk út til hans Jerúsalem og öll Júdea og allt svæðið umhverfis Jórdan, 6 Og þeir voru skírðir af honum í Jórdan og játuðu syndir sínar. 7 En er hann sá marga farísea og saddúkea koma til skírnarinnar, sagði hann við þá: Nörungakynslóð, hver hefur varað yður við að flýja komandi reiði? 8 Berið því ávöxt sem hæfir iðrun: 9 Og hugsið ekki um að segja við sjálfa yður: Vér höfum Abraham til föður okkar, því að ég segi yður, að Guð getur af þessum steinum uppeldi Abraham börn. 10 Og nú er öxin einnig lögð að rótum trjánna. Þess vegna er sérhvert tré, sem ber ekki góðan ávöxt, höggvið niður og í eld kastað. 11 Ég skíri yður að sönnu með vatni til iðrunar, en sá sem kemur á eftir mér er máttugri en ég, hvers ég er ekki verður að bera. Hann mun skíra yður með heilögum anda og eldi. 12 Hann er með viftu í hendi hans, og hann mun hreinsa gólf sitt og safna hveiti sínu í skálina. en hismið mun hann brenna í óslökkvandi eldi. 13 Síðan kemur Jesús frá Galíleu til Jórdanar til Jóhannesar til að láta skírast af honum. 14 En Jóhannes bannaði honum og sagði: Ég þarf að láta skírast af þér, og kemur þú til mín? 15 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Lát nú svo vera, því að þannig ber okkur að uppfylla allt réttlæti. Svo þjáðist hann af honum. 16 Þegar Jesús var skírður, fór hann strax upp úr vatninu, og sjá, himnarnir opnuðust fyrir honum, og hann sá anda Guðs stíga niður eins og dúfu og kveikja yfir honum. 17 Og sjá rödd af himni, sem sagði: Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. 4. KAFLI

5. KAFLI

1 Þá var Jesús leiddur af andanum út í eyðimörkina til þess að freista djöfulsins. 2 Og er hann hafði fastað fjörutíu daga og fjörutíu nætur, var hann síðan hungraður. 3 Og þegar freistarinn kom til hans, sagði hann: "Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þú að þessir steinar verði að brauði." 4 En hann svaraði og sagði: Ritað er: Maðurinn lifir ekki af brauði einu saman, heldur hverju orði, sem fram gengur af Guðs munni.

1 Og er hann sá mannfjöldann, fór hann upp á fjall, og þegar hann var settur, komu lærisveinar hans til hans. 2 Og hann lauk upp munni sínum, kenndi þeim og sagði: 3 Sælir eru fátækir í anda, því að þeirra er himnaríki. 4 Sælir eru þeir sem syrgja, því að þeir munu huggaðir verða. 5 Sælir eru hógværir, því að þeir munu jörðina erfa.

Matthías

6 Sælir eru þeir, sem hungra og þyrsta eftir réttlæti, því að þeir munu saddir verða. 7 Sælir eru miskunnsamir, því að þeim mun miskunn hljóta. 8 Sælir eru hjartahreinir, því að þeir munu Guð sjá. 9 Sælir eru friðflytjendur, því að þeir skulu kallaðir Guðs börn. 10 Sælir eru þeir sem ofsóttir eru vegna réttlætis, því að þeirra er himnaríki. 11 Sælir eruð þér, þegar menn smána yður og ofsækja yður og segja yður öllu illu, mín vegna. 12 Verið glaðir og fagnið, því að laun yðar eru mikil á himnum, því að svo ofsóttu þeir spámennina, sem voru á undan yður. 13 Þér eruð salt jarðarinnar, en ef saltið hefur glatað ilm sínum, með hverju á þá að salta það? það er héðan í frá til einskis, nema að vera rekið út og fótum troðið af mönnum. 14 Þér eruð ljós heimsins. Borg sem er á hæð er ekki hægt að fela. 15 Ekki kveikja menn heldur á kerti og setja það undir skál, heldur á ljósastiku. og það lýsir öllum sem í húsinu eru. 16 Láttu ljós yðar þannig skína fyrir mönnunum, að þeir sjái góð verk yðar og vegsami föður yðar á himnum. 17 Held ekki að ég sé kominn til að afmá lögmálið eða spámennina. Ég er ekki kominn til að afmá, heldur til að uppfylla. 18 Því að sannlega segi ég yður: Þar til himinn og jörð líða undir lok, mun ekki einn stafur eða einn stafkrókur líða úr lögmálinu, uns allt hefur verið uppfyllt. 19 Hver sem því brýtur eitt af þessum minnstu boðorðum og kennir mönnum það, hann mun kallast minnstur í himnaríki, en hver sem gjörir þau og kennir, sá mun mikill kallast í himnaríki. 20 Því að ég segi yður, að nema réttlæti yðar fari fram úr réttlæti fræðimanna og farísea, munuð þér aldrei ganga inn í himnaríki. 21 Þér hafið heyrt, að sagt var af þeim forðum daga: Þú skalt ekki drepa. og hver sem drepur mun eiga í hættu á dómi. 22 En ég segi yður: Hver sem reiðist bróður sínum að ástæðulausu, mun eiga á hættu dómi, og hver sem segir við bróður sinn: Raka, mun eiga í hættu af ráðinu, en hver sem segir: Þú heimskingi. , skal vera í hættu á helvítis eldi. 23 Því ef þú færir gjöf þína til altarsins og minnist þar þess að bróðir þinn hefur eitthvað á móti þér. 24 Láttu þar gjöf þína liggja frammi fyrir altarinu og far þú. sættast fyrst við bróður þinn og kom síðan og færi fram gjöf þína. 25 Vertu skjótt sammála andstæðingi þínum, meðan þú ert á veginum með honum. til þess að óvinurinn framselji þig ekki dómaranum og dómarinn framselji þig embættismanninum og þér verði varpað í fangelsi. 26 Sannlega segi ég þér: Þú skalt engan veginn fara út þaðan, fyrr en þú hefur greitt ystu upphæð. 27 Þér hafið heyrt, að sagt var af þeim forðum daga: Þú skalt ekki drýgja hór. 28 En ég segi yður: Hver sem horfir á konu til að girnast hana, hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu. 29 Og ef hægra auga þitt hneykslar þig, þá ríf það úr og kasta því frá þér, því að það er þér hagkvæmt, að einn lima þinna glatist, en ekki að allur líkami þinn verði varpað í helvíti.

30 Og ef hægri hönd þín hneykslar þig, þá högg hana af og kasta henni frá þér, því að það er gagnlegt fyrir þig, að einn lima þinna glatist, en ekki að öllum líkama þínum verði varpað í helvíti. 31 Sagt er: Hver sem skilur við konu sína, gefi henni skilnaðarbréf. 32 En ég segi yður: Hver sem skilur við konu sína, nema vegna hórdóms, lætur hana drýgja hór, og hver sem giftist konu sinni, drýgir hór. 33 Aftur hafið þér heyrt, að sagt hefur verið af þeim forðum daga: Þú skalt ekki sverja sjálfan þig, heldur halda Drottni eiðana þína. 34 En ég segi yður: Sverið alls ekki. hvorki við himnaríki; því að það er hásæti Guðs: 35 Ekki við jörðina; því að það er fótskör hans, ekki við Jerúsalem. því það er borg hins mikla konungs. 36 Þú skalt ekki heldur sverja við höfuð þitt, því að þú getur ekki gert eitt hár hvítt eða svart. 37 En lát orð þín vera: Já, já; Nei, nei, því að allt sem er meira en þetta kemur af illu. 38 Þér hafið heyrt, að sagt er: Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn. 39 En ég segi yður: Þér standist ekki hið illa, en hver sem slær þig á hægri kinn þína, snú líka til hans hinni. 40 Og ef einhver vill lögsækja þig fyrir lögmálið og taka af þér kyrtlinn þinn, þá fái hann líka yfirhöfn þína. 41 Og hver sem neyðir þig til að fara eina mílu, far með honum tvo. 42 Gef þeim, sem biður þig, og hverf ekki frá þeim, sem vill af þér lána. 43 Þér hafið heyrt, að sagt er: Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn. 44 En ég segi yður: Elskið óvini yðar, blessið þá sem bölva yður, gjörið þeim gott, sem hata yður, og biðjið fyrir þeim, sem misnota yður og ofsækja yður. 45 Til þess að þér séuð börn föður yðar, sem er á himnum, því að hann lætur sól sína renna upp yfir vonda og góða og rigna yfir réttláta og rangláta. 46 Því að ef þér elskið þá, sem yður elska, hvaða laun hafið þér þá? er ekki einu sinni tollheimtumönnum það sama? 47 Og ef þér heilsið aðeins bræðrum yðar, hvað gerið þér þá frekar en aðrir? gera það ekki einu sinni tollheimtumennirnir? 48 Verið því fullkomnir, eins og faðir yðar á himnum er fullkominn. 6. KAFLI 1 Gætið þess, að þér gjörið ekki ölmusu yðar frammi fyrir mönnum, til að sjást af þeim, annars hafið þér engin laun frá föður yðar á himnum. 2 Þegar þú gefur ölmusu þína, þá skaltu ekki blása í lúðra fyrir þér, eins og hræsnararnir gera í samkundunum og á strætum, til þess að þeir megi njóta heiðurs af mönnum. Sannlega segi ég yður: Þeir hafa laun sín. 3 En þegar þú gefur ölmusu, þá lát vinstri hönd þín ekki vita hvað sú hægri gjörir. 4 Til þess að ölmusa þín sé í leynum, og faðir þinn, sem sér sjálfur í leynum, mun umbuna þér opinberlega. 5 Og þegar þú biðst fyrir, þá skalt þú ekki vera eins og hræsnararnir, því að þeir elska að biðjast fyrir standandi í

Matthías

samkunduhúsum og á gatnahornum, svo að þeir sjáist af mönnum. Sannlega segi ég yður: Þeir hafa laun sín. 6 En þú, þegar þú biðst fyrir, þá gengur þú inn í skápinn þinn, og þegar þú hefur lokað dyrum þínum, biddu þá til föður þíns, sem er í leynum. og faðir þinn, sem sér í leynum, mun launa þér opinberlega. 7 En þegar þér biðjið, þá skuluð þið ekki nota hégómalegar endurtekningar eins og heiðingjar gera, því að þeir halda að þeir muni verða áheyrðir fyrir mikið tal þeirra. 8 Verið því ekki eins og þeir, því að faðir yðar veit hvers þér þurfið, áður en þér biðjið hann. 9 Þannig biðjið þér því: Faðir vor, sem ert á himnum, helgist nafn þitt. 10 Komi þitt ríki. Verði þinn vilji á jörðu, eins og á himni. 11 Gef oss í dag vort daglega brauð. 12 Og fyrirgef oss vorar skuldir, eins og vér fyrirgefum vorum skuldunautum. 13 Og leið oss ekki í freistni, heldur frelsa oss frá illu, því að þitt er ríkið og mátturinn og dýrðin að eilífu. Amen. 14 Því að ef þér fyrirgefið mönnum misgjörðir þeirra, mun einnig himneskur faðir fyrirgefa yður. 15 En ef þér fyrirgefið ekki mönnum misgjörðir þeirra, mun faðir yðar ekki heldur fyrirgefa misgjörðir yðar. 16 Þar að auki, þegar þér fastið, þá skuluð þér ekki vera hryggir eins og hræsnararnir, því að þeir vanmynda andlit sitt, svo að þeir megi birtast mönnum að fasta. Sannlega segi ég yður: Þeir hafa laun sín. 17 En þú, þegar þú fastar, þá smyr höfuð þitt og þvo andlit þitt. 18 Að þú birtist ekki mönnum til að fasta, heldur föður þínum, sem er í leynum, og faðir þinn, sem sér í leynum, mun umbuna þér opinberlega. 19 Safnið yður ekki fjársjóðum á jörðu, þar sem mölur og ryð spilla, og þar sem þjófar brjótast í gegn og stela. 20 En safnað yður fjársjóðum á himni, þar sem hvorki mölur né ryð spillir, og þar sem þjófar brjóta ekki í gegn né stela. 21 Því hvar sem fjársjóður þinn er, þar mun og hjarta þitt vera. 22 Ljós líkamans er augað. Ef auga þitt er einfalt, mun allur líkami þinn vera fullur af ljósi. 23 En ef auga þitt er illt, mun allur líkami þinn vera myrkur. Ef ljósið sem er í þér er myrkur, hversu mikið er þá myrkrið! 24 Enginn getur þjónað tveimur herrum, því annað hvort mun hann hata annan og elska hinn. ella mun hann halda í annan og fyrirlíta hinn. Þér getið ekki þjónað Guði og mammón. 25 Þess vegna segi ég yður: Hugsið ekki um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða hvað þér skuluð drekka. né heldur fyrir líkama yðar, hvað þér skuluð klæðast. Er ekki lífið meira en kjötið og líkaminn en klæðin? 26 Sjá fugla himinsins, því að þeir sá ekki, uppskera ekki og safna ekki í hlöður. samt fæðir yðar himneskur faðir þá. Ert þú ekki miklu betri en þeir? 27 Hver yðar getur með umhugsun bætt einni álni við vöxt sinn? 28 Og hvers vegna hugsið þið um klæði? Skoðaðu liljur vallarins, hvernig þær vaxa; þeir strita ekki og spinna ekki. 29 Og þó segi ég yður, að jafnvel Salómon í allri sinni dýrð var ekki klæddur eins og einn af þessum.

30 Hvers vegna, ef Guð klæði svo grasið á vellinum, sem í dag er og á morgun er varpað í ofn, mun hann þá ekki miklu fremur klæða yður, þér trúlitlu? 31 Hugsaðu þér því ekki um og segðu: Hvað eigum vér að eta? eða: Hvað eigum vér að drekka? eða: Hvers skulum vér íklæðast? 32 (Því að eftir öllu þessu leita heiðingjar) því að yðar himneski faðir veit, að þér hafið þörf fyrir allt þetta. 33 En leitið fyrst ríkis Guðs og réttlætis hans. og allt þetta mun yður bætast. 34 Hugsaðu því ekki um morgundaginn, því að dagurinn mun hugsa um hlutina sjálfa. Nægir allt til dags er illska þess. 7. KAFLI 1 Dæmið ekki, svo að þér verðið ekki dæmdir. 2 Því með þeim dómi sem þér dæmið, munuð þér dæmdir verða, og með þeim mæli sem þér mælið, mun yður aftur mælt verða. 3 Og hvers vegna sérðu flísina sem er í auga bróður þíns, en lítur ekki á bjálkann sem er í þínu eigin auga? 4 Eða hvernig vilt þú segja við bróður þinn: ,,Leyfðu mér að draga flísina úr auga þér? og sjá, bjálki er í þínu eigin auga? 5 Þú hræsnari, kasta fyrst bjálkanum út úr þínu eigin auga. og þá munt þú sjá glöggt að reka flísina úr auga bróður þíns. 6 Gefið ekki hundunum það sem heilagt er, og kastið ekki perlum yðar fram fyrir svín, svo að þeir troði þær ekki undir fótum sér og snúi sér aftur og rifi yður í sundur. 7 Biðjið, og yður mun gefast. leitið, og þér munuð finna; knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða. 8 Því að hver sem biður fær; og sá sem leitar finnur; og þeim sem knýr á skal upp lokið verða. 9 Eða hver maður er það af yður, sem mun gefa honum stein, ef sonur hans biður um brauð? 10 Eða ef hann spyr fisk, mun hann þá gefa honum höggorm? 11 Ef þér þá, sem eruð vondir, vitið að gefa börnum yðar góðar gjafir, hversu miklu fremur mun þá faðir yðar á himnum gefa þeim góða hluti, sem biðja hann? 12 Allt, sem þér viljið, að menn gjöri yður, það skuluð þér og þeim gjöra, því að þetta er lögmálið og spámennirnir. 13Gangið inn um þrönga hliðið, því að vítt er hliðið og breiður er vegurinn, sem liggur til glötunar, og margir eru þeir, sem um það ganga. 14 Því að þröngt er hliðið og þröngt er vegurinn, sem liggur til lífsins, og fáir eru sem finna hann. 15 Varist falsspámenn, sem koma til yðar í sauðaklæðum, en innra með sér eru þeir hrífandi úlfar. 16 Af ávöxtum þeirra skuluð þér þekkja þá. Safna menn þyrnavínber eða fíkjur af þistlum? 17 Þannig ber hvert gott tré góðan ávöxt. en spillt tré ber vondan ávöxt. 18 Gott tré getur ekki borið vondan ávöxt og ekki getur spillt tré borið góðan ávöxt. 19 Sérhvert tré, sem ber ekki góðan ávöxt, er höggvið niður og í eld kastað. 20 Því munuð þér þekkja þá af ávöxtum þeirra. 21 Ekki mun hver sem segir við mig: Herra, herra, ganga inn í himnaríki. en sá sem gjörir vilja föður míns á himnum.

Matthías

22 Margir munu segja við mig á þeim degi: Herra, herra, höfum vér ekki spáð í þínu nafni? og í þínu nafni rekið út illa anda? og gjört mörg dásemdarverk í þínu nafni? 23 Og þá mun ég játa fyrir þeim: Ég hef aldrei þekkt yður. Farið frá mér, þér sem iðkið ranglæti. 24 Því hver sem heyrir þessi orð mín og breytir eftir þeim, mun ég líkja honum við vitur mann, sem byggði hús sitt á bjargi. 25 Og regnið féll, og flóðin komu, og vindar blésu og börðu á húsið. og það féll ekki, því að það var grundvallað á bjargi. 26 Og hver sem heyrir þessi orð mín og gjörir þau ekki, mun líkjast heimskingum manni, sem byggði hús sitt á sandi. 27 Og rigningin féll, og flóðin komu, og vindar blésu og börðu á húsið. og það féll, og fall þess var mikið. 28 Og svo bar við, þegar Jesús hafði lokið þessum orðum, að fólkið undraðist kenningu hans. 29 Því að hann kenndi þeim eins og vald hefur en ekki eins og fræðimenn.

17 Til þess að það rætist sem talað var fyrir Jesaja spámann, er hann sagði: Hann tók á sig veikleika okkar og bar veikindi okkar. 18 Þegar Jesús sá mikinn mannfjölda í kringum sig, bauð hann að fara yfir á hina hliðina. 19 Og fræðimaður nokkur kom og sagði við hann: "Meistari, ég mun fylgja þér hvert sem þú ferð." 20 Og Jesús sagði við hann: Refirnir hafa holur og fuglar himinsins hreiður. en Mannssonurinn á ekki hvar hann á að leggja höfuð sitt. 21 Og annar af lærisveinum hans sagði við hann: Herra, leyfðu mér að fara fyrst og jarða föður minn. 22 En Jesús sagði við hann: Fylg þú mér! og láta hina dauðu jarða sína dauðu. 23 Og er hann var stiginn í skip, fylgdu lærisveinar hans honum. 24 Og sjá, það kom upp mikill stormur í hafinu, svo að skipið var hulið öldunum, en hann var sofandi. 25 Og lærisveinar hans komu til hans, vöktu hann og sögðu: Herra, frelsaðu oss, vér förumst. 26 Og hann sagði við þá: Hvers vegna eruð þér hræddir, þér trúlitlir? Síðan stóð hann upp og ávítaði vindana og hafið; ok var mikil logn. 27 En mennirnir undruðust og sögðu: "Hvers konar maður er þetta, að jafnvel vindar og sjór hlýða honum!" 28 Og er hann var kominn hinum megin í land Gergesena, mættu honum tveir haldnir djöflum, gengu út úr gröfunum, mjög grimmir, svo að enginn færi fram hjá þeim leið. 29 Og sjá, þeir hrópuðu og sögðu: ,,Hvað eigum vér við þig að gera, Jesús, sonur Guðs? ertu kominn hingað til að kvelja okkur fyrir tímann? 30 Og langt var frá þeim hjörð margra svína sem beittu. 31 Þá báðu djöflarnir hann og sögðu: "Ef þú rekur oss út, þá leyfðu okkur að fara í svínahjörðina." 32 Og hann sagði við þá: Farið. Og er þeir voru komnir út, gengu þeir inn í svínahjörðina, og sjá, allur svínahjörðin hljóp ofboðslega niður bratta í hafið og fórst í vötnunum. 33 Og þeir, er varðveittu þá, flýðu og fóru inn í borgina og sögðu frá öllu og frá því, sem haldnum djöflunum hafði komið fyrir. 34 Og sjá, öll borgin gekk út til móts við Jesú, og þegar þeir sáu hann, báðu þeir hann að fara burt af svæðum þeirra.

8. KAFLI 1 Þegar hann var kominn niður af fjallinu, fylgdi honum mikill mannfjöldi. 2 Og sjá, líkþráður kom og féll fram fyrir honum og sagði: Herra, ef þú vilt, getur þú hreinsað mig. 3 Jesús rétti út höndina, snart hann og sagði: Ég vil. vertu hreinn. Og þegar í stað var líkþrá hans hreinsuð. 4 Jesús sagði við hann: ,, Sjá, þú segir engum frá því. en farðu, sýndu þig prestinum og færðu gjöfina, sem Móse bauð, þeim til vitnisburðar. 5 Þegar Jesús var kominn inn í Kapernaum, kom hundraðshöfðingi til hans og bað hann: 6 og sagði: "Drottinn, þjónn minn liggur heima lamaður veikur, sárlega kvalinn." 7 Og Jesús sagði við hann: Ég mun koma og lækna hann. 8 Hundraðshöfðinginn svaraði og sagði: "Herra, ég er ekki verður þess að þú komir undir þak mitt, heldur talað aðeins orðið, og þjónn minn mun heill verða." 9 Því að ég er maður undir yfirráðum og hef hermenn undir mér. og til annars: Kom og hann kemur. og við þjón minn: Gjör þetta, og hann gjörir það. 10 Þegar Jesús heyrði það, undraðist hann og sagði við þá, sem á eftir fylgdu: Sannlega segi ég yður, ég hef ekki fundið svo mikla trú, nei, ekki í Ísrael. 11 Og ég segi yður: Margir munu koma frá austri og vestri og munu setjast niður með Abraham, Ísak og Jakobi í himnaríki. 12 En börnum ríkisins verður varpað út í ysta myrkur, þar mun vera grátur og gnístran tanna. 13 Og Jesús sagði við hundraðshöfðingjann: ,, Far þú! og eins og þú hefur trúað, svo verði þér það. Og þjónn hans læknaðist á sömu stundu. 14 Þegar Jesús var kominn inn í hús Péturs, sá hann móður konu sinnar liggjandi og sótta. 15 Og hann snart hönd hennar, og hitinn yfirgaf hana, og hún stóð upp og þjónaði þeim. 16 Þegar kvöld var komið, leiddu þeir til hans marga, sem voru haldnir djöflum, og hann rak út andana með orði sínu og læknaði alla sjúka.

9. KAFLI 1 Og hann fór í skip, fór yfir og kom inn í sína eigin borg. 2 Og sjá, þeir færðu til hans lama mann, liggjandi á rúmi, og Jesús sá trú þeirra og sagði við lamaðan mann: Sonur, vertu hress; Syndir þínar eru þér fyrirgefnar. 3 Og sjá, nokkrir af fræðimönnum sögðu með sjálfum sér: ,,Þessi maður lastmælir. 4 Jesús þekkti hugsanir þeirra og sagði: ,, Hví teljið þér illt í hjörtum yðar? 5 Því hvort er auðveldara að segja: Syndir þínar eru þér fyrirgefnar? eða að segja: Stattu upp og gakk? 6 En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald á jörðu til að fyrirgefa syndir, (sagði hann þá við lamaða: rís upp, tak rekkju þína og far heim til þín. 7 Og hann stóð upp og fór heim til sín. 8 En þegar fólkið sá það, undraðist það og vegsamaði Guð, sem hafði gefið mönnum slíkan kraft.

Matthías

9 Og er Jesús gekk þaðan út, sá hann mann, Matteus að nafni, sitja við tollinn, og sagði við hann: Fylg þú mér. Og hann stóð upp og fylgdi honum. 10 Og svo bar við, er Jesús sat til borðs í húsinu, sjá, þá komu margir tollheimtumenn og syndarar og settust niður með honum og lærisveinum hans. 11 Þegar farísearnir sáu það, sögðu þeir við lærisveina hans: "Hvers vegna etur meistari yðar með tollheimtum og syndurum?" 12 En er Jesús heyrði það, sagði hann við þá: Þeir, sem heilir eru, þurfa ekki læknis, heldur þeir, sem sjúkir eru. 13 En farið og lærið hvað það þýðir: Ég vil miskunna en ekki fórna, því að ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara til iðrunar. 14 Þá komu lærisveinar Jóhannesar til hans og sögðu: Hví fastum vér og farísear oft, en lærisveinar þínir fasta ekki? 15 Og Jesús sagði við þá: Geta brúðhjónabörnin syrgt, meðan brúðguminn er hjá þeim? en þeir dagar munu koma, að brúðguminn verður tekinn frá þeim, og þá munu þeir fasta. 16 Enginn setur nýjan dúk á gamalt fat, því að það, sem lagt er í til að fylla það, tekur af fatinu, og rifið versnar. 17 Ekki setja menn heldur nýtt vín í gamlar flöskur, annars brotna flöskurnar, og vínið rennur út, og flöskurnar farast, en nýtt vín setja þeir í nýjar flöskur, og hvort tveggja varðveitt. 18 Meðan hann talaði þetta við þá, sjá, þá kom höfðingi nokkur og féll fram fyrir honum og sagði: ,,Dóttir mín er nú dáin. En komdu og leggðu hönd þína yfir hana, og hún mun lifa. 19 Jesús stóð upp og fylgdi honum og lærisveinar hans líka. 20 Og sjá, kona, sem var sýkt af blóðrennsli í tólf ár, kom á bak við hann og snart fald klæða hans. 21 Því að hún sagði við sjálfa sig: Ef ég má aðeins snerta klæði hans, mun ég verða heil. 22 En Jesús sneri honum við, og er hann sá hana, sagði hann: ,, Dóttir, hughreystu þig! trú þín hefur gjört þig heilan. Og konan varð heil frá þeirri stundu. 23 Og er Jesús kom inn í hús höfðingjans og sá söngvarana og fólkið hljóða, 24 Hann sagði við þá: Gefið þér stað, því að ambáttin er ekki dáin, heldur sefur. Og þeir hlógu honum til háðungar. 25 En er fólkið var flutt út, gekk hann inn og tók í hönd hennar, og þá stóð ambáttin upp. 26 Og frægðin um þetta fór utan um allt það land. 27 Þegar Jesús fór þaðan, fylgdu honum tveir blindir menn, hrópandi og sögðu: "Þú sonur Davíðs, miskunna þú oss." 28 Og er hann kom inn í húsið, komu blindir mennirnir til hans, og Jesús sagði við þá: Trúið þér, að ég geti þetta? Þeir sögðu við hann: Já, herra! 29 Þá snart hann augu þeirra og sagði: ,, Verði yður eftir trú yðar. 30 Og augu þeirra opnuðust. Og Jesús beitti þeim harðlega og sagði: Sjáið til, að enginn viti það. 31 En þegar þeir voru farnir, breiddu þeir út frægð hans um allt það land. 32 Þegar þeir fóru út, sjá, þá færðu þeir til hans mállausan mann, sem var haldinn djöfli. 33 Og þegar djöflinum var rekið út, talaði mállaus, og mannfjöldinn undraðist og sagði: Aldrei hefur það sést svo í Ísrael.

34 En farísearnir sögðu: ,,Hann rekur út djöfla með höfðingja djöflanna. 35 Og Jesús fór um allar borgir og þorp, kenndi í samkunduhúsum þeirra og prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og sjúkdóm meðal fólksins. 36 En er hann sá mannfjöldann, hreifst hann af meðaumkun yfir þeim, því að þeir voru dauðþreyttir og dreifðust um víðan völl, eins og sauðir, sem engan hirði höfðu. 37 Þá sagði hann við lærisveina sína: Uppskeran er sannarlega mikil, en verkamennirnir fáir. 38 Biðjið því Drottin uppskerunnar, að hann sendi út verkamenn til uppskeru sinnar. 10. KAFLI 1 Og er hann hafði kallað til sín lærisveina sína tólf, gaf hann þeim vald gegn óhreinum öndum, til að reka þá út og lækna hvers kyns sjúkdóma og hvers kyns sjúkdóma. 2 Nú eru þessi nöfn postulanna tólf; Sá fyrsti, Símon, sem kallaður er Pétur, og Andrés bróðir hans; Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróðir hans. 3 Filippus og Bartólómeus; Tómas og Matteus tollheimtumaður; Jakob Alfeussson og Lebbaeus, sem hét Thaddeus. 4 Símon Kanaaníti og Júdas Ískaríot, sem einnig sveik hann. 5 Þessa tólf sendi Jesús út og bauð þeim og sagði: Farið ekki á vegi heiðingjanna og farið ekki inn í neina borg Samverja. 6 En farðu heldur til hinna týndu sauða af Ísraelsætt. 7 Og þegar þér farið, prédikið og segið: Himnaríki er í nánd. 8 Læknaðu sjúka, hreinsaðu líkþráa, reistu upp dauða, rekið út illa anda. 9 Gefið hvorki gull né silfur né kopar í veski yðar, 10 Enginn skart á ferð þína, hvorki tveir kyrtlar, hvorki skór né stafir, því að verkamaðurinn er verðugur matar síns. 11 Og inn í hvaða borg eða bæ sem þér komist inn í, spyrjið hver sé verðugur í henni. og dveljið þar þangað til þér farið þaðan. 12 Og þegar þér komið inn í hús, þá heilsið því. 13 Og ef húsið er verðugt, þá komi friður þinn yfir það, en ef hann er ekki verðugur, þá snúi friður þinn aftur til þín. 14 Og hver sem tekur ekki við yður og heyrir ekki orð yðar, þegar þér farið út úr því húsi eða borg, hristið af þér rykið af fótum yðar. 15 Sannlega segi ég yður, Sódómu og Gómorruland mun þolanlegra verða á dómsdegi en þeirri borg. 16 Sjá, ég sendi yður sem sauði á meðal úlfa. Verið því vitir eins og höggormar og skaðlausir eins og dúfur. 17 En varist mönnum, því að þeir munu framselja yður í ráðin, og þeir munu húðstrýkja yður í samkundum sínum. 18 Og yður skuluð leiddir fyrir landstjóra og konunga mína vegna, þeim og heiðingjunum til vitnisburðar. 19 En þegar þeir framselja yður, hugsið ekki um, hvernig eða hvað þér skuluð tala, því að á þeirri stundu mun yður gefast, hvað þér skuluð tala. 20 Því að það eruð ekki þér sem töluð, heldur andi föður yðar sem talar í yður.

Matthías

21 Og bróðir skal framselja bróður til dauða og faðir barnið, og börnin skulu rísa upp gegn foreldrum sínum og drepa þá. 22 Og öllum mönnum munuð þér hataðir vegna nafns míns, en sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða. 23 En þegar þeir ofsækja yður í þessari borg, þá flýið yður í aðra, því að sannlega segi ég yður: Þér munuð ekki hafa farið yfir borgir Ísraels, fyrr en Mannssonurinn kemur. 24 Lærisveinninn er ekki ofar húsbónda sínum, né þjónn yfir herra sínum. 25 Það er nóg fyrir lærisveininn að hann sé sem húsbóndi hans og þjónninn sem herra hans. Ef þeir hafa kallað húsbóndann Beelsebúb, hversu miklu framar skulu þeir kalla þá af ætt hans? 26 Óttast þá ekki, því að ekkert er hulið, sem ekki mun opinberast. og falið, það skal ekki vitað. 27 Það sem ég segi yður í myrkri, það segið þér í ljósi, og það, sem þér heyrið í eyra, það prédikið þér á húsþökum. 28 Og óttast ekki þá, sem líkamann deyða, en geta ekki drepið sálina, heldur óttast þann, sem getur tortímt bæði sál og líkama í helvíti. 29 Eru ekki tveir spörvar seldir fyrir einn far? og einn þeirra skal ekki falla til jarðar án föður yðar. 30 En hárin á höfði þínu eru öll talin. 31 Óttast því ekki, þér eruð meira virði en margir spörvar. 32 Hver sem því játar mig fyrir mönnum, hann mun ég og játa fyrir föður mínum, sem er á himnum. 33 En hverjum sem afneitar mér fyrir mönnum, honum mun ég og afneita fyrir föður mínum, sem er á himnum. 34 Hugsið ekki, að ég sé kominn til að senda frið á jörðu, ég er ekki kominn til að senda frið, heldur sverð. 35 Því að ég er kominn til að gera mann ósátt við föður sinn og dótturina við móður sína og tengdadótturina við tengdamóður sína. 36 Og óvinir manns skulu vera af ætt hans. 37 Sá sem elskar föður eða móður meira en mig, er mín ekki verður, og sá sem elskar son eða dóttur meira en mig, er mín ekki verður. 38 Og sá sem tekur ekki kross sinn og fylgir mér, er mín ekki verður. 39 Sá sem finnur líf sitt, mun týna því, og sá sem týnir lífi sínu mín vegna mun finna það. 40 Sá sem tekur á móti yður tekur á móti mér og sá sem tekur á móti mér tekur á móti þeim sem sendi mig. 41 Sá sem tekur á móti spámanni í nafni spámanns mun fá spámannslaun; og sá sem tekur við réttlátum manni í nafni réttláts manns, mun fá laun réttláts manns. 42 Og hver sem gefur einum af þessum litlu að drekka bolla af köldu vatni eingöngu í nafni lærisveins, sannlega segi ég yður, hann mun engan veginn missa laun sín.

5 Blindir fá sjón sína og haltir ganga, holdsveikir hreinsast og heyrnarlausir heyra, dauðir rísa upp og fátækum er prédikað fagnaðarerindið. 6 Og sæll er sá, sem ekki hneykslast á mér. 7 Og þegar þeir fóru, tók Jesús að segja við mannfjöldann um Jóhannes: Hvað fóruð þér út í eyðimörkina til að sjá? Reyr hristur af vindinum? 8 En til hvers fóruð þér út að sjá? Maður klæddur mjúkum klæðum? sjá, þeir sem klæðast mjúkum klæðum eru í konungshöllum. 9 En til hvers fóruð þér út að sjá? Spámaður? já, ég segi yður, og meira en spámaður. 10 Því að þetta er hann, sem ritað er um: Sjá, ég sendi sendiboða minn fyrir auglit þitt, sem mun greiða veg þinn fyrir þér. 11 Sannlega segi ég yður: Á meðal þeirra, sem af konum eru fæddir, hefur enginn upp risið meiri en Jóhannes skírara. Þó er sá minnsti í himnaríki meiri en hann. 12 Og frá dögum Jóhannesar skírara og til þessa verður himnaríki beitt ofbeldi, og ofbeldismenn taka það með valdi. 13 Því að allir spámennirnir og lögmálið spáðu allt til Jóhannesar. 14 Og ef þér viljið taka við því, þá er þetta Elía, sem koma átti. 15 Sá sem hefur eyru til að heyra, hann heyri. 16 En við hvað á ég að líkja þessari kynslóð? Það er eins og börn sem sitja á mörkuðum og kalla á félaga sína, 17 og sagði: ,,Vér höfum leikið yður á pípu, og þér hafið ekki dansað. vér höfum harmað yður, og þér hafið ekki harmað. 18 Því að Jóhannes kom hvorki át né drakk, og þeir segja: Hann hefur djöful. 19 Mannssonurinn kom átandi og drakkandi, og þeir segja: Sjá, mathákur maður og vínsígari, vinur tollheimtumanna og syndara. En viskan er réttlætanleg af börnum hennar. 20 Þá tók hann að gagnrýna borgirnar, þar sem flest af kraftaverkum hans voru unnin, af því að þær iðruðust ekki. 21 Vei þér, Kórasín! vei þér, Betsaída! Því ef kraftaverkin, sem í yður voru gerð, hefðu verið framkvæmd í Týrus og Sídon, þá hefðu þeir iðrast fyrir löngu í hærusekk og ösku. 22 En ég segi yður: Bærilegra mun verða Týrus og Sídon á dómsdegi en yður. 23 Og þú, Kapernaum, sem upphafinn ert til himins, munt steypa niður til helvítis, því að ef kraftaverkin, sem á þér hafa verið gerð, hefðu verið gerð í Sódómu, þá hefði það staðið allt til þessa dags. 24 En ég segi yður, að Sódómuland mun þolanlegra verða á dómsdegi en þér. 25 Á þeim tíma svaraði Jesús og sagði: Ég þakka þér, faðir, Drottinn himins og jarðar, af því að þú hefur falið þetta spekingum og hyggnum og opinberað það börnum. 26 Jafnvel svo, faðir, því að svo þótti gott í þínum augum. 27 Allt er mér gefið af föður mínum, og enginn þekkir soninn nema faðirinn. Enginn þekkir heldur föðurinn nema soninn og hvern þann sem sonurinn vill opinbera hann. 28 Komið til mín, allir þér sem erfiðið hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld. 29 Takið á yður mitt ok og lærið af mér. Því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þér munuð finna hvíld sálum yðar. 30 Því að mitt ok er ljúft og byrði mín létt.

11. KAFLI 1 Og svo bar við, er Jesús hafði lokið fyrirmælum sínum tólf lærisveinum, fór hann þaðan til að kenna og prédika í borgum þeirra. 2 Þegar Jóhannes hafði heyrt verk Krists í fangelsinu, sendi hann tvo lærisveina sína, 3 Og sagði við hann: ,,Ert þú sá sem kemur, eða eigum vér að leita annars? 4 Jesús svaraði og sagði við þá: Farið og sýnið Jóhannesi aftur það, sem þér heyrið og sjáið.

Matthías

12. KAFLI

26 Og ef Satan rekur Satan út, er hann sjálfum sér sundur. hvernig mun þá hans ríki standa? 27 Og ef ég rek út djöfla með Beelsebúb, með hverjum reka börn yðar þá út? þess vegna skulu þeir vera dómarar yðar. 28 En ef ég rek út djöfla með anda Guðs, þá er Guðs ríki komið til yðar. 29 Eða hvernig getur maður farið inn í hús sterks manns og rænt eignum hans, nema hann hafi fyrst bundið sterkan mann? og þá mun hann spilla húsi sínu. 30 Sá sem ekki er með mér er á móti mér. og sá sem safnar ekki með mér, tvístrar. 31 Þess vegna segi ég yður: Alls konar synd og guðlast verður mönnum fyrirgefin, en guðlast gegn heilögum anda mun ekki verða fyrirgefið mönnum. 32 Og hverjum sem mælir orð gegn Mannssyninum, honum mun verða fyrirgefið, en hverjum sem mælir gegn heilögum anda, honum mun ekki fyrirgefið, hvorki í þessum heimi né í komandi heimi. 33 Gerið annað hvort tréð gott og ávöxt þess góðan. ella gjörið tréð spillt og ávöxt þess spilltan, því að tréð er þekkt af ávöxtum hans. 34 Þú nörungakynslóð, hvernig getið þér, sem eruð vondir, talað gott? því að af gnægð hjartans talar munnurinn. 35 Góður maður ber fram góða hluti úr góðum sjóði hjartans, og vondur maður ber fram illt úr vondum sjóði. 36 En ég segi yður, að sérhvert fánýtt orð, sem menn mæla, skulu þeir gera reikning fyrir á dómsdegi. 37 Því að af orðum þínum muntu réttlætast og af orðum þínum muntu dæmdur verða. 38 Þá svöruðu nokkrir af fræðimönnum og faríseum og sögðu: Meistari, vér myndum sjá tákn frá þér. 39 En hann svaraði og sagði við þá: Ill og hórdómsfull kynslóð leitar tákns. og eigi skal því gefið tákn nema tákn Jónasar spámanns. 40 Því að Jónas var þrjá daga og þrjár nætur í kviði hvalsins; svo mun Mannssonurinn vera þrjá daga og þrjár nætur í hjarta jarðar. 41 Nínívemenn munu rísa upp í dómi með þessari kynslóð og dæma hana, af því að þeir iðruðust við prédikun Jónasar. og sjá, hér er meiri en Jónas. 42 Drottning suðursins mun rísa upp í dóminum með þessari kynslóð og fordæma hana, því að hún kom frá endimörkum jarðar til að heyra speki Salómons. og sjá, hér er meiri en Salómon. 43 Þegar óhreinn andi er farinn út af manni, gengur hann um þurra staði og leitar hvíldar og finnur enga. 44 Þá sagði hann: ,,Ég mun snúa aftur í hús mitt, þaðan sem ég fór út. Og þegar hann kemur, finnur hann það tómt, sópað og skreytt. 45 Þá fer hann og tekur með sér sjö aðra anda, óguðlegri en hann sjálfur, og þeir ganga inn og búa þar, og síðasta ástand þess manns er verra en hið fyrra. Þannig mun það einnig verða um þessa vondu kynslóð. 46 Meðan hann var enn að tala við fólkið, sjá, móðir hans og bræður hans stóðu fyrir utan og vildu tala við hann. 47 Þá sagði einn við hann: "Sjá, móðir þín og bræður þínir standa úti og vilja tala við þig." 48 En hann svaraði og sagði við þann, sem sagði honum: ,, Hver er móðir mín? og hverjir eru bræður mínir? 49 Og hann rétti út hönd sína til lærisveina sinna og sagði: Sjá, móðir mín og bræður mínir!

1 Á þeim tíma fór Jesús í gegnum kornið á hvíldardegi. Og lærisveinar hans voru hungraðir og tóku að tína korn og eta. 2 En er farísearnir sáu það, sögðu þeir við hann: Sjá, lærisveinar þínir gjöra það, sem ekki er leyfilegt að gera á hvíldardegi. 3 En hann sagði við þá: ,, Hafið þér ekki lesið, hvað Davíð gjörði, þegar hann var hungraður, og þeir, sem með honum voru. 4 Hvernig gekk hann inn í hús Guðs og át sýningarbrauðið, sem honum var óheimilt að eta, né þeim, sem með honum voru, heldur aðeins prestunum? 5 Eða hafið þér ekki lesið í lögmálinu, hvernig prestarnir í musterinu vanhelga hvíldardaginn á hvíldardegi og eru saklausir? 6 En ég segi yður: Á þessum stað er einn meiri en musterið. 7 En ef þér hefðuð vitað hvað þetta þýðir, ég vil miskunna mig og ekki fórna, þér hefðuð ekki dæmt saklausa. 8 Því að Mannssonurinn er Drottinn jafnvel yfir hvíldardaginn. 9 Og er hann var farinn þaðan, gekk hann inn í samkundu þeirra. 10 Og sjá, þar var maður með visna hönd. Og þeir spurðu hann og sögðu: Er leyfilegt að lækna á hvíldardögum? að þeir gætu sakað hann. 11 Og hann sagði við þá: ,, Hver maður mun vera á meðal yðar, sem á einn sauði, og falli hann í gryfju á hvíldardegi, mun hann þá ekki grípa í hann og lyfta honum upp? 12 Hversu mikið er þá maður betri en sauðfé? Þess vegna er leyfilegt að gjöra vel á hvíldardögum. 13 Þá sagði hann við manninn: Réttu út hönd þína. Og hann teygði það fram; og það var endurreist heilt, eins og hitt. 14 Þá gengu farísearnir út og héldu ráð gegn honum, hvernig þeir gætu tortímt honum. 15 En er Jesús vissi það, fór hann þaðan, og mikill mannfjöldi fylgdi honum, og hann læknaði þá alla. 16 Og bauð þeim að láta hann ekki vita. 17 til þess að það rætist, sem talað var af Jesaja spámanni, er hann sagði: 18 Sjá þjón minn, sem ég hef útvalið. ástvini minn, sem sál mín hefur velþóknun á. Ég mun leggja anda minn yfir hann, og hann mun dæma heiðingjunum. 19 Hann skal ekki deila né hrópa. og enginn skal heyra raust hans á strætum. 20 Brýndan reyr mun hann ekki brjóta, og rjúkandi hör skal hann ekki slökkva, uns hann sendir út dóm til sigurs. 21 Og á nafni hans munu heiðingjar treysta. 22 Þá var færður til hans einn djöfullegur, blindur og mállaus, og hann læknaði hann, svo að blindur og mállaus bæði töluðu og sá. 23 Og allur lýðurinn undraðist og sagði: "Er þetta ekki sonur Davíðs?" 24 En er farísearnir heyrðu það, sögðu þeir: ,,Þessi maður rekur ekki út djöfla, heldur með Beelsebúb, höfðingja djöflanna. 25 Jesús þekkti hugsanir þeirra og sagði við þá: ,, Hvert ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, er lagt í auðn. og sérhver borg eða hús, sem deilt er á móti sjálfu sér, skal ekki standa.

Matthías

50 Því að hver sem gjörir vilja föður míns, sem er á himnum, sá er bróðir minn, systir og móðir.

24 Önnur dæmisögu lagði hann fyrir þá og sagði: Himnaríki er líkt við mann sem sáði góðu sæði í akur sinn. 25 En meðan menn sváfu, kom óvinur hans og sáði illgresi meðal hveitsins og fór leiðar sinnar. 26 En þegar blaðið var sprungið upp og bar ávöxt, þá birtist einnig illgresið. 27 Þá komu þjónar húsráðandans og sögðu við hann: "Herra, sáðir þú ekki góðu sæði í akur þinn?" Hvaðan hefur það þá illgresi? 28 Hann sagði við þá: ,,Þetta hefir óvinur gjört. Þjónarnir sögðu við hann: Viltu þá að við förum og söfnum þeim saman? 29 En hann sagði: Nei! til þess að meðan þér tínið illgresið upp, þá rætið þér einnig hveitið upp með því. 30 Látið hvort tveggja vaxa saman til uppskerunnar, og á uppskerutímanum mun ég segja við kornskurðarmenn: Safnið fyrst saman illgresinu og bindið það í búnta til að brenna það, en safna hveitinu í hlöðu mína. 31 Önnur dæmisögu lagði hann fyrir þá og sagði: Himnaríki er eins og sinnepskorni, sem maður tók og sáði í akur sinn. 32 Sem er að vísu minnst allra fræja, en þegar það er vaxið, er það mest meðal jurta og verður að tré, svo að fuglar himinsins koma og gista í greinum þess. 33 Önnur dæmisögu sagði hann við þá. Himnaríki er líkt súrdeigi, sem kona tók og faldi í þremur mælum af mjöli, uns allt var sýrt. 34 Allt þetta sagði Jesús til mannfjöldans í dæmisögum. og án dæmisaga talaði hann ekki til þeirra. 35 Til þess að það rætist sem spámaðurinn sagði: Ég mun opna munn minn í dæmisögum. Ég mun segja það sem leynt hefur verið frá grundvöllun heimsins. 36 Þá sendi Jesús mannfjöldann burt og gekk inn í húsið, og lærisveinar hans komu til hans og sögðu: Segðu okkur dæmisöguna um illgresið á akrinum. 37 Hann svaraði og sagði við þá: ,, Sá sem sáir góðu sæði er Mannssonurinn. 38 Völlurinn er heimurinn; hið góða sæði eru börn ríkisins; en illgresið er börn hins vonda. 39 Óvinurinn sem sáði þeim er djöfullinn. uppskeran er endir heimsins; og kornskurðarmennirnir eru englarnir. 40 Eins og illgresinu er safnað og brennt í eldi. svo mun vera í enda þessa heims. 41 Mannssonurinn mun senda engla sína, og þeir munu safna saman úr ríki hans öllu því, sem hneykslast, og þeim, sem ranglætið gjöra. 42 Og hann skal kasta þeim í eldsofn, þar mun vera væl og gnístran tanna. 43 Þá munu hinir réttlátu skína eins og sólin í ríki föður síns. Sá sem hefur eyru til að heyra, hann heyri. 44 Aftur er himnaríki líkt fjársjóði sem er falinn á akri. sem þegar maður finnur, felur hann og fer af gleði yfir því og selur allt sem hann á og kaupir þann akur. 45 Aftur er himnaríki líkt við kaupmann, sem leitar að fallegum perlum. 46 Hann, er hann hafði fundið eina dýrmæta perlu, fór og seldi allt, sem hann átti, og keypti hana. 47 Aftur er himnaríki líkt neti, sem varpað var í hafið og safnað alls konar. 48 Þegar það var fullt, drógu þeir að ströndinni, settust niður og söfnuðu hinu góða í ker, en köstuðu hinum vondu.

13. KAFLI 1 Sama dag fór Jesús út úr húsinu og settist við sjávarsíðuna. 2 Og mikill mannfjöldi safnaðist að honum, svo að hann fór í skip og settist. og allur mannfjöldinn stóð á ströndinni. 3 Og hann talaði margt við þá í dæmisögum og sagði: Sjá, sáningarmaður gekk út til að sá. 4 Og þegar hann sáði, féll nokkur fræ við veginn, og fuglarnir komu og átu þau upp. 5 Sumir féllu á grýtta staði, þar sem þeir áttu ekki mikla jörð, og þegar í stað spruttu þeir upp, af því að þeir höfðu ekkert djúp jarðar. 6 Og þegar sólin var komin upp, voru þeir sviðnir. og af því að þeir höfðu enga rót, þá visnuðu þeir. 7 Og sumir féllu meðal þyrna; og þyrnarnir spruttu upp og kæfðu þá. 8 En annað féll í góða jörð og bar ávöxt, sumt hundraðfaldan, sumt sextugfaldan, annað þrítugfaldan. 9 Sá sem hefur eyru til að heyra, hann heyri. 10 Og lærisveinarnir komu og sögðu við hann: Hví talar þú til þeirra í dæmisögum? 11 Hann svaraði og sagði við þá: Vegna þess að yður er gefið að þekkja leyndardóma himnaríkis, en þeim er það ekki gefið. 12 Því að hver sem hefur, honum mun gefast, og hann mun hafa meiri gnægð, en hver sem ekki hefur, frá honum mun tekinn verða jafnvel það sem hann á. 13 Fyrir því tala ég til þeirra í dæmisögum, af því að þeir sjá ekki sjá. og heyrandi heyra þeir ekki og skilja ekki. 14 Og á þeim rætist spádómur Jesaja, sem segir: Með því að heyra munuð þér heyra og ekki skilja. og sjáandi munuð þér sjá og ekki skynja. 15 Því að hjarta þessa fólks er orðið gróft, og eyru þess eru dauf af heyrn og augu þess hafa lokuð. til þess að þeir sjái ekki með augum sínum og heyri með eyrum og skilji með hjarta sínu og snúist til baka og ég lækna þá. 16 En sæl eru augu þín, því að þau sjá, og eyru þín, því að þau heyra. 17 Því að sannlega segi ég yður, að margir spámenn og réttlátir menn hafa þráð að sjá það, sem þér sjáið, og hafa ekki séð það. og að heyra það, sem þér heyrið, og hafið ekki heyrt það. 18 Heyrið því dæmisöguna um sáðmanninn. 19 Þegar einhver heyrir orð ríkisins og skilur það ekki, þá kemur hinn vondi og grípur það sem sáð var í hjarta hans. Þetta er sá sem fékk sæði á veginum. 20 En sá sem tók við sæðinu á steinda staði, sá er sá sem heyrir orðið og tekur við því með gleði. 21 Samt hefir hann ekki rót í sjálfum sér, heldur varir hann um stund, því að þegar þrenging eða ofsóknir koma vegna orðsins, hneykslast hann af og til. 22 Sá sem fékk sæði meðal þyrnanna, er sá sem heyrir orðið. og umhyggja þessa heims og svik auðæfanna kæfa orðið, og hann verður ávaxtalaus. 23 En sá sem fékk sáð í góða jörð, er sá sem heyrir orðið og skilur það. sem og ber ávöxt og ber, sumt hundraðfaldan, sumt sextíufalt, annað þrjátíufalt.

Matthías

49Svo mun verða við enda veraldar: englarnir munu ganga fram og greina hina óguðlegu úr hópi réttlátra, 50 Og hann skal kasta þeim í eldsofninn: þar mun vera væl og gnístran tanna. 51 Jesús sagði við þá: Hafið þér skilið allt þetta? Þeir segja við hann: Já, herra! 52 Þá sagði hann við þá: " Þess vegna er sérhver fræðimaður, sem fræddur er til himnaríkis, líkur húsráðanda, sem ber fram nýtt og gamalt úr fjársjóði sínum. 53 Og svo bar við, að þegar Jesús hafði lokið þessum dæmisögum, fór hann þaðan. 54 Og er hann kom til heimalands síns, kenndi hann þeim í samkundu þeirra, svo að þeir undruðust og sagði: Hvaðan hefur þessi maður þessa speki og þessi kraftaverk? 55 Er þetta ekki sonur smiðsins? heitir móðir hans ekki María? og bræður hans, Jakob, Jóses, Símon og Júdas? 56 Og systur hans, eru þær ekki allar með okkur? Hvaðan hefur þessi maður þá allt þetta? 57 Og þeir hneyksluðust á honum. En Jesús sagði við þá: ,, Spámaður er ekki heiðurslaus nema í heimalandi sínu og í sínu húsi. 58 Og hann vann þar ekki mörg kraftaverk vegna vantrúar þeirra.

17 Og þeir sögðu við hann: "Vér eigum hér aðeins fimm brauð og tvo fiska." 18 Hann sagði: ,, Færðu þá hingað til mín. 19 Og hann bauð mannfjöldanum að setjast á grasið, tók brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, blessaði, braut og gaf lærisveinum sínum brauðin og mannfjöldanum lærisveinana. . 20 Og þeir átu allir og urðu mettir, og þeir tóku upp tólf körfur fullar af brotunum, sem eftir voru. 21 Og þeir sem borðuðu voru um fimm þúsund karlar, auk kvenna og barna. 22 Og þegar í stað neyddi Jesús lærisveina sína til að fara um borð í skip og fara á undan sér yfir á hina hliðina, meðan hann sendi mannfjöldann í burtu. 23 Og er hann hafði sent mannfjöldann burt, gekk hann upp á fjallið einn til að biðjast fyrir, og er kvöld var komið, var hann þar einn. 24 En skipið var nú í miðju hafinu, í ölduróti, því að vindurinn var á móti. 25 Og á fjórðu næturvaktinni gekk Jesús til þeirra, gangandi á sjónum. 26 Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á sjónum, urðu þeir skelfingu lostnir og sögðu: "Það er andi." og þeir hrópuðu af ótta. 27 En þegar í stað talaði Jesús til þeirra og sagði: Verið hughraustir. það er ég; verið ekki hræddur. 28 Og Pétur svaraði honum og sagði: Herra, ef það ert þú, þá bjóð mér að koma til þín á vatninu. 29 Og hann sagði: " Kom þú!" Og er Pétur var kominn niður af skipinu, gekk hann á vatninu til að fara til Jesú. 30 En er hann sá vindinn mikinn, varð hann hræddur. og byrjaði að sökkva, hrópaði hann og sagði: Herra, frelsaðu mig! 31 Og þegar í stað rétti Jesús fram hönd sína, greip hann og sagði við hann: Ó þú trúlítil, hvers vegna efaðist þú? 32 Og er þeir voru komnir í skipið, lægði vindur. 33 Þá komu þeir, sem í skipinu voru, tilbáðu hann og sögðu: "Sannlega ert þú sonur Guðs." 34 Og þegar þeir voru komnir yfir, komu þeir inn í Genesaret-land. 35. Og er menn þess staðar vissu um hann, sendu þeir út um allt landið allt í kring og færðu honum alla sjúka. 36 Og hann bað hann að þeir mættu aðeins snerta fald klæða hans, og allir sem snertu urðu fullkomlega heilir.

14. KAFLI 1 Á þeim tíma heyrði Heródes fjórðungsfrægur frægðar Jesú, 2 Og sagði við þjóna sína: ,,Þetta er Jóhannes skírari. hann er risinn upp frá dauðum; og þess vegna birtast kraftaverkin í honum. 3 Því að Heródes hafði gripið Jóhannes og bundið hann og sett hann í fangelsi vegna Heródíasar, konu Filippusar bróður síns. 4 Því að Jóhannes sagði við hann: "Það er þér ekki leyfilegt að eiga hana." 5 Og þegar hann vildi hafa drepið hann, óttaðist hann mannfjöldann, því að þeir töldu hann vera spámann. 6 En er fæðingardagur Heródesar var haldinn, dansaði dóttir Heródíasar fyrir þeim og þóknaðist Heródes. 7 Því næst hét hann því með eið að gefa henni hvað sem hún vildi biðja um. 8 Og hún var áður látin vita af móður sinni og sagði: "Gef mér hér höfuð Jóhannesar skírara í hleðslutæki." 9 Og konungur var hryggur. En vegna eiðsins og þeirra, sem með honum sátu til borðs, bauð hann að gefa henni. 10 Og hann sendi og hálshöggaði Jóhannes í fangelsinu. 11 Og höfuð hans var borið í fat og gefið stúlkunni, og hún bar það móður sinni. 12 Og lærisveinar hans komu, tóku líkið og grófu það og fóru og sögðu Jesú frá. 13 Þegar Jesús frétti það, fór hann þaðan á skipi til eyðimerkurstaðar. En er fólkið hafði heyrt það, fylgdu þeir honum fótgangandi út úr borgunum. 14 Og Jesús gekk út og sá mikinn mannfjölda og kenndi sér í brjósti um þá, og læknaði þá sjúka. 15 En er kvöld var komið, komu lærisveinar hans til hans og sögðu: ,,Þetta er eyðistaður, og tíminn er liðinn. sendið mannfjöldann burt, að þeir geti farið inn í þorpin og keypt sér vistir. 16 En Jesús sagði við þá: ,, Þeir þurfa ekki að fara. gefðu þeim að eta.

15. KAFLI 1 Þá komu til Jesú fræðimenn og farísear, sem voru frá Jerúsalem, og sögðu: 2 Hvers vegna brjóta lærisveinar þínir erfðavenjur öldunganna? því að þeir þvo ekki hendur sínar, þegar þeir eta brauð. 3 En hann svaraði og sagði við þá: Hvers vegna brjótið þér líka boð Guðs með erfðaskrá yðar? 4 Því að Guð bauð og sagði: Heiðra föður þinn og móður, og: Sá sem bölvar föður eða móður, deyi dauðann. 5 En þér segið: Hver sem segir við föður sinn eða móður sína: ,,Það er gjöf, með hverju sem þú gætir haft gagn af mér. 6 Og heiðra ekki föður sinn eða móður, hann skal vera frjáls. Þannig hafið þér gert boð Guðs að engu með erfðaskrá yðar.

Matthías

7 Þér hræsnarar, rétt spáði Jesaja um yður, er hann sagði: 8 Þetta fólk nálgast mig með munni sínum og heiðrar mig með vörum sínum. en hjarta þeirra er langt frá mér. 9 En til einskis tilbiðja þeir mig og kenna boðorð manna. 10 Og hann kallaði á mannfjöldann og sagði við þá: Heyrið og skilið. 11 Ekki saurgar það sem inn í munninn kemur. en það sem kemur út af munninum, það saurgar manninn. 12 Þá komu lærisveinar hans og sögðu við hann: Veistu, að farísearnir hneyksluðust, eftir að þeir heyrðu þetta orð? 13 En hann svaraði og sagði: Sérhver jurt, sem minn himneskur faðir hefur ekki gróðursett, skal upprætt verða. 14 Látið þá í friði, þeir eru blindir leiðtogar blindra. Og ef blindur leiðir blindan, skulu báðir falla í skurðinn. 15 Þá svaraði Pétur og sagði við hann: Segðu okkur þessa dæmisögu. 16 Og Jesús sagði: Eruð þér líka enn skilningslausir? 17 Skiljið þér ekki enn, að hver sem kemur inn um munninn fer í kviðinn og er varpað út í dragið? 18 En það sem kemur út af munninum kemur út frá hjartanu. og þeir saurga manninn. 19 Því að úr hjartanu koma vondar hugsanir, manndráp, hór, saurlifnað, þjófnað, ljúgvitni, guðlast. 20 Þetta er það, sem saurgar manninn, en að eta með óþvegnum höndum saurgar ekki manninn. 21 Síðan fór Jesús þaðan og fór til landa Týrusar og Sídons. 22 Og sjá, Kanaansk kona kom út af sömu ströndum og hrópaði til hans og sagði: Miskunna þú mér, Drottinn, sonur Davíðs! Dóttir mín er gríðarlega pirruð af djöfli. 23 En hann svaraði henni ekki einu orði. Og lærisveinar hans komu, báðu hann og sögðu: Sendið hana burt. því að hún hrópar á eftir oss. 24 En hann svaraði og sagði: Ég er ekki sendur nema til hinna týndu sauða af Ísraelsætt. 25 Þá kom hún, tilbað hann og sagði: Herra, hjálpaðu mér. 26 En hann svaraði og sagði: " Það er óviðeigandi að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hunda." 27 Og hún sagði: Sannlega, Drottinn, en hundarnir eta af molunum, sem falla af borði húsbænda þeirra. 28 Þá svaraði Jesús og sagði við hana: Kona, mikil er trú þín. Vertu þér eins og þú vilt. Og dóttir hennar varð heil frá þeirri stundu. 29 Og Jesús fór þaðan og gekk að Galíleuvatni. og gekk upp á fjall og settist þar. 30 Og mikill mannfjöldi kom til hans og hafði með sér þá sem voru haltir, blindir, mállausir, limlestir og marga aðra, og kastaði þeim niður fyrir fætur Jesú. og hann læknaði þá: 31 Svo undraðist mannfjöldinn, þegar þeir sáu mállausa tala, lemstraða heila, halta ganga og blinda að sjá, og þeir vegsömuðu Ísraels Guð. 32 Þá kallaði Jesús til sín lærisveina sína og sagði: ,, Ég samhryggist mannfjöldanum, því að þeir eru hjá mér núna í þrjá daga og hafa ekkert að eta. 33 Og lærisveinar hans sögðu við hann: Hvaðan ættum vér að fá svo mikið brauð í eyðimörkinni, að við getum fyllt svo mikinn mannfjölda? 34 Og Jesús sagði við þá: " Hversu mörg brauð hafið þér?" Og þeir sögðu: Sjö og nokkrir smáfiskar. 35 Og hann bauð mannfjöldanum að setjast á jörðina. 36 Og hann tók brauðin sjö og fiskana, gjörði þakkir, braut þau og gaf lærisveinum sínum og lærisveinana mannfjöldanum.

37 Og þeir átu allir og urðu mettir, og þeir tóku sjö körfur fullar af kjötbrotinu, sem eftir var. 38 Og þeir sem átu voru fjögur þúsund karla, auk kvenna og barna. 39 Og hann lét mannfjöldann fara og fór í skip og kom til landa Magdala. 16. KAFLI 1 Farísear komu líka ásamt saddúkeum og freistandi vildu hans að hann myndi sýna þeim tákn af himni. 2 Hann svaraði og sagði við þá: " Þegar það er kvöld, segið þér: Það verður gott veður, því að himinninn er rauður." 3 Og á morgnana verður vont veður í dag, því að himinninn er rauður og lágur. Ó þér hræsnarar, þér getið greint andlit himinsins; en getið þér ekki greint tíðarmerki? 4 vond og hórdómsfull kynslóð leitar tákns. Og því skal ekkert tákn gefið nema tákn Jónasar spámanns. Og hann yfirgaf þá og fór. 5 Og þegar lærisveinar hans komu hinum megin, höfðu þeir gleymt að taka brauð. 6 Þá sagði Jesús við þá: Gætið að og varist súrdeig farísea og saddúkea. 7 Og þeir ræddu sín á milli og sögðu: "Það er vegna þess að við höfum ekki tekið brauð." 8 Þegar Jesús varð þess var, sagði hann við þá: Þér trúlitlir, hví rökræðið þið sín á milli, af því að þér hafið ekki komið með brauð? 9 Skiljið þér ekki enn og munið ekki eftir fimm brauðum af fimm þúsundum og hversu margar körfur þér tókuð upp? 10 Hvorki brauðin sjö af fjórum þúsundum, og hversu margar körfur tókuð þér? 11 Hvernig stendur á því, að þér skiljið ekki, að ég talaði það ekki til yðar um brauð, að þér skylduð varast súrdeig farísea og saddúkea? 12 Þá skildu þeir, að hann bað þá ekki varast súrdeig af brauði, heldur kenningu farísea og saddúkea. 13 Þegar Jesús kom inn í land Sesareu Filippí, spurði hann lærisveina sína og sagði: Hvern segja menn að ég sé Mannssonurinn? 14 Og þeir sögðu: "Sumir segja að þú sért Jóhannes skírari, sumir Elía." og aðrir, Jeremías, eða einn af spámönnunum. 15 Hann sagði við þá: En hver segið þér að ég sé? 16 Símon Pétur svaraði og sagði: Þú ert Kristur, sonur hins lifanda Guðs. 17 Jesús svaraði og sagði við hann: Blessaður ert þú, Símon Barjona, því að hold og blóð hefur ekki opinberað þér það, heldur faðir minn, sem er á himnum. 18 Og ég segi þér líka, að þú ert Pétur, og á þessum bjargi mun ég byggja kirkju mína. og hlið helvítis munu ekki sigra það. 19 Og ég mun gefa þér lykla himnaríkis, og hvað sem þú bindur á jörðu, skal bundið á himni, og hvað sem þú leysir á jörðu, mun leyst á himnum. 20 Þá bauð hann lærisveinum sínum að segja engum að hann væri Jesús Kristur. 21 Frá þeim tíma tók Jesús að sýna lærisveinum sínum hvernig hann ætti að fara til Jerúsalem og þola margt af öldungum og æðstu prestum og fræðimönnum, og verða drepinn og reistur upp á þriðja degi. 22 Þá tók Pétur hann og tók að ávíta hann og sagði: Vertu fjarri þér, herra, þetta skal ekki koma þér fyrir.

Matthías

23 En hann sneri sér við og sagði við Pétur: ,, Víg á bak við mig, Satan! 24 Þá sagði Jesús við lærisveina sína: Ef einhver vill fylgja mér, þá afneiti hann sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér. 25 Því að hver sem bjargar lífi sínu mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna mun finna það. 26 Því að hvað hefur manni það að gagni, ef hann vinnur allan heiminn og týnir eigin sálu? eða hvað á maður að gefa í skiptum fyrir sál sína? 27 Því að Mannssonurinn mun koma í dýrð föður síns með englum sínum. og þá skal hann launa hverjum manni eftir verkum hans. 28 Sannlega segi ég yður: Hér standa nokkrir, sem ekki munu bragðast dauðans, fyrr en þeir sjá Mannssoninn koma í ríki sínu.

20 Og Jesús sagði við þá: Vegna vantrúar yðar. og það skal fjarlægja; og ekkert mun þér verða ómögulegt. 21 En þetta kyn fer ekki út nema með bæn og föstu. 22 En meðan þeir voru í Galíleu, sagði Jesús við þá: Mannssonurinn mun framseldur verða í manna hendur. 23 Og þeir munu drepa hann, og á þriðja degi mun hann rísa upp aftur. Og þeim þótti mjög leitt. 24. Þegar þeir komu til Kapernaum, komu þeir, sem fengu skattpeninga, til Péturs og sögðu: "Greiða húsbóndi þinn ekki skatt?" 25 Hann segir: Já. Og er hann var kominn inn í húsið, kom Jesús í veg fyrir hann og sagði: Hvað finnst þér, Símon? af hverjum taka konungar jarðarinnar toll eða skatt? þeirra eigin barna eða ókunnugra? 26 Pétur sagði við hann: "Af útlendingum." Jesús sagði við hann: Þá eru börnin frjáls. 27 En til þess að við hneykslum þá ekki, far þú til sjávar og kastaðu krók og taktu upp fiskinn, sem fyrst kemur upp. Og þegar þú hefur lokið upp munni hans, munt þú finna peningapening. Taktu og gef þeim fyrir mig og þig.

17. KAFLI 1 Og eftir sex daga tók Jesús Pétur, Jakob og Jóhannes bróður sinn og leiddi þá upp á hátt fjall hver fyrir sig. 2 Og ummyndaðist fyrir þeim, og andlit hans ljómaði eins og sólin, og klæði hans voru hvít sem ljósið. 3 Og sjá, þeim birtist Móse og Elía á tali við hann. 4 Þá svaraði Pétur og sagði við Jesú: Herra, það er gott fyrir oss að vera hér. Ef þú vilt, þá skulum vér búa hér þrjár tjaldbúðir. einn fyrir þig, einn fyrir Móse og einn fyrir Elías. 5 Meðan hann enn talaði, sjá, bjart ský skyggði á þá, og sjá, rödd úr skýinu, sem sagði: ,,Þetta er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. heyrið þér hann. 6 Þegar lærisveinarnir heyrðu það, féllu þeir fram á ásjónu sína og urðu mjög hræddir. 7 Jesús kom, snart þá og sagði: Stattu upp og óttist ekki. 8 Og þegar þeir hófu upp augu sín, sáu þeir engan nema Jesús einn. 9 Og er þeir komu niður af fjallinu, bauð Jesús þeim og sagði: Segið engum sýninni fyrr en Mannssonurinn er risinn upp frá dauðum. 10 Lærisveinar hans spurðu hann og sögðu: ,,Hví segja þá fræðimennirnir að Elía verði fyrst að koma? 11 Og Jesús svaraði og sagði við þá: Elía mun sannarlega fyrst koma og endurreisa allt. 12 En ég segi yður: Elía er þegar kominn, og þeir þekktu hann ekki, heldur gjörðu við hann allt sem þeir vildu. Eins mun og Mannssonurinn þjást af þeim. 13 Þá skildu lærisveinarnir, að hann talaði við þá um Jóhannes skírara. 14 Og er þeir komu til mannfjöldans, kom til hans maður nokkur, kraup fyrir honum og sagði: 15 Drottinn, miskunna þú syni mínum, því að hann er brjálæðingur og sársaukafullur, því að oft fellur hann í eldinn og oft í vatnið. 16 Og ég leiddi hann til lærisveina þinna, og þeir gátu ekki læknað hann. 17 Þá svaraði Jesús og sagði: Ó trúlausa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður? hversu lengi á ég að þola þig? komdu með hann hingað til mín. 18 Og Jesús ávítaði djöfulinn. Og hann fór frá honum, og barnið læknaðist strax á þeirri stundu. 19 Þá komu lærisveinarnir til Jesú aðskildir og sögðu: Hvers vegna gátum vér ekki rekið hann út?

18. KAFLI 1 Á sama tíma komu lærisveinarnir til Jesú og sögðu: Hver er mestur í himnaríki? 2 Og Jesús kallaði til sín lítið barn og setti það mitt á meðal þeirra. 3 og sagði: Sannlega segi ég yður, nema þér snúið við og verðið eins og börn, munuð þér ekki ganga inn í himnaríki. 4 Hver sem auðmýkir sig eins og þetta litla barn, sá er mestur í himnaríki. 5 Og hver sem tekur við einu slíku litlu barni í mínu nafni tekur á móti mér. 6 En hver sá, sem móðgar einn af þessum smábörnum, sem trúa á mig, það var betra fyrir hann, að kvarnarsteinn væri hengdur um háls honum og hann drukknaði í sjávardjúpi. 7 Vei heiminum vegna misgjörða! því að það hlýtur að vera að lögbrot koma; en vei þeim manni, sem hneykslan kemur fyrir! 8 Því ef hönd þín eða fótur hneykslar þig, þá högg þá af og kasta þeim frá þér. Betra er fyrir þig að ganga haltur eða lemstraður til lífsins heldur en að hafa tvær hendur eða tvo fætur til að vera varpað í eilífan eld. 9 Og ef auga þitt hneykslar þig, þá rífðu það út og kasta því frá þér. Betra er fyrir þig að ganga inn í lífið með einu auga, heldur en að hafa tvö augu til að vera kastað í helvítis eld. 10 Gætið þess að þér fyrirlítið ekki einn af þessum smábörnum. Því að ég segi yður, að englar þeirra á himnum sjá alltaf ásjónu föður míns, sem er á himnum. 11 Því að Mannssonurinn er kominn til að frelsa það sem glatað var. 12 Hvernig heldurðu? Ef maður á hundrað sauði og einn þeirra villist, skilur hann þá ekki níutíu og níu og fer upp á fjöll og leitar að því sem villst? 13 Og ef svo er að hann finnur það, sannlega segi ég yður, hann gleðst meira yfir þeim sauðum en þeim níutíu og níu sem ekki villtust. 14 Svo er það ekki vilji föður yðar, sem er á himnum, að einn af þessum smábörnum glatist. 15 Og ef bróðir þinn setur sig fram við þig, þá far þú og seg honum misgjörð sína milli þín og hans eina. Ef hann heyrir þig, þá hefur þú unnið bróður þinn.

Matthías

16 En ef hann vill ekki hlusta á þig, þá skaltu taka með þér einn eða tvo í viðbót, svo að í munni tveggja eða þriggja vitna megi staðfesta hvert orð. 17 Og ef hann vanrækir að heyra þá, segðu það söfnuðinum, en ef hann vanrækir að hlusta á söfnuðinn, þá sé hann þér eins og heiðinn maður og tollheimtumaður. 18 Sannlega segi ég yður: Hvað sem þér bindið á jörðu, mun bundið vera á himni, og hvað sem þér leysið á jörðu, mun leyst á himnum. 19 Aftur segi ég yður, að ef tveir yðar eru sammála um á jörðu að snerta eitthvað, sem þeir munu biðja um, mun það verða þeim gert af föður mínum, sem er á himnum. 20 Því að þar sem tveir eða þrír eru saman komnir í mínu nafni, þar er ég mitt á meðal þeirra. 21 Þá kom Pétur til hans og sagði: Herra, hversu oft mun bróðir minn syndga gegn mér og ég fyrirgefa honum? til sjö sinnum? 22 Jesús sagði við hann: Ekki segi ég þér: sjö sinnum, heldur sjötíu sinnum sjö. 23 Þess vegna er himnaríki líkt við konung nokkurn, sem myndi taka tillit til þjóna sinna. 24 Og er hann var farinn að reikna, var einn færður til hans, sem skuldaði honum tíu þúsund talentur. 25 En þar sem hann þurfti ekki að borga, bauð herra hans að selja hann og konu hans og börn og allt sem hann átti og borga. 26 Þá féll þjónninn niður, féll fram fyrir honum og sagði: Herra, vertu þolinmóður við mig, og ég mun gjalda þér allt. 27 Þá varð herra þess þjóns miskunnsamur, leysti hann og gaf honum skuldina. 28 En þessi sami þjónn gekk út og fann einn af samþjónum sínum, sem skuldaði honum hundrað pensa, og hann lagði hendur á hann, tók um hálsinn á honum og sagði: Greiða mér það sem þú skuldar. 29 Og samþjónn hans féll til fóta honum, bað hann og sagði: Vertu þolinmóður við mig, og ég mun gjalda þér allt. 30 Og hann vildi ekki, heldur fór og varpaði honum í fangelsi, þar til hann hefði greitt skuldina. 31 Þegar samþjónar hans sáu hvað gjört var, urðu þeir mjög hryggir og komu og sögðu herra sínum allt sem gerst hafði. 32 Þá sagði herra hans, eftir að hann hafði kallað á hann, við hann: ,,Þú vondi þjónn, ég gaf þér alla þá skuld, af því að þú þráðir mín. 33 Skyldir þú ekki líka hafa samúð með samþjóni þínum, eins og ég aumkaði þig? 34 Og herra hans reiddist og framseldi hann kvölurunum, uns hann hefði greitt allt, sem honum bar. 35 Svo mun líka minn himneski faðir gera við yður, ef þér af hjarta fyrirgefið ekki hverjum bróður sínum misgjörðir sínar.

4 Og hann svaraði og sagði við þá: " Hafið þér ekki lesið, að hann, sem skapaði þá í upphafi, gerði þá karl og konu, 5 og sagði: ,,Af þessum sökum mun maður yfirgefa föður og móður og halda sig við konu sína, og þau tvö skulu vera eitt hold? 6 Þess vegna eru þeir ekki framar tveir, heldur eitt hold. Það sem Guð hefur tengt saman, skal ekki maðurinn sundur skipta. 7 Þeir sögðu við hann: ,,Hvers vegna bauð Móse þá að gefa skilnaðarskrift og skilja hana frá? 8 Hann sagði við þá: ,, Móse leyfði yður að skilja við konur yðar vegna harðleika hjartans, en frá upphafi var það ekki svo. 9 Og ég segi yður: Hver sem skilur við konu sína, nema vegna hórdóms, og kvænist annarri, drýgir hór. 10 Lærisveinar hans segja við hann: ,,Ef svo er með konu hans, þá er ekki gott að giftast. 11 En hann sagði við þá: ,, Allir geta ekki meðtekið þetta orð, nema þeir sem það er gefið. 12 Því að það eru nokkrir geldingar, sem svo eru fæddir frá móðurlífi, og það eru nokkrir geldingar, sem voru gjörðir að geldingum af mönnum, og það eru geldingar, sem gjört hafa sig að geldingum fyrir himnaríkis sakir. Sá sem getur meðtekið það, hann taki við því. 13 Þá voru börn færð til hans, að hann skyldi leggja hendur yfir þau og biðjast fyrir, og lærisveinarnir ávítuðu þau. 14 En Jesús sagði: Leyfið börnunum að koma til mín og varnið þeim ekki að koma til mín, því að slíkra er himnaríki. 15 Og hann lagði hendur yfir þá og fór þaðan. 16 Og sjá, einn kom og sagði við hann: ,,Góði meistari, hvað gott á ég að gjöra, svo að ég megi öðlast eilíft líf? 17 Og hann sagði við hann: ,, Hví kallar þú mig góðan? enginn er góður nema einn, það er Guð, en ef þú vilt ganga inn í lífið, þá haltu boðorðin. 18 Hann sagði við hann: Hver? Jesús sagði: Þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni, 19 Heiðra föður þinn og móður þína, og: Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. 20 Ungi maðurinn sagði við hann: ,,Allt þetta hef ég varðveitt frá æsku. Hvað skortir mig enn? 21 Jesús sagði við hann: ,, Ef þú vilt vera fullkominn, þá far þú og sel það sem þú átt og gef fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himni. Kom og fylg mér. 22 En er ungi maðurinn heyrði þetta orð, fór hann hryggur burt, því að hann átti miklar eignir. 23 Þá sagði Jesús við lærisveina sína: Sannlega segi ég yður, að ríkur maður mun varla komast inn í himnaríki. 24 Og enn segi ég yður: Auðveldara er fyrir úlfalda að fara í gegnum nálarauga en fyrir ríkan mann að ganga inn í Guðs ríki. 25 Þegar lærisveinar hans heyrðu það, urðu þeir mjög undrandi og sögðu: Hver getur þá orðið hólpinn? 26 En Jesús sá þá og sagði við þá: " Hjá mönnum er þetta ómögulegt." en hjá Guði er allt mögulegt. 27 Þá svaraði Pétur og sagði við hann: Sjá, vér höfum yfirgefið allt og fylgt þér. hvað eigum vér því að hafa? 28 Og Jesús sagði við þá: Sannlega segi ég yður, að þér, sem hafið fylgt mér, í endurnýjuninni, þegar Mannssonurinn mun sitja í hásæti dýrðar sinnar, munuð þér líka sitja í tólf hásætum og dæma tólf ættkvíslir. Ísrael.

19. KAFLI 1 Og svo bar við, að þegar Jesús hafði lokið þessum orðum, lagði hann af stað frá Galíleu og kom til Júdeustranda handan Jórdanar. 2 Og mikill mannfjöldi fylgdi honum. og læknaði þá þar. 3 Farísear komu og til hans, freistuðu hans og sögðu við hann: Er manni leyfilegt að skilja við konu sína fyrir hvers kyns sakir?

Matthías

29 Og hver sá sem hefur yfirgefið hús eða bræður eða systur eða föður eða móður eða konu eða börn eða jarðir vegna nafns míns, mun fá hundraðfalt og erfa eilíft líf. 30 En margir þeir fyrstu munu verða síðastir. og hinir síðustu verða fyrstir.

23 Og hann sagði við þá: ,, Þér skuluð sannarlega drekka af bikar mínum og skírast með skírninni, sem ég er skírður í, en að sitja mér til hægri og til vinstri er ekki mitt að gefa, heldur skal það vera þeim gefið, sem það er tilbúið af föður mínum. 24 Þegar hinir tíu heyrðu það, reiddust þeir bræðrunum tveimur. 25 En Jesús kallaði þá til sín og sagði: Þér vitið, að höfðingjar heiðingjanna drottna yfir þeim, og hinir miklu fara með vald yfir þeim. 26 En svo skal ekki vera meðal yðar. En hver sem er mikill á meðal yðar, hann sé þjónn yðar. 27 Og hver sem verður æðsti meðal yðar, hann sé þjónn yðar. 28 Eins og Mannssonurinn kom ekki til að láta þjóna sér, heldur til að þjóna og gefa líf sitt til lausnargjalds fyrir marga. 29 Og er þeir lögðu af stað frá Jeríkó, fylgdi honum mikill mannfjöldi. 30 Og sjá, tveir blindir menn sátu við veginn, er þeir heyrðu, að Jesús gekk fram hjá, hrópuðu og sögðu: Miskunna þú oss, Drottinn, sonur Davíðs. 31 Og mannfjöldinn ávítaði þá, af því að þeir ættu að þegja, en þeir hrópuðu því meir og sögðu: Miskunna þú oss, Drottinn, sonur Davíðs. 32 Jesús stóð kyrr, kallaði á þá og sagði: Hvað viljið þér, að ég gjöri yður? 33 Þeir segja við hann: Herra, til þess að augu vor opnist. 34 Jesús vorkenndi þeim og snart augu þeirra, og þegar í stað sáust augu þeirra, og þeir fylgdu honum.

20. KAFLI 1 Því að himnaríki er eins og húsbóndi, sem gekk út árla morguns til að ráða verkamenn í víngarð sinn. 2 Og er hann hafði samið við verkamennina um eyri á dag, sendi hann þá í víngarð sinn. 3 Og hann gekk út um þriðju stundu og sá aðra standa aðgerðalausa á torginu. 4 Og sagði við þá: Farið líka í víngarðinn, og allt sem rétt er mun ég gefa yður. Og þeir fóru sína leið. 5 Aftur gekk hann út um sjöttu og níundu stundu og gerði eins. 6 Og um elleftu stundu gekk hann út og fann aðra standa aðgerðalausa og sagði við þá: ,,Hví standið þér hér aðgerðarlausir allan daginn? 7 Þeir segja við hann: Af því að enginn hefur ráðið oss. Hann sagði við þá: Farið líka þér í víngarðinn. og allt sem rétt er, það skuluð þér meðtaka. 8 Þegar kvöld var komið, sagði herra víngarðsins við ráðsmann sinn: Kallaðu á verkamennina og gef þeim laun þeirra, frá hinum síðustu til hinna fyrstu. 9 Og þegar þeir komu, sem voru ráðnir, um elleftu stundina, fengu þeir hvern eyri. 10 En þegar hinir fyrstu komu, héldu þeir, að þeir hefðu átt að fá meira; og þeir fengu sömuleiðis hverjum manni eyri. 11 Og er þeir höfðu tekið við því, mögluðu þeir gegn húsbóndanum, 12 og sögðu: Þessir síðustu hafa aðeins unnið eina klukkustund, og þú hefur gert þá jafna okkur, sem borið hafa byrðar og hita dagsins. 13 En hann svaraði einum þeirra og sagði: Vinur, ég gjöri þig ekki rangt. 14 Taktu það sem þú ert og far þú. Ég mun gefa þessum síðasta, eins og þér. 15 Er mér ekki leyfilegt að gera það sem ég vil við mitt eigið? Er auga þitt illt, af því að ég er góður? 16 Þannig munu hinir síðustu verða fyrstir og hinir fyrstu síðastir, því að margir eru kallaðir, en fáir útvaldir. 17Og Jesús fór upp til Jerúsalem tók lærisveinana tólf í sundur á veginum og sagði við þá: 18 Sjá, vér förum upp til Jerúsalem. og Mannssonurinn mun framseldur verða æðstu prestunum og fræðimönnum, og þeir munu dæma hann til dauða, 19 Og hann mun framselja hann heiðingjunum til að spotta, húðstrýkja og krossfesta hann, og á þriðja degi mun hann rísa upp. 20 Þá kom til hans móðir barna Sebedeusar með sonum sínum, tilbiðjandi hann og þráði eitthvað af honum. 21 Og hann sagði við hana: " Hvað vilt þú?" Hún sagði við hann: ,,Lát þessir tveir synir mínir sitja, annar til hægri handar þér og hinn til vinstri, í ríki þínu. 22 En Jesús svaraði og sagði: Þér vitið ekki hvers þér biðjið. Getið þér drukkið af bikarnum, sem ég mun drekka af, og láta skírast með skírninni, sem ég er skírður með? Þeir segja við hann: Vér getum.

21. KAFLI 1 Og er þeir nálguðust Jerúsalem og komu til Betfage, til Olíufjallsins, sendu Jesú tvo lærisveina, 2 og sagði við þá: Farið í þorpið gegnt yður, og þegar í stað munuð þér finna asna bundinn og fola með henni. 3 Og ef einhver segir eitthvað við yður, þá skuluð þér segja: Drottinn þarfnast þeirra. og þegar í stað mun hann senda þá. 4 Allt þetta var gert, til þess að rætast mætti það, sem spámaðurinn sagði: 5 Seg þú dóttur Síonar: Sjá, konungur þinn kemur til þín, hógvær og sitjandi á asna og fola asna. 6 Lærisveinarnir fóru og gjörðu eins og Jesús bauð þeim, 7 Og þeir komu með asnann og folann og klæddust þeim í klæði sín og settu hann þar á. 8 Og mjög mikill mannfjöldi breiddi út klæði sín á veginum. aðrir hjuggu greinar af trjánum og stráðu þeim á veginn. 9 Og mannfjöldinn, sem á undan gekk og fylgdi á eftir, hrópaði og sagði: Hósanna syni Davíðs. Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins. Hósanna í hæstu hæðum. 10 Og er hann kom til Jerúsalem, hrærðist öll borgin og sagði: "Hver er þetta?" 11 Og mannfjöldinn sagði: "Þetta er Jesús spámaðurinn frá Nasaret í Galíleu." 12 Og Jesús gekk inn í musteri Guðs og rak alla þá, sem seldu og keyptu í musterinu, út og kollvarpaði borðum víxlaranna og sætum dúfnasölunnar. 13 og sagði við þá: Ritað er: Hús mitt skal kallað bænahús. en þér hafið gert það að þjófabæli.

Matthías

14 Og blindir og haltir komu til hans í musterinu. og hann læknaði þá. 15 Og þegar æðstu prestarnir og fræðimennirnir sáu undursamlega hlutina, sem hann gjörði, og börnin hrópuðu í musterinu og sögðu: Hósanna syni Davíðs! þeir voru mjög óánægðir, 16 Og sagði við hann: ,,Heyrir þú hvað þessir segja? Og Jesús sagði við þá: Já. Hafið þér aldrei lesið: Af munni smábarna og brjóstabarna hefir þú fullkomnað lof? 17 Og hann yfirgaf þá og fór út úr borginni til Betaníu. og gisti hann þar. 18 En um morguninn, þegar hann sneri aftur inn í borgina, hungraði hann. 19 Og er hann sá fíkjutré á veginum, kom hann að því og fann ekkert á því nema laufblöð og sagði við það: ,, Héðan í frá vaxa á þér engan ávöxt að eilífu. Og þegar í stað visnaði fíkjutréð. 20 Og er lærisveinarnir sáu það, undruðust þeir og sögðu: Hversu fljótt er fíkjutréð visnað! 21 Jesús svaraði og sagði við þá: Sannlega segi ég yður: Ef þér hafið trú og efist ekki, munuð þér ekki aðeins gjöra það, sem gert er við fíkjutréð, heldur einnig ef þér segið við þetta fjall: Far þú burt. , og þér verði varpað í hafið. það skal gert. 22 Og allt, hvað sem þér biðjið um í bæn, munuð þér fá, í trú. 23 Og þegar hann var kominn inn í musterið, komu æðstu prestarnir og öldungar lýðsins til hans, er hann var að kenna, og sögðu: Með hvaða valdi gjörir þú þetta? og hver gaf þér þetta vald? 24 Og Jesús svaraði og sagði við þá: " Eins mun ég einnig spyrja yður, sem ef þér segið mér, mun ég á sama hátt segja yður með hvaða valdi ég geri þetta. 25 Skírn Jóhannesar, hvaðan var hún? af himni eða af mönnum? Og þeir ræddu við sjálfa sig og sögðu: Ef vér segjum: Af himni! hann mun segja við oss: Hvers vegna trúðuð þér honum þá ekki? 26 En ef vér segjum: Af mönnum; við óttumst fólkið; því að allir halda Jóhannes sem spámann. 27 Þeir svöruðu Jesú og sögðu: ,,Við getum ekki sagt það. Og hann sagði við þá: Ekki segi ég yður heldur, með hvaða valdi ég gjöri þetta. 28 En hvað finnst þér? Maður nokkur átti tvo sonu; Og hann kom til hins fyrsta og sagði: Sonur, far þú að vinna í dag í víngarðinum mínum. 29 Hann svaraði og sagði: ,,Ég vil ekki, en síðan iðraðist hann og fór. 30 Og hann kom að hinum og sagði það sama. Og hann svaraði og sagði: Ég fer, herra, og fór ekki. 31 Hvor þeirra tveggja gjörði vilja föður síns? Þeir segja við hann: Sá fyrsti. Jesús sagði við þá: Sannlega segi ég yður, að tollheimtumenn og skækjur fara inn í Guðs ríki á undan yður. 32 Því að Jóhannes kom til yðar á vegi réttlætisins, og þér trúðuð honum ekki, en tollheimtumennirnir og skækjurnar trúðu honum, og þegar þér sáuð það, iðruðuð þér ekki síðar, svo að þér gætuð trúað honum. 33 Heyrðu aðra dæmisögu: Það var húsbóndi nokkur, sem gróðursetti víngarð og girði hann í kring, gróf þar vínpressu, reisti turn og hleypti honum út til víngarðsmanna og fór út í fjarlægt land.

34 Og þegar tími ávaxtanna nálgaðist, sendi hann þjóna sína til ræktunarmannanna, til þess að þeir gætu tekið á móti ávöxtunum. 35 Þá tóku búmenn hans þjóna hans, börðu einn, drápu annan og grýttu annan. 36 Aftur sendi hann aðra þjóna, fleiri en hina fyrstu, og þeir gjörðu sömuleiðis við þá. 37 En síðast af öllu sendi hann til þeirra son sinn og sagði: Þeir munu virða son minn. 38 En er bóndarnir sáu soninn, sögðu þeir sín á milli: ,,Þetta er erfinginn. komdu, vér skulum drepa hann og taka arf hans. 39 Og þeir náðu honum og köstuðu honum út úr víngarðinum og drápu hann. 40 Þegar herra víngarðsins kemur, hvað mun hann þá gera við þá víngarðsmenn? 41 Þeir segja við hann: ,,Hann mun tortíma þessum óguðlegu mönnum á ömurlegan hátt og láta víngarð sinn út öðrum víngarðsmönnum, sem munu gefa honum ávextina á sínum tíma. 42 Jesús sagði við þá: ,, Hafið þér aldrei lesið í ritningunum: Steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, hann er orðinn hornsteinn. 43 Fyrir því segi ég yður: Guðs ríki mun frá yður tekið verða og gefið þjóð, sem ber ávöxt þess. 44 Og hver sem fellur á þennan stein, mun brotinn verða, en hvern sem hann fellur á, mun hann mala að dufti. 45 Þegar æðstu prestarnir og farísearnir höfðu heyrt dæmisögur hans, skildu þeir, að hann talaði um þá. 46 En þegar þeir reyndu að leggja hendur á hann, óttuðust þeir mannfjöldann, því að þeir tóku hann sem spámann. 22. KAFLI 1 Jesús svaraði og talaði aftur til þeirra með dæmisögum og sagði: 2 Himnaríki er eins og konungur nokkur, sem giftist syni sínum, 3 Og sendi þjóna sína að kalla þá, sem boðnir voru til brúðkaupsins, og þeir vildu ekki koma. 4 Aftur sendi hann aðra þjóna og sagði: Segið þeim, sem boðnir eru: Sjá, ég hef undirbúið kvöldverðinn minn: nautin mín og aurinn eru slátrað, og allt er tilbúið. Komið til brúðkaupsins. 5 En þeir gerðu lítið úr því og fóru leiðar sinnar, einn til býlis síns, annar að varningi sínum. 6 Og þeir sem eftir voru tóku þjóna hans, grátbuðu þá og drápu þá. 7 En er konungur heyrði það, varð hann reiður, og sendi hersveitir sínar og eyddi þeim morðingjum og brenndi upp borg þeirra. 8 Þá sagði hann við þjóna sína: Brúðkaupið er tilbúið, en þeir sem boðnir voru voru ekki verðugir. 9 Farið því inn á þjóðvegina, og allir sem þið hittið bjóðið í brúðkaupið. 10Þá gengu þessir þjónar út á þjóðvegina og söfnuðu saman öllum sem þeir fundu, bæði vonda og góða, og brúðkaupið var búið gestum. 11 Og er konungur kom inn til að sjá gestina, sá hann þar mann, sem ekki var í brúðkaupsklæðum. 12 Og hann sagði við hann: Vinur, hvernig komstu hingað inn án brúðkaupsklæðis? Og hann var orðlaus.

Matthías

13 Þá sagði konungur við þjónana: "Bindið hendur hans og fætur, takið hann burt og varpið honum út í myrkrið ytra. þar skal vera grátur og gnístran tanna. 14 Því að margir eru kallaðir, en fáir útvaldir. 15 Þá fóru farísearnir og gáfu ráð, hvernig þeir gætu flækt hann í ræðu hans. 16 Og þeir sendu til hans lærisveina sína ásamt Heródesmönnum og sögðu: Meistari, vér vitum, að þú ert sannur og kennir Guðs veg í sannleika, og þér er ekki annt um nokkurn mann, því að þú lítur ekki á manninn. 17 Seg oss því: Hvað finnst þér? Er leyfilegt að gjalda keisaranum skatt eða ekki? 18 En Jesús skynjaði illsku þeirra og sagði: Hvers vegna freistið þér mín, þér hræsnarar? 19 Sýnið mér skattpeningana. Og þeir færðu honum eyri. 20 Og hann sagði við þá: Hver er þessi mynd og yfirskrift? 21 Þeir sögðu við hann: keisarans. Þá sagði hann við þá: Gjaldið því keisaranum það, sem keisarans er. og Guði það sem Guðs er. 22 Þegar þeir heyrðu þessi orð, undruðust þeir, yfirgáfu hann og fóru. 23 Sama dag komu til hans saddúkear, sem segja að engin upprisa sé til, og spurðu hann: 24 Móse sagði: Meistari, og sagði: Ef maður deyr án barna, skal bróðir hans giftast konu sinni og ala bróður sínum niðja. 25 En með oss voru sjö bræður, og sá fyrsti, er hann hafði kvænst konu, dó, og án vandræða, lét hann konu sína eftir bróður sínum. 26 Sömuleiðis er annar og sá þriðji til sjöunda. 27 Og síðastur allra dó líka konan. 28 Hvers vegna skal hún vera af hinum sjö í upprisunni? því þeir áttu hana allir. 29 Jesús svaraði og sagði við þá: Þér skjátlast, þar sem þér þekkið ekki ritningarnar né kraft Guðs. 30 Því að í upprisunni giftast þeir hvorki né eru giftir, heldur eru þeir eins og englar Guðs á himnum. 31 En varðandi upprisu dauðra, hafið þér ekki lesið það, sem Guð hefur sagt yður, er hann sagði: 32 Ég er Guð Abrahams og Guð Ísaks og Guð Jakobs? Guð er ekki Guð hinna dauðu, heldur hinna lifandi. 33 Og þegar mannfjöldinn heyrði þetta, undruðust þeir kenningu hans. 34 En er farísearnir heyrðu, að hann hefði þagað niður í saddúkeum, söfnuðust þeir saman. 35Þá spurði einn þeirra, sem var lögfræðingur, spurningu, freistaði hans og sagði: 36 Meistari, hvert er hið mikla boðorð í lögmálinu? 37 Jesús sagði við hann: ,, Þú skalt elska Drottin Guð þinn af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum. 38 Þetta er fyrsta og stóra boðorðið. 39 Og annað er því líkt: Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. 40 Á þessum tveimur boðorðum hvílir allt lögmálið og spámennirnir. 41 Meðan farísearnir voru saman komnir spurði Jesús þá: 42 og sögðu: Hvað finnst þér um Krist? hvers sonur er hann? Þeir sögðu við hann: Sonur Davíðs. 43 Hann sagði við þá: ,, Hvernig kallar Davíð hann þá í anda Drottins og sagði: 44 Drottinn sagði við Drottin minn: Sett þú mér til hægri handar, uns ég hef gjört óvini þína að fótskör þinni?

45 Ef Davíð kallar hann Drottin, hvernig er hann þá sonur hans? 46 Og enginn gat svarað honum einu orði, og enginn þorði frá þeim degi að spyrja hann meira. 23. KAFLI 1 Þá talaði Jesús til mannfjöldans og lærisveina hans: 2 og sögðu: Fræðimennirnir og farísearnir sitja í sæti Móse. 3 Allt því, sem þeir bjóða yður, skuluð þér varðveita og gjöra. en gjörið ekki eftir verkum þeirra, því að þeir segja og gera það ekki. 4 Því að þeir binda þungar byrðar og erfiðar til að bera og leggja þær á herðar manna. en þeir sjálfir munu ekki hreyfa þá með einum fingri þeirra. 5 En öll verk þeirra gjöra þeir til að sjást af mönnum: þeir stækka skrúðgarða sína og stækka ramma klæða sinna, 6 Og elskaðu efstu stofurnar á veislum og aðalseturnar í samkundunum, 7 Og heilsar á mörkuðum og að menn kalli rabbí, rabbí. 8 En þér skuluð ekki kalla rabbín, því að einn er meistari yðar, Kristur. og þér eruð allir bræður. 9 Og kall engan föður yðar á jörðu, því að einn er faðir yðar, sem er á himnum. 10 Ekki skuluð þér heldur kalla meistarar, því að einn er meistari yðar, Kristur. 11 En sá sem er mestur meðal yðar skal vera þjónn yðar. 12 Og hver sem upphefur sjálfan sig mun niðurlægður verða. og sá sem auðmýkir sjálfan sig mun upp hafinn verða. 13 En vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér byrgið himnaríki fyrir mönnum. 14 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér etið hús ekkju og biðjið langa bæn í yfirskyni. Fyrir því skuluð þér hljóta meiri fordæmingu. 15 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér farið um sjó og land til að búa til einn trúboða, og þegar hann er gerður, gerið þér hann tvöfalt meira að barni heljar en yður sjálfa. 16 Vei yður, þér blindir leiðsögumenn, sem segið: Hver sem sver við musterið, það er ekkert. en hver sem sver við gull musterisins, hann er skuldari! 17 Þér heimskingjar og blindir, því hvort er meira gullið eða musterið, sem helgar gullið? 18 Og: Hver sem sver við altarið, það er ekkert. en hver sem sver við gjöfina, sem á henni er, er sekur. 19 Þér heimskingjar og blindir, því hvort er meiri, gjöfin eða altarið, sem helgar gjöfina? 20 Hver sem sver við altarið, sver við það og við allt sem á því er. 21 Og hver sem sver við musterið, hann sver við það og við þann, sem í því býr. 22 Og sá sem sver við himininn, sver við hásæti Guðs og við þann sem á því situr. 23 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér borgið tíund af myntu, anís og kúmeni og hafið sleppt þyngri atriðum lögmálsins, dómgreind, miskunn og trú. 24 Þér blindu leiðsögumenn, sem síið mýgi og gleypið úlfalda. 25 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér hreinsið bikarinn og fatið að utan, en að innan eru þeir fullir af fjárkúgun og óhófi.

Matthías

26 Þú blindi farísei, hreinsaðu fyrst það sem er í bikarnum og fatinu, svo að utan þeirra verði líka hreint. 27 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér eruð líkir hvítum gröfum, sem að vísu eru fagrar að utan, en eru að innan fullar af dauðra manna beinum og alls konar óhreinleika. 28 Þannig sýnist þér líka hið ytra réttláta mönnum, en innra með þér eruð þér fullir hræsni og ranglætis. 29 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! af því að þér byggið grafir spámannanna og skreytið grafir réttlátra, 30 Og segið: Ef vér hefðum verið á dögum feðra vorra, hefðum vér ekki átt hlutdeild með þeim í blóði spámannanna. 31 Þess vegna verðið þér sjálfum yður vitni, að þér eruð börn þeirra, sem drápu spámennina. 32 Fyllið þá mæli feðra yðar. 33 Þér höggormar, nörungakynslóð, hvernig getið þér komist undan fordæmingu helvítis? 34 Þess vegna, sjá, ég sendi til yðar spámenn, spekinga og fræðimenn, og suma þeirra skuluð þér drepa og krossfesta. Og sumum þeirra skuluð þér húðstrýkja í samkundum yðar og ofsækja þá borgar úr borg. 35 Til þess að yfir yður komi allt hið réttláta blóð, sem úthellt er á jörðinni, frá blóði hins réttláta Abels til blóðs Sakaríassonar Barakia, sem þér drápið milli musterisins og altarissins. 36 Sannlega segi ég yður: Allt þetta mun koma yfir þessa kynslóð. 37 Ó Jerúsalem, Jerúsalem, þú sem drepur spámennina og grýtir þá, sem til þín eru sendir, hversu oft hefði ég ekki viljað safna börnum þínum, eins og hæna safnar hænum sínum undir vængi sér, og þér vilduð ekki! 38 Sjá, hús þitt er eftir í auðn. 39 Því að ég segi yður: Þér munuð ekki sjá mig héðan í frá, fyrr en þér segið: Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins.

10 Og þá munu margir hneykslast og svíkja hver annan og hata hver annan. 11 Og margir falsspámenn munu rísa upp og afvegaleiða marga. 12 Og vegna þess að misgjörðin verður mikil, mun kærleikur margra kólna. 13 En sá sem staðfastur er allt til enda, sá mun hólpinn verða. 14 Og þetta fagnaðarerindi um ríkið mun prédikað um allan heim til vitnisburðar fyrir allar þjóðir. og þá mun endirinn koma. 15 Þegar þér því sjáið viðurstyggð auðnarinnar, sem Daníel spámaður talaði um, standa á helgum stað, (hver sem les, láti hann skilja.) 16 Þá, sem í Júdeu eru, flýi til fjalla. 17 Sá, sem er á þakinu, komi ekki niður til að taka neitt úr húsi sínu. 18Sá sem er úti á akri skal ekki snúa aftur til að taka klæði sín. 19 Og vei þeim sem eru þungaðir og þeim sem brjósta á þeim dögum! 20 En biðjið að flótti yðar verði ekki á veturna né á hvíldardegi. 21 Því að þá mun verða mikil þrenging, sem ekki hefur verið frá upphafi veraldar til þessa dags, og mun aldrei verða. 22 Og nema þeir dagar styttist, þá verður ekkert hold hólpið, en vegna hinna útvöldu munu þeir dagar styttast. 23 Ef einhver segir við yður: Sjá, hér er Kristur eða þar. trúi því ekki. 24 Því að upp munu koma falskristar og falsspámenn og munu gjöra mikil tákn og undur. að því leyti að þeir, ef það væri mögulegt, blekkja hina útvöldu. 25 Sjá, ég hef sagt þér það áður. 26 Því ef þeir segja við yður: Sjá, hann er í eyðimörkinni. far ekki út. Sjá, hann er í leyniklefum. trúi því ekki. 27 Því að eins og eldingar koma úr austri og skína allt til vesturs. svo mun og koma Mannssonarins verða. 28 Því hvar sem hræið er, þar munu ernarnir safnast saman. 29 Strax eftir þrengingu þeirra daga mun sólin myrkvast, og tunglið mun ekki gefa ljós sitt, og stjörnurnar munu falla af himni, og kraftar himinsins munu hristast. 30 Og þá mun tákn Mannssonarins birtast á himni, og þá munu allar ættkvíslir jarðarinnar harma, og þær munu sjá Mannssoninn koma á skýjum himinsins með krafti og mikilli dýrð. 31 Og hann mun senda engla sína með miklum lúðurhljómi, og þeir munu safna saman útvöldu hans úr vindunum fjórum, frá einum enda himinsins til annars. 32 Lærðu nú dæmisögu um fíkjutréð. Þegar grein hans er enn mjúk og gefur út lauf, þá vitið þér að sumarið er í nánd. 33 Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið allt þetta, að það er nálægt, jafnvel við dyrnar. 34 Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, fyrr en allt þetta er uppfyllt. 35 Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu ekki líða undir lok. 36 En um þann dag og stund veit enginn, ekki englar himinsins, heldur faðir minn einn. 37 En eins og dagar Nóa voru, þannig mun og koma Mannssonarins verða.

24. KAFLI 1 Jesús gekk út og fór úr musterinu, og lærisveinar hans komu til hans til að sýna honum musterisbyggingarnar. 2 Jesús sagði við þá: Sjáið þér ekki allt þetta? Sannlega segi ég yður: Hér skal ekki skilið eftir steinn á öðrum, sem ekki skal niður eytt. 3 Og er hann sat á Olíufjallinu, komu lærisveinarnir til hans einslega og sögðu: Segðu okkur, hvenær mun þetta gerast? og hvert mun tákn komu þinnar og enda veraldar vera? 4 Jesús svaraði og sagði við þá: Gætið þess að enginn tæli yður. 5 Því að margir munu koma í mínu nafni og segja: Ég er Kristur. og mun blekkja marga. 6 Og þér munuð heyra um stríð og stríðssögur. Gætið þess, að þér verðið ekki skelfd, því að allt þetta mun gerast, en endirinn er ekki enn. 7 Því að þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, og hungursneyð og drepsóttir og jarðskjálftar munu vera á ýmsum stöðum. 8 Allt þetta er upphaf harma. 9 Þá munu þeir framselja yður til eymdar og drepa yður, og þér munuð verða hataðir af öllum þjóðum vegna nafns míns.

Matthías

38 Því að eins og á dögum fyrir flóðið átu þeir og drukku, giftu sig og giftu sig, allt til þess dags, er Nói gekk inn í örkina, 39 Og hann vissi ekki fyrr en flóðið kom og tók þá alla burt. svo mun og koma Mannssonarins verða. 40 Þá munu tveir vera á akrinum. annan skal tekinn og hinn skilinn eftir. 41 Tvær konur skulu mala við kvörnina; annan skal tekinn og hinn skilinn eftir. 42 Vakið því, því að þér vitið ekki, hvaða stund Drottinn yðar kemur. 43 En vitið þetta, að ef húsbóndinn hefði vitað, á hvaða vakt þjófurinn kæmi, þá hefði hann vakað og ekki leyft að brjóta hús sitt upp. 44 Verið því líka viðbúnir, því að á þeirri stundu, sem þér hugsið ekki, kemur Mannssonurinn. 45 Hver er þá trúr og vitur þjónn, sem herra hans hefur sett yfir heimili sitt til að gefa þeim mat á réttum tíma? 46 Sæll er sá þjónn, sem herra hans mun finna þegar hann kemur. 47 Sannlega segi ég yður, að hann mun setja hann yfir allar eignir hans. 48 En ef sá vondi þjónn segir í hjarta sínu: ,,Drottinn minn frestar komu sinni. 49 Og hann byrjar að slá samþjóna sína og eta og drekka með drukknum. 50 Drottinn þessa þjóns mun koma á þeim degi, sem hann leitar hans ekki, og á þeirri stundu, sem hann veit ekki, 51 Og hann skal sundur slíta hann og skipa honum hlutdeild hjá hræsnarunum. Þar mun vera grátur og gnístran tanna.

15 Og einum gaf hann fimm talentur, öðrum tvær og öðrum eina. hverjum manni eftir hæfileikum hans; og tók þegar ferð sína. 16Þá fór sá, sem fengið hafði fimm talenturnar, og verslaði með þær, og gerði þær aðrar fimm talentur. 17 Og á sama hátt vann sá, sem hafði fengið tvo, einnig tvo aðra. 18 En sá sem hafði tekið við honum fór og gróf í jörðina og faldi fé herra síns. 19 Eftir langan tíma kemur herra þessara þjóna og reiknar með þeim. 20 Og svo kom sá sem hafði fengið fimm talentur og kom með aðrar fimm talentur og sagði: Herra, þú gafst mér fimm talentur. 21 Drottinn hans sagði við hann: ,,Vel gert, þú góði og trúi þjónn! Þú hefur verið trúr yfir fáu, yfir mörgu mun ég setja þig að drottni. Gakk inn í gleði herra þíns. 22 Og sá, sem hlotið hafði tvær talentur, kom og sagði: Herra, þú gafst mér tvær talentur. 23 Drottinn sagði við hann: ,,Vel gert, góði og trúi þjónn! yfir fáu hefur þú verið trúr, yfir mörgu mun ég setja þig að drottni. Gakk inn í gleði herra þíns. 24 Þá kom sá sem hafði fengið eina talentuna og sagði: Herra, ég þekkti þig, að þú ert harður maður, sem uppsker þar sem þú hefur ekki sáð og safnar þar sem þú hefur ekki stráið. 25 Og ég varð hræddur og fór og faldi talentu þína í jörðu. Sjá, þar hefur þú það sem þú ert. 26 Drottinn hans svaraði og sagði við hann: Þú vondi og leti þjónn, þú vissir að ég uppsker þar sem ég sáði ekki og safna þar sem ég hef ekki stráið. 27 Þú hefðir því átt að leggja peningana mína til skiptamanna, og þegar ég kom, hefði ég fengið mitt eigið með okurvexti. 28 Taktu því talentuna af honum og gefðu þeim sem hefur tíu talentur. 29 Því að hverjum þeim, sem hefur, mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim, sem ekki hefur, mun jafnvel tekið það, sem hann á. 30 Og kastið hinum ónothæfa þjóni út í ytra myrkrið. Þar mun vera grátur og gnístran tanna. 31 Þegar Mannssonurinn kemur í dýrð sinni og allir heilagir englar með honum, þá mun hann sitja í dýrðarhásæti hans. 32 Og fyrir honum munu allar þjóðir safnast saman, og hann mun skilja þær hver frá annarri, eins og hirðir skilur sauði sína frá höfrum. 33 Og hann skal setja sauðina sér til hægri handar, en hafrana til vinstri. 34 Þá mun konungurinn segja við þá til hægri handar: Komið, þér blessaðir föður míns, erfið ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heimsins. 35 Því að ég var hungraður, og þér gáfuð mér að borða. Ég var þyrstur, og þér gáfuð mér að drekka, ég var útlendingur, og þér tókuð að mér. 36 Nakinn og þér klædduð mig, ég var sjúkur og þér vitjuðuð mín. Ég var í fangelsi og þér komuð til mín. 37 Þá munu hinir réttlátu svara honum og segja: Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan og gáfu þér að eta? eða þyrstur og gaf þér að drekka? 38 Hvenær sáum vér þig ókunnugan og tókum við þér? eða nakinn og klæddur þig?

25. KAFLI 1 Þá mun himnaríki líkjast tíu meyjum, sem tóku lampa sína og gengu út á móti brúðgumanum. 2 Og fimm þeirra voru vitrir og fimm heimskir. 3 Þeir sem voru heimskir tóku lampa sína og tóku enga olíu með sér. 4 En spekingarnir tóku olíu í ílát sín með lömpum sínum. 5 Meðan brúðguminn dvaldi, sofnuðu þeir allir og sváfu. 6 Og um miðnætti heyrðist hróp: Sjá, brúðguminn kemur. farðu út á móti honum. 7 Þá stóðu allar þessar meyjar upp og klipptu lampa sína. 8 Og heimskingjarnir sögðu við spekingana: ,,Gefið oss af olíu yðar! því að lampar vorir eru slokknir. 9 En spekingarnir svöruðu og sögðu: Ekki svo. til þess að það sé ekki nóg fyrir okkur og yður. Farið heldur til þeirra, sem selja, og kaupið sjálfum yður. 10 Og er þeir fóru að kaupa, kom brúðguminn; Og þeir, sem tilbúnir voru, gengu inn með honum til brúðkaupsins, og dyrunum var lokað. 11 Síðan komu og hinar meyjarnar og sögðu: Herra, herra, opnaðu fyrir oss. 12 En hann svaraði og sagði: Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki. 13 Vakið því, því að þér vitið hvorki daginn né stundina sem Mannssonurinn kemur. 14 Því að himnaríki er eins og maður sem ferðast inn í fjarlægt land, sem kallaði á þjóna sína og afhenti þeim eigur sínar.

Matthías

39 Eða hvenær sáum við þig veikan eða í fangelsi og komum til þín? 40 Og konungur mun svara og segja við þá: Sannlega segi ég yður: Það sem þér hafið gjört einum af þessum minnstu bræðrum mínum, hafið þér gjört það við mig. 41 Þá mun hann og segja við þá til vinstri: Farið frá mér, þér bölvaðir, í eilífan eld, búinn djöflinum og englum hans. 42 Því að ég var hungraður, og þér gáfuð mér ekki að borða, ég var þyrstur, og þér gáfuð mér ekki að drekka. 43 Ég var útlendingur, og þér tókuð mig ekki að, nakinn og þér klædduð mig ekki, sjúkan og í fangelsi, og þér vitjuðuð mín ekki. 44 Þá munu þeir einnig svara honum og segja: Herra, hvenær sáum við þig hungraðan eða þyrstan eða útlending eða nakinn eða sjúkan eða í fangelsi og þjónuðum þér ekki? 45 Þá mun hann svara þeim og segja: Sannlega segi ég yður: Eftir því sem þér hafið ekki gjört það einum af þessum minnstu, hafið þér það ekki gert við mig. 46 Og þessir munu fara í eilífa refsingu, en hinir réttlátu til eilífs lífs.

18 Og hann sagði: ,, Far þú inn í borgina til slíks manns og seg við hann: Meistarinn segir: Minn tími er í nánd. Ég mun halda páska í húsi þínu ásamt lærisveinum mínum. 19 Og lærisveinarnir gjörðu eins og Jesús hafði fyrirskipað þeim. og þeir bjuggu páskana. 20 En er kvöld var komið, settist hann niður með þeim tólf. 21 Og er þeir átu, sagði hann: Sannlega segi ég yður, að einn yðar mun svíkja mig. 22 Og þeir urðu mjög hryggir og tóku hver og einn að segja við hann: Herra, er það ég? 23 Og hann svaraði og sagði: Sá sem dýfir hendi sinni með mér í fatið, hann mun svíkja mig. 24 Mannssonurinn fer, eins og um hann er ritað, en vei þeim manni, sem Mannssonurinn er svikinn af! það hefði verið gott fyrir þann mann ef hann hefði ekki verið fæddur. 25 Þá svaraði Júdas, sem sveik hann, og sagði: Meistari, er það ég? Hann sagði við hann: Þú hefur sagt það. 26 Og er þeir voru að borða, tók Jesús brauð, blessaði það, braut það, gaf lærisveinunum og sagði: Takið, etið! þetta er líkami minn. 27 Og hann tók bikarinn, gjörði þakkir, gaf þeim og sagði: ,, Drekkið allt af honum. 28 Því að þetta er blóð mitt nýja testamentisins, sem úthellt er fyrir marga til fyrirgefningar synda. 29 En ég segi yður: Héðan í frá mun ég ekki drekka af þessum ávexti vínviðarins, fyrr en þann dag, þegar ég drekk hann nýjan með yður í ríki föður míns. 30 Og þegar þeir höfðu sungið sálm, fóru þeir út á Olíufjallið. 31 Þá sagði Jesús við þá: ,, Þér munuð allir hneykslast vegna mín í nótt, því að ritað er: Ég mun slá hirðina, og sauðir hjarðarinnar munu tvístrast. 32 En eftir að ég er upprisinn, mun ég fara á undan þér til Galíleu. 33 Pétur svaraði og sagði við hann: Þótt allir hneykslast vegna þín, mun ég þó aldrei hneykslast. 34 Jesús sagði við hann: " Sannlega segi ég þér: Í nótt, áður en haninn galar, munt þú þrisvar afneita mér." 35 Pétur sagði við hann: ,,Þótt ég deyi með þér, mun ég samt ekki afneita þér. Sömuleiðis sögðu og allir lærisveinarnir. 36 Þá kemur Jesús með þeim á stað, sem heitir Getsemane, og sagði við lærisveinana: ,, Setjið hér, meðan ég fer og biðst fyrir. 37 Og hann tók með sér Pétur og tvo syni Sebedeusar og tók að verða hryggur og mjög þungur. 38 Þá sagði hann við þá: ,, Sál mín er mjög sorgmædd, allt til dauða. Verið hér og vakið með mér. 39 Og hann gekk nokkru lengra, féll fram á ásjónu sína, baðst fyrir og sagði: Faðir minn, ef mögulegt er, þá fari þessi kaleikur frá mér, þó ekki eins og ég vil, heldur eins og þú vilt. 40 Og hann kom til lærisveinanna, fann þá sofandi og sagði við Pétur: " Hvað, gátuð þér ekki vakað með mér eina stundu?" 41 Vakið og biðjið, að þér fallið ekki í freistni. Andinn er að sönnu fús, en holdið er veikt. 42 Hann fór aftur í annað sinn, baðst fyrir og sagði: Ó faðir minn, ef þessi bikar fer ekki hjá mér, nema ég drekk hann, þá verði þinn vilji. 43 Og hann kom og fann þá aftur sofandi, því að augu þeirra voru þung.

26. KAFLI 1 Og svo bar við, er Jesús hafði lokið öllum þessum orðum, sagði hann við lærisveina sína: 2 Þér vitið, að eftir tvo daga er páskahátíð, og Mannssonurinn er framseldur til að vera krossfestur. 3 Þá söfnuðust æðstu prestarnir, fræðimennirnir og öldungar lýðsins saman í höll æðsta prestsins, sem kallaður var Kaífas, 4 Og ráðfærðu sig við að taka Jesú með sviksemi og drepa hann. 5 En þeir sögðu: "Ekki á hátíðardegi, til þess að ekki verði uppnám meðal lýðsins." 6 Þegar Jesús var í Betaníu, í húsi Símonar líkþráa, 7 Kona kom til hans með alabastarkassa með mjög dýrmætum smyrslum og hellti yfir höfuð honum, þar sem hann sat að borði. 8 En er lærisveinar hans sáu það, reiddust þeir og sögðu: "Til hvers er þessi sóun?" 9 Því að þennan smyrsl hefði mátt selja fyrir mikið og gefa fátækum. 10 Þegar Jesús skildi það, sagði hann við þá: " Hví eruð þér að angra konuna?" því að hún hefir unnið mér gott verk. 11 Þér hafið ætíð hina fátæku hjá yður. en mér hafið þið ekki alltaf. 12 Því að með því að hún hellti þessum smyrsli yfir líkama minn, gerði hún það við greftrun mína. 13 Sannlega segi ég yður: Hvar sem þetta fagnaðarerindi verður prédikað um allan heim, þar mun einnig sagt verða frá þessu, sem þessi kona hefur gjört, henni til minningar. 14Þá fór einn af þeim tólf, Júdas Ískaríot, til æðstu prestanna, 15 Og sagði við þá: Hvað viljið þér gefa mér, og ég mun framselja hann yður? Og þeir gerðu sáttmála við hann um þrjátíu silfurpeninga. 16 Og frá þeim tíma leitaði hann tækifæris til að svíkja hann. 17 Á fyrsta degi hátíðar ósýrðu brauðanna komu lærisveinarnir til Jesú og sögðu við hann: ,,Hvar vilt þú að vér búum þér til að eta páskana?

Matthías

44 Og hann yfirgaf þá og fór aftur og baðst fyrir í þriðja sinn og sagði sömu orð. 45 Þá kemur hann til lærisveina sinna og segir við þá: Sofið nú áfram og hvílist yðar. Sjá, stundin er í nánd og Mannssonurinn er framseldur í hendur syndara. 46 Rís upp, við skulum fara, sjá, sá er nálægur, sem svíkur mig. 47 Og meðan hann var enn að tala, sjá, Júdas, einn af þeim tólf, kom og með honum mikill mannfjöldi með sverðum og stöngum frá æðstu prestum og öldungum lýðsins. 48 En sá, sem sveik hann, gaf þeim tákn og sagði: Hver sem ég kyssi, það er hann. Haltu fast við hann. 49 Og þegar í stað kom hann til Jesú og sagði: ,,Heil, meistari! og kyssti hann. 50 Og Jesús sagði við hann: Vinur, hvers vegna ert þú kominn? Þá komu þeir, lögðu hendur á Jesú og tóku hann. 51 Og sjá, einn þeirra, sem með Jesú voru, rétti út hönd sína, brá sverði, sló þjón æðsta prestsins og sló af honum eyrað. 52 Þá sagði Jesús við hann: ,, Settu sverði þínu aftur á sinn stað, því að allir þeir, sem sverðið grípa, munu farast með sverði. 53 Heldurðu að ég geti ekki beðið föður míns núna, og hann muni þegar í stað gefa mér meira en tólf hersveitir engla? 54 En hvernig eiga þá ritningarnar að rætast, að svo skuli vera? 55 Á þeirri sömu stundu sagði Jesús við mannfjöldann: Eruð þér farin út eins og gegn þjófi með sverðum og stöngum til að ná mér? Daglega sat ég hjá yður og kenndi í musterinu, og þér hlustuðuð ekki á mig. 56 En allt var þetta gert, til þess að ritningar spámannanna rætist. Þá yfirgáfu hann allir lærisveinarnir og flýðu. 57 Og þeir sem gripið höfðu Jesú leiddu hann til Kaífasar æðsta prests, þar sem fræðimennirnir og öldungarnir voru saman komnir. 58 En Pétur fylgdi honum langt í burtu til hallar æðsta prestsins og gekk inn og settist hjá þjónunum til að sjá endalokin. 59 En æðstu prestarnir og öldungarnir og allt ráðið leituðu ljúgsvitna gegn Jesú til að lífláta hann. 60 En fann engan, já, þótt margir ljúgvottar kæmu, fundu þeir samt engan. Í síðasta lagi komu tvö ljúgvitni, 61 Og sagði: ,,Þessi maður sagði: Ég get eytt musteri Guðs og byggt það á þremur dögum. 62 Þá stóð æðsti presturinn upp og sagði við hann: ,,Svarar þú engu? hvað er það sem þessir vitna gegn þér? 63 En Jesús þagði. Og æðsti presturinn svaraði og sagði við hann: Ég sver þig við lifandi Guð, að þú segir okkur, hvort þú ert Kristur, sonur Guðs. 64 Jesús sagði við hann: " Þú hefur sagt það. Samt segi ég yður: Hér eftir munuð þér sjá Mannssoninn sitja til hægri handar kraftsins og koma á skýjum himins. 65 Þá reif æðsti presturinn klæði sín og sagði: ,,Hann hefir talað guðlast. hvað þurfum við frekar á vitnum? sjá, nú hafið þér heyrt guðlast hans. 66 Hvað finnst þér? Þeir svöruðu og sögðu: Hann er sekur um dauðann. 67 Þá hræktu þeir í andlit hans og börðu hann. og aðrir slógu hann með lófum sínum, 68 og sagði: Spáðu fyrir oss, þú Kristur, hver er sá sem sló þig?

69 Pétur sat fyrir utan í höllinni, og stúlka kom til hans og sagði: "Þú varst líka með Jesú frá Galíleu." 70 En hann afneitaði þeim öllum og sagði: Ég veit ekki hvað þú segir. 71 Og er hann var genginn út í forsalinn, sá önnur ambátt hann og sagði við þá, sem þar voru: ,,Þessi maður var líka með Jesú frá Nasaret. 72 Og aftur neitaði hann með eið, ég þekki ekki manninn. 73 Og eftir nokkurn tíma komu þeir, sem hjá stóðu, til hans og sögðu við Pétur: ,,Sannlega ert þú líka einn af þeim. því að þín tala lýsir þér. 74 Þá tók hann að bölva og sverja og segja: Ég þekki ekki manninn. Og þegar í stað fór haninn. 75 Og Pétur minntist orðs Jesú, sem sagði við hann: Áður en haninn galar, muntu þrisvar afneita mér. Og hann gekk út og grét sárlega. 27. KAFLI 1 Þegar morguninn var kominn, tóku allir æðstu prestar og öldungar lýðsins ráð gegn Jesú um að drepa hann. 2 Og er þeir höfðu bundið hann, leiddu þeir hann burt og framseldu hann Pontíusi Pílatusi landstjóra. 3 Þá iðraðist Júdas, sem hafði svikið hann, að hann var sakfelldur, og færði æðstu prestunum og öldungunum hina þrjátíu silfurpeninga aftur. 4 og sagði: Ég hef syndgað með því að svíkja saklaust blóð. Og þeir sögðu: "Hvað kemur þetta okkur við?" sjáðu til þess. 5 Og hann kastaði silfurpeningunum í musterið, fór og fór og hengdi sig. 6 Þá tóku æðstu prestarnir silfurpeningana og sögðu: "Ekki er leyfilegt að leggja þá í fjárhirsluna, því að það er blóðverð." 7 Og þeir tóku ráð og keyptu með sér akur leirkerasmiðsins til að jarða ókunnuga í. 8 Þess vegna var sá akur kallaður blóðakur allt til þessa dags. 9 Þá rættist það, sem sagt var fyrir Jeremy spámann, er hann sagði: ,Þeir tóku silfurpeningana þrjátíu, verðverðs þess, sem metið var, sem þeir af Ísraelsmönnum metu. 10 Og hann gaf þá fyrir leirkerasmiðinn, eins og Drottinn hafði fyrirskipað mér. 11 Jesús stóð frammi fyrir landstjóranum, og landstjórinn spurði hann og sagði: ,,Ert þú konungur Gyðinga? Og Jesús sagði við hann: Þú segir það. 12 Og þegar hann var ákærður af æðstu prestum og öldungum, svaraði hann engu. 13 Þá sagði Pílatus við hann: ,,Heyrir þú ekki hversu margt þeir vitna gegn þér? 14 Og hann svaraði honum aldrei einu orði. svo að landstjóri undraðist mjög. 15 En á þeirri hátíð var landstjórinn vanur að gefa lýðnum út fanga, sem þeir vildu. 16 Og þeir áttu þá merkan fanga, sem Barabbas hét. 17 Þegar þeir voru saman komnir sagði Pílatus við þá: Hvern viljið þér að ég leysi yður lausan? Barabbas, eða Jesús sem er kallaður Kristur? 18 Því að hann vissi, að þeir höfðu frelsað hann af öfund. 19 Þegar hann var settur í dómstólinn, sendi kona hans til hans og sagði: ,,Haf þú ekkert við þennan réttláta að gera, því að ég hef þolað margt í dag í draumi hans vegna.

Matthías

20 En æðstu prestarnir og öldungarnir sannfærðu mannfjöldann um að biðja Barabbas og tortíma Jesú. 21 Landstjórinn svaraði og sagði við þá: ,,Hvorn tveggja viljið þér að ég leysi yður lausan? Þeir sögðu: Barabbas. 22 Pílatus sagði við þá: ,,Hvað á ég þá að gjöra við Jesú, sem kallaður er Kristur? Þeir segja allir við hann: Lát hann krossfesta sig. 23 Og landstjórinn sagði: "Hvers vegna, hvað illt hefir hann gjört?" En þeir hrópuðu því meir og sögðu: Lát hann krossfesta sig. 24 Þegar Pílatus sá, að hann gat ekkert sigrað, heldur ólgu varð, tók hann vatn, þvoði hendur sínar fyrir mannfjöldanum og sagði: "Ég er saklaus af blóði þessa réttláta manns. Gætið þess." 25 Þá svaraði allur lýðurinn og sagði: ,,Blóð hans komi yfir oss og yfir börn okkar! 26 Síðan leysti hann þeim Barabbas lausan, og þegar hann hafði húðstrýkað Jesú, framseldi hann hann til krossfestingar. 27 Þá tóku hermenn landstjórans Jesú inn í safnaðarheimilið og söfnuðu til hans öllum hermannaflokknum. 28Þeir klæddu hann og færðu hann skarlatssloppa. 29 Og er þeir höfðu fleytt þyrnikórónu, settu þeir hana á höfuð hans og reyr í hægri hendi hans, og þeir hneigðu kné fyrir honum, hæddu hann og sögðu: ,,Heil, konungur Gyðinga! 30 Og þeir hræktu á hann, tóku reyrinn og slógu hann í höfuðið. 31 Og eftir að þeir höfðu gert gys að honum, tóku þeir af honum skikkjuna og klæddu hann í klæði hans og leiddu hann burt til að krossfesta hann. 32 Og þegar þeir komu út, fundu þeir mann frá Kýrene, Símon að nafni. Hann neyddu þeir til að bera kross hans. 33 Og þegar þeir komu á stað sem heitir Golgata, það er að segja höfuðkúpustað, 34 Þeir gáfu honum edik að drekka, blandað galli, og þegar hann hafði smakkað af því vildi hann ekki drekka. 35 Og þeir krossfestu hann og skiptu klæði hans og köstuðu hlutkesti, til þess að rætast væri, sem spámaðurinn sagði: Þeir skiptu klæði mínum á milli sín og köstuðu hlutkesti um klæði mitt. 36. Þeir sátu þar og gættu hans. 37 Og setti yfir höfuð honum ásökun sína ritaða: ÞETTA ER JESÚS, KONUNGUR GYÐINGA. 38 Þá voru tveir þjófar krossfestir með honum, annar til hægri og annar til vinstri. 39Og þeir, sem fram hjá gengu, smáðu hann og sveifluðu höfði, 40 og sagði: "Þú sem eyðir musterinu og reisir það á þremur dögum, bjargaðu sjálfum þér." Ef þú ert sonur Guðs, farðu niður af krossinum. 41 Sömuleiðis sögðu æðstu prestarnir, ásamt fræðimönnum og öldungum, hæddu hann: 42 Hann bjargaði öðrum; sjálfum sér getur hann ekki bjargað. Ef hann er konungur Ísraels, þá stígi hann nú niður af krossinum, og við munum trúa honum. 43 Hann treysti Guði. frelsa hann nú, ef hann vill hafa hann, því að hann sagði: Ég er sonur Guðs. 44 Og þjófarnir, sem voru krossfestir með honum, köstuðu því sama í tennur hans.

45 Frá sjöttu stundu var myrkur yfir öllu landinu til níundu stundar. 46 Og um níundu stundu hrópaði Jesús hárri röddu og sagði: Elí, Elí, lama sabachtani? það er að segja: Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig? 47 Nokkrir þeirra, sem þar stóðu, sögðu, er þeir heyrðu það: ,,Þessi maður kallar á Elía. 48 Og þegar í stað hljóp einn þeirra, tók svamp, fyllti hann ediki, setti á reyr og gaf honum að drekka. 49 Hinir sögðu: ,,Vér skulum sjá, hvort Elías kemur til að bjarga honum. 50 Þegar Jesús hafði hrópað aftur hárri röddu, gaf hann upp öndina. 51 Og sjá, fortjald musterisins rifnaði í tvennt ofan frá og niður. og jörðin skalf og björgin rifnuðu. 52 Og grafirnar voru opnaðar. og margir líkamar hinna heilögu, sem sváfu, risu upp, 53 Og hann kom út úr gröfunum eftir upprisu sína og fór inn í borgina helgu og birtist mörgum. 54 Þegar hundraðshöfðinginn og þeir, sem með honum voru, horfðu á Jesú, sáu jarðskjálftann og það, sem gjört var, óttuðust þeir mjög og sögðu: Sannlega, þessi var sonur Guðs. 55 Og margar konur sáu þar í fjarska, sem fylgdu Jesú frá Galíleu og þjónuðu honum. 56 Þar á meðal var María Magdalena og María, móðir Jakobs og Jósesar, og móðir barna Sebedeusar. 57 Þegar kvöld var komið, kom ríkur maður frá Arímaþeu, Jósef að nafni, sem sjálfur var lærisveinn Jesú. 58 Hann fór til Pílatusar og bað um líkama Jesú. Þá bauð Pílatus að afhenda líkið. 59 Og er Jósef hafði tekið líkið, vafði hann því inn í hreint líndúk, 60 Og hann lagði það í nýja gröf sína, sem hann hafði höggvið í klettinn, og velti stórum steini að grafardyrunum og fór. 61 Og þar var María Magdalena og hin María, sem sátu gegnt grafinni. 62 Daginn eftir, sem fylgdi undirbúningsdegi, komu æðstu prestarnir og farísearnir saman til Pílatusar. 63 og sögðu: Herra, vér minnumst þess, að blekkingarmaðurinn sagði, meðan hann var enn á lífi: Eftir þrjá daga mun ég rísa upp. 64 Bjóddu því að gröfin verði gætt til þriðja dags, svo að lærisveinar hans komi ekki um nóttina og steli honum og segi við fólkið: Hann er risinn upp frá dauðum. 65 Pílatus sagði við þá: Þér hafið vakt. 66 Þeir fóru og gjörðu gröfina örugga, innsigluðu steininn og settu vaktina. 28. KAFLI 1 Að loknum hvíldardegi, þegar það tók að renna upp undir fyrsta degi vikunnar, komu María Magdalena og hin María til að sjá gröfina. 2 Og sjá, það varð mikill jarðskjálfti, því að engill Drottins steig niður af himni, kom og velti steininum frá dyrunum og settist á hann. 3 Svipur hans var sem eldingu og klæði hans hvít sem snjór. 4 Og af ótta við hann nötruðu varðmennirnir og urðu sem dauðir.

Matthías

5 Þá svaraði engillinn og sagði við konurnar: ,,Óttast ekki, því að ég veit, að þér leitið Jesú, sem krossfestur var. 6 Hann er ekki hér, því að hann er upprisinn, eins og hann sagði. Komdu, sjáðu staðinn þar sem Drottinn lá. 7 Farið fljótt og segið lærisveinum hans að hann sé risinn upp frá dauðum. Og sjá, hann fer á undan yður til Galíleu. þar skuluð þér sjá hann. Sjá, ég hef sagt yður það. 8 Og þeir fóru fljótt frá gröfinni með ótta og miklum fögnuði. og hljóp til að flytja lærisveinum sínum orð. 9 Og er þeir fóru að segja lærisveinum hans frá, sjá, Jesús hitti þá og sagði: ,, Sæll. Og þeir komu og héldu fætur hans og tilbáðu hann. 10 Þá sagði Jesús við þá: Verið ekki hræddir. Farið og segið bræðrum mínum að þeir fari til Galíleu og þar munu þeir sjá mig. 11 En er þeir voru að fara, sjá, þá komu nokkrir úr vaktinni inn í borgina og sögðu æðstu prestunum allt það, sem gjört var. 12 Og þegar þeir voru saman komnir með öldungunum og höfðu ráðið, gáfu þeir hermönnum mikið fé, 13 og sögðu: "Segið þér: Lærisveinar hans komu um nóttina og stálu honum, meðan við sváfum." 14 Og komi landstjóranum þetta fyrir eyru, munum vér sannfæra hann og tryggja yður. 15 Þá tóku þeir féð og gjörðu eins og þeim var kennt, og þetta orð er algengt meðal Gyðinga allt til þessa dags. 16 Þá fóru lærisveinarnir ellefu til Galíleu, upp á fjall þar sem Jesús hafði skipað þeim. 17 Þegar þeir sáu hann, tilbáðu þeir hann, en sumir efuðust. 18 Jesús kom og talaði við þá og sagði: Allt vald er mér gefið á himni og jörðu. 19 Farið því og kennið öllum þjóðum, skírið þær í nafni föður, sonar og heilags anda. 20 Kennið þeim að halda allt, sem ég hef boðið yður, og sjá, ég er með yður alla daga, allt til enda veraldar. Amen.

Markúsarguðspjallið

27 Og þeir urðu allir undrandi, svo að þeir spurðu sín á milli og sögðu: "Hvað er þetta?" hvaða nýja kenning er þetta? Því að með valdi býður hann jafnvel óhreinum öndum, og þeir hlýða honum. 28 Og jafnskjótt barst frægð hans út um allt héraðið umhverfis Galíleu. 29 Og þegar þeir voru komnir út úr samkundunni, gengu þeir inn í hús Símonar og Andrésar ásamt Jakobi og Jóhannesi. 30 En móðir konu Símonar lá með hitasótt og sögðu honum frá henni. 31 Og hann kom og tók í hönd hennar og lyfti henni upp. Og þegar í stað yfirgaf hitinn hana, og hún þjónaði þeim. 32 Og um kvöldið, þegar sólin var sest, færðu þeir til hans alla sjúka og djöfla. 33 Og öll borgin safnaðist saman við dyrnar. 34 Og hann læknaði marga, sem voru sjúkir af ýmsum sjúkdómum, og rak marga djöfla út. og leyfðu ekki djöflunum að tala, af því að þeir þekktu hann. 35 Og um morguninn, þegar hann reis upp löngu fyrir dag, gekk hann út og fór á einmana stað og baðst þar fyrir. 36 Og Símon og þeir, sem með honum voru, fylgdu honum. 37 Og er þeir fundu hann, sögðu þeir við hann: ,,Allir leita þín. 38 Og hann sagði við þá: ,, Förum til næstu borga, að ég megi líka prédika þar. 39 Og hann prédikaði í samkundum þeirra um alla Galíleu og rak út djöfla. 40 Og líkþráður kom til hans, grátbað hann, kraup fyrir honum og sagði við hann: "Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig." 41 Og Jesús var með samúð, rétti út höndina, snart hann og sagði við hann: Ég vil. vertu hreinn. 42 Og jafnskjótt og hann hafði talað, hvarf líkþráin jafnskjótt frá honum, og hann varð hreinn. 43 Og hann beitti hann harðlega og lét hann þegar í stað fara. 44 Og sagði við hann: ,, Sjá, þú segir ekkert við nokkurn mann, heldur far þú, sýndu þig prestinum og fórn fram til hreinsunar það, sem Móse bauð, þeim til vitnisburðar. 45 En hann gekk út og tók að birta það mikið og kveikja í þessu máli, svo að Jesús gat ekki framar komið opinberlega inn í borgina, heldur var hann úti á eyðistöðum, og þeir komu til hans hvaðanæva að.

1. KAFLI 1 Upphaf fagnaðarerindis Jesú Krists, sonar Guðs; 2 Eins og ritað er í spámönnunum: Sjá, ég sendi sendiboða minn fyrir auglit þitt, sem mun greiða veg þinn fyrir þér. 3 Rödd þess sem hrópar í eyðimörkinni: Berið veg Drottins, gjörið stig hans beinar. 4 Jóhannes skírði í eyðimörkinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda. 5 Og allt Júdeuland fór út til hans og þeir frá Jerúsalem, og voru allir skírðir af honum í ánni Jórdan og játuðu syndir sínar. 6 Og Jóhannes var klæddur úlfaldahári og með skinnbelti um lendar sér. og hann át engisprettur og villihunang. 7 Og prédikaði og sagði: Eftir mig kemur einn máttugri en ég, sem ég er ekki verðugur að beygja niður og losa um skófestinguna. 8 Vissulega hef ég skírt þig með vatni, en hann mun skíra þig með heilögum anda. 9 Og svo bar við á þeim dögum, að Jesús kom frá Nasaret í Galíleu og var skírður af Jóhannesi í Jórdan. 10 Og þegar hann kom upp úr vatninu, sá hann himininn opnast og andann eins og dúfu stíga yfir hann. 11 Og rödd kom af himni, er sagði: Þú ert minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. 12 Og þegar í stað rekur andinn hann út í eyðimörkina. 13 Og hann var þar í eyðimörkinni fjörutíu daga, freistaður af Satan. og var með villidýrunum; og englarnir þjónuðu honum. 14 En eftir að Jóhannes var settur í fangelsi, kom Jesús til Galíleu og prédikaði fagnaðarerindið um Guðs ríki. 15 og sagði: Tíminn er fullnaður og Guðs ríki er í nánd. Gjörið iðrun og trúið fagnaðarerindinu. 16 En er hann gekk við Galíleuvatn, sá hann Símon og Andrés bróður hans leggja net í sjóinn, því að þeir voru fiskimenn. 17 Og Jesús sagði við þá: " Komið á eftir mér, og ég mun láta ykkur verða mannaveiðar." 18 Og þegar í stað yfirgáfu þeir net sín og fylgdu honum. 19 Og er hann var kominn nokkru lengra þaðan, sá hann Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, sem einnig voru á skipinu að laga net sín. 20 Og þegar í stað kallaði hann þá, og þeir skildu Sebedeus föður sinn eftir í skipinu með kaupmönnum og fóru á eftir honum. 21 Og þeir fóru til Kapernaum. Og jafnskjótt á hvíldardegi gekk hann inn í samkunduhúsið og kenndi. 22 Og þeir undruðust kenningu hans, því að hann kenndi þeim eins og valdsmaður, en ekki eins og fræðimennirnir. 23 Og í samkundu þeirra var maður með óhreinan anda. og hann hrópaði, 24 og sagði: Látum oss í friði! hvað eigum vér við þig að gera, Jesús frá Nasaret? ertu kominn til að tortíma oss? Ég þekki þig, hver þú ert, hinn heilagi Guðs. 25 Jesús ávítaði hann og sagði: " Þegi þú og far út úr honum." 26 Og er hinn óhreini andi reif hann og hrópaði hárri röddu, gekk hann út úr honum.

2. KAFLI 1 Og aftur fór hann inn í Kapernaum eftir nokkra daga. ok heyrðust at hann var í húsinu. 2 Og þegar í stað söfnuðust margir saman, svo að ekki var pláss til að taka á móti þeim, ekki eins og við dyrnar, og hann prédikaði þeim orðið. 3 Og þeir komu til hans og komu með einn lamaðan, sem var borinn af fjórum. 4 Og er þeir gátu ekki komið nærri honum vegna pressunnar, afhjúpuðu þeir þakið, þar sem hann var, og þegar þeir höfðu brotið það upp, lögðu þeir niður rúmið, sem lamamaður lá í. 5 Þegar Jesús sá trú þeirra, sagði hann við lamaða: Sonur, syndir þínar eru þér fyrirgefnar. 6 En þar sátu nokkrir af fræðimönnum og hugsuðu í hjörtum sínum:

Markúsarguðspjallið

7 Hvers vegna talar þessi maður svona guðlast? hver getur fyrirgefið syndir nema Guð einn? 8 Og þegar Jesús skynjaði í anda sínum, að þeir hugsuðu svo með sjálfum sér, sagði hann við þá: Hvers vegna rökstyðjið þér þetta í hjörtum yðar? 9 Hvort er auðveldara að segja við lamaðan: Syndir þínar eru þér fyrirgefnar? eða segja: Stattu upp, taktu rekkju þína og gakk? 10 En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald á jörðu til að fyrirgefa syndir (sagði hann við lamaða:) 11 Ég segi þér: Stattu upp, taktu upp rúm þitt og far inn í hús þitt. 12 Og jafnskjótt stóð hann upp, tók rúmið og gekk fram á undan þeim öllum. svo að þeir undruðust allir og vegsömuðu Guð og sögðu: Aldrei sáum vér það á þennan hátt. 13 Og hann gekk aftur út við sjávarsíðuna. Og allur mannfjöldinn leitaði til hans, og hann kenndi þeim. 14 Og er hann gekk fram hjá, sá hann Leví Alfeusson sitja við tollinn og sagði við hann: Fylg þú mér. Og hann stóð upp og fylgdi honum. 15 Og svo bar við, að þegar Jesús sat til borðs í húsi sínu, sátu og margir tollheimtumenn og syndarar ásamt Jesú og lærisveinum hans, því að þeir voru margir og fylgdu honum. 16 Og er fræðimennirnir og farísearnir sáu hann eta með tollheimtumönnum og syndurum, sögðu þeir við lærisveina hans: Hvernig stendur á því, að hann etur og drekkur með tollheimtumönnum og syndurum? 17 Þegar Jesús heyrði það, sagði hann við þá: Þeir, sem heilir eru, þurfa ekki læknis á að halda, heldur þeir, sem sjúkir eru. Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara til iðrunar. 18 Og lærisveinar Jóhannesar og farísea voru vanir að fasta, og þeir komu og sögðu við hann: ,,Hví fasta lærisveinar Jóhannesar og farísea, en lærisveinar þínir fasta ekki? 19 Og Jesús sagði við þá: Geta brúðhjónabörn fastað, meðan brúðguminn er hjá þeim? meðan þeir hafa brúðgumann hjá sér, geta þeir ekki fastað. 20 En þeir dagar munu koma, að brúðguminn verður tekinn frá þeim, og þá munu þeir fasta á þeim dögum. 21 Enginn saumar heldur nýjan dúk á gamalt fat, ella tekur hið nýja, sem fyllti það, frá hinu gamla, og rifið versnar. 22 Og enginn setur nýtt vín í gamlar flöskur, annars sprengir nýja vínið flöskurnar, og vínið hellist niður, og flöskurnar munu spillast, en nýtt vín skal setja í nýjar flöskur. 23 Og svo bar við, að hann fór um kornakrana á hvíldardegi. og lærisveinar hans tóku að tína korn, meðan þeir fóru. 24 Og farísearnir sögðu við hann: ,,Sjá, hvers vegna gera þeir það á hvíldardegi það, sem ekki er leyfilegt? 25 Og hann sagði við þá: ,, Hafið þér aldrei lesið, hvað Davíð gjörði, þegar hann þurfti og var hungraður, hann og þeir, sem með honum voru? 26 Hvernig gekk hann inn í hús Guðs á dögum Abjatars æðsta prests og át sýningarbrauðið, sem ekki er leyfilegt að eta nema prestunum, og gaf einnig þeim, sem með honum voru? 27 Og hann sagði við þá: " Hvíldardagurinn var gerður fyrir manninn, en ekki maðurinn fyrir hvíldardaginn."

28 Þess vegna hvíldardagsins.

Mannssonurinn

líka

Drottinn

3. KAFLI 1 Og hann gekk aftur inn í samkunduhúsið. og þar var maður sem hafði visna hönd. 2 Og þeir gættu hans, hvort hann vildi lækna hann á hvíldardegi. að þeir gætu ákært hann. 3 Og hann sagði við manninn, sem hafði visna höndina: Stattu fram. 4 Og hann sagði við þá: Er leyfilegt að gjöra gott á hvíldardögum eða að gjöra illt? að bjarga lífi eða drepa? En þeir þögðu. 5 Og er hann hafði horft í kring um þá með reiði, sorgmæddur yfir hörku hjörtu þeirra, sagði hann við manninn: Réttu fram hönd þína. Og hann rétti hann út, og hönd hans varð heil sem hin. 6 Og farísearnir gengu út og tóku þegar í stað ráðgjöf við Heródesíumenn gegn honum, hvernig þeir gætu tortímt honum. 7 En Jesús dró sig með lærisveinum sínum til sjávar, og mikill mannfjöldi fylgdi honum frá Galíleu og frá Júdeu. 8 Og frá Jerúsalem og frá Ídúmeu og handan Jórdanar. Og þeir um Týrus og Sídon, mikill mannfjöldi, komu til hans, er þeir höfðu heyrt hvað hann gjörði mikla. 9 Og hann sagði við lærisveina sína, að lítið skip skyldi bíða á honum vegna mannfjöldans, svo að þeir þyrftu ekki að honum. 10 Því að hann hafði læknað marga; svo að þeir þrýstu á hann að snerta hann, allir sem áttu plágur. 11 Þegar óhreinir andar sáu hann, féllu þeir fram fyrir hann og hrópuðu og sögðu: "Þú ert sonur Guðs." 12 Og hann lagði harðlega á þá að láta hann ekki vita. 13 Og hann gekk upp á fjallið og kallar á þann sem hann vill, og þeir komu til hans. 14 Og hann vígði tólf, að þeir skyldu vera með honum, og að hann gæti sent þá til að prédika, 15 Og að hafa vald til að lækna sjúkdóma og reka út djöfla. 16 Og Símon nefndi hann Pétur. 17 Og Jakob Sebedeusson og Jóhannes, bróðir Jakobs. og hann nefndi þá Boanerges, sem er Þrumusynir. 18 Og Andrés, Filippus, Bartólómeus, Matteus, Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus og Símon Kanaaníti, 19 Og Júdas Ískaríot, sem einnig sveik hann, og þeir gengu inn í hús. 20 Og mannfjöldinn safnaðist aftur saman, svo að þeir gátu ekki borðað brauð. 21 Þegar vinir hans heyrðu það, gengu þeir út til að halda í hann, því að þeir sögðu: ,,Hann er ekki sjálfur. 22 Og fræðimennirnir, sem komu niður frá Jerúsalem, sögðu: ,,Hann á Beelsebúb, og fyrir höfðingja djöflana rekur hann djöfla út. 23 Og hann kallaði þá til sín og sagði við þá í dæmisögum: Hvernig getur Satan rekið Satan út? 24 Og ef ríki deilir sjálfu sér, getur það ríki ekki staðist. 25 Og ef húsi er deilt um sjálft sig, getur það hús ekki staðist. 26 Og ef Satan rís upp gegn sjálfum sér og deilir, getur hann ekki staðist, heldur hefur hann endi.

Markúsarguðspjallið

27 Enginn getur gengið inn í hús sterks manns og rænt eignum hans, nema hann bindi fyrst hinn sterka. og þá mun hann spilla húsi sínu. 28 Sannlega segi ég yður: Allar syndir munu mannanna sonum fyrirgefnar og guðlast, hvers kyns sem þeir lastmæla. 29 En sá sem lastmælir gegn heilögum anda hefur aldrei fyrirgefningu, heldur er í hættu á eilífri fordæmingu. 30 Af því að þeir sögðu: Hann hefur óhreinan anda. 31 Þar komu þá bræður hans og móðir hans, og stóðu fyrir utan og sendu til hans og kölluðu á hann. 32 Og mannfjöldinn settist í kringum hann, og þeir sögðu við hann: "Sjá, móðir þín og bræður þínir leita þín úti." 33 Og hann svaraði þeim og sagði: Hver er móðir mín eða bræður mínir? 34 Og hann leit í kring um þá, sem í kringum hann sátu, og sagði: " Sjá, móðir mín og bræður mínir!" 35 Því að hver sem gjörir vilja Guðs, sá er bróðir minn og systir mín og móðir.

17 Og hafa enga rót í sjálfum sér, og þrauka þannig nema um tíma. Eftir það, þegar eymd eða ofsóknir koma upp vegna orðsins, hneykslast þeir strax. 18 Og þetta eru þeir, sem sáð er meðal þyrna; svo sem heyra orðið, 19 Og umhyggja þessa heims og svik auðæfanna og girndir annarra hluta, sem inn koma, kæfa orðið, og það verður ávaxtalaust. 20 Og þetta eru þeir, sem sáð er í góða jörð. þeir sem heyra orðið og taka við því og bera ávöxt, sumir þrítugfaldan, annan sextíufaldan og aðra hundraðfaldan. 21 Og hann sagði við þá: ,, Er komið með kerti til þess að setja það undir skál eða undir rúm? og ekki að vera stilltur á kertastjaka? 22 Því að ekkert er hulið, sem ekki mun opinberast. engu var heldur leynt, en að það skyldi koma til útlanda. 23 Ef einhver hefur eyru til að heyra, þá heyri hann. 24 Og hann sagði við þá: ,, Gætið þess, sem þér heyrið. Með því mæli, sem þér mælið, mun yður mælt verða, og yður, sem heyrið, mun meira gefast. 25 Því að sá sem hefur, honum mun gefast, og sá sem ekki hefur, frá honum mun tekið verða jafnvel það sem hann á. 26 Og hann sagði: Svo er Guðs ríki, eins og maður kasti sæði í jörðu. 27 Og hann ætti að sofa og rísa nótt og dag, og fræið ætti að spretta og vaxa, hann veit ekki hvernig. 28 Því að jörðin ber ávöxt af sjálfri sér. fyrst blaðið, svo eyrað, eftir það fullur kornið í eyrað. 29 En þegar ávöxturinn er borinn fram, stingur hann þegar í sigðina, því að uppskeran er komin. 30 Og hann sagði: Við hverju eigum vér að líkja Guðs ríki? eða við hvaða samanburð eigum við að bera það saman? 31 Það er eins og sinnepskorn, sem, þegar því er sáð í jörðu, er minna en allt fræ, sem er í jörðinni. 32 En þegar því er sáð, vex það upp og verður meira en allar jurtir og skýtur út miklar greinar. svo að fuglar himinsins geti gist í skugga þess. 33 Og með mörgum slíkum dæmisögum talaði hann orðið til þeirra, eftir því sem þeir gátu heyrt það. 34 En án dæmisögu talaði hann ekki til þeirra, og þegar þeir voru einir, útskýrði hann allt fyrir lærisveinum sínum. 35 Og sama dag, þegar kvöld var komið, sagði hann við þá: ,, Vér skulum fara yfir á hina hliðina. 36 Og er þeir höfðu látið mannfjöldann fara, tóku þeir hann, eins og hann var í skipinu. Og með honum voru líka önnur smáskip. 37 Þá kom upp stormur mikill, og öldurnar börðust inn í skipið, svo að það var nú fullt. 38 Og hann var aftast á skipinu, sofandi á kodda, og þeir vöktu hann og sögðu við hann: "Meistari, er þér ekki sama um að við förumst?" 39 Og hann stóð upp, ávítaði vindinn og sagði við hafið: " Friður, ver kyrr!" Og vindurinn lægði, og varð mikil logn. 40 Og hann sagði við þá: ,, Hví eruð þér svona hræddir? hvernig stendur á því að þér hafið enga trú? 41 Og þeir urðu mjög hræddir og sögðu hver við annan: "Hvers konar maður er þetta, að jafnvel vindurinn og sjórinn hlýði honum?"

4. KAFLI 1 Og hann tók aftur að kenna við sjávarsíðuna, og mikill mannfjöldi safnaðist til hans, svo að hann fór í skip og settist í sjóinn. og allur mannfjöldinn var við sjóinn á landinu. 2 Og hann kenndi þeim margt með dæmisögum og sagði við þá í kenningu sinni: 3 Hlustaðu; Sjá, sáningarmaður gekk út til að sá: 4 Og svo bar við, þegar hann sáði, að nokkrir féllu við veginn, og fuglar himinsins komu og átu það upp. 5 Og sumt féll í grýtta jörð, þar sem ekki var mikið land. og jafnskjótt spratt það upp, af því að það hafði ekki dýpt jarðar. 6 En þegar sólin var komin upp, var hún sviðin; og af því að það hafði enga rót, þá visnaði það. 7 Og sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu upp og kæfðu það, og það bar engan ávöxt. 8 Annað féll í góða jörð og bar ávöxt, sem spratt upp og jókst. og fæddi, sumir þrjátíu, sumir sextíu og sumir hundrað. 9 Og hann sagði við þá: ,, Sá sem eyru hefur til að heyra, hann heyri. 10 Og þegar hann var einn, spurðu þeir, sem voru í kringum hann með þeim tólf, um dæmisöguna. 11 Og hann sagði við þá: Yður er gefið að þekkja leyndardóminn um Guðs ríki, en þeim sem fyrir utan eru er allt þetta gert í dæmisögum. 12 Til þess að þeir sjái og sjái ekki. og heyrandi mega þeir heyra og skilja ekki. til þess að þeir snúist ekki í nokkurn tíma og syndir þeirra verði þeim fyrirgefnar. 13 Og hann sagði við þá: " Vitið þér ekki þessa dæmisögu? og hvernig munuð þér þá þekkja allar dæmisögur? 14 Sáðmaðurinn sáir orðinu. 15 Og þetta eru þeir á veginum, þar sem orðinu er sáð. En þegar þeir hafa heyrt það, kemur Satan þegar í stað og tekur burt orðið, sem sáð var í hjörtu þeirra. 16 Og þetta eru sömuleiðis þeir, sem sáð er á grýtta jörð. sem, þegar þeir hafa heyrt orðið, taka strax við því með fögnuði;

Markúsarguðspjallið

5. KAFLI

27 Þegar hún hafði heyrt um Jesú, kom hún í þröngina á bak við og snart klæði hans. 28 Því að hún sagði: "Ef ég má snerta nema klæði hans, þá verð ég heil." 29 Og jafnskjótt þornaði blóðlind hennar. og fann hún á líkama sínum að hún var læknuð af þeirri plágu. 30 En Jesús vissi þegar í stað á sjálfum sér, að dyggð hafði farið út af honum, sneri honum við í blöðunum og sagði: " Hver snerti klæði mín?" 31 Og lærisveinar hans sögðu við hann: ,,Þú sérð mannfjöldann þjappast að þér, og segir þú: Hver snerti mig? 32 Og hann leit í kringum sig til að sjá hana, sem þetta hafði gjört. 33 En konan, sem var hrædd og skjálfandi, vissi hvað í henni var gjört, kom og féll fram fyrir hann og sagði honum allan sannleikann. 34 Og hann sagði við hana: ,, Dóttir, trú þín hefur bjargað þér. far þú í friði og ver þú heill af plágu þinni. 35 Meðan hann var enn að tala, komu frá höfðingja samkunduhússins nokkrir, sem sögðu: "Dóttir þín er dáin. Hvers vegna ert þú að angra meistarann enn frekar?" 36 Um leið og Jesús heyrði orðið, sem talað var, sagði hann við samkundustjórann: Óttast ekki, trúðu aðeins. 37 Og hann leyfði engum að fylgja sér, nema Pétur og Jakob og Jóhannes, bróðir Jakobs. 38 Og hann kom í hús samkundustjórans og sá lætin og þá sem grétu og kveinkuðu mjög. 39 Og er hann var kominn inn, sagði hann við þá: ,, Hví ærið þér þetta og grátið? stúlkan er ekki dáin, heldur sefur hún. 40 Og þeir hlógu að honum. En er hann hafði útskúfað þeim öllum, tók hann föður og móður stúlkunnar og þá, sem með honum voru, og gekk inn, þar sem stúlkan lá. 41 Og hann tók í hönd stúlkunnar og sagði við hana: ,, Talitha cummi! sem er túlkað: Stúlka, segi ég þér, rís upp. 42 Og jafnskjótt stóð stúlkan upp og gekk. því hún var tólf ára að aldri. Og þeir undruðust mikilli undrun. 43 Og hann lagði harðlega á þá, að enginn skyldi vita það. og bauð að gefa henni eitthvað að borða.

1 Og þeir komust yfir hinum megin hafsins, inn í land Gadarena. 2 Og er hann var kominn út úr bátnum, kom jafnskjótt á móti honum úr gröfunum maður með óhreinan anda, 3 Hann átti heima meðal grafanna. og enginn gat bundið hann, nei, ekki með hlekkjum. 4 Vegna þess að hann hafði oft verið bundinn með fjötrum og fjötrum, og hlekkirnir höfðu verið rifnir í sundur af honum og fjötranir brotnir í sundur, og enginn gat teymt hann. 5 Og alltaf, nótt og dag, var hann á fjöllunum og í gröfunum, grátandi og hjó sig grjóti. 6 En er hann sá Jesú í fjarska, hljóp hann og tilbað hann. 7 Og hann kallaði hárri röddu og sagði: ,,Hvað á ég við þig að gera, Jesús, sonur hins hæsta Guðs? Ég sver þig við Guð, að þú kvelir mig ekki. 8 Því að hann sagði við hann: " Far þú út úr manninum, þú óhreini andi." 9 Og hann spurði hann: Hvað heitir þú? Og hann svaraði og sagði: Ég heiti Legion, því að við erum margir. 10 Og hann bað hann mjög að senda þá ekki úr landi. 11 En nærri fjöllunum var mikill svínahjörð sem beitti sér. 12 Og allir djöflar báðu hann og sögðu: Sendu oss í svínin, að vér megum ganga í þau. 13 Og þegar í stað gaf Jesús þeim leyfi. Og hinir óhreinu andar gengu út og gengu í svínin, og hjörðin hljóp ofboðslega niður bratta í hafið (þeir voru um tvö þúsund talsins) og köfnuðust í sjónum. 14 Og þeir, sem gættu svínanna, flýðu og sögðu frá því í borginni og sveitinni. Og þeir gengu út til að sjá hvað það var sem gert var. 15 Og þeir koma til Jesú og sjá þann, sem haldinn var djöflinum og hafði hersveitina, sitjandi og klæddur og með fullan hug, og þeir urðu hræddir. 16 Og þeir, sem það sáu, sögðu þeim, hvernig það kom fyrir þann, sem var haldinn djöflinum, og einnig um svínin. 17 Og þeir tóku að biðja hann um að fara burt frá landsvæðum þeirra. 18 Og þegar hann var kominn inn í skipið, bað sá sem hafði verið haldinn djöflinum, að hann mætti vera með sér. 19 En Jesús leyfði honum ekki, heldur sagði við hann: " Far þú heim til vina þinna og seg þeim hversu mikla hluti Drottinn hefir gjört þér og miskunnað þér." 20 Og hann fór og tók að kunngjöra í Dekapolis, hversu mikla hluti Jesús hafði gjört fyrir hann, og allir undruðust. 21 Og þegar Jesús var aftur farið með skipi yfir á hina hliðina, safnaðist mikið fólk að honum, og hann var nálægt sjónum. 22 Og sjá, þar kemur einn af höfðingjum samkundunnar, Jaírus að nafni. og er hann sá hann, féll hann til fóta honum, 23 Og bað hann mjög og sagði: ,,Dóttir mín liggur í dauðafæri. Komdu og leggðu hendur yfir hana, svo að hún verði heilbrigð. og hún mun lifa. 24 Og Jesús fór með honum. og mikið fólk fylgdi honum og þyrptist að honum. 25 Og kona nokkur, sem hafði blóðrennsli í tólf ár, 26Og hún hafði þjáðst af mörgu af mörgum læknum og eytt öllu því sem hún átti, og varð engu betri, heldur versnaði,

6. KAFLI 1 Og hann fór þaðan og kom inn í land sitt. og lærisveinar hans fylgdu honum. 2 Þegar hvíldardagur var kominn, tók hann að kenna í samkundunni, og margir, sem heyrðu hann, undruðust og sögðu: Hvaðan hefur þessi maður þetta? Og hvaða speki er það, sem honum er gefin, að jafnvel slík voldug verk séu framin af hans höndum? 3 Er þetta ekki smiðurinn, sonur Maríu, bróðir Jakobs og Jósesar, Júda og Símonar? og eru ekki systur hans hér með okkur? Og þeir móðguðust hann. 4 En Jesús sagði við þá: ,, Spámaður er ekki heiðurslaus, heldur í heimalandi sínu og meðal ættingja sinna og í sínu eigin húsi. 5 Og þar gat hann ekkert stórvirki unnið, nema að hann lagði hendur sínar á nokkra sjúka og læknaði þá. 6 Og hann undraðist vegna vantrúar þeirra. Og hann fór um þorpin og kenndi. 7 Og hann kallaði til sín hina tólf og tók að senda þá tvo og tvo. og gaf þeim vald yfir óhreinum öndum;

Markúsarguðspjallið

8 Og bauð þeim að taka ekkert fyrir ferð sína nema staf. Enginn stafur, ekkert brauð, engir peningar í veski þeirra. 9 En vertu í skóm; og ekki fara í tvær yfirhafnir. 10 Og hann sagði við þá: ,, Hvar sem þér farið inn í hús, þar skuluð þér vera uns þér farið þaðan. 11 Og hver sem tekur ekki við yður né heyrir yður, þegar þér farið þaðan, hristið af þér rykið undir fótum yðar þeim til vitnisburðar. Sannlega segi ég yður, Sódómu og Gómorru mun þolanlegra verða á dómsdegi en þeirri borg. 12 Og þeir gengu út og prédikuðu að menn ættu að iðrast. 13 Og þeir ráku út marga djöfla, smurðu með olíu marga sjúka og læknaðu þá. 14 Og Heródes konungur heyrði um hann. (því að nafn hans var útbreitt.) og hann sagði: Jóhannes skírari er upprisinn frá dauðum, og þess vegna birtast kraftaverkin í honum. 15 Aðrir sögðu: "Það er Elía." Og aðrir sögðu: Það er spámaður eða eins og einn af spámönnunum. 16 En er Heródes heyrði það, sagði hann: "Það er Jóhannes, sem ég hálshöggaði. Hann er risinn upp frá dauðum." 17 Því að Heródes hafði sjálfur sent út og gripið Jóhannes og bundið hann í fangelsi vegna Heródíasar, konu Filippusar bróður síns, því að hann hafði kvænst henni. 18 Því að Jóhannes hafði sagt við Heródes: ,,Það er ekki leyfilegt fyrir þig að eiga konu bróður þíns. 19 Þess vegna átti Heródías í deilum við hann og vildi hafa drepið hann. en hún gat ekki: 20 Því að Heródes óttaðist Jóhannes, þar sem hann vissi, að hann var réttlátur maður og heilagur, og fylgdist með honum. og er hann heyrði til hans, gjörði hann margt og heyrði hann fúslega. 21 Og þegar hentugur dagur var kominn, þá bjó Heródes á afmælisdegi sínum kvöldverð fyrir höfðingja sína, höfðingja og höfðingja í Galíleu. 22 Og er dóttir fyrrnefnds Heródíasar kom inn og dansaði og þóknaði Heródesi og þeim, sem með honum sátu, sagði konungur við stúlkuna: "Biðjið mig hvers sem þú vilt, og ég mun gefa þér það." 23 Og hann sór henni: Hvað sem þú biður mig um, það mun ég gefa þér til helmings ríkis míns. 24 Og hún gekk út og sagði við móður sína: Hvers á ég að biðja? Og hún sagði: Höfuð Jóhannesar skírara. 25 Og hún kom þegar í stað með flýti til konungs og spurði og sagði: ,,Ég vil að þú gefur mér í skjóli höfuð Jóhannesar skírara. 26 Og konungur var mjög hryggur. enn fyrir eiðs sakir hans ok þeirra saka, er hjá honum sátu, vildi hann eigi hafna henni. 27 Og þegar í stað sendi konungur böðul og bauð að flytja höfuð hans, og hann fór og hálshöggaði hann í fangelsinu. 28 Og hann bar höfuð sitt í tösku og gaf stúlkunni, og stúlkan gaf það móður sinni. 29 Þegar lærisveinar hans heyrðu það, komu þeir og tóku lík hans og lögðu það í gröf. 30 Og postularnir söfnuðust saman til Jesú og sögðu honum allt, bæði það sem þeir höfðu gjört og það sem þeir höfðu kennt. 31 Og hann sagði við þá: ,, Komið sjálfir aðskildir á eyðimörk og hvílið ykkur um stund, því að margir komu og fóru, og þeir höfðu enga tómstund að borða. 32 Og þeir lögðu af stað til eyðimerkurstaðar á skipi einslega.

33 Og fólkið sá þá fara, og margir þekktu hann, og hlupu þangað fótgangandi úr öllum borgum, fóru burt frá þeim og komu saman til hans. 34 Þegar Jesús kom út, sá hann mikinn mannfjölda, og hann hreifst af meðaumkun til þeirra, af því að þeir voru eins og sauðir, sem ekki höfðu hirði, og hann tók að kenna þeim margt. 35 Og þegar dagurinn var liðinn, komu lærisveinar hans til hans og sögðu: "Þetta er eyðistaður, og nú er tíminn liðinn." 36 Sendið þá burt, að þeir megi fara út í sveitirnar í kring og inn í þorpin og kaupa sér brauð, því að þeir hafa ekkert að eta. 37 Hann svaraði og sagði við þá: ,, Gefið þeim að eta. Og þeir sögðu við hann: Eigum við að fara og kaupa brauð fyrir tvö hundruð eyri og gefa þeim að eta? 38 Hann sagði við þá: " Hversu mörg brauð hafið þér?" farðu og sjáðu. Og er þeir vissu það, segja þeir: Fimm og tveir fiskar. 39 Og hann bauð þeim að láta alla setjast hjá hópum á grænu grasinu. 40 Og þeir settust niður í röðum, hundruðum og fimmtugum. 41 Og er hann hafði tekið brauðin fimm og fiskana tvo, leit hann upp til himins, blessaði, braut brauðin og gaf lærisveinum sínum að leggja fyrir þá. og fiskarnir tveir skiptu hann á milli þeirra allra. 42 Og þeir átu allir og urðu saddir. 43 Og þeir tóku upp tólf körfur fullar af brotunum og fiskunum. 44 Og þeir sem átu af brauðunum voru um það bil fimm þúsund manns. 45 Og þegar í stað neyddi hann lærisveina sína til að fara í skipið og fara hinum megin á undan til Betsaídu, meðan hann sendi fólkið burt. 46 Og er hann hafði sent þá burt, fór hann upp á fjall til að biðjast fyrir. 47 Og er kvöld var komið, var skipið í miðju hafi, og hann einn á landi. 48 Og hann sá þá strita við að róa. Því að vindurinn var þeim andstæður, og um fjórðu næturvaktina kom hann til þeirra, gangandi á hafinu, og vildi hafa farið fram hjá þeim. 49 En er þeir sáu hann ganga á sjónum, héldu þeir, að þetta hefði verið andi, og hrópuðu: 50 Því að allir sáu hann og urðu skelfingu lostnir. Og jafnskjótt talaði hann við þá og sagði við þá: Verið hughraustir! ekki vera hræddur. 51 Og hann fór upp til þeirra í skipið. Og vindurinn lægði, og þeir voru mjög undrandi í sjálfum sér og undruðust. 52 Því að þeir hugsuðu ekki um kraftaverk brauðanna, því að hjarta þeirra var forhert. 53 Og er þeir voru komnir yfir, komu þeir inn í Genesaretland og drógu að ströndinni. 54 Og þegar þeir voru komnir út úr skipinu, þekktu þeir hann strax. 55 Og hann hljóp um allt þetta svæði í kring og tók að bera um í rúmum þá, sem sjúkir voru, þar sem þeir heyrðu að hann væri. 56 Og hvert sem hann kom inn í þorp eða borgir eða sveitir, lögðu þeir sjúka á stræturnar og báðu hann að snerta, ef það væri aðeins klæðnaður hans, og allir sem snertu hann urðu heilir.

Markúsarguðspjallið

7. KAFLI

27 En Jesús sagði við hana: ,, Lát börnin fyrst verða sad, því að það er ekki hæfilegt að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hundana. 28Og hún svaraði og sagði við hann: Já, herra, en samt eta hundarnir undir borðinu af mola barnanna. 29 Og hann sagði við hana: ,, Fyrir þetta orð, far þú! djöfullinn er farinn úr dóttur þinni. 30 Og er hún kom heim til sín, fann hún djöfulinn fara út, og dóttir hennar lagðist í rúmið. 31 Og aftur, þegar hann lagði af stað frá ströndum Týrusar og Sídons, kom hann að Galíleuvatni, um miðja strönd Dekapolis. 32 Og þeir báru til hans einn heyrnarlausan og hafði tálma í tali hans. og þeir báðu hann að leggja hönd sína yfir hann. 33 Og hann tók hann til hliðar frá mannfjöldanum og stakk fingrunum í eyru hans, spýtti og snart tungu hans. 34 Og hann leit upp til himins, andvarpaði og sagði við hann: Effata, það er: Lúkið upp. 35 Og jafnskjótt opnuðust eyru hans, og tungustrengurinn leystist, og hann talaði hreint og beint. 36 Og hann bauð þeim að segja engum frá því. 37 Og þeir undruðust mjög og sögðu: ,,Allt hefir hann gjört vel. Hann lætur bæði heyrnarlausa heyra og mállausa.

1 Þá komu saman til hans farísear og nokkrir fræðimenn, sem komu frá Jerúsalem. 2 Og þegar þeir sáu nokkra af lærisveinum hans eta brauð með saurguðum, það er að segja óþvegnum höndum, fundu þeir sök. 3 Því að farísear og allir Gyðingar, nema þeir þvo sér oft um hendur, eta ekki, og halda erindi öldunganna. 4 Og þegar þeir koma af markaðinum, nema þeir þvo, eta þeir ekki. Og margt annað er til, sem þeir hafa fengið til að geyma, eins og þvott á bollum og pottum, eirikerum og borðum. 5 Þá spurðu farísearnir og fræðimennirnir hann: "Hvers vegna ganga lærisveinar þínir ekki eftir öldungunum, heldur eta brauð með óþvegnum höndum?" 6 Hann svaraði og sagði við þá: " Rétt hefir Jesaja spáð um yður hræsnara, eins og ritað er: Þetta fólk heiðrar mig með vörum sínum, en hjarta þeirra er langt frá mér." 7 En til einskis tilbiðja þeir mig, sem kenna boðorð manna. 8Því að þér leggið frá boðorði Guðs, og haldið erfðavenjum mannanna eins og kera- og bollaþvott, og margt annað slíkt sem þér gjörið. 9 Og hann sagði við þá: ,, Þér hafnið svo sannarlega boðorði Guðs, svo að þér megið varðveita erfðavenjur yðar. 10 Því að Móse sagði: Heiðra föður þinn og móður þína. og: Hver sem bölvar föður eða móður, hann deyi dauðann. 11 En þér segið: Ef maður segir við föður sinn eða móður: ,,Það er Corban, það er að segja gjöf, með hverju sem þú gætir haft gagn af mér. hann skal vera frjáls. 12 Og þér leyfið honum ekki framar að gjöra neitt fyrir föður sinn eða móður. 13 Gerið orð Guðs að engu fyrir erfðaskrá yðar, sem þér hafið framselt, og margt slíkt gjörið þér. 14 Og er hann hafði kallað allt fólkið til sín, sagði hann við þá: Hlustið á mig, hver og einn yðar, og skiljið. 15 Ekkert er utan mannsins, sem saurgar hann inn í hann, en það, sem af honum fer, það er það, sem saurgar manninn. 16 Ef einhver hefur eyru til að heyra, þá heyri hann. 17 Og þegar hann var kominn inn í húsið frá fólkinu, spurðu lærisveinar hans hann um dæmisöguna. 18 Og hann sagði við þá: Eruð þér líka svo skilningslausir? Skiljið þér ekki, að hvað sem utan kemur inn í manninn, getur ekki saurgað hann. 19 Af því að það fer ekki inn í hjarta hans, heldur í kviðinn, og fer út í dragið og hreinsar allt mat? 20 Og hann sagði: " Það sem kemur út af manninum, það saurgar manninn." 21Því að innan frá, úr hjarta mannanna, ganga illar hugsanir, framhjáhald, saurlifnað, morð, 22 Þjófnaður, ágirnd, illska, svik, lauslæti, illt auga, guðlast, dramb, heimska. 23 Allt þetta illa kemur innan frá og saurgar manninn. 24 Og þaðan stóð hann upp og fór inn í landamæri Týrusar og Sídons og gekk inn í hús og vildi engan vita það, en ekki var hægt að fela hann. 25 Því að kona nokkur, sem ung dóttir hennar hafði óhreinan anda, heyrði um hann og kom og féll til fóta honum. 26 Konan var grísk, sýrófenísk af þjóð. og hún bað hann að reka djöfulinn út úr dóttur sinni.

8. KAFLI 1 Á þeim dögum þegar mannfjöldinn var mjög mikill og hafði ekkert að borða, kallaði Jesús til sín lærisveina sína og sagði við þá: 2 Ég vorkenni mannfjöldanum, því að þeir hafa nú verið hjá mér í þrjá daga og hafa ekkert að eta. 3 Og ef ég sendi þá burt fasta til húsa þeirra, munu þeir örmagna á leiðinni, því að kafarar þeirra komu langt frá. 4 Og lærisveinar hans svöruðu honum: "Hvaðan getur maður mettað þessa menn með brauði hér í eyðimörkinni?" 5 Og hann spurði þá: Hversu mörg brauð hafið þér? Og þeir sögðu: Sjö. 6 Og hann bauð fólkinu að setjast niður á jörðina, tók brauðin sjö, gjörði þakkir, braut og gaf lærisveinum sínum að leggja fram fyrir þá. og þeir settu þá fram fyrir fólkið. 7 Og þeir áttu nokkra smáfiska, og hann blessaði og bauð að setja þá fyrir þá. 8 Og þeir átu og urðu mettir, og þeir tóku sjö körfur af kjötinu, sem eftir var. 9 Og þeir sem borðuðu voru um það bil fjögur þúsund, og hann lét þá fara. 10 Og þegar í stað fór hann í skip með lærisveinum sínum og kom til Dalmanúta. 11 Og farísearnir gengu fram og tóku að spyrjast fyrir við hann og leituðu af honum tákns af himni til að freista hans. 12 Og hann andvarpaði djúpt í anda sínum og sagði: Hvers vegna leitar þessi kynslóð eftir tákni? Sannlega segi ég yður: Ekkert merki skal gefið þessari kynslóð. 13 Og hann yfirgaf þá og gekk aftur í skipið og fór yfir á hina hliðina. 14 Lærisveinarnir höfðu gleymt að taka brauð og höfðu ekki meira en eitt brauð með sér í skipinu. 15 Og hann bauð þeim og sagði: Gætið þess, varist súrdeig farísea og súrdeig Heródesar. 16 Og þeir ræddu sín á milli og sögðu: ,,Það er vegna þess að við höfum ekkert brauð.

Markúsarguðspjallið

17 Og er Jesús vissi það, sagði hann við þá: " Hví rökstyðjið þér, af því að þér eigið ekki brauð?" Skiljið þér ekki enn, né skilið? hefur þú enn harðnað hjarta þitt? 18 Þér hafið augu, sjáið þér það ekki? og hafið eyru, heyrið þér ekki? og munið þér ekki? 19 Þegar ég braut brauðin fimm á meðal fimm þúsunda, hversu margar körfur fullar af brotum tókuð þér þá upp? Þeir sögðu við hann: Tólf. 20 Og þegar hinir sjö meðal fjögur þúsund, hversu margar körfur fullar af brotum tókuð þér upp? Og þeir sögðu: Sjö. 21 Og hann sagði við þá: ,, Hvernig skilið þér það ekki? 22 Og hann kom til Betsaída. Og þeir færðu blindan mann til hans og báðu hann að snerta hann. 23 Og hann tók í hönd blinda mannsins og leiddi hann út úr borginni. Og er hann hafði hrækt í augu hans og lagt hendur yfir hann, spurði hann hvort hann sæi nokkuð. 24 Og hann leit upp og sagði: "Ég sé menn ganga sem tré." 25 Eftir það lagði hann aftur hendur sínar á augu hans og lét hann líta upp, og hann varð viðreistur og sá hvern mann glöggt. 26 Og hann lét hann fara heim til sín og sagði: ,, Gakk ekki inn í borgina og segðu það engum í borginni. 27 Og Jesús fór út ásamt lærisveinum hans til borganna í Sesareu Filippí, og á leiðinni spurði hann lærisveina sína og sagði við þá: Hvern segja menn að ég sé? 28 Og þeir svöruðu: "Jóhannes skírari, en sumir segja: Elía!" og aðrir, Einn af spámönnunum. 29 Og hann sagði við þá: En hver segið þér að ég sé? Og Pétur svaraði og sagði við hann: Þú ert Kristur. 30 Og hann bauð þeim að segja engum frá honum. 31 Og hann tók að kenna þeim, að Mannssonurinn yrði að þola margt og hafna honum af öldungum, æðstu prestum og fræðimönnum og drepinn og eftir þrjá daga rísa upp. 32 Og hann sagði þetta orð opinberlega. Og Pétur tók hann og tók að ávíta hann. 33 En er hann hafði snúið sér við og horft á lærisveina sína, ávítaði hann Pétur og sagði: ,, Víg frá mér, Satan! 34 Og er hann hafði kallað fólkið til sín ásamt lærisveinum sínum, sagði hann við þá: Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér. 35 Því að hver sem bjargar lífi sínu mun týna því. en hver sem týnir lífi sínu mín vegna og fagnaðarerindisins, sá mun bjarga því. 36 Því hvað mun það gagnast manni, að hann eignist allan heiminn og týnir eigin sálu? 37 Eða hvað á maður að gefa í skiptum fyrir sál sína? 38 Hver sem því mun skammast sín fyrir mig og orð mín í þessari hórdómsfullu og syndugu kynslóð. Fyrir hann mun og Mannssonurinn verða sér til skammar, þegar hann kemur í dýrð föður síns með heilögum englum.

5 Pétur svaraði og sagði við Jesú: Meistari, það er gott fyrir oss að vera hér. einn fyrir þig, einn fyrir Móse og einn fyrir Elías. 6 Því að hann vissi ekki hvað hann ætti að segja. því að þeir voru mjög hræddir. 7 Og það var ský, sem skyggði á þá, og rödd kom úr skýinu, sem sagði: Þetta er minn elskaði sonur, heyrið hann. 8 Og allt í einu, þegar þeir höfðu litið í kringum sig, sáu þeir engan framar, nema Jesús einn með sjálfum sér. 9 Og þegar þeir komu niður af fjallinu, bauð hann þeim að segja engum frá því, sem þeir höfðu séð, fyrr en Mannssonurinn væri risinn upp frá dauðum. 10 Og þeir geymdu þetta orð með sjálfum sér og spurðu hver við annan hvað það ætti að þýða að rísa upp frá dauðum. 11 Þeir spurðu hann og sögðu: ,,Hví segja fræðimennirnir að Elía verði fyrst að koma? 12 Og hann svaraði og sagði þeim: ,, Sannlega kemur Elía fyrstur og endurheimtir allt. og hversu ritað er um Mannssoninn, að hann á að líða margt og verða að engu. 13 En ég segi yður, að Elía er sannarlega kominn, og þeir hafa gjört honum allt, sem þeir vildu, eins og um hann er ritað. 14 Og er hann kom til lærisveina sinna, sá hann mikinn mannfjölda í kringum þá, og fræðimenn spyrja þá. 15 Og þegar í stað varð allt fólkið mjög undrandi, er það sá hann, og hljóp til hans og heilsaði honum. 16 Og hann spurði fræðimennina: Hvað spyrjið þér við þá? 17 Og einn úr mannfjöldanum svaraði og sagði: Meistari, ég hef fært til þín son minn, sem hefur mállausan anda. 18 Og hvar sem hann tekur hann, þá rífur hann hann, og hann froðufellir og gnístir tönnum og grenjar, og ég sagði við lærisveina þína, að þeir skyldu reka hann út. og þeir gátu það ekki. 19 Hann svaraði honum og sagði: Ó trúlausa kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður? hversu lengi á ég að þola þig? komdu með hann til mín. 20 Og þeir færðu hann til hans, og þegar hann sá hann, táraði andinn hann strax. og hann féll til jarðar og velti sér froðufellandi. 21 Og hann spurði föður sinn: " Hversu langt er síðan þetta kom til hans?" Og hann sagði: Af barni. 22Og oft hefur það kastað honum í eld og í vötnin til þess að tortíma honum, en ef þú getur eitthvað, þá miskunna þú oss og hjálpaðu okkur. 23 Jesús sagði við hann: Ef þú getur trúað, þá er allt mögulegt þeim sem trúir. 24 Og þegar í stað hrópaði faðir barnsins og sagði með tárum: Herra, ég trúi! hjálpa þú vantrú minni. 25 Þegar Jesús sá, að fólkið kom hlaupandi saman, ávítaði hann illa andann og sagði við hann: Þú mállausa og daufa andi, ég býð þér, far út úr honum og far ekki framar inn í hann. 26 Og andinn hrópaði og reif hann í sundur og fór út af honum, og hann var sem dauður. að því leyti að margir sögðu: Hann er dáinn. 27 En Jesús tók í hönd hans og reisti hann upp. og hann reis upp. 28 Og þegar hann var kominn inn í húsið, spurðu lærisveinar hans hann einslega: Hvers vegna gátum vér ekki rekið hann út?

9. KAFLI 1 Og hann sagði við þá: Sannlega segi ég yður, að sumir þeirra, sem hér standa, munu ekki bragða dauðann, fyrr en þeir hafa séð Guðs ríki koma með krafti. 2 Og að sex dögum liðnum tók Jesús með sér Pétur, Jakob og Jóhannes og leiddi þá upp á hátt fjall einir sér, og hann ummyndaðist fyrir þeim. 3 Og klæði hans urðu skínandi, ákaflega hvít sem snjór. svo sem enginn fullari á jörðu getur hvítt þá. 4 Þá birtist þeim Elías ásamt Móse, og þeir töluðu við Jesú.

Markúsarguðspjallið

29 Og hann sagði við þá: ,, Þetta kyn getur ekki komið fram með neinu, nema með bæn og föstu. 30 Og þeir fóru þaðan og fóru um Galíleu. og hann vildi ekki að nokkur maður vissi það. 31 Því að hann kenndi lærisveinum sínum og sagði við þá: Mannssonurinn er framseldur í hendur manna, og þeir munu drepa hann. og eftir það er hann drepinn, mun hann rísa upp á þriðja degi. 32 En þeir skildu ekki þetta orð, og voru hræddir við að spyrja hann. 33 Og hann kom til Kapernaum, og var í húsinu, spurði hann þá: " Hvað hafið þér deilt sín á milli á leiðinni?" 34 En þeir þögðu, því að á leiðinni höfðu þeir deilt sín á milli, hver ætti að vera mestur. 35 Og hann settist niður, kallaði á þá tólf og sagði við þá: " Ef einhver vill vera fyrstur, mun sá verða síðastur allra og allra þjónn." 36 Og hann tók barn og setti það mitt á meðal þeirra, og er hann hafði tekið það í fang sér, sagði hann við þá: 37 Hver sem tekur við einu slíkra barna í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur ekki á móti mér, heldur þeim sem sendi mig. 38 Og Jóhannes svaraði honum og sagði: Meistari, vér sáum einn reka út djöfla í þínu nafni, og hann fylgir okkur ekki, og vér bönnuðum honum, af því að hann fylgir okkur ekki. 39 En Jesús sagði: ,, Bannan honum það ekki, því að enginn er, sem gjörir kraftaverk í mínu nafni, sem getur talað illa um mig. 40 Því að sá sem er ekki á móti okkur er af okkar hálfu. 41 Því að hver sem gefur yður bikar af vatni að drekka í mínu nafni, af því að þér tilheyrið Kristi, sannlega segi ég yður, hann mun ekki missa laun sín. 42 Og hver sem móðgar einn af þessum smábörnum, sem trúa á mig, það er betra fyrir hann að myllusteinn væri hengdur um háls honum og honum var varpað í sjóinn. 43 Og ef hönd þín hneykslar þig, þá högg hana af. Betra er þér að ganga lamaður inn í lífið en að hafa tvær hendur til að fara til helvítis, í eldinn, sem aldrei mun slokkna. 44 Þar sem ormur þeirra deyr ekki og eldurinn slokknar ekki. 45 Og ef fótur þinn hneykslar þig, þá högg hann af. Betra er fyrir þig að ganga í stopp til lífsins, en að hafa tvo fætur til að vera kastað í hel, í eldinn, sem aldrei mun slokkna. 46 Þar sem ormur þeirra deyr ekki og eldurinn slokknar ekki. 47 Og ef auga þitt hneykslar þig, þá slíp það úr. Betra er fyrir þig að ganga inn í Guðs ríki með öðru auga en að hafa tvö augu til að vera kastað í helvítis eld. 48 Þar sem ormur þeirra deyr ekki og eldurinn slokknar ekki. 49 Því að hver og einn skal saltur verða með eldi, og sérhver fórn skal saltuð verða með salti. 50 Salt er gott, en ef saltið hefur glatað saltinu, með hverju viljið þér krydda það? Hafið salt í ykkur og hafið frið hver við annan.

2 Þá komu farísearnir til hans og spurðu hann: Er manni leyfilegt að skilja við konu sína? freista hans. 3 Og hann svaraði og sagði við þá: Hvað bauð Móse yður? 4 Og þeir sögðu: ,,Móse leyfði að skrifa skilnaðarbréf og skila henni frá. 5 Jesús svaraði og sagði við þá: Vegna harðræðis hjarta yðar skrifaði hann yður þetta fyrirmæli. 6 En frá upphafi sköpunarinnar skapaði Guð þau karl og konu. 7 Af þessum sökum skal maður yfirgefa föður sinn og móður og halda sig við konu sína. 8 Og þeir tveir skulu vera eitt hold, svo að þeir eru ekki framar tveir, heldur eitt hold. 9 Það, sem Guð hefur tengt saman, skal enginn sundur skipta. 10 Og í húsinu spurðu lærisveinar hans hann aftur um það sama. 11 Og hann sagði við þá: ,, Hver sem skilur við konu sína og giftist annarri, drýgir hór gegn henni. 12 Og ef kona skilur við mann sinn og giftist öðrum, drýgir hún hór. 13 Og þeir færðu til hans ung börn, að hann snerti þau, og lærisveinar hans ávítuðu þá, sem komu með þau. 14 En er Jesús sá það, varð honum mjög illa við og sagði við þá: Leyfið börnunum að koma til mín og bannið þeim ekki, því að slíkra er Guðs ríki. 15 Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og lítið barn, hann mun ekki ganga inn í það. 16 Og hann tók þá í fang sér, lagði hendur yfir þá og blessaði þá. 17 Og þegar hann gekk út á veginn, kom einn hlaupandi, kraup fyrir honum og spurði hann: ,,Góði meistari, hvað á ég að gera til þess að erfa eilíft líf? 18 Og Jesús sagði við hann: Hví kallar þú mig góðan? það er enginn góður nema einn, það er Guð. 19 Þú þekkir boðorðin, drýgja ekki hór, drepa ekki, stela ekki, bera ekki ljúgvitni, svíkja ekki, heiðra föður þinn og móður. 20 Og hann svaraði og sagði við hann: Meistari, allt þetta hef ég gætt frá æsku. 21 Þá elskaði Jesús hann, er hann sá hann, og sagði við hann: Eitt skortir þig: farðu, sel allt sem þú átt og gef fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himnum, og kom, taktu krossinn og fylgdu mér. 22 Og hann varð hryggur yfir þessu orði og fór hryggur burt, því að hann átti miklar eignir. 23 Jesús leit í kringum sig og sagði við lærisveina sína: ,, Hversu varla munu þeir, sem auður eiga, komast inn í Guðs ríki! 24 Og lærisveinarnir undruðust orð hans. En Jesús svaraði aftur og sagði við þá: Börn, hversu erfitt er þeim, sem treysta á auðæfi, að ganga inn í Guðs ríki! 25 Það er auðveldara fyrir úlfalda að fara í gegnum nálarauga en ríkum manni að ganga inn í Guðs ríki. 26 Og þeir urðu mjög undrandi og sögðu sín á milli: Hver getur þá orðið hólpinn? 27 Og Jesús horfði á þá og sagði: " Hjá mönnum er það ómögulegt, en ekki hjá Guði, því að fyrir Guði er allt mögulegt." 28 Þá tók Pétur að segja við hann: Sjá, vér höfum yfirgefið allt og fylgt þér.

10. KAFLI 1 Og hann stóð upp þaðan og kom inn í Júdeu ströndina hinum megin Jórdanar, og fólkið leitaði til hans aftur. og eins og hann var vanur kenndi hann þeim aftur.

Markúsarguðspjallið

29 Og Jesús svaraði og sagði: Sannlega segi ég yður: Enginn hefur yfirgefið hús, bræður eða systur, föður, móður, konu, börn eða lönd mín vegna og fagnaðarerindisins vegna. , 30 En hann mun fá hundraðfalt núna á þessum tíma, hús og bræður og systur og mæður og börn og lönd með ofsóknum. og í hinum komandi heimi eilíft líf. 31 En margir þeir fyrstu munu verða síðastir. og sá síðasti fyrsti. 32 Og þeir voru á leiðinni upp til Jerúsalem. Og Jesús gekk á undan þeim, og þeir undruðust. og sem þeir fylgdu, urðu þeir hræddir. Og hann tók aftur þá tólf og tók að segja þeim hvað um hann skyldi verða. 33 og sögðu: Sjá, vér förum upp til Jerúsalem. Og Mannssonurinn mun framseldur verða æðstu prestunum og fræðimönnum. og þeir munu dæma hann til dauða og framselja hann heiðingjum. 34 Og þeir munu spotta hann og húðstrýkja hann og hrækja á hann og drepa hann, og á þriðja degi mun hann rísa upp. 35 Og Jakob og Jóhannes, synir Sebedeusar, komu til hans og sögðu: Meistari, vér viljum, að þú gjörir fyrir oss hvað sem vér viljum. 36 Og hann sagði við þá: ,, Hvað viljið þér, að ég gjöri fyrir yður? 37 Þeir sögðu við hann: ,,Gef oss, að vér megum sitja, annar til hægri handar þinnar og hinn til vinstri handar, í dýrð þinni. 38 En Jesús sagði við þá: Þér vitið ekki, hvers þér biðjið: getið þér drukkið af bikarnum, sem ég drekk úr? og láta skírast með skírninni sem ég er skírður með? 39 Og þeir sögðu við hann: "Við getum." Og Jesús sagði við þá: Þér munuð sannarlega drekka af bikarnum, sem ég drekk af. og með skírninni, sem ég er skírður með, skuluð þér skírast. 40 En að sitja mér til hægri og vinstri er ekki mitt að gefa. en það skal gefið þeim, sem það er búið. 41 Og þegar þeir tíu heyrðu það, tóku þeir að vera mjög óánægðir með Jakob og Jóhannes. 42 En Jesús kallaði þá til sín og sagði við þá: Þér vitið, að þeir, sem taldir eru ráða yfir heiðingjunum, drottna yfir þeim. og stórmenn þeirra fara með vald yfir þeim. 43 En svo skal ekki vera meðal yðar, heldur skal hver sem er mikill meðal yðar vera þjónn yðar. 44 Og hver yðar sem er æðstur, skal vera allra þjónn. 45 Því að jafnvel Mannssonurinn er ekki kominn til að láta þjóna sér, heldur til að þjóna og gefa líf sitt til lausnargjalds fyrir marga. 46 Og þeir komu til Jeríkó, og er hann fór út úr Jeríkó með lærisveinum sínum og miklum fjölda fólks, sat blindi Bartímeus, sonur Tímeusar, við þjóðveginn og betlaði. 47 Og er hann heyrði, að það var Jesús frá Nasaret, tók hann að hrópa og segja: Jesús, sonur Davíðs, miskunna þú mér. 48 Og margir báðu hann að þegja, en hann hrópaði því meir: "Þú sonur Davíðs, miskunna þú mér." 49 Og Jesús stóð kyrr og bauð honum að vera kallaður. Og þeir kölluðu á blindan mann og sögðu við hann: Vertu hughreystandi, rís upp! hann kallar á þig. 50 Og hann kastaði frá sér klæði sínu, stóð upp og kom til Jesú.

51 Jesús svaraði og sagði við hann: " Hvað vilt þú að ég geri þér?" Blindi maðurinn sagði við hann: Herra, að ég fái sjón mína. 52 Jesús sagði við hann: ,, Far þú! trú þín hefur gjört þig heilan. Og þegar í stað fékk hann sjónina og fylgdi Jesú á veginum. 11. KAFLI 1 Og þegar þeir komu nálægt Jerúsalem, til Betfage og Betaníu, við Olíufjallið, sendi hann tvo af lærisveinum sínum, 2 Og hann sagði við þá: ,, Farið inn í þorpið gegnt yður, og um leið og þér eruð inn í hana komnir, munuð þér finna fola bundinn, sem enginn sat á. losaðu hann og færðu hann. 3 Og ef einhver segir við yður: Hvers vegna gjörið þér þetta? segið að Drottinn hafi þörf fyrir hann. og þegar í stað mun hann senda hann hingað. 4 Og þeir fóru leiðar sinnar og fundu folann bundinn við útidyrnar á stað þar sem tveir vegir mættust. og þeir leysa hann. 5 Og nokkrir af þeim, sem þar stóðu, sögðu við þá: ,,Hvað gjörið þér, er þér leysið folann? 6 Og þeir sögðu við þá eins og Jesús hafði boðið, og þeir slepptu þeim. 7 Þeir komu með folann til Jesú og lögðu yfir hann klæði sín. og hann settist á hann. 8 Og margir breiddu klæði sín á veginn, og aðrir hjuggu greinar af trjánum og stráðu þeim á veginn. 9 Og þeir sem á undan gengu og þeir sem á eftir fylgdu kölluðu og sögðu: Hósanna! Blessaður er sá sem kemur í nafni Drottins: 10Blessað sé ríki föður vors Davíðs, sem kemur í nafni Drottins: Hósanna í upphæðum. 11 Jesús gekk inn í Jerúsalem og í musterið, og er hann hafði litið allt í kring, og nú var komið að kvöldi, fór hann út til Betaníu með þeim tólf. 12 Og daginn eftir, þegar þeir komu frá Betaníu, var hann svangur. 13 Og er hann sá fíkjutré í fjarska með lauf, kom hann, ef hann gæti fundið eitthvað á því, og þegar hann kom að því, fann hann ekkert nema lauf. því að fíkjutíminn var ekki enn kominn. 14 Jesús svaraði og sagði við það: ,, Enginn etur ávöxt af þér hér eftir að eilífu. Og lærisveinar hans heyrðu það. 15 Og þeir komu til Jerúsalem, og Jesús gekk inn í musterið og tók að reka út þá, sem seldu og keyptu í musterinu, og kollvarpaði borðum víxlaranna og sætum dúfnasölunnar. 16 Og vildi ekki leyfa að nokkur maður bæri nokkurt ker í gegnum musterið. 17 Og hann kenndi og sagði við þá: Er ekki ritað: Hús mitt skal kallað bænahús af öllum þjóðum? en þér hafið gert það að þjófabæli. 18 Og fræðimennirnir og æðstu prestarnir heyrðu það og leituðu, hvernig þeir gætu tortímt honum, því að þeir óttuðust hann, af því að allur lýðurinn undraðist kenningu hans. 19 Og er kvöld var komið, fór hann út úr borginni. 20 Og um morguninn, er þeir gengu fram hjá, sáu þeir fíkjutréð þornað upp frá rótum.

Markúsarguðspjallið

21 Og Pétur minntist á hann og sagði við hann: Meistari, sjá, fíkjutréð, sem þú bölvaðir, er visnað. 22 Jesús svaraði og sagði við þá: Trúið á Guð. 23 Því að sannlega segi ég yður, að hver sem segir við þetta fjall: Far þú burt og varp þér í hafið. og mun ekki efast í hjarta sínu, heldur trúa því að það sem hann segir muni rætast. hann skal hafa allt sem hann segir. 24 Þess vegna segi ég yður: Hvað sem þér þráið, þegar þér biðjið, trúið því að þér taki við því, og þér munuð fá það. 25 Og þegar þér standið og biðjið, þá fyrirgefið, ef þér hafið eitthvað á móti einhverjum, til þess að faðir yðar, sem er á himnum, fyrirgefi yður misgjörðir yðar. 26 En ef þér fyrirgefið ekki, mun ekki heldur faðir yðar, sem er á himnum, fyrirgefa misgjörðir yðar. 27 Og þeir komu aftur til Jerúsalem, og er hann gekk í musterinu, komu til hans æðstu prestarnir, fræðimennirnir og öldungarnir, 28 Og segðu við hann: Með hvaða valdi gjörir þú þetta? og hver gaf þér þetta vald til að gjöra þetta? 29 Og Jesús svaraði og sagði við þá: Ég mun einnig spyrja yður einnar spurningar og svara mér, og ég mun segja yður með hvaða valdi ég geri þetta. 30 Skírn Jóhannesar, var hún af himni eða af mönnum? svaraðu mér. 31 Og þeir ræddu við sjálfa sig og sögðu: Ef vér segjum: Af himni! mun hann segja: Hvers vegna trúðuð þér honum þá ekki? 32 En ef vér segjum: Af mönnum; þeir óttuðust fólkið, því að allir töldu Jóhannes að hann væri sannarlega spámaður. 33 Og þeir svöruðu og sögðu við Jesú: "Við getum ekki sagt það." Og Jesús svaraði og sagði við þá: Ég segi yður ekki heldur með hvaða valdi ég gjöri þetta.

12 Og þeir reyndu að ná tökum á honum, en óttuðust fólkið, því að þeir vissu, að hann hafði talað um þá dæmisögu, og þeir yfirgáfu hann og fóru. 13 Og þeir sendu til hans nokkra af faríseunum og Heródíumönnum til að ná honum með orðum sínum. 14 Og þegar þeir komu, sögðu þeir við hann: Meistari, vér vitum, að þú ert sannur og annast engan, því að þú lítur ekki á manninn, heldur kennir Guðs veg í sannleika. virðing til keisarans, eða ekki? 15 Eigum við að gefa eða eigum við ekki að gefa? En hann vissi hræsni þeirra og sagði við þá: Hví freistið þér mín? færðu mér eyri, svo að ég megi sjá það. 16 Og þeir komu með það. Og hann sagði við þá: Hver er þessi mynd og yfirskrift? Og þeir sögðu við hann: keisarans. 17 Jesús svaraði og sagði við þá: Gjaldið keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er. Og þeir undruðust hann. 18 Þá koma til hans Saddúkear, sem segja að engin upprisa sé til. og þeir spurðu hann og sögðu: 19 Meistari, Móse skrifaði okkur: Ef bróðir manns deyr og skilur konu sína eftir og lætur ekki eftir sig börn, þá ætti bróðir hans að taka konu sína og ala bróður sínum afkvæmi. 20 En bræðurnir voru sjö, og sá fyrsti tók sér konu, og dauðinn skildi ekki eftir sæði. 21 Hinn annar tók hana og dó og skildi ekki eftir neitt sæði, og sá þriðji eins. 22 Og hinir sjö áttu hana og létu ekkert niðja eftir sig; síðastur allra dó konan líka. 23 Í upprisunni, þegar þeir munu rísa upp, hvers kona á hún þá að vera af þeim? því að hinir sjö áttu hana að konu. 24 Og Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Viljið þér því ekki, af því að þér þekkið hvorki ritningarnar né kraft Guðs? 25 Því að þegar þeir rísa upp frá dauðum, giftast þeir hvorki né giftast. en eru eins og englar á himnum. 26 Og hvað varðar hina dánu, að þeir rísa upp: hafið þér ekki lesið í Mósebók, hvernig Guð talaði við hann í runnanum og sagði: Ég er Guð Abrahams og Guð Ísaks og Guð Jakobs. ? 27 Hann er ekki Guð hinna dauðu, heldur Guð hinna lifandi. 28 Og einn fræðimannanna kom og heyrði þá ræða saman og sá, að hann hafði svarað þeim vel, spurði hann: Hvert er fyrsta boðorð allra? 29 Jesús svaraði honum: " Fyrsta boðorðanna er: Heyr, Ísrael! Drottinn Guð vor er einn Drottinn: 30 Og þú skalt elska Drottin Guð þinn af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni, öllum huga þínum og öllum mætti þínum. Þetta er fyrsta boðorðið. 31 Og annað er líkt, það er þetta: Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. Það er ekkert annað boðorð stærra en þetta. 32 Og fræðimaðurinn sagði við hann: ,,Jæja, meistari, þú hefur sagt satt, því að einn Guð er. og enginn annar en hann: 33 Og að elska hann af öllu hjarta, af öllum skilningi, af allri sálinni og af öllum mætti, og að elska náunga sinn eins og sjálfan sig, er meira en allar heilar brennifórnir og sláturfórnir. 34 Og er Jesús sá, að hann svaraði hyggilega, sagði hann við hann: " Þú ert ekki langt frá Guðs ríki." Og enginn maður eftir það þorði að spyrja hann nokkurrar spurningar.

12. KAFLI 1 Og hann tók að tala til þeirra með dæmisögum. Maður nokkur gróðursetti víngarð og setti girðingu um hann og gróf vínfeiti, reisti turn og hleypti honum út til víngarðsmanna og fór í fjarlægt land. 2 Og á sínum tíma sendi hann til víngarðsmannanna þjón, til þess að hann gæti tekið á móti ávöxtum víngarðsins frá víngarðsmönnum. 3 Og þeir tóku hann, börðu hann og sendu hann tóman burt. 4 Og enn sendi hann til þeirra annan þjón. Og að honum köstuðu þeir grjóti og særðu hann á höfuðið og sendu hann burt með svívirðingum. 5 Og enn sendi hann annan; ok drápu þeir hann ok marga aðra; berja suma og drepa suma. 6 Þar sem hann átti enn einn son, ástvin sinn, sendi hann hann einnig síðasta til þeirra og sagði: Þeir munu virða son minn. 7 En þessir búmenn sögðu sín á milli: "Þetta er erfinginn; komdu, vér skulum drepa hann, og þá skal arfurinn verða okkar. 8 Og þeir tóku hann og drápu hann og köstuðu honum út úr víngarðinum. 9 Hvað á því herra víngarðsins að gjöra? hann mun koma og eyða víngarðinum og gefa öðrum víngarðinn. 10 Og hafið þér ekki lesið þessa ritningu; Steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, er orðinn hornsteinninn. 11 Þetta var gjörningur Drottins, og er það undursamlegt í okkar augum?

Markúsarguðspjallið

35 Jesús svaraði og sagði, meðan hann kenndi í musterinu: Hvernig segja fræðimennirnir, að Kristur sé sonur Davíðs? 36 Því að Davíð sagði sjálfur með heilögum anda: "Drottinn sagði við Drottin minn: "Set þú mér til hægri handar, uns ég hef gjört óvini þína að fótskör þinni." 37 Þess vegna kallar Davíð hann sjálfur Drottinn. og hvaðan er hann þá sonur hans? Og almúginn heyrði hann fúslega. 38 Og hann sagði við þá í kenningu sinni: Varist fræðimennina, sem elska að fara í langklæðum og elska kveðjur á torgum, 39 Og höfðingjarnir sitja í samkundunum og efstu stofunum við veislur. 40 Þeir sem eta hús ekkju og fara með langar bænir að yfirskini. Þeir munu hljóta meiri fordæmingu. 41 Og Jesús settist gegnt fjárhirslunni og sá hvernig fólkið lagði fé í fjárhirsluna, og margir ríkir lögðu miklu. 42 Þá kom fátæk ekkja nokkur, og hún kastaði inn tveimur mítlum, sem kosta hámark. 43 Og hann kallaði til sín lærisveina sína og sagði við þá: Sannlega segi ég yður, að þessi fátæka ekkja hefur lagt meira inn en allir þeir, sem hafa kastað í fjárhirsluna. 44 Því að allt sem þeir lögðu inn af gnægð sinni; en af skorti sínu lagði hún allt sem hún átti, allt sitt líf.

14 En þegar þér sjáið viðurstyggð auðnarinnar, sem Daníel spámaður talaði um, standa þar sem ekki ætti, (sá sem les, skilji það), þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla. 15 Og sá, sem á þakinu er, fari ekki ofan í húsið og fari ekki inn í það, til þess að taka neitt úr húsi sínu. 16 Og sá, sem er úti á akri, snúi ekki aftur til að taka upp klæði sitt. 17 En vei þeim sem eru þungaðir og þeim sem brjósta á þeim dögum! 18 Og biðjið að flótti yðar verði ekki að vetri til. 19 Því að á þeim dögum mun vera þrenging, sem ekki var frá upphafi sköpunarverksins, sem Guð skapaði til þessa tíma, og mun ekki verða. 20 Og nema Drottinn hefði stytt þá daga, skyldi engu holdi hólpið verða, en vegna hinna útvöldu, sem hann hefur útvalið, hefir hann stytt dagana. 21 Og ef einhver segir við yður: Sjá, hér er Kristur. eða, sjá, hann er þarna; trúðu honum ekki: 22 Því að falskristar og falsspámenn munu rísa upp og gjöra tákn og undur til að tæla, ef mögulegt væri, jafnvel hina útvöldu. 23 En takið eftir: sjá, ég hef sagt yður allt fyrir. 24 En á þeim dögum, eftir þrenginguna, mun sólin myrkvast og tunglið mun ekki gefa ljós sitt, 25 Og stjörnur himinsins munu falla, og kraftarnir, sem eru á himnum, munu hristast. 26 Og þá munu þeir sjá Mannssoninn koma á skýjunum með miklum mætti og dýrð. 27 Og þá mun hann senda engla sína og safna saman sínum útvöldu úr vindunum fjórum, frá endimörkum jarðar til endimarka himins. 28 Lærðu nú dæmisögu um fíkjutréð. Þegar grein hennar er enn mjúk og gefur út lauf, þá vitið þér að sumarið er í nánd. 29 Svo vitið þér á sama hátt, þegar þér sjáið þetta gerast, að það er nálægt dyrunum. 30 Sannlega segi ég yður, að þessi kynslóð mun ekki líða hjá, fyrr en allt þetta er framkvæmt. 31 Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu ekki líða undir lok. 32 En um þann dag og þá stundu þekkir enginn, ekki englar á himnum, hvorki sonurinn, heldur faðirinn. 33 Gætið að, vakið og biðjið, því að þér vitið ekki hvenær tíminn er kominn. 34 Því að Mannssonurinn er eins og maður sem fer langt, sem yfirgaf hús sitt og gaf þjónum sínum vald og hverjum manni verk sín og bauð dyravörðinum að vaka. 35Vakið því, því að þér vitið ekki, hvenær húsbóndinn kemur, um kvöldið eða um miðnætti, eða við hanagalið eða á morgnana. 36 Til þess að hann komi ekki skyndilega finni þig sofandi. 37 Og það sem ég segi yður, segi ég öllum: Vakið.

13. KAFLI 1 Og er hann gekk út úr musterinu, sagði einn af lærisveinum hans við hann: Meistari, sjáðu hvers konar steina og hvaða byggingar eru hér! 2 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Sér þú þessar miklu byggingar? ekki skal skilja eftir einn steinn á öðrum, sem ekki skal niður kastað. 3 Og er hann sat á Olíufjallinu gegnt musterinu, spurðu Pétur og Jakob, Jóhannes og Andrés hann einslega: 4 Segðu okkur, hvenær mun þetta gerast? og hvert mun táknið vera þegar allt þetta mun rætast? 5 Jesús svaraði þeim og tók að segja: Gætið þess að enginn tæli yður. 6 Því að margir munu koma í mínu nafni og segja: Ég er Kristur. og mun blekkja marga. 7 Og þegar þér heyrið um stríð og stríðssögur, þá verðið yður ekki skelfd, því að slíkt hlýtur að vera; en endirinn mun ekki vera enn. 8 Því að þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki, og það munu verða jarðskjálftar á ýmsum stöðum, og það munu verða hungur og nauðir. Þetta eru upphaf harma. 9 En gætið að sjálfum yður, því að þeir munu framselja yður ráðum. og í samkundunum skuluð þér verða barðir, og yður munuð verða leiddir fyrir höfðingja og konunga mín vegna, þeim til vitnisburðar. 10 Og fagnaðarerindið verður fyrst að birtast meðal allra þjóða. 11 En þegar þeir leiða yður og framselja yður, þá hugsið ekki fyrirfram um, hvað þér skuluð tala, og hugsið ekki um það, heldur hvað sem yður verður gefið á þeirri stundu, það skuluð þér tala. heilagan anda. 12 Nú skal bróðirinn framselja bróður til dauða og föður soninn. og börn skulu rísa gegn foreldrum sínum og drepa þá. 13 Og öllum mönnum munuð þér hataðir vegna nafns míns, en sá sem staðfastur er allt til enda, sá mun hólpinn verða.

14. KAFLI 1 Eftir tvo daga var páskahátíð og ósýrð brauð, og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu að því, hvernig þeir gætu tekið hann með list og drepið hann. 2 En þeir sögðu: "Ekki á hátíðardegi, til þess að ekki verði uppnám í lýðnum." 3 Og er hann var í Betaníu í húsi Símonar líkþráa, þar sem hann sat að borði, kom kona með alabastarkassa með mjög

Markúsarguðspjallið

dýrmætum ardusmyrslum. og hún braut kassann og hellti honum yfir höfuð hans. 4 Þá voru nokkrir, sem reiddust innra með sér og sögðu: "Hvers vegna var þetta sóun á smyrslinu?" 5 Því að það gæti hafa verið selt fyrir meira en þrjú hundruð pens og hafa verið gefið fátækum. Og þeir mögluðu gegn henni. 6 Jesús sagði: Láttu hana í friði! hví eruð þér að angra hana? hún hefir unnið mér gott verk. 7 Fátæka hafið þér alla tíð hjá yður, og þegar sem þér viljið, megið þér gjöra þeim gott, en mig hafið þér ekki alltaf. 8 Hún hefur gert hvað hún gat, hún er komin á undan til að smyrja líkama minn til greftrunar. 9 Sannlega segi ég yður: Hvar sem þetta fagnaðarerindi verður prédikað um allan heim, mun einnig talað um það, sem hún hefur gert, henni til minningar. 10 Og Júdas Ískaríot, einn af þeim tólf, fór til æðstu prestanna til að framselja hann þeim. 11 Og er þeir heyrðu það, urðu þeir glaðir og hétu að gefa honum fé. Og hann leitaði að því hvernig hann gæti svíkja hann á þægilegan hátt. 12 Og á fyrsta degi ósýrðra brauða, þegar þeir slátruðu páskana, sögðu lærisveinar hans við hann: ,,Hvert vilt þú að við förum og búum til að þú megir eta páskana? 13 Og hann sendi tvo af lærisveinum sínum og sagði við þá: Farið inn í borgina, og þar mun mæta yður maður, sem ber vatnskönnu. Fylgið honum. 14 Og hvar sem hann gengur inn, segið við húsbóndann: Meistarinn segir: Hvar er gestaherbergið, þar sem ég skal eta páskana með lærisveinum mínum? 15 Og hann mun sýna yður stóra efri stofu, innréttaða og tilbúna. Búið þar til fyrir oss. 16 Lærisveinar hans gengu út og komu inn í borgina og fundu eins og hann hafði sagt þeim, og þeir undirbjuggu páskana. 17 Og um kvöldið kemur hann með þeim tólf. 18 Og er þeir sátu og átu, sagði Jesús: Sannlega segi ég yður: Einn yðar, sem etur með mér, mun svíkja mig. 19 Og þeir tóku að hryggjast og sögðu við hann einn af öðrum: Er það ég? og annar sagði: Er það ég? 20 Og hann svaraði og sagði við þá: ,, Það er einn af þeim tólf, sem dýfir með mér í fatið. 21 Vissulega fer Mannssonurinn, eins og um hann er ritað, en vei þeim manni, sem Mannssonurinn er svikinn af! gott væri fyrir þann mann ef hann hefði aldrei verið fæddur. 22 Og er þeir átu, tók Jesús brauð, blessaði, braut það, gaf þeim og sagði: Takið, etið, þetta er líkami minn. 23 Og hann tók bikarinn, og er hann hafði þakkað, gaf hann þeim, og þeir drukku allir af honum. 24 Og hann sagði við þá: ,, Þetta er blóð mitt nýja testamentisins, sem úthellt er fyrir marga. 25 Sannlega segi ég yður: Ég mun ekki framar drekka af ávexti vínviðarins, þar til á þeim degi, að ég drekk hann nýjan í Guðs ríki. 26 Og er þeir höfðu sungið sálm, gengu þeir út á Olíufjallið. 27 Og Jesús sagði við þá: ,, Þér munuð allir hneykslast vegna mín í nótt, því að ritað er: Ég mun slá hirðina, og sauðirnir munu tvístrast. 28 En eftir það er ég upprisinn, mun ég fara á undan þér til Galíleu. 29 En Pétur sagði við hann: Þó að allir hneykslist, mun ég þó ekki.

30 Og Jesús sagði við hann: Sannlega segi ég þér, að í dag, jafnvel á þessari nótt, áður en haninn galar tvisvar, munt þú þrisvar afneita mér. 31 En hann mælti því harðari: Ef ég dey með þér, mun ég ekki afneita þér á nokkurn hátt. Sömuleiðis sögðu þeir allir. 32 Og þeir komu á stað, sem nefndist Getsemane, og hann sagði við lærisveina sína: ,, Setjið hér, meðan ég biðst fyrir. 33 Og hann tók með sér Pétur, Jakob og Jóhannes, og varð mjög undrandi og mjög þungur. 34 Og sagði við þá: Sál mín er mjög hrygg allt til dauða. Verið hér og vakið. 35 Og hann gekk aðeins fram, féll til jarðar og bað, að stundin færi frá honum, ef mögulegt væri. 36 Og hann sagði: Abba, faðir, allt er þér mögulegt. Taktu þennan bikar frá mér, þó ekki það sem ég vil, heldur það sem þú vilt. 37 Og hann kom og fann þá sofandi og sagði við Pétur: Símon, sefur þú? gætir þú ekki horft á eina klukkustund? 38 Vakið og biðjið, svo að þér fallið ekki í freistni. Andinn er sannarlega tilbúinn, en holdið er veikt. 39 Og enn fór hann burt, baðst fyrir og mælti sömu orð. 40 Og þegar hann kom aftur, fann hann þá aftur sofandi, (því að augu þeirra voru þung) og vissu ekki hverju þeir ættu að svara honum. 41 Og hann kom í þriðja sinn og sagði við þá: ,, Sofið nú áfram og hvílist yðar. Það er nóg, stundin er komin. sjá, Mannssonurinn er framseldur í hendur syndara. 42 Rís upp, förum; sjá, sá er nálægur, sem svíkur mig. 43 Og jafnskjótt, meðan hann var enn að tala, kom Júdas, einn af þeim tólf, og með honum mikill mannfjöldi með sverðum og stöngum, frá æðstu prestunum, fræðimönnum og öldungum. 44 Og sá sem sveik hann hafði gefið þeim merki og sagt: Hver sem ég kyssi, það er hann. takið hann og leiðið hann í burtu á öruggan hátt. 45 Og jafnskjótt og hann kom, gekk hann strax til hans og sagði: Meistari, meistari! og kyssti hann. 46 Og þeir lögðu hendur yfir hann og tóku hann. 47 Og einn þeirra, sem hjá stóðu, brá sverði og laust þjón æðsta prestsins og hjó af honum eyrað. 48 Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Eruð þér farin út eins og gegn þjófi með sverðum og stöngum til að ná mér? 49 Daglega var ég með yður í musterinu að kenna, og þér tókuð mig ekki, en ritningarnar verða að rætast. 50 Og þeir yfirgáfu hann allir og flýðu. 51 Og þar fylgdi honum ungur maður nokkur, sem hafði líndúk steyptan um nakinn líkama sinn. og ungu mennirnir tóku hann. 52 Og hann skildi eftir línklæðið og flýði frá þeim nakinn. 53 Og þeir leiddu Jesú til æðsta prestsins, og með honum voru saman komnir allir æðstu prestarnir, öldungarnir og fræðimennirnir. 54 Og Pétur fylgdi honum langt í burtu, inn í höll æðsta prestsins, og hann sat hjá þjónunum og hitaði sig við eldinn. 55 Og æðstu prestarnir og allt ráðið leituðu vitnis gegn Jesú til að drepa hann. og fann enga. 56 Því að margir báru ljúgvitni gegn honum, en vitni þeirra bar ekki saman. 57 Og sumir stóðu upp og báru ljúgvitni gegn honum og sögðu:

Markúsarguðspjallið

58 Vér heyrðum hann segja: ,,Ég mun eyða þessu musteri, sem er gjört með höndum, og innan þriggja daga mun ég reisa annað gjört án handa. 59 En ekki varð vitni þeirra heldur sammála. 60 Og æðsti presturinn stóð upp mitt á meðal, spurði Jesú og sagði: Svarar þú engu? hvað er það sem þessir vitna gegn þér? 61 En hann þagði og svaraði engu. Aftur spurði æðsti presturinn hann og sagði við hann: Ert þú Kristur, sonur hins blessaða? 62 Og Jesús sagði: Ég er það, og þér munuð sjá Mannssoninn sitja til hægri handar kraftsins og koma á skýjum himins. 63 Þá reif æðsti presturinn klæði sín og sagði: "Hvað þurfum vér fleiri vitni að halda?" 64 Þér hafið heyrt guðlastið. Hvað finnst yður? Og allir dæmdu hann dauðasekan. 65 Og sumir tóku að hrækja á hann og hylja andlit hans og lemja hann og segja við hann: Spáðu, og þjónar slógu hann með lófum sínum. 66 Og er Pétur var niðri í höllinni, kemur ein af ambáttum æðsta prestsins. 67 Og er hún sá Pétur verma sig, leit hún á hann og sagði: "Og þú varst líka með Jesú frá Nasaret." 68 En hann neitaði og sagði: Ég veit það ekki og skil ekki hvað þú segir. Og hann gekk út í forstofuna; og hanaskipið. 69 Og ambátt sá hann aftur og tók að segja við þá, sem hjá stóðu: "Þetta er einn af þeim." 70 Og hann neitaði því aftur. Og skömmu síðar sögðu þeir, sem hjá stóðu, aftur við Pétur: "Vissulega ert þú einn af þeim, því að þú ert Galíleumaður, og orð þín fallast á það." 71 En hann tók að bölva og sverja og sagði: Ég þekki ekki þennan mann, sem þú talar um. 72 Og í annað skiptið kom haninn. Og Pétur minntist orðsins, sem Jesús sagði við hann: Áður en haninn galar tvisvar, muntu þrisvar afneita mér. Og er hann hugsaði um það, grét hann.

11 En æðstu prestarnir hvöttu fólkið til að gefa þeim frekar Barabbas. 12 Pílatus svaraði og sagði enn við þá: "Hvað viljið þér þá, að ég geri við þann, sem þér kallið konung Gyðinga?" 13 Og þeir hrópuðu aftur: Krossfestu hann. 14 Þá sagði Pílatus við þá: "Hvers vegna, hvað illt hefir hann gjört?" Og þeir hrópuðu því meir: Krossfestu hann. 15 Og Pílatus var fús til að láta fólkið nægja, leysti þeim Barabbas og frelsaði Jesú til krossfestingar, þegar hann hafði húðstrýkað hann. 16 Og hermennirnir leiddu hann inn í salinn, sem kallaður er Praetorium; ok kalla þeir saman alla sveitina. 17Og þeir klæddu hann purpura, flötuðu þyrnikórónu og settu hana um höfuð hans. 18 Og hann tók að heilsa honum: "Heill þú, konungur Gyðinga! 19 Og þeir slógu hann í höfuðið með reyr, hræktu á hann, og hneigðu kné og tilbáðu hann. 20 Og er þeir höfðu gert gys að honum, tóku þeir af honum purpurann, klæddust honum í klæði hans og leiddu hann út til að krossfesta hann. 21 Og þeir neyða einn Símon frá Kýreníu, sem fór fram hjá, komandi úr landi, faðir Alexanders og Rúfusar, til að bera kross sinn. 22 Og þeir fóru með hann á staðinn Golgata, sem er túlkuð höfuðkúpustaður. 23 Og þeir gáfu honum að drekka vín blandað myrru, en hann fékk það ekki. 24 Og er þeir höfðu krossfest hann, skiptu þeir klæði hans og köstuðu hlutkesti um þau, hvað hver og einn ætti að taka. 25 Og það var þriðja stundin, og þeir krossfestu hann. 26 Og yfirskrift ásökunar hans var rituð: KONUNGUR GYÐINGA. 27 Og með honum krossfestu þeir tvo þjófa. annar á hægri hendi og hinn til vinstri. 28 Og ritningin rættist, sem segir: Og hann var talinn með afbrotamönnum. 29 Og þeir, sem þar um gengu, hændust að honum, sveifluðu höfði og sögðu: Æ, þú sem eyðir musterinu og reisir það á þremur dögum! 30 Hjálpaðu sjálfum þér og stíg niður af krossinum. 31 Sömuleiðis sögðu og æðstu prestarnir spottandi og sögðu sín á milli ásamt fræðimönnum: Hann bjargaði öðrum. sjálfum sér getur hann ekki bjargað. 32 Látum Krist, konung Ísraels, stíga nú niður af krossinum, svo að vér megum sjá og trúa. Og þeir, sem með honum voru krossfestir, smáðu hann. 33 Og þegar sjötta stundin var komin, varð myrkur yfir öllu landinu allt til níundu stundar. 34 Og á níundu stundu kallaði Jesús hárri röddu og sagði: Eloí, Eloi, lama sabachtani? sem er útlagt: Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig? 35 En sumir þeirra, sem hjá stóðu, sögðu, er þeir heyrðu það: ,,Sjá, hann kallar á Elía. 36 Og einn hljóp og fyllti svamp fulla af ediki, setti hann á reyr, gaf honum að drekka og sagði: Hvað þá! við skulum sjá hvort Elías kemur til að taka hann niður. 37 Og Jesús hrópaði hárri röddu og gaf upp öndina. 38 Og fortjald musterisins rifnaði í tvennt ofan frá og niður. 39 Og er hundraðshöfðinginn, sem stóð gegnt honum, sá, að hann hrópaði svo og gaf upp öndina, sagði hann: Sannlega, þessi maður var sonur Guðs.

15. KAFLI 1 Og strax um morguninn höfðu æðstu prestarnir samráð við öldunga og fræðimenn og allt ráðið, bundu Jesú, fluttu hann burt og framseldu Pílatusi. 2 Pílatus spurði hann: Ert þú konungur Gyðinga? Og hann svaraði og sagði við hann: Þú segir það. 3 Og æðstu prestarnir ákærðu hann um margt, en hann svaraði engu. 4 Pílatus spurði hann aftur og sagði: Svarar þú engu? sjá hversu margt þeir vitna gegn þér. 5 En Jesús svaraði engu. svo að Pílatus undraðist. 6 En á þeirri hátíð leysti hann þeim einn fanga, hvern sem þeir vildu. 7 Og það var einn að nafni Barabbas, sem lá bundinn með þeim, sem gjört höfðu uppreisn við hann, sem framið höfðu morð í uppreisninni. 8 Og mannfjöldinn, sem hrópaði hátt, fór að þrá hann að gera eins og hann hafði nokkru sinni gert við þá. 9 En Pílatus svaraði þeim og sagði: Viljið þér að ég láti yður lausan konung Gyðinga? 10 Því að hann vissi, að æðstu prestarnir höfðu frelsað hann af öfund.

Markúsarguðspjallið

40 Þar voru og konur, sem horfðu á fjarska, meðal þeirra var María Magdalena og María, móðir Jakobs hins minna og Jósesar og Salóme. 41 (sem einnig fylgdi honum, þegar hann var í Galíleu, og þjónuðu honum) og margar aðrar konur, sem fóru með honum til Jerúsalem. 42 Og nú þegar kvöld var komið, af því að það var undirbúningurinn, það er daginn fyrir hvíldardaginn, 43 Jósef frá Arímaþeu, virðulegur ráðgjafi, sem einnig beið eftir Guðs ríki, kom og gekk djarflega inn til Pílatusar og þráði líkama Jesú. 44 Og Pílatus undraðist, ef hann væri þegar dáinn, og kallaði til sín hundraðshöfðingjann og spurði hann hvort hann hefði verið dáinn. 45 Og er hann vissi af hundraðshöfðingjanum, gaf hann Jósef líkið. 46 Og hann keypti fínt lín, tók hann niður, vafði hann í línið og lagði hann í gröf, sem höggvin var í kletti, og velti steini að grafardyrunum. 47 María Magdalena og María móðir Jóses sáu hvar hann var lagður.

16 Sá sem trúir og lætur skírast mun hólpinn verða. en sá sem ekki trúir mun dæmdur verða. 17 Og þessi tákn munu fylgja þeim sem trúa. Í mínu nafni munu þeir reka út djöfla; þeir skulu tala nýjum tungum; 18 Þeir munu taka upp höggorma; Og ef þeir drekka eitthvað banvænt, þá skal það ekki meiða þeim. þeir skulu leggja hendur á sjúka, og þeir munu batna. 19 Eftir að Drottinn hafði talað við þá, var hann tekinn upp til himins og settist til hægri handar Guðs. 20 Og þeir fóru út og prédikuðu alls staðar, Drottinn starfaði með þeim og staðfesti orðið með táknum sem fylgdu. Amen.

16. KAFLI 1 Og er hvíldardagurinn var liðinn, höfðu María Magdalena, María móðir Jakobs og Salóme keypt ilmjurtir til þess að koma og smyrja hann. 2 Og mjög árla morguns, fyrsta dag vikunnar, komu þeir að gröfinni við upprás sólar. 3 Og þeir sögðu sín á milli: ,,Hver mun velta okkur steininum frá dyrum grafarinnar? 4 Og er þeir litu við, sáu þeir, að steininum var velt burt, því að hann var mjög mikill. 5 Þegar þeir gengu inn í gröfina, sáu þeir ungan mann sitja hægra megin, klæddan langri hvítri klæðningu. og þeir urðu hræddir. 6 Og hann sagði við þá: ,,Verið ekki hræddir. Þér leitið Jesú frá Nasaret, sem krossfestur var. Hann er upprisinn. hann er ekki hér, sjá staðinn þar sem þeir lögðu hann. 7 En farðu og segðu lærisveinum hans og Pétri að hann fari á undan yður til Galíleu. Þar munuð þér sjá hann, eins og hann sagði við yður. 8 Og þeir gengu fljótt út og flýðu frá gröfinni. Því að þeir nötruðu og undruðust. Þeir sögðu ekki neitt við nokkurn mann. því að þeir voru hræddir. 9 Þegar Jesús var upprisinn snemma fyrsta dag vikunnar, birtist hann fyrst Maríu Magdalenu, en úr henni hafði hann rekið sjö djöfla. 10 Og hún fór og sagði þeim, sem með honum höfðu verið, meðan þeir syrgðu og grétu. 11 En er þeir heyrðu, að hann væri á lífi og hafði sést af henni, trúðu þeir ekki. 12 Eftir það birtist hann tveimur þeirra í annarri mynd, þegar þeir gengu og fóru út í sveitina. 13 Og þeir fóru og sögðu þeim sem eftir voru og trúðu þeim ekki heldur. 14 Síðan birtist hann þeim ellefu, er þeir sátu til borðs, og ávítaði þá með vantrú þeirra og harðræði í hjarta, af því að þeir trúðu ekki þeim, sem höfðu séð hann eftir að hann var upprisinn. 15 Og hann sagði við þá: Farið út um allan heim og prédikið fagnaðarerindið öllum skepnum.

Lúkas

24 Og eftir þá daga varð Elísabet kona hans þunguð og faldi sig í fimm mánuði og sagði: 25 Þannig gjörði Drottinn við mig á þeim dögum, er hann horfði á mig, til að taka af mér háðun mína meðal manna. 26 Og í sjötta mánuðinum var engillinn Gabríel sendur frá Guði til borgar í Galíleu, sem heitir Nasaret, 27 Mey sem var trúlofuð manni, sem Jósef hét, af ætt Davíðs. og mærin hét María. 28 Þá gekk engillinn inn til hennar og sagði: ,,Sæll, þú sem ert náðugum, Drottinn er með þér. Blessuð ert þú meðal kvenna. 29 Og er hún sá hann, varð hún hrædd við orð hans, og hugsaði í huga sér, hvers konar kveðju þetta ætti að vera. 30 Og engillinn sagði við hana: Óttast ekki, María, því að þú hefur fundið náð hjá Guði. 31 Og sjá, þú skalt þunguð verða í móðurlífi og fæða son og láta hann heita JESÚS. 32 Hann mun verða mikill og kallaður sonur hins hæsta, og Drottinn Guð mun gefa honum hásæti föður hans Davíðs. 33 Og hann mun ríkja yfir ætt Jakobs að eilífu. og á ríki hans mun enginn endir verða. 34 Þá sagði María við engilinn: "Hvernig á þetta að vera, þar sem ég þekki engan mann?" 35 Og engillinn svaraði og sagði við hana: Heilagur andi mun koma yfir þig og kraftur hins hæsta mun yfirskyggja þig. 36 Og sjá, Elísabet frænka þín, hún hefur einnig getið son í elli sinni, og þetta er sjötti mánuðurinn hjá henni, sem kölluð var óbyrja. 37 Því að hjá Guði mun ekkert vera ómögulegt. 38 Og María sagði: "Sjá, ambátt Drottins." Verði mér það samkvæmt þínu orði. Og engillinn fór frá henni. 39 En María stóð upp á þeim dögum og fór með flýti inn í fjalllendið, til Júdaborgar. 40 Og gekk inn í hús Sakaríasar og heilsaði Elísabetu. 41 Og svo bar við, að þegar Elísabet heyrði kveðju Maríu, stökk barnið í móðurkviði hennar. og Elísabet fylltist heilögum anda: 42 Og hún talaði hárri röddu og sagði: Blessuð ert þú meðal kvenna, og blessaður er ávöxtur móðurkviðar þíns. 43 Og hvaðan kemur þetta mér, að móðir Drottins míns komi til mín? 44 Því að sjá, um leið og kveðjurödd þín hljómaði í eyrum mínum, stökk barnið í móðurkviði mér af gleði. 45 Og sæl er hún, sem trúði, því að það mun verða framkvæmt, sem henni var sagt frá Drottni. 46 Og María sagði: "Sál mín vegsamar Drottin, 47 Og andi minn hefur glaðst yfir Guði, frelsara mínum. 48 Því að hann hefur litið á lægð ambáttar sinnar, því að sjá, héðan í frá munu allar kynslóðir kalla mig sæla. 49 Því að sá voldugi hefur gjört mér stóra hluti. og heilagt er nafn hans. 50 Og miskunn hans er yfir þeim sem óttast hann frá kyni til kyns. 51 Hann hefur sýnt kraft með handlegg sínum. dramblátum hefur hann tvístrað í hugviti hjörtu þeirra. 52 Hann hefir fellt volduga af sætum þeirra og upphefð þá lægstu. 53 Hungraða hefur hann mettað góðu. og hina ríku sendi hann tóma burt. 54 Hann hefir haldið þjóni sínum Ísrael til minningar um miskunn sína.

1. KAFLI 1 Vegna þess að margir hafa tekið að sér að setja fram yfirlýsingu um það sem sannarlega er trúað á meðal okkar, 2 Eins og þeir gáfu okkur þá, sem frá upphafi voru sjónarvottar og þjónar orðsins. 3 Mér þótti líka gott, þar sem ég hafði fullkomlega skilning á öllu frá fyrstu tíð, að skrifa þér í röð, hinn ágæti Þeófílus, 4 Til þess að þú fáir að vita vissu um það, sem þér hefur verið fræddur um. 5 Á dögum Heródesar Júdeukonungs var prestur nokkur, Sakaría að nafni, af ætt Abíu, og kona hans var af Arons dætrum og hét Elísabet. 6 Og þeir voru báðir réttlátir frammi fyrir Guði og gengu óaðfinnanlegir eftir öllum boðorðum og helgiathöfnum Drottins. 7 Og þau eignuðust ekkert barn, af því að Elísabet var óbyrja, og þau voru nú báðar veik að árum. 8 Og svo bar við, að meðan hann gegndi prestsembættinu frammi fyrir Guði eftir reglu sinni, 9 Samkvæmt venju prestsins var hlutskipti hans að brenna reykelsi þegar hann gekk inn í musteri Drottins. 10 Og allur mannfjöldinn var úti á bæn um reykelsistímann. 11 Og þar birtist honum engill Drottins, sem stóð hægra megin við reykelsisaltarið. 12 Og er Sakaría sá hann, varð hann skelfingu lostinn, og ótti kom yfir hann. 13 En engillinn sagði við hann: Óttast ekki, Sakaría, því að bæn þín er heyrin. og Elísabet kona þín skal fæða þér son, og þú skalt kalla hann Jóhannes. 14 Og þú munt hafa gleði og fögnuð. og margir munu fagna fæðingu hans. 15 Því að hann mun vera mikill í augum Drottins og hvorki drekka vín né sterkan drykk. og hann mun fyllast heilögum anda, allt frá móðurlífi. 16 Og marga af Ísraelsmönnum skal hann snúa sér til Drottins, Guðs síns. 17 Og hann mun ganga á undan honum í anda og krafti Elíasar, til að snúa hjörtum feðranna til barnanna og óhlýðinna að visku réttlátra. til að búa lýð sem er búinn Drottni. 18 Og Sakaría sagði við engilinn: Af hverju á ég að vita þetta? því að ég er gamall maður og kona mín vel veik að árum. 19 Og engillinn svaraði og sagði við hann: ,,Ég er Gabríel, sem stend frammi fyrir Guði. og er sendur til að tala við þig og flytja þér þessi gleðitíðindi. 20 Og sjá, þú munt vera mállaus og ekki fær um að tala, fyrr en þann dag, sem þetta verður framkvæmt, vegna þess að þú trúir ekki orðum mínum, sem rætast munu á sínum tíma. 21 Og fólkið beið eftir Sakaría og undraðist að hann dvaldi svo lengi í musterinu. 22 Og þegar hann kom út, gat hann ekki talað við þá, og þeir sáu, að hann hafði séð sýn í musterinu, því að hann benti þeim og varð orðlaus. 23 Og svo bar við, að jafnskjótt og þjónustudagar hans voru liðnir, fór hann heim til sín.

Lúkas

55 Eins og hann talaði til feðra vorra, Abrahams og niðja hans að eilífu. 56 María var hjá henni um þrjá mánuði og sneri aftur heim til sín. 57 Nú kom full tími Elísabetar til að hún skyldi verða fædd; og hún ól son. 58 Og nágrannar hennar og frænkur hennar heyrðu hvernig Drottinn hafði sýnt henni mikla miskunn. og þeir fögnuðu henni. 59 Og svo bar við, að á áttunda degi komu þeir til að umskera barnið. og þeir kölluðu hann Sakaría eftir nafni föður hans. 60 Og móðir hans svaraði og sagði: Ekki svo. en hann skal heita Jóhannes. 61 Og þeir sögðu við hana: ,,Það er enginn af ætt þinni sem heitir þessu nafni. 62 Og þeir gáfu föður hans merki, hvernig hann vildi láta kalla hann. 63 Og hann bað um skrifborð og skrifaði og sagði: Jóhannes heitir hann. Og þeir undruðust allir. 64 Og munnur hans opnaði þegar í stað, og tunga hans leystist, og hann talaði og lofaði Guð. 65 Og ótti kom yfir alla þá, sem umhverfis þá bjuggu, og öll þessi orð heyrðust víða um allt Júdeufjall. 66 Og allir þeir, sem heyrðu þá, lögðu þá í hjörtu sín og sögðu: "Hvers konar barn skal þetta vera?" Og hönd Drottins var með honum. 67 Og Sakaría faðir hans fylltist heilögum anda og spáði og sagði: 68 Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels. því að hann hefur vitjað og leyst fólk sitt, 69 Og hann reisti okkur horn hjálpræðis í húsi Davíðs þjóns síns. 70 Eins og hann talaði fyrir munn sinna heilögu spámanna, sem hafa verið frá upphafi heimsins: 71 Til þess að vér skyldum frelsast frá óvinum vorum og frá hendi allra, sem oss hata. 72 Til að uppfylla þá miskunn, sem feðrum vorum lofað, og minnast hans heilaga sáttmála; 73 Eiðinn, sem hann sór Abraham föður vorum, 74 Að hann myndi veita okkur, að við, sem frelsaðir voru úr hendi óvina okkar, gætum þjónað honum án ótta, 75 Í heilagleika og réttlæti frammi fyrir hans augum, alla daga lífs vors. 76 Og þú, barn, munt kallast spámaður hins hæsta, því að þú skalt ganga fyrir augliti Drottins til að búa vegu hans. 77 Að veita fólki sínu þekkingu á hjálpræði með fyrirgefningu synda þeirra, 78 Fyrir milda miskunn Guðs vors; þar sem dagurinn af hæðum hefur vitjað okkar, 79 Til að lýsa þeim sem sitja í myrkri og í skugga dauðans, til að stýra fótum okkar á veg friðarins. 80 Og sveinninn óx og efldist í anda og var í eyðimörkinni allt til þess dags er hann sýndi Ísrael.

4 Og Jósef fór einnig upp frá Galíleu, frá borginni Nasaret, til Júdeu, til borgar Davíðs, sem heitir Betlehem. (vegna þess að hann var af ætt og ætt Davíðs:) 5 Að verða skattlagður með Maríu eiginkonu sinni, enda mikil barneign. 6 Og svo bar við, að meðan þeir voru þar, voru þeir dagar liðnir, að hún skyldi verða fædd. 7 Og hún ól frumgetinn son sinn, vafði hann reifum og lagði hann í jötu. því að ekki var pláss fyrir þá í gistihúsinu. 8 Og í sama sveitinni voru hirðar á akrinum og gættu hjarðar sinnar á nóttunni. 9 Og sjá, engill Drottins kom yfir þá, og dýrð Drottins skein umhverfis þá, og þeir urðu mjög hræddir. 10 Og engillinn sagði við þá: ,,Óttist ekki, því að sjá, ég boða yður mikinn fögnuð, sem veitast mun öllum lýðnum. 11 Því að yður er í dag frelsari fæddur í borg Davíðs, sem er Kristur Drottinn. 12 Og þetta skal vera yður tákn. Þér munuð finna barnið vafinn í reifum, liggjandi í jötu. 13 Og allt í einu var með englinum fjöldi himneskra hersveita, sem lofuðu Guð og sögðu: 14 Dýrð sé Guði í upphæðum og friður á jörðu, velþóknun yfir mönnum. 15 Og svo bar við, þegar englarnir voru farnir frá þeim til himins, að hirðarnir sögðu hver við annan: Förum nú til Betlehem og sjáum þetta, sem er orðið, sem Drottinn hefur kunngjört. okkur. 16 Og þeir komu í skyndi og fundu Maríu og Jósef og barnið liggjandi í jötu. 17 Og er þeir höfðu séð það, kunngjörðu þeir utan um það orð, sem þeim var sagt um þetta barn. 18 Og allir sem heyrðu það undruðust það sem hirðarnir sögðu þeim. 19 En María varðveitti allt þetta og hugleiddi það í hjarta sínu. 20 Og hirðarnir sneru aftur, vegsömuðu og lofuðu Guð fyrir allt það, sem þeir höfðu heyrt og séð, eins og þeim var sagt. 21 Og þegar átta dagar voru liðnir til að umskera barnið, var nafn hans kallaður JESÚS, sem svo var nefndur af englinum áður en hann var getinn í móðurkviði. 22 Og þegar dögum hreinsunar hennar samkvæmt lögmáli Móse voru liðnir, fóru þeir með hann til Jerúsalem til að bera hann fram fyrir Drottni. 23 (Eins og ritað er í lögmáli Drottins: Sérhver karlkyns, sem opnar móðurkvið, skal heilagur Drottni kallast.) 24 Og til að færa fórn samkvæmt því sem sagt er í lögmáli Drottins: Turtildúfur eða tvær ungar dúfur. 25 Og sjá, maður var í Jerúsalem, sem hét Símeon. Og sá hinn sami var réttlátur og trúrækinn og beið eftir huggun Ísraels, og heilagur andi var yfir honum. 26 Og það var opinberað honum af heilögum anda, að hann skyldi ekki sjá dauðann, áður en hann hefði séð Krist Drottins. 27 Og hann kom fyrir andann inn í musterið, og þegar foreldrarnir fluttu inn Jesúbarnið, til að gjöra fyrir það eftir siðvenjum lögmálsins, 28Þá tók hann hann í fang sér, lofaði Guð og sagði: 29 Drottinn, láttu nú þjón þinn fara í friði, samkvæmt orði þínu. 30 Því að augu mín hafa séð hjálpræði þitt, 31 sem þú hefir útbúið fyrir augliti alls fólks.

2. KAFLI 1 Og svo bar við á þeim dögum, að skipun kom út frá Ágústus keisara, að skattleggja skyldi allan heiminn. 2 (Og þessi skattlagning var fyrst gerð þegar Kýreníus var landstjóri í Sýrlandi.) 3 Og allir fóru til skattlagningar, hver til sinnar borgar.

Lúkas

32 Ljós til að lýsa heiðingjunum og dýrð þjóðar þinnar, Ísrael. 33 Og Jósef og móðir hans undruðust það, sem um hann var talað. 34 Og Símeon blessaði þá og sagði við Maríu móður sína: ,,Sjá, þetta barn mun falla og rísa upp hjá mörgum í Ísrael. og fyrir merki, sem á móti skal mælt; 35 (Já, sverð mun einnig ganga í gegnum sál þína) svo að hugsanir margra hjörtu megi opinberast. 36 Og Anna var spákona, dóttir Fanúels, af ættkvísl Asers. 37 Og hún var ekkja um áttatíu og fjögurra ára, sem fór ekki frá musterinu, heldur þjónaði Guði með föstu og bænum nótt og dag. 38 Og hún kom á sama augnabliki og þakkaði Drottni sömuleiðis og talaði um hann við alla þá, sem væntu endurlausnar í Jerúsalem. 39 Og er þeir höfðu gjört allt samkvæmt lögmáli Drottins, sneru þeir aftur til Galíleu, til sinnar eigin borgar Nasaret. 40 Og barnið óx og efldist í anda, fylltist speki, og náð Guðs var yfir því. 41 Foreldrar hans fóru ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðinni. 42 Og er hann var tólf ára, fóru þeir upp til Jerúsalem að hátíðarsiðum. 43 Og er þeir höfðu uppfyllt dagana, þegar þeir sneru aftur, dvaldi Jesúbarnið eftir í Jerúsalem. og Jósef og móðir hans vissu það ekki. 44 En þeir héldu, að hann hefði verið í hópnum, fóru í dagsferð. Og þeir leituðu hans meðal frænda sinna og kunningja. 45 En er þeir fundu hann ekki, sneru þeir aftur til Jerúsalem og leituðu hans. 46 Og svo bar við, að eftir þrjá daga fundu þeir hann í musterinu, sitjandi á meðal læknanna, bæði að heyra þá og spyrja þá. 47 Og allir sem heyrðu hann undruðust yfir skilningi hans og svörum. 48 Og er þeir sáu hann, urðu þeir undrandi, og móðir hans sagði við hann: ,,Sonur, hvers vegna hefur þú farið svona með oss? sjá, faðir þinn og ég höfum leitað þín hryggir. 49 Og hann sagði við þá: ,, Hvernig hafið þér leitað mín? Vissuð þér ekki, að ég hlyti að vera í málum föður míns? 50 Og þeir skildu ekki orð, sem hann talaði við þá. 51 Og hann fór niður með þeim og kom til Nasaret og var þeim undirgefinn, en móðir hans geymdi öll þessi orð í hjarta sínu. 52 Og Jesús jókst að speki og vexti og náð hjá Guði og mönnum.

5 Sérhver dalur skal fyllast, og hvert fjall og hæð skal lægð; Og hinir krókóttu skulu vera sléttir, og hinir ósléttu sléttir. 6 Og allt hold mun sjá hjálpræði Guðs. 7 Þá sagði hann við mannfjöldann, sem kom út til að láta skírast af honum, þú nörungakynslóð, hver hefur varað yður við að flýja komandi reiði? 8 Berið því ávöxt, sem er verðugur iðrunar, og hafið ekki að segja við sjálfa yður: Vér höfum Abraham til föður okkar, því að ég segi yður, að Guð getur af þessum steinum reist Abraham börn. 9 Og nú er öxin einnig lögð að rótum trjánna. Hvert tré, sem ber ekki góðan ávöxt, er höggvið niður og í eld kastað. 10 Og fólkið spurði hann og sagði: ,,Hvað eigum vér þá að gera? 11 Hann svaraði og sagði við þá: ,,Sá sem á tvo kyrtla, gefi þeim sem engan á. Og sá sem mat hefur, geri það sama. 12 Þá komu líka tollheimtumenn til að láta skírast og sögðu við hann: Meistari, hvað eigum við að gera? 13 Og hann sagði við þá: ,,Nákvæmið ekki meira en það, sem yður er skipað. 14 Og hermennirnir kröfðust einnig af honum og sögðu: "Hvað eigum vér að gjöra?" Og hann sagði við þá: ,,Gerið engum ofbeldi, né ásakið lygar. og vertu sáttur við launin þín. 15 Og þegar fólkið var eftirvænt, og allir menn veltu fyrir sér í hjörtum sínum um Jóhannes, hvort hann væri Kristur eða ekki. 16 Jóhannes svaraði og sagði við þá alla: Sannlega skíri ég yður með vatni. en voldugri en ég kemur, sem ég er ekki verðugur að leysa úr skónum hans. Hann mun skíra þig með heilögum anda og eldi. 17 Hann er með viftu í hendi hans, og hann mun hreinsa gólf sitt og safna hveitinu í skál sína. en hismið mun hann brenna í óslökkvandi eldi. 18 Og margt annað í hvatningu hans prédikaði hann fyrir fólkinu. 19 En Heródes fjórðungsmaður var ávítaður af honum vegna Heródíasar, konu Filippusar bróður síns, og fyrir allt hið illa, sem Heródes hafði framið, 20 Og bætti því við umfram allt, að hann lokaði Jóhannesi í fangelsi. 21 Þegar allur lýðurinn var skírður, bar svo við, að þegar Jesús skírðist og baðst fyrir, opnaðist himinninn, 22 Og heilagur andi steig niður á hann í líkamlegri mynd eins og dúfu, og rödd kom af himni, sem sagði: Þú ert minn elskaði sonur; í þér er ég vel ánægður. 23Og Jesús sjálfur byrjaði að vera um þrítugt, og var (eins og var talið) sonur Jósefs, sem var sonur Heli, 24 sem var sonur Matthats, sem var sonur Leví, sem var sonur Melkí, sem var sonur Janna, sem var sonur Jósefs, 25 sem var sonur Mattatíasar, sem var sonur Amosar, sem var sonur Naums, sem var sonur Esli, sem var sonur Nagge, 26 sem var sonur Maats, sem var sonur Mattatíasar, sem var sonur Semeí, sem var sonur Jósefs, sem var sonur Júda, 27 sem var sonur Jóhönnu, sem var sonur Rhesa, sem var sonur Zorobabels, sem var sonur Salatíels, sem var sonur Nerí, 28 sem var sonur Melkí, sem var sonur Addi, sem var sonur Kósams, sem var sonur Elmóðams, sem var sonur Er, 29 sem var sonur Jóse, sem var sonur Elíesers, sem var sonur Jóríms, sem var sonur Matthats, sem var sonur Leví,

3. KAFLI 1 En á fimmtánda ríkisári Tíberíusar keisara, var Pontíus Pílatus landstjóri í Júdeu, og Heródes var fjórðungur í Galíleu, og bróðir hans Filippus fjórðungur frá Ituraea og Trachonitis-héraði, og Lýsanías fjórðungur í Abilene, 2 Annas og Kaífas voru æðstu prestarnir og kom orð Guðs til Jóhannesar Sakaríassonar í eyðimörkinni. 3 Og hann kom um allt landið umhverfis Jórdan og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda. 4 Eins og ritað er í orðabók Jesaja spámanns, er hann segir: Rödd hrópandi í eyðimörkinni: Berið veg Drottins, gjörið stig hans beinar.

Lúkas

30 sem var sonur Símeons, sem var sonur Júda, sem var sonur Jósefs, sem var sonur Jónans, sem var sonur Eljakíms, 31 sem var sonur Melea, sem var sonur Menan, sem var sonur Mattatha, sem var sonur Natans, sem var sonur Davíðs, 32 sem var sonur Ísaí, sem var sonur Óbeds, sem var sonur Booz, sem var sonur Salmons, sem var sonur Naasonar, 33 sem var sonur Aminadab, sem var sonur Aram, sem var sonur Esroms, sem var sonur Phares, sem var sonur Júda, 34 sem var sonur Jakobs, sem var sonur Ísaks, sem var sonur Abrahams, sem var sonur Thara, sem var sonur Nahors, 35 sem var sonur Sarúks, sem var sonar Ragau, sem var sonar Phaleks, sem var sonar Hebers, sem var sonar Sala, 36 sem var sonur Kenan, sem var sonur Arpaksads, sem var sonur Sem, sem var sonur Nóa, sem var sonur Lameks, 37 sem var sonur Mathusala, sem var sonur Enoks, sem var sonur Jareds, sem var sonur Maleleel, sem var sonur Kenan, 38 Sem var sonur Enos, sem var sonur Sets, sem var sonur Adams, sem var sonur Guðs.

18 Andi Drottins er yfir mér, af því að hann hefur smurt mig til að boða fátækum fagnaðarerindið. hann hefur sent mig til að lækna þá sem hafa sundurmarið hjarta, boða herteknum frelsun og blindum sjón, til að frelsa þá sem eru marnir. 19 Til að prédika hið þóknanlega ár Drottins. 20 Og hann lokaði bókinni, gaf hana aftur þjóninum og settist niður. Og augu allra þeirra, sem í samkundunni voru, voru bundin við hann. 21 Og hann tók að segja við þá: Í dag er þessi ritning uppfyllt í yðar eyru. 22 Og allir báru honum vitni og undruðust þau ljúfu orð, sem gengu út af munni hans. Og þeir sögðu: Er þetta ekki sonur Jósefs? 23 Og hann sagði við þá: ,, Þér munuð sannarlega segja við mig þetta orðtak: Læknir, lækna sjálfan þig! 24 Og hann sagði: Sannlega segi ég yður: Enginn spámaður er þeginn í sínu eigin landi. 25 En sannlega segi ég yður, að margar ekkjur voru í Ísrael á dögum Elías, þegar himinninn var lokaður í þrjú ár og sex mánuði, þegar hungursneyð var mikið um allt landið. 26 En til engra þeirra var Elía sendur, nema til Sarepta, borgar Sídon, til konu, sem var ekkja. 27 Og margir líkþráir voru í Ísrael á dögum Elíseusar spámanns. og enginn þeirra var hreinsaður, nema Naaman Sýrlendingur. 28 Og allir þeir í samkundunni, þegar þeir heyrðu þetta, fylltust reiði, 29. Þeir stóðu upp og hraktu hann út úr borginni og leiddu hann að brún fjallsins, sem borg þeirra var byggð á, til þess að steypa honum á hausinn. 30 En hann, sem gekk í gegnum þá, fór leiðar sinnar, 31 Og hann kom niður til Kapernaum, borgar Galíleu, og kenndi þeim á hvíldardögum. 32 Og þeir undruðust kenningu hans, því að orð hans var kraftmikið. 33 Og í samkundunni var maður, sem hafði anda óhreins djöfuls, og kallaði hárri röddu: 34 og sagði: Látum oss í friði! hvað eigum vér við þig að gera, Jesús frá Nasaret? ertu kominn til að tortíma oss? Ég þekki þig hver þú ert; hinn heilagi Guðs. 35 Jesús ávítaði hann og sagði: " Þegi þú og far út úr honum." Og er djöfullinn hafði kastað honum á milli, gekk hann út úr honum og meiddi hann ekki. 36 Og þeir undruðust allir og töluðu sín á milli og sögðu: "Hvaða orð er þetta!" Því að með valdi og krafti býður hann óhreinum öndum, og þeir fara út. 37 Og orðstír hans barst út um alla staði landsins í kring. 38 Og hann stóð upp úr samkundunni og gekk inn í hús Símonar. Og móðir konu Símonar var tekin með mikilli hita; og þeir báðu hann fyrir hana. 39 Og hann stóð yfir henni og hastaði á hitasóttina. Og þegar í stað stóð hún upp og þjónaði þeim. 40 En er sólin var að setjast, færðu allir þeir, sem áttu sjúka af ýmsum sjúkdómum, þá til hans. Og hann lagði hendur sínar á hvern þeirra og læknaði þá. 41 Og djöflar fóru líka út af mörgum, hrópuðu og sögðu: Þú ert Kristur, sonur Guðs. Og hann ávítaði þá, leyfði þeim ekki að tala, því að þeir vissu, að hann var Kristur. 42 Og þegar dagur var kominn, fór hann og fór inn á óbyggðan stað, og fólkið leitaði hans, kom til hans og stöðvaði hann, svo að hann færi ekki frá þeim.

4. KAFLI 1 Og Jesús, fullur heilags anda, sneri aftur frá Jórdan og var leiddur af andanum út í eyðimörkina, 2 Þar sem djöfullinn var freistaður í fjörutíu daga. Og á þeim dögum át hann ekkert, og þegar þeim var lokið, hungraði hann síðan. 3 Og djöfullinn sagði við hann: Ef þú ert sonur Guðs, þá bjóð þessum steini að hann verði að brauði. 4 Jesús svaraði honum og sagði: Ritað er: Maður lifir ekki af brauði einu saman, heldur hverju orði Guðs. 5 Og djöfullinn tók hann upp á hátt fjall og sýndi honum öll ríki heimsins á stundu. 6 Og djöfullinn sagði við hann: ,,Allt þetta vald mun ég gefa þér og dýrð þeirra, því að það er mér gefið. og hverjum sem ég vil gefa það. 7 Ef þú vilt því tilbiðja mig, þá skal allt vera þitt. 8 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Víg á bak við mig, Satan, því að ritað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja, og honum einum skalt þú þjóna. 9 Og hann leiddi hann til Jerúsalem og setti hann á tind musterisins og sagði við hann: Ef þú ert sonur Guðs, þá kastaðu þér niður þaðan. 10 Því að ritað er: Hann mun gefa englum sínum skipun yfir þig að varðveita þig. 11 Og þeir skulu bera þig í höndum sér, svo að þú stingir ekki fæti þínum við stein. 12 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Það er sagt: Þú skalt ekki freista Drottins Guðs þíns. 13 Og er djöfullinn hafði lokið allri freistingunni, fór hann frá honum um stund. 14 Og Jesús sneri aftur í krafti andans til Galíleu, og frægð um hann kom út um allt svæðið í kring. 15 Og hann kenndi í samkundum þeirra, þar sem hann var vegsamaður af öllum. 16 Og hann kom til Nasaret, þar sem hann var alinn upp, og eins og hann var siður, gekk hann inn í samkunduhúsið á hvíldardegi og stóð upp til að lesa. 17 Og honum var afhent bók Jesaja spámanns. Og er hann hafði opnað bókina, fann hann staðinn þar sem skrifað var:

Lúkas

43 Og hann sagði við þá: ,, Ég verð líka að boða öðrum borgum Guðs ríki, því þess vegna er ég sendur. 44 Og hann prédikaði í samkundum í Galíleu.

23 Hvort er auðveldara að segja: Syndir þínar eru þér fyrirgefnar? eða að segja: Stattu upp og gakk? 24 En til þess að þér vitið, að Mannssonurinn hefur vald á jörðu til að fyrirgefa syndir (sagði hann við lamaða: ) Ég segi þér: Statt upp, taktu legubekk þína og far inn í hús þitt. 25 Og jafnskjótt stóð hann upp fyrir þeim, tók það, sem hann lá á, og fór heim til sín og vegsamaði Guð. 26 Og þeir undruðust allir og vegsömuðu Guð og fylltust ótta og sögðu: ,,Vér höfum séð undarlega hluti í dag. 27 Eftir þetta gekk hann út og sá tollheimtumann, Leví að nafni, sitja við tollinn, og sagði við hann: Fylg þú mér. 28 Og hann yfirgaf allt, stóð upp og fylgdi honum. 29 Og Leví gjörði honum veislu mikla í húsi sínu, og þar var mikill hópur tollheimtumanna og annarra, sem settust með þeim. 30 En fræðimenn þeirra og farísear mögluðu gegn lærisveinum hans og sögðu: Hvers vegna etið og drekkið þér með tollheimtumönnum og syndurum? 31 Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Þeir sem heilir eru þurfa ekki læknis. en þeir sem veikir eru. 32 Ég er ekki kominn til að kalla réttláta, heldur syndara til iðrunar. 33 Og þeir sögðu við hann: ,,Hví fasta lærisveinar Jóhannesar oft og fara með bænir og sömuleiðis lærisveinar farísea? en þú etur og drekkur? 34 Og hann sagði við þá: Getið þér látið brúðhjónabörnin fasta, meðan brúðguminn er hjá þeim? 35 En þeir dagar munu koma, að brúðguminn verður tekinn frá þeim, og þá munu þeir fasta á þeim dögum. 36 Og hann sagði líka dæmisögu til þeirra. Enginn setur stykki af nýrri flík á gamlan; ef annað, þá gerir bæði hið nýja leigu, og það, sem tekið var úr hinu nýja, er ekki í samræmi við það gamla. 37 Og enginn setur nýtt vín í gamlar flöskur. ella mun nýja vínið sprengja flöskurnar og hellast niður, og flöskurnar munu farast. 38 En nýtt vín skal setja á nýjar flöskur. og hvort tveggja varðveitt. 39 Enginn, sem hefur drukkið gamalt vín, þráir strax nýtt, því að hann segir: ,,Hið gamla er betra.

5. KAFLI 1 Og svo bar við, að þegar fólkið þrýsti á hann til að heyra orð Guðs, stóð hann við Genesaret vatnið. 2 Og hann sá tvö skip standa við vatnið, en fiskimennirnir fóru úr þeim og þvoðu net sín. 3 Og hann gekk inn í eitt af skipunum, sem Símon átti, og bað hann að reka sig aðeins úr landi. Og hann settist niður og kenndi fólkinu af skipinu. 4 En er hann hafði hætt að tala, sagði hann við Símon: Farið út í djúpið og sleppið netum yðar til drags. 5 Símon svaraði og sagði við hann: ,,Meistari, vér höfum stritað alla nóttina og ekkert tekið. En að orði þínu mun ég leggja netið niður. 6 Og er þeir höfðu gert þetta, lokuðu þeir miklum fjölda fiska, og net þeirra brotnaði. 7 Og þeir bentu félögum sínum, sem voru á hinu skipinu, að þeir skyldu koma og hjálpa þeim. Og þeir komu og fylltu bæði skipin, svo að þau tóku að sökkva. 8 Þegar Símon Pétur sá það, féll hann á kné Jesú og sagði: Far þú frá mér. því að ég er syndugur maður, Drottinn. 9 Því að hann undraðist og allir þeir, sem með honum voru, yfir fiskinum, sem þeir höfðu tekið. 10 Og svo var einnig Jakob og Jóhannes, synir Sebedeusar, sem voru samferða Símon. Og Jesús sagði við Símon: Óttast ekki. héðan í frá skalt þú veiða menn. 11 Og er þeir höfðu komið skipum sínum í land, yfirgáfu þeir allt og fylgdu honum. 12 Og svo bar við, er hann var í borg nokkurri, sjá, að maður var fullur líkþráa, sem sá Jesús féll fram á ásjónu sína og bað hann og sagði: Herra, ef þú vilt, getur þú hreinsað mig. 13 Og hann rétti út höndina, snart hann og sagði: ,, Ég vil, vertu hreinn. Og þegar í stað hvarf holdsveikin frá honum. 14 Og hann bauð honum að segja engum frá því, heldur far þú og sýndu þig prestinum og fórnaðu þér til hreinsunar, eins og Móse hafði boðið, þeim til vitnisburðar. 15 En því meir varð frægð um hann, og mikill mannfjöldi kom saman til að heyra og lækna hann af veikindum sínum. 16 Og hann dró sig út í eyðimörkina og baðst fyrir. 17 Og svo bar við einn dag, er hann var að kenna, að farísear og lögfræðingar sátu hjá, sem komu úr hverri borg Galíleu, Júdeu og Jerúsalem, og kraftur Drottins. var viðstaddur til að lækna þá. 18 Og sjá, menn færðu í rúmið mann, sem lama var, og þeir leituðu leiða til að koma honum inn og leggja hann fyrir sig. 19 Og er þeir gátu ekki fundið með hvaða hætti þeir gætu leitt hann inn vegna mannfjöldans, gengu þeir upp á þakið og hleyptu honum niður í gegnum flísalögnina með legubekkinn inn á milli fyrir Jesú. 20 Og er hann sá trú þeirra, sagði hann við hann: Maður, syndir þínar eru þér fyrirgefnar. 21 Og fræðimennirnir og farísearnir tóku að rökræða og sögðu: Hver er þessi, sem talar guðlast? Hver getur fyrirgefið syndir, nema Guð einn? 22 En er Jesús skynjaði hugsanir þeirra, svaraði hann og sagði við þá: ,, Hvað rökstyðjið þér í hjörtum yðar?

6. KAFLI 1 Og svo bar við á öðrum hvíldardegi á eftir þeim fyrsta, að hann fór um kornakrana. og lærisveinar hans tíndu kornið, átu og nudduðu þeim í höndum sér. 2 Og nokkrir af faríseunum sögðu við þá: ,,Hví gjörið þér það, sem ekki er leyfilegt að gera á hvíldardögum? 3 Jesús svaraði þeim og sagði: ,, Hafið þér ekki lesið svo mikið sem þetta, hvað Davíð gjörði, þegar hann var hungraður, og þeir, sem með honum voru. 4 Hvernig hann gekk inn í hús Guðs og tók og át sýningarbrauðin og gaf einnig þeim, sem með honum voru. sem ekki er leyfilegt að eta nema prestunum einum? 5 Og hann sagði við þá: Mannssonurinn er líka Drottinn hvíldardagsins. 6 Og svo bar við á öðrum hvíldardegi, að hann gekk inn í samkunduna og kenndi, og þar var maður, sem hægri hönd hans var viskin. 7 Og fræðimennirnir og farísearnir gættu hans, hvort hann myndi lækna á hvíldardegi. að þeir gætu fundið sök á hendur honum.

Lúkas

8 En hann þekkti hugsanir þeirra og sagði við manninn, sem hafði visna hönd: ,, Rís upp og stattu fram mitt á meðal. Og hann stóð upp og stóð fram. 9 Þá sagði Jesús við þá: " Eins mun ég spyrja yður; Er leyfilegt á hvíldardögum að gera gott eða illt? að bjarga lífi eða eyða því? 10 Og hann leit í kringum þá alla og sagði við manninn: Réttu fram hönd þína. Og hann gjörði svo, og hönd hans varð heil sem hin. 11 Og þeir fylltust brjálæði. og sögðu hver við annan hvað þeir gætu gert við Jesú. 12 Og svo bar við á þeim dögum, að hann fór út á fjall til að biðjast fyrir, og hélt áfram alla nóttina í bæn til Guðs. 13 Og þegar dagur var kominn, kallaði hann til sín lærisveina sína, og af þeim valdi hann tólf, sem hann nefndi einnig postula. 14 Símon (sem hann nefndi einnig Pétur) og Andrés bróðir hans, Jakob og Jóhannes, Filippus og Bartólómeus, 15 Matteus og Tómas, Jakob Alfeusson og Símon kallaður Selótes, 16 Og Júdas, bróðir Jakobs, og Júdas Ískaríot, sem einnig var svikarinn. 17 Og hann kom niður með þeim og stóð á sléttunni og hópur lærisveina hans og mikill mannfjöldi úr allri Júdeu og Jerúsalem og frá strönd Týrusar og Sídons, sem komu til að hlýða á hann. og að læknast af sjúkdómum þeirra; 18 Og þeir sem hræddust óhreinum öndum, og þeir urðu læknaðir. 19 Og allur mannfjöldinn leitaðist við að snerta hann, því að dyggð fór út af honum og læknaði þá alla. 20 Og hann hóf upp augu sín á lærisveina sína og sagði: Blessaðir séu þér fátækir, því að yðar er Guðs ríki. 21 Sælir ert þér sem hungrar núna, því að þér munuð saddir verða. Sælir eruð þér sem grátið núna, því að þér munuð hlæja. 22 Sælir eruð þér, þegar menn hata yður og skilja yður frá hópi þeirra, smána yður og útskúfa nafni yðar sem illu, sakir Mannssonarins. 23 Gleðjist á þeim degi og hoppið af fögnuði, því að sjá, laun yðar eru mikil á himnum, því að á sama hátt gerðu feður þeirra við spámennina. 24 En vei yður, sem eruð ríkur! því að þér hafið fengið huggun yðar. 25 Vei yður, sem ert saddur! því að þér munuð hungra. Vei þér sem hlæja núna! því að þér munuð harma og gráta. 26 Vei þér, þegar allir tala vel um þig! því að svo gjörðu feður þeirra við falsspámennina. 27 En ég segi yður, sem heyrið: Elskið óvini yðar, gjörið þeim gott, sem hata yður, 28Blessaðu þá sem bölva þér og biðjið fyrir þeim sem misnota þig. 29 Og þeim, sem slær þig á aðra kinnina, gefðu einnig hina. og sá sem tekur af þér skikkju þína, bannað að taka líka yfirhöfn þína. 30 Gef hverjum manni sem biður þig. og biðjið þá ekki aftur um þann, sem tekur eignir þínar. 31 Og eins og þér viljið að menn gjöri við yður, svo skuluð þér og þeim sömu gjöra. 32 Því að ef þér elskið þá, sem elska yður, hvað hafið þér þá að þakka? því að syndarar elska og þá sem elska þá. 33 Og ef þér gjörið þeim gott, sem yður gjöra gott, hvað hafið þér þá að þakka? því að syndarar gjöra líka það sama.

34 Og ef þér lánið þeim, sem þér vonist til að fá af, hvaða þakkir hafið þér þá? því að syndarar lána líka syndugum til að fá jafnmikið aftur. 35 En elskið óvini yðar og gjörið gott og lánið, og vonið ekkert framar. og laun yðar skulu vera mikil, og þér munuð vera börn hins hæsta, því að hann er góður við óþakkláta og illu. 36 Verið því miskunnsamir, eins og faðir yðar er miskunnsamur. 37 Dæmið ekki, og þér munuð ekki dæmdir verða, fordæmið ekki, og þér munuð ekki dæmdir verða, fyrirgefið, og yður mun verða fyrirgefið. 38 Gefið, og yður mun gefast; góð mál, þrýst, hrist saman og yfirkeyrð, munu menn gefa þér í barm. Því að með sama mæli og þér mælið með mun yður aftur mælt verða. 39 Og hann sagði við þá dæmisögu: Getur blindur leitt blindan? skulu þeir ekki falla báðir í skurðinn? 40 Lærisveinninn er ekki yfir húsbónda sínum, heldur mun hver sem er fullkominn verða eins og húsbóndi hans. 41 Og hvers vegna sérðu flísina sem er í auga bróður þíns, en skynjar ekki bjálkann sem er í þínu eigin auga? 42Hvernig getur þú sagt við bróður þinn: Bróðir, leyfðu mér að draga út flísina sem er í auga þínu, þegar þú sérð ekki bjálkann í auga þínu? Þú hræsnari, rek fyrst bjálkann úr þínu eigin auga, og þá munt þú sjá glöggt til að draga út flísina sem er í auga bróður þíns. 43 Því að gott tré ber ekki spilltan ávöxt. og ekki ber spillt tré góðan ávöxt. 44 Því að sérhvert tré er þekkt af sínum eigin ávöxtum. Því að af þyrnum safna menn ekki fíkjur, og ekki safna þeir vínber af þyrnirunna. 45 Góður maður ber fram það sem er gott úr góðum sjóði hjarta síns. Og vondur maður ber fram úr vondum fjársjóði hjarta síns hið illa, því að um gnægð hjartans talar munnur hans. 46 Og hvers vegna kallið þér mig, Drottinn, Drottinn, og gjörið ekki það, sem ég segi? 47 Hver sem kemur til mín og heyrir orð mín og gjörir þau, mun ég sýna yður, hverjum hann er líkur. 48 Hann er líkur manni, sem reisti hús og gróf djúpt og lagði grunninn á bjarg, og þegar flóðið kom, barðist lækurinn harkalega á það hús og gat ekki hrist það, því að það var grundvallað á bjargi. . 49 En sá sem heyrir og gerir ekki, er líkur manni sem án grundvölls reisti hús á jörðinni. sem straumurinn barðist harðlega á og féll strax; og eyðing þess húss var mikil. 7. KAFLI 1 En er hann hafði lokið öllum orðum sínum í áheyrn lýðsins, fór hann inn í Kapernaum. 2 Og þjónn nokkurs hundraðshöfðingja, sem var honum kær, var veikur og reiðubúinn að deyja. 3 Og er hann heyrði um Jesú, sendi hann til hans öldunga Gyðinga og bað hann að koma og lækna þjón sinn. 4 Og er þeir komu til Jesú, báðu þeir hann þegar í stað og sögðu: ,,Hann væri verðugur hvers hann ætti að gjöra þetta fyrir. 5 Því að hann elskar þjóð vora, og hann hefur reist okkur samkunduhús. 6 Þá fór Jesús með þeim. Og er hann var nú skammt frá húsinu, sendi hundraðshöfðinginn vini til hans og sagði við

Lúkas

hann: Herra, ónáða þig ekki, því að ég er ekki verður þess að þú gengist inn undir þak mitt. 7 Þess vegna taldi ég mig ekki verðugan að koma til þín, heldur segðu í einu orði, og þjónn minn mun læknast. 8 Því að ég er líka maður settur undir vald, með hermenn undir mér, og ég segi við einn: Far þú, og hann fer. og til annars: Kom og hann kemur. og við þjón minn: Gjör þetta, og hann gjörir það. 9 Þegar Jesús heyrði þetta, undraðist hann hann, sneri honum við og sagði við fólkið, sem fylgdi honum: " Ég segi yður: Ég hef ekki fundið svo mikla trú, nei, ekki í Ísrael. 10 Og þeir sem sendir voru, sneru aftur í húsið og fundu þjóninn heilan, sem hafði verið veikur. 11 Og svo bar við daginn eftir að hann fór inn í borg sem heitir Nain. og margir af lærisveinum hans fóru með honum og mikið fólk. 12 En er hann kom nálægt borgarhliðinu, sjá, þá var dauður maður borinn út, einkasonur móður sinnar, og hún var ekkja, og mikið fólk úr borginni var með henni. 13 Og er Drottinn sá hana, miskunnaði hann henni og sagði við hana: Grátið ekki. 14 Og hann kom og snart líkböruna, og þeir sem báru hann stóðu kyrrir. Og hann sagði: Ungi maður, ég segi þér: Stattu upp. 15 Og sá, sem dauður var, settist upp og tók að tala. Og hann framseldi hann móður sinni. 16 Og ótti kom yfir alla, og þeir vegsömuðu Guð og sögðu: Mikill spámaður er risinn upp á meðal okkar. og: Guð hefur vitjað þjóðar sinnar. 17 Og þessi orðrómur um hann gekk út um alla Júdeu og um allt svæðið í kring. 18 Og lærisveinar Jóhannesar sýndu honum allt þetta. 19 Og Jóhannes kallaði til sín tvo af lærisveinum sínum og sendi þá til Jesú og sagði: Ert þú sá sem koma skal? eða leitum við að öðru? 20 Þegar mennirnir komu til hans, sögðu þeir: "Jóhannes skírari hefur sent oss til þín og sagt: "Ert þú sá, sem koma ætti? eða leitum við að öðru? 21 Og á þeirri sömu stundu læknaði hann marga af veikindum þeirra og plágum og illum öndum. og mörgum blindum gaf hann sjón. 22 Þá svaraði Jesús og sagði við þá: ,, Farið og segið Jóhannesi hvað þér hafið séð og heyrt. hvernig blindir sjá, haltir ganga, holdsveikir hreinsast, heyrnarlausir heyra, dauðir rísa upp, fátækum er fagnaðarerindið prédikað. 23 Og sæll er sá, sem ekki hneykslast á mér. 24 Og þegar sendimenn Jóhannesar voru farnir, tók hann að tala við fólkið um Jóhannes: Hvað fóruð þér út í eyðimörkina til að sjá? Reyr hristur af vindi? 25 En til hvers fóruð þér út að sjá? Maður klæddur mjúkum klæðum? Sjá, þeir sem eru prýðilega klæddir og lifa ljúflega, eru í konungshöllum. 26 En til hvers fóruð þér út að sjá? Spámaður? Já, ég segi yður, og miklu meira en spámaður. 27 Þetta er hann, um hvern ritað er: Sjá, ég sendi sendiboða minn fyrir auglit þitt, sem mun greiða veg þinn fyrir þér. 28 Því að ég segi yður: Meðal þeirra, sem af konum eru fæddir, er enginn meiri spámaður en Jóhannes skírari, en sá minnsti í Guðs ríki er meiri en hann.

29 Og allur lýðurinn, sem á hann heyrði, og tollheimtumennirnir, réttlættu Guð, þegar þeir voru skírðir með skírn Jóhannesar. 30 En farísear og lögfræðingar höfnuðu ráði Guðs gegn sjálfum sér og voru ekki skírðir af honum. 31 Og Drottinn sagði: Við hvað á ég þá að líkja mönnum þessarar kynslóðar? og hvernig eru þeir? 32 Þeir eru eins og börn, sem sitja á torginu og kalla hver til annars og segja: ,,Vér höfum leikið yður á pípu, og þér hafið ekki dansað. vér höfum harmað yður, og þér hafið ekki grátið. 33 Því að Jóhannes skírari kom hvorki át brauð né drakk vín. og þér segið: Hann hefur djöful. 34 Mannssonurinn er kominn etandi og drekkandi. Og þér segið: Sjá, mathákur maður og vínsígari, vinur tollheimtumanna og syndara! 35 En viskan er réttlætanleg af öllum börnum hennar. 36 Og einn af faríseunum bað hann að borða með sér. Og hann gekk inn í hús faríseans og settist til borðs. 37 Og sjá, kona í borginni, sem var syndug, þegar hún vissi, að Jesús sat til borðs í húsi faríseans, kom með alabastursöskju með smyrslum. 38 Og hún stóð við fætur hans á bak við hann grátandi og tók að þvo fætur hans með tárum og þerraði þá með höfuðhárum hennar, kyssti fætur hans og smurði þá með smyrslinu. 39 Þegar faríseinn, sem hafði boðið honum, sá það, talaði hann við sjálfan sig og sagði: Þessi maður, ef hann væri spámaður, hefði vitað hver og hvers konar kona þetta er, sem snertir hann, því að hún er syndug. 40 Jesús svaraði og sagði við hann: Símon, ég hef nokkuð að segja þér. Og hann sagði: Meistari, segðu áfram. 41 Það var kröfuhafi nokkur, sem átti tvo skuldara: annar skuldaði fimm hundruð aura, en hinn fimmtíu. 42 Og þegar þeir höfðu ekkert að gjalda, fyrirgaf hann þeim báðum hreinskilnislega. Seg mér því, hver þeirra mun elska hann mest? 43 Símon svaraði og sagði: Ég býst við, að sá, sem hann fyrirgaf mest. Og hann sagði við hann: Rétt hefir þú dæmt. 44 Og hann sneri sér að konunni og sagði við Símon: " Sér þú þessa konu?" Ég kom inn í hús þitt, þú gafst mér ekki vatn fyrir fætur mína, heldur þvoði hún fætur mína með tárum og þerraði þá með höfuðhárum sínum. 45 Þú gafst mér engan koss, en þessi kona, frá því ég kom inn, hefur ekki hætt að kyssa fætur mína. 46 Höfuð mitt með olíu smurðir þú ekki, en þessi kona hefur smurt fætur mína með smyrslum. 47 Þess vegna segi ég þér: Syndir hennar, sem eru margar, eru fyrirgefnar. því að hún elskaði mikið, en þeim sem lítið er fyrirgefið, elskar hann lítið. 48 Og hann sagði við hana: " Syndir þínar eru fyrirgefnar." 49 Og þeir, sem með honum sátu, tóku að segja með sjálfum sér: Hver er þessi, sem fyrirgefur líka syndirnar? 50 Og hann sagði við konuna: Trú þín hefur bjargað þér. farðu í friði. 8. KAFLI 1 Og svo bar við, að hann fór um allar borgir og þorp, prédikaði og flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki, og þeir tólf voru með honum,

Lúkas

2 Og nokkrar konur, sem læknaðar höfðu verið af illum öndum og veikindum, kallaði María Magdalenu, en sjö djöflar gengu út úr henni. 3 Og Jóhanna, kona Kúsa, ráðsmanns Heródesar, og Súsanna og margar aðrar, sem þjónuðu honum af eignum sínum. 4 Og þegar mikið fólk safnaðist saman og kom til hans úr hverri borg, talaði hann með dæmisögu: 5 Sáðmaður gekk út að sá sæði sínu, og þegar hann sáði, féll sumt við veginn. og það var troðið niður, og fuglar himinsins átu það. 6 Og sumt féll á stein. og jafnskjótt og það var sprottið, visnaði það, af því að það vantaði raka. 7 Og sumir féllu meðal þyrna; og þyrnarnir spruttu upp með því og kæfðu það. 8 Annað féll í góða jörð og spratt upp og bar hundraðfaldan ávöxt. Og er hann hafði sagt þetta, kallaði hann: Sá sem eyru hefur til að heyra, hann heyri. 9 Lærisveinar hans spurðu hann og sögðu: Hver gæti þessi dæmisaga verið? 10 Og hann sagði: Yður er gefið að þekkja leyndardóma Guðs ríkis, en öðrum í dæmisögum. til þess að þeir sjái ekki sjáandi og heyrandi skildu þeir ekki. 11 Nú er dæmisagan þessi: Sæðið er orð Guðs. 12 Þeir sem eru á veginum eru þeir sem heyra. þá kemur djöfullinn og tekur orðið úr hjörtum þeirra, svo að þeir trúi ekki og verði hólpnir. 13 Þeir á bjarginu eru þeir, sem taka við orðinu með fögnuði, þegar þeir heyra það. og þessir hafa enga rót, sem trúa um hríð, og falla frá á freistingartíma. 14 Og það, sem féll meðal þyrna, eru þeir, sem, þegar þeir hafa heyrt, fara fram og kæfðir af áhyggjum og auðæfum og yndi þessa lífs og bera engan ávöxt til fullkomnunar. 15 En á góðri jörð eru þeir, sem í heiðarlegu og góðu hjarta varðveita það, eftir að hafa heyrt orðið, og bera ávöxt með þolinmæði. 16 Enginn, þegar hann hefur kveikt á kerti, hylur það með keri eða setur það undir rúm. heldur setur hann á ljósastiku, til þess að þeir, sem inn ganga, sjái ljósið. 17 Því að ekkert er hulið, sem ekki verður opinbert. ekki heldur neitt hulið, sem ekki verður vitað og komið til útlanda. 18 Gætið þess, hvernig þér heyrið, því að hver sem á, honum mun gefast. Og hver sem ekki hefur, frá honum skal tekið jafnvel það sem hann virðist hafa. 19 Þá komu móðir hans og bræður til hans og gátu ekki komið til hans vegna blaðamanna. 20 Og honum var sagt af nokkrum, sem sögðu: "Móðir þín og bræður þínir standa úti og vilja sjá þig." 21 Og hann svaraði og sagði við þá: Móðir mín og bræður mínir eru þessir, sem heyra orð Guðs og gjöra það. 22 En svo bar við einn dag, að hann fór í skip með lærisveinum sínum, og hann sagði við þá: ,, Vér skulum fara yfir hinum megin við vatnið. Og þeir lögðu af stað. 23 En er þeir sigldu, sofnaði hann. og þeir fylltust af vatni og voru í hættu. 24 Og þeir komu til hans, vöktu hann og sögðu: Meistari, meistari, vér förumst. Síðan stóð hann upp og ávítaði vindinn og ofsið í vatninu, og þeir lögðust af, og það varð logn. 25 Og hann sagði við þá: Hvar er trú yðar? Og þeir, sem urðu hræddir, undruðust og sögðu hver við annan: Hvers

konar maður er þetta! Því að hann skipar jafnvel vindum og vatni, og þeir hlýða honum. 26 Og þeir komu til landsins Gadarena, sem er gegnt Galíleu. 27 Og er hann gekk út á land, mætti honum maður nokkur úr borginni, sem var lengi með djöfla, og var ekki í fötum og dvaldi ekki í neinu húsi, heldur í gröfunum. 28 Þegar hann sá Jesú, hrópaði hann, féll fram fyrir hann og sagði hárri röddu: Hvað á ég við þig að gera, Jesús, sonur Guðs hins hæsta? Ég bið þig, kveljið mig ekki. 29 (Því að hann hafði boðið óhreinum anda að fara út af manninum. Því að oft hafði hann gripið hann, og hann var bundinn í hlekki og í fjötrum, og hann braut böndin og var rekinn af djöflinum út í eyðimörkina. ) 30 Jesús spurði hann og sagði: Hvað heitir þú? Og hann sagði: Hersveit, því að margir djöflar fóru í hann. 31 Og þeir báðu hann að hann myndi ekki bjóða þeim að fara út í djúpið. 32 Og þar var fjöldi svínahjörð, sem beittist á fjallinu, og þeir báðu hann að leyfa þeim að ganga inn í þau. Og hann þoldi þá. 33 Þá gengu djöflarnir út úr manninum og gengu í svínin, og hjörðin hljóp ofboðslega niður bratta stað í vatnið og kæfðist. 34 Þegar þeir, sem gæddu þá, sáu hvað gjört var, flýðu þeir og fóru og sögðu það í borginni og sveitinni. 35 Síðan gengu þeir út að sjá, hvað gjört var. Og hann kom til Jesú og fann manninn, sem djöflarnir voru farnir frá, sitjandi við fætur Jesú, klæddan og heilvita, og þeir urðu hræddir. 36 Og þeir, sem sáu það, sögðu þeim með hvaða hætti sá, sem haldnir var djöfla, var læknaður. 37 Þá bað allur mannfjöldinn í Gadarenalandi umhverfis hann að fara frá þeim. Því að þeir voru teknir af miklum ótta, og hann fór upp í skipið og sneri aftur aftur. 38 En maðurinn, sem djöflarnir voru farnir frá, bað hann að vera með sér, en Jesús sendi hann burt og sagði: 39 Farðu aftur heim til þín og sýndu hversu mikla hluti Guð hefur gjört þér. Og hann fór leiðar sinnar og kunngjörði um alla borgina hversu mikla hluti Jesús hafði gjört honum. 40 Og svo bar við, að þegar Jesús kom aftur, tók fólkið honum fúslega við honum, því að allir biðu hans. 41 Og sjá, maður kom að nafni Jaírus og var samkundustjórnandi, og hann féll til fóta Jesú og bað hann að koma inn í hús sitt. 42 Því að hann átti eina einkadóttur, um tólf ára gömul, og lá hún dauðvona. En þegar hann fór þyrlaðist fólkið að honum. 43 Og kona, sem var blóðrennsli í tólf ár, og hafði varið öllu lífi sínu á læknum, og gat ekki læknast af neinum, 44 Hann kom á bak við hann og snerti ramma klæða hans, og jafnskjótt þankaði blóðrennsli hennar. 45 Og Jesús sagði: Hver snerti mig? Þegar allir neituðu, sögðu Pétur og þeir sem með honum voru: Meistari, mannfjöldinn þröngvar á þér og þrýstir á þig og segir þú: Hver snerti mig? 46 Og Jesús sagði: ,, Einhver hefur snert mig, því að ég sé að dyggð er farin frá mér. 47 Og er konan sá, að hún var ekki falin, kom hún skjálfandi og féll fram fyrir hann, og sagði honum fyrir öllu

Lúkas

lýðnum, hvers vegna hún hafði snert hann, og hvernig hún hefði þegar í stað læknast. 48 Og hann sagði við hana: ,, Dóttir, hughreystu þig. Trú þín hefur gert þig heila. farðu í friði. 49 Meðan hann var enn að tala, kemur einn frá höfðingjanum í samkunduhúsi og sagði við hann: ,,Dóttir þín er dáin. vandræði ekki meistarann. 50 En er Jesús heyrði það, svaraði hann honum og sagði: Óttast ekki, trúðu aðeins, og hún mun heil verða. 51 Og er hann kom inn í húsið, leyfði hann engum að fara inn, nema Pétur, Jakob og Jóhannes og faðir og móðir meyjar. 52 Og allir grétu og syrgðu hana, en hann sagði: " Grátið ekki!" hún er ekki dáin, heldur sefur hún. 53 Og þeir hlógu að honum, þar sem þeir vissu, að hún var dáin. 54 Og hann rak þá alla út, tók í hönd hennar og kallaði og sagði: ,, Meinkona, stattu upp! 55 Og andi hennar kom aftur, og hún reis þegar í stað, og hann bauð að gefa henni mat. 56 Foreldrar hennar urðu undrandi, en hann bauð þeim að segja engum frá því, hvað gjört hafði verið.

15 Og þeir gjörðu svo og létu þá alla setjast. 16 Síðan tók hann brauðin fimm og fiskana tvo, leit upp til himins, blessaði þau, braut og gaf lærisveinunum til að bera fram fyrir mannfjöldann. 17 Og þeir átu og urðu allir saddir, og tólf körfur voru teknar upp af brotunum, sem eftir voru. 18 Og svo bar við, er hann var einn að biðjast fyrir, að lærisveinar hans voru með honum, og hann spurði þá og sagði: " Hver segir fólkið, að ég sé?" 19 Þeir svöruðu og sögðu: Jóhannes skírari. en sumir segja: Elías; og aðrir segja, að einn hinna gömlu spámanna sé upprisinn. 20 Hann sagði við þá: En hver segið þér að ég sé? Pétur svaraði og sagði: Kristur Guðs. 21 Og hann lagði hart að þeim og bauð þeim að segja engum þetta. 22 og sagði: Mannssonurinn verður að þola margt og hafnað af öldungum og æðstu prestum og fræðimönnum og drepinn og upprisinn á þriðja degi. 23 Og hann sagði við alla: ,, Ef einhver vill fylgja mér, þá afneiti hann sjálfum sér, taki kross sinn daglega og fylgi mér. 24 Því að hver sem vill bjarga lífi sínu mun týna því, en hver sem týnir lífi sínu mín vegna, sá mun bjarga því. 25 Því hvað er maðurinn hagur, ef hann vinnur allan heiminn og týnir sjálfum sér eða verður varpað burt? 26 Því að hver sem skammast sín fyrir mig og orð mín, fyrir hann mun Mannssonurinn skammast sín, þegar hann kemur í sinni eigin dýrð, í föður sínum og heilögum englum. 27 En sannlega segi ég yður, að hér standa nokkrir, sem ekki munu bragðast dauðans, fyrr en þeir sjá Guðs ríki. 28 Og svo bar við, um átta dögum eftir þessi orð, að hann tók Pétur og Jóhannes og Jakob og fór upp á fjall til að biðjast fyrir. 29 Og er hann baðst fyrir, breyttist svipur hans, og klæði hans voru hvít og glitrandi. 30 Og sjá, tveir menn töluðu við hann, þeir Móse og Elía. 31 Hann birtist í dýrð og talaði um dauða sinn, sem hann ætti að framfylgja í Jerúsalem. 32 En Pétur og þeir, sem með honum voru, voru þungir af svefni, og þegar þeir vöknuðu, sáu þeir dýrð hans og mennina tvo, sem hjá honum stóðu. 33 Og svo bar við, er þeir fóru frá honum, sagði Pétur við Jesú: "Meistari, það er gott fyrir oss að vera hér. einn handa þér, einn fyrir Móse og einn fyrir Elías, án þess að vita hvað hann sagði. 34 Meðan hann sagði þetta, kom ský og skyggði á þá, og þeir óttuðust, er þeir gengu inn í skýið. 35 Og rödd kom úr skýinu, sem sagði: "Þetta er minn elskaði sonur, heyrið hann." 36 Og þegar röddin var liðin, fannst Jesús einn. Og þeir geymdu það vel og sögðu engum á þeim dögum neitt af því, sem þeir höfðu séð. 37 Og svo bar við, að daginn eftir, þegar þeir voru komnir niður af hæðinni, mætti honum fjöldi fólks. 38 Og sjá, maður úr hópnum hrópaði og sagði: Meistari, ég bið þig, lít á son minn, því að hann er einkabarn mitt. 39 Og sjá, andi tekur hann, og hann hrópar skyndilega. og það rífur hann í sundur, að hann freyðir aftur, og varla fer frá honum að mar.

9. KAFLI 1 Síðan kallaði hann saman lærisveina sína tólf og gaf þeim vald og vald yfir öllum djöflum og til að lækna sjúkdóma. 2 Og hann sendi þá til að prédika Guðs ríki og lækna sjúka. 3 Og hann sagði við þá: ,, Takið ekkert til ferðar yðar, hvorki stangir né skarð, hvorki brauð né peninga. hvorugt er með tvær yfirhafnir hvor. 4 Og hvert hús sem þér komið inn í, dveljið þar og farið þaðan. 5 Og hver sá sem ekki tekur á móti yður, þegar þér farið út úr þeirri borg, hristið rykið af fótum yðar til vitnisburðar gegn þeim. 6 Og þeir fóru og fóru um borgirnar, prédikuðu fagnaðarerindið og læknaðu alls staðar. 7 En Heródes fjórðungshöfðingi heyrði allt, sem af honum gjörðist, og hann varð ráðvilltur, af því að um suma var sagt, að Jóhannes væri risinn upp frá dauðum. 8 Og af sumum, að Elías hafði birst; og annarra, að einn hinna gömlu spámanna var upprisinn. 9 Og Heródes sagði: ,,Jóhannes hefi ég hálshöggvið, en hver er þessi, sem ég heyri slíkt um? Og hann vildi sjá hann. 10 Þegar postularnir komu aftur, sögðu þeir honum allt, sem þeir höfðu gjört. Og hann tók þá og fór einlega til eyðistaðar sem tilheyrir borginni sem heitir Betsaída. 11 Og þegar fólkið vissi það, fylgdi hann honum, og hann tók við þeim og talaði til þeirra um Guðs ríki og læknaði þá, sem lækninga þurftu. 12 Og þegar líða tók á daginn, komu þeir tólf og sögðu við hann: Sendið mannfjöldann burt, að þeir megi fara inn í borgirnar og sveitirnar í kring og gista og fá sér vistir. eyðimörk. 13 En hann sagði við þá: ,, Gefið þeim að eta. Og þeir sögðu: Vér eigum ekki framar nema fimm brauð og tvo fiska. nema við ættum að fara og kaupa kjöt handa öllu þessu fólki. 14 Því að þeir voru um fimm þúsund manns. Og hann sagði við lærisveina sína: Látið þá setjast um fimmtugt í hópi.

Lúkas

40 Og ég bað lærisveina þína að reka hann út. og þeir gátu það ekki. 41 Jesús svaraði og sagði: Ó trúlausa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður og þola yður? Komdu með son þinn hingað. 42 Og þar sem hann var enn að koma, kastaði djöfullinn honum niður og túraði hann. Og Jesús hastaði á óhreina andann, læknaði barnið og framseldi það aftur föður sínum. 43 Og þeir voru allir undrandi yfir voldugum krafti Guðs. En meðan þeir undruðust hvern og einn yfir öllu því, sem Jesús gjörði, sagði hann við lærisveina sína: 44 Lát þessi orð falla í eyru yðar, því að Mannssonurinn mun verða framseldur í manna hendur. 45 En þeir skildu ekki þetta orð, og það var þeim hulið, svo að þeir skildu það ekki, og þeir óttuðust að spyrja hann um þetta orð. 46 Þá kom upp ágreiningur meðal þeirra, hver þeirra ætti að vera mestur. 47Og Jesús skynjaði hug hjarta þeirra, tók barn og setti það hjá honum. 48 Og sagði við þá: ,, Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, sem sendi mig, því að sá minnsti meðal yðar allra mun vera mikill. 49 Og Jóhannes svaraði og sagði: Meistari, vér sáum einn reka út djöfla í þínu nafni. og vér bönnuðum honum, því að hann fylgir oss ekki. 50 Jesús sagði við hann: ,, Bannan honum það ekki, því að sá sem er ekki á móti okkur, er með okkur. 51 Og svo bar við, þegar sá tími var kominn, að tekið yrði á móti honum, þá sneri hann augliti sínu staðfastlega til Jerúsalem. 52 Og þeir sendu sendimenn á undan honum, og þeir fóru og fóru inn í þorp Samverja til að búa fyrir hann. 53 Og þeir tóku ekki á móti honum, því að andlit hans var eins og hann færi til Jerúsalem. 54 Þegar lærisveinar hans, Jakob og Jóhannes sáu þetta, sögðu þeir: Herra, viltu að vér bendum eldi að stíga niður af himni og eyða þeim, eins og Elías gerði? 55 En hann sneri sér við, ávítaði þá og sagði: Þér vitið ekki, hvers konar anda þér eruð. 56 Því að Mannssonurinn er ekki kominn til að tortíma lífi manna, heldur til að bjarga þeim. Og þeir fóru í annað þorp. 57 Og svo bar við, að á leiðinni, sagði maður nokkur við hann: Herra, ég mun fylgja þér hvert sem þú ferð. 58 Og Jesús sagði við hann: Refir hafa holur og fuglar himinsins hreiður. en Mannssonurinn á ekki hvar hann á að leggja höfuð sitt. 59 Og hann sagði við annan: Fylg þú mér. En hann sagði: Herra, leyfðu mér að fara fyrst og jarða föður minn. 60 Jesús sagði við hann: " Lát hina dauðu jarða sína dauðu, en far þú og prédika Guðs ríki." 61 Og annar sagði einnig: Herra, ég mun fylgja þér. en læt mig fyrst fara að kveðja þá, sem heima eru heima hjá mér. 62 Og Jesús sagði við hann: ,, Enginn, sem leggur hönd sína á plóginn og lítur til baka, er hæfur í Guðs ríki.

2 Þess vegna sagði hann við þá: Uppskeran er sannarlega mikil, en verkamennirnir fáir. Biðjið því Drottin uppskerunnar, að hann sendi verkamenn til uppskeru sinnar. 3 Farið áfram, sjá, ég sendi ykkur eins og lömb meðal úlfa. 4 Berið hvorki tösku né rif né skó, og heilsið engum á leiðinni. 5 Og í hvert það hús sem þér komið, segið fyrst: Friður sé með þessu húsi. 6 Og ef sonur friðarins er þar, þá skal friður yðar hvíla yfir honum. Ef ekki, mun hann aftur snúa sér til yðar. 7 Og dveljið í sama húsi og etið og drekkið það sem þeir gefa, því að verkamaðurinn er verðugur launa sinnar. Farðu ekki hús úr húsi. 8 Og í hvaða borg sem þér komið og þeir taka á móti yður, etið það sem fyrir yður er lagt. 9 Og læknað þá sjúka, sem þar eru, og segið við þá: Guðs ríki er komið í nánd yðar. 10 En í hvaða borg sem þér komið og þeir taka ekki á móti yður, farið út á stræti hennar og segið: 11 Jafnvel duftið af borginni þinni, sem klístrar á okkur, þerkum vér burt gegn yður. En vertu viss um það, að Guðs ríki er komið í nánd við yður. 12 En ég segi yður, að á þeim degi mun Sódóma vera þolanlegra en þeirri borg. 13 Vei þér, Kórasín! vei þér, Betsaída! Því að ef kraftaverkin hefðu verið unnin í Týrus og Sídon, sem á yður hafa verið framkvæmd, þá höfðu þeir iðrast fyrir löngu, sitjandi í hærusekk og ösku. 14 En Týrus og Sídon mun þolanlegra verða við dóminn en yður. 15 Og þú, Kapernaum, sem ert upphafinn til himna, mun steypa niður til helvítis. 16 Sá sem heyrir yður, heyrir mig; og sá sem fyrirlítur yður, fyrirlítur mig; og sá sem fyrirlítur mig, fyrirlítur þann sem sendi mig. 17 Og hinir sjötíu sneru aftur með fögnuði og sögðu: Herra, jafnvel djöflarnir eru okkur undirgefnir í þínu nafni. 18 Og hann sagði við þá: Ég sá Satan falla af himni eins og eldingu. 19 Sjá, ég gef yður vald til að stíga á höggorma og sporðdreka og yfir allt vald óvinarins, og ekkert skal með neinum hætti skaða yður. 20 Þó gleðst þú ekki yfir því að andarnir eru yður undirgefnir. heldur fagnið því, því að nöfn yðar eru rituð á himnum. 21 Á þeirri stundu gladdist Jesús í anda og sagði: Ég þakka þér, faðir, herra himins og jarðar, að þú hafir hulið þetta fyrir vitrum og hyggnum og opinberað það börnum. því að svo þótti gott í þínum augum. 22 Allt er mér gefið af föður mínum, og enginn veit hver sonurinn er, nema faðirinn. og hver faðirinn er nema sonurinn og sá sem sonurinn mun opinbera hann. 23 Og hann sneri honum að lærisveinum sínum og sagði einslega: Sæl eru augun, sem sjá það, sem þér sjáið. 24 Því að ég segi yður, að margir spámenn og konungar hafa þráð að sjá það, sem þér sjáið, og hafa ekki séð það. og að heyra það, sem þér heyrið, og hafið ekki heyrt það. 25 Og sjá, lögfræðingur nokkur stóð upp og freistaði hans og sagði: Meistari, hvað á ég að gera til að erfa eilíft líf? 26 Hann sagði við hann: Hvað er ritað í lögmálinu? hvernig lestu?

10. KAFLI 1 Eftir þetta skipaði Drottinn líka aðra sjötíu og sendi þá tvo og tvo á undan sér í hverja borg og hverja stað, þangað sem hann sjálfur vildi koma.

Lúkas

27 Og hann svaraði og sagði: ,,Þú skalt elska Drottin, Guð þinn, af öllu hjarta þínu og allri sálu þinni, öllum mætti þínum og öllum huga þínum. og náungi þinn eins og þú sjálfur. 28 Og hann sagði við hann: ,, Þú hefir rétt svarað: gjör þetta, og þú munt lifa. 29 En hann, sem vildi réttlæta sjálfan sig, sagði við Jesú: Hver er náungi minn? 30 Jesús svaraði og sagði: ,, Maður nokkur fór ofan frá Jerúsalem til Jeríkó og féll meðal þjófa, sem fóru af honum klæðum hans, særðu hann og fór og skildu hann eftir hálfdauðan. 31 Og fyrir tilviljun kom prestur nokkur niður á þann veg, og er hann sá hann, gekk hann fram hjá hinum megin. 32 Eins kom levíti, þegar hann var á staðnum, og leit á hann og gekk fram hjá hinum megin. 33 En Samverji nokkur kom þangað sem hann var á ferð, og þegar hann sá hann, miskunnaði hann honum. 34 Og hann fór til hans og batt sár hans, hellti í sig olíu og víni, setti hann á skepnuna sína og fór með hann í gistihús og gætti hans. 35 Og daginn eftir, þegar hann fór, tók hann upp tvo pensa, gaf þeim hernum og sagði við hann: Gættu hans. og hvað sem þú eyðir meira, þegar ég kem aftur, mun ég endurgjalda þér. 36 Hver af þessum þremur heldur þú að hafi verið náungi þess sem féll meðal þjófa? 37 Og hann sagði: ,,Sá sem sýndi honum miskunn. Þá sagði Jesús við hann: Far og gjör þú eins. 38 En svo bar við, er þeir fóru, að hann fór inn í þorp nokkurt, og kona nokkur, Marta að nafni, tók á móti honum í hús sitt. 39 Og hún átti systur, sem María hét, sem einnig sat við fætur Jesú og heyrði orð hans. 40 En Marta var áhyggjufull yfir því að þjóna, og hún kom til hans og sagði: Herra, er þér sama um að systir mín hafi látið mig þjóna ein? Bið henni því að hún hjálpi mér. 41 Jesús svaraði og sagði við hana: Marta, Marta, þú ert varkár og kvíðin um margt. 42 En eitt er nauðsynlegt, og María hefur útvalið þann góða hlut, sem ekki verður frá henni tekinn.

8 Ég segi yður: Þótt hann rísi ekki upp og veiti honum, af því að hann er vinur hans, mun hann þó rísa upp og gefa honum eins marga og hann þarfnast. 9 Og ég segi yður: Biðjið, og yður mun gefast. leitið, og þér munuð finna; knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða. 10 Því að hver sem biður fær; og sá sem leitar finnur; og þeim sem knýr á skal upp lokið verða. 11 Ef sonur biður einhvern yðar sem er faðir um brauð, mun hann þá gefa honum stein? eða ef hann spyr fisk, mun hann þá fyrir fisk gefa honum höggorm? 12 Eða ef hann biður um egg, mun hann þá bjóða honum sporðdreka? 13 Ef þér þá, sem eruð vondir, vitið að gefa börnum yðar góðar gjafir, hversu miklu fremur mun þá himneskur faðir gefa þeim heilagan anda, sem biðja hann? 14 Og hann var að reka út djöful, og hann var mállaus. Og svo bar við, er djöfullinn var farinn út, talaði mállaus. og fólkið undraðist. 15 En sumir þeirra sögðu: ,,Hann rekur út djöfla með Beelsebúb, höfðingja djöflanna. 16 Og aðrir, sem freistuðu hans, leituðu af honum tákns af himni. 17 En hann þekkti hugsanir þeirra og sagði við þá: ,, Hvert ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, er lagt í auðn. og hús sem skipt er í sundur fellur. 18 Ef Satan er líka deilt á sjálfan sig, hvernig mun ríki hans standa? af því að þér segið að ég reki út djöfla með Beelsebúb. 19 Og ef ég rek út djöfla með Beelsebúb, með hverjum reka synir þínir þá út? fyrir því skulu þeir vera dómarar yðar. 20 En ef ég rek út djöfla með fingri Guðs, þá er án efa Guðs ríki komið yfir yður. 21 Þegar sterkur maður vopnaður varðveitir höll sína, er eign hans í friði. 22 En þegar sterkari en hann kemur yfir hann og sigrar hann, tekur hann af honum allar herklæði hans, sem hann treysti á, og skiptir herfangi sínu. 23 Sá sem ekki er með mér er á móti mér, og sá sem safnar ekki með mér tvístrar. 24 Þegar óhreinn andi er farinn út af manni, gengur hann um þurra staði og leitar hvíldar. Og þar sem hann fann engan, segir hann: "Ég mun hverfa aftur heim til mín, þaðan sem ég fór út." 25 Og þegar hann kemur, finnur hann það sópað og skreytt. 26 Þá fer hann og tekur til sín sjö aðra anda, óguðlegri en hann sjálfur. Og þeir ganga inn og búa þar, og síðasta ástand þess manns er verra en hið fyrra. 27 Og svo bar við, er hann talaði þetta, að kona nokkur úr hópnum hóf upp raust sína og sagði við hann: ,,Sæl er móðurkviðinn, sem ól þig, og brjóstin, sem þú hefur sogið. 28 En hann sagði: Já, sælir eru þeir, sem heyra orð Guðs og varðveita það. 29 Þegar fólkið safnaðist saman, tók hann að segja: ,, Þetta er vond kynslóð. og ekkert merki skal gefið því nema tákn Jónasar spámanns. 30 Því að eins og Jónas var Nínívítum tákn, svo mun Mannssonurinn vera þessari kynslóð. 31 Drottningin suður frá mun rísa upp í dóminum með mönnum þessarar kynslóðar og dæma þá, því að hún kom

11. KAFLI 1 Og svo bar við, að er hann var að biðjast fyrir á ákveðnum stað, þegar hann hætti, sagði einn af lærisveinum hans við hann: Herra, kenn oss að biðja, eins og Jóhannes kenndi lærisveinum sínum. 2 Og hann sagði við þá: Þegar þér biðjið, þá segið: Faðir vor, sem ert á himnum, helgist nafn þitt. Komi þitt ríki. Verði þinn vilji, eins og á himni, svo á jörðu. 3 Gef oss dag frá degi vort daglega brauð. 4 Og fyrirgef oss syndir vorar; því að vér fyrirgefum og hverjum þeim, sem oss á í skuld. Og leið oss ekki í freistni. en frelsa oss frá illu. 5 Og hann sagði við þá: ,, Hver yðar mun eiga vin og fara til hans um miðnætti og segja við hann: Vinur, lánaðu mér þrjú brauð. 6 Því að vinur minn á ferð sinni er kominn til mín, og ég hef ekkert að bera fram fyrir hann? 7 Og hann mun innan frá svara og segja: ,,Óttu mig ekki. Ég get ekki risið upp og gefið þér.

Lúkas

12. KAFLI

frá endimörkum jarðar til að heyra speki Salómons. og sjá, hér er meiri en Salómon. 32 Menn frá Níníve munu rísa upp í dóminum með þessari kynslóð og dæma hana, því að þeir iðruðust við prédikun Jónasar. og sjá, hér er meiri en Jónas. 33 Enginn, þegar hann hefur kveikt á kerti, setur það á leyndum stað, hvorki undir skál, heldur á ljósastiku, til þess að þeir, sem inn koma, sjái ljósið. 34 Ljós líkamans er augað. Þegar auga þitt er einfalt, þá er líka allur líkami þinn fullur af ljósi. en þegar auga þitt er illt, þá er líkami þinn fullur af myrkri. 35 Gæt því, að ljósið, sem í þér er, sé ekki myrkur. 36 Ef allur líkami þinn er því fullur af ljósi og hefur engan hluta dimma, þá skal allt vera fullt af ljósi, eins og þegar skær skín kerta gefur þér ljós. 37 En er hann talaði, bað farísei nokkur hann að borða með sér, og hann gekk inn og settist til borðs. 38 Og þegar faríseinn sá það, undraðist hann, að hann hefði ekki fyrst þvegið fyrir kvöldmat. 39 Og Drottinn sagði við hann: Nú hreinsið þér farísear bikarinn og fatið að utan. en innra hlutur þinn er fullur af hrópi og illsku. 40 Þér heimskingjar, gerði ekki sá sem skapaði hið ytra líka það sem er að innan? 41 En gefið frekar ölmusu af slíku sem þér eigið. og sjá, allt er yður hreint. 42 En vei yður, farísear! Því að þér tíundið myntu og rúllu og alls kyns jurtir og farið framhjá dómi og kærleika til Guðs. Þetta ættuð þér að gjöra og láta hitt ekki ógert. 43 Vei yður, farísear! Því að þér elskið efstu sætin í samkundunum og kveðjur á mörkuðum. 44 Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Því að þér eruð sem grafir, sem ekki birtast, og mennirnir, sem yfir þær ganga, vita þær ekki. 45 Þá svaraði einn lögfræðinganna og sagði við hann: ,,Meistari, svo segir þú að smána oss líka. 46 Og hann sagði: Vei yður líka, þér lögfræðingar! Því að þér hlaðið mönnum þungar byrðar, og snertið ekki byrðarnar með einum fingri yðar. 47 Vei yður! Því að þér byggið grafir spámannanna, og feður yðar drápu þá. 48 Sannlega berið þér vitni, að þér leyfið verk feðra yðar, því að þeir drápu þá, og þér reisið grafir þeirra. 49 Fyrir því sagði og speki Guðs: Ég mun senda þeim spámenn og postula, og suma þeirra munu þeir drepa og ofsækja. 50 Til þess að krefjast megi blóðs allra spámannanna, sem úthellt var frá grundvöllun heimsins, af þessari kynslóð. 51 Frá blóði Abels til blóðs Sakaría, sem fórst milli altarsins og musterisins. Sannlega segi ég yður: Þess mun krefjast af þessari kynslóð. 52 Vei yður, lögfræðingar! Þér hafið tekið af yður lykil þekkingar. 53 Og er hann sagði þetta við þá, tóku fræðimennirnir og farísearnir að brýna hann ákaft og æsa hann til að tala um margt. 54 Þeir biðu eftir honum og leituðust við að ná einhverju af munni hans, til þess að ákæra hann.

1 Í millitíðinni, þegar óteljandi mannfjöldi safnaðist saman, svo að þeir tróðu hver á annan, tók hann fyrst og fremst að segja við lærisveina sína: Varist súrdeig farísea, sem er hræsni. 2 Því að ekkert er hulið, sem ekki mun opinberast; hvorki falið, það skal ekki vitað. 3 Þess vegna mun allt sem þér hafið talað í myrkrinu heyrast í ljósinu. Og það, sem þér hafið talað í eyra í skápum, skal kunngjört verða á þökunum. 4 Og ég segi yður vinir mínir: Verið ekki hræddir við þá sem drepa líkamann og hafa ekki meira sem þeir geta gert. 5 En ég mun fyrirvara yður, hvern þér skuluð óttast: Óttast hann, sem eftir að hann hefur drepið hefur vald til að varpa í hel. Já, ég segi yður: Óttast hann. 6 Eru ekki fimm spörvar seldir fyrir tvo faringa, og er ekki einn þeirra gleymdur fyrir Guði? 7 En jafnvel hárin á höfði yðar eru öll talin. Óttast því ekki: þér eruð meira virði en margir spörvar. 8 Og ég segi yður: Hver sem játar mig fyrir mönnum, hann mun og Mannssonurinn játa fyrir englum Guðs. 9 En sá sem afneitar mér fyrir mönnum mun verða afneitað fyrir englum Guðs. 10 Og hverjum sem talar orð gegn Mannssyninum, honum mun fyrirgefið verða, en þeim sem lastmælir gegn heilögum anda mun það ekki verða fyrirgefið. 11 Og þegar þeir koma með yður í samkundurnar, til sýslumanna og valdhafa, þá hugsið yður ekki um, hvernig eða hverju þér munuð svara eða hverju þér skuluð segja. 12 Því að heilagur andi mun kenna yður á sömu stundu hvað yður ber að segja. 13 Og einn úr hópnum sagði við hann: "Meistari, talaðu við bróður minn, að hann skipti með mér arfleifðinni." 14 Og hann sagði við hann: Maður, hver skipaði mig að dómara eða skiptamanni yfir þig? 15 Og hann sagði við þá: ,, Gætið þess og varist ágirnd, því að líf manns felst ekki í gnægð þess, sem hann á. 16 Og hann talaði við þá dæmisögu og sagði: jörð eins ríks manns bar ríkulega. 17 Og hann hugsaði með sér og sagði: "Hvað á ég að gera, því að ég hef ekki pláss til að gefa ávextina mína?" 18 Og hann sagði: "Þetta mun ég gjöra: Ég mun rífa niður hlöður mínar og byggja meira. og þar mun ég úthluta öllum ávöxtum mínum og eigum mínum. 19 Og ég vil segja við sálu mína: Sál, þú átt mikið fé til margra ára. Vertu rólegur, et, drekk og verið glaður. 20 En Guð sagði við hann: Heimskingi, í nótt verður sál þín heimtuð af þér. 21 Svo er sá sem safnar sér fjársjóði og er ekki ríkur hjá Guði. 22 Og hann sagði við lærisveina sína: Þess vegna segi ég yður: Hugsið ekki um líf yðar, hvað þér skuluð eta. ekki heldur fyrir líkamann, hvað þér skuluð klæðast. 23 Lífið er meira en kjöt og líkaminn meira en klæði. 24 Líttu á hrafnana, því að þeir sáu hvorki né uppskera. sem hvorki hafa forðabúr né hlöðu; og Guð fæðir þá. Hversu miklu fremur eruð þér betri en fuglarnir? 25 Og hver yðar getur með umhugsun aukið einni álni við vöxt sinn? 26 Ef þér getið þá ekki gert það sem minnst er, hvers vegna hugsið þið um hitt?

Lúkas

27 Líttu á liljurnar hvernig þær vaxa: þær strita ekki, þær spinna ekki. Og þó segi ég yður, að Salómon í allri sinni dýrð var ekki klæddur eins og einn af þessum. 28 Ef Guð klæðir svo grasið, sem í dag er á akrinum og á morgun er kastað í ofninn. hversu miklu framar mun hann klæða yður, þér trúlitlu? 29 Og leitið ekki, hvað þér eigið að eta eða hvað þér skuluð drekka, né verið efins. 30 Því að allt þetta leita þjóðir heimsins eftir, og faðir yðar veit, að þér hafið þörf fyrir þessa hluti. 31 En leitið frekar Guðs ríkis. og allt þetta mun yður bætast. 32 Óttast ekki, litla hjörð! því að það er föður þínum þóknanlegt að gefa þér ríkið. 33 Seljið það, sem þér eigið, og gefið ölmusu. útvegið yður töskur, sem ekki eldast, fjársjóð á himnum, sem ekki bregst, þar sem enginn þjófur nálgast, né mölur spillir. 34 Því hvar sem fjársjóður þinn er, þar mun og hjarta þitt vera. 35 Gyrt lendar yðar og ljós yðar logandi. 36 Og þér líkar vel við menn sem bíða eftir herra sínum, þegar hann snýr aftur frá brúðkaupinu. að þegar hann kemur og knýr á, megi þeir þegar í stað opna fyrir honum. 37 Sælir eru þeir þjónar, sem Drottinn mun finna vakandi, þegar hann kemur. 38 Og ef hann kemur á annarri vaktinni eða kemur á þriðju vaktinni og finnur þá þannig, sælir eru þessir þjónar. 39 Og það skal vita, að ef húsbóndinn hefði vitað, á hvaða stundu þjófurinn kæmi, hefði hann vakað og ekki leyft að brjóta hús sitt í gegn. 40 Verið því líka viðbúnir, því að Mannssonurinn kemur á þeirri stundu, að þér hugsið ekki. 41 Þá sagði Pétur við hann: Herra, talar þú þessa dæmisögu til okkar eða jafnvel allra? 42 Og Drottinn sagði: Hver er þá sá trúi og viti ráðsmaður, sem herra hans mun setja yfir heimili sitt til að gefa þeim matarhluta þeirra á réttum tíma? 43 Sæll er sá þjónn, sem herra hans mun finna þegar hann kemur. 44 Sannlega segi ég yður, að hann mun setja hann yfir allt, sem hann á. 45 En ef þessi þjónn segir í hjarta sínu: ,,Drottinn minn frestar komu sinni. og byrja að berja þræla og meyjar og eta og drekka og verða drukkinn. 46 Drottinn þessa þjóns mun koma á þeim degi, sem hann lítur ekki á hann, og á þeirri stundu, sem hann veit ekki, og mun skera hann í sundur og skipa honum hlutdeild sína með hinum vantrúuðu. 47 Og sá þjónn, sem þekkti vilja herra síns og bjó sig ekki til né gerði eftir vilja sínum, mun verða barinn með mörgum höggum. 48 En sá sem ekki vissi og drýgði hluti sem ber að bera, mun verða barinn með fáum höggum. Því að hvers sem mikið er gefið, af honum mun mikils krefjast, og sem menn hafa skuldbundið mikið af honum munu þeir biðja um meira. 49 Ég er kominn til að senda eld á jörðina. og hvað mun ég, ef það er þegar kveikt? 50 En ég á skírn til að skírast með; og hvað ég er þröngsýnn uns það er komið í framkvæmd! 51 Segið þér að ég sé kominn til að gefa frið á jörðu? Ég segi þér, Nei; heldur skipting:

52 Því að héðan í frá skulu vera fimm í einu húsi, skiptir þrír á móti tveimur og tveir á móti þremur. 53 Faðirinn skal skiptast á soninn og sonurinn gegn föðurnum. móðirin gegn dótturinni og dóttirin gegn móðurinni; tengdamóðirin gegn tengdadóttur sinni og tengdamóðirin gegn tengdamóður sinni. 54 Og hann sagði einnig við fólkið: ,, Þegar þér sjáið ský rísa upp úr vestri, segið þér strax: ,,Það kemur skúra. og svo er það. 55 Og þegar þér sjáið sunnanvindinn blása, segið þér: Hiti mun verða. og það gerist. 56 Þér hræsnarar, þér getið greint ásýnd himins og jarðar. en hvernig stendur á því, að þér skiljið ekki þennan tíma? 57 Já, og hvers vegna dæmið yður jafnvel ekki það sem er rétt? 58 Þegar þú ferð með andstæðingi þínum til sýslumannsins, eins og þú ert á veginum, þá kappkosta að þú verðir leystur frá honum. til þess að hann komi þér ekki í hendur dómarans, og dómarinn framselji þig embættismanninum, og þjónninn varpaði þér í fangelsi. 59 Ég segi þér: Þú skalt ekki fara þaðan, fyrr en þú hefur greitt síðasta peninginn. 13. KAFLI 1 Á þeirri stundu voru nokkrir viðstaddir, sem sögðu honum frá Galíleumönnum, hvers blóð Pílatus hafði blandað fórnum þeirra. 2 Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Heldið þér að þessir Galíleumenn hafi verið syndarar umfram alla Galíleumenn, af því að þeir þoldu slíkt? 3 Nei, ég segi yður, en ef þér iðrist ekki, munuð þér allir farast eins. 4 Eða þeir átján, sem turninn í Sílóam féll á og drápu þá, heldurðu að þeir séu syndarar umfram alla sem bjuggu í Jerúsalem? 5 Nei, ég segi yður, en ef þér iðrist ekki, munuð þér allir farast eins. 6 Hann sagði líka þessa dæmisögu. Maður nokkur lét gróðursetja fíkjutré í víngarði sínum. Og hann kom og leitaði ávaxta á því og fann engan. 7 Þá sagði hann við umsjónarmann víngarðs síns: ,,Sjá, þessi þrjú ár kem ég að leita ávaxta á þessu fíkjutré og finn engan. hvers vegna leggst það á jörðina? 8 Og hann svaraði og sagði við hann: "Herra, lát það líka vera á þessu ári, þar til ég mun grafa um það og saurka það. 9 Og ef það ber ávöxt, vel, og ef ekki, þá skalt þú höggva það niður. 10 Og hann var að kenna í einni af samkundunum á hvíldardegi. 11 Og sjá, þar var kona, sem hafði anda veikinda í átján ár, og var hneigð saman og gat engan veginn lyft sér upp. 12 Þegar Jesús sá hana, kallaði hann hana til sín og sagði við hana: Kona, þú ert leyst frá veikleika þinni. 13 Og hann lagði hendur yfir hana, og jafnskjótt varð hún slétt og vegsamaði Guð. 14 Og samkundustjórinn svaraði með reiði, af því að Jesús hafði læknað á hvíldardegi, og sagði við fólkið: ,,Sex dagar eiga menn að vinna. hvíldardag. 15 Þá svaraði Drottinn honum og sagði: Þú hræsnari, leysir ekki hver yðar uxann sinn eða asna úr básnum á hvíldardegi og leiðir hann til að vökva?

Lúkas

16 Og ætti ekki þessi kona, sem er dóttir Abrahams, sem Satan hefur bundið, sjá, þessi átján ár, að vera leyst úr þessu bandi á hvíldardegi? 17 Og er hann hafði sagt þetta, urðu allir andstæðingar hans til skammar, og allur lýðurinn gladdist yfir öllu því dýrðarverki, sem hann gjörði. 18 Þá sagði hann: Hverju er Guðs ríki líkt? og til hvers á ég að líkjast því? 19 Það er eins og sinnepskorn, sem maður tók og kastaði í garð sinn. og það óx og vaxaði mikið tré; og fuglar loftsins settust að í greinum þess. 20 Og enn sagði hann: Við hverju á ég að líkja Guðs ríki? 21 Það er eins og súrdeig, sem kona tók og faldi í þremur mælum af mjöli, þar til allt var sýrt. 22 Og hann fór um borgir og þorp, kenndi og hélt til Jerúsalem. 23 Þá sagði einn við hann: Herra, eru fáir hólpnir? Og hann sagði við þá: 24 Reynið að komast inn um þrönga hliðið, því að margir, segi ég yður, munu leitast við að komast inn og munu ekki geta. 25 Þegar húsbóndinn hefur risið upp og lokað dyrunum, og þér farið að standa úti og knýja á dyrnar og segja: Herra, herra, luk upp fyrir oss. Og hann mun svara og segja við yður: Ég þekki yður ekki, hvaðan þér eruð. 26 Þá skuluð þér byrja að segja: Vér höfum etið og drukkið frammi fyrir þér, og þú kennir á strætum vorum. 27 En hann mun segja: Ég segi yður: Ég þekki yður ekki, hvaðan þér eruð. Farið frá mér, allir þér ranglætismenn. 28 Það mun vera grátur og gnístran tanna, þegar þér munuð sjá Abraham, Ísak og Jakob og alla spámennina í Guðs ríki og yður sjálfir reknir burt. 29 Og þeir munu koma úr austri og vestri, og úr norðri og úr suðri og setjast niður í Guðs ríki. 30 Og sjá, það eru þeir síðustu, sem verða fyrstir, og það eru þeir fyrstu, sem verða síðastir. 31 Sama dag komu nokkrir farísear og sögðu við hann: Far þú út og far héðan, því að Heródes mun drepa þig. 32 Og hann sagði við þá: Farið og segið refnum: Sjá, ég rek út djöfla og lækna í dag og á morgun, og á þriðja degi mun ég verða fullkominn. 33 Samt sem áður verð ég að ganga í dag, á morgun og hinn, því að það getur ekki verið að spámaður farist úr Jerúsalem. 34 Ó Jerúsalem, Jerúsalem, þú sem drepur spámennina og grýtir þá, sem til þín eru sendir. Hversu oft hefði ég ekki safnað börnum þínum, eins og hæna safnar ungum sínum undir vængi sér, og þér vilduð ekki! 35 Sjá, hús þitt er yður skilið í auðn, og sannlega segi ég yður: Þér munuð ekki sjá mig, fyrr en sá tími kemur, að þér segið: Blessaður sé sá, sem kemur í nafni Drottins.

4 Og þeir þögðu. Og hann tók hann og læknaði hann og sleppti honum. 5 Og svaraði þeim og sagði: Hver yðar mun láta asna eða uxa falla í gryfju og mun ekki þegar í stað draga hann út á hvíldardegi? 6 Og þeir gátu ekki svarað honum aftur þessu. 7 Og hann setti fram dæmisögu fyrir þeim, sem boðnir voru, þegar hann benti á hvernig þeir völdu út helstu herbergin. sagði við þá: 8 Þegar þér er boðið nokkrum manni til brúðkaups, setjist ekki niður í æðsta herberginu; að ekki verði meiri virðingarmaður en þér boðið af honum; 9 Og sá sem bauð þér og honum að koma og segja við þig: Gef þessum manni stað. og þú byrjar með skömm að taka neðsta herbergið. 10 En þegar þér er boðið, þá far þú og sestu í neðsta herbergið; að þegar sá sem bauð þér kemur, segi hann við þig: Vinur, far hærra upp. 11 Því að hver sem upphefur sjálfan sig, mun niðurlægður verða. og sá sem auðmýkir sjálfan sig mun upp hafinn verða. 12 Þá sagði hann einnig við þann, sem bauð honum: ,, Þegar þú býrð til kvöldverðar eða kvöldverðar, þá skaltu ekki kalla vini þína né bræður þína, hvorki frændur þína né ríka nágranna þína. til þess að þeir byðji þig ekki aftur og verði þér endurgjald. 13 En þegar þú gjörir veislu, þá kalla á fátæka, lamaða, halta, blinda. 14 Og þú skalt vera blessaður. Því að þeir geta ekki endurgjaldið þér, því að þú munt fá endurgjald við upprisu réttlátra. 15 Og er einn þeirra, sem sat að borði með honum, heyrði þetta, sagði hann við hann: Sæll er sá, sem etur brauð í Guðs ríki. 16 Þá sagði hann við hann: ,, Maður nokkur bjó til mikla kvöldmáltíð og bauð mörgum. 17 Og sendi þjón sinn um kvöldmáltíðina til að segja við þá, sem boðnir voru: ,,Komið! því að allir hlutir eru nú búnir. 18 Og þeir tóku allir með einu samþykki að afsaka. Sá fyrsti sagði við hann: "Ég hef keypt jörð, og ég verð að fara og skoða það. Ég bið þig að afsaka mig." 19 Og annar sagði: ,,Ég hef keypt fimm ok nauta og fer að reyna þau. 20 Og annar sagði: "Ég hef átt konu og get því ekki komið." 21Þá kom þessi þjónn og sagði herra sínum þetta. Þá var húsbóndinn reiður og sagði við þjón sinn: ,,Farðu fljótt út á stræti og götur borgarinnar, og leið þú hingað inn fátæka, slynga, haltra og blinda. 22 Og þjónninn sagði: Herra, það er gjört sem þú hefur boðið, og þó er pláss. 23 Og Drottinn sagði við þjóninn: ,,Far þú út á þjóðvegina og girðingarnar og þvingaðu þá inn, svo að hús mitt fyllist. 24 Því að ég segi yður, að enginn þeirra manna, sem boðið var, mun smakka kvöldmáltíðina mína. 25 Og mikill mannfjöldi fór með honum, og hann sneri sér við og sagði við þá: 26 Ef einhver kemur til mín og hatar ekki föður sinn, móður, konu og börn, bræður og systur, já, og sitt eigið líf, getur hann ekki verið lærisveinn minn.

14. KAFLI 1 Og svo bar við, er hann gekk inn í hús eins af æðstu faríseunum til að eta brauð á hvíldardegi, að þeir gættu hans. 2 Og sjá, maður nokkur var á undan honum, sem var með blóðsykurinn. 3 Jesús svaraði og talaði við lögfræðingana og faríseana og sagði: Er leyfilegt að lækna á hvíldardegi?

Lúkas

27 Og hver sem ber ekki kross sinn og fylgir mér, getur ekki verið lærisveinn minn. 28 Því að hver yðar, sem ætlar að reisa turn, sest ekki fyrst niður og telur kostnaðinn, hvort hann hafi nóg til að klára hann? 29 Svo ekki, eftir að hann hefur lagt grunninn og getur ekki lokið honum, fari allir sem sjá hann að hæðast að honum, 30 og sagði: ,,Þessi maður tók að byggja og gat ekki lokið við. 31 Eða hvaða konungur, sem ætlar að heyja stríð við annan konung, sest ekki fyrst niður og ráðfærir sig, hvort hann geti með tíu þúsundum hitt þann sem kemur á móti honum með tuttugu þúsundir? 32 Annars sendir hann sendiherra, meðan hinn er enn langt undan, og óskar eftir friðarskilyrðum. 33 Eins getur hver sá sem er af yður, sem yfirgefur ekki allt, sem hann á, ekki verið lærisveinn minn. 34 Salt er gott, en ef saltið hefur glatað ilm sínum, með hverju á þá að krydda það? 35 Það er hvorki hæft fyrir landið né enn fyrir mykjuhauginn; en menn kasta því út. Sá sem hefur eyru til að heyra, hann heyri.

16 Og hann vildi gjarnan fylla kvið sinn af hýði, sem svínin átu, og enginn gaf honum. 17 Og er hann kom til sjálfs sín, sagði hann: ,,Hversu margir kaupmenn föður míns hafa nóg brauð og til vara, og ég dey af hungri! 18 Ég mun standa upp og fara til föður míns og segja við hann: Faðir, ég hef syndgað gegn himni og fyrir þér. 19 Og ég er ekki framar verðugur þess að vera kallaður sonur þinn. Gerðu mig sem einn af daglaunaþjónum þínum. 20 Og hann stóð upp og kom til föður síns. En er hann var enn kominn langt í burtu, þá sá faðir hans hann, og var miskunnsamur, og hljóp, féll honum um hálsinn og kyssti hann. 21 Og sonurinn sagði við hann: Faðir, ég hef syndgað gegn himni og í augum þínum og er ekki framar verður þess að heita sonur þinn. 22 En faðirinn sagði við þjóna sína: ,,Taktu fram bestu skikkjuna og farðu í hann. og setti hring á hönd hans og skó á fætur hans. 23 Komdu með alikálfinn hingað og slátra honum. og við skulum eta og vera glaðir. 24 Því að þessi sonur minn var dáinn og er aftur á lífi. hann týndist, og finnst. Og þeir fóru að verða kátir. 25 En eldri sonur hans var úti á akri, og er hann kom og nálgaðist húsið, heyrði hann söng og dans. 26 Og hann kallaði á einn af þjónunum og spurði, hvað þetta þýddi. 27 Og hann sagði við hann: ,,Bróðir þinn er kominn. og faðir þinn hefir slátrað alikálfinn, af því að hann tók á móti honum heill á húfi. 28 Og hann reiddist og vildi ekki fara inn. Þess vegna gekk faðir hans út og bað hann. 29 Og hann svaraði og sagði við föður sinn: ,,Sjá, þessi mörg ár þjóna ég þér, né hef ég nokkurn tíma brotið boðorð þitt. 30 En jafnskjótt og þessi sonur þinn kom, sem hefur etið líf þitt með skækjum, hefir þú slátrað fyrir hann alikálfinn. 31 Og hann sagði við hann: Sonur, þú ert alltaf með mér, og allt sem ég á er þitt. 32 Það var viðunandi, að vér skyldum gleðjast og gleðjast, því að þessi bróðir þinn var dáinn og er aftur á lífi. og týndist og finnst.

15. KAFLI 1 Þá nálguðust hann allir tollheimtumenn og syndarar til að hlýða á hann. 2 Og farísearnir og fræðimennirnir mögluðu og sögðu: Þessi maður tekur á móti syndurum og etur með þeim. 3 Og hann sagði þessa dæmisögu til þeirra og sagði: 4 Hver maður af yður, sem á hundrað sauði, ef hann týnir einum þeirra, skilur ekki þá níutíu og níu eftir í eyðimörkinni og leitar eftir því sem er týnt, uns hann finnur það? 5 Og þegar hann hefur fundið það, leggur hann það fagnandi á herðar sér. 6 Og þegar hann kemur heim, kallar hann saman vini sína og nágranna og segir við þá: Verið glaðir með mér. því að ég hef fundið sauðina mína, sem týndust. 7 Ég segi yður, að sömuleiðis mun gleði vera á himnum yfir einum syndara, sem iðrast, meira en yfir níutíu og níu réttlátum mönnum, sem engrar iðrunar þurfa. 8 Hvort heldur hvaða kona sem á tíu silfurpeninga, ef hún týnir einum pening, kveikir ekki á kerti og sópar húsið og leitar vandlega þar til hún finnur það? 9 Og þegar hún hefur fundið það, kallar hún saman vini sína og nágranna sína og segir: Verið glaðir með mér! því að ég hef fundið hlutinn sem ég hafði týnt. 10 Sömuleiðis segi ég yður, það er gleði í návist engla Guðs yfir einum syndara sem iðrast. 11 Og hann sagði: Maður nokkur átti tvo syni. 12 Og sá yngri þeirra sagði við föður sinn: Faðir, gef mér þann hluta eignarinnar, sem mér ber. Og hann skipti þeim lífsviðurværi sínu. 13 Og ekki mörgum dögum eftir að yngri sonurinn safnaðist saman og fór í fjarlægt land og eyddi þar eignum sínum með uppþotum. 14 Og er hann hafði eytt öllu, varð mikil hungursneyð í því landi. og hann fór að vera í skorti. 15 Og hann fór og gekk til liðs við borgara þess lands. og hann sendi hann út á akra sína til að gæta svína.

16. KAFLI 1 Og hann sagði einnig við lærisveina sína: ,, Það var ríkur maður, sem hafði ráðsmann. ok var þat sama sakað við hann, at hann hefði eytt fé sínu. 2 Og hann kallaði á hann og sagði við hann: ,,Hvernig heyri ég þetta um þig? ger þú grein fyrir ráðsmennsku þinni; því að þú mátt ekki lengur vera ráðsmaður. 3 Þá sagði ráðsmaðurinn við sjálfan sig: Hvað á ég að gera? því að herra minn tekur frá mér ráðsmennskuna. Ég get ekki grafið. að biðja ég skammast mín. 4 Ég er ákveðinn í því, hvað ég á að gera, til þess að þeir megi taka við mér í hús sín, þegar ég verð rekinn úr ráðsmennsku. 5 Þá kallaði hann til sín hvern og einn af skuldunautum herra síns og sagði við þann fyrsta: "Hversu mikið skuldar þú herra mínum?"

Lúkas

6 Og hann sagði: ,,Hundrað mál af olíu. Og hann sagði við hann: ,,Tak víxil þinn og sestu skjótt niður og skrifaðu fimmtíu. 7 Þá sagði hann við annan: "Hve mikið skuldar þú?" Og hann sagði: Hundrað mál af hveiti. Og hann sagði við hann: Taktu víxil þinn og skrifaðu áttatíu. 8 Og Drottinn hrósaði hinum rangláta ráðsmanni, af því að hann hafði gert viturlega, því að börn þessa heims eru vitrari af sinni kynslóð en börn ljóssins. 9 Og ég segi yður: Gerið yður vini mammóns ranglætisins. til þess að þegar yður bregst, megi þeir taka á móti yður í eilífar bústaðir. 10 Sá sem er trúr í hinu smæsta, er einnig trúr í miklu, og sá sem er ranglátur í hinu minnsta, er einnig ranglátur í miklu. 11 Ef þér hafið því ekki verið trúir hinum rangláta mammón, hver mun þá fela yðar trausti hinn sanna auð? 12 Og ef þér hafið ekki verið trúir í því, sem annars manns er, hver mun þá gefa yður það, sem yðar er? 13 Enginn þjónn getur þjónað tveimur herrum, því annað hvort mun hann hata annan og elska hinn. ella mun hann halda í annan og fyrirlíta hinn. Þér getið ekki þjónað Guði og mammón. 14 Og farísearnir, sem voru ágirndir, heyrðu allt þetta og hæddu hann. 15 Og hann sagði við þá: Þér eruð þeir, sem réttlætið yður fyrir mönnum. en Guð þekkir hjörtu yðar, því að það, sem mikils er metið meðal manna, er viðurstyggð í augum Guðs. 16 Lögmálið og spámennirnir voru allt til Jóhannesar. Frá þeim tíma er Guðs ríki prédikað, og hver maður þrýstir inn í það. 17 Og það er auðveldara fyrir himinn og jörð að líða undir lok, en að einn stafkrókur lögmálsins bregðist. 18 Hver sem skilur við konu sína og kvænist annarri, drýgir hór, og hver sem giftist henni, sem er vikið frá manni hennar, drýgir hór. 19 Það var ríkur maður nokkur, sem var klæddur purpura og fínu líni, og bar sig prýðilega á hverjum degi. 20 Og betlari nokkur, Lasarus að nafni, var lagður fyrir hlið hans, fullur af sárum, 21 Og þeir vildu láta sér nærast með molunum, sem féllu af borði ríka mannsins, og hundarnir komu og sleiktu sár hans. 22 Og svo bar við, að betlarinn dó og var borinn af englunum í faðm Abrahams. Ríki maðurinn dó og og var grafinn. 23 Og í helvíti hóf hann upp augu sín, þar sem hann var í kvölum, og sá Abraham í fjarska og Lasarus í faðmi hans. 24 Og hann hrópaði og sagði: Faðir Abraham, miskunna þú mér og send Lasarus, að hann megi dýfa fingri sínum í vatn og kæla tungu mína. því að ég er kvalinn í þessum loga. 25 En Abraham sagði: Sonur, minnstu þess, að þú fékkst á ævi þinni góðu hlutum þínum og sömuleiðis Lasarusi vondu, en nú er hann huggaður og þú kvelst. 26 Og fyrir utan allt þetta er mikið gjá á milli okkar og yðar, svo að þeir, sem vildu fara héðan til yðar, geta það ekki. þeir geta ekki heldur farið til okkar, sem þaðan kæmu. 27 Þá sagði hann: ,,Ég bið þig því, faðir, að þú sendir hann í hús föður míns. 28 Því að ég á fimm bræður; að hann megi bera vitni fyrir þeim, svo að þeir komi ekki líka inn í þennan kvalastað. 29 Abraham sagði við hann: Þeir hafa Móse og spámennina. láttu þá heyra í þeim.

30 Og hann sagði: Nei, faðir Abraham, en ef einhver fór til þeirra frá dauðum, munu þeir iðrast. 31 Og hann sagði við hann: ,,Ef þeir heyra ekki Móse og spámennina, munu þeir ekki heldur láta sannfærast, þótt einhver rísi upp frá dauðum. 17. KAFLI 1 Þá sagði hann við lærisveinana: ,, Það er ómögulegt annað en að hneykslan komi, en vei honum, sem þeir koma fyrir! 2 Betra væri fyrir hann að mylnasteinn væri hengdur um háls honum og honum varpað í sjóinn en að hann hneykslaði einn af þessum litlu. 3 Gætið að sjálfum yður: Ef bróðir þinn setur sig fram við þig, þá ávíta hann. og ef hann iðrast, þá fyrirgef honum. 4 Og ef hann brýtur gegn þér sjö sinnum á dag og sjö sinnum á dag snúi sér aftur til þín og segir: Ég iðrast. þú skalt fyrirgefa honum. 5 Og postularnir sögðu við Drottin: Aukið trú okkar. 6 Og Drottinn sagði: Ef þér hefðuð trú eins og sinnepskorn, gætuð þér sagt við þetta mórberjatré: Rífið þig upp með rótum og gróðursetur þig í hafinu. og það ætti að hlýða þér. 7 En hver yðar, sem hefur þjón, sem plægir eða fæðir nautgripi, mun segja við hann þegar hann kemur af akrinum, þegar hann kemur af akri: Farið og sest til borðs? 8 Og mun ekki frekar segja við hann: Búðu til máltíðar, og gyrðu þig og þjóna mér, uns ég hef etið og drukkið. og síðan skalt þú eta og drekka? 9 Þakkar hann þessum þjóni fyrir að hafa gjört það sem honum var boðið? Ég býst ekki við. 10 Svo skuluð þér líka segja, þegar þér hafið gjört allt það, sem yður er boðið: Vér erum gagnslausir þjónar. 11 Og svo bar við, er hann fór til Jerúsalem, að hann fór um miðja Samaríu og Galíleu. 12 Og er hann kom inn í þorp nokkurn, mættu honum tíu líkþráir menn, sem stóðu álengdar. 13 Og þeir hófu upp raust sína og sögðu: Jesús, meistari, miskunna þú oss. 14 Og er hann sá þá, sagði hann við þá: Farið og sýnið yður prestunum. Og svo bar við, að þegar þeir fóru, urðu þeir hreinsaðir. 15 Og þegar einn þeirra sá, að hann var heill, sneri hann við og vegsamaði Guð með hárri röddu, 16 Og hann féll fram á ásjónu sína til fóta honum og þakkaði honum, og hann var Samverji. 17 Jesús svaraði og sagði: " Voru ekki tíu hreinsaðir?" en hvar eru þeir níu? 18 Engir finnast, sem sneru aftur til að veita Guði dýrð, nema þessi útlendingur. 19 Og hann sagði við hann: " Statt upp, far þú, trú þín hefur frelsað þig." 20 Og þegar hann var beðinn af faríseum, hvenær Guðs ríki kæmi, svaraði hann þeim og sagði: Guðs ríki kemur ekki með eftirliti. 21 Ekki skulu þeir heldur segja: Sjá hér! eða, sjáðu þarna! því að sjá, Guðs ríki er innra með yður. 22 Og hann sagði við lærisveinana: Þeir dagar munu koma, að þér munuð þrá að sjá einn af dögum Mannssonarins, og þér munuð ekki sjá hann. 23 Og þeir munu segja við yður: Sjá hér. eða sjá þar: Farið ekki eftir þeim né fylgi þeim.

Lúkas

24 Því að eins og eldingin, sem lýsir af öðrum hluta undir himninum, skín til hinnar undir himninum. Svo mun og Mannssonurinn vera á sínum tíma. 25 En fyrst verður hann að þola margt og hafnað af þessari kynslóð. 26 Og eins og var á dögum Nóa, svo mun það og vera á dögum Mannssonarins. 27 Þeir átu, drukku, giftu sig, voru giftir, allt til þess dags, sem Nói gekk inn í örkina, og flóðið kom og eyddi þeim öllum. 28 Eins og var á dögum Lots. þeir átu, þeir drukku, þeir keyptu, þeir seldu, þeir gróðursettu, þeir byggðu. 29 En sama dag og Lot fór frá Sódómu rigndi eldi og brennisteini af himni og eyddi þeim öllum. 30 Þannig mun það vera á þeim degi þegar Mannssonurinn opinberast. 31 Á þeim degi skal sá, sem er á þakinu, og dót hans í húsinu, ekki koma niður til að taka það burt. 32 Minnstu konu Lots. 33 Hver sem leitast við að bjarga lífi sínu mun týna því. og hver sem týnir lífi sínu skal varðveita það. 34 Ég segi yður: Á þeirri nótt munu tveir menn vera í einu rúmi. annan skal tekinn og hinn eftir. 35 Tvær konur skulu mala saman; annan skal tekinn og hinn skilinn eftir. 36 Tveir menn skulu vera á akrinum. annan skal tekinn og hinn skilinn eftir. 37 Og þeir svöruðu og sögðu við hann: Hvar, herra? Og hann sagði við þá: Hvar sem líkaminn er, þangað munu ernarnir safnast saman.

14 Ég segi yður: Þessi maður fór réttlátur niður í hús sitt fremur en hinn. og sá sem auðmýkir sjálfan sig mun upp hafinn verða. 15 Og þeir færðu einnig til hans ungbörn, að hann snerti þau, en þegar lærisveinar hans sáu það, ávítuðu þeir þá. 16 En Jesús kallaði þá til sín og sagði: Leyfið börnunum að koma til mín og varnið þeim ekki, því að slíkra er Guðs ríki. 17 Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og lítið barn, mun engan veginn komast inn í það. 18 Og höfðingi nokkur spurði hann og sagði: ,,Góði meistari, hvað á ég að gera til að erfa eilíft líf? 19 Og Jesús sagði við hann: Hví kallar þú mig góðan? enginn er góður, nema einn, það er Guð. 20 Þú þekkir boðorðin: Drýgja ekki hór, drep ekki, stela ekki, ber ekki ljúgvitni, heiðra föður þinn og móður. 21 Og hann sagði: ,,Allt þetta hef ég varðveitt frá æsku. 22 En er Jesús heyrði þetta, sagði hann við hann: Samt skortir þig eitt: sel allt, sem þú átt, og úthluta til fátækra, og munt þú fjársjóð eiga á himnum, og kom og fylg mér. 23 Og er hann heyrði þetta, varð hann mjög hryggur, því að hann var mjög ríkur. 24 Og er Jesús sá, að hann var mjög hryggur, sagði hann: ,, Hversu varla munu þeir, sem auður eiga, komast inn í Guðs ríki! 25 Því að auðveldara er fyrir úlfalda að fara í gegnum nálarauga en ríkum manni að ganga inn í Guðs ríki. 26 Og þeir, sem heyrðu það, sögðu: Hver getur þá orðið hólpinn? 27 Og hann sagði: ,, Það, sem mönnum er ómögulegt, er mögulegt fyrir Guði. 28 Þá sagði Pétur: Sjá, vér höfum yfirgefið allt og fylgt þér. 29 Og hann sagði við þá: Sannlega segi ég yður: Enginn maður hefur yfirgefið hús eða foreldra eða bræður, konu eða börn vegna Guðs ríkis. 30 Hver mun ekki fá margfalt meira á þessari stundu og í komandi heimi eilíft líf. 31 Síðan tók hann til sín hina tólf og sagði við þá: Sjá, vér förum upp til Jerúsalem, og allt það, sem skrifað er af spámönnunum um Mannssoninn, mun verða framkvæmt. 32 Því að hann skal framseldur verða heiðingjum, og hann mun verða að hæðni, grátbeiðni og hrækt á hann. 33 Og þeir munu húðstrýkja hann og lífláta, og á þriðja degi mun hann rísa upp. 34 Og þeir skildu ekkert af þessu, og þetta orð var þeim hulið, og þeir vissu ekki það, sem talað var. 35 Og svo bar við, að þegar hann var kominn að Jeríkó, sat blindur maður nokkur við veginn og bað. 36 Og er hann heyrði mannfjöldann fara fram hjá, spurði hann, hvað það þýddi. 37 Og þeir sögðu honum, að Jesús frá Nasaret gekk fram hjá. 38 Og hann hrópaði og sagði: Jesús, þú sonur Davíðs, miskunna þú mér. 39 Og þeir, sem á undan gengu, ávítuðu hann, að hann skyldi þegja, en hann hrópaði því meir: "Þú sonur Davíðs, miskunna þú mér." 40 Jesús stóð upp og bauð að færa hann til sín, og þegar hann kom þar, spurði hann 41 og sagði: Hvað viltu að ég geri þér? Og hann sagði: Herra, að ég fái sjón mína. 42 Og Jesús sagði við hann: Fáðu sjónina, trú þín hefur bjargað þér.

18. KAFLI 1 Og hann sagði þeim dæmisögu í þessu skyni, að menn ættu ætíð að biðjast fyrir og ekki þreytast. 2 og sagði: ,, Í borg var dómari, sem ekki óttaðist Guð og tók ekki tillit til mannsins. 3 Og það var ekkja í þeirri borg. Og hún kom til hans og sagði: ,,Hefna mig á andstæðingi mínum. 4 Og hann vildi ekki um hríð, en síðar sagði hann við sjálfan sig: Þó að ég óttast ekki Guð og lít ekki á manninn. 5 En vegna þess að þessi ekkja truflar mig, mun ég hefna hennar, svo að hún þreyti mig ekki með sífelldri komu sinni. 6 Og Drottinn sagði: Heyrið hvað hinn rangláti dómari segir. 7 Og mun Guð ekki hefna sín útvöldu, sem hrópa dag og nótt til hans, þótt hann þoli þá lengi? 8 Ég segi yður, að hann mun skjótt hefna þeirra. En þegar Mannssonurinn kemur, mun hann þá finna trú á jörðu? 9 Og hann sagði þessa dæmisögu til sumra, sem treystu á sjálfa sig, að þeir væru réttlátir, og fyrirlitu aðra. 10 Tveir menn fóru upp í musterið til að biðjast fyrir. annar farísei og hinn tollheimtumaður. 11 Faríseinn stóð og bað þannig með sjálfum sér: Guð, ég þakka þér, að ég er ekki eins og aðrir menn, ræningjar, ranglátir, hórkarlar eða eins og þessi tollheimtumaður. 12 Ég fasta tvisvar í viku, ég gef tíund af öllu því sem ég á. 13 Og tollheimtumaðurinn, sem stóð álengdar, vildi ekki lyfta upp augum sínum til himins, heldur sló honum í brjóst og sagði: ,,Guð sé mér syndari líknsamur.

Lúkas

43 Og jafnskjótt fékk hann sjónina og fylgdi honum og vegsamaði Guð, og er allur lýðurinn sá hana, lofaði hann Guð.

23 Hví gafst þú þá ekki peningana mína í banka, til þess að við komu mína hefði ég getað krafið mína með okurvexti? 24 Og hann sagði við þá, sem hjá stóðu: "Takið af honum pundið og gefið þeim, sem hefur tíu pund." 25 (Og þeir sögðu við hann: Herra, hann á tíu pund.) 26 Því að ég segi yður: Hverjum þeim, sem hefur, mun gefast; og frá þeim sem ekki hefur, jafnvel það sem hann hefur, mun frá honum tekið verða. 27 En þá óvini mína, sem vildu ekki að ég yrði konungur yfir þeim, færið hingað og drepið þá fyrir mér. 28 Og er hann hafði þetta talað, fór hann á undan og fór upp til Jerúsalem. 29 Og svo bar við, er hann kom nálægt Betfage og Betaníu, á fjallinu, sem kallað er Olíufjall, sendi hann tvo af lærisveinum sínum, 30 og sögðu: Farið í þorpið gegnt yður. þar sem þér munuð finna fola bundinn, þegar yður gengur inn, sem enginn sat á. Losið hann og færið hann hingað. 31 Og ef einhver spyr þig: Hvers vegna leysir þú hann? Svo skuluð þér segja við hann: Af því að Drottinn þarfnast hans. 32 Og þeir sem sendir voru fóru leiðar sinnar og fundu eins og hann hafði sagt við þá. 33 Og er þeir voru að leysa folann, sögðu eigendur hans við þá: "Hvers vegna leysið þér folann?" 34 Og þeir sögðu: "Drottinn þarfnast hans." 35 Og þeir færðu hann til Jesú, og köstuðu klæði sínum á folann og settu Jesú á hann. 36 Og er hann fór, breiddu þeir klæði sín á veginn. 37 Og þegar hann var kominn í nánd, jafnvel nú á niðurleið Olíufjallsins, tók allur hópur lærisveinanna að gleðjast og lofa Guð hárri röddu fyrir öll þau kraftaverk, sem þeir höfðu séð. 38 og sagði: Lofaður sé konungurinn sem kemur í nafni Drottins, friður á himni og dýrð í upphæðum. 39 Og nokkrir af faríseunum úr hópnum sögðu við hann: "Meistari, ávíta lærisveina þína." 40 Og hann svaraði og sagði við þá: Ég segi yður, að ef þessir þegja, myndu steinarnir þegar í stað hrópa. 41 Og er hann kom nær, sá hann borgina og grét yfir henni. 42 og sagði: Ef þú hefðir vitað, að minnsta kosti á þessum degi, það sem tilheyrir friði þínum! en nú eru þeir huldir augum þínum. 43 Því að þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu varpa skurði um þig og umkringja þig og varðveita þig á öllum hliðum. 44 Og þú skalt leggja þig að jörðu og börn þín í þér. og þeir skulu ekki skilja eftir stein á steini í þér. af því að þú vissir ekki tíma vitjunar þinnar. 45 Og hann gekk inn í musterið og tók að reka út þá sem þar seldu og þá sem keyptu. 46 Hann sagði við þá: " Ritað er: Hús mitt er bænahús, en þér hafið gjört það að þjófabæli." 47 Og hann kenndi daglega í musterinu. En æðstu prestarnir og fræðimennirnir og höfðingjar lýðsins reyndu að tortíma honum, 48 Og þeir fundu ekki, hvað þeir gætu gjört, því að allur lýðurinn var mjög gaum að honum.

19. KAFLI 1 Jesús gekk inn og fór um Jeríkó. 2 Og sjá, það var maður að nafni Sakkeus, sem var höfðingi meðal tollheimtumanna, og hann var ríkur. 3 Og hann leitaðist við að sjá Jesú, hver hann var. og gat ekki fyrir pressuna, því hann var lítill vexti. 4 Og hann hljóp á undan og klifraði upp í mórberjatré til að sjá hann, því að hann átti að fara þá leið. 5 Þegar Jesús kom á staðinn, leit hann upp, sá hann og sagði við hann: Sakkeus, flýttu þér og kom niður. því að í dag verð ég að vera heima hjá þér. 6 Og hann flýtti sér og kom niður og tók fagnandi á móti honum. 7 Og er þeir sáu það, mögluðu þeir allir og sögðu: ,,Hann var farinn til að vera hjá syndugum manni. 8 Og Sakkeus stóð og sagði við Drottin: Sjá, herra, helminginn af eignum mínum gef ég fátækum. og ef ég hefi tekið eitthvað af einhverjum manni með lygi, þá endurheimti ég hann fjórfalt. 9 Jesús sagði við hann: " Í dag er hjálpræði komið fyrir þetta hús, þar sem hann er líka sonur Abrahams." 10 Því að Mannssonurinn er kominn til að leita og frelsa það sem glatað var. 11 Og er þeir heyrðu þetta, bætti hann við og sagði dæmisögu, vegna þess að hann var nálægt Jerúsalem og vegna þess að þeir héldu að Guðs ríki skyldi birtast þegar í stað. 12 Hann sagði því: ,, Göfugmaður nokkur fór til fjarlægs lands til að hljóta konungdóm og snúa aftur. 13 Og hann kallaði til sín tíu þjóna sína, gaf þeim tíu pund og sagði við þá: ,,Haldið yður þangað til ég kem. 14 En borgarar hans hötuðu hann og sendu boð á eftir honum og sögðu: Vér viljum ekki láta þennan mann vera konung yfir oss. 15 Og svo bar við, að þegar hann var kominn aftur, eftir að hafa fengið ríkið, bauð hann að kalla þessa þjóna til sín, sem hann hafði gefið peningana, til þess að hann fengi að vita, hversu mikið hver og einn hafði aflað sér með verslun. 16 Þá kom sá fyrsti og sagði: "Herra, pund þitt hefur vaxið tíu pund." 17 Og hann sagði við hann: "Jæja, þú góði þjónn! Af því að þú hefur verið trúr í mjög litlu, þá hefur þú vald yfir tíu borgum." 18 Og sá annar kom og sagði: "Herra, pund þitt hefur vaxið fimm pund." 19 Og hann sagði sömuleiðis við hann: Vertu líka yfir fimm borgum. 20 Og annar kom og sagði: Herra, sjá, hér er pund þitt, sem ég hef geymt í servíettu. 21 Því að ég óttaðist þig, af því að þú ert harður maður. Þú tekur upp það sem þú lagðir ekki niður og uppsker það sem þú sáðir ekki. 22 Og hann sagði við hann: "Af þínum eigin munni mun ég dæma þig, þú vondi þjónn." Þú vissir, að ég var stríðinn maður, sem tók upp það, sem ég lagði ekki, og uppskar, sem ég sáði ekki.

Lúkas

20. KAFLI

26 Og þeir gátu ekki haldið orðum hans frammi fyrir fólkinu, og þeir undruðust svar hans og þögðu. 27 Þá komu til hans nokkrir af Saddúkeum, sem neita því, að nokkur upprisa sé til. og þeir spurðu hann: 28 Móse sagði: Meistari, Móse skrifaði okkur: Ef bróðir einhvers deyr, á konu, og hann deyr barnlaus, þá skyldi bróðir hans taka konu sína og ala bróður sínum afkvæmi. 29 Bræðurnir voru því sjö, og sá fyrsti tók sér konu og dó barnlaus. 30 Og hinn seinni tók hana til konu, og hann dó barnlaus. 31 Og sá þriðji tók hana; og eins eru þeir sjö, og þeir létu engin börn eftir sig og dóu. 32Síðast dó konan líka. 33 Hvers vegna er hún kona þeirra í upprisunni? því sjö áttu hana að konu. 34 Og Jesús svaraði og sagði við þá: Börn þessa heims giftast og giftast. 35 En þeir, sem verða taldir verðugir til að öðlast þann heim og upprisuna frá dauðum, giftast hvorki né eru giftir. 36 Þeir geta ekki framar dáið, því að þeir eru jafnir englunum. og eru Guðs börn, sem eru börn upprisunnar. 37 Nú þegar dauðir eru risnir upp, sýndi Móse það við runnana, þegar hann kallar Drottin Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs. 38 Því að hann er ekki Guð dauðra, heldur lifandi, því að allir lifa honum. 39 Þá svöruðu nokkrir af fræðimönnum og sögðu: "Meistari, þú hefur vel mælt." 40 Og eftir það þorðu þeir alls ekki að spyrja hann. 41 Og hann sagði við þá: " Hvernig segja þeir, að Kristur sé sonur Davíðs?" 42 Og Davíð sagði sjálfur í sálmabókinni: "Drottinn sagði við Drottin minn: "Set þú mér til hægri handar, 43 Þar til ég geri óvini þína að fótskör þinni. 44 Davíð kallar hann því Drottin, hvernig er hann þá sonur hans? 45 Þá sagði hann í áheyrn alls fólksins við lærisveina sína: 46 Varist fræðimennina, sem þrá að ganga í löngum skikkjum og elska kveðjur á mörkuðum og æðstu sætin í samkundunum og aðalstofurnar á veislum. 47 sem eta hús ekkju og flytja langar bænir fyrir sýningu, þeir munu hljóta meiri fordæmingu.

1 Og svo bar við, að á einum af þessum dögum, þegar hann kenndi fólkinu í musterinu og boðaði fagnaðarerindið, komu æðstu prestarnir og fræðimennirnir yfir hann ásamt öldungunum, 2 Og talaði við hann og sagði: Segðu okkur, með hvaða valdi gjörir þú þetta? eða hver er sá sem gaf þér þetta vald? 3 Og hann svaraði og sagði við þá: " Eins mun ég einnig spyrja yður; og svara mér: 4 Skírn Jóhannesar, var hún af himni eða af mönnum? 5 Og þeir ræddu við sjálfa sig og sögðu: Ef vér segjum: Af himni! mun hann segja: Hvers vegna trúðuð þér honum þá ekki? 6 En ef vér segjum: Af mönnum; allur lýðurinn mun grýta okkur, því að þeir eru sannfærðir um að Jóhannes hafi verið spámaður. 7 Og þeir svöruðu, að þeir vissu ekki hvaðan það væri. 8 Og Jesús sagði við þá: ,, Ekki segi ég yður heldur, með hvaða valdi ég geri þetta. 9 Þá tók hann að tala til fólksins þessa dæmisögu. Maður nokkur gróðursetti víngarð og lét hann ræktunarmönnum og fór lengi í fjarlægt land. 10 Og á sínum tíma sendi hann þjón til víngarðsmanna, að þeir skyldu gefa honum af ávöxtum víngarðsins, en víngarðsmennirnir börðu hann og sendu hann tóman burt. 11 Og enn sendi hann annan þjón, og þeir börðu hann líka, báðu hann til skammar og sendu hann tóman burt. 12 Og enn sendi hann þann þriðja, og þeir særðu hann líka og ráku hann út. 13 Þá sagði herra víngarðsins: Hvað á ég að gera? Ég mun senda minn elskaða son. Vera má að þeir virði hann þegar þeir sjá hann. 14 En er bóndarnir sáu hann, ræddu þeir sín á milli og sögðu: ,,Þetta er erfinginn. 15 Og þeir ráku hann út úr víngarðinum og drápu hann. Hvað á því herra víngarðsins að gjöra við þá? 16 Hann mun koma og eyða þessum víngarðsmönnum og gefa öðrum víngarðinn. Og er þeir heyrðu það, sögðu þeir: Guð forði það. 17 Og hann sá þá og sagði: " Hvað er þá þetta, sem ritað er: Steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, hann er orðinn hornsteinninn?" 18 Hver sem fellur á þann stein mun brotinn verða. en á hvern sem það fellur, mun það mala hann að dufti. 19 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir reyndu á sömu stundu að leggja hendur á hann. Og þeir óttuðust fólkið, því að þeir sáu, að hann hafði talað þessa dæmisögu gegn þeim. 20 Og þeir gættu hans og sendu út njósnara, sem áttu að gera sig réttláta menn, til þess að þeir gætu gripið orð hans, svo að þeir gætu framselt hann undir valdi og vald landstjórans. 21 Og þeir spurðu hann og sögðu: Meistari, vér vitum, að þú segir og kennir rétt, og tekur ekki við neinum persónum, heldur kennir þú veg Guðs í sannleika. 22 Er okkur leyfilegt að greiða keisaranum skatt eða ekki? 23 En hann skynjaði slægð þeirra og sagði við þá: Hví freistið þér mín? 24 Sýndu mér eyri. Hvers mynd og yfirskrift hefur það? Þeir svöruðu og sögðu: Keisarans. 25 Og hann sagði við þá: Gjaldið því keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.

21. KAFLI 1 Og hann leit upp og sá auðmennina leggja gjafir sínar í fjárhirsluna. 2 Og hann sá líka fátæka ekkju kasta þar tveimur peningum. 3 Og hann sagði: " Sannlega segi ég yður, að þessi fátæka ekkja hefur lagt meira inn en þær allar. 4 Því að allir þessir hafa af gnægð sinni varpað í fórnir Guðs, en af neyð sinni hefir hún kastað öllu lífi, sem hún átti. 5 Og eins og sumir sögðu um musterið, hvernig það var skreytt fallegum steinum og gjöfum, sagði hann: 6 Hvað þetta snertir, sem þér sjáið, munu þeir dagar koma, þar sem ekki verður skilinn eftir steinn á öðrum, sem ekki skal kastað niður. 7 Og þeir spurðu hann og sögðu: Meistari, en hvenær mun þetta gerast? Og hvaða tákn mun það vera, þegar þetta mun gerast?

Lúkas

8 Og hann sagði: ,, Gætið þess að láta ekki blekkjast, því að margir munu koma í mínu nafni og segja: Ég er Kristur. og tíminn nálgast. Farið því ekki eftir þeim. 9 En þegar þér heyrið um stríð og óeirðir, þá skuluð þér ekki hræðast, því að þetta verður fyrst að gerast. en endirinn er ekki af og til. 10 Þá sagði hann við þá: Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki. 11 Og miklir jarðskjálftar munu verða á ýmsum stöðum, hungur og drepsóttir. og ógurleg sýn og stór tákn munu vera af himni. 12 En á undan öllu þessu skulu þeir leggja hendur sínar yfir yður og ofsækja yður, og framselja yður í samkundur og fangelsi, frammi fyrir konungum og höfðingjum vegna nafns míns. 13 Og það skal snúa þér til vitnisburðar. 14 Settu það því í hjörtu yðar, að hugleiða ekki fyrir því, sem þér munuð svara. 15 Því að ég mun gefa þér munn og speki, sem allir óvinir þínir munu hvorki geta andmælt né staðist. 16 Og yður munuð verða svikin bæði af foreldrum og bræðrum, og frændfólki og vinum. og sumir yðar skulu þeir lífláta. 17 Og þér skuluð hataðir af öllum mönnum vegna nafns míns. 18 En ekki skal eitt hár af höfði þínu farast. 19 Með þolinmæði yðar eignast sál yðar. 20 Og þegar þér sjáið Jerúsalem umkringda hersveitum, þá vitið, að auðn hennar er í nánd. 21 Þá flýi þeir, sem í Júdeu eru, til fjalla. og þeir, sem í henni eru, fari burt. og þeir, sem í löndunum eru, komi ekki inn í það. 22 Því að þetta eru dagar hefndar, til þess að allt rætist, sem ritað er. 23 En vei þeim sem eru þungaðir og brjóstagjöfum á þeim dögum! Því að mikil neyð mun verða í landinu og reiði yfir þessu fólki. 24 Og þeir munu falla fyrir sverðiseggjum og verða herleiddir til allra þjóða, og Jerúsalem mun troðin verða niður af heiðingjum, uns tímar heiðingjanna eru liðnir. 25 Og það munu vera merki á sólinni, tunglinu og stjörnunum. og á jörðu neyð þjóða, með ráðaleysi. hafið og öldurnar grenja; 26 Hjörtu manna bregðast þeim af ótta og vegna þess að sjá eftir því, sem koma skal á jörðu, því að kraftar himinsins munu bifast. 27 Og þá munu þeir sjá Mannssoninn koma í skýi með krafti og mikilli dýrð. 28 Og þegar þetta byrjar að gerast, þá líttu upp og lyftu höfði yðar. því að lausn þín nálgast. 29 Og hann talaði við þá dæmisögu; Sjá fíkjutréð og öll trén. 30 Þegar þeir skjóta nú fram, sjáið þér og vitið sjálfir, að sumarið er í nánd. 31 Eins skuluð þér vita, þegar þér sjáið þetta gerast, að Guðs ríki er í nánd. 32 Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, fyrr en allt er uppfyllt. 33 Himinn og jörð munu líða undir lok, en orð mín munu ekki líða undir lok.

34. Gætið að sjálfum yður, að hjörtu yðar verði ekki á nokkurn tíma ofhlaðinn ofgnótt, drykkjuskap og áhyggjum þessa lífs, svo að sá dagur komi yfir yður ómeðvitað. 35 Því að sem snöru mun hún koma yfir alla þá sem búa á allri jörðinni. 36 Vakið því og biðjið ætíð, að þér verðið álitnir verðugir til að komast undan öllu þessu, sem verða mun, og standa frammi fyrir Mannssyninum. 37 Og á daginn var hann að kenna í musterinu. Og um nóttina gekk hann út og dvaldi á því fjalli sem kallað er Olíufjall. 38 Og allt fólkið kom árla morguns til hans í musterið til þess að hlýða á hann. 22. KAFLI 1 Nú var í nánd hátíð ósýrðu brauðanna, sem kölluð er páskar. 2 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir leituðu hvernig þeir gætu drepið hann. því að þeir óttuðust fólkið. 3 Þá gekk Satan inn í Júdas, sem hét Ískaríot, en hann var í hópi þeirra tólf. 4 Og hann fór leiðar sinnar og talaði við æðstu prestana og höfuðsmennina, hvernig hann gæti framselt hann þeim. 5 Og þeir urðu glaðir og gerðu sáttmála um að gefa honum fé. 6 Og hann lofaði og leitaði tækifæris til að framselja hann þeim í fjarveru mannfjöldans. 7 Þá kom dagur ósýrðu brauðanna, þegar slátra skal páskana. 8 Og hann sendi Pétur og Jóhannes og sagði: ,, Farið og búið fyrir oss páskana, að vér megum eta. 9 Og þeir sögðu við hann: "Hvar vilt þú að vér undirbúum?" 10 Og hann sagði við þá: ,, Sjá, þegar þér komið inn í borgina, mun maður mæta yður, sem ber vatnskönnu. fylgdu honum inn í húsið þar sem hann gengur inn. 11 Og þér skuluð segja við húsbóndann: ,,Meistarinn segir við þig: Hvar er gestaherbergið, þar sem ég mun eta páskana með lærisveinum mínum? 12 Og hann skal sýna yður stórt efri herbergi, búið innréttaða, búið þar til. 13 Og þeir fóru og fundu eins og hann hafði sagt við þá, og þeir undirbjuggu páskana. 14 Og er stundin var komin, settist hann niður og postularnir tólf með honum. 15 Og hann sagði við þá: " Af þrá hef ég þráð að eta þessa páska með yður áður en ég þjáist. 16 Því að ég segi yður: Ég mun ekki framar eta af því fyrr en það rætist í Guðs ríki. 17 Og hann tók bikarinn, þakkaði og sagði: Takið þetta og skiptið á milli yðar. 18 Því að ég segi yður: Ég mun ekki drekka af ávexti vínviðarins, fyrr en Guðs ríki kemur. 19 Og hann tók brauð, gjörði þakkir, braut það, gaf þeim og sagði: Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn. 20 Sömuleiðis bikarinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: Þessi bikar er nýja testamentið í mínu blóði, sem úthellt er fyrir yður. 21 En sjá, hönd þess sem svíkur mig er með mér á borðinu. 22 Og sannarlega fer Mannssonurinn, eins og ákveðið var, en vei þeim manni, sem hann er svikinn af!

Lúkas

23 Og þeir tóku að spyrja sín á milli, hver þeirra ætti að gjöra þetta. 24 Og það var líka deila meðal þeirra, hver þeirra ætti að teljast mestur. 25 Og hann sagði við þá: ,, Konungar heiðingjanna drottna yfir þeim. og þeir sem fara með vald yfir þeim eru kallaðir velgjörðarmenn. 26 En svo skuluð þér ekki vera. og sá sem er höfðingi, eins og sá sem þjónar. 27 Því hvort er meiri, sá sem situr til borðs eða sá sem þjónar? er ekki sá sem situr til borðs? en ég er meðal yðar eins og sá sem þjónar. 28 Þér eruð þeir, sem haldið mig áfram í freistingum mínum. 29 Og ég útnefni yður ríki, eins og faðir minn hefur útnefnt mér. 30 Til þess að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu og sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels. 31 Og Drottinn sagði: Símon, Símon, sjá, Satan hefur óskað eftir þér til þess að sigta þig eins og hveiti. 32 En ég hef beðið fyrir þér, að trú þín bregðist ekki, og ef þú snúist aftur, styrktu þá bræður þína. 33 Og hann sagði við hann: Herra, ég er reiðubúinn að fara með þér, bæði í fangelsi og til dauða. 34 Og hann sagði: " Ég segi þér, Pétur, haninn mun ekki gala í dag, áður en þú munt þrisvar sinnum neita því, að þú þekkir mig." 35 Og hann sagði við þá: ,, Þegar ég sendi yður án tösku, fata og skó, vantaði yður nokkuð? Og þeir sögðu: Ekkert. 36 Þá sagði hann við þá: ,, En nú, sá sem á tösku, taki hana og sömuleiðis sverð sinn. 37 Því að ég segi yður, að þetta, sem ritað er, á enn eftir að verða framkvæmt hjá mér, og hann var talinn meðal afbrotamanna, því að það sem um mig varðar hefur endi. 38 Og þeir sögðu: Herra, sjá, hér eru tvö sverð. Og hann sagði við þá: Það er nóg. 39 Og hann gekk út og fór, eins og hann var vanur, til Olíufjallsins. og lærisveinar hans fylgdu honum líka. 40 Og er hann var á staðnum, sagði hann við þá: Biðjið að þér fallið ekki í freistni. 41 Og hann var dreginn frá þeim um steinsteypu, kraup á kné og bað: 42 og sagði: Faðir, ef þú vilt, þá tak þennan bikar frá mér. Verði þó ekki minn vilji, heldur þinn. 43 Og engill birtist honum af himni, sem styrkti hann. 44 Og þar sem hann var í kvölum, bað hann ákafari, og sviti hans var eins og miklir blóðdropar, sem féllu til jarðar. 45 Og er hann stóð upp af bæninni og kom til lærisveina sinna, fann hann þá sofandi af sorg. 46 Og sagði við þá: ,, Hví sofið þér? rísið upp og biðjið, svo að þér fallið ekki í freistni. 47 Og á meðan hann var enn að tala, sjá, fjöldi fólks, og sá er Júdas hét, einn af þeim tólf, gekk á undan þeim og gekk til Jesú til að kyssa hann. 48 En Jesús sagði við hann: Júdas, svíkur þú Mannssoninn með kossi? 49 Þegar þeir, sem í kringum hann voru, sáu hvað myndi fylgja, sögðu þeir við hann: Herra, eigum við að slá með sverði? 50 Og einn þeirra sló þjón æðsta prestsins og skar af honum hægra eyrað.

51 Jesús svaraði og sagði: ,, Leyfið þér svo langt. Og hann snart eyrað á honum og læknaði hann. 52 Þá sagði Jesús við æðstu prestana og musterishöfðingjana og öldungana, sem til hans komu: ,, Komið þér út eins og gegn þjófi með sverðum og stöngum? 53 Þegar ég var daglega með yður í musterinu, réttuð þér engar hendur út gegn mér, en þetta er stund þín og kraftur myrkursins. 54 Þá tóku þeir hann, leiddu hann og færðu hann inn í hús æðsta prestsins. Og Pétur fylgdi langt í burtu. 55 Og er þeir höfðu kveikt eld í miðjum salnum og voru settir saman, settist Pétur meðal þeirra. 56 En ambátt nokkur sá hann þar sem hann sat við eldinn, horfði á hann alvarlega og sagði: ,,Þessi maður var líka með honum. 57 Og hann afneitaði honum og sagði: Kona, ég þekki hann ekki. 58 Og eftir smá stund sá annar hann og sagði: "Þú ert líka af þeim." Og Pétur sagði: Maður, ég er það ekki. 59. Og um það bil einni klukkustund síðar staðfesti annar það af öryggi og sagði: "Sannlega var þessi maður líka með honum, því að hann er Galíleumaður." 60 Pétur sagði: Maður, ég veit ekki hvað þú segir. Og þegar í stað, meðan hann var enn að tala, fór haninn. 61 Og Drottinn sneri sér við og leit á Pétur. Og Pétur minntist orðs Drottins, hvernig hann hafði sagt við hann: Áður en haninn galar, muntu þrisvar afneita mér. 62 Pétur gekk út og grét sárlega. 63 Og mennirnir, sem héldu Jesú, hæddu hann og slógu hann. 64 Og er þeir höfðu bundið fyrir augun á honum, slógu þeir hann í andlitið, spurðu hann og sögðu: Spáðu, hver er það, sem sló þig? 65 Og margt annað töluðu þeir guðlastlega gegn honum. 66 Og er dagur var kominn, komu öldungar lýðsins og æðstu prestarnir og fræðimennirnir saman og leiddu hann inn í ráð sitt og sögðu: 67 Ert þú Kristur? segðu okkur. Og hann sagði við þá: Ef ég segi yður, munuð þér ekki trúa. 68 Og ef ég spyr yður líka, munuð þér ekki svara mér né sleppa mér. 69 Hér eftir mun Mannssonurinn sitja til hægri handar krafti Guðs. 70 Þá sögðu þeir allir: Ert þú þá sonur Guðs? Og hann sagði við þá: Þér segið, að ég sé. 71 Og þeir sögðu: "Hvað þurfum vér frekar að vitna?" því að vér höfum sjálfir heyrt af hans eigin munni. 23. KAFLI 1 Og allur mannfjöldinn stóð upp og leiddi hann til Pílatusar. 2 Og þeir tóku að ákæra hann og sögðu: "Vér fundum þennan mann afvegaleiða þjóðina og banna að greiða keisaranum skatt, þar sem hann sagðist sjálfur vera Kristur konungur." 3 Pílatus spurði hann og sagði: ,,Ert þú konungur Gyðinga? Og hann svaraði honum og sagði: Þú segir það. 4 Þá sagði Pílatus við æðstu prestana og fólkið: Ég finn enga sök hjá þessum manni.

Lúkas

5 Og þeir voru þeim mun grimmari og sögðu: ,,Hann æsir upp lýðinn og kennir um alla Gyðinga, allt frá Galíleu til þessa staðar. 6 Þegar Pílatus heyrði um Galíleu, spurði hann hvort maðurinn væri Galíleumaður. 7 Og um leið og hann vissi, að hann tilheyrði lögsögu Heródesar, sendi hann hann til Heródesar, sem sjálfur var líka í Jerúsalem á þeim tíma. 8 Og er Heródes sá Jesú, gladdist hann mjög, því að hann langaði til að sjá hann í langan tíma, af því að hann hafði heyrt margt um hann. og hann vonaðist til að hafa séð eitthvert kraftaverk gert af honum. 9 Síðan spurði hann við hann með mörgum orðum; en hann svaraði honum engu. 10 Og æðstu prestarnir og fræðimennirnir stóðu og ásökuðu hann harðlega. 11 Og Heródes og stríðsmenn hans gerðu hann að engu, hæddu hann og klæddi hann í glæsilegan skikkju og sendi hann aftur til Pílatusar. 12 Og sama dag urðu Pílatus og Heródes vinir, því að áður höfðu þeir verið í fjandskap sín á milli. 13 Og Pílatus hafði kallað saman æðstu prestana og höfðingjana og lýðinn, 14 Sagði við þá: Þennan mann hafið þér leitt til mín, eins og mann afvegaleiðir fólkið, og sjá, ég, sem rannsakaði hann fyrir yður, fann enga sök í því, að þessi maður snerti það, sem þér kærið hann um. 15 Nei, né heldur Heródes, því að ég sendi þig til hans. Og sjá, honum er ekkert gjört, sem dauða er vert. 16 Fyrir því mun ég refsa honum og sleppa honum. 17 (Því að af nauðsyn verður hann að gefa þeim einn lausan á hátíðinni.) 18 Og þeir hrópuðu allt í einu og sögðu: Burt með þennan mann og slepptu okkur Barabbas. 19 (Sem var varpað í fangelsi vegna uppreisnar í borginni og morðs.) 20 Pílatus vildi því sleppa Jesú og talaði aftur til þeirra. 21 En þeir hrópuðu og sögðu: Krossfestu hann, krossfestu hann. 22 Og hann sagði við þá í þriðja sinn: Hvers vegna, hvað illt hefir hann gjört? Ég hef enga dauðaorsök fundið hjá honum. Þess vegna mun ég refsa honum og sleppa honum. 23 Og þeir voru samstundis með hárri röddu og kröfðust þess að hann yrði krossfestur. Og raddir þeirra og æðstu prestanna ríktu. 24 Og Pílatus dæmdi, að það skyldi vera eins og þeir vildu. 25 Og hann leysti þeim lausan, sem fyrir uppreisn og morð var varpað í fangelsi, sem þeir höfðu óskað eftir. en hann framseldi Jesú að vilja þeirra. 26 Og er þeir leiddu hann burt, gripu þeir Símon, Kýreníumann, sem kom úr sveitinni, og lögðu krossinn á hann, til þess að hann skyldi bera hann eftir Jesú. 27 Og þar fylgdi honum mikill hópur fólks og kvenna, sem einnig kveinkaði og harmaði hann. 28 En Jesús sneri sér að þeim og sagði: " Dætur Jerúsalem, grátið ekki yfir mér, heldur grátið yfir sjálfum yður og börnum yðar." 29 Því að sjá, þeir dagar koma, þegar þeir munu segja: Sælir eru óbyrjuðu og móðurlífin, sem aldrei fæddu, og brjóstin, sem aldrei veittu fæðingu. 30 Þá munu þeir taka að segja við fjöllin: ,,Hoppið á oss! og til hæðanna, hyljið oss.

31 Því að ef þeir gjöra þetta á grænu tré, hvað á þá að gjöra í þurru? 32 Og tveir aðrir illvirkjar voru leiddir með honum til lífláts. 33 Og er þeir voru komnir á staðinn, sem kallaður er Golgata, krossfestu þeir hann þar og illvirkjana, annan til hægri og hinn til vinstri. 34 Þá sagði Jesús: Faðir, fyrirgef þeim! því að þeir vita ekki hvað þeir gjöra. Og þeir skiptu klæði hans og köstuðu hlutkesti. 35 Og fólkið stóð og horfði á. Og höfðingjarnir með þeim hæddu hann og sögðu: Öðrum bjargaði hann. frelsa hann sjálfan sig, ef hann er Kristur, Guðs útvaldi. 36Og hermennirnir hæddu hann, komu til hans og færðu honum edik, 37 og sagði: "Ef þú ert konungur Gyðinga, þá bjargaðu sjálfum þér." 38 Og yfirskrift var einnig rituð yfir hann með grísku, latínu og hebresku: ÞETTA ER KONUNGUR GYÐINGA. 39 Og einn af illvirkjunum, sem hengdir voru, smánaði hann og sagði: "Ef þú ert Kristur, þá frelsaðu sjálfan þig og okkur." 40 En hinn svaraði, ávítaði hann og sagði: ,,Óttast þú ekki Guð, þar sem þú ert í sömu fordæmingu? 41 Og það er rétt, vér. því að vér hljótum hæfileg laun fyrir verk okkar, en þessi maður hefur ekkert rangt gert. 42 Og hann sagði við Jesú: Herra, minnstu mín þegar þú kemur í ríki þitt. 43 Og Jesús sagði við hann: " Sannlega segi ég þér: Í dag munt þú vera með mér í paradís." 44 Og það var um sjöttu stundina, og myrkur var yfir allri jörðinni allt til níundu stundar. 45 Og sólin myrkvaði og fortjald musterisins rifnaði í miðjunni. 46 Jesús hrópaði hárri röddu og sagði: Faðir, í þínar hendur fel ég anda minn. 47 Þegar hundraðshöfðinginn sá, hvað gjört var, vegsamaði hann Guð og sagði: Vissulega var þetta réttlátur maður. 48 Og allt fólkið, sem kom saman við þá sýn, sá það, sem gjört var, sló á brjóst sér og sneri aftur. 49 Og allir kunningjar hans og konur, sem fylgdu honum frá Galíleu, stóðu álengdar og sáu þetta. 50 Og sjá, það var maður að nafni Jósef, ráðgjafi. og hann var góður maður og réttlátur: 51 (Hann hafði ekki fallist á ráð og verk þeirra.) Hann var frá Arímaþeu, borg Gyðinga, sem sjálfur beið Guðs ríkis. 52 Þessi maður fór til Pílatusar og bað um líkama Jesú. 53 Og hann tók það niður, vafði það líni og lagði það í gröf, sem höggvið var í stein, þar sem aldrei fyrr var lagður maður. 54 Og sá dagur var undirbúningurinn, og hvíldardagurinn leið. 55 Og konurnar, sem komu með honum frá Galíleu, fylgdu á eftir og sáu gröfina og hvernig lík hans var lagt. 56 Og þeir sneru aftur og bjuggu til kryddjurtir og smyrsl. og hvíldi hvíldardaginn samkvæmt boðorðinu. 24. KAFLI 1 En á fyrsta degi vikunnar, mjög árla morguns, komu þeir að gröfinni og báru með sér kryddjurtirnar, sem þeir höfðu búið til, og nokkrir aðrir með sér.

Lúkas

2 Og þeir fundu steininn veltann frá gröfinni. 3 Og þeir gengu inn og fundu ekki líkama Drottins Jesú. 4 Og svo bar við, er þeir voru mjög ráðvilltir yfir því, sjá, tveir menn stóðu hjá þeim í skínandi klæðum. 5 Og er þeir urðu hræddir og hneigðu andlit sín til jarðar, sögðu þeir við þá: Hvers vegna leitið þér hins lifandi meðal dauðra? 6 Hann er ekki hér, heldur er hann upprisinn. mundu hvernig hann talaði við yður, þegar hann var enn í Galíleu, 7 og sagði: Mannssonurinn á að gefast í hendur syndugum mönnum og krossfestur og rísa upp á þriðja degi. 8 Og þeir minntust orða hans, 9 Hann sneri aftur frá gröfinni og sagði öllum þessum ellefu og öllum hinum allt þetta. 10 Það voru María Magdalena, Jóhanna og María, móðir Jakobs, og aðrar konur, sem með þeim voru, sem sögðu postulunum þetta. 11 Og orð þeirra virtust þeim vera tómar sögur, og þeir trúðu þeim ekki. 12 Þá stóð Pétur upp og hljóp til grafarinnar. Hann beygði sig niður og sá línklæðin, sem þau voru lögð ein, og fór, undrandi í sjálfum sér yfir því, sem gerst hafði. 13 Og sjá, tveir þeirra fóru þann sama dag til þorps, sem heitir Emmaus, og var frá Jerúsalem um sextíu álnir. 14 Og þeir töluðu saman um allt þetta, sem gerst hafði. 15 Og svo bar við, að er þeir ræddust saman og ræddu, gekk Jesús sjálfur fram og fór með þeim. 16 En augu þeirra voru lokuð til þess að þekkja hann ekki. 17 Og hann sagði við þá: ,, Hvers konar orðsendingar eru þetta, sem þér hafið hver til annars, meðan þér gangið, og eruð sorgmæddir? 18 Og einn þeirra, sem Kleópas hét, svaraði og sagði við hann: ,,Ert þú aðeins útlendingur í Jerúsalem og hefur ekki vitað það, sem þar hefur gerst á þessum dögum? 19 Og hann sagði við þá: " Hvað? Og þeir sögðu við hann: Um Jesú frá Nasaret, sem var spámaður voldugur í verki og orði frammi fyrir Guði og öllum lýðnum. 20 Og hvernig æðstu prestarnir og höfðingjar vorir framseldu hann til dauðadóms og krossfestu hann. 21 En vér treystum því, að það hefði verið hann, sem hefði átt að leysa Ísrael, og fyrir utan þetta allt, er í dag þriðji dagur síðan þetta var gert. 22 Já, og nokkrar konur úr hópi okkar urðu okkur líka að furða, sem voru snemma við gröfina. 23 Og er þeir fundu ekki líkama hans, komu þeir og sögðu, að þeir hefðu líka séð sýn engla, sem sögðu, að hann væri á lífi. 24 Og nokkrir af þeim, sem með oss voru, fóru til grafarinnar og fundu það eins og konurnar höfðu sagt, en hann sáu þeir ekki. 25 Þá sagði hann við þá: Ó heimskingjar, og seinir í hjarta til að trúa öllu því, sem spámennirnir hafa talað. 26 Átti ekki Kristur að hafa þolað þetta og gengið inn í dýrð sína? 27 Og hann byrjaði á Móse og öllum spámönnunum og útskýrði fyrir þeim í öllum ritningunum það sem um hann snerti. 28 Og þeir nálguðust þorpið, þangað sem þeir fóru, og hann lét eins og hann hefði farið lengra. 29 En þeir þvinguðu hann og sögðu: Vertu hjá oss, því að kvöldið er komið og dagurinn langt kominn. Og hann gekk inn til að vera hjá þeim.

30 Og svo bar við, er hann sat til borðs með þeim, tók hann brauð, blessaði það, braut og gaf þeim. 31 Og augu þeirra opnuðust, og þeir þekktu hann. og hann hvarf þeim úr augsýn. 32 Og þeir sögðu hver við annan: ,,Brann ekki hjarta okkar í okkur, meðan hann talaði við okkur á veginum og lauk upp ritningunum fyrir okkur? 33 Og þeir stóðu upp á sömu stundu og sneru aftur til Jerúsalem og fundu þá ellefu samankomna og þá sem með þeim voru. 34 og sagði: Drottinn er sannarlega upprisinn og hefur birst Símoni. 35 Og þeir sögðu frá því, sem gjört var á veginum, og hvernig hann var þekktur af þeim, þegar brauðið var brotið. 36 Og er þeir sögðu þetta, stóð Jesús sjálfur mitt á meðal þeirra og sagði við þá: Friður sé með yður. 37 En þeir urðu hræddir og hræddir og héldu að þeir hefðu séð anda. 38 Og hann sagði við þá: ,, Hví eruð þér skelfd? og hvers vegna vakna hugsanir í hjörtum yðar? 39 Sjáið hendur mínar og fætur, að það er ég sjálfur: takið á mér og sjáið. Því að andi hefur ekki hold og bein, eins og þér sjáið mig hafa. 40 Og er hann hafði þetta talað, sýndi hann þeim hendur sínar og fætur. 41 Og meðan þeir trúðu ekki af gleði og undruðust, sagði hann við þá: Hafið þér hér mat? 42 Og þeir gáfu honum bita af steiktum fiski og hunangsseim. 43 Og hann tók það og át frammi fyrir þeim. 44 Og hann sagði við þá: ,, Þetta eru orðin, sem ég talaði til yðar, meðan ég enn var hjá yður, að allt skyldi rætast, sem ritað er í lögmáli Móse, í spámönnunum og í sálmunum. varðandi mig. 45 Þá opnaði hann skilning þeirra, svo að þeir gætu skilið ritningarnar, 46 Og sagði við þá: Svo er ritað, og þannig þurfti Kristur að líða og rísa upp frá dauðum á þriðja degi. 47 Og að iðrun og fyrirgefningu synda ætti að prédika í nafni hans meðal allra þjóða, frá Jerúsalem. 48 Og þér eruð vitni að þessu. 49 Og sjá, ég sendi fyrirheit föður míns yfir yður, en dveljið í borginni Jerúsalem, uns yður er búið krafti frá hæðum. 50 Og hann leiddi þá út allt til Betaníu, hóf upp hendur sínar og blessaði þá. 51 Og svo bar við, meðan hann blessaði þá, að hann skildi við þá og færður upp til himins. 52 Og þeir tilbáðu hann og sneru aftur til Jerúsalem með miklum fögnuði. 53 Og þeir voru stöðugt í musterinu og lofuðu og lofuðu Guð. Amen.

Jóhannes

29 Daginn eftir sér Jóhannes Jesú koma til sín og segir: Sjá Guðs lamb, sem ber synd heimsins. 30 Þetta er sá, sem ég sagði um: "Eftir mig kemur maður, sem er mér fremur, því að hann var á undan mér." 31 Og ég þekkti hann ekki, en til þess að hann yrði opinberaður Ísrael, þess vegna er ég kominn og skírandi með vatni. 32 Og Jóhannes bar vitni og sagði: Ég sá andann stíga niður af himni eins og dúfu, og hann dvaldi yfir honum. 33 Og ég þekkti hann ekki, en sá sem sendi mig til að skíra með vatni, hann sagði við mig: Sá sem þú munt sjá andann stíga niður og vera eftir yfir hann, hann er sá sem skírir heilögum anda. 34 Og ég sá og bar vitni, að þessi er sonur Guðs. 35 Aftur daginn eftir stóð Jóhannes og tveir af lærisveinum hans. 36 Og hann horfði á Jesú, þar sem hann gekk, og sagði: "Sjá, Guðs lamb!" 37 Lærisveinarnir tveir heyrðu hann tala og fylgdu Jesú. 38 Þá sneri Jesús sér við og sá þá fylgja eftir og sagði við þá: " Hvað leitið þér?" Þeir sögðu við hann: ,,Rabbí, það er að segja, meistari, hvar býr þú? 39 Hann sagði við þá: Komið og sjáið. Þeir komu og sáu hvar hann bjó og voru hjá honum þann dag, því að það var um tíunda stund. 40 Annar þeirra tveggja, sem heyrðu Jóhannes tala og fylgdu honum, var Andrés, bróðir Símonar Péturs. 41 Hann fann fyrst sinn eigin bróður Símon og sagði við hann: Vér höfum fundið Messías, sem er útlagt Kristur. 42 Og hann leiddi hann til Jesú. Og er Jesús sá hann, sagði hann: Þú ert Símon Jónasson . 43 Daginn eftir fór Jesús til Galíleu, fann Filippus og sagði við hann: Fylg þú mér. 44 En Filippus var frá Betsaídu, borg Andrésar og Péturs. 45 Filippus fann Natanael og sagði við hann: ,,Vér höfum fundið hann, sem Móse ritaði um í lögmálinu og spámennirnir, Jesús frá Nasaret, son Jósefs. 46 Og Natanael sagði við hann: ,,Getur eitthvað gott komið frá Nasaret? Filippus sagði við hann: Kom og sjáðu. 47 Jesús sá Natanael koma til sín og sagði um hann: ,, Sjá, sannarlega Ísraelsmaður, sem engin svik eru í! 48 Natanael sagði við hann: Hvaðan þekkir þú mig? Jesús svaraði og sagði við hann: Áður en Filippus kallaði á þig, þegar þú varst undir fíkjutrénu, sá ég þig. 49 Natanael svaraði og sagði við hann: Rabbí, þú ert sonur Guðs. þú ert konungur Ísraels. 50 Jesús svaraði og sagði við hann: Af því að ég sagði við þig: Ég sá þig undir fíkjutrénu, trúir þú? þú munt sjá meiri hluti en þessa. 51 Og hann sagði við hann: Sannlega, sannlega segi ég yður: Hér eftir munuð þér sjá himininn opinn og engla Guðs stíga upp og stíga niður yfir Mannssoninn.

1. KAFLI 1 Í upphafi var orðið, og orðið var hjá Guði, og orðið var Guð. 2 Sama var í upphafi hjá Guði. 3 Allir hlutir urðu til fyrir hann. og án hans varð ekkert til sem gert var. 4 Í honum var líf; og lífið var ljós mannanna. 5 Og ljósið skín í myrkri; og myrkrið skildi það ekki. 6 Þar var maður sendur frá Guði, sem Jóhannes hét. 7 Sá hinn sami kom til vitnisburðar, til að bera vitni um ljósið, svo að allir menn gætu trúað fyrir hann. 8 Hann var ekki ljósið, heldur var hann sendur til að bera vitni um ljósið. 9 Það var hið sanna ljós, sem lýsir hverjum manni, sem í heiminn kemur. 10 Hann var í heiminum, og heimurinn varð til fyrir hann, og heimurinn þekkti hann ekki. 11 Hann kom til síns eigin, og hans eigin tóku við honum ekki. 12 En öllum sem tóku við honum, þeim gaf hann vald til að verða synir Guðs, þeim sem trúa á nafn hans. 13 sem eru fæddir, ekki af blóði, né af vilja holds, né af vilja manns, heldur af Guði. 14 Og orðið varð hold og bjó á meðal okkar (og vér sáum dýrð hans, dýrð eins og hins eingetna frá föðurnum) fullt af náð og sannleika. 15 Jóhannes bar vitni um hann og hrópaði og sagði: Þetta var hann, sem ég talaði um: Sá sem kemur á eftir mér er á undan mér, því að hann var á undan mér. 16 Og af fyllingu hans höfum við allt meðtekið og náð fyrir náð. 17 Því að lögmálið var gefið af Móse, en náð og sannleikur kom fyrir Jesú Krist. 18 Enginn hefur nokkurn tíma séð Guð. hinn eingetni son, sem er í faðmi föðurins, hann hefur kunngjört hann. 19 Og þetta er frásögn Jóhannesar, þegar Gyðingar sendu presta og levíta frá Jerúsalem til að spyrja hann: Hver ert þú? 20 Og hann játaði og neitaði ekki. en játaði: Ég er ekki Kristur. 21 Og þeir spurðu hann: "Hvað þá? Ert þú Elías? Og hann sagði: Ég er það ekki. Ert þú þessi spámaður? Og hann svaraði: Nei. 22 Þá sögðu þeir við hann: Hver ert þú? til þess að vér megum svara þeim sem sendu okkur. Hvað segir þú um sjálfan þig? 23 Hann sagði: ,,Ég er rödd þess sem hrópar í eyðimörkinni: Gjörið beint veg Drottins, eins og Jesaja spámaður sagði. 24 Og þeir sem sendir voru voru af faríseum. 25 Og þeir spurðu hann og sögðu við hann: "Hvers vegna skírir þú þá, ef þú ert ekki Kristur, né Elía né spámaðurinn?" 26 Jóhannes svaraði þeim og sagði: Ég skíra með vatni, en meðal yðar stendur einn, sem þér þekkið ekki. 27 Hann er sá, sem kemur á eftir mér, er á undan mér, hvers skófesting ég er ekki verðugur að leysa. 28 Þetta var gert í Betabara handan Jórdanar, þar sem Jóhannes var að skíra.

2. KAFLI 1 Og á þriðja degi var brúðkaup í Kana í Galíleu. og móðir Jesú var þar: 2 Og bæði Jesús og lærisveinar hans voru kallaðir til brúðkaupsins. 3 Og er þeir vildu vín, sagði móðir Jesú við hann: ,,Þeir hafa ekkert vín. 4 Jesús sagði við hana: Kona, hvað á ég við þig að gera? stundin mín er ekki enn komin.

JÓHANNES

5 Móðir hans sagði við þjónana: Allt sem hann segir yður, það skuluð þér gjöra. 6 Og þar voru settir sex vatnskerir úr steini, að hætti hreinsunar Gyðinga, með tveimur eða þremur firkinum hver. 7 Jesús sagði við þá: Fyllið vatnspottana af vatni. Og þeir fylltu þá upp að barmi. 8 Og hann sagði við þá: ,, Hafið nú út og berið veislustjóranum. Og þeir bera það. 9 Þegar hátíðarstjórinn hafði smakkað vatnið, sem vín var gert, og vissi ekki hvaðan það var, en þjónarnir, sem vatnið drógu, vissu það, kallaði veislustjórinn brúðguminn. 10 Og sagði við hann: ,,Hver maður leggur fram gott vín í upphafi. og þegar menn hafa drukkið vel, þá það sem verra er, en góða vínið hefir þú geymt til þessa. 11 Þetta upphaf kraftaverka gerði Jesús í Kana í Galíleu og opinberaði dýrð sína. og lærisveinar hans trúðu á hann. 12 Eftir þetta fór hann niður til Kapernaum, hann og móðir hans, bræður hans og lærisveinar, og þeir dvöldu þar ekki marga daga. 13 Þá voru páskar Gyðinga í nánd, og Jesús fór upp til Jerúsalem. 14 Og hann fann í musterinu þá, sem seldu naut, sauði og dúfur, og peningaskiptamenn, sem sátu. 15 Og er hann hafði gjört plágu úr litlum strengjum, rak hann þá alla út úr musterinu og sauðina og nautin. og hellti út víxlafénu og velti borðunum; 16 Og sagði við dúfnasölumenn: Farið með þetta héðan. gjör ekki hús föður míns að söluhúsi. 17 Og lærisveinar hans minntust þess, að ritað var: Vandlæti húss þíns hefur etið mig upp. 18 Þá svöruðu Gyðingar og sögðu við hann: ,,Hvaða tákn sýnir þú oss, þar sem þú gjörir þetta? 19 Jesús svaraði og sagði við þá: Eyjið þetta musteri, og á þremur dögum mun ég reisa það upp. 20 Þá sögðu Gyðingar: Í fjörutíu og sex ár var þetta musteri í byggingu, og munt þú reisa það á þremur dögum? 21 En hann talaði um musteri líkama síns. 22 Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans þess, að hann hafði sagt þetta við þá. Og þeir trúðu ritningunni og því orði, sem Jesús hafði sagt. 23 Þegar hann var í Jerúsalem um páskana á hátíðardegi, trúðu margir á nafn hans, þegar þeir sáu kraftaverkin, sem hann gjörði. 24 En Jesús fól sig ekki þeim, af því að hann þekkti alla menn, 25 Og þurfti ekki að bera vitni um mann, því að hann vissi hvað í manninum bjó.

4 Nikodemus sagði við hann: Hvernig getur maður fæðst þegar hann er gamall? Getur hann gengið í annað sinn í móðurkviði og fæðst? 5 Jesús svaraði: Sannlega, sannlega segi ég þér, nema maður fæðist af vatni og anda, getur hann ekki gengið inn í Guðs ríki. 6 Það sem fæðist af holdinu er hold. og það sem af andanum fæðist er andi. 7 Undrast ekki að ég sagði við þig: Þú verður að endurfæðast. 8 Vindurinn blæs þangað sem hann vill, og þú heyrir hljóð hans, en getur ekki sagt hvaðan hann kemur og hvert hann fer. 9 Nikódemus svaraði og sagði við hann: "Hvernig getur þetta verið?" 10 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Ert þú meistari Ísraels og veist ekki þetta? 11 Sannlega, sannlega segi ég þér: Vér tölum það, sem vér vitum, og vitnum um, að vér höfum séð. og þér takið ekki við vitnisburði okkar. 12 Ef ég hef sagt yður jarðneska hluti og þér trúið ekki, hvernig skuluð þér þá trúa, ef ég segi yður frá himneskum hlutum? 13 Og enginn hefur stigið upp til himna, nema sá, sem steig niður af himni, já, Mannssonurinn, sem er á himnum. 14 Og eins og Móse hóf upp höggorminn í eyðimörkinni, eins verður Mannssonurinn að vera uppheftur. 15 til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf. 16 Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf. 17 Því að Guð sendi ekki son sinn í heiminn til að dæma heiminn. en að heimurinn yrði hólpinn fyrir hann. 18 Sá sem trúir á hann er ekki dæmdur, en sá sem ekki trúir er þegar dæmdur af því að hann hefur ekki trúað á nafn hins eingetna sonar Guðs. 19 Og þetta er fordæmingin, að ljós er komið í heiminn, og menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond. 20 Því að hver sem illt gjörir hatar ljósið og kemur ekki til ljóssins, til þess að verk hans verði ekki refsað. 21 En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, til þess að verk hans verði opinber, að þau eru unnin í Guði. 22 Eftir þetta komu Jesús og lærisveinar hans til Júdeulands. og þar dvaldi hann hjá þeim og skírði. 23 Og Jóhannes var einnig að skíra í Aenon, nálægt Salím, af því að þar var mikið vatn, og þeir komu og létu skírast. 24 Því að Jóhannes var ekki enn varpað í fangelsi. 25 Þá kom upp spurning milli nokkurra lærisveina Jóhannesar og Gyðinga um hreinsun. 26 Og þeir komu til Jóhannesar og sögðu við hann: ,,Rabbí, sá sem var með þér handan Jórdanar, sem þú barst vitni um, sjá, hann skírir, og allir koma til hans. 27 Jóhannes svaraði og sagði: Maður getur ekkert meðtekið, nema honum sé gefið af himni. 28 Þér berið mér sjálfir vitni, að ég sagði: Ég er ekki Kristur, heldur er ég sendur á undan honum. 29 Sá sem á brúður er brúðguminn, en vinur brúðgumans, sem stendur og heyrir hann, gleðst mjög yfir rödd brúðgumans. 30 Hann á að fjölga, en ég á að fækka.

3. KAFLI 1 Það var maður farísea, Nikodemus að nafni, höfðingi Gyðinga. 2 Hann kom til Jesú um nóttina og sagði við hann: Rabbí, vér vitum, að þú ert kennari kominn frá Guði, því að enginn getur gjört þessi kraftaverk, sem þú gjörir, nema Guð sé með honum. 3 Jesús svaraði og sagði við hann: Sannlega, sannlega segi ég þér, nema maður endurfæðist, getur hann ekki séð Guðs ríki.

JÓHANNES

31 Sá sem kemur að ofan er yfir öllum. Sá sem er af jörðinni er jarðneskur og talar um jörðina. Sá sem kemur af himni er yfir öllum. 32 Og það sem hann hefur séð og heyrt, það ber hann vitni um. og enginn tekur við vitnisburði hans. 33 Sá sem hefur tekið við vitnisburði hans hefur sett innsigli sitt á að Guð sé sannur. 34 Því að sá, sem Guð hefur sent, talar Guðs orð, því að Guð gefur honum ekki andann með mælikvarða. 35 Faðirinn elskar soninn og hefur gefið allt í hans hendur. 36 Sá sem trúir á soninn hefur eilíft líf, og sá sem ekki trúir syninum mun ekki sjá lífið. en reiði Guðs varir yfir honum.

22 Þér tilbiðjið, þér vitið ekki hvað, vér vitum, hvað vér tilbiðjum, því að hjálpræði er af Gyðingum. 23 En sú stund kemur, og er nú, þegar hinir sönnu tilbiðjendur munu tilbiðja föðurinn í anda og sannleika, því að faðirinn leitar að slíkum til að tilbiðja hann. 24 Guð er andi, og þeir sem tilbiðja hann skulu tilbiðja hann í anda og sannleika. 25 Konan sagði við hann: ,,Ég veit að Messías kemur, sem kallaður er Kristur. Þegar hann kemur mun hann segja okkur allt. 26 Jesús sagði við hana: Það er ég, sem við þig tala. 27 Og við þetta komu lærisveinar hans og undruðust, að hann talaði við konuna, en enginn sagði: "Hvað leitar þú?" eða: Hvers vegna talar þú við hana? 28 Þá yfirgaf konan vatnspottinn sinn og fór inn í borgina og sagði við mennina: 29 Komdu og sjáðu mann, sem sagði mér allt, sem ég hef gert. Er þetta ekki Kristur? 30 Síðan fóru þeir út úr borginni og komu til hans. 31 Á meðan báðu lærisveinar hans hann og sögðu: Meistari, et. 32 En hann sagði við þá: Ég á kjöt að eta, sem þér vitið ekki um. 33 Þess vegna sögðu lærisveinarnir hver við annan: Hefur einhver fært honum að eta? 34 Jesús sagði við þá: ,, Minn matur er að gjöra vilja þess sem sendi mig og ljúka verki hans. 35 Segið þér ekki: Enn eru fjórir mánuðir, og þá kemur uppskera? Sjá, ég segi yður: Hef upp augu yðar og lít á akrana. því að þeir eru þegar hvítir til uppskeru. 36 Og sá sem uppsker tekur við launum og safnar ávexti til eilífs lífs, svo að bæði sá sem sáir og sá sem uppsker megi gleðjast saman. 37 Og hér er orðalagið satt: Einn sáir og annar uppsker. 38 Ég sendi yður til þess að uppskera það, sem þér hafið enga erfiði fyrir, aðrir menn unnu, og þér eruð komnir til vinnu þeirra. 39 Og margir af Samverjum þeirrar borgar trúðu á hann fyrir orð konunnar, sem bar vitni: Hann sagði mér allt, sem ég gerði. 40 Þegar Samverjar komu til hans, báðu þeir hann að vera hjá þeim, og dvaldist hann þar í tvo daga. 41 Og margir fleiri trúðu vegna orðs hans. 42 Og sagði við konuna: Nú trúum vér, ekki vegna orða þinna, því að vér höfum sjálfir heyrt hann og vitum, að hann er sannarlega Kristur, frelsari heimsins. 43 Eftir tvo daga fór hann þaðan og fór til Galíleu. 44 Því að Jesús bar sjálfur vitni um, að spámaður er ekki til sóma í sínu landi. 45 Þegar hann kom til Galíleu, tóku Galíleumenn á móti honum, eftir að hafa séð allt það, sem hann gjörði í Jerúsalem á hátíðinni, því að þeir fóru líka til hátíðarinnar. 46 Og Jesús kom aftur til Kana í Galíleu, þar sem hann bjó til vatnið vín. Og það var aðalsmaður nokkur, sem var sjúkur sonur í Kapernaum. 47 Þegar hann heyrði, að Jesús væri kominn frá Júdeu til Galíleu, fór hann til hans og bað hann að koma niður og lækna son sinn, því að hann var á dauðadegi. 48 Þá sagði Jesús við hann: Ef þú sérð tákn og undur, munuð þér ekki trúa. 49 Aðalsmaðurinn sagði við hann: Herra, kom niður áður en barn mitt deyr.

4. KAFLI 1 Þegar Drottinn vissi, hvernig farísear höfðu heyrt, að Jesús gerði og skírði fleiri lærisveina en Jóhannes, 2 (Þótt Jesús sjálfur skírði ekki, heldur lærisveinar hans,) 3 Hann fór frá Júdeu og fór aftur til Galíleu. 4 Og hann þarf að fara um Samaríu. 5 Þá kemur hann til borgar í Samaríu, sem kölluð er Síkar, nálægt jörðinni, sem Jakob gaf Jósef syni sínum. 6 Þar var nú brunnur Jakobs. Jesús var því þreyttur á ferð sinni og settist þannig við brunninn, og það var um sjötta stund. 7 Kona frá Samaríu kemur til að draga vatn. Jesús sagði við hana: Gef mér að drekka. 8 (Því að lærisveinar hans voru farnir til borgarinnar til að kaupa kjöt.) 9 Þá sagði Samaríukonan við hann: ,,Hvernig stendur á því að þú, sem ert Gyðingur, biður mig um að drekka, sem er Samaríukona? því að Gyðingar eiga ekki í samskiptum við Samverja. 10 Jesús svaraði og sagði við hana: ,, Ef þú vissir gjöf Guðs og hver það er sem segir við þig: Gef mér að drekka. þú hefðir beðið hann, og hann hefði gefið þér lifandi vatn. 11 Konan sagði við hann: ,,Herra, þú hefur ekkert að draga úr, og brunnurinn er djúpur. Hvaðan hefur þú þetta lifandi vatn? 12 Ert þú meiri en Jakob faðir vor, sem gaf oss brunninn og drakk sjálfur af honum og börn hans og fénað? 13 Jesús svaraði og sagði við hana: Hvern sem drekkur af þessu vatni mun aftur þyrsta. 14 En hvern sem drekkur af vatninu, sem ég mun gefa honum, mun aldrei að eilífu þyrsta. en vatnið, sem ég mun gefa honum, mun verða í honum að vatnsbrunnur, sem sprettur upp til eilífs lífs. 15 Konan sagði við hann: "Herra, gef mér þetta vatn, svo að mig þyrsti ekki og komi ekki hingað til að draga. 16 Jesús sagði við hana: " Far þú, kall á mann þinn og kom hingað." 17 Konan svaraði og sagði: Ég á engan mann. Jesús sagði við hana: Rétt sagðir þú: Ég á engan mann. 18 Því að þú hefur átt fimm menn; Og sá, sem þú átt nú, er ekki eiginmaður þinn. 19 Konan sagði við hann: "Herra, ég sé að þú ert spámaður." 20 Feður vorir tilbáðu á þessu fjalli. Og þér segið, að í Jerúsalem sé sá staður, þar sem menn ættu að tilbiðja. 21 Jesús sagði við hana: Kona, trúðu mér, sú stund kemur, að þér skuluð hvorki tilbiðja föðurinn á þessu fjalli né heldur í Jerúsalem.

JÓHANNES

50 Jesús sagði við hann: Far þú! sonur þinn lifir. Og maðurinn trúði orðinu, sem Jesús hafði talað við hann, og fór leiðar sinnar. 51 En er hann var á leið niður, mættu þjónar hans og sögðu honum: ,,Sonur þinn lifir. 52 Þá spurði hann þá stundina þegar hann tók að bæta. Og þeir sögðu við hann: Í gær, á sjöundu stundu, fór hitinn frá honum. 53 Þá vissi faðirinn, að það var á þeirri stundu, sem Jesús sagði við hann: ,, Sonur þinn lifir, og hann trúði sjálfur og allt hús hans. 54 Þetta er aftur annað kraftaverkið sem Jesús gerði þegar hann kom frá Júdeu til Galíleu.

21 Því að eins og faðirinn vekur upp dauða og lífgar þá. Þannig lífgar sonurinn hvern hann vill. 22 Því að faðirinn dæmir engan, heldur hefur hann falið syninum allan dóm. 23 Að allir menn skuli heiðra soninn, eins og þeir heiðra föðurinn. Sá sem heiðrar ekki soninn, heiðrar ekki föðurinn, sem hann hefur sent. 24 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem heyrir orð mitt og trúir á þann sem sendi mig, hefur eilíft líf og mun ekki koma til dóms. en fer frá dauða til lífs. 25 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sú stund kemur og er nú, þegar dauðir munu heyra raust Guðs sonar, og þeir sem heyra munu lifa. 26 Því að eins og faðirinn hefur líf í sjálfum sér. Þannig hefur hann gefið syninum að hafa líf í sjálfum sér. 27 Og hefur gefið honum vald til að fullnægja dómi, því að hann er Mannssonurinn. 28 Undrast þetta ekki, því að sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans, 29 Og mun koma fram; þeir, sem gott hafa gjört, til upprisu lífs; og þeir sem gjört hafa illt, til upprisu fordæmingar. 30 Ég get ekkert gert af sjálfum mér. Eins og ég heyri, dæmi ég, og minn dómur er réttlátur. því að ég leita ekki míns vilja, heldur vilja föðurins, sem sendi mig. 31 Ef ég ber vitni um sjálfan mig, þá er vitnisburður minn ekki sannur. 32 Annar ber vitni um mig. og ég veit að vitnisburðurinn sem hann ber um mig er sannur. 33 Þér senduð til Jóhannesar, og hann bar sannleikanum vitni. 34 En ég tek ekki vitnisburð frá mönnum, heldur segi ég þetta til þess að þér verðið hólpnir. 35 Hann var brennandi og skínandi ljós, og þér vilduð gleðjast um stund yfir ljósi hans. 36 En ég hef meira vitni en Jóhannes, því að verkin, sem faðirinn hefur gefið mér að fullkomna, þau verk sem ég geri, bera vitni um mig, að faðirinn hefur sent mig. 37 Og faðirinn sjálfur, sem hefur sent mig, hefur borið vitni um mig. Þér hafið aldrei heyrt rödd hans né séð lögun hans. 38 Og orð hans hafið þér ekki varanlegt í yður. Þann, sem hann hefur sent, trúið þér ekki. 39 Rannsakaðu ritningarnar; Því að í þeim teljið þér að þér hafið eilíft líf, og það eru þeir sem vitna um mig. 40 Og þér munuð ekki koma til mín, til þess að þér hafið líf. 41 Ég tek ekki heiður af mönnum. 42 En ég þekki yður, að þér hafið ekki kærleika Guðs í yður. 43 Ég er kominn í nafni föður míns, og þér takið ekki á móti mér. Ef annar kemur í sínu eigin nafni, munuð þér meðtaka. 44 Hvernig getið þér trúað, sem hljótið heiður hver af öðrum, og leitið ekki þess heiðurs sem kemur frá Guði einum? 45 Ætlið ekki að ég muni saka yður fyrir föðurnum. Það er einn sem ákærir yður, Móse, sem þér treystið á. 46 Því að ef þér hefðuð trúað Móse, hefðuð þér trúað mér, því að hann skrifaði um mig. 47 En ef þér trúið ekki ritum hans, hvernig getið þér þá trúað orðum mínum?

5. KAFLI 1 Eftir þetta var hátíð Gyðinga. og Jesús fór upp til Jerúsalem. 2 En í Jerúsalem við sauðfjármarkaðinn er tjörn, sem á hebresku er kölluð Betesda, með fimm veröndum. 3 Í þeim lá mikill fjöldi getulausra manna, blindra, haltra, visnaðra, sem beið þess að vatnið hreyfðist. 4 Því að engill gekk á ákveðinn tíma niður í laugina og skelfdi vatnið. 5 Og þar var maður nokkur, sem var sjúkur í þrjátíu og átta ár. 6 Þegar Jesús sá hann ljúga og vissi að hann hafði verið lengi í þessu máli, sagði hann við hann: Viltu heill verða? 7 Hinn máttlausi svaraði honum: ,,Herra, ég hef engan mann til að stinga mér í laugina þegar vatnið skellur, en á meðan ég kem, stígur annar niður á undan mér. 8 Jesús sagði við hann: ,, Rís upp, tak rúm þitt og gakk. 9 Og jafnskjótt varð maðurinn heill, tók rúm sitt og gekk, og á sama degi var hvíldardagur. 10 Þá sögðu Gyðingar við þann sem læknaðist: "Það er hvíldardagur. Þú mátt ekki bera rúm þitt." 11 Hann svaraði þeim: ,,Sá sem heillaði mig, hann sagði við mig: Tak upp rekkju þína og gakk. 12 Þá spurðu þeir hann: "Hver maður er það, sem sagði við þig: "Tak upp rekkju þína og gakk?" 13 Og sá sem læknaðist vissi ekki hver það var, því að Jesús hafði flutt sig burt, þar sem fjöldi fólks var á þeim stað. 14 Síðan fann Jesús hann í musterinu og sagði við hann: Sjá, þú ert heill. 15 Maðurinn fór og sagði Gyðingum, að það væri Jesús, sem hefði gjört hann heilan. 16 Og þess vegna ofsóttu Gyðingar Jesú og reyndu að drepa hann, af því að hann hafði gjört þetta á hvíldardegi. 17 En Jesús svaraði þeim: Faðir minn starfar hingað til, og ég vinn. 18 Þess vegna reyndu Gyðingar því meira að drepa hann, því að hann hafði ekki aðeins rofið hvíldardaginn, heldur sagði hann einnig, að Guð væri faðir hans, sem gerði sig jafnan Guði. 19 Þá svaraði Jesús og sagði við þá: Sannlega, sannlega segi ég yður: Sonurinn getur ekkert gert af sjálfum sér, nema það sem hann sér föðurinn gjöra. 20 Því að faðirinn elskar soninn og sýnir honum allt sem sjálfur gjörir, og hann mun sýna honum stærri verk en þessi, svo að þér megið undrast.

JÓHANNES

6. KAFLI

kraftaverkin, heldur vegna þess að þér átuð af brauðunum og urðuð saddir. 27 Reynið ekki fyrir matinn, sem glatast, heldur fyrir þann mat, sem varir til eilífs lífs, sem Mannssonurinn mun gefa yður, því að hann hefur Guð faðirinn innsiglað. 28 Þá sögðu þeir við hann: ,,Hvað eigum vér að gjöra, til þess að vér megum vinna verk Guðs? 29 Jesús svaraði og sagði við þá: Þetta er verk Guðs, að þér trúið á þann, sem hann hefur sent. 30 Þeir sögðu því við hann: "Hvaða tákn sýnir þú þá, að vér getum séð og trúað þér?" hvað ertu að vinna? 31 Feður vorir átu manna í eyðimörkinni. eins og ritað er: Hann gaf þeim brauð af himni að eta. 32 Þá sagði Jesús við þá: ,, Sannlega, sannlega segi ég yður: Móse gaf yður ekki brauðið af himni. en faðir minn gefur yður hið sanna brauð af himnum. 33 Því að brauð Guðs er sá sem stígur niður af himni og gefur heiminum líf. 34 Þá sögðu þeir við hann: Herra, gef oss þetta brauð að eilífu. 35 Og Jesús sagði við þá: " Ég er brauð lífsins. Sá sem kemur til mín mun aldrei hungra. og þann sem trúir á mig mun aldrei að eilífu þyrsta. 36 En ég sagði við yður: Þér hafið líka séð mig og trúið ekki. 37 Allt sem faðirinn gefur mér mun koma til mín. og þann sem kemur til mín mun ég engan veginn reka burt. 38 Því að ég sté niður af himni, ekki til að gera minn vilja, heldur vilja þess sem sendi mig. 39 Og þetta er vilji föðurins, sem sendi mig, að ég glati engu af öllu, sem hann hefur gefið mér, heldur reisti það upp á efsta degi. 40 Og þetta er vilji hans, sem sendi mig, að hver sá, sem sér soninn og trúir á hann, hafi eilíft líf, og ég mun reisa hann upp á efsta degi. 41 Þá mögluðu Gyðingar yfir honum, af því að hann sagði: "Ég er brauðið, sem niður stigið af himni." 42 Og þeir sögðu: Er þetta ekki Jesús, sonur Jósefs, hvers föður og móður vér þekkjum? hvernig stendur á því, að hann segir: Ég sté niður af himni? 43 Jesús svaraði því og sagði við þá: " Maglið ekki sín á milli." 44 Enginn getur komið til mín, nema faðirinn, sem sendi mig, dragi hann, og ég mun reisa hann upp á efsta degi. 45 Ritað er í spámönnunum: Og þeir munu allir verða kenndir af Guði. Sérhver maður sem heyrir og hefur lært af föðurnum, kemur til mín. 46 Ekki að nokkur hafi séð föðurinn, nema sá sem er frá Guði, hann hafi séð föðurinn. 47 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem trúir á mig hefur eilíft líf. 48 Ég er þetta brauð lífsins. 49 Feður þínir átu manna í eyðimörkinni og eru dánir. 50 Þetta er brauðið, sem kemur niður af himni, til þess að maður eti af því og deyi ekki. 51 Ég er hið lifandi brauð, sem steig niður af himni. Ef einhver etur af þessu brauði, mun hann lifa að eilífu, og brauðið, sem ég mun gefa, er mitt hold, sem ég mun gefa heiminum til lífs. 52 Þá deildu Gyðingar sín á milli og sögðu: "Hvernig getur þessi maður gefið oss hold sitt að eta?"

1 Eftir þetta fór Jesús yfir Galíleuvatn, sem er Tíberíahaf. 2 Og mikill mannfjöldi fylgdi honum, af því að þeir sáu kraftaverk hans, sem hann gjörði á sjúka. 3 Jesús fór upp á fjall og sat þar með lærisveinum sínum. 4 Og páskarnir, hátíð Gyðinga, voru í nánd. 5 Þegar Jesús hóf upp augu sín og sá mikinn hóp koma til sín, sagði hann við Filippus: Hvaðan eigum vér að kaupa brauð, svo að þessir megi eta? 6 Og þetta sagði hann honum til að reyna, því að hann vissi sjálfur hvað hann myndi gera. 7 Filippus svaraði honum: ,,Tvö hundruð peningur af brauði nægir þeim ekki, svo að hver og einn geti tekið lítið eitt. 8 Einn af lærisveinum hans, Andrés, bróðir Símonar Péturs, sagði við hann: 9 Hér er sveinn, sem á fimm byggbrauð og tvo smáfiska, en hvað eru þeir meðal svo margra? 10 Jesús sagði: " Látið mennina setjast niður." Nú var mikið gras á staðnum. Þá settust mennirnir niður, um fimm þúsund talsins. 11 Og Jesús tók brauðin. Og er hann hafði þakkað, úthlutaði hann lærisveinunum og lærisveinunum þeim, sem settir voru. og sömuleiðis af fiskunum eins mikið og þeir vildu. 12 Þegar þeir voru saddir sagði hann við lærisveina sína: Safnið saman brotunum sem eftir eru, svo að ekkert glatist. 13 Þess vegna söfnuðu þeir þeim saman og fylltu tólf körfur með brotunum af byggbrauðunum fimm, sem eftir voru fyrir þá, sem neytt höfðu. 14Þegar þessir menn höfðu séð kraftaverkið, sem Jesús gjörði, sögðu þeir: "Sannlega er þessi spámaður, sem koma skal í heiminn." 15 Þegar Jesús sá, að þeir mundu koma og taka hann með valdi til að gera hann að konungi, fór hann aftur upp á fjall einn sjálfur. 16 Og þegar kvöld var komið, gengu lærisveinar hans niður til sjávar, 17 Og hann fór í skip og fór yfir hafið til Kapernaum. Og það var nú myrkur, og Jesús var ekki kominn til þeirra. 18 Og hafið reis upp vegna mikils vinds, sem blés. 19 Þegar þeir höfðu róið um fimm og tuttugu eða þrjátíu álnir, sjá þeir Jesú ganga á sjónum og nálgast skipið, og urðu hræddir. 20 En hann sagði við þá: Það er ég; ekki vera hræddur. 21 Þá tóku þeir honum fúslega í skipið, og jafnskjótt var skipið komið við landið, þar sem þeir fóru. 22 Daginn eftir, þegar fólkið, sem stóð hinum megin við sjóinn, sá, að þar var enginn annar bátur, nema sá, sem lærisveinar hans fóru í, og að Jesús fór ekki með lærisveinum sínum í bátinn, heldur lærisveinar voru farnir einir; 23 (En aðrir bátar komu frá Tíberíu nálægt þeim stað, þar sem þeir átu brauð, eftir að Drottinn hafði þakkað.) 24 Þegar fólkið sá, að Jesús var ekki þar, né lærisveinar hans, tóku þeir einnig skip og komu til Kapernaum og leituðu Jesú. 25 Og er þeir fundu hann hinum megin við sjóinn, sögðu þeir við hann: Rabbí, hvenær komstu hingað? 26 Jesús svaraði þeim og sagði: Sannlega, sannlega segi ég yður: Þér leitið mín, ekki vegna þess að þér sáuð

JÓHANNES

53 Þá sagði Jesús við þá: Sannlega, sannlega segi ég yður, nema þér etið hold Mannssonarins og drekkið blóð hans, hafið þér ekkert líf í yður. 54 Hver sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, hefur eilíft líf. og ég mun reisa hann upp á efsta degi. 55 Því að hold mitt er að sönnu kjöt, og blóð mitt er sannarlega drykkur. 56 Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, hann býr í mér og ég í honum. 57 Eins og hinn lifandi faðir hefur sent mig, og ég lifi fyrir föðurinn, svo mun sá sem etur mig lifa fyrir mig. 58 Þetta er brauðið, sem steig niður af himni: ekki eins og feður yðar átu manna og eru dánir. Sá sem etur af þessu brauði mun lifa að eilífu. 59 Þetta sagði hann í samkunduhúsinu, er hann kenndi í Kapernaum. 60 Þá sögðu margir af lærisveinum hans, er þeir heyrðu þetta: ,,Þetta er erfitt orð. hver getur heyrt það? 61 Þegar Jesús vissi með sjálfum sér, að lærisveinar hans mögluðu við það, sagði hann við þá: Hneykslar þetta yður? 62 Hvað og ef þér munuð sjá Mannssoninn stíga upp þar sem hann var áður? 63 Það er andinn sem lífgar; holdið gagnar ekkert. Orðin, sem ég tala til yðar, eru andi og líf. 64 En sumir yðar trúa ekki. Því að Jesús vissi frá upphafi hverjir þeir voru sem trúðu ekki og hverjir ættu að svíkja hann. 65 Og hann sagði: Þess vegna sagði ég við yður, að enginn getur komið til mín, nema honum hafi verið gefið af föður mínum. 66 Upp frá þeim tíma fóru margir af lærisveinum hans aftur og gengu ekki framar með honum. 67 Þá sagði Jesús við hina tólf: ,, Ætlið þér líka að fara burt? 68 Þá svaraði Símon Pétur: Herra, til hvers eigum vér að fara? þú átt orð eilífs lífs. 69 Og vér trúum og erum vissir um, að þú sért Kristur, sonur hins lifanda Guðs. 70 Jesús svaraði þeim: " Hef ég ekki útvalið yður tólf, og einn yðar er djöfull?" 71 Hann talaði um Júdas Ískaríot, son Símonar, því að hann átti að svíkja hann, einn af þeim tólf.

9 Þegar hann hafði mælt þessi orð við þá, dvaldi hann enn í Galíleu. 10 En er bræður hans voru farnir upp, þá fór hann og til veislunnar, ekki opinberlega, heldur eins og í leynum. 11 Þá leituðu Gyðingar hans á hátíðinni og sögðu: "Hvar er hann?" 12 Og það var mikið mulið meðal fólksins vegna hans, því að sumir sögðu: ,,Hann er góður maður, aðrir sögðu: Nei! en hann blekkir fólkið. 13 En enginn talaði opinberlega um hann af ótta við Gyðinga. 14 En um miðbik hátíðarinnar gekk Jesús upp í musterið og kenndi. 15 Og Gyðingar undruðust og sögðu: ,,Hvernig þekkir þessi maður bókstafi, þar sem hann lærði aldrei? 16 Jesús svaraði þeim og sagði: ,, Kenning mín er ekki mín, heldur hans, sem sendi mig. 17 Ef einhver vill gera vilja hans, mun hann vita af kenningunni, hvort hún er frá Guði eða hvort ég tala af sjálfum mér. 18 Sá sem talar af sjálfum sér, leitar sinnar heiðurs, en sá sem leitar dýrðar hans, sem sendi hann, hann er sannur, og ekkert ranglæti er í honum. 19 Gaf Móse yður ekki lögmálið, og þó heldur enginn yðar lögmálið? Hvers vegna ferð þú að drepa mig? 20 Fólkið svaraði og sagði: ,,Þú ert með djöfulinn, hver fer að drepa þig? 21 Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Eitt verk hef ég unnið, og þér undrast allir. 22 Því gaf Móse yður umskurn. (ekki vegna þess að það er frá Móse, heldur frá feðrunum) og þér umskerið mann á hvíldardegi. 23 Ef maður umskerast á hvíldardegi, svo að lögmál Móse verði ekki brotið. Eruð þér reiðir út í mig, af því að ég hef gjört mann heilan á hvíldardegi? 24 Dæmið ekki eftir útlitinu, heldur dæmið réttlátan dóm. 25 Þá sögðu nokkrir af Jerúsalem: Er þetta ekki sá, sem þeir leitast við að drepa? 26 En sjá, hann talar djarflega, og þeir segja ekkert við hann. Vita höfðingjarnir í raun og veru að þetta er sjálfur Kristur? 27 En vér þekkjum þennan mann hvaðan hann er, en þegar Kristur kemur, þá veit enginn hvaðan hann er. 28 Þá hrópaði Jesús í musterinu, er hann kenndi, og sagði: Þér þekkið mig báðir og þér vitið hvaðan ég er. 29 En ég þekki hann, því að ég er frá honum, og hann hefur sent mig. 30 Þá leituðu þeir að taka hann, en enginn lagði hendur á hann, því að stund hans var enn ekki komin. 31 Og margir af fólkinu trúðu á hann og sögðu: ,,Þegar Kristur kemur, mun hann þá gera fleiri kraftaverk en þessi, sem þessi maður hefur gjört? 32 Farísear heyrðu, að fólkið möglaði slíkt um hann. og farísearnir og æðstu prestarnir sendu þjóna til að taka hann. 33 Þá sagði Jesús við þá: ,, Enn skamma stund er ég hjá yður, og þá fer ég til hans, sem sendi mig. 34 Þér munuð leita mín og ekki finna mig, og þangað sem ég er, þangað getið þér ekki komið. 35 Þá sögðu Gyðingar sín á milli: ,,Hvert ætlar hann að fara, svo að vér finnum hann ekki? mun hann fara til hinna dreifðu meðal heiðingjanna og kenna heiðingjunum?

7. KAFLI 1 Eftir þetta gekk Jesús í Galíleu, því að hann vildi ekki ganga í Gyðingum, af því að Gyðingar reyndu að drepa hann. 2 Nú var tjaldbúðahátíð Gyðinga í nánd. 3 Bræður hans sögðu því við hann: "Far þú héðan og far til Júdeu, svo að lærisveinar þínir sjái líka verkin, sem þú gjörir." 4 Því að enginn gerir neitt í leynum, og sjálfur leitast hann við að vera þekktur opinberlega. Ef þú gjörir þetta, þá sýndu þig heiminum. 5 Því að bræður hans trúðu ekki heldur á hann. 6 Þá sagði Jesús við þá: Minn tími er ekki enn kominn, en tími yðar er ávallt reiðubúinn. 7 Heimurinn getur ekki hatað þig; en mig hatar það, af því að ég vitna um það, að verk þess eru vond. 8 Farið upp á þessa hátíð. Ég fer ekki upp á þessa hátíð enn. því að minn tími er ekki enn kominn.

JÓHANNES

36 Hvers konar orð er þetta, sem hann sagði: Þér munuð leita mín og finna mig ekki, og þangað sem ég er, getið þér ekki komið þangað? 37 Á síðasta degi, hinum mikla hátíðardegi, stóð Jesús og hrópaði og sagði: Ef einhvern þyrstir, þá komi hann til mín og drekki. 38 Sá sem trúir á mig, eins og ritningin hefur sagt, úr kviði hans munu renna ár lifandi vatns. 39 (En þetta sagði hann um andann, sem þeir, sem á hann trúa, ættu að hljóta, því að heilagur andi var ekki enn gefinn, af því að Jesús var enn ekki vegsamaður.) 40 Þá sögðu margir af lýðnum, er þeir heyrðu þetta orð,: "Sannlega er þetta spámaðurinn." 41 Aðrir sögðu: "Þessi er Kristur." En sumir sögðu: Mun Kristur koma frá Galíleu? 42 Hefur ekki ritningin sagt: Kristur kemur af niðjum Davíðs og úr borginni Betlehem, þar sem Davíð var? 43Svo varð sundrung meðal lýðsins vegna hans. 44 Og sumir þeirra mundu hafa tekið hann. en enginn lagði hendur á hann. 45 Þá komu embættismennirnir til æðstu prestanna og faríseanna. og þeir sögðu við þá: Hví hafið þér ekki komið með hann? 46 Foringjarnir svöruðu: "Aldrei hefur maður talað eins og þessi maður." 47 Þá svöruðu farísearnir þeim: Eruð þér líka sviknir? 48 Hefur einhver af höfðingjunum eða faríseunum trúað á hann? 49 En þessi lýður, sem þekkir ekki lögmálið, er bölvaður. 50 Nikódemus sagði við þá: (sá sem kom til Jesú um nótt, er einn af þeim) 51 Dæmir lög vort nokkurn mann, áður en það heyrir hann og veit, hvað hann gjörir? 52 Þeir svöruðu og sögðu við hann: Ert þú líka frá Galíleu? Rannsakið og leitið, því að enginn spámaður er kominn upp úr Galíleu. 53 Og hver fór heim til sín.

11 Hún sagði: Enginn, herra! Og Jesús sagði við hana: Ekki dæma ég þig heldur. Far þú og syndgið ekki framar. 12 Þá talaði Jesús aftur til þeirra og sagði: Ég er ljós heimsins. Sá sem fylgir mér mun ekki ganga í myrkri, heldur hafa ljós lífsins. 13 Þá sögðu farísearnir við hann: ,,Þú ber vitni um sjálfan þig. skráning þín er ekki sönn. 14 Jesús svaraði og sagði við þá: ,, Þótt ég beri vitni um sjálfan mig, þá er vitnisburður minn sannur, því að ég veit hvaðan ég kom, og hvert ég fer. en þér getið ekki sagt hvaðan ég kem og hvert ég fer. 15 Þér dæmið eftir holdinu. Ég dæmi engan mann. 16 En þó ég dæmi, þá er minn dómur sannur, því að ég er ekki einn, heldur ég og faðirinn, sem sendi mig. 17 Það er líka ritað í lögmáli þínu, að vitnisburður tveggja manna er sannur. 18 Ég er sá sem ber vitni um sjálfan mig, og faðirinn, sem sendi mig, ber vitni um mig. 19 Þá sögðu þeir við hann: Hvar er faðir þinn? Jesús svaraði: Hvorki þekkið þér mig né föður minn. Ef þér hefðuð þekkt mig, hefðuð þér líka þekkt föður minn. 20 Þessi orð talaði Jesús í fjárhirslunni, er hann kenndi í musterinu, og enginn lagði hendur á hann. því að stund hans var enn ekki komin. 21 Þá sagði Jesús aftur við þá: " Ég fer leiðar minnar, og þér munuð leita mín og deyja í syndum yðar. Þangað sem ég fer getið þér ekki komið." 22 Þá sögðu Gyðingar: Mun hann drepa sig? af því að hann segir: Þangað sem ég fer getið þér ekki komið. 23 Og hann sagði við þá: ,, Þér eruð að neðan. Ég er að ofan, þér eruð af þessum heimi; Ég er ekki af þessum heimi. 24 Ég sagði því við yður, að þér munuð deyja í syndum yðar, því að ef þér trúið ekki, að ég sé hann, munuð þér deyja í syndum yðar. 25 Þá sögðu þeir við hann: Hver ert þú? Og Jesús sagði við þá: Það sama og ég sagði yður frá upphafi. 26 Ég hef margt að segja og dæma um yður, en sannur er sá sem sendi mig. og ég tala til heimsins það sem ég hef heyrt um hann. 27 Þeir skildu ekki, að hann talaði við þá um föðurinn. 28 Þá sagði Jesús við þá: ,, Þegar þér hafið upplyft Mannssoninn, þá munuð þér vita, að ég er hann, og að ég gjöri ekkert af sjálfum mér. en eins og faðir minn hefur kennt mér, tala ég þetta. 29 Og sá sem sendi mig er með mér. Faðirinn hefur ekki látið mig í friði. því að ég geri alltaf það sem honum þóknast. 30 Þegar hann sagði þessi orð, trúðu margir á hann. 31 Þá sagði Jesús við þá Gyðinga, sem trúðu á hann: ,, Ef þér haldið áfram í orði mínu, eruð þér sannarlega lærisveinar mínir. 32 Og þér munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gera yður frjálsa. 33 Þeir svöruðu honum: "Vér erum niðjar Abrahams og höfum aldrei verið í þrældómi nokkurs manns. Hvernig segir þú: Þér munuð verða frjálsir?" 34 Jesús svaraði þeim: " Sannlega, sannlega segi ég yður: Hver sem synd drýgir er þjónn syndarinnar." 35 Og þjónninn dvelur ekki í húsinu að eilífu, heldur dvelur sonurinn að eilífu. 36 Ef sonurinn gerir yður frjálsa, munuð þér sannarlega vera frjálsir.

8. KAFLI 1 Jesús fór til Olíufjallsins. 2 Og árla morguns kom hann aftur inn í musterið, og allt fólkið kom til hans. og hann settist niður og kenndi þeim. 3 Og fræðimennirnir og farísearnir færðu til hans konu sem var tekin í hór. og þegar þeir höfðu sett hana á meðal, 4 Þeir sögðu við hann: ,,Meistari, þessi kona var tekin í hórdómi í sjálfu sér. 5 En Móse bauð oss í lögmálinu að grýta slíka, en hvað segir þú? 6 Þetta sögðu þeir og freistuðu hans, svo að þeir gætu þurft að ákæra hann. En Jesús laut niður og skrifaði fingri sínum á jörðina, eins og hann heyrði það ekki. 7 Þegar þeir héldu áfram að spyrja hann, hóf hann sig og sagði við þá: Sá sem syndlaus er meðal yðar, kasti fyrst steini á hana. 8 Og aftur beygði hann sig niður og skrifaði á jörðina. 9 Og þeir sem heyrðu það, dæmdir af eigin samvisku, gengu út einn af öðrum, byrjaðir á þeim elstu, allt til hins síðasta, og Jesús varð einn eftir og konan stóð á meðal. 10 Þegar Jesús hóf sig upp og sá engan nema konuna, sagði hann við hana: Kona, hvar eru þessir ákærendur þínir? hefur enginn dæmt þig?

JÓHANNES

9. KAFLI

37 Ég veit, að þér eruð niðjar Abrahams. en þér leitist við að drepa mig, því að orð mitt á ekki heima hjá yður. 38 Ég tala það, sem ég hef séð hjá föður mínum, og þér gjörið það, sem þér hafið séð hjá föður yðar. 39 Þeir svöruðu og sögðu við hann: Abraham er faðir vor. Jesús sagði við þá: Ef þér væruð börn Abrahams, munuð þér gjöra verk Abrahams. 40 En nú leitið þér að drepa mig, mann sem hefur sagt yður sannleikann, sem ég hef heyrt af Guði. Þetta gerði Abraham ekki. 41 Þér gjörið verk föður yðar. Þá sögðu þeir við hann: Vér erum ekki fæddir af saurlifnaði. við eigum einn föður, já Guð. 42 Jesús sagði við þá: ,, Ef Guð væri yðar faðir, mynduð þér elska mig, því að ég er útgenndur og kom frá Guði. ég kom ekki heldur af sjálfum mér, heldur sendi hann mig. 43 Hvers vegna skilið þér ekki mál mitt? jafnvel vegna þess að þér heyrið ekki orð mitt. 44 Þér eruð af föður yðar, djöflinum, og girndir föður yðar munuð þér gjöra. Hann var morðingi frá upphafi og var ekki í sannleikanum, því að enginn sannleikur er í honum. Þegar hann talar lygar, talar hann af eigin raun, því að hann er lygari og faðir hennar. 45 Og af því að ég segi yður sannleikann, þá trúið þér mér ekki. 46 Hver yðar sannfærir mig um synd? Og ef ég segi satt, hví trúið þér mér ekki? 47 Sá sem er frá Guði, heyrir orð Guðs. Því heyrið þér þau ekki, af því að þér eruð ekki af Guði. 48 Þá svöruðu Gyðingarnir og sögðu við hann: "Segjum vér ekki, að þú sért Samverji og hafir djöful?" 49 Jesús svaraði: " Ég á engan djöful; en ég heiðra föður minn, og þér vanvirðið mig. 50 Og ég leita ekki eigin heiðurs minnar, það er sá sem leitar og dæmir. 51 Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef einhver varðveitir orð mitt, mun hann aldrei að eilífu dauða sjá. 52 Þá sögðu Gyðingar við hann: Nú vitum vér, að þú ert með djöful. Abraham er dáinn og spámennirnir. og þú segir: Ef maður varðveitir orð mitt, mun hann aldrei dauðans bragða. 53 Ert þú meiri en Abraham faðir vor, sem er dáinn? og spámennirnir eru dánir. Hvern skapar þú sjálfan þig? 54 Jesús svaraði: ,, Ef ég heiðra sjálfan mig, þá er heiður minn ekkert. Það er faðir minn, sem heiðrar mig. um hvern þér segið, að hann sé Guð yðar. 55 En þér hafið ekki þekkt hann. en ég þekki hann, og ef ég segi: Ég þekki hann ekki, þá mun ég vera lygari eins og þú, en ég þekki hann og varðveit orð hans. 56 Abraham faðir þinn gladdist yfir því að sjá dag minn, og hann sá hann og gladdist. 57 Þá sögðu Gyðingar við hann: ,,Þú ert ekki enn fimmtugur og hefur þú séð Abraham? 58 Jesús sagði við þá: Sannlega, sannlega segi ég yður: Áður en Abraham var til, er ég. 59 Þá tóku þeir upp steina til að kasta á hann, en Jesús faldi sig, gekk út úr musterinu, gekk í gegnum þá, og gekk svo fram hjá.

1 Og þegar Jesús gekk fram hjá, sá hann mann, sem var blindur frá fæðingu hans. 2 Og lærisveinar hans spurðu hann og sögðu: Meistari, hver syndgaði, þessi maður eða foreldrar hans, að hann fæddist blindur? 3 Jesús svaraði: " Hvorki hefur þessi maður syndgað né foreldrar hans, heldur að verk Guðs skuli opinberast í honum." 4 Ég skal vinna verk hans, sem sendi mig, meðan dagur er: nóttin kemur, þegar enginn getur unnið. 5 Svo lengi sem ég er í heiminum, er ég ljós heimsins. 6 Þegar hann hafði þetta talað, hrækti hann á jörðina og bjó til leir úr hráka, og hann smurði augu blinda mannsins með leirnum. 7 Og hann sagði við hann: ,, Far þú og þvoðu þér í Sílóamslauginni (sem þýðir útsendur). Hann fór því og þvoði sér og kom sjáandi. 8 Nágrannarnir og þeir, sem áður höfðu séð hann, að hann væri blindur, sögðu: "Er þetta ekki sá, sem sat og bað?" 9 Sumir sögðu: ,,Þetta er hann, aðrir sögðu: Hann er honum líkur, en hann sagði: Ég er hann. 10 Fyrir því sögðu þeir við hann: "Hvernig opnuðust augu þín?" 11 Hann svaraði og sagði: ,,Maður sem kallaður er Jesús gjörði leir og smurði augu mín og sagði við mig: Farðu í Sílóamslaugina og þvoðu þig. 12 Þá sögðu þeir við hann: "Hvar er hann?" Hann sagði: Ég veit það ekki. 13 Þeir færðu faríseana þann sem áður var blindur. 14 Og það var hvíldardagur, þegar Jesús bjó til leirinn og opnaði augu sín. 15 Þá spurðu farísearnir hann aftur, hvernig hann hefði fengið sjón sína. Hann sagði við þá: ,,Hann lagði leir á augu mín, og ég laugaði mig og sé. 16 Fyrir því sögðu nokkrir farísear: "Þessi maður er ekki frá Guði, því að hann heldur ekki hvíldardaginn." Aðrir sögðu: Hvernig getur syndugur maður gert slík kraftaverk? Og það var skipting meðal þeirra. 17 Aftur segja þeir við blindan mann: Hvað segir þú um hann, að hann hafi opnað augu þín? Hann sagði: Hann er spámaður. 18 En Gyðingar trúðu því ekki um hann, að hann hefði verið blindur og fengið sjón sína, fyrr en þeir kölluðu á foreldra hans, sem hafði fengið sjónina. 19 Og þeir spurðu þá og sögðu: Er þetta sonur yðar, sem þér segið að hafi fæddur blindur? hvernig sér hann þá núna? 20 Foreldrar hans svöruðu þeim og sögðu: Vér vitum, að þetta er sonur okkar, og að hann fæddist blindur. 21 En hvernig hann sér nú, vitum vér ekki. eða hver hefur opnað augu sín, við vitum ekki. Hann er fullorðinn. spyr hann: hann skal tala fyrir sig. 22 Þessi orð sögðu foreldrar hans, af því að þeir óttuðust Gyðinga, því að Gyðingar höfðu þegar samþykkt, að ef einhver játaði, að hann væri Kristur, skyldi vísað honum út úr samkunduhúsinu. 23 Fyrir því sögðu foreldrar hans: ,,Hann er fullorðinn. spurðu hann. 24 Þá kölluðu þeir aftur á manninn, sem var blindur, og sögðu við hann: "Lof Guði, vér vitum, að þessi maður er syndari."

JÓHANNES

25 Hann svaraði og sagði: Hvort hann er syndari eða ekki, það veit ég ekki. Eitt veit ég, að þar sem ég var blindur, sé ég nú. 26 Þá sögðu þeir aftur við hann: "Hvað gerði hann þér?" hvernig opnaði hann augu þín? 27 Hann svaraði þeim: ,,Ég hef þegar sagt yður það, og þér heyrðuð það ekki. Hvers vegna viljið þér heyra það aftur? Ætlið þér líka að vera lærisveinar hans? 28 Þá smánuðu þeir hann og sögðu: "Þú ert lærisveinn hans." en vér erum lærisveinar Móse. 29 Vér vitum, að Guð talaði við Móse. Vér vitum ekki hvaðan hann er. 30 Maðurinn svaraði og sagði við þá: ,,Hví er í þessu undursamlegt, sem þér vitið ekki hvaðan hann er, og þó hefur hann opnað augu mín. 31 Nú vitum vér, að Guð heyrir ekki syndurum, en ef einhver er guðsdýrkandi og gjörir vilja hans, þá heyrir hann. 32 Frá upphafi heimsins hefur ekki heyrst að nokkur hafi opnað augu hins blinda fædda. 33 Ef þessi maður væri ekki af Guði gæti hann ekkert gert. 34 Þeir svöruðu og sögðu við hann: "Þú ert með öllu fæddur í syndum og kennir þú oss?" Og þeir ráku hann út. 35 Jesús heyrði að þeir hefðu rekið hann út. Og er hann hafði fundið hann, sagði hann við hann: Trúir þú á son Guðs? 36 Hann svaraði og sagði: Hver er hann, Drottinn, að ég trúi á hann? 37 Jesús sagði við hann: ,, Þú hefur bæði séð hann og það er sá sem talar við þig. 38 Og hann sagði: Herra, ég trúi. Og hann dýrkaði hann. 39 Og Jesús sagði: Til dóms er ég kominn í þennan heim, til þess að þeir, sem ekki sjá, sjái. og til þess að þeir sem sjá yrðu blindir. 40 Og nokkrir af faríseunum, sem með honum voru, heyrðu þessi orð og sögðu við hann: Erum vér líka blindir? 41 Jesús sagði við þá: " Ef þér væruð blindir, hefðuð þér enga synd. En nú segið þér: Vér sjáum." þess vegna stendur synd þín eftir.

10 Þjófurinn kemur ekki, heldur til þess að stela, drepa og tortíma. 11 Ég er góði hirðirinn: góði hirðirinn gefur líf sitt fyrir sauðina. 12 En sá sem er leiguliði og ekki hirðir, sem á ekki sauðina, sér úlfinn koma, yfirgefur sauðina og flýr, og úlfurinn grípur þá og tvístrar sauðum. 13 Leigumaðurinn flýr, af því að hann er launþegi og hugsar ekki um sauðina. 14 Ég er góði hirðirinn og þekki mína sauði og er þekktur af mínum. 15 Eins og faðirinn þekkir mig, svo þekki ég föðurinn, og ég legg líf mitt í sölurnar fyrir sauðina. 16 Og ég á aðra sauði, sem ekki eru af þessum hjörð. og það skal vera ein hjörð og einn hirðir. 17 Fyrir því elskar faðir minn mig, af því að ég legg líf mitt í sölurnar til þess að taka það aftur. 18 Enginn tekur það frá mér, heldur legg ég það af mér. Ég hef vald til að leggja það niður og ég hef vald til að taka það aftur. Þetta boðorð hef ég fengið frá föður mínum. 19 Aftur kom því aftur ágreiningur meðal Gyðinga vegna þessara orða. 20 Og margir þeirra sögðu: ,,Hann hefur djöful og er brjálaður. hví heyrið þér hann? 21 Aðrir sögðu: ,,Þetta eru ekki orð þess sem hefur djöfulinn. Getur djöfull opnað augu blindra? 22 Og það var í Jerúsalem vígsluhátíð, og það var vetur. 23 Og Jesús gekk í musterinu í forsal Salómons. 24 Þá gengu Gyðingar í kringum hann og sögðu við hann: "Hversu lengi lætur þú oss efast?" Ef þú ert Kristur, segðu okkur það berum orðum. 25 Jesús svaraði þeim: ,, Ég sagði yður það, og þér trúðuð ekki: verkin, sem ég gjöri í nafni föður míns, þau bera vitni um mig. 26 En þér trúið ekki, af því að þér eruð ekki af mínum sauðum, eins og ég sagði við yður. 27 Mínir sauðir heyra raust mína, og ég þekki þá, og þeir fylgja mér. 28 Og ég gef þeim eilíft líf. Og þeir munu aldrei að eilífu farast, og enginn skal rífa þá úr hendi minni. 29 Faðir minn, sem gaf mér þá, er öllum meiri. og enginn getur kippt þeim úr hendi föður míns. 30 Ég og faðir minn erum eitt. 31 Þá tóku Gyðingar aftur upp steina til að grýta hann. 32 Jesús svaraði þeim: " Mörg góð verk hef ég sýnt yður frá föður mínum. fyrir hvers þessara verka grýtir þér mig? 33 Gyðingar svöruðu honum og sögðu: ,,Fyrir gott verk grýtum vér þig ekki. en fyrir guðlast; og af því að þú, sem ert maður, gerir þig að Guði. 34 Jesús svaraði þeim: ,, Er ekki ritað í lögmáli yðar: Ég sagði: Þér eruð guðir? 35 Ef hann kallaði þá guði, sem Guðs orð kom til, og ritningin verður ekki brotin. 36 Segið um þann, sem faðirinn hefur helgað og sent í heiminn: Þú lastmælir. af því að ég sagði: Ég er sonur Guðs? 37 Ef ég geri ekki verk föður míns, þá trúðu mér ekki. 38 En ef ég geri það, þótt þér trúið mér ekki, þá trúið verkunum, svo að þér vitið og trúið, að faðirinn er í mér og ég í honum. 39 Þess vegna leituðu þeir aftur að taka hann, en hann slapp úr hendi þeirra,

10. KAFLI 1 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem gengur ekki inn um dyrnar í fjárhúsið, heldur klifrar upp á annan hátt, hann er þjófur og ræningi. 2 En sá sem gengur inn um dyrnar er hirðir sauðanna. 3 Fyrir honum opnar dyravörðurinn. og sauðirnir heyra raust hans, og hann kallar sína eigin sauði með nafni og leiðir þá út. 4 Og þegar hann setur út sína eigin sauði, gengur hann á undan þeim, og sauðirnir fylgja honum, því að þeir þekkja rödd hans. 5 Og ókunnugum munu þeir ekki fylgja, heldur flýja frá honum, því að þeir þekkja ekki raust útlendinga. 6 Þessa dæmisögu talaði Jesús við þá, en þeir skildu ekki, hvað það var, sem hann talaði við þá. 7 Þá sagði Jesús aftur við þá: Sannlega, sannlega segi ég yður: Ég er dyr sauðanna. 8 Allt sem á undan mér hefur komið eru þjófar og ræningjar, en sauðirnir heyrðu ekki. 9 Ég er dyrnar: fyrir mig, ef einhver gengur inn, mun hann hólpinn verða, og hann mun ganga inn og út og finna beitiland.

JÓHANNES

40 Og hann fór aftur handan Jórdanar til þess staðar, sem Jóhannes skírði í fyrstu. og þar dvaldist hann. 41 Og margir tóku til hans og sögðu: "Jóhannes gerði ekkert kraftaverk, en allt það, sem Jóhannes talaði um þennan mann, var satt. 42 Og þar trúðu margir á hann.

27 Hún sagði við hann: Já, Drottinn, ég trúi að þú sért Kristur, sonur Guðs, sem koma ætti í heiminn. 28 Og er hún hafði þetta sagt, fór hún leiðar sinnar og kallaði Maríu systur sína á laun og sagði: Meistarinn er kominn og kallar á þig. 29 Jafnskjótt og hún heyrði það, stóð hún upp í skyndi og kom til hans. 30 En Jesús var ekki enn kominn í borgina, heldur var hann á þeim stað, þar sem Marta hitti hann. 31 En Gyðingarnir, sem voru með henni í húsinu, og hugguðu hana, er þeir sáu Maríu, að hún stóð upp í skyndi og gekk út, fylgdu henni og sögðu: "Hún fer til grafarinnar til að gráta þar." 32 Þegar María kom þangað sem Jesús var og sá hann, féll hún til fóta honum og sagði við hann: Herra, ef þú hefðir verið hér, þá hefði bróðir minn ekki dáið. 33 Þegar Jesús sá hana gráta og Gyðinga gráta, sem með henni komu, andvarpaði hann í andanum og varð skelfingu lostinn. 34 og sagði: Hvar hafið þér lagt hann? Þeir sögðu við hann: Herra, kom þú og sjáðu. 35 Jesús grét. 36 Þá sögðu Gyðingar: Sjá, hversu hann elskaði hann! 37 Og nokkrir þeirra sögðu: ,,Gæti ekki þessi maður, sem opnaði augu blindra, hafa valdið því, að jafnvel þessi maður hefði ekki dáið? 38 Jesús stynur því aftur í sjálfum sér og kemur til grafar. Það var hellir og steinn lá á honum. 39 Jesús sagði: Takið steininn frá. Marta, systir hins látna, sagði við hann: "Drottinn, á þessum tíma er hann óþefur, því að hann hefur verið dáinn í fjóra daga." 40 Jesús sagði við hana: " Sagði ég ekki við þig, að ef þú trúir, þá ættir þú að sjá dýrð Guðs?" 41 Síðan tóku þeir steininn frá þeim stað, þar sem hinn látni var lagður. Og Jesús hóf upp augu sín og sagði: Faðir, ég þakka þér fyrir að þú hefur heyrt mig. 42 Og ég vissi, að þú heyrir mig alltaf, en vegna fólksins, sem hjá stendur, sagði ég það, til þess að þeir trúi, að þú hafir sent mig. 43 Og er hann hafði þetta talað, kallaði hann hárri röddu: Lasarus, kom fram! 44 Og hinn látni kom út, bundinn á höndum og fótum grafklæðum, og andlit hans var bundið með servíettu. Jesús sagði við þá: Losið hann og sleppið honum. 45 En margir Gyðingar, sem komu til Maríu og höfðu séð það, sem Jesús gjörði, trúðu á hann. 46 En sumir þeirra fóru til faríseanna og sögðu þeim hvað Jesús hafði gjört. 47 Þá söfnuðu æðstu prestunum og faríseunum saman ráði og sögðu: "Hvað gerum vér?" því að þessi maður gjörir mörg kraftaverk. 48 Ef vér látum hann í friði, munu allir trúa á hann, og Rómverjar munu koma og taka burt bæði stað okkar og þjóð. 49 Og einn þeirra, Kaífas að nafni, sem var æðsti prestur það sama ár, sagði við þá: Þér vitið alls ekkert. 50 Lítið ekki á, að það sé okkur til bóta, að einn maður deyi fyrir fólkið, og að öll þjóðin farist ekki. 51 Og þetta talaði hann ekki um sjálfan sig, en þar sem hann var æðsti prestur það ár, spáði hann að Jesús myndi deyja fyrir þá þjóð.

11. KAFLI 1 En maður nokkur var veikur, Lasarus að nafni, frá Betaníu, borg Maríu og Mörtu systur hennar. 2 (Það var María sem smurði Drottin smyrsl og þurrkaði fætur hans með hári sínu, en Lasarus bróðir hennar var sjúkur.) 3 Þess vegna sendu systur hans til hans og sögðu: Herra, sjá, sá, sem þú elskar, er veikur. 4 Þegar Jesús heyrði það, sagði hann: Þessi sjúkdómur er ekki til dauða, heldur Guði til dýrðar, til þess að Guðs sonur megi vegsamast með því. 5 En Jesús elskaði Mörtu og systur hennar og Lasarus. 6 Þegar hann hafði því heyrt, að hann væri veikur, dvaldi hann enn tvo daga á sama stað, þar sem hann var. 7 Síðan segir hann við lærisveina sína: " Förum aftur til Júdeu." 8 Lærisveinar hans segja við hann: Meistari, Gyðingar reyndu seint að grýta þig. og ferðu þangað aftur? 9 Jesús svaraði: Eru ekki tólf stundir á sólarhringnum? Ef einhver gengur um daginn, hrasar hann ekki, því að hann sér ljós þessa heims. 10 En ef maður gengur um nóttina, hrasar hann, af því að ekkert ljós er í honum. 11 Þetta sagði hann, og eftir það sagði hann við þá: Lasarus, vinur vor, sefur. en ég fer, að ég megi vekja hann af svefni. 12 Þá sögðu lærisveinar hans: Herra, ef hann sefur, mun hann gjöra vel. 13 En Jesús talaði um dauða hans, en þeir héldu að hann hefði talað um að hvílast í svefni. 14 Þá sagði Jesús við þá berum orðum: Lasarus er dáinn. 15 Og ég fagna yðar vegna, að ég var ekki þar, til þess að þér trúið. samt skulum vér fara til hans. 16 Þá sagði Tómas, sem kallaður er Dídýmus, við lærisveina sína: ,,Förum líka, svo að vér megum deyja með honum. 17 Þegar Jesús kom, fann hann, að hann hafði þegar legið í gröfinni fjóra daga. 18 En Betanía var nálægt Jerúsalem, um fimmtán hæðir frá. 19 Og margir Gyðingar komu til Mörtu og Maríu til að hugga þær vegna bróður síns. 20 Þá fór Marta, jafnskjótt og hún heyrði, að Jesús væri að koma, og hitti hann, en María sat kyrr í húsinu. 21 Þá sagði Marta við Jesú: Herra, ef þú hefðir verið hér, hefði bróðir minn ekki dáið. 22 En ég veit, að jafnvel nú, hvað sem þú vilt biðja Guð um, mun Guð gefa þér það. 23 Jesús sagði við hana: Bróðir þinn mun rísa upp. 24 Marta sagði við hann: Ég veit að hann mun rísa upp í upprisunni á efsta degi. 25 Jesús sagði við hana: Ég er upprisan og lífið. Sá sem trúir á mig mun lifa þótt hann deyi. 26 Og hver sem lifir og trúir á mig mun aldrei að eilífu deyja. Trúir þú þessu?

JÓHANNES

52 Og ekki aðeins fyrir þá þjóð, heldur til þess að hann skyldi safna saman í eitt börn Guðs, sem tvístrað var um víða veröld. 53 Síðan frá þeim degi réðust þeir saman um að lífláta hann. 54 Jesús gekk því ekki framar opinberlega meðal Gyðinga. en fór þaðan til lands nálægt eyðimörkinni, til borgar sem heitir Efraím, og hélt þar áfram með lærisveinum hans. 55 Þá voru páskar Gyðinga í nánd, og margir fóru úr landinu upp til Jerúsalem fyrir páskana til að hreinsa sig. 56 Þá leituðu þeir Jesú og töluðu sín á milli, þar sem þeir stóðu í helgidóminum: "Hvað heldur yður, að hann muni ekki koma til hátíðarinnar?" 57 En bæði æðstu prestarnir og farísearnir höfðu gefið fyrirmæli um að ef einhver vissi hvar hann væri, skyldi hann láta það vita, svo að þeir gætu tekið hann.

20 Og meðal þeirra voru nokkrir Grikkir, sem komu til að tilbiðja á hátíðinni. 21 Sá hinn sami kom því til Filippusar, sem var frá Betsaídu í Galíleu, og óskaði eftir honum og sagði: Herra, vér viljum sjá Jesú. 22 Filippus kemur og segir Andrés frá því, og aftur segja Andrés og Filippus Jesú. 23 Jesús svaraði þeim og sagði: Stundin er komin, að Mannssonurinn verði vegsamaður. 24 Sannlega, sannlega segi ég yður: Ef hveitikorn falli ekki í jörðina og deyi, þá stendur það eitt, en ef það deyr, ber það mikinn ávöxt. 25 Sá sem elskar líf sitt mun glata því. og sá sem hatar líf sitt í þessum heimi mun varðveita það til eilífs lífs. 26 Ef einhver þjónar mér, þá fylgi mér. og þar sem ég er, þar mun og þjónn minn vera. Ef einhver þjónar mér, mun faðir minn heiðra. 27 Nú er sál mín skelfd; og hvað á ég að segja? Faðir, frelsa mig frá þessari stundu, en þess vegna kom ég á þessa stundu. 28 Faðir, vegsamaðu nafn þitt. Þá kom rödd af himni sem sagði: Ég hef bæði vegsamað það og mun vegsama það aftur. 29 Fólkið, sem stóð hjá og heyrði það, sagði, að það hefði þrumað. 30 Jesús svaraði og sagði: Þessi rödd kom ekki mín vegna, heldur yðar vegna. 31 Nú er dómur þessa heims: nú skal höfðingi þessa heims rekinn burt. 32 Og ég, ef ég verð lyft upp frá jörðu, mun draga alla til mín. 33 Þetta sagði hann til marks um hvaða dauða hann ætti að deyja. 34 Fólkið svaraði honum: "Vér höfum heyrt af lögmálinu, að Kristur varir að eilífu, og hvernig segir þú: Mannssonurinn á að upphefjast?" hver er þessi Mannssonur? 35 Þá sagði Jesús við þá: " Enn skamma stund er ljósið hjá yður." Gangið meðan þér hafið ljósið, svo að ekki komi myrkur yfir yður, því að sá sem gengur í myrkri veit ekki hvert hann fer. 36 Meðan þér hafið ljós, trúið á ljósið, svo að þér megið vera börn ljóssins. Þetta talaði Jesús og fór og faldi sig fyrir þeim. 37 En þótt hann hefði gert svo mörg kraftaverk á undan þeim, trúðu þeir ekki á hann. 38 Til þess að orð Jesaja spámanns rætist, sem hann talaði: Herra, hver hefur trúað frétt okkar? og hverjum hefur armur Drottins verið opinberaður? 39 Þess vegna gátu þeir ekki trúað því að Esaja sagði aftur: 40 Hann hefir blindað augu þeirra og hert hjarta þeirra. að þeir skyldu ekki sjá með augum sínum og ekki skilja með hjarta sínu og snúast til baka og ég lækna þá. 41 Þetta sagði Jesaja, þegar hann sá dýrð hans og talaði um hann. 42 En meðal æðstu höfðingjanna trúðu líka margir á hann. en sakir faríseanna játuðu þeir hann ekki, til þess að þeim yrði ekki vísað út úr samkundunni. 43 Því að þeir elskuðu lof manna meira en lof Guðs. 44 Jesús hrópaði og sagði: Sá sem trúir á mig, trúir ekki á mig, heldur þann sem sendi mig. 45 Og sá sem sér mig, sér þann sem sendi mig.

12. KAFLI 1 Þá kom Jesús sex dögum fyrir páska til Betaníu, þar sem Lasarus var dáinn, sem hann reisti upp frá dauðum. 2 Þar gerðu þeir honum kvöldmáltíð. og Marta þjónaði, en Lasarus var einn af þeim sem sátu til borðs með honum. 3 Þá tók María eitt pund af ardusmyrsli, mjög dýru, og smurði fætur Jesú og þerraði fætur hans með hári sínu, og húsið fylltist af smyrsllyktinni. 4 Þá sagði einn af lærisveinum hans, Júdas Ískaríot, sonur Símonar, sem átti að svíkja hann: 5 Hvers vegna var þessi smyrsl ekki seld fyrir þrjú hundruð aura og gefin fátækum? 6 Þetta sagði hann, ekki að honum þætti vænt um hina fátæku. en af því að hann var þjófur og hafði töskuna og bar það sem í var lagt. 7 Þá sagði Jesús: ,, Lát hana í friði! gegn deginum þegar ég er greftraður hefur hún varðveitt þetta. 8 Því að hina fátæku hafið þér ætíð hjá yður. en mig hafið þið ekki alltaf. 9 Margir Gyðingar vissu því, að hann var þar, og þeir komu ekki aðeins vegna Jesú, heldur til þess að þeir gætu einnig séð Lasarus, sem hann hafði uppvakið frá dauðum. 10 En æðstu prestarnir ráðfærðu sig við að drepa Lasarus. 11 Vegna þess að vegna hans fóru margir Gyðingar burt og trúðu á Jesú. 12 Daginn eftir, er fjöldi fólks, sem kom til hátíðarinnar, frétti, að Jesús væri að koma til Jerúsalem, 13 Tók greinar af pálmatrjám og gekk út á móti honum og hrópaði: Hósanna! Blessaður sé konungur Ísraels, sem kemur í nafni Drottins. 14 Og þegar Jesús fann ungan asna, settist hann á hana. eins og skrifað er, 15 Óttast ekki, dóttir Síonar, sjá, konungur þinn kemur, sitjandi á asnafola. 16 Þetta skildu ekki lærisveinar hans í fyrstu, en þegar Jesús var vegsamaður, minntust þeir þess, að þetta var skrifað um hann og að þeir höfðu gjört honum þetta. 17 Fólkið, sem var með honum, þegar hann kallaði Lasarus upp úr gröf sinni og reisti hann upp frá dauðum, bar vitni. 18 Þess vegna hitti fólkið hann líka, af því að þeir fréttu að hann hefði gert þetta kraftaverk. 19 Þá sögðu farísearnir sín á milli: Sjáið þér, hvernig þér megið ekki neitt? sjá, heimurinn er horfinn á eftir honum.

JÓHANNES

46 Ég er kominn ljós í heiminn, til þess að hver sem trúir á mig verði ekki í myrkri. 47 Og ef einhver heyrir orð mín og trúir ekki, þá dæmi ég hann ekki, því að ég er ekki kominn til að dæma heiminn, heldur til að frelsa heiminn. 48 Sá sem hafnar mér og tekur ekki við orðum mínum, á þann sem dæmir hann. Orðið sem ég hef talað, það mun dæma hann á efsta degi. 49 Því að ég hef ekki talað um sjálfan mig. en faðirinn, sem sendi mig, hann gaf mér boðorð, hvað ég ætti að segja og hvað ég ætti að tala. 50 Og ég veit að boðorð hans er eilíft líf. Allt sem ég tala því, eins og faðirinn sagði við mig, það tala ég.

20 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem tekur við hverjum sem ég sendi, tekur við mér. og sá sem tekur á móti mér tekur við þeim sem sendi mig. 21 Þegar Jesús hafði þetta sagt, varð hann skelfdur í anda, bar vitni og sagði: Sannlega, sannlega segi ég yður, að einn yðar mun svíkja mig. 22 Þá litu lærisveinarnir hver á annan og efuðust um hvern hann talaði. 23 En einn af lærisveinum hans, sem Jesús elskaði, studdist við barm Jesú. 24 Símon Pétur benti honum því að spyrja, hver það ætti að vera, sem hann talaði um. 25 Hann, sem lá á brjósti Jesú, sagði við hann: Herra, hver er það? 26 Jesús svaraði: " Það er hann, sem ég mun gefa sopa, þegar ég hef dýft honum." Og er hann hafði dýft sopanum, gaf hann Júdasi Ískaríot, syni Símonar. 27 Og eftir sopann gekk Satan inn í hann. Þá sagði Jesús við hann: Gjör skjótt það sem þú gjörir. 28 En enginn við borðið vissi af hverju hann talaði þetta við hann. 29 Því að sumir þeirra töldu, af því að Júdas átti pokann, að Jesús hefði sagt við hann: ,,Kauptu það, sem vér þurfum á hátíðinni að halda. eða, að hann skyldi gefa eitthvað fátækum. 30 Þegar hann hafði tekið við sófanum gekk hann þegar út, og það var nótt. 31 Þegar hann var farinn út, sagði Jesús: Nú er Mannssonurinn vegsamaður, og Guð er vegsamaður í honum. 32 Ef Guð er vegsamlegur í honum, mun Guð og vegsama hann í sjálfum sér og mun þegar í stað vegsama hann. 33 Börnin mín, enn litla stund er ég hjá yður. Þér munuð leita mín, og eins og ég sagði við Gyðinga: Þangað sem ég fer, getið þér ekki komið. svo nú segi ég þér. 34 Nýtt boðorð gef ég yður, að þér elskið hver annan. eins og ég hef elskað yður, að þér elskið og hver annan. 35 Á þessu munu allir vita, að þér eruð mínir lærisveinar, ef þér berið kærleika hver til annars. 36 Símon Pétur sagði við hann: Herra, hvert fer þú? Jesús svaraði honum: Hvert sem ég fer, getur þú ekki fylgt mér núna. en þú skalt fylgja mér síðan. 37 Pétur sagði við hann: Herra, hvers vegna get ég ekki fylgt þér núna? Ég mun leggja líf mitt í sölurnar fyrir þínar sakir. 38 Jesús svaraði honum: " Viltu láta líf þitt í sölurnar mínar vegna? Sannlega, sannlega segi ég þér: Haninn mun ekki gala, fyrr en þú hefur þrisvar afneitað mér.

13. KAFLI 1 En fyrir páskahátíðina, þegar Jesús vissi að stund hans var komin, að hann skyldi fara úr þessum heimi til föðurins, eftir að hafa elskað sína eigin, sem í heiminum voru, elskaði hann þá allt til enda. 2 Og kvöldmáltíðinni var lokið, og djöfullinn hafði lagt Júdasar Ískaríot, sonar Símonar, í hjarta til að svíkja hann. 3 Jesús vissi að faðirinn hafði gefið allt í hendur hans og að hann var frá Guði kominn og fór til Guðs. 4 Hann stóð upp af kvöldmáltíðinni og lagði frá sér klæði sín. og tók handklæði og gyrti sig. 5 Eftir það hellti hann vatni í skál og tók að þvo fætur lærisveinanna og þerra þá með handklæðinu, sem hann var gyrtur í. 6 Þá kemur hann til Símonar Péturs, og Pétur sagði við hann: Herra, þvær þú fætur mína? 7 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Hvað ég geri, veist þú ekki núna. en þú munt vita hér eftir. 8 Pétur sagði við hann: Þú skalt aldrei þvo fætur mína. Jesús svaraði honum: Ef ég þvæ þig ekki, þá átt þú engan hlut með mér. 9 Símon Pétur sagði við hann: Herra, ekki aðeins fætur mína, heldur og hendur mínar og höfuð. 10 Jesús sagði við hann: ,, Sá sem er þveginn þarf ekki nema að þvo fætur sína, heldur er hann hreinn í einu og öllu, og þér eruð hreinir, en ekki allir. 11 Því að hann vissi hver ætti að svíkja hann. Fyrir því sagði hann: Þér eruð ekki allir hreinir. 12 Eftir að hann hafði þvegið fætur þeirra og tekið klæði sín og settist aftur niður, sagði hann við þá: Vitið þér, hvað ég hefi gjört yður? 13 Þér kallið mig meistara og Drottin, og þér segið vel. því ég er það. 14 Ef ég, Drottinn þinn og meistari, hef þvegið fætur þína. yður ber líka að þvo hver annars fætur. 15 Því að ég hef gefið yður fordæmi, svo að þér skuluð gjöra eins og ég hef gert við yður. 16 Sannlega, sannlega segi ég yður: Þjónninn er ekki meiri en herra hans. hvorki sá sem sendur er meiri en sá sem sendi hann. 17 Ef þér vitið þetta, þá eruð þér sælir ef þér gjörið það. 18 Ég tala ekki um yður alla, ég veit hvern ég hef útvalið, en til þess að ritningin rætist: Sá sem etur brauð með mér, hefir lyft hæl sínum gegn mér. 19 Nú segi ég yður áður en það kemur, til þess að þér trúið, þegar það gerist, að ég sé hann.

14. KAFLI 1 Hjarta yðar skelfist ekki. Þér trúið á Guð, trúið og á mig. 2 Í húsi föður míns eru margar híbýli. Ef svo væri ekki, hefði ég sagt yður það. Ég fer að búa þér stað. 3 Og ef ég fer og búi yður stað, mun ég koma aftur og taka á móti yður til mín. til þess að þar sem ég er, þar séuð þér líka. 4 Og hvert ég fer, vitið þér, og veginn, sem þér vitið. 5 Tómas sagði við hann: Herra, vér vitum ekki hvert þú ferð. og hvernig getum við vitað leiðina? 6 Jesús sagði við hann: Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið. Enginn kemur til föðurins nema fyrir mig.

JÓHANNES

15. KAFLI

7 Ef þér hefðuð þekkt mig, hefðuð þér líka þekkt föður minn, og héðan í frá þekkið þér hann og hafið séð hann. 8 Filippus sagði við hann: Herra, sýndu oss föðurinn, og það nægir okkur. 9 Jesús sagði við hann: ,, Hefur ég verið svo lengi hjá þér, og hefur þú ekki þekkt mig, Filippus? sá sem hefur séð mig hefur séð föðurinn. Og hvernig segir þú þá: Sýn oss föðurinn? 10 Trúir þú ekki, að ég sé í föðurnum og faðirinn í mér? orðin, sem ég tala til yðar, tala ég ekki af sjálfum mér, en faðirinn, sem í mér býr, hann gerir verkin. 11 Trúðu mér, að ég er í föðurnum og faðirinn í mér, annars trúðu mér vegna verkanna. 12 Sannlega, sannlega segi ég yður: Sá sem trúir á mig, verkin, sem ég geri, mun hann einnig gera. og meiri verk en þessi skal hann gjöra. því að ég fer til föður míns. 13 Og hvað sem þér biðjið um í mínu nafni, það mun ég gjöra, svo að faðirinn verði vegsamaður í syninum. 14 Ef þér biðjið um eitthvað í mínu nafni, mun ég gera það. 15 Ef þér elskið mig, haldið boðorð mín. 16 Og ég mun biðja föðurinn, og hann mun gefa yður annan huggara, til þess að hann verði hjá yður að eilífu. 17 Jafnvel andi sannleikans; sem heimurinn getur ekki tekið á móti, af því að hann sér hann ekki og þekkir hann ekki, en þér þekkið hann. því að hann býr hjá þér og mun vera í þér. 18 Ég mun ekki skilja þig eftir huggulega, ég kem til þín. 19 Enn stutta stund, og heimurinn sér mig ekki framar. en þér sjáið mig. Af því að ég lifi, munuð þér líka lifa. 20 Á þeim degi skuluð þér viðurkenna, að ég er í föður mínum og þér í mér og ég í yður. 21 Sá sem hefur boðorð mín og heldur þau, hann er það sem elskar mig, og sá sem elskar mig mun elskaður verða af föður mínum, og ég mun elska hann og opinbera mig honum. 22 Júdas sagði við hann, ekki Ískaríot: Herra, hvernig stendur á því að þú munt opinberast okkur en ekki heiminum? 23 Jesús svaraði og sagði við hann: ,, Ef einhver elskar mig, mun hann varðveita orð mín, og faðir minn mun elska hann, og vér munum koma til hans og búa hjá honum. 24 Sá sem elskar mig ekki, varðveitir ekki orð mín, og orðið, sem þér heyrið, er ekki mitt, heldur föðurins, sem sendi mig. 25 Þetta hef ég talað við yður, þar sem ég er enn hjá yður. 26 En huggarinn, sem er heilagur andi, sem faðirinn mun senda í mínu nafni, hann mun kenna yður allt og minna yður á allt, hvað sem ég hef sagt yður. 27 Frið læt ég yður eftir, minn frið gef ég yður. Ekki gef ég yður eins og heimurinn gefur. Hjarta yðar skelfist ekki né hræðist. 28 Þér hafið heyrt, hvernig ég sagði við yður: Ég fer burt og kem aftur til yðar. Ef þér elskuð mig, munuð þér gleðjast, því að ég sagði: Ég fer til föðurins, því að faðir minn er meiri en ég. 29 Og nú hef ég sagt yður það áður en það gerist, til þess að þér getið trúað, þegar það gerist. 30 Hér eftir mun ég ekki tala mikið við yður, því að höfðingi þessa heims kemur og á ekkert í mér. 31 En til þess að heimurinn viti, að ég elska föðurinn. og eins og faðirinn hefur boðið mér, svo geri ég. Stattu upp, við skulum fara héðan.

1 Ég er hinn sanni vínviður, og faðir minn er bóndinn. 2 Sérhverja grein á mér, sem ber ekki ávöxt, tekur hann af, og hverja grein, sem ber ávöxt, hreinsar hann, svo að hún beri meiri ávöxt. 3 Nú eruð þér hreinir fyrir orðið, sem ég hef talað til yðar. 4 Vertu í mér og ég í þér. Eins og greinin getur ekki borið ávöxt af sjálfri sér, nema hún sé í vínviðnum. eigi framar getið þér, nema þér verðið í mér. 5 Ég er vínviðurinn, þér eruð greinarnar. Sá sem er í mér og ég í honum, hann ber mikinn ávöxt, því að án mín getið þér ekkert gjört. 6 Ef maður er ekki í mér, er honum varpað út eins og grein og visnað. og menn safna þeim saman og kasta þeim á eldinn, og þeir eru brenndir. 7 Ef þér eruð í mér og orð mín í yður, skuluð þér spyrja hvað þér viljið, og yður mun verða gert. 8 Þar með er faðir minn vegsamaður, að þér berið mikinn ávöxt. svo skuluð þér vera mínir lærisveinar. 9 Eins og faðirinn hefur elskað mig, eins hef ég elskað yður. Verið áfram í kærleika mínum. 10 Ef þér haldið boðorð mín, munuð þér vera í kærleika mínum. eins og ég hef haldið boðorð föður míns og er stöðugur í kærleika hans. 11 Þetta hef ég talað við yður, til þess að fögnuður minn verði í yður og fögnuður yðar verði fullkominn. 12 Þetta er mitt boðorð, að þér elskið hver annan, eins og ég hef elskað yður. 13 Enginn hefur meiri kærleika en þann, að maður leggur líf sitt í sölurnar fyrir vini sína. 14 Þér eruð vinir mínir, ef þér gjörið hvað sem ég býð yður. 15 Héðan í frá kalla ég yður ekki þjóna. Því að þjónninn veit ekki, hvað herra hans gjörir, en ég hef kallað yður vini. Því að allt það, sem ég hef heyrt af föður mínum, hef ég kunngjört yður. 16 Þér hafið ekki útvalið mig, heldur hef ég útvalið yður og vígt yður, til þess að þér skuluð fara og bera ávöxt, og ávöxtur yðar haldist: til þess að allt sem þér biðjið föðurins í mínu nafni, geti hann gefið yður það. . 17 Þetta býð ég yður, að þér elskið hver annan. 18 Ef heimurinn hatar yður, þá vitið þér, að hann hataði mig áður en hann hataði yður. 19 Ef þér væruð af heiminum, myndi heimurinn elska sitt eigið, en af því að þér eruð ekki af heiminum, heldur hef ég útvalið yður úr heiminum, þess vegna hatar heimurinn yður. 20 Mundu orðsins, sem ég sagði við yður: Þjónninn er ekki meiri en herra hans. Ef þeir hafa ofsótt mig, munu þeir líka ofsækja þig. Hafi þeir haldið orði mínu, munu þeir einnig varðveita þitt. 21 En allt þetta munu þeir gjöra yður vegna nafns míns, af því að þeir þekkja ekki þann, sem sendi mig. 22 Ef ég hefði ekki komið og talað við þá, þá hefðu þeir ekki haft synd, en nú hafa þeir enga skjöld fyrir synd sína. 23 Sá sem hatar mig hatar líka föður minn. 24 Ef ég hefði ekki gert meðal þeirra þau verk, sem enginn annar gjörði, þá hefðu þeir ekki haft synd, en nú hafa þeir bæði séð og hatað mig og föður minn. 25 En þetta gerist, til þess að orðið rætist, sem ritað er í lögmáli þeirra: Þeir hötuðu mig að ástæðulausu.

JÓHANNES

26 En þegar huggarinn kemur, sem ég mun senda yður frá föðurnum, anda sannleikans, sem út gengur frá föðurnum, mun hann vitna um mig. 27 Og þér skuluð líka bera vitni, því að þér hafið verið með mér frá upphafi.

23 Og á þeim degi skuluð þér einskis biðja mig. Sannlega, sannlega segi ég yður: Hvað sem þér biðjið föðurinn um í mínu nafni, mun hann gefa yður. 24 Hingað til hafið þér ekkert beðið í mínu nafni. Biðjið, og þér munuð öðlast, svo að fögnuður yðar verði fullkominn. 25 Þetta hef ég talað til yðar í orðskviðum, en sá tími kemur, að ég mun ekki framar tala til yðar í orðskviðum, heldur mun ég segja yður skýrt frá föðurnum. 26 Á þeim degi skuluð þér biðja í mínu nafni, og ég segi yður ekki, að ég mun biðja föðurinn fyrir yður. 27 Því að sjálfur faðirinn elskar yður, af því að þér hafið elskað mig og trúað, að ég sé útgenginn frá Guði. 28 Ég er útgenginn frá föðurnum og er kominn í heiminn: aftur yfirgefa ég heiminn og fer til föðurins. 29 Lærisveinar hans sögðu við hann: ,,Sjá, nú talar þú berum orðum og talar ekkert spakmæli. 30 Nú erum vér vissir um, að þú veist allt og þarft ekki, að nokkur maður spyrji þig. Með því trúum vér, að þú ert útgenginn frá Guði. 31 Jesús svaraði þeim: Trúið þér nú? 32 Sjá, sú stund kemur, já, er nú komin, að þér munuð tvístrast, sérhver til síns, og munuð skilja mig í friði, og þó er ég ekki einn, því að faðirinn er með mér. 33 Þetta hef ég talað við yður, til þess að þér hafið frið í mér. Þrenging skal yður hafa í heiminum, en verið hughraustir. Ég hef sigrað heiminn.

16. KAFLI 1 Þetta hef ég talað við yður, til þess að þér hneykslast ekki. 2 Þeir munu reka yður úr samkundunum, já, sá tími kemur, að hver sem drepur yður mun halda, að hann þjóni Guði. 3 Og þetta munu þeir gjöra yður, af því að þeir hafa hvorki þekkt föðurinn né mig. 4 En þetta hef ég sagt yður, að þegar tíminn kemur, megið þér muna eftir því, að ég sagði yður frá þeim. Og þetta sagði ég ekki við yður í upphafi, af því að ég var með yður. 5 En nú fer ég til hans sem sendi mig. og enginn yðar spyr mig: Hvert ferðu? 6 En vegna þess að ég hef sagt þetta við yður, hefur hryggð fyllt hjarta yðar. 7 Engu að síður segi ég yður sannleikann. Það er yður gott að ég fari burt, því að ef ég fer ekki, mun huggarinn ekki koma til yðar. en ef ég fer, mun ég senda hann til yðar. 8 Og þegar hann kemur, mun hann ávíta heiminn um synd, réttlæti og dóm. 9 Af synd, af því að þeir trúa ekki á mig. 10 Af réttlæti, því að ég fer til föður míns, og þér sjáið mig ekki framar. 11 um dóm, því að höfðingi þessa heims er dæmdur. 12 Ég hef enn margt að segja yður, en þér getið ekki borið það núna. 13 En þegar hann, andi sannleikans, kemur, mun hann leiða yður í allan sannleikann, því að hann mun ekki tala af sjálfum sér. En hvað sem hann heyrir, það skal hann tala, og hann mun segja yður það sem koma skal. 14 Hann mun vegsama mig, því að hann mun taka við af mínu og sýna yður það. 15 Allt sem faðirinn á er mitt. Þess vegna sagði ég að hann mun taka af mínu og sýna yður það. 16 Um skamma stund munuð þér ekki sjá mig, og enn um skamma stund munuð þér sjá mig, því að ég fer til föðurins. 17 Þá sögðu nokkrir af lærisveinum hans sín á milli: ,,Hvað er þetta, sem hann segir við oss: Innan skamms munuð þér ekki sjá mig, og enn um stund munuð þér sjá mig, og af því að ég fer til Faðir? 18 Þeir svöruðu því: "Hvað er þetta, sem hann segir: "Svona stund? við getum ekki sagt hvað hann segir. 19 Nú vissi Jesús, að þeir vildu spyrja hann, og sagði við þá: Spyrjið yður sín á milli, að ég sagði: Innan skamms munuð þér ekki sjá mig. ? 20 Sannlega, sannlega segi ég yður, að þér munuð gráta og kveina, en heimurinn mun gleðjast, og þér munuð hryggjast, en hryggð yðar mun breytast í gleði. 21 Kona, þegar hún er í fæðingu, hefur hryggð, því að stund hennar er komin, en um leið og hún er fædd, man hún ekki framar angistarinnar, af gleði yfir því að maður er fæddur í heiminn. 22 Og nú eruð þér hryggir, en ég mun sjá yður aftur, og hjarta yðar mun gleðjast og gleði yðar tekur enginn frá yður.

17. KAFLI 1 Þessi orð talaði Jesús og hóf augu sín til himins og sagði: Faðir, stundin er komin. vegsamaðu son þinn, svo að sonur þinn vegsama þig. 2 Eins og þú hefur gefið honum vald yfir öllu holdi, svo að hann skuli gefa öllum þeim sem þú hefur gefið honum eilíft líf. 3 Og þetta er eilíft líf, að þeir megi þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og Jesú Krist, sem þú hefur sent. 4 Ég hef vegsamað þig á jörðu, ég hef lokið verkinu, sem þú gafst mér að vinna. 5 Og nú, faðir, vegsama mig með sjálfum þér með þeirri dýrð, sem ég hafði hjá þér áður en heimurinn var til. 6 Ég hef opinberað nafn þitt mönnunum, sem þú gafst mér af heiminum. Þín voru þeir, og þú gafst þeim mér. og þeir hafa haldið orð þitt. 7 Nú hafa þeir vitað að allt sem þú hefur gefið mér er frá þér. 8 Því að ég hef gefið þeim þau orð, sem þú gafst mér. Og þeir hafa tekið á móti þeim og vita með sanni, að ég kom út frá þér, og þeir hafa trúað því, að þú sendir mig. 9 Ég bið fyrir þeim. Ég bið ekki fyrir heiminum, heldur fyrir þeim sem þú hefur gefið mér. því að þeir eru þínir. 10 Og allt mitt er þitt og þitt er mitt. og ég er vegsamlegur í þeim. 11 Og nú er ég ekki framar í heiminum, heldur eru þessir í heiminum, og ég kem til þín. Heilagur faðir, varðveit í þínu eigin nafni þá, sem þú hefur gefið mér, svo að þeir séu eitt, eins og við. 12 Meðan ég var með þeim í heiminum, varðveitti ég þá í þínu nafni. Ég varðveitti þá, sem þú gafst mér, og enginn þeirra er týndur, nema sonur glötunar. að ritningin mætti rætast.

JÓHANNES

13 Og nú kem ég til þín. og þetta tala ég í heiminum, til þess að gleði mín rætist í sjálfum sér. 14 Ég hef gefið þeim orð þitt. og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum. 15 Ég bið ekki um að þú takir þá úr heiminum, heldur að þú haldir þeim frá hinu illa. 16 Þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum. 17 Helgið þá í sannleika þínum, orð þitt er sannleikur. 18 Eins og þú sendir mig í heiminn, eins hef ég og sent þá í heiminn. 19 Og þeirra vegna helga ég mig, til þess að þeir verði líka helgaðir fyrir sannleikann. 20 Ég bið ekki heldur fyrir þessa eina, heldur fyrir þá sem trúa á mig fyrir orð þeirra. 21 Til þess að þeir séu allir eitt; eins og þú, faðir, ert í mér og ég í þér, svo að þeir séu líka eitt í oss, svo að heimurinn trúi að þú hafir sent mig. 22 Og dýrðina, sem þú gafst mér, hef ég gefið þeim. að þeir séu eitt, eins og við erum eitt: 23 Ég í þeim og þú í mér, svo að þeir verði fullkomnir í eitt. og að heimurinn megi vita að þú hefur sent mig og elskað þá eins og þú elskaðir mig. 24 Faðir, ég vil að líka þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér þar sem ég er. að þeir sjái dýrð mína, sem þú gafst mér, því að þú elskaðir mig áður en heimurinn var grundvöllur. 25 Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú hefur sent mig. 26 Og ég hef kunngjört þeim nafn þitt og mun kunngjöra það, svo að kærleikurinn, sem þú hefur elskað mig með, sé í þeim og ég í þeim.

12 Þá tóku sveitin og höfuðsmaðurinn og hirðmenn Gyðinga Jesú og bundu hann. 13 Og leiddi hann fyrst til Annasar. Því að hann var tengdafaðir Kaífasar, sem var æðsti presturinn það sama ár. 14 En Kaífas var sá, sem gaf Gyðingum ráð, að það væri heppilegt, að einn maður dæi fyrir fólkið. 15 Og Símon Pétur fylgdi Jesú og annar lærisveinn líka. Sá lærisveinn var þekktur af æðsta prestinum og gekk inn með Jesú í höll æðsta prestsins. 16 En Pétur stóð við útidyrnar. Þá gekk hinn lærisveinninn út, sem æðsti presturinn þekkti, og talaði við dyravörðinn og leiddi Pétur inn. 17 Þá sagði stúlkan, sem varðveitti dyrnar, við Pétur: ,,Ert þú ekki líka einn af lærisveinum þessa manns? Hann segir: Ég er það ekki. 18 Þar stóðu þjónar og hirðmenn, sem höfðu gert upp kolaeld. Því að það var kalt, og þeir hituðu sig, og Pétur stóð hjá þeim og hitaði sig. 19 Þá spurði æðsti presturinn Jesú um lærisveina sína og kenningu hans. 20 Jesús svaraði honum: " Ég talaði opinberlega til heimsins; Ég kenndi alltaf í samkunduhúsinu og í musterinu, þangað sem Gyðingar leita alltaf. og í leynum hef ég ekkert sagt. 21 Hví spyr þú mig? Spyrjið þá, sem á mig heyrðu, hvað ég hefi sagt þeim. Sjá, þeir vita hvað ég sagði. 22 Og er hann hafði þetta talað, sló einn af hirðþjónunum, sem þar stóðu, Jesú með lófa sínum og sagði: Svarar þú svo æðsti presturinn? 23 Jesús svaraði honum: ,, Ef ég hefi illt talað, þá ber þú vitni um hið illa. 24 Annas hafði sent hann bundinn til Kaífasar æðsta prests. 25 Og Símon Pétur stóð og hitaði sig. Þeir sögðu því við hann: Ert þú ekki líka einn af lærisveinum hans? Hann neitaði því og sagði: Það er ég ekki. 26 Einn af þjónum æðsta prestsins, sem var frændi hans, sem Pétur skar eyrað af, sagði: "Sá ég þig ekki í garðinum með honum?" 27 Þá neitaði Pétur aftur, og þegar í stað fór haninn. 28 Síðan leiddu þeir Jesú frá Kaífas í dómstólahöllina. Og þeir fóru ekki sjálfir inn í dómstólinn, til þess að þeir yrðu ekki saurgaðir. en þeir mættu eta páskana. 29 Þá gekk Pílatus út til þeirra og sagði: "Hvaða ásökun berið þér á hendur þessum manni?" 30 Þeir svöruðu og sögðu við hann: "Ef hann væri ekki illvirki, hefðum vér ekki framselt hann þér." 31 Þá sagði Pílatus við þá: Takið hann og dæmið hann eftir lögmáli yðar. Þá sögðu Gyðingar við hann: Ekki er oss leyfilegt að lífláta nokkurn mann. 32 Til þess að orð Jesú rætist, sem hann talaði um, hvaða dauða hann ætti að deyja. 33 Þá gekk Pílatus aftur inn í dómstólinn, kallaði á Jesú og sagði við hann: ,,Ert þú konungur Gyðinga? 34 Jesús svaraði honum: " Segir þú þetta um sjálfan þig eða hafa aðrir sagt þér það frá mér?" 35 Pílatus svaraði: ,,Er ég Gyðingur? Þjóð þín og æðstu prestarnir hafa framselt þig mér. Hvað hefir þú gjört? 36 Jesús svaraði: " Ríki mitt er ekki af þessum heimi. Ef mitt ríki væri af þessum heimi, þá myndu þjónar mínir berjast, svo að ég yrði ekki framseldur Gyðingum, en nú er mitt ríki ekki héðan."

18. KAFLI 1 Þegar Jesús hafði talað þessi orð, gekk hann út með lærisveinum sínum yfir lækinn Kedron, þar sem var garður, sem hann gekk inn í, og lærisveinar hans. 2 Og Júdas, sem sveik hann, þekkti staðinn, því að Jesús kom oft þangað með lærisveinum sínum. 3 Júdas tók þá við hópi manna og hirðstjóra frá æðstu prestunum og faríseunum, og kom þangað með ljósker, blys og vopn. 4 Jesús vissi allt, sem yfir hann ætti að koma, gekk út og sagði við þá: " Hvers leitið þér?" 5 Þeir svöruðu honum: Jesús frá Nasaret. Jesús sagði við þá: Ég er hann. Og Júdas, sem sveik hann, stóð með þeim. 6 Jafnskjótt og hann hafði sagt við þá: "Ég er það, fóru þeir aftur og féllu til jarðar. 7 Þá spurði hann þá aftur: Hvern leitið þér? Og þeir sögðu: Jesús frá Nasaret. 8 Jesús svaraði: ,, Ég hef sagt yður, að ég er hann. Ef þér þess vegna leitið mín, lát þessa fara sína leið. 9 Til þess að rætast mætti það orð, sem hann sagði: Af þeim, sem þú gafst mér, hefi ég engum týnt. 10 Þá brá Símon Pétur, sem hafði sverð, það og sló þjón æðsta prestsins og hjó af honum hægra eyrað. Þjónninn hét Malkus. 11 Þá sagði Jesús við Pétur: ,, Sting sverði þínu í slíðrið. Bikarinn, sem faðir minn hefur gefið mér, á ég ekki að drekka hann?

JÓHANNES

37 Þá sagði Pílatus við hann: ,,Ertu þá konungur? Jesús svaraði: Þú segir að ég sé konungur. Til þess er ég fæddur, og þess vegna kom ég í heiminn, að ég ætti að bera sannleikanum vitni. Hver sem er af sannleikanum, heyrir raust mína. 38 Pílatus sagði við hann: Hvað er sannleikur? Og er hann hafði þetta sagt, gekk hann aftur út til Gyðinga og sagði við þá: Ég finn alls enga sök á honum. 39 En þér hafið þann sið, að ég láti yður einn lausan á páskum. Viljið þér því lausa yður konung Gyðinga? 40 Þá hrópuðu þeir allir aftur og sögðu: Ekki þessi maður, heldur Barabbas. Nú var Barabbas ræningi.

20 Þessi titill lá þá á mörgum Gyðingum, því að staðurinn, sem Jesús var krossfestur, var nálægt borginni, og hann var ritaður á hebresku, grísku og latínu. 21 Þá sögðu æðstu prestar Gyðinga við Pílatus: "Skrifaðu ekki: Konungur Gyðinga! en hann sagði: Ég er konungur Gyðinga. 22 Pílatus svaraði: "Það sem ég hef skrifað hef ég skrifað. 23 Þegar hermennirnir höfðu krossfest Jesú tóku þeir klæði hans og gerðu fjóra hluta, hverjum hermanni einn hluta. og einnig kápurinn hans. Nú var kápurinn saumlaus, ofinn ofan frá. 24 Þeir sögðu því sín á milli: ,,Rífum það ekki, heldur köstum hlutkesti um það, hverjum það á að vera, til þess að ritningin rætist, sem segir: Þeir skiptu klæði mínum á milli sín og köstuðu hlutum um klæðnað minn. Þetta gjörðu því hermennirnir. 25 En þar stóðu við kross Jesú móðir hans og móðursystir hans, María, kona Kleófasar, og María Magdalena. 26 Þegar Jesús sá móður sína og lærisveininn standa hjá, sem hann elskaði, sagði hann við móður sína: Kona, sjáðu son þinn! 27 Þá sagði hann við lærisveininn: Sjá móðir þín! Og frá þeirri stundu tók lærisveinninn hana heim til sín. 28 Eftir þetta, þar sem Jesús vissi, að allt var nú fullkomnað, til þess að ritningin mætti rætast, segir: " Mig þyrstir." 29 Nú var sett ílát fullt af ediki, og þeir fylltu svamp með ediki, settu á ísóp og lögðu honum að munni. 30 Þegar Jesús hafði tekið við edikinu, sagði hann: " Það er fullkomnað." Hann hneigði höfuðið og gaf upp öndina. 31 Af því að það var undirbúningurinn, að líkin skyldu ekki vera eftir á krossinum á hvíldardegi, (því að sá hvíldardagur var hádagur), báðu Gyðingar því Pílatus að fótbrotna mætti þeirra og verða tekin í burtu. 32 Þá komu hermennirnir og brutu fætur hins fyrsta og hins sem krossfestur var með honum. 33 En þegar þeir komu til Jesú og sáu, að hann var þegar dáinn, brutu þeir ekki fætur hans. 34 En einn hermannanna stakk síðu hans með spjóti og kom þegar út blóð og vatn. 35 Og sá, sem sá það, bar vitni, og vitnisburður hans er sönn, og hann veit, að hann segir satt, til þess að þér trúið. 36 Því að þetta var gert, til þess að ritningin rætist: Eigi skal bein af honum brotið verða. 37 Og enn segir önnur ritning: Þeir munu líta á þann, sem þeir stungu. 38 Og eftir þetta bað Jósef frá Arímaþeu, sem var lærisveinn Jesú, en leynilega af ótta við Gyðinga, Pílatusi að taka lík Jesú, og Pílatus gaf honum leyfi. Hann kom því og tók líkama Jesú. 39 Og þar kom einnig Nikódemus, sem fyrst kom til Jesú um nótt, og kom með blöndu af myrru og aló, um hundrað pund að þyngd. 40 Þá tóku þeir líkama Jesú og vönduðu það í línklæði með kryddjurtum, eins og Gyðingar eru að grafa. 41 Á þeim stað, sem hann var krossfestur, var garður. og í garðinum ný gröf, þar sem aldrei var maðurinn lagður. 42 Þar lögðu þeir Jesú vegna undirbúningsdags Gyðinga. því að gröfin var í nánd.

19. KAFLI 1 Þá tók Pílatus Jesú og húðstrýtti hann. 2Og hermennirnir flötuðu þyrnikórónu og settu hana á höfuð hans, og þeir lögðu á hann purpura skikkju, 3 og sagði: ,,Heil þú, konungur Gyðinga! og þeir slógu hann með höndum sínum. 4 Pílatus gekk því aftur út og sagði við þá: Sjá, ég færi hann út til yðar, svo að þér vitið, að ég finn enga sök hjá honum. 5 Þá kom Jesús fram, klæddur þyrnikórónu og fjólubláa skikkjuna. Og Pílatus sagði við þá: Sjáið manninn! 6 Þegar æðstu prestarnir og hirðmennirnir sáu hann, hrópuðu þeir og sögðu: Krossfestu hann, krossfestu hann. Pílatus sagði við þá: Takið hann og krossfestið hann, því að ég finn enga sök hjá honum. 7 Gyðingar svöruðu honum: "Vér höfum lögmál, og eftir lögmáli okkar á hann að deyja, því að hann gerði sjálfan sig að syni Guðs." 8 Þegar Pílatus heyrði þetta orð, varð hann enn hræddari. 9 Og gekk aftur inn í dómsalinn og sagði við Jesú: Hvaðan ert þú? En Jesús svaraði honum engu. 10 Þá sagði Pílatus við hann: "Talar þú ekki við mig?" Veist þú ekki, að ég hef vald til að krossfesta þig og hef vald til að leysa þig lausan? 11 Jesús svaraði: ,, Þú gætir alls ekki haft vald á móti mér, nema þér væri gefið að ofan. 12 Og upp frá því leitaði Pílatus að leysa hann lausan, en Gyðingar hrópuðu og sögðu: "Ef þú sleppir þessum manni, þá ert þú ekki vinur keisarans. Hver sem gerir sig að konungi talar gegn keisaranum." 13 Þegar Pílatus heyrði þetta orð, leiddi hann Jesú út og settist í dómstólinn á þeim stað, sem kallaður er gangstétt, en á hebresku Gabbata. 14 Og það var páskaundirbúningur og um sjöttu stundina, og hann sagði við Gyðinga: Sjáið konung yðar! 15 En þeir hrópuðu: Burt með hann, burt með hann, krossfestu hann. Pílatus sagði við þá: Á ég að krossfesta konung yðar? Æðstu prestarnir svöruðu: Vér eigum engan konung nema keisarann. 16 Síðan framseldi hann þeim honum til krossfestingar. Og þeir tóku Jesú og leiddu hann burt. 17 Og hann, sem bar kross sinn, gekk út á stað, sem heitir höfuðkúpustaður, sem heitir á hebresku Golgata. 18Þar sem þeir krossfestu hann og tvo aðra með honum, hvorum megin einn og Jesús í miðjunni. 19 Og Pílatus skrifaði fyrirsögn og setti á krossinn. Og ritað var: JESÚS frá NASARET, KONUNGUR GYÐINGA.

JÓHANNES

20. KAFLI

höndum hans og sting fingri í naglamerkið og sting hendi minni í síðu hans, þá trúi ég ekki. 26 Og eftir átta daga voru lærisveinar hans aftur inni og Tómas með þeim. Þá kom Jesús, lokaðar dyrunum, og stóð mitt á meðal og sagði: Friður sé með yður. 27 Þá sagði hann við Tómas: ,, Gakk hingað fingur þinn, og sjáðu hendur mínar. og sæktu hönd þína hingað og sting henni í síðu mína, og ver ekki trúlaus, heldur trúaður. 28 Og Tómas svaraði og sagði við hann: Drottinn minn og Guð minn. 29 Jesús sagði við hann: ,, Tómas, af því að þú hefur séð mig, trúir þú. Sælir eru þeir sem ekki hafa séð og þó trúað. 30 Og mörg önnur tákn gjörði Jesús í viðurvist lærisveina sinna, sem ekki eru rituð í þessari bók: 31 En þetta er ritað, til þess að þér trúið, að Jesús sé Kristur, sonur Guðs. og til þess að þér trúið að þér megið öðlast líf í hans nafni.

1 Fyrsta dagur vikunnar kemur María Magdalena snemma, þegar enn var myrkur, að gröfinni og sér steininn taka burt úr gröfinni. 2 Þá hleypur hún og kemur til Símonar Péturs og annars lærisveinsins, sem Jesús elskaði, og sagði við þá: Þeir hafa tekið Drottin úr gröfinni, og vér vitum ekki, hvar þeir hafa lagt hann. 3 Pétur gekk því út og hinn lærisveinninn og komu til grafarinnar. 4 Þeir hlupu þá báðir saman, en hinn lærisveinninn hljóp fram úr Pétur og kom fyrstur að gröfinni. 5 Og hann beygði sig niður og leit inn og sá línfötin liggja. enn fór hann ekki inn. 6 Þá kom Símon Pétur á eftir honum, gekk inn í gröfina og sá línfötin liggja, 7 Og servíettan, sem var um höfuð hans, lá ekki með línklæðunum, heldur vafið saman á einum stað. 8 Þá gekk og hinn lærisveinninn inn, sem kom fyrstur að gröfinni, og sá og trúði. 9 Því að enn þá þekktu þeir ekki ritninguna, að hann skyldi rísa upp frá dauðum. 10 Þá fóru lærisveinarnir aftur heim til sín. 11 En María stóð úti við gröfina og grét, og er hún grét, laut hún niður og horfði inn í gröfina. 12 Og sér tvo hvítklædda engla sitja, annan við höfuðið og hinn við fæturna, þar sem líkami Jesú hafði legið. 13 Og þeir sögðu við hana: Kona, hví grætur þú? Hún sagði við þá: Af því að þeir hafa tekið Drottin minn burt og ég veit ekki hvar þeir hafa lagt hann. 14 Og er hún hafði þetta sagt, sneri hún sér aftur og sá Jesú standa og vissi ekki, að það var Jesús. 15 Jesús sagði við hana: Kona, hví grætur þú? hvers leitar þú? Hún hélt að hann væri garðyrkjumaðurinn og sagði við hann: Herra, ef þú hefur borið hann héðan, seg mér hvar þú hefur lagt hann, og ég mun fara með hann. 16 Jesús sagði við hana: María! Hún sneri sér við og sagði við hann: Rabbóní! sem er að segja meistari. 17 Jesús sagði við hana: Snertu mig ekki. Því að ég er ekki enn stiginn upp til föður míns. Farið til bræðra minna og segið við þá: Ég stíg upp til föður míns og föður yðar. og til Guðs míns og Guðs þíns. 18 María Magdalena kom og sagði lærisveinunum að hún hefði séð Drottin og að hann hefði talað þetta við hana. 19 En sama dag um kvöldið, sem var fyrsti dagur vikunnar, þegar dyrunum var lokað, þar sem lærisveinarnir voru saman komnir af ótta við Gyðinga, kom Jesús, stóð mitt á meðal og sagði við þá: Friður sé með yður. 20 Og er hann hafði þetta sagt, sýndi hann þeim hendur sínar og síðu. Þá urðu lærisveinarnir glaðir, þegar þeir sáu Drottin. 21 Þá sagði Jesús aftur við þá: Friður sé með yður. Eins og faðir minn hefur sent mig, sendi ég yður. 22 Og er hann hafði sagt þetta, andaði hann á þá og sagði við þá: Meðtakið heilagan anda. 23 Hverjum sem þér fyrirgefið syndir, eru þær fyrirgefnar. og hverja sem þér hafið syndir sínar, þær eru varðveittar. 24 En Tómas, einn af þeim tólf, kallaður Dídýmus, var ekki með þeim, þegar Jesús kom. 25 Hinir lærisveinarnir sögðu því við hann: Vér höfum séð Drottin. En hann sagði við þá: ,,Ef ég sjái naglamerkið í

21. KAFLI 1 Eftir þetta sýndi Jesús sig aftur lærisveinunum við Tíberíahaf. og af þessu sýndi hann sjálfan sig. 2 Þar voru saman Símon Pétur og Tómas, kallaður Dídýmus, og Natanael frá Kana í Galíleu og synir Sebedeusar og tveir aðrir lærisveinar hans. 3 Símon Pétur sagði við þá: Ég fer að veiða. Þeir segja við hann: Vér förum líka með þér. Þeir gengu út og gengu þegar í skip; ok þá nótt fengu þeir ekkert. 4 En þegar morguninn var kominn, stóð Jesús á ströndinni, en lærisveinarnir vissu ekki, að þetta var Jesús. 5 Þá sagði Jesús við þá: Börn, hafið þér mat? Þeir svöruðu honum: Nei. 6 Og hann sagði við þá: Kastið netinu hægra megin við skipið, og þér munuð finna. Þeir köstuðu því og gátu nú ekki dregið það fyrir fjölda fiska. 7 Þess vegna segir lærisveinninn, sem Jesús elskaði, við Pétur: Það er Drottinn. En er Símon Pétur heyrði, að það væri Drottinn, gyrti hann honum fiskikappann (því að hann var nakinn) og kastaði sér í sjóinn. 8 Og hinir lærisveinarnir komu á litlu skipi. (því að þeir voru ekki langt frá landi, heldur svo sem tvö hundruð álnir), draga netið með fiskum. 9 Jafnskjótt og þeir voru komnir að landi, sáu þeir þar kolaeld og fiska lagðan á hann og brauð. 10 Jesús sagði við þá: Komið með fiskinn, sem þér hafið nú veitt. 11 Símon Pétur gekk upp og dró netið í land fullt af stórum fiskum, hundrað fimmtíu og þrír, og þeir voru allir svo margir, en samt var netið brotið. 12 Jesús sagði við þá: Komið og borðið. Og enginn af lærisveinunum þorði að spyrja hann: Hver ert þú? vitandi að það var Drottinn. 13 Þá kemur Jesús, tekur brauð og gefur þeim og fiska líka. 14 Þetta er nú í þriðja sinn, sem Jesús sýnir sig lærisveinum sínum, eftir að hann var risinn upp frá dauðum. 15 Þegar þeir höfðu borðað, sagði Jesús við Símon Pétur: Símon Jónasson, elskar þú mig meira en þessa? Hann sagði við hann: Já, herra! þú veist að ég elska þig. Hann sagði við hann: Gefðu lömbin mín. 16 Hann sagði aftur við hann í annað sinn: Símon Jónassson, elskar þú mig? Hann sagði við hann: Já, herra!

JÓHANNES

þú veist að ég elska þig. Hann sagði við hann: Gætið sauði mína. 17 Hann sagði við hann í þriðja sinn: Símon Jónassson, elskar þú mig? Pétur var hryggur vegna þess að hann sagði við hann í þriðja sinn: Elskar þú mig? Og hann sagði við hann: Herra, þú veist allt. þú veist að ég elska þig. Jesús sagði við hann: Gætið sauði mína. 18 Sannlega, sannlega segi ég þér: Þegar þú varst ungur, gyrtir þú þig og gekkst þangað sem þú vilt, en þegar þú verður gamall, skalt þú rétta fram hendur þínar, og annar mun gyrða þig og bera þig þangað sem þú vilt. myndi ekki. 19 Þetta sagði hann og gaf til kynna með hvaða dauða hann ætti að vegsama Guð. Og er hann hafði talað þetta, sagði hann við hann: Fylg þú mér. 20 Þá sneri Pétur sér við og sá lærisveininn, sem Jesús elskaði, fylgja. sem hallaði sér að brjósti sínu við kvöldmáltíðina og sagði: Herra, hver er sá sem svíkur þig? 21 Þegar Pétur sá hann, sagði hann við Jesú: "Herra, og hvað á þessi maður að gjöra?" 22 Jesús sagði við hann: ,, Ef ég vil að hann dvelji þar til ég kem, hvað kemur það þér við? fylgdu mér. 23 Þá fór þetta orð út á meðal bræðranna, að sá lærisveinn skyldi ekki deyja. En Jesús sagði ekki við hann: Hann mun ekki deyja. en ef ég vil að hann dvelji þar til ég kem, hvað kemur þér það við? 24 Þessi er lærisveinninn, sem vitnar um þetta og skrifaði þetta, og vér vitum, að vitnisburður hans er sannur. 25. Og það er líka margt annað, sem Jesús gjörði, og ef það væri hver og einn skrifaður, þá geri ég ráð fyrir að jafnvel heimurinn sjálfur gæti ekki innihaldið þær bækur sem ritaðar ættu að vera. Amen.

Postulasagan

21 Þess vegna af þessum mönnum, sem hafa verið með oss allan tímann, sem Drottinn Jesús fór inn og út meðal okkar, 22 Frá skírn Jóhannesar til þess sama dags sem hann var tekinn frá okkur, verður maður að vera vígður til að vera vitni með okkur um upprisu hans. 23 Og þeir skipuðu tvo, Jósef, sem kallaður var Barsabas, sem hét Justus, og Matthías. 24 Og þeir báðust fyrir og sögðu: Þú, Drottinn, sem þekkir hjörtu allra manna, sýndu hvort þú hefur valið af þessu tvennu. 25 til þess að hann megi taka þátt í þessari þjónustu og postuladómi, sem Júdas féll frá, til þess að fara heim til sín. 26 Og þeir gáfu hlut sinn. og hlutur féll á Matthías; og hann var talinn með postulunum ellefu.

1. KAFLI 1 Fyrri ritgerðina hef ég gert, Þeófílus, um allt það sem Jesús tók að gera og kenna, 2 Allt til þess dags, er hann var tekinn upp, eftir að hann hafði fyrir heilagan anda gefið postulunum, sem hann hafði útvalið, boðorð: 3 hverjum hann einnig sýndi sig lifandi eftir ástríðu sína með mörgum óskeikulum sönnunum, þar sem hann sást af þeim í fjörutíu daga og talaði um það sem tilheyrir Guðs ríki. 4 Og þegar hann var saman kominn með þeim, bauð hann þeim að fara ekki frá Jerúsalem, heldur bíða eftir fyrirheiti föðurins, sem þér hafið heyrt um mig , segir hann . 5 Því að Jóhannes skírði sannarlega með vatni. en þér munuð skírast með heilögum anda eftir ekki marga daga. 6 Þegar þeir voru komnir saman, spurðu þeir hann og sögðu: Herra, ætlar þú á þessum tíma að endurreisa ríkið til Ísraels? 7 Og hann sagði við þá: ,, Það er ekki á yður að vita tímana eða árstíðirnar, sem faðirinn hefur sett á eigin valdi. 8 En þér munuð hljóta kraft, eftir að heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð vera mér vottar bæði í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðar. 9 Og er hann hafði talað þetta, meðan þeir sáu, var hann tekinn upp. og ský tók við honum úr augsýn þeirra. 10 Og er þeir horfðu fastir til himins þegar hann fór upp, sjá, tveir menn stóðu hjá þeim í hvítum klæðum. 11 sem einnig sögðu: Galíleumenn, hví standið þér og horfið upp til himins? þessi sami Jesús, sem tekinn er upp frá yður til himins, mun koma á sama hátt og þér hafið séð hann fara til himins. 12 Síðan sneru þeir aftur til Jerúsalem af fjallinu sem heitir Olíufjall og er frá Jerúsalem hvíldardagsferð. 13 Og er þeir voru komnir inn, gengu þeir upp í efri herbergi, þar sem þeir bjuggu bæði Pétur, Jakob, Jóhannes og Andrés, Filippus og Tómas, Bartólómeus og Matteus, Jakob Alfeussson og Símon Selótes, og Júdas, bróðir Jakobs. 14 Allir héldu þeir áfram einhuga í bæn og grátbeiðni, með konunum og Maríu, móður Jesú, og bræðrum hans. 15 Og á þeim dögum stóð Pétur upp mitt á meðal lærisveinanna og sagði: (tala nafnanna samanlagt var um hundrað og tuttugu) 16 Menn og bræður, þessi ritning hlýtur að hafa verið uppfyllt, sem heilagur andi talaði fyrir munn Davíðs áður um Júdas, sem var leiðsögumaður þeirra sem tóku Jesú. 17 Því að hann var talinn með okkur og hafði fengið hluta af þessari þjónustu. 18 En þessi maður keypti akur fyrir misgjörðarlaun. Og hann féll á hausinn, sundraðist í miðjunni, og allir iðrar hans spruttu út. 19 Og það var öllum íbúum í Jerúsalem kunnugt. að því leyti að sá völlur er kallaður á þeirra eigin tungu, Aceldama, það er að segja blóðakur. 20 Því að ritað er í sálmabókinni: Bústaður hans verði auður, og enginn búi þar, og biskupshöfðingi hans láti annan taka.

2. KAFLI 1 Og þegar hvítasunnudagur var að fullu kominn, voru þeir allir á sama stað. 2 Og skyndilega heyrðist hljóð af himni eins og hlaupandi, sterkur vindur, og það fyllti allt húsið, þar sem þeir sátu. 3 Og þeim birtust klofnar tungur eins og eldur, og settist á hvern þeirra. 4 Og þeir fylltust allir heilögum anda og tóku að tala öðrum tungum, eins og andinn gaf þeim að mæla. 5 Og í Jerúsalem bjuggu Gyðingar, guðræknir menn, af hverri þjóð undir himninum. 6 Þegar þetta heyrðist víða, kom mannfjöldinn saman og varð skelfingu lostinn, af því að hver heyrði þá tala á sínu tungumáli. 7 Og þeir urðu allir undrandi og undrandi og sögðu hver við annan: Sjá, eru þeir ekki allir Galíleumenn, sem tala? 8 Og hvernig heyrum vér hver maður á okkar eigin tungu, þar sem vér erum fæddir? 9 Partar, Medar og Elamítar og íbúar í Mesópótamíu, Júdeu og Kappadókíu, Pontus og Asíu, 10 Frygíu og Pamfýlíu, í Egyptalandi og í Líbíu í kringum Kýrene, og útlendingar í Róm, Gyðingar og trúboðar, 11 Krítar og Arabar, við heyrum þá tala á tungum okkar undursamleg verk Guðs. 12 Og þeir undruðust allir og efuðust og sögðu hver við annan: "Hvað þýðir þetta?" 13 Aðrir hæddu og sögðu: "Þessir menn eru fullir af nýju víni." 14 En Pétur, sem stóð upp ásamt þeim ellefu, hóf upp raust sína og sagði við þá: Júdeumenn og allir þér, sem í Jerúsalem búa, það skuluð þér vita og hlýðið á orð mín. 15 Því að þeir eru ekki drukknir, eins og þér haldið, þar sem það er ekki nema þriðja stund dagsins. 16 En þetta er það sem spámaðurinn Jóel sagði. 17 Og svo mun gerast á síðustu dögum, segir Guð, ég mun úthella anda mínum yfir allt hold, og synir yðar og dætur yðar munu spá, og ungmenni yðar munu sjá sýnir, og gamalmenni yðar munu dreyma drauma. : 18 Og yfir þjóna mína og ambáttir mun ég úthella á þeim dögum anda míns. og þeir munu spá: 19 Og ég mun sýna undur á himni uppi og tákn á jörðu niðri. blóð og eldur og reykur: 20 Sólin mun breytast í myrkur og tunglið í blóð, áður en hinn mikli og merki dagur Drottins kemur. 21 Og svo mun gerast, að hver sem ákallar nafn Drottins mun hólpinn verða.

Postulasagan

22 Ísraelsmenn, heyrið þessi orð. Jesús frá Nasaret, maður sem Guð hefur velþóknun á meðal yðar fyrir kraftaverk, undur og tákn, sem Guð gjörði fyrir hann mitt á meðal yðar, eins og þér sjálfir vitið. 23 Hann, frelsaður af ákveðnu ráði og forþekkingu Guðs, hafið þér tekið og með illum höndum krossfest og drepið. 24 sem Guð hefir uppvakið, eftir að hafa leyst sársauka dauðans, af því að það var ekki mögulegt að hann yrði haldinn honum. 25 Því að Davíð talar um hann: Ég sá Drottin alltaf fyrir augliti mínu, því að hann er mér til hægri handar, svo að ég skyldi ekki hrærast. 26 Þess vegna gladdist hjarta mitt og tunga mín gladdist. enn fremur mun hold mitt hvíla í voninni. 27 Vegna þess að þú munt ekki yfirgefa sál mína í helvíti, og þú munt ekki leyfa þínum heilaga að sjá spillingu. 28 Þú hefur kunngjört mér vegu lífsins. þú skalt gleðja mig með ásjónu þinni. 29 Menn og bræður, leyfðu mér að tala frjálslega við yður um ættföðurinn Davíð, að hann er bæði dáinn og grafinn, og gröf hans er hjá okkur allt til þessa dags. 30 Þar sem hann var spámaður og vissi að Guð hafði svarið honum með eið, að af ávöxtum lenda hans, eftir holdinu, myndi hann reisa Krist upp til að sitja í hásæti sínu. 31 Hann sá þetta áður og talaði um upprisu Krists, að sál hans var ekki skilin eftir í helvíti, né hold hans sá spillingu. 32 Þennan Jesú hefur Guð uppvakið, sem vér erum allir vottar um. 33 Þar sem hann var upphafinn fyrir hægri hönd Guðs og meðtekið af föðurnum fyrirheit heilags anda, hefur hann úthellt þessu, sem þér nú sjáið og heyrið. 34 Því að Davíð er ekki stiginn upp til himins, heldur segir hann sjálfur: "Drottinn sagði við Drottin minn: "Set þú mér til hægri handar, 35 Þar til ég hef gjört óvini þína að fótskör þinni. 36 Lát því allt Ísraels hús vita fyrir víst, að Guð hefur gjört þennan sama Jesú, sem þér hafið krossfest, bæði Drottin og Krist. 37 Þegar þeir heyrðu þetta, stungust þeir í hjartað og sögðu við Pétur og hina postulana: "Hvað eigum vér að gera, bræður, menn? 38 Þá sagði Pétur við þá: Gjörið iðrun og látið skírast sérhver yðar í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda, og þér munuð hljóta gjöf heilags anda. 39 Því að fyrirheitið er til þín og barna þinna og allra sem eru í fjarska, jafnvel svo marga sem Drottinn Guð vor kallar. 40 Og með mörgum öðrum orðum vitnaði hann og áminnti og sagði: ,,Hjálpaðu yður frá þessari óheppnuðu kynslóð. 41 Þá létu þeir skírast, sem tóku við orði hans, og sama dag bættust við þá um þrjú þúsund sálir. 42 Og þeir héldu staðfastlega áfram í kenningu postulanna og samfélagi, í brauðsbrotun og í bænum. 43 Og ótti kom yfir hverja sál, og mörg undur og tákn gerðu postularnir. 44 Og allir sem trúðu voru saman og áttu allt sameiginlegt. 45 Og þeir seldu eigur þeirra og fjármuni og skipta öllum mönnum, eftir því sem hver þurfti. 46 Og þeir héldu samsvörun daglega áfram í musterinu og brutu brauð hús úr húsi og átu mat þeirra með gleði og einlægni í hjarta.

47 Þeir lofa Guð og hafa náð með öllum lýðnum. Og Drottinn bætti söfnuðinum daglega þeim sem hólpnir ættu að verða. 3. KAFLI 1 En Pétur og Jóhannes fóru saman í musterið á bænastundinni, sem var níunda stundin. 2 Og maður nokkur, sem var haltur frá móðurlífi, var borinn, sem þeir lögðu daglega við musterishliðið, sem kallað er fagurt, til að biðja þá, sem inn í musterið gengu, ölmusu. 3 Sá sem sá Pétur og Jóhannes ætla að fara inn í musterið bað um ölmusu. 4 Pétur horfði á hann ásamt Jóhannesi og sagði: ,,Sjáðu okkur. 5 Og hann gaf gaum að þeim og vænti þess að fá eitthvað af þeim. 6 Þá sagði Pétur: Silfur og gull á ég ekkert. en það sem ég hef gef ég þér: Í nafni Jesú Krists frá Nasaret, rís upp og gakk. 7 Hann tók hann í hægri hönd og lyfti honum upp, og þegar í stað styrktust fætur hans og ökklabein. 8 Og hann stökk upp, stóð og gekk og gekk inn með þeim inn í musterið, gangandi og stökk og lofaði Guð. 9 Og allt fólkið sá hann ganga og lofa Guð. 10 Og þeir vissu, að það var hann, sem sat fyrir ölmusu við hið fagra hlið musterisins, og þeir fylltust undrun og undrun yfir því, sem fyrir hann hafði komið. 11 Og er hinn halti, sem læknaður var, hélt á Pétur og Jóhannes, hljóp allur lýðurinn til þeirra í forsalnum, sem kallaður er Salómons, undrandi. 12 Og er Pétur sá það, svaraði hann lýðnum: ,,Þér Ísraelsmenn, hví undrast yður þetta? eða hvers vegna lítið þér svo einlæglega á okkur, eins og við hefðum af eigin krafti eða heilagleika látið þennan mann ganga? 13 Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs, Guð feðra vorra, hefur vegsamað son sinn Jesú. sem þér hafið framselt og afneitað honum í viðurvist Pílatusar, þegar hann var ákveðinn í að láta hann fara. 14 En þér afneituðuð hinum heilaga og réttláta og vilduð að yður yrði veittur morðingi. 15 Og drap höfðingja lífsins, sem Guð hefur uppvakið frá dauðum. þess sem vér erum vottar um. 16 Og nafn hans hefur fyrir trú á nafn hans gert þennan mann sterkan, sem þér sjáið og þekkið, já, trúin, sem er fyrir hann, hefur gefið honum þennan fullkomna heilbrigði í viðurvist yðar allra. 17 Og nú, bræður, ég veit að þér hafið gert það af fáfræði, eins og höfðingjar yðar. 18 En það, sem Guð hafði áður sýnt fyrir munn allra spámanna sinna, að Kristur skyldi líða, það hefur hann uppfyllt. 19 Gjörið því iðrun og snúið yður, svo að syndir yðar verði afmáðar, þegar hressingartímar koma frá augliti Drottins. 20 Og hann mun senda Jesú Krist, sem áður var boðaður yður: 21 Hvern himinninn á að taka á móti allt til endurreisnartíma alls, sem Guð hefur talað fyrir munn allra heilagra spámanna sinna frá upphafi heimsins. 22 Því að Móse sagði í sannleika við feðurna: Spámann mun Drottinn Guð yðar vekja yður af bræðrum yðar, eins

Postulasagan

og ég. Hann skuluð þér heyra í öllu því sem hann segir yður. 23 Og svo mun bera við, að sérhver sál, sem ekki heyrir þann spámann, mun tortímt verða úr hópi lýðsins. 24 Já, og allir spámennirnir frá Samúel og þeir sem á eftir fylgdu, allir sem talað hafa, hafa sömuleiðis sagt fyrir um þessa daga. 25 Þér eruð börn spámannanna og sáttmálans, sem Guð gjörði við feður vora, er hann sagði við Abraham: Og í niðjum þínu munu allar kynkvíslir jarðarinnar blessast verða. 26 Til yðar hefur Guð fyrst uppvakið son sinn Jesú og sent hann til að blessa yður með því að snúa sérhverjum frá misgjörðum sínum.

19 En Pétur og Jóhannes svöruðu og sögðu við þá: ,,Hvort rétt sé í augum Guðs að hlýða yður meira en Guði, dæmið yður. 20 Því að við getum ekki annað en talað það sem við höfum séð og heyrt. 21Þegar þeir höfðu hótað þeim enn frekar, slepptu þeir þeim, og fundu ekkert hvernig þeir gætu refsað þeim vegna fólksins, því að allir vegsuðu Guð fyrir það, sem gjört var. 22Því að maðurinn var eldri en fertugur að aldri, sem þetta kraftaverk lækningarinnar var sýnt. 23 Og þeir voru látnir fara og fóru til sinna hóps og sögðu frá öllu því, sem æðstu prestarnir og öldungarnir höfðu sagt þeim. 24 Og er þeir heyrðu það, hófu þeir rödd sína til Guðs í einu og öllu og sögðu: Herra, þú ert Guð, sem hefur skapað himin, jörð og hafið og allt sem í þeim er. 25 Hver hefir fyrir munn Davíðs þjóns þíns sagt: "Hvers vegna reiddust heiðingjar og lýðurinn ímyndaði sér hégóma?" 26 Konungar jarðarinnar stóðu upp, og höfðingjarnir söfnuðust saman gegn Drottni og Kristi hans. 27 Því að í sannleika gegn heilögu barni þínu Jesú, sem þú hefur smurt, söfnuðust saman Heródes og Pontíus Pílatus ásamt heiðingjum og Ísraelsmönnum. 28 Því að gjöra allt sem hönd þín og ráð þín ákváðu áður að gera. 29 Og nú, Drottinn, sjáðu hótanir þeirra, og gef þjónum þínum, að þeir megi tala orð þitt af allri djörfung. 30 Með því að rétta út hönd þína til að lækna; og til þess að tákn og undur megi gjöra í nafni þíns heilaga barns Jesú. 31 Og þegar þeir höfðu beðist fyrir, hristist staðurinn þar sem þeir voru saman komnir. Og þeir fylltust allir heilögum anda, og þeir töluðu orð Guðs af djörfung. 32 Og fjöldi þeirra, sem trúði, var eitt hjarta og einn sál. Enginn sagði, að eitthvað af því, sem hann átti, væri hans eigið. en allir áttu þeir sameiginlegt. 33 Og með miklum krafti gáfu postularnir vitni um upprisu Drottins Jesú, og mikil náð var yfir þeim öllum. 34 Enginn vantaði heldur meðal þeirra, því að allir sem eignuðust jarðir eða hús seldu það og færðu verðið á því sem selt var. 35 Og hann lagði þá fyrir fætur postulanna, og úthlutað var hverjum manni eftir þörfum. 36 Og Jóses, sem af postulunum hét Barnabas, (það er túlkað huggunarsonur), levíti, og af Kýpurlandi, 37 Hann átti land, seldi það, kom með peningana og lagði fyrir fætur postulanna.

4. KAFLI 1 Og er þeir töluðu við fólkið, komu prestarnir og musterishöfðinginn og saddúkear yfir þá. 2 Þeir voru hryggir yfir því að þeir kenndu fólkinu og prédikuðu fyrir Jesú upprisu frá dauðum. 3 Og þeir lögðu hendur á þá og settu þá í haldi til næsta dags, því að nú var komið að kvöldi. 4 En margir þeirra, sem heyrðu orðið, trúðu. og fjöldi manna var um fimm þúsundir. 5 Og svo bar við daginn eftir, að höfðingjar þeirra, öldungar og fræðimenn, 6 Annas æðsti prestur, Kaífas, Jóhannes og Alexander og allir þeir, sem voru af ætt æðsta prestsins, voru saman komnir í Jerúsalem. 7 Og er þeir höfðu sett þá mitt á milli, spurðu þeir: Með hvaða krafti eða með hvaða nafni hafið þér gjört þetta? 8 Þá sagði Pétur, fylltur heilögum anda, við þá: Þér höfðingjar lýðsins og öldungar Ísraels! 9 Ef vér verðum í dag rannsakaðir af því góða verki, sem gert hefur verið við getulausa manninn, með hvaða hætti hann er heill? 10 Verið það kunnugt fyrir yður öllum og öllum Ísraelsmönnum, að í nafni Jesú Krists frá Nasaret, sem þér krossfestuð, sem Guð reisti upp frá dauðum, fyrir hann stendur þessi maður hér heill frammi fyrir yður. 11 Þetta er steinninn, sem að engu var lagður af yður smiðum, sem er orðinn hornsteinn. 12 Hjálpræði er ekki heldur í neinum öðrum, því að ekkert annað nafn er undir himninum gefið meðal manna, þar sem vér eigum að frelsast. 13 Þegar þeir sáu djörfung Péturs og Jóhannesar og sáu að þeir voru ólærðir og fáfróðir menn, undruðust þeir. Og þeir vissu af þeim, að þeir höfðu verið með Jesú. 14 Og þegar þeir sáu manninn, sem læknaðist, stóð hjá þeim, gátu þeir ekkert á móti því mælt. 15 En er þeir höfðu boðið þeim að fara út úr ráðinu, ræddu þeir sín á milli: 16 og sögðu: Hvað eigum vér að gjöra við þessa menn? Því að merkilegt kraftaverk hefur verið gert af þeim er augljóst öllum þeim sem búa í Jerúsalem. og við getum ekki neitað því. 17 En svo að það breiddist ekki lengra meðal fólksins, skulum vér hóta því harðlega, að þeir tali héðan í frá við engan í þessu nafni. 18 Og þeir kölluðu á þá og buðu þeim að tala alls ekki né kenna í nafni Jesú.

5. KAFLI 1 En maður nokkur, Ananías að nafni, ásamt Saffíru konu sinni, seldi eign, 2 Og tók eftir hluta af verðinu, og kona hans var einnig meðvituð um það, og kom með hluta og lagði fyrir fætur postulanna. 3 En Pétur sagði: Ananías, hvers vegna hefur Satan fyllt hjarta þitt til að ljúga að heilögum anda og halda aftur af hluta af verði landsins? 4 Á meðan það var eftir, var það ekki þitt? Og eftir að það var selt, var það ekki í þínu valdi? hví hefir þú hugsað þetta í hjarta þínu? þú hefur ekki logið að mönnum, heldur að Guði.

Postulasagan

5 Þegar Ananías heyrði þessi orð féll hann niður og gaf upp öndina, og mikill ótta kom yfir alla þá, sem þetta heyrðu. 6 Ungu mennirnir stóðu upp, slógu hann upp, báru hann út og grófu hann. 7 Og það var um þrjár klukkustundir síðar, þegar kona hans, sem vissi ekki hvað var gert, kom inn. 8 Pétur svaraði henni: "Segðu mér hvort þú seldir landið fyrir svo mikið?" Og hún sagði: Já, fyrir svo mikið. 9 Þá sagði Pétur við hana: Hvernig stendur á því, að þér hafið verið sammála um að freista anda Drottins? Sjá, fætur þeirra, sem hafa grafið mann þinn, eru við dyrnar og munu bera þig út. 10 Þá féll hún þegar í stað til fóta honum og gaf upp öndina, og ungu mennirnir komu inn og fundu hana látna og báru hana út og grófu hana hjá manni sínum. 11 Og mikill ótti kom yfir allan söfnuðinn og yfir alla sem heyrðu þetta. 12 Og í höndum postulanna voru mörg tákn og undur unnin meðal fólksins. (Og þeir voru allir á einu máli í forsal Salómons. 13 Og af hinum þorði enginn að ganga til liðs við þá, heldur jók lýðurinn þá. 14 Og trúuðum bættist Drottni meira, mannfjöldi bæði karla og kvenna.) 15 Að því leyti að þeir leiddu út sjúka út á stræti og lögðu þá á rúm og legubekk, til þess að að minnsta kosti skuggi Péturs, sem gekk fram hjá, skyggði á suma þeirra. 16 Og fjöldi fólks kom út úr borgunum umhverfis til Jerúsalem og flutti sjúka menn og þá, sem voru hræddir af óhreinum öndum, og allir læknaðir. 17 Þá reis æðsti presturinn upp og allir þeir, sem með honum voru, (sem er sértrúarsöfnuður saddúkea) og fylltust reiði. 18 Og lögðu hendur sínar á postulana og settu þá í almenna fangelsið. 19En engill Drottins opnaði um nóttina dyr fangelsisins, leiddi þær út og sagði: 20 Farið, stattu og talaðu í musterinu við fólkið öll orð þessa lífs. 21 Og er þeir heyrðu það, gengu þeir inn í musterið árla morguns og kenndu. En æðsti presturinn kom og þeir, sem með honum voru, og kölluðu saman ráðið og allt öldungaráð Ísraelsmanna og sendu í fangelsið til að koma með þá. 22 En er þjónarnir komu og fundu þá ekki í fangelsinu, sneru þeir aftur og sögðu: 23 Og sagði: Fangelsið fundum vér lokuð með öllu öryggi, og varðmennina stóðu fyrir utan dyrnar, en þegar vér höfðum opnað, fundum vér engan mann inni. 24 Þegar æðsti presturinn og musterishöfðinginn og æðstu prestarnir heyrðu þetta, efuðust þeir um, hvers vegna þetta myndi vaxa. 25 Þá kom einn og sagði þeim það og sagði: Sjá, mennirnir, sem þér settuð í fangelsi, standa í musterinu og kenna fólkinu. 26 Þá fór herforinginn með hirðmönnunum og kom með þá án ofbeldis, því að þeir óttuðust fólkið, að þeir yrðu ekki grýttir. 27 Og er þeir höfðu flutt þá, settu þeir þá fyrir ráðið, og æðsti presturinn spurði þá: 28 og sögðu: Höfum vér ekki stranglega boðið yður að kenna ekki í þessu nafni? Og sjá, þér hafið fyllt Jerúsalem

með kenningu yðar og ætlið að koma blóði þessa manns yfir oss. 29 Þá svöruðu Pétur og hinir postularnir og sögðu: Vér ber að hlýða Guði fremur en mönnum. 30 Guð feðra vorra upp reisti Jesú, sem þér drápuð og hengdir á tré. 31 Hann hefur Guð upphafið með hægri hendi sinni til að vera höfðingi og frelsari, til að gefa Ísrael iðrun og fyrirgefningu synda. 32 Og við erum vottar hans um þetta. og svo er og heilagur andi, sem Guð hefur gefið þeim, sem honum hlýða. 33 Þegar þeir heyrðu það, urðu þeir höggnir í hjartað og réðust í að drepa þá. 34 Þá stóð þar upp einn í ráðinu, farísei, Gamalíel að nafni, lögfræðingur, sem var álitinn meðal alls fólksins, og bauð að láta postulana víkja. 35 Og sagði við þá: Þér Ísraelsmenn, takið eftir yður, hvað þér ætlið að gjöra varðandi þessa menn. 36 Því að áður en á þessum dögum reis Theudas upp og hrósaði sér af því að vera einhver. sem fjöldi manna, á fjórða hundrað, gekk til liðs við. Og allir, sem hlýddu honum, tvístraust og gjörðust að engu. 37 Eftir þennan reis upp Júdas frá Galíleu á dögum skattlagningarinnar og dró mikið fólk á eftir sér. Hann fórst líka. og allir, jafnvel allir sem hlýddu honum, dreifðust. 38 Og nú segi ég yður: Haldið ykkur frá þessum mönnum og látið þá í friði, því að ef þetta ráð eða þetta verk er af mönnum, mun það verða að engu. 39 En ef það er frá Guði, getið þér ekki kollvarpað því. til þess að þér finnist ekki jafnvel berjast gegn Guði. 40 Og þeir féllust á það, og þegar þeir höfðu kallað á postulana og barið þá, buðu þeir að tala ekki í nafni Jesú og slepptu þeim. 41 Og þeir fóru burt frá ráðinu, fagnandi yfir því að þeir voru taldir verðugir að þola skömm fyrir nafn hans. 42 Og daglega í musterinu og í hverju húsi hættu þeir ekki að kenna og prédika Jesú Krist. 6. KAFLI 1 Og á þeim dögum, þegar fjöldi lærisveinanna margfaldaðist, kom upp mögl Grikkja gegn Hebreum, af því að ekkjur þeirra voru vanræktar í daglegri þjónustu. 2 Þá kölluðu hinir tólf til sín hóp lærisveina og sögðu: "Það er ekki ástæða til að við látum Guðs orð og þjónum borðum." 3 Þess vegna, bræður, horfið til sjö manna á meðal yðar, sem hafa heiðarlega skýrslu, fulla af heilögum anda og visku, sem við megum skipa yfir þetta starf. 4 En við munum stöðugt gefa okkur bænina og þjónustu orðsins. 5 Og orðatiltækið gladdi allan mannfjöldann, og þeir völdu Stefán, mann fullan trúar og heilags anda, og Filippus, og Prókórus, og Nicanor, og Tímon, og Parmenas og Nikulás, trúboða frá Antíokkíu. 6 sem þeir settu frammi fyrir postulunum, og þegar þeir höfðu beðið, lögðu þeir hendur yfir þá. 7 Og orð Guðs jókst. og fjöldi lærisveina margfaldaðist í Jerúsalem. og mikill hópur presta hlýddi trúnni. 8 Og Stefán, fullur trúar og krafts, gerði mikil undur og kraftaverk meðal fólksins.

Postulasagan

9 Þá stóðu upp nokkrir úr samkundunni, sem kölluð er samkunduhús Libertínumanna, Kýreníumanna, Alexandríumanna og þeirra frá Kilikíu og Asíu, og deildu við Stefán. 10 Og þeir gátu ekki staðist viskuna og andann, sem hann talaði með. 11 Þá lögðu þeir undir sig menn, sem sögðu: ,,Vér höfum heyrt hann tala guðlast gegn Móse og gegn Guði. 12 Og þeir æstu upp fólkið, öldungana og fræðimennina, komu á móti honum, náðu honum og færðu hann til ráðsins. 13 Og settu upp ljúgvotta, sem sögðu: ,,Þessi maður hættir ekki að tala guðlast gegn þessum helga stað og lögmálinu. 14 Því að vér höfum heyrt hann segja, að þessi Jesús frá Nasaret mun eyða þessum stað og breyta þeim siðum, sem Móse frelsaði oss. 15 Og allir sem í ráðinu sátu, horfðu fast á hann, sáu andlit hans eins og það hafði verið ásjónu engils.

18 Þar til annar konungur reis upp, sem ekki þekkti Jósef. 19 Þeir fóru lúmsk að ætt okkar og beittu feður vora illt, svo að þeir ráku út börn sín, svo að þeir lifðu ekki. 20 Á þeim tíma fæddist Móse og var mjög fróður og nærðist í húsi föður síns í þrjá mánuði. 21 Og er honum var varpað burt, tók dóttir Faraós hann upp og fóstraði hann fyrir son sinn. 22 Og Móse var fróður í allri speki Egypta og var voldugur í orðum og verkum. 23 Og er hann var orðinn fjörutíu ára gamall, kom honum í hug að vitja bræðra hans, Ísraelsmanna. 24 Og er hann sá einn þeirra líða illa, varði hann hann og hefndi hins kúgaða og laust Egyptann. 25 Því að hann hélt að bræður hans mundu hafa skilið hvernig Guð myndi frelsa þá með hans hendi, en þeir skildu það ekki. 26 Og daginn eftir sýndi hann sig þeim, þegar þeir kepptu, og vildi hafa sett þá saman aftur og sagt: Herrar, þér eruð bræður. hvers vegna rangfærir þér hver við annan? 27 En sá sem misgjörði náunga sínum, rak hann frá sér og sagði: ,,Hver setti þig að höfðingja og dómara yfir oss? 28 Vilt þú drepa mig, eins og þú gerðir Egyptann í gær? 29 Þá flýði Móse við þetta orð og var útlendingur í Madíanlandi, þar sem hann gat tvo sonu. 30 Og þegar fjörutíu ár voru liðin, birtist honum í eyðimörkinni á Sínafjalli engill Drottins í eldsloga í runna. 31 Þegar Móse sá það, undraðist hann sjónina, og þegar hann nálgaðist það, kom rödd Drottins til hans: 32 og sagði: Ég er Guð feðra þinna, Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs. Þá skalf Móse og þorði ekki að sjá. 33 Þá sagði Drottinn við hann: Drag skó þinn af fótum þér, því að staðurinn, þar sem þú stendur, er heilög jörð. 34 Ég hef séð, ég hef séð eymd þjóðar minnar, sem er í Egyptalandi, og ég hef heyrt andvarp þeirra og er kominn niður til að frelsa þá. Og kom nú, ég mun senda þig til Egyptalands. 35 Þennan Móse, sem þeir höfnuðu og sögðu: "Hver setti þig að höfðingja og dómara?" það sama sendi Guð til að vera höfðingi og frelsari með hendi engilsins sem birtist honum í runnanum. 36 Hann leiddi þá út, eftir að hann hafði gjört undur og tákn í Egyptalandi, í Rauðahafinu og í eyðimörkinni í fjörutíu ár. 37 Þetta er sá Móse, sem sagði við Ísraelsmenn: ,,Spámann mun Drottinn Guð yðar vekja yður af bræðrum yðar, eins og ég. hann skuluð þér heyra. 38 Þetta er hann, sem var í söfnuðinum í eyðimörkinni með englinum, sem talaði við hann á Sínafjalli, og með feðrum vorum, sem tók við hinum líflegu orðræðu til að gefa okkur. 39 hverjum feður vorir vildu ekki hlýða, heldur hrekja hann frá þeim og sneru í hjörtum þeirra aftur til Egyptalands, 40 og sagði við Aron: ,,Gjör oss guði til að fara fyrir okkur, því að um þennan Móse, sem leiddi oss út af Egyptalandi, vitum vér ekki hvað um hann er orðið. 41 Og þeir bjuggu til kálf á þeim dögum og færðu skurðgoðinu fórn og fögnuðu verkum þeirra eigin handa. 42 Þá sneri Guð sér við og gaf þá fram til að tilbiðja himinsins her. Eins og ritað er í spámannabókinni, þér Ísraelsmenn, hafið þér fært mér slátrað skepnur og fórnir í fjörutíu ár í eyðimörkinni?

7. KAFLI 1 Þá sagði æðsti presturinn: Er þetta svo? 2 Og hann sagði: ,,Menn, bræður og feður, hlýðið! Guð dýrðarinnar birtist Abraham föður vorum, þegar hann var í Mesópótamíu, áður en hann bjó í Charran, 3 og sagði við hann: ,,Far þú burt úr landi þínu og frá ættinni þinni, og far inn í landið, sem ég mun sýna þér. 4 Síðan kom hann úr landi Kaldea og bjó í Karran, og þaðan, þegar faðir hans var látinn, flutti hann hann inn í þetta land, þar sem þér búið nú. 5 Og hann gaf honum enga arfleifð í því, nei, ekki svo mikið sem að stíga fæti á hann, en hann hét því að gefa honum það til eignar og niðjum hans eftir hann, þegar hann ætti enn ekki barn. . 6 Og Guð talaði um þetta, að niðjar hans ættu að dveljast í ókunnu landi. og að þeir skyldu leiða þá í þrældóm og biðja þá illa í fjögur hundruð ár. 7 Og þjóðina, sem þeir verða í þrældómi, mun ég dæma, sagði Guð, og eftir það munu þeir ganga út og þjóna mér á þessum stað. 8 Og hann gaf honum sáttmála um umskurnina, og þannig gat Abraham Ísak og umskar hann á áttunda degi. Og Ísak gat Jakob. og Jakob gat ættfeðurna tólf. 9 Og ættfeðrarnir voru öfundsjúkir og seldu Jósef til Egyptalands, en Guð var með honum, 10 og frelsaði hann úr öllum þrengingum hans og veitti honum náð og visku í augum Faraós Egyptalandskonungs. og hann setti hann yfir Egyptaland og allt hús hans. 11 Nú kom þrenging yfir allt Egyptaland og Kanaan og mikil þrenging, og feður vorir fundu enga næring. 12 En er Jakob frétti, að korn væri í Egyptalandi, sendi hann feður vora fyrst. 13 Og í annað sinn var Jósef kunngerður bræðrum sínum. og ætt Jósefs var kunngjört Faraó. 14 Þá sendi Jósef og kallaði Jakob föður sinn til sín og alla ættingja hans, sextán og fimmtán sálir. 15 Síðan fór Jakob ofan til Egyptalands og dó, hann og feður vorir, 16 Og þeir voru fluttir til Síkem og lagðir í gröfina, sem Abraham keypti fyrir peningaupphæð af sonum Emmors, föður Síkems. 17 En er tími fyrirheitsins nálgaðist, sem Guð hafði svarið Abraham, óx og fjölgaði lýðurinn í Egyptalandi.

Postulasagan

43 Já, þér tókuð upp tjaldbúð Móloks og stjörnu Guðs þíns Remfans, myndir sem þér gerðuð til að tilbiðja þær, og ég mun flytja yður út fyrir Babýlon. 44 Feður vorir áttu vitnisburðartjaldið í eyðimörkinni, eins og hann hafði fyrirskipað, er hann talaði við Móse, að hann skyldi gjöra hana á þann hátt, sem hann hafði séð. 45 sem feður vorir, sem á eftir komu, fluttu með Jesú til eignar heiðingjanna, sem Guð rak burt frammi fyrir feðrum vorum til daga Davíðs. 46 sem fann náð fyrir Guði og þráði að finna tjaldbúð handa Guði Jakobs. 47 En Salómon byggði honum hús. 48 En hinn hæsti býr ekki í musterum sem eru gjörðir með höndum. eins og spámaðurinn segir, 49 Himinninn er hásæti mitt og jörð er fótskör mín. Hvaða hús viljið þér byggja mér? segir Drottinn: eða hvar er hvíldarstaður minn? 50 Hefir ekki hönd mín búið til allt þetta? 51 Þér harðsvíraðir og óumskornir í hjarta og eyrum, þér standist ávallt heilagan anda. 52 Hvern af spámönnunum hafa feður yðar ekki ofsótt? Og þeir hafa drepið þá, sem áður höfðu sýnt komu hins réttláta. sem þér hafið nú verið svikarar og morðingjar um. 53 sem hafa meðtekið lögmálið með ráðstöfun engla og hafa ekki haldið það. 54 Þegar þeir heyrðu þetta, urðu þeir höggnir í hjartað og gnístu tönnum í hann. 55 En hann, sem var fullur heilags anda, leit fast upp til himins og sá dýrð Guðs og Jesú standa til hægri handar Guðs. 56 og sagði: Sjá, ég sé himnana opna og Mannssoninn standa til hægri handar Guðs. 57 Þá hrópuðu þeir hárri röddu, stöðvuðu eyrun og hlupu á hann í einu lagi. 58 Þeir ráku hann út úr borginni og grýttu hann, og vottarnir lögðu klæði sín að fótum ungs manns, sem Sál hét. 59 Og þeir grýttu Stefán, ákallaði Guð og sögðu: Drottinn Jesús, taktu á móti anda mínum. 60 Og hann kraup niður og kallaði hárri röddu: "Drottinn, ábyrgist þeim ekki þessa synd." Og er hann hafði þetta mælt, sofnaði hann.

9 En það var maður nokkur, að nafni Símon, sem áður í sömu borg beitti galdra og töfraði fólkið í Samaríu og sagði, að hann væri mikill maður. 10 Þeim sem allir gáfu gaum, frá þeim smáa til hins stærsta, og sögðu: Þessi maður er hinn mikli máttur Guðs. 11 Og þeir litu á hann, af því að hann hafði lengi töfrað þá með galdra. 12 En þegar þeir trúðu Filippusi, sem prédikaði það, sem snerti Guðs ríki og nafn Jesú Krists, létu þeir skírast, bæði karlar og konur. 13 Þá trúði Símon líka sjálfur, og er hann var skírður, hélt hann áfram með Filippusi og undraðist, er hann sá kraftaverkin og táknin, sem urðu. 14 En er postularnir, sem voru í Jerúsalem, heyrðu, að Samaría hefði meðtekið orð Guðs, sendu þeir til þeirra Pétur og Jóhannes: 15 sem, þegar þeir voru komnir niður, báðu fyrir þeim, að þeir mættu meðtaka heilagan anda. 16 (Því að enn var hann ekki fallinn yfir neinn þeirra, þeir voru aðeins skírðir í nafni Drottins Jesú.) 17 Síðan lögðu þeir hendur yfir þá, og þeir tóku á móti heilögum anda. 18 Og er Símon sá, að heilagur andi var gefinn fyrir handayfirlagningu postulanna, bauð hann þeim peninga, 19 og sagði: Gef mér líka þennan kraft, að hver sem ég legg hendur á, hann megi meðtaka heilagan anda. 20 En Pétur sagði við hann: ,,Peningar þínir farast með þér, af því að þú hefur ætlað að kaupa gjöf Guðs fyrir peninga. 21 Þú hefur hvorki hlut né hlut í þessu máli, því að hjarta þitt er ekki rétt í augum Guðs. 22 Gjörið því iðrun þessarar illsku þinnar og bið Guð, ef kannski megi fyrirgefa hugsun hjarta þíns. 23 Því að ég sé, að þú ert í beiskju galli og í bandi ranglætisins. 24 Þá svaraði Símon og sagði: ,,Biðjið til Drottins fyrir mig, að ekkert af þessu, sem þér hafið talað, komi yfir mig. 25 Og þegar þeir höfðu vitnað og boðað orð Drottins, sneru þeir aftur til Jerúsalem og boðuðu fagnaðarerindið í mörgum þorpum Samverja. 26 Og engill Drottins talaði við Filippus og sagði: ,,Statt upp og far til suðurs á leiðina, sem liggur niður frá Jerúsalem til Gaza, sem er eyðimörk. 27 Og hann stóð upp og fór, og sjá, maður frá Eþíópíu, geldingur með mikla vald undir Candace drottningu Eþíópíu, sem hafði umsjón með öllum fjársjóðum hennar og var kominn til Jerúsalem til að tilbiðja. 28 Var að snúa aftur og sat í vagni sínum og las Jesaja spámann. 29 Þá sagði andinn við Filippus: "Gakk þú nær og taktu þig í þennan vagn." 30 Filippus hljóp þangað til hans og heyrði hann lesa spámanninn Jesaja og sagði: Skilur þú hvað þú lest? 31 Og hann sagði: "Hvernig get ég, nema einhver leiðbeini mér?" Og hann bað Filippus að hann kæmi upp og sat hjá honum. 32 Staður ritningarinnar, sem hann las, var þessi: Hann var leiddur eins og sauður til slátrunar. og eins og lamb sem er mállaust fyrir klippara sínum, svo opnaði hann ekki munninn. 33 Í niðurlægingu hans var dómur hans tekinn burt, og hver mun segja frá kynslóð sinni? því að líf hans er tekið af jörðinni.

8. KAFLI 1 Og Sál féllst á dauða hans. Og á þeim tíma urðu miklar ofsóknir gegn söfnuðinum, sem var í Jerúsalem. Og þeir voru allir tvístraðir um héruð Júdeu og Samaríu, nema postularnir. 2 Og guðræknir menn báru Stefán til greftrunar hans og harmuðu mikið yfir honum. 3 Hvað Sál snerti, hann gjöreyðilagði kirkjuna, gekk inn í hvert hús og rændi menn og konur og setti þau í fangelsi. 4 Þess vegna fóru þeir sem dreifðir voru um allt og prédikuðu orðið. 5 Síðan fór Filippus niður til borgar Samaríu og prédikaði Krist fyrir þeim. 6 Og fólkið gaf einhuga gaum að því, sem Filippus talaði, er hann heyrði og sá kraftaverkin, sem hann gjörði. 7 Því að óhreinir andar, sem hrópuðu hárri röddu, komu út af mörgum, sem af þeim voru haldnir, og margir lamaðir og haltir urðu læknaðir. 8 Og það var mikil gleði í þeirri borg.

Postulasagan

34 Og hirðmaðurinn svaraði Filippusi og sagði: Um hvern talar spámaðurinn þetta? af sjálfum sér eða einhverjum öðrum manni? 35 Þá lauk Filippus upp munni sínum, byrjaði á sömu ritningu og prédikaði fyrir honum Jesú. 36 Og er þeir fóru leiðar sinnar, komu þeir að vatni nokkru, og hirðmaðurinn sagði: "Sjá, hér er vatn!" hvað hindrar mig að láta skírast? 37 Og Filippus sagði: "Ef þú trúir af öllu hjarta, mátt þú það." Og hann svaraði og sagði: Ég trúi að Jesús Kristur sé sonur Guðs. 38 Og hann bauð vagninum að standa kyrr, og þeir fóru báðir ofan í vatnið, bæði Filippus og hirðmaðurinn. og hann skírði hann. 39 Þegar þeir voru komnir upp úr vatninu, hrifsaði andi Drottins Filippus burt, svo að hirðmaðurinn sá hann ekki framar, og hann hélt leiðar sinnar glaður. 40 En Filippus fannst í Asótus, og fór þar um og prédikaði í öllum borgum, uns hann kom til Sesareu.

17 Og Ananías fór leiðar sinnar og gekk inn í húsið. og lagði hendur yfir hann og sagði: Bróðir Sál, Drottinn, Jesús, sem birtist þér á leiðinni, þegar þú komst, sendi mig, til þess að þú fengir sýn þína og fylltist heilögum anda. 18 Og jafnskjótt féll af augum hans eins og hreistur, og hann fékk þegar sýn, stóð upp og lét skírast. 19 Og er hann hafði fengið mat, styrktist hann. Þá var Sál ákveðnir dagar með lærisveinunum, sem voru í Damaskus. 20 Og jafnskjótt prédikaði hann Krist í samkundunum, að hann væri sonur Guðs. 21 En allir sem heyrðu hann undruðust og sögðu: Er það ekki sá, sem eyddi þeim, sem ákölluðu þetta nafn í Jerúsalem, og kom hingað í því skyni, að hann gæti fært þá bundna til æðstu prestanna? 22 En Sál jókst æ styrkari og gerði Gyðingum, sem bjuggu í Damaskus, til skammar og sannaði, að hann er sjálfur Kristur. 23 Og eftir að margir dagar voru liðnir, tóku Gyðingar ráð um að drepa hann. 24 En um Sál var vitað um legu þeirra. Og þeir gættu hliðanna dag og nótt til að drepa hann. 25 Þá tóku lærisveinarnir hann um nóttina og hleyptu honum niður við vegginn í körfu. 26 En er Sál kom til Jerúsalem, hugðist hann ganga til liðs við lærisveinana, en þeir voru allir hræddir við hann og trúðu ekki, að hann væri lærisveinn. 27 En Barnabas tók hann og leiddi hann til postulanna og sagði þeim hvernig hann hefði séð Drottin á veginum og að hann hefði talað við hann og hvernig hann hefði prédikað djarflega í Damaskus í nafni Jesú. 28 Og hann var með þeim, gekk inn og út í Jerúsalem. 29 Og hann talaði djarflega í nafni Drottins Jesú og deildi á Grikkjum, en þeir fóru að drepa hann. 30 Þegar bræðurnir vissu það, fluttu þeir hann niður til Sesareu og sendu hann til Tarsus. 31 Þá hvíldust söfnuðirnir um alla Júdeu, Galíleu og Samaríu og voru reistir. og gengið í ótta Drottins og huggun heilags anda, fjölgaði. 32 Og svo bar við, er Pétur fór um alla staði, kom hann einnig niður til hinna heilögu, sem bjuggu í Lýddu. 33 Og þar fann hann mann nokkurn að nafni Eneas, sem hafði haldið rúmi sínu í átta ár og var lamaður. 34 Og Pétur sagði við hann: Eneas, Jesús Kristur gjörir þig heilan. Stattu upp og búðu til rúm þitt. Og hann stóð strax upp. 35 Og allir þeir, sem í Lýddu og Saron bjuggu, sáu hann og sneru sér til Drottins. 36 En í Joppe var lærisveinn nokkur, er Tabíta hét, sem með túlkun er nefnd Dorkas. Þessi kona var full góðra verka og ölmusu, sem hún gjörði. 37 Og svo bar við á þeim dögum, að hún veiktist og dó. Þegar þeir höfðu þvegið, lögðu þeir hana í efri herbergi. 38 Og þar sem Lýdda var nálægt Joppe og lærisveinarnir höfðu heyrt að Pétur væri þar, sendu þeir til hans tvo menn og vildu að hann myndi ekki tefjast að koma til þeirra. 39 Þá stóð Pétur upp og fór með þeim. Þegar hann kom, færðu þeir hann inn í efri herbergið, og allar ekkjurnar stóðu hjá honum grátandi og sýndu yfirhafnir og klæði, sem Dorkas hafði búið til, meðan hún var hjá þeim. 40 En Pétur lagði þá alla fram, kraup á kné og baðst fyrir. og sneri honum að líkinu og sagði: Tabíta, rís upp. Og hún lauk upp augunum, og er hún sá Pétur, settist hún upp.

9. KAFLI 1 Og Sál andaði þó út hótunum og manndrápi gegn lærisveinum Drottins og fór til æðsta prestsins. 2 Og hann óskaði eftir bréfum til Damaskus til samkundanna, að ef hann fyndi eitthvað af þessum hætti, hvort sem það væru karlar eða konur, gæti hann flutt þá bundinn til Jerúsalem. 3 Og þegar hann var á ferð, kom hann nær Damaskus, og allt í einu ljómaði ljós af himni umhverfis hann. 4 Og hann féll til jarðar og heyrði rödd segja við sig: Sál, Sál, hví ofsækir þú mig? 5 Og hann sagði: Hver ert þú, Drottinn? Og Drottinn sagði: Ég er Jesús, sem þú ofsækir. 6 Og hann skjálfandi og undrandi sagði: Herra, hvað vilt þú að ég geri? Og Drottinn sagði við hann: Stattu upp og far inn í borgina, og þér mun sagt verða, hvað þú átt að gjöra. 7 Og mennirnir, sem með honum fóru, stóðu orðlausir, heyrðu raust, en sáu engan. 8 Og Sál reis upp af jörðinni. Og er augu hans opnuðust, sá hann engan mann, en þeir leiddu hann í höndina og fluttu hann til Damaskus. 9 Og hann sást ekki í þrjá daga og át hvorki né drakk. 10 Og lærisveinn nokkur var í Damaskus, Ananías að nafni. og við hann sagði Drottinn í sýn: Ananías. Og hann sagði: Sjá, ég er hér, Drottinn. 11 Og Drottinn sagði við hann: ,, Statt upp og far inn á götuna, sem heitir Bein, og spyr í húsi Júdasar, um einn sem heitir Sál, frá Tarsus, því að sjá, hann biður. 12 Og hann hefur séð í sýn mann að nafni Ananías koma inn og leggja hönd á hann til þess að fá sjón sína. 13 Þá svaraði Ananías: "Herra, ég hef heyrt af mörgum af þessum manni hversu mikið illt hann hefur gjört þínum heilögu í Jerúsalem. 14 Og hér hefur hann vald frá æðstu prestunum til að binda alla þá sem ákalla nafn þitt. 15 En Drottinn sagði við hann: Far þú, því að hann er mér útvalið ker til að bera nafn mitt frammi fyrir heiðingjum, konungum og Ísraelsmönnum. 16 Því að ég mun sýna honum hversu miklar hlutir hann á að líða fyrir sakir nafns míns.

Postulasagan

41 Og hann rétti henni hönd sína og lyfti henni upp, og kallaði á hina heilögu og ekkjur og bar hana fram lifandi. 42 Og það var kunnugt um alla Joppe. og margir trúðu á Drottin. 43 Og svo bar við, að hann dvaldi marga daga í Joppe með Símon einum sútara.

23 Þá kallaði hann þá inn og gisti þá. Og daginn eftir fór Pétur burt með þeim, og nokkrir bræður frá Joppe voru með honum. 24 Og daginn eftir fóru þeir til Sesareu. Og Kornelíus beið þeirra og hafði kallað saman frændur sína og nánustu vini. 25 En er Pétur var að koma inn, tók Kornelíus á móti honum, féll til fóta honum og tilbað hann. 26 En Pétur tók hann upp og sagði: Stattu upp! Sjálfur er ég líka karlmaður. 27 Og er hann talaði við hann, gekk hann inn og fann marga, sem voru saman komnir. 28 Og hann sagði við þá: ,,Þér vitið, að það er ólöglegt fyrir mann, sem er Gyðingur, að hafa félagsskap eða koma til annarrar þjóðar. en Guð hefir sýnt mér, að ég skyldi engan mann kalla óhreinan eða óhreinan. 29 Þess vegna kom ég til yðar án þess að andmæla, um leið og ég var sendur. Ég spyr því, hvers vegna hafið þér sent eftir mér? 30 Og Kornelíus sagði: "Fyrir fjórum dögum var ég að fasta allt til þessa. Og á níundu stundinni bað ég í húsi mínu, og sjá, maður stóð frammi fyrir mér í skærum klæðum. 31 og sagði: "Kornelíus, bæn þín er heyrin og ölmusu þín er minnst í augum Guðs." 32 Sendið því til Joppe og kallið hingað Símon, sem heitir Pétur. hann gistir í húsi eins Símonar sútara við sjávarsíðuna, sem mun tala við þig, þegar hann kemur. 33 Fyrir því sendi ég strax til þín. og vel hefir þú gjört að þú ert kominn. Nú erum vér því allir hér frammi fyrir Guði til að heyra allt það, sem þér er boðið af Guði. 34 Þá lauk Pétur upp munni sínum og sagði: "Sannlega skil ég, að Guð lítur ekki á mann. 35 En hjá sérhverri þjóð er sá, sem óttast hann og iðkar réttlæti, velþóknun á honum. 36 Orðið, sem Guð sendi Ísraelsmönnum, boðandi frið fyrir Jesú Krist: (hann er Drottinn allra.) 37 Þetta orð segi ég, þér vitið, sem birt var um alla Júdeu og hófst frá Galíleu eftir skírnina, sem Jóhannes prédikaði. 38 Hvernig Guð smurði Jesú frá Nasaret með heilögum anda og krafti. því að Guð var með honum. 39 Og vér erum vottar um allt, sem hann gjörði bæði í landi Gyðinga og í Jerúsalem. sem þeir drápu og hengdu á tré: 40 Hann reisti Guð upp á þriðja degi og sýndi honum opinberlega. 41 Ekki öllum lýðnum, heldur vottum, útvöldum af Guði, já okkur, sem átum og drukkum með honum eftir að hann reis upp frá dauðum. 42 Og hann bauð okkur að prédika fyrir fólkinu og bera vitni um að það er hann sem var vígður af Guði til að vera dómari lifandi og dauðra. 43 Um honum vitni allir spámennirnir, að fyrir nafn hans mun hver sem á hann trúir hljóta fyrirgefningu synda. 44 Meðan Pétur enn talaði þessi orð, féll heilagur andi yfir alla þá, sem heyrðu orðið. 45. Og þeir af umskurninni, sem trúðu, undruðust, allir þeir sem komu með Pétri, því að gjöf heilags anda var einnig úthellt yfir heiðingjana. 46 Því að þeir heyrðu þá tala tungum og vegsama Guð. Þá svaraði Pétur: 47 Getur nokkur bannað vatn, svo að þeir séu ekki skírðir, sem hafa tekið á móti heilögum anda eins og við?

10. KAFLI 1 Í Sesareu var maður nokkur að nafni Kornelíus, hundraðshöfðingi úr hópnum sem heitir ítalska sveitinni, 2 Trúfastur maður og guðhræddur með öllu sínu húsi, sem gaf lýðnum mikla ölmusu og bað til Guðs ætíð. 3 Hann sá í sýn, augljóslega um níundu stund dagsins, engil Guðs koma inn til sín og segja við hann: Kornelíus! 4 Og er hann leit á hann, varð hann hræddur og sagði: "Hvað er það, herra?" Og hann sagði við hann: Bænir þínar og ölmusa eru komnar upp til minningar frammi fyrir Guði. 5 Sendið nú menn til Joppe og látið kalla Símon einn, sem heitir Pétur. 6 Hann gistir hjá Símon einum sútara, en hús hans er við sjávarsíðuna. Hann skal segja þér hvað þú átt að gjöra. 7 Og þegar engillinn, sem talaði til Kornelíusar, var farinn, kallaði hann á tvo heimilisþjóna sína og trúrækinn hermann þeirra, sem stöðugt biðu hans. 8 Og er hann hafði sagt þeim allt þetta, sendi hann það til Joppe. 9 Daginn eftir, er þeir héldu ferð sinni og nálguðust borgina, gekk Pétur upp á þakið til að biðjast fyrir um sjöttu stundina. 10Og hann varð mjög svangur og vildi hafa borðað, en meðan þeir bjuggu til, féll hann í kvíða. 11 Og hann sá himininn opinn og ílát nokkurt stíga niður til hans, eins og það hafði verið prjónað mikið dúk á fjórum hornum og hleypt niður til jarðar. 12 Þar voru alls kyns ferfætt dýr jarðar og villidýr og skriðkvikindi og fuglar loftsins. 13 Og rödd kom til hans: ,,Rís upp, Pétur! drepa og borða. 14 En Pétur sagði: "Ekki, Drottinn!" Því að ég hef aldrei borðað neitt óhreint eða óhreint. 15 Og röddin mælti til hans enn í annað sinn: Það sem Guð hefur hreinsað, það skalt þú eigi ógilda. 16 Þetta var gert þrisvar, og kerið var aftur tekið upp til himins. 17 En er Pétur efaðist í sjálfum sér, hvað þessi sýn, sem hann hafði séð, ætti að þýða, sjá, mennirnir, sem sendir voru frá Kornelíusi, höfðu leitað til Símonar húss og staðið fyrir hliðinu. 18 Og hann hringdi og spurði, hvort Símon, sem hét Pétur, væri þar í gistingu. 19 Meðan Pétur hugsaði um sýnina sagði andinn við hann: Sjá, þrír menn leita þín. 20 Rís þú því upp og far niður og far með þeim án þess að efast um neitt, því að ég hef sent þá. 21 Þá fór Pétur niður til manna, sem sendir voru til hans frá Kornelíusi. og sagði: Sjá, ég er sá, sem þér leitið. Hver er ástæðan fyrir því, að þér komuð? 22 Og þeir sögðu: ,,Kornelíus hundraðshöfðingi, réttlátur maður og guðhræddur, og góður boðskapur meðal allrar þjóðar Gyðinga, var varaður frá Guði af heilögum engli að senda eftir þér inn í hús sitt og heyra. orð þín.

Postulasagan

48 Og hann bauð þeim að láta skírast í nafni Drottins. Þá báðu þeir hann að dvelja ákveðna daga.

24 Því að hann var góður maður og fullur af heilögum anda og trú, og Drottni bættist mikið fólk. 25 Síðan fór Barnabas til Tarsus til að leita Sáls. 26 Og er hann hafði fundið hann, leiddi hann hann til Antíokkíu. Og svo bar við, að heilt ár komu þeir saman með söfnuðinum og kenndu miklu fólki. Og lærisveinarnir voru fyrst kallaðir kristnir í Antíokkíu. 27 Og á þessum dögum komu spámenn frá Jerúsalem til Antíokkíu. 28 Og einn þeirra, Agabus að nafni, stóð upp og gaf til kynna með andanum, að mikill neyð skyldi verða um allan heim, sem varð á dögum Claudiusar keisarans. 29Þá ákváðu lærisveinarnir, sérhver eftir getu, að senda bræðrunum, sem bjuggu í Júdeu, hjálp. 30 Sem þeir og gjörðu og sendu öldungunum með höndum Barnabasar og Sáls.

11. KAFLI 1 Og postularnir og bræðurnir, sem voru í Júdeu, heyrðu, að heiðingjar hefðu einnig meðtekið orð Guðs. 2 Þegar Pétur var kominn upp til Jerúsalem, deildu þeir, sem voru umskurnir, við hann, 3 og sagði: "Þú gekkst inn til óumskorinna manna og borðaðir með þeim." 4 En Pétur endurræddi málið frá upphafi og útskýrði það með skipun fyrir þeim og sagði: 5 Ég var í borginni Joppe að biðjast fyrir, og í svívirðingum sá ég sýn: Eitt ker stíga niður, eins og það hafði verið mikið dúk, hleypt niður af himni í fjórum hornum. og það kom jafnvel til mín: 6 Þegar ég hafði horft á augun á því, sá ég ferfætt dýr jarðar og villidýr og skriðkvikindi og fugla himinsins. 7 Og ég heyrði rödd segja við mig: Rís upp, Pétur! drepa og borða. 8 En ég sagði: Ekki svo, Drottinn, því að ekkert óhreint eða óhreint hefur nokkurn tíma komið í munn minn. 9 En röddin svaraði mér aftur af himni: Það sem Guð hefur hreinsað, það skalt þú eigi kalla. 10 Og þetta gerðist þrisvar sinnum, og allir voru dregnir aftur til himins. 11 Og sjá, þegar í stað voru þrír menn þegar komnir í húsið, þar sem ég var, sendir frá Sesareu til mín. 12 Og andinn bauð mér að fara með þeim án þess að efast. Og þessir sex bræður fóru með mér, og við gengum inn í hús mannsins. 13 Og hann sýndi okkur, hvernig hann hafði séð engil í húsi sínu, sem stóð og sagði við hann: Sendið menn til Joppe og kallið á Símon, sem heitir Pétur. 14 Hver mun segja þér orð, sem þú og allt hús þitt mun frelsast. 15 Og þegar ég byrjaði að tala, féll heilagur andi yfir þá, eins og yfir okkur í upphafi. 16 Þá minntist ég orðs Drottins, hvernig hann sagði: Jóhannes skírði með vatni. en þér skuluð skírast með heilögum anda. 17 Þar sem Guð gaf þeim þá gjöf eins og hann gaf okkur, sem trúðu á Drottin Jesú Krist. hvað var ég, að ég gæti staðist Guð? 18 Þegar þeir heyrðu þetta, þögðu þeir og vegsömuðu Guð og sögðu: Þá hefur Guð einnig gefið heiðingjunum iðrun til lífsins. 19 En þeir, sem dreifðust um ofsóknirnar, sem urðu vegna Stefáns, fóru allt til Föníku, Kýpur og Antíokkíu og prédikuðu engum orðið nema Gyðingum einum. 20 Og nokkrir þeirra voru menn frá Kýpur og Kýrene, er þeir komu til Antíokkíu, töluðu þeir við Grikki og prédikuðu Drottin Jesú. 21 Og hönd Drottins var með þeim, og mikill fjöldi tók trú og sneri sér til Drottins. 22 Þá barst söfnuðurinn, sem var í Jerúsalem, fregnir um þetta, og þeir sendu Barnabas, að hann skyldi fara allt til Antíokkíu. 23 Þegar hann kom og hafði séð náð Guðs, gladdist hann og hvatti alla til að halda fast við Drottin af hjartans ásetningi.

12. KAFLI 1 Um það leyti rétti Heródes konungur fram hendur sínar til að kvelja nokkra úr söfnuðinum. 2 Og hann drap Jakob, bróður Jóhannesar, með sverði. 3 Og af því að hann sá að Gyðingum þóknaðist, hélt hann áfram að taka Pétur líka. (Þá voru dagar ósýrðu brauðanna.) 4 Og er hann hafði handtekið hann, setti hann hann í fangelsi og framseldi hann fjórum hermönnum til að halda honum. ætlar eftir páska að leiða hann til fólksins. 5 Pétur var því vistaður í fangelsi, en söfnuðurinn var óstöðvandi beðinn til Guðs fyrir hann. 6 Og þegar Heródes vildi hafa leitt hann út, svaf Pétur sömu nótt milli tveggja hermanna, bundinn tveimur fjötrum, og varðmenn fyrir dyrunum vörðu fangelsið. 7 Og sjá, engill Drottins kom yfir hann, og ljós skein í fangelsinu, og hann sló Pétur á hliðina, reisti hann upp og sagði: Stattu upp skjótt. Og hlekkir hans féllu af höndum hans. 8 Þá sagði engillinn við hann: ,,Gyrðu þig og bindðu skó þína. Og svo gerði hann. Og hann sagði við hann: Kasta klæðinu þínu um þig og fylg mér. 9 Og hann gekk út og fylgdi honum. og vissi ekki að það væri satt sem engillinn gjörði. en þóttist sjá sýn. 10 Þegar þeir voru komnir framhjá fyrstu og annarri sveitinni, komu þeir að járnhliðinu, sem liggur að borginni. sem opnaði fyrir þeim af sjálfum sér, og þeir gengu út og gengu um eina götu. og þegar í stað fór engillinn frá honum. 11 Og er Pétur kom til sjálfs sín, sagði hann: "Nú veit ég með vissu, að Drottinn hefur sent engil sinn og frelsað mig úr hendi Heródesar og undan allri væntingu Gyðinga. 12 Og er hann hafði athugað þetta, kom hann í hús Maríu, móður Jóhannesar, sem hét Markús. þar sem margir voru saman komnir og báðust fyrir. 13 Og er Pétur barði að dyrum hliðsins, kom stúlka til að hlýða, Róda að nafni. 14 Og er hún þekkti rödd Péturs, lauk hún ekki upp hliðinu af gleði, heldur hljóp inn og sagði frá, hvernig Pétur stóð fyrir hliðinu. 15 Og þeir sögðu við hana: "Þú ert vitlaus." En hún staðfesti stöðugt að svo væri. Þá sögðu þeir: Þetta er engillinn hans. 16 En Pétur hélt áfram að banka, og þegar þeir opnuðu hurðina og sáu hann, urðu þeir undrandi.

Postulasagan

17 En hann benti þeim með hendinni að þegja og sagði þeim hvernig Drottinn hefði leitt hann út úr fangelsinu. Og hann sagði: Farið og kunngjörið Jakobi og bræðrunum þetta. Og hann fór og fór á annan stað. 18 En um leið og dagur var kominn, varð ekkert smá uppnám meðal hermanna, hvað varð um Pétur. 19 Og er Heródes hafði leitað hans, en fann hann ekki, rannsakaði hann varðmennina og bauð, að þeir skyldu líflátnir. Og hann fór ofan frá Júdeu til Sesareu og dvaldi þar. 20 Og Heródes var mjög óánægður með þá af Týrus og Sídon. því að land þeirra var nært af konungslandi. 21 Og á tilteknum degi settist Heródes, klæddur konungsklæðum, í hásæti sitt og flutti ræðu við þá. 22 Og lýðurinn hrópaði og sagði: ,,Þetta er rödd guðs en ekki manns. 23 Og þegar í stað sló engill Drottins hann, af því að hann gaf Guði ekki dýrðina, og hann var étinn af ormum og gaf upp öndina. 24 En orð Guðs óx og fjölgaði. 25 Þá sneru Barnabas og Sál heim frá Jerúsalem, er þeir höfðu lokið þjónustu sinni, og tóku með sér Jóhannes, sem hét Markús.

13 Þegar Páll og sveit hans leystust frá Pafos, komu þeir til Perge í Pamfýlíu, og Jóhannes fór frá þeim og sneri aftur til Jerúsalem. 14 En er þeir lögðu af stað frá Perge, komu þeir til Antíokkíu í Pisidíu, gengu inn í samkunduhúsið á hvíldardegi og settust niður. 15 Og eftir lestur lögmálsins og spámannanna sendu samkundustjórnendur til þeirra og sögðu: Þér menn og bræður, ef þér hafið eitthvert hvatningarorð til lýðsins, segið áfram. 16 Þá stóð Páll upp og benti með hendinni og sagði: Ísraelsmenn og þér sem óttist Guð, hlýðið. 17 Guð þessa Ísraelslýðs útvaldi feður vora og upphefði fólkið, er það bjuggu sem útlendingar í Egyptalandi, og leiddi þá út úr því með háum armlegg. 18 Og um það bil fjörutíu ára leið hann siðum þeirra í eyðimörkinni. 19 Og er hann hafði tortímt sjö þjóðum í Kanaanlandi, skipti hann landi þeirra með hlutkesti. 20 Og eftir það gaf hann þeim dómara um fjögur hundruð og fimmtíu ár, allt til Samúels spámanns. 21 Síðan vildu þeir konungs, og Guð gaf þeim Sál Kíssson, mann af Benjamínsættkvísl, eftir fjörutíu ár. 22 Og er hann hafði fjarlægt hann, reisti hann Davíð til þeirra til konungs. sem hann bar vitni um og sagði: Ég hef fundið Davíð Ísaíson, mann eftir mínu hjarta, sem mun uppfylla allan minn vilja. 23 Af niðjum þessa manns hefur Guð, samkvæmt fyrirheiti sínu, uppvakið Ísrael frelsara, Jesú. 24 Þegar Jóhannes hafði fyrst boðað öllum Ísraelsmönnum, áður en hann kom, iðrunarskírn. 25 Og er Jóhannes fullnægði stefnu sinni, sagði hann: Hver heldurðu að ég sé? Ég er ekki hann. En sjá, einn kemur á eftir mér, hvers fótaskóm ég er ekki verður að slíta. 26 Menn og bræður, börn af ætt Abrahams og hver sem á meðal yðar óttast Guð, til yðar er orð þessa hjálpræðis sent. 27 Því að þeir sem búa í Jerúsalem og höfðingjar þeirra, af því að þeir þekktu hann ekki, né enn raddir spámannanna, sem lesnar eru á hverjum hvíldardegi, hafa þeir uppfyllt þær með því að fordæma hann. 28 Og þótt þeir fyndu enga dánarorsök hjá honum, vildu þeir samt Pílatusi, að hann yrði drepinn. 29 Og er þeir höfðu uppfyllt allt, sem um hann var ritað, tóku þeir hann niður af trénu og lögðu hann í gröf. 30 En Guð reisti hann upp frá dauðum. 31 Og hann sást marga daga þeirra, sem með honum fóru frá Galíleu til Jerúsalem, sem eru vottar hans fyrir fólkinu. 32 Og vér kunngjörum yður fagnaðarerindið, hvernig fyrirheitið, sem feðrunum var gefið, 33 Guð hefir uppfyllt það sama fyrir okkur börn þeirra, með því að hann reisti Jesú upp aftur. eins og ritað er í öðrum sálminum: Þú ert sonur minn, í dag hef ég fætt þig. 34 Og um það, að hann reisti hann upp frá dauðum, til þess að hverfa ekki lengur til spillingar, sagði hann á þennan hátt: Ég mun veita þér örugga miskunn Davíðs. 35 Þess vegna segir hann einnig í öðrum sálmi: Þú skalt ekki láta þinn heilaga sjá spillingu. 36 Því að Davíð sofnaði, eftir að hann hafði þjónað sinni kynslóð eftir vilja Guðs, og var lagður til feðra sinna og sá spillingu. 37 En sá, sem Guð vakti upp, sá enga spillingu.

13. KAFLI 1 En í söfnuðinum, sem var í Antíokkíu, voru nokkrir spámenn og kennarar. eins og Barnabas og Símeon, sem kallaður var Níger, og Lúsíus frá Kýrene, og Manaen, sem alinn hafði verið upp hjá Heródesi fjórhöfðingja, og Sál. 2 Þegar þeir þjónuðu Drottni og föstuðu, sagði heilagur andi: Aðskilið mig Barnabas og Sál til þess verks, sem ég hefi kallað þá til. 3 Og er þeir höfðu fastað og beðið og lagt hendur yfir þá, sendu þeir þá burt. 4 Þeir fóru því, sendir af heilögum anda, til Seleukíu. og þaðan sigldu þeir til Kýpur. 5 En er þeir voru í Salamis, prédikuðu þeir orð Guðs í samkundum Gyðinga, og þeir höfðu einnig Jóhannes til þjóna sínum. 6 Og er þeir höfðu farið um eyjuna til Paphos, fundu þeir galdramann nokkurn, falsspámann, Gyðing, sem Barjesus hét. 7 sem var ásamt fulltrúa landsins, Sergíus Páls, hyggnum manni; sem kallaði á Barnabas og Sál og vildi heyra Guðs orð. 8 En Elímas galdrakarl (því að svo er nafn hans með túlkun) stóð á móti þeim og leitaðist við að snúa fulltrúanum frá trúnni. 9 Þá rak Sál, (sem einnig er kallaður Páll), fylltur heilögum anda, augu sín á hann. 10 Og sagði: Ó fullur af allri slægð og alls kyns illsku, barn djöfulsins, þú óvinur alls réttlætis, munt þú ekki hætta að rangfæra rétta vegu Drottins? 11 Og nú, sjá, hönd Drottins er yfir þér, og þú munt vera blindur og sjá ekki sólina um tíma. Og þegar í stað féll yfir hann þoka og myrkur; og hann fór um og leitaði eftir einhverjum til að leiða hann við höndina. 12Þegar fulltrúinn sá hvað gjört var, trúði hann og undraðist kenningu Drottins.

Postulasagan

38 Verið því yður kunnugt, menn og bræður, að fyrir þennan mann er yður prédikuð fyrirgefning syndanna. 39 Og fyrir hann réttlætast allir sem trúa af öllu því sem þér gátuð ekki réttlætast af með lögmáli Móse. 40 Varist því, að það komi ekki yfir yður, sem talað er um í spámönnunum. 41 Sjá, þér fyrirlitnir, undrast og farist. 42 Og þegar Gyðingar voru farnir út úr samkunduhúsinu, báðu heiðingjar að prédika þeim þessi orð næsta hvíldardag. 43 Þegar söfnuðurinn var sundraður, fylgdu margir Gyðingar og trúaðir trúboðar Páli og Barnabas, sem töluðu við þá og sannfærðu þá um að halda áfram í náð Guðs. 44 Og næsta hvíldardag kom næstum öll borgin saman til að heyra orð Guðs. 45 En er Gyðingar sáu mannfjöldann, fylltust þeir öfund og töluðu gegn því, sem Páll talaði, andmælandi og lastmælandi. 46 Þá efluðust Páll og Barnabas djarfir og sögðu: "Það var nauðsynlegt að orð Guðs hefði verið talað til yðar fyrst, en þar sem þér hafið lagt það frá yður og talið yður óverðuga eilífs lífs, sjá, vér snúum okkur til heiðingjanna. . 47 Því að svo hefur Drottinn boðið okkur og sagt: Ég hef sett þig til að vera ljós heiðingjanna, svo að þú sért til hjálpræðis allt til endimarka jarðarinnar. 48 Og þegar heiðingjar heyrðu þetta, fögnuðu þeir og vegsömuðu orð Drottins, og allir trúðu, sem vígðir voru til eilífs lífs. 49Og orð Drottins var birt um allt svæðið. 50 En Gyðingar æstu upp hinar guðræknu og virðulegu konur og höfðingja borgarinnar, og hófu ofsóknir gegn Páli og Barnabasi og ráku þær burt af svæðum þeirra. 51 En þeir hristu rykið af fótum sínum af sér í móti sér og komu til Íkóníum. 52 Og lærisveinarnir fylltust gleði og heilögum anda.

12 Og þeir kölluðu Barnabas Júpíter. og Páll, Mercurius, af því að hann var aðalræðumaður. 13 Þá flutti Júpíterspresturinn, sem var fyrir borg þeirra, naut og kransa að hliðunum og vildi hafa fórnað með fólkinu. 14 Þegar postularnir, Barnabas og Páll, fréttu af, rifu þeir klæði sín og hlupu inn meðal fólksins og hrópuðu: 15 og sagði: Herrar, hví gjörið þér þetta? Vér erum líka ástríðufullir menn og yður, og prédikum yður, að þér skuluð snúa frá þessum hégóma til hins lifandi Guðs, sem skapaði himin, jörð og hafið og allt, sem í því er. 16 sem áður fyrr leyfði öllum þjóðum að ganga á eigin vegum. 17 Samt sem áður skildi hann sig ekki eftir án vitnis, þar sem hann gjörði gott og gaf oss regn af himni og frjóar árstíðir, fyllti hjörtu okkar mat og fögnuði. 18 Og með þessum orðum hömluðu þeir lýðnum varla, að þeir höfðu ekki fórnað þeim. 19 Og þangað komu nokkrir Gyðingar frá Antíokkíu og Íkóníum, sem sannfærðu fólkið og grýttu Pál og drógu hann út úr borginni, þótt hann hefði verið dáinn. 20 En er lærisveinarnir stóðu í kringum hann, stóð hann upp og kom inn í borgina, og daginn eftir fór hann með Barnabas til Derbe. 21 Og er þeir höfðu boðað þeirri borg fagnaðarerindið og kennt mörgum, sneru þeir aftur til Lýstra, Íkóníum og Antíokkíu. 22 Að staðfesta sálir lærisveinanna og hvetja þá til að halda áfram í trúnni og að við verðum í gegnum mikla þrengingu að ganga inn í Guðs ríki. 23 Og þegar þeir höfðu skipað sér öldunga í hverri kirkju og beðið með föstu, fólu þeir þá Drottni, sem þeir trúðu á. 24 Og eftir að þeir höfðu farið um Pisidíu, komu þeir til Pamfýlíu. 25 Og er þeir höfðu boðað orðið í Perge, fóru þeir niður til Attalia. 26 Og þaðan sigldu til Antíokkíu, þaðan sem þeim hafði verið mælt fyrir náð Guðs vegna verksins, sem þeir unnu. 27 Og þegar þeir komu og höfðu safnað söfnuðinum saman, rifjuðu þeir upp allt sem Guð hafði gert með þeim og hvernig hann hafði opnað dyr trúarinnar fyrir heiðingjunum. 28 Og þar dvöldu þeir lengi hjá lærisveinunum.

14. KAFLI 1 Og svo bar við í Íkóníum, að þeir gengu báðir saman inn í samkundu Gyðinga, og svo mæltu, að mikill mannfjöldi, bæði Gyðingar og Grikkir, tók trú. 2 En hinir vantrúuðu Gyðingar æstu upp heiðingjana og létu huga þeirra illt í garð bræðranna. 3 Þeir dvaldu því lengi og töluðu djarflega í Drottni, sem bar vitni um orð náðar hans og lét gjöra tákn og undur með höndum þeirra. 4 En borgarfjöldinn var sundurleitur, og hluti hélt með Gyðingum, en annar með postulunum. 5 Og þegar árás var gerð bæði af heiðingjum og einnig á Gyðinga með höfðingjum þeirra, til að misþyrma þeim og grýta þá, 6 Þeir voru varir við það og flýðu til Lýstra og Derbe, borga Lýkaóníu, og til svæðisins, sem liggur í kring. 7 Og þar boðuðu þeir fagnaðarerindið. 8 Og maður nokkur sat í Lýstru, máttlaus á fótum, lamaður frá móðurlífi, sem aldrei hafði gengið. 9 Sá hinn sami heyrði Pál tala, sem horfði staðfastlega á hann og skynjaði, að hann hafði trú til að læknast, 10 Sagði hárri röddu: Stattu uppréttur á fótum þínum. Og hann hljóp og gekk. 11 Og er fólkið sá, hvað Páll hafði gjört, hófu þeir upp raust sína og sögðu í Lýkaóníuræðu: "Guðirnir eru stignir niður til okkar í líkingu manna.

15. KAFLI 1 Og nokkrir menn, sem komnir voru frá Júdeu, kenndu bræðrunum og sögðu: ,,Ef þú sért ekki umskorinn að hætti Móse, getur þú ekki orðið hólpinn. 2 Þegar Páll og Barnabas höfðu því ekki smá deilur og deilur við þá, ákváðu þeir að Páll og Barnabas og nokkrir aðrir þeirra skyldu fara upp til Jerúsalem til postulanna og öldunganna um þessa spurningu. 3 Og þeir voru fluttir af söfnuðinum, fóru um Föníku og Samaríu og lýstu yfir afturhvarfi heiðingjanna, og þeir vöktu mikinn fögnuð öllum bræðrum. 4 Og þegar þeir komu til Jerúsalem, var tekið á móti þeim af söfnuðinum, postulunum og öldungunum, og þeir kunngjörðu allt, sem Guð hafði gert við þá. 5 En nokkrir úr flokki farísea, sem trúðu, risu upp og sögðu: Nauðsynlegt væri að umskera þá og bjóða þeim að halda lögmál Móse.

Postulasagan

6 Og postularnir og öldungarnir komu saman til að íhuga þetta mál. 7 Og þegar miklar deilur höfðu orðið, stóð Pétur upp og sagði við þá: ,,Bræður, þér vitið hvernig Guð valdi fyrir löngu síðan á meðal okkar, að heiðingjar myndu af mínum munni heyra orð fagnaðarerindisins. og trúa. 8 Og Guð, sem þekkir hjörtun, bar þeim vitni og gaf þeim heilagan anda, eins og hann gerði við okkur. 9 Og gerðu engan mun á okkur og þeim, hreinsaðu hjörtu þeirra með trú. 10 Því nú, hvers vegna freistið þér Guðs, að leggja ok á háls lærisveinanna, sem hvorki feður vorir né vér gátum borið? 11 En vér trúum því, að fyrir náð Drottins Jesú Krists munum vér frelsast, eins og þeir. 12 Þá þagði allur mannfjöldinn og hlýddi á Barnabas og Pál og sagði frá hvaða kraftaverk og undur Guð hafði gert meðal heiðingjanna með þeim. 13 Og eftir að þeir höfðu þagað, svaraði Jakob og sagði: Bræður, hlýðið á mig. 14 Símeon hefur sagt frá því, hvernig Guð í fyrstu vitjaði heiðingjanna til að taka út úr þeim lýð fyrir nafn sitt. 15 Og þessu samræmast orð spámannanna; eins og skrifað er, 16 Eftir þetta mun ég hverfa aftur og reisa aftur tjaldbúð Davíðs, sem er fallin. og ég mun aftur reisa rústir hennar og reisa hana. 17 Til þess að það sem eftir er af mönnum gæti leitað Drottins og allra heiðingjanna, sem nafn mitt er nefnt yfir, segir Drottinn, sem gjörir allt þetta. 18 Guði þekkja öll verk hans frá upphafi heimsins. 19 Þess vegna er dómur minn, að vér skellum ekki þeim, sem af þjóðunum hafa snúið sér til Guðs. 20 En að vér skrifum þeim, að þeir haldi sig frá skurðgoðamengun, frá saurlifnaði, frá kyrktu hlutum og frá blóði. 21 Því að Móse forðum daga hefur í hverri borg þá, sem prédika hann, og lesnir í samkundunum á hverjum hvíldardegi. 22 Þá þóknaðist postulunum og öldungunum ásamt allri söfnuðinum að senda útvalda menn úr sínum hópi til Antíokkíu ásamt Páli og Barnabasi. Júdas nefndi Barsabas og Sílas, höfðingjar meðal bræðranna. 23 Og þeir skrifuðu bréf af þeim á þennan hátt. Postularnir og öldungarnir og bræðurnir senda kveðju til bræðranna sem eru af heiðingjum í Antíokkíu og Sýrlandi og Kilikíu: 24 Af því að vér höfum heyrt, að nokkrir, sem frá oss gengu, hafa truflað yður með orðum, lagt niður sál yðar og sagt: Þér skuluð umskerast og halda lögmálið, þeim sem vér gáfum ekkert slíkt boðorð. 25 Okkur þótti gott, þar sem við vorum samankomnir í einu og öllu, að senda útvalda menn til yðar ásamt ástvinum vorum Barnabasi og Páli. 26 Menn sem hafa lagt líf sitt í hættu vegna nafns Drottins vors Jesú Krists. 27 Vér höfum því sent Júdas og Sílas, sem munu einnig segja yður hið sama munnlega. 28 Því að heilögum anda og okkur þótti gott að leggja ekki á yður meiri byrði en þessa nauðsynlegu hluti. 29 að þér haldið yður frá skurðgoðafórnum mat, blóði og kyrktu hlutum og saurlifnaði. Farðu vel með þig.

30 Þegar þeim var vísað frá, komu þeir til Antíokkíu, og þegar þeir höfðu safnað mannfjöldanum saman, fluttu þeir bréfið. 31 Þegar þeir höfðu lesið, fögnuðu þeir hugguninni. 32 Og Júdas og Sílas, sem einnig voru sjálfir spámenn, áminntu bræðurna með mörgum orðum og staðfestu þau. 33 Og eftir að þeir höfðu dvalið þar um bil, voru þeir látnir fara í friði frá bræðrunum til postulanna. 34 Þrátt fyrir það þóknaðist Sílas að dvelja þar enn. 35 Og Páll og Barnabas héldu áfram í Antíokkíu og kenndu og prédikuðu orð Drottins ásamt mörgum öðrum. 36 Nokkrum dögum síðar sagði Páll við Barnabas: ,,Förum aftur og heimsækjum bræður okkar í hverri borg, þar sem vér höfum boðað orð Drottins, og sjáum hvernig þeim vegnar. 37 Barnabas ákvað að taka með sér Jóhannes, sem hét Markús. 38 En Páli þótti ekki gott að taka hann með sér, sem fóru frá þeim frá Pamfýlíu og fór ekki með þeim til verksins. 39 Og deilan var svo hörð á milli þeirra, að þeir skildu hver frá öðrum, og Barnabas tók Markús og sigldi til Kýpur. 40 Og Páll valdi Sílas og fór, eftir að bræðurnir mæltu með honum til náðar Guðs. 41 Og hann fór um Sýrland og Kilikíu og staðfesti söfnuðina. 16. KAFLI 1 Síðan kom hann til Derbe og Lýstru, og sjá, þar var lærisveinn nokkur, Tímóteus að nafni, sonur nokkurrar konu, sem var Gyðingur og trúði. en faðir hans var grískur: 2 Sem var vel sagt af bræðrunum, sem voru í Lýstru og Íkóníum. 3 Hann þyrfti Páll að fara með honum; Og hann tók hann og umskar hann vegna Gyðinga, sem þar voru, því að þeir vissu allt, að faðir hans var grískur. 4 Og er þeir fóru um borgirnar, framseldu þeir þeim skipanir til að halda, sem vígðar voru af postulunum og öldungunum, sem voru í Jerúsalem. 5 Og svo voru söfnuðirnir staðfestir í trúnni og fjölguðu daglega. 6 En er þeim hafði farið um Frýgíu og Galatíuhérað og var þeim bannað af heilögum anda að prédika orðið í Asíu, 7 Eftir að þeir voru komnir til Mýsíu, reyndu þeir að fara til Biþýníu, en andinn leyfði þeim ekki. 8 Og þeir, sem fóru fram hjá Mýsíu, komu niður til Tróas. 9 Og Páli birtist sýn um nóttina. Þar stóð maður frá Makedóníu, bað hann og sagði: Kom til Makedóníu og hjálpaðu oss. 10 Og eftir að hann hafði séð sýnina, reyndum við strax að fara til Makedóníu, og söfnuðum því örugglega að Drottinn hefði kallað okkur til að prédika þeim fagnaðarerindið. 11 Þar af leiðandi losuðum við frá Tróas og komum beint til Samótrakíu og daginn eftir til Neapólis. 12 Og þaðan til Filippí, sem er æðsta borg þess hluta Makedóníu, og nýlenda, og vorum við í þeirri borg nokkra daga. 13 Og á hvíldardegi fórum vér út úr borginni með árbakka, þar sem vanalega var beðið. Og vér settumst niður og töluðum við þær konur, sem þangað komu. 14 Og kona nokkur, að nafni Lýdía, purpuraseljandi í borginni Þýatíru, sem dýrkaði Guð, heyrði til okkar.

Postulasagan

Drottinn opnaði hjarta hennar, svo að hún fylgdist með því, sem talað var um Pál. 15 Og þegar hún var skírð og heimili hennar, bað hún okkur og sagði: "Ef þér hafið dæmt mig trúan Drottni, komdu þá inn í hús mitt og dvelstu þar." Og hún þvingaði okkur. 16 Og svo bar við, þegar við fórum til bænar, að stúlka nokkur, haldin spásagnaanda, mætti okkur, sem færði húsbændum sínum mikinn ávinning með spádómum. 17 Sá hinn sami fylgdi Páli og okkur og hrópaði og sagði: ,,Þessir menn eru þjónar hins hæsta Guðs, sem sýna oss veg hjálpræðisins. 18 Og þetta gerði hún marga daga. En Páll var hryggur, sneri sér við og sagði við andann: Ég býð þér í nafni Jesú Krists að fara út úr henni. Og hann kom út á sömu stundu. 19 Og er húsbændur hennar sáu að vonin um gróða þeirra var úti, náðu þeir Páli og Sílas og drógu þá inn á torginn til höfðingjanna. 20 og leiddi þá til sýslumannanna og sagði: ,,Þessir menn, sem eru Gyðingar, svífa borg okkar mjög, 21 Og kennið siði, sem oss er ekki leyfilegt að meðtaka né halda, þar sem vér erum Rómverjar. 22 Og mannfjöldinn reis saman gegn þeim, og sýslumennirnir rifu af sér klæði sín og buðu að berja þá. 23 Og er þeir höfðu lagt á þá margar rendur, vörpuðu þeir þeim í fangelsi og báðu fangavörðinn að varðveita þær. 24 Eftir að hafa fengið slíka ásökun, stakk hann þeim inn í innra fangelsið og festi fæturna í stokkunum. 25 Og um miðnætti báðust Páll og Sílas fyrir og sungu Guði lof, og fangarnir heyrðu það. 26 Og allt í einu varð mikill jarðskjálfti, svo að undirstöður fangelsisins nötruðu, og jafnskjótt opnuðust allar dyr, og bönd hvers og eins losnuðu. 27 Og fangelsisvörðurinn vaknaði af svefni og sá hurðir fangelsisins opnaðar, dró fram sverð sitt og mundi hafa drepið sjálfan sig, ef hann hélt að fangarnir hefðu verið flúnir. 28 En Páll hrópaði hárri röddu og sagði: ,,Gjör þér ekki mein, því að við erum hér allir. 29 Þá kallaði hann eftir ljós, spratt inn, kom skjálfandi og féll fram fyrir Pál og Sílas. 30 Og leiddi þá út og sagði: Herrar, hvað á ég að gera til að verða hólpinn? 31 Og þeir sögðu: Trúðu á Drottin Jesú Krist, og þú munt hólpinn verða og hús þitt. 32 Og þeir töluðu við hann orð Drottins og til allra, sem í húsi hans voru. 33 Og hann tók þá á sömu stundu næturinnar og þvoði rif þeirra. og var þegar í stað skírður, hann og allir hans. 34 Og er hann hafði komið þeim inn í hús sitt, lagði hann mat fram fyrir þá og gladdist, þar sem hann trúði á Guð með öllu sínu húsi. 35. Þegar dagur var kominn, sendu sýslumennirnir þjónana og sögðu: ,,Slepptu þessum mönnum. 36 Og fangelsisvörðurinn sagði Páli þetta orð: ,,Sýslumennirnir hafa sent til að sleppa þér. Far þú nú og far í friði. 37 En Páll sagði við þá: ,,Þeir hafa barið okkur opinberlega ódæmda, sem erum Rómverjar, og varpað okkur í fangelsi. og nú reka þeir okkur út í einrúmi? nei sannarlega; en þeir skulu sjálfir koma og sækja okkur út.

38 Og þjónarnir sögðu sýslumönnunum þessi orð, og þeir urðu hræddir, er þeir heyrðu, að þeir væru Rómverjar. 39 Og þeir komu og báðu þá og leiddu þá út og vildu að þeir færu út úr borginni. 40 Og þeir gengu út úr fangelsinu og gengu inn í hús Lýdíu, og þegar þeir sáu bræðurna, hugguðu þeir þá og fóru. 17. KAFLI 1 Þegar þeir höfðu farið um Amfípólis og Apollóníu, komu þeir til Þessaloníku, þar sem var samkunduhús Gyðinga. 2 Og Páll, eins og hann var, gekk inn til þeirra, og þrjá hvíldardaga ræddi við þá út frá ritningunum. 3 Hann opnaði og hélt því fram, að Kristur hlyti að hafa þjáðst og risið upp frá dauðum. og að þessi Jesús, sem ég prédika yður, er Kristur. 4 Og sumir þeirra trúðu og tóku Páli og Sílas í sambúð. og af guðræknum Grikkjum mikill mannfjöldi og ekki fáar af æðstu konunum. 5 En Gyðingar, sem trúðu ekki, öfunduðust af öfund, tóku til sín nokkra svívirðilega menn af lægri tegund, söfnuðu saman hópi, gerðu alla borgina í uppnámi, réðust á hús Jasons og reyndu að leiða þá út. til fólksins. 6 Og er þeir fundu þá ekki, drógu þeir Jason og nokkra bræður til höfðingja borgarinnar og hrópuðu: ,,Þeir, sem hafa snúið heiminum á hvolf, eru líka komnir hingað. 7 sem Jason tók á móti, og allir gjöra þeir þvert á fyrirmæli keisarans, þar sem þeir segja að til sé annar konungur, einn Jesús. 8 Og þeir óreiðu fólkið og höfðingja borgarinnar, er þeir heyrðu þetta. 9 Og þegar þeir höfðu tekið öryggisgæslu fyrir Jason og hinn, slepptu þeir þeim. 10 Og bræðurnir sendu þegar í stað Pál og Sílas um nóttina til Bereu. Þeir komu þangað og fóru inn í samkundu Gyðinga. 11 Þessir voru göfugri en þeir í Þessaloníku, að því leyti að þeir tóku við orðinu með öllum fúsleika og rannsökuðu ritningarnar daglega, hvort svo væri. 12 Því trúðu margir þeirra. einnig af virðulegum konum, sem voru grískar, og karla, ekki fáar. 13 En er Gyðingar í Þessaloníku vissu, að orð Guðs var prédikað af Páli í Berea, komu þeir einnig þangað og æstu fólkið upp. 14 Og þegar í stað sendu bræðurnir Pál í burtu til að fara eins og til sjávar, en Sílas og Tímóteus voru þar enn. 15. Þeir, sem stjórnuðu Páli, fluttu hann til Aþenu, og fengu Sílas og Tímóteus skipun um að koma til hans með miklum hraða og fóru. 16 En meðan Páll beið þeirra í Aþenu, vaknaði andi hans í honum, þegar hann sá borgina algerlega skurðgoðadýrkun. 17 Þess vegna deildi hann í samkunduhúsinu við Gyðinga og guðrækna menn og daglega á markaðnum við þá, sem með honum komu. 18 Þá fundu nokkrir heimspekingar Epikúríumanna og Stóika hann. Og sumir sögðu: Hvað mun þessi þulur segja? Aðrir sumir, hann virðist vera framandi ókunnugra guða, því að hann prédikaði þeim Jesú og upprisuna. 19 Og þeir tóku hann og fóru með hann til Areópags og sögðu: "Megum vér vita, hver þessi nýja kenning er, sem þú talar um?"

Postulasagan

20 Því að þú flytur okkur ýmislegt undarlegt. Vér viljum því vita, hvað þetta þýðir. 21 (Allir Aþenumenn og ókunnugir, sem þar voru, eyddu tíma sínum í ekkert annað, en annað hvort að segja frá eða heyra eitthvað nýtt.) 22 Þá stóð Páll á miðri Marshæð og sagði: Þér Aþenumenn, ég sé að þér eruð of hjátrúarfullir í öllu. 23 Því að þegar ég gekk framhjá og sá guðrækni þína, fann ég altari með þessari áletrun: Hinum óþekkta guði. Þann sem þér tilbiðjið í fáfræði, hann boða ég yður. 24 Guð, sem skapaði heiminn og allt sem í honum er, þar sem hann er Drottinn himins og jarðar, býr ekki í musterum gerðum með höndum. 25 Ekki er heldur dýrkað með manna höndum, eins og hann þurfi nokkurs hluta, þar sem hann gefur öllu lífi, anda og öllu. 26 Og hann hefir gjört allar þjóðir manna af einu blóði til að búa á öllu yfirborði jarðar, og hefir ákveðið áður ákveðna tíma og mörk búsetu þeirra. 27 Til þess að þeir ættu að leita Drottins, ef þeir mættu finna hann og finna hann, þó að hann væri ekki langt frá okkur öllum. 28 Því að í honum lifum vér, hrærumst og erum til. Eins og sum skáld þín hafa sagt: Því að vér erum og afkomendur hans. 29 Þar sem við erum afkvæmi Guðs, þá ættum við ekki að halda að guðdómurinn sé líkur gulli eða silfri eða steini, grafið af list og mönnum. 30 Og tíma þessarar fáfræði blikkaði Guð. en nú býður öllum mönnum alls staðar að iðrast: 31 Vegna þess að hann hefur ákveðið dag, sem hann mun dæma heiminn með réttlæti fyrir þann mann, sem hann hefur vígt. um það hefur hann fullvissað alla menn, með því að reisa hann upp frá dauðum. 32 Og er þeir heyrðu um upprisu dauðra, hæddu sumir, en aðrir sögðu: "Við munum heyra þig aftur um þetta mál." 33 Þá fór Páll úr hópi þeirra. 34 En nokkrir menn héldu fast við hann og trúðu, þar á meðal var Díónýsíus frá Areópagíti og kona að nafni Damaris og aðrir með þeim.

8 Og Krispus, yfirmaður samkunduhússins, trúði á Drottin með öllu sínu húsi. og margir af Korintumönnum, sem heyrðu, trúðu og létu skírast. 9 Þá talaði Drottinn við Pál um nóttina í sýn: Vertu ekki hræddur, heldur talaðu og þegið ekki. 10 Því að ég er með þér, og enginn skal leggja á þig til að særa þig, því að ég á mikið fólk í þessari borg. 11 Og hann var þar í ár og sex mánuði og kenndi orð Guðs meðal þeirra. 12 Og er Gallíó var staðgengill Akaíu, gerðu Gyðingar uppreisn einhuga gegn Páli og færðu hann í dómstólinn. 13 og sagði: Þessi náungi fær menn til að tilbiðja Guð í bága við lögmálið. 14 Og þegar Páll ætlaði að opna munninn, sagði Gallíó við Gyðinga: ,,Ef um rangt eða illt siðleysi væri að ræða, þér Gyðingar, þá væri ástæðan fyrir því að ég ætti að umbera yður. 15 En ef það er spurning um orð og nöfn og um lögmál yðar, þá lítið til þess. því at ek mun engan dæma um slík mál. 16 Og hann rak þá frá dómstólnum. 17 Þá tóku allir Grikkir Sósþenes, höfðingja samkunduhússins, og börðu hann fyrir dómstólnum. Og Gallio kærði sig ekki um neitt af þessu. 18 Eftir þetta dvaldi Páll þar enn dágóða stund, tók síðan leyfi af bræðrunum og sigldi þaðan til Sýrlands og með honum Priskilla og Akvíla. Hann hafði klippt höfuð sitt í Kenkreu, því að hann hafði heit. 19 Og hann kom til Efesus og skildi þá eftir þar, en sjálfur gekk hann inn í samkunduhúsið og ræddi við Gyðinga. 20 Þegar þeir vildu að hann yrði lengur hjá þeim, þá féllst hann ekki á það. 21 En hann kvaddi þá og sagði: "Ég verð að halda þessa hátíð, sem kemur í Jerúsalem, en ég mun snúa aftur til yðar, ef Guð vill." Og hann sigldi frá Efesus. 22 Og er hann var kominn á land í Sesareu, fór upp og heilsaði söfnuðinum, fór hann niður til Antíokkíu. 23 Og eftir að hann hafði dvalið þar nokkra stund, fór hann og fór um allt Galatíuland og Frygíu í röð og styrkti alla lærisveinana. 24 Og Gyðingur nokkur að nafni Apollós, fæddur í Alexandríu, mælskur maður og voldugur í ritningunum, kom til Efesus. 25 Þessi maður var fræddur um veg Drottins. Hann var ákafur í andanum og talaði og kenndi af kostgæfni það sem Drottinn var, þar sem hann þekkti aðeins skírn Jóhannesar. 26 Og hann tók að tala djarflega í samkundunni. Þegar Akvíla og Priskilla höfðu heyrt það, tóku þeir hann til sín og útskýrðu fyrir honum veg Guðs á fullkomnari hátt. 27 Þegar hann ætlaði að fara til Akaíu, skrifuðu bræðurnir og hvöttu lærisveinana til að taka á móti honum. 28 Því að hann sannfærði Gyðinga af krafti og það opinberlega og sýndi með ritningunum að Jesús væri Kristur.

18. KAFLI 1 Eftir þetta fór Páll frá Aþenu og kom til Korintu. 2 Og hann fann Gyðing nokkurn að nafni Akvíla, fæddur í Pontus, nýlega kominn frá Ítalíu, ásamt Priskillu konu sinni. (því að Claudius hafði boðið öllum Gyðingum að fara frá Róm:) og kom til þeirra. 3 Og af því að hann var í sömu iðn, dvaldi hann hjá þeim og vann, því að þeir voru tjaldsmiðir að atvinnu sinni. 4 Og hann ræddi í samkunduhúsinu hvern hvíldardag og sannfærði Gyðinga og Grikki. 5 Þegar Sílas og Tímóteus komu frá Makedóníu, var Páll þvingaður í andanum og bar Gyðingum vitni um að Jesús væri Kristur. 6 Þegar þeir stóðu á móti sjálfum sér og lastmæltu, hristi hann klæði sín og sagði við þá: ,,Blóð yðar komi yfir höfuð yðar! Ég er hreinn: héðan í frá mun ég fara til heiðingjanna. 7 Og hann fór þaðan og gekk inn í hús nokkurs manns, Justus að nafni, sá er tilbiðjaði Guð, en hús hans sameinaðist samkunduhúsinu.

19. KAFLI 1 Og svo bar við, að meðan Apollós var í Korintu, fór Páll um efri ströndina, og kom til Efesus, og fann nokkra lærisveina.

Postulasagan

2 Hann sagði við þá: Hafið þér meðtekið heilagan anda síðan þér trúðuð? Og þeir sögðu við hann: Vér höfum ekki svo mikið sem heyrt, hvort heilagur andi sé til. 3 Og hann sagði við þá: Til hvers voruð þér þá skírðir? Og þeir sögðu: Til skírn Jóhannesar. 4 Þá sagði Páll: "Sannlega skírði Jóhannes með iðrunarskírn og sagði við fólkið, að þeir ættu að trúa á þann, sem eftir hann kæmi, það er á Krist Jesú." 5 Þegar þeir heyrðu þetta, voru þeir skírðir í nafni Drottins Jesú. 6 Og þegar Páll hafði lagt hendur yfir þá, kom heilagur andi yfir þá. og þeir töluðu tungum og spáðu. 7 Og allir mennirnir voru um það bil tólf. 8 Og hann gekk inn í samkunduhúsið og talaði djarflega í þrjá mánuði og deilaði og sannfærði um það sem snertir Guðs ríki. 9 En þegar kafarar voru forherttir og trúðu ekki, en töluðu illa um þann hátt fyrir mannfjöldanum, fór hann frá þeim og skildi lærisveinana að og deilaði daglega í skóla Týrannusar eins. 10 Og þetta hélt áfram eftir tvö ár; Svo að allir þeir sem bjuggu í Asíu heyrðu orð Drottins Jesú, bæði Gyðingar og Grikkir. 11 Og Guð gjörði sérstök kraftaverk með höndum Páls: 12 Svo að úr líkama hans voru færðir til hinna sjúku vasaklútar eða svuntur, og sjúkdómarnir hurfu frá þeim, og illu andarnir fóru út af þeim. 13 Þá tóku nokkrir af flækingum Gyðingum, útrásarvíkingar, á sig að kalla yfir þá, sem höfðu illa anda, nafn Drottins Jesú og sögðu: Vér sverjum yður við Jesú, sem Páll prédikar. 14 Og það voru sjö synir Skeva eins, Gyðings og höfðingja presta, sem gjörðu það. 15 Og illi andi svaraði og sagði: Jesús þekki ég, og Pál þekki ég. en hver ert þú? 16 Og maðurinn, sem illi andi var í, hljóp yfir þá, sigraði þá og sigraði þá, svo að þeir flýðu út úr því húsi naktir og særðir. 17 Og þetta vissu allir Gyðingar og Grikkir, sem bjuggu í Efesus. Og ótti kom yfir þá alla, og nafn Drottins Jesú varð mikið. 18 Og margir, sem trúðu, komu, játuðu og sýndu verk sín. 19 Margir þeirra, sem iðkuðu forvitnilegar listir, tóku saman bækur sínar og brenndu þær fyrir öllum mönnum, og þeir töldu verðið á þeim og fundu það fimmtíu þúsund silfurpeninga. 20 Svo máttuglega óx orð Guðs og sigraði. 21 Eftir að þessu var lokið, ætlaði Páll í andanum, þegar hann var farinn um Makedóníu og Akaíu, að fara til Jerúsalem og sagði: Eftir að ég hef verið þar, verð ég líka að sjá Róm. 22 Þá sendi hann tvo af þeim, sem þjónuðu honum, til Makedóníu, Tímóteus og Erastus. en sjálfur dvaldist hann um vertíð í Asíu. 23 Og á sama tíma varð ekkert smá læti um þann veg. 24 Því að maður nokkur, að nafni Demetrius, silfursmiður, sem bjó til silfurhelgidóma handa Díönu, færði smiðnum engan lítinn ávinning. 25 sem hann kallaði saman ásamt verkamönnum í sömu iðju og sagði: Herrar, þér vitið, að af þessari iðn höfum við auð okkar.

26 Og þér sjáið og heyrið, að ekki einn í Efesus, heldur um alla Asíu, hefur þessi Páll sannfært og vísað frá sér fjölda fólks og sagt, að þeir séu engir guðir, sem eru gjörðir með höndum. 27 Svo að ekki aðeins þetta iðn okkar er í hættu að verða að engu; en einnig að musteri hinnar miklu gyðju Díönu skyldi fyrirlitið og tign hennar eytt, sem öll Asía og heimurinn tilbiðja. 28 Og er þeir heyrðu þessi orð, urðu þeir fullir reiði og hrópuðu og sögðu: Mikil er Díana frá Efesusmönnum. 29 Og öll borgin fylltist ringulreið, og þeir náðu Gajus og Aristarkúsi, Makedóníumönnum, ferðafélögum Páls á ferðalagi, og hlupu í einu og öllu inn í leikhúsið. 30 Og þegar Páll vildi hafa gengið inn til fólksins, leyfðu lærisveinarnir honum ekki. 31 Og nokkrir af höfðingjum Asíu, sem voru vinir hans, sendu til hans, og vildu að hann myndi ekki hætta sér inn í leikhúsið. 32 Sumir hrópuðu því eitt og sumir annað, því að söfnuðurinn var ringlaður. ok vissu meiri hlutinn ekki, hvers vegna þeir voru saman komnir. 33 Og þeir drógu Alexander út úr mannfjöldanum, og Gyðingar lögðu hann fram. Og Alexander benti með hendinni og vildi hafa varið fólkinu. 34 En þegar þeir vissu, að hann var Gyðingur, hrópuðu allir með einni röddu um tvær klukkustundir: "Mikil er Díana frá Efesusmönnum." 35 Og er bæjarfulltrúinn hafði friðað fólkið, sagði hann: Efesusmenn, hvaða maður er það, sem veit ekki, að borg Efesusmanna er dýrkandi hinnar miklu gyðju Díönu og líkneskisins, sem féll frá Júpíter. ? 36 Þar sem ekki er hægt að mótmæla þessu, skuluð þér þegja og gera ekkert af skyndi. 37 Því að þér hafið flutt hingað þessa menn, sem hvorki eru ræningjar kirkna né heldur lastmæla gyðju yðar. 38 Því ef Demetríus og smiðirnir, sem með honum eru, eiga í málaferlum gegn einhverjum, þá er lögmálið opið, og það eru fulltrúar. Þeir skulu ákæra hver annan. 39 En ef þér spyrjið eitthvað um önnur mál, þá skal það ákveðið á lögmætri söfnuði. 40 Því að það er hætta á að við verðum dregin í efa vegna uppnáms þessa dags, þar sem engin ástæða er til þess að við getum sagt frá þessu áfalli. 41 Og er hann hafði þetta talað, vék hann söfnuðinum. 20. KAFLI 1 Og eftir að uppnáminu var hætt, kallaði Páll til sín lærisveinana, faðmaði þá og lagði af stað til Makedóníu. 2 Og er hann hafði farið yfir þessi svæði og hvatt þá mikið, kom hann til Grikklands. 3 Og þar dvaldi þrjá mánuði. Og er Gyðingar biðu hans, er hann ætlaði að sigla til Sýrlands, ætlaði hann að snúa aftur um Makedóníu. 4 Og þar fylgdi honum til Asíu, Sópater frá Bereu. og af Þessaloníkumönnum, Aristarchus og Secundus; og Gajus frá Derbe og Tímóteus. og frá Asíu, Týkíkus og Trofimus. 5 Þessir, sem fóru á undan, dvöldu fyrir okkur í Tróas. 6 Og við sigldum frá Filippí eftir daga ósýrðra brauða og komum til þeirra til Tróas á fimm dögum. þar sem við vorum sjö daga.

Postulasagan

7 Og á fyrsta degi vikunnar, þegar lærisveinarnir komu saman til að brjóta brauð, prédikaði Páll fyrir þeim, reiðubúinn að fara á morgun. og hélt ræðu sinni til miðnættis. 8 Og það voru mörg ljós í efri herberginu, þar sem þeim var safnað saman. 9. Ungur maður nokkur, Eutychus að nafni, sat í glugganum og var fallinn í djúpan svefn, og er Páll var lengi að prédika, sökk hann niður af svefni, féll niður af þriðja loftinu og var tekinn upp dauður. 10 Þá gekk Páll niður, féll á hann og faðmaði hann og sagði: ,,Verið ekki órólegir. því að líf hans er í honum. 11 Þegar hann var kominn upp aftur og hafði brotið brauð og borðað og talað lengi, allt til dags dags, fór hann. 12 Og þeir fluttu unga manninn lifandi og hugguðust ekki lítið. 13 Og við fórum á undan til skips og sigldum til Assos, þar sem við ætluðum að taka við Páli, því að svo hafði hann ákveðið og ætlaði sér að fara á fætur. 14 Og þegar hann hitti okkur í Assos, tókum við hann inn og komum til Mítýlene. 15 Og vér sigldum þaðan og komum daginn eftir gegnt Kíos. og daginn eftir komum við til Samos og dvöldum í Trogyllium; og daginn eftir komum við til Miletos. 16 Því að Páll hafði ákveðið að sigla um Efesus, af því að hann vildi ekki dvelja í Asíu, því að hann flýtti sér að vera í Jerúsalem á hvítasunnudaginn, ef það var mögulegt. 17 Og frá Míletos sendi hann til Efesus og kallaði á öldunga safnaðarins. 18 Og þegar þeir komu til hans, sagði hann við þá: "Þér vitið, frá fyrsta degi, sem ég kom til Asíu, hvernig ég hef verið með yður á öllum tímum. 19 Að þjóna Drottni af allri auðmýkt í huga, með mörgum tárum og freistingum, sem yfir mig komu með lygi Gyðinga. 20 Og hvernig ég hef ekkert haldið aftur af, sem yður var gagnlegt, heldur sýnt yður og kennt yður opinberlega og hús úr húsi, 21 Vitnisburður bæði fyrir Gyðingum og einnig Grikkjum: iðrun til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú Krist. 22 Og sjá, nú fer ég bundinn í anda til Jerúsalem, án þess að vita hvað þar mun yfir mig koma. 23 Að því undanskildu að heilagur andi vitni í hverri borg og segir að bönd og þrengingar haldi mér. 24 En ekkert af þessu hrífur mig, né tel ég líf mitt sjálfum mér kært, svo að ég megi ljúka brautinni með gleði og þeirri þjónustu, sem ég hef tekið á móti Drottni Jesú, til að vitna um fagnaðarerindið um náð Guðs. . 25 Og nú, sjá, ég veit að þér allir, sem ég hef farið á meðal og prédikað Guðs ríki, munuð ekki framar sjá auglit mitt. 26 Þess vegna tek ég yður til að skrá í dag, að ég er hreinn af blóði allra manna. 27 Því að ég hef ekki sniðgengið að boða yður öll ráð Guðs. 28 Gætið því að sjálfum yður og allri hjörðinni, sem heilagur andi hefur sett yður yfir, til að gæta kirkju Guðs, sem hann hefur keypt með sínu eigin blóði. 29 Því að ég veit þetta, að eftir brottför mína munu grimmir úlfar koma inn á meðal yðar og þyrma ekki hjörðinni. 30 Og af sjálfum yður munu menn rísa upp, sem tala rangsnúna hluti, til að draga lærisveina á eftir sér. 31Vakið því og munið að eftir þrjú ár hef ég ekki hætt að vara hvern einasta dag og nótt með tárum.

32 Og nú, bræður, fel ég yður Guði og orði náðar hans, sem getur byggt yður upp og gefið yður arfleifð meðal allra þeirra, sem helgaðir eru. 33Engan girntist ég silfur, gull eða klæðnað. 34 Já, þér vitið sjálfir, að þessar hendur hafa þjónað nauðsynjum mínum og þeim, sem með mér voru. 35 Ég hef sýnt yður allt, hvernig svo erfiði þér eigið að styðja hina veiku og minnast orða Drottins Jesú, hvernig hann sagði: Sælla er að gefa en þiggja. 36 Og er hann hafði þetta talað, kraup hann niður og baðst fyrir með þeim öllum. 37 Og þeir grétu allir sárt, féllu Páli um háls og kysstu hann. 38 Hann hryggði mest af öllu orðunum, sem hann talaði, að þeir skyldu ekki framar sjá andlit hans. Og þeir fylgdu honum til skips. 21. KAFLI 1 Og svo bar við, að eftir að við vorum komnir frá þeim og höfðum lagt af stað, komum við beint til Coos og daginn eftir til Ródos og þaðan til Patara. 2 Þegar vér fundum skip, sem sigldi yfir til Fönikíu, fórum vér um borð og lögðum af stað. 3 Þegar vér höfðum uppgötvað Kýpur, skildum vér hana eftir á vinstri hönd og sigldum inn í Sýrland og lentum í Týrus, því að þar átti skipið að losa byrði sína. 4 Þegar vér fundum lærisveina, dvöldum vér þar sjö daga, sem sagði við Pál fyrir andann, að hann skyldi ekki fara upp til Jerúsalem. 5 Og þegar við höfðum lokið þeim dögum, lögðum við af stað og fórum leiðar okkar. Og þeir fluttu okkur allir á leið okkar, ásamt konum og börnum, uns við vorum komnir út úr borginni. 6 Og er vér höfðum skilið hver af öðrum, tókum vér skip. og þeir sneru heim aftur. 7 Og er vér höfðum lokið ferðinni frá Týrus, komum vér til Ptólemais, heilsuðum bræðrunum, og vorum hjá þeim einn dag. 8 Daginn eftir fórum við, sem vorum í hópi Páls, og komum til Sesareu, og komum inn í hús Filippusar guðspjallamanns, sem var einn af sjö. og var hjá honum. 9 Og sá hinn sami átti fjórar dætur, meyjar, sem spáðu. 10 Og er vér dvöldum þar marga daga, kom spámaður nokkur frá Júdeu, að nafni Agabus. 11 Og þegar hann kom til okkar, tók hann belti Páls, batt hendur hans og fætur og sagði: Svo segir heilagur andi: Svo munu Gyðingar í Jerúsalem binda manninn, sem á þetta belti, og gefa hann í hendur heiðingjanna. 12 Og er vér heyrðum þetta, báðum vér og þeir á þeim stað, að hann færi ekki upp til Jerúsalem. 13 Þá svaraði Páll: Hvað ætlið þér að gráta og brjóta hjarta mitt? Því að ég er ekki aðeins reiðubúinn að vera bundinn, heldur og að deyja í Jerúsalem fyrir nafn Drottins Jesú. 14 Og þegar hann vildi ekki láta sannfærast, hættum vér og sögðum: Verði vilji Drottins. 15 Og eftir þá daga tókum vér upp vagna okkar og fórum upp til Jerúsalem. 16. Með okkur fóru líka nokkrir af lærisveinum Sesareu og höfðu með sér einn Mnason frá Kýpur, gamlan lærisvein, sem við ættum að gista hjá.

Postulasagan

17 Og er vér komum til Jerúsalem, tóku bræðurnir við okkur með glöðu geði. 18 Daginn eftir gekk Páll inn með oss til Jakobs. og allir öldungarnir voru viðstaddir. 19 Og þegar hann hafði heilsað þeim, sagði hann sérstaklega frá því, hvað Guð hafði framkvæmt meðal heiðingjanna með þjónustu sinni. 20 Og er þeir heyrðu það, vegsömuðu þeir Drottin og sögðu við hann: ,,Þú sérð, bróðir, hversu margar þúsundir Gyðinga eru sem trúa. og allir eru þeir kappsamir við lögmálið. 21 Og þeim er sagt frá þér, að þú kennir öllum Gyðingum, sem eru meðal heiðingjanna, að yfirgefa Móse, með því að segja, að þeir ættu ekki að umskera börn sín, né fylgja siðum. 22 Hvað er það því? mannfjöldinn þarf að koma saman, því að þeir munu heyra að þú ert kominn. 23 Gjör því þetta, sem vér segjum þér: Vér höfum fjóra menn, sem heita þeim. 24 Þeir taka og hreinsa þig með þeim og vera í eftirliti með þeim, svo að þeir megi raka höfuð sín, og allir megi vita, að það, sem þeim var tilkynnt um þig, er ekkert. heldur að þú sjálfur gangir reglusamlega og heldur lögmálið. 25 Varðandi heiðingjana, sem trúa, höfum vér ritað og komist að þeirri niðurstöðu, að þeir virða ekkert slíkt, nema þeir forði sér frá skurðgoðum, blóði, kyrktum og saurlifnaði. 26 Þá tók Páll mennina, og daginn eftir, þegar hann hreinsaði sig með þeim, gekk hann inn í musterið til að tákna fullkomnun hreinsunardaganna, þar til fórn yrði færð fyrir hvern þeirra. 27 Og er dagarnir sjö voru næstum liðnir, æstu Gyðingar frá Asíu, er þeir sáu hann í musterinu, allt fólkið og lögðu hendur á hann. 28 Hrópið, Ísraelsmenn, hjálpið ykkur: Þetta er maðurinn, sem kennir öllum mönnum alls staðar gegn lýðnum, lögmálinu og þessum stað, og ennfremur leiddi Grikkir inn í musterið og saurgaði þennan helga stað. 29 (Því að þeir höfðu áður séð með honum í borginni Trófímus Efesusmann, sem þeir héldu að Páll hefði fært inn í musterið.) 30 Og öll borgin hrærðist, og fólkið hljóp saman, og þeir tóku Pál og drógu hann út úr musterinu, og þegar í stað var dyrunum lokað. 31 Og er þeir gengu að því að drepa hann, bárust þau tíðindi til æðsta hersveitarforingjans, að öll Jerúsalem væri í uppnámi. 32 Þeir tóku þegar í stað hermenn og hundraðshöfðingja og hlupu til þeirra, og þegar þeir sáu yfirforingjann og hermennina, fóru þeir að berja Pál. 33 Þá gekk æðsti herforinginn og tók hann og bauð að binda hann tveimur fjötrum. og heimtaði hver hann væri og hvað hann hefði gert. 34 Sumir hrópuðu eitt og annað meðal mannfjöldans, og þegar hann gat ekki vitað um lætin, bauð hann að flytja hann inn í kastalann. 35 Og þegar hann kom á stigann, var það svo, að hann var borinn af hermönnum fyrir ofbeldi fólksins. 36 Því að fjöldi fólks fylgdi á eftir og hrópaði: Burt með hann!

37 Og þegar leiða átti Pál inn í kastalann, sagði hann við yfirforingjann: Má ég tala við þig? Hver sagði: getur þú talað grísku? 38 Ert þú ekki þessi egypski, sem áður þessa daga vakti uppnám og leiddi út í eyðimörkina fjögur þúsund manndrápara? 39 En Páll sagði: Ég er maður, sem er Gyðingur frá Tarsus, borg í Kilikíu, borgari í engri borg, og leyfðu mér að tala við fólkið. 40 Og þegar hann hafði gefið honum leyfi, stóð Páll á stiganum og benti fólkinu með hendinni. Og er mikil þögn varð, talaði hann við þá á hebresku og sagði: 22. KAFLI 1 Menn, bræður og feður, heyrið yður vörn mína, sem ég geri yður nú. 2 (Og er þeir heyrðu, að hann talaði við þá á hebresku, þögðu þeir því meir, og hann sagði:) 3 Ég er að sönnu maður sem er Gyðingur, fæddur í Tarsus, borg í Kilikíu, en samt alinn upp í þessari borg við fætur Gamalíels og kenndi eftir fullkomnum hætti lögmáls feðranna og var kappsamur við Guð, eins og þér eruð allir í dag. 4 Og ég ofsótti þennan veg allt til dauða, bindandi og afhenti í fangelsi bæði karla og konur. 5 Eins og æðsti presturinn ber mér vitni og allt eign öldunganna, og frá þeim tók ég einnig bréf til bræðranna og fór til Damaskus til að flytja þá, sem þar voru bundnir, til Jerúsalem til refsingar. 6 Og svo bar við, að þegar ég lagði af stað og var kominn nálægt Damaskus um hádegisbil, skein allt í einu mikið ljós í kringum mig af himni. 7 Og ég féll til jarðar og heyrði rödd segja við mig: Sál, Sál, hví ofsækir þú mig? 8 Og ég svaraði: Hver ert þú, Drottinn? Og hann sagði við mig: Ég er Jesús frá Nasaret, sem þú ofsækir. 9 Og þeir, sem með mér voru, sáu sannarlega ljósið og urðu hræddir. en þeir heyrðu ekki raust þess sem við mig talaði. 10 Og ég sagði: Hvað á ég að gjöra, Drottinn? Og Drottinn sagði við mig: Stattu upp og far til Damaskus. og þar skal þér sagt frá öllu því, sem þér er ætlað að gjöra. 11 Og þegar ég gat ekki séð fyrir dýrð ljóssins, þegar ég var leiddur af hendi þeirra, sem með mér voru, kom ég til Damaskus. 12 Og einn Ananías, trúrækinn maður samkvæmt lögmálinu, sem hafði góðar fréttir af öllum Gyðingum, sem þar bjuggu, 13 Kom til mín, stóð og sagði við mig: ,,Bróðir Sál, fáðu sýn þína. Og á sömu stundu leit ég upp til hans. 14 Og hann sagði: "Guð feðra vorra hefur útvalið þig til þess að þú þekkir vilja hans og sjáir hinn réttláta og heyrir raust munns hans." 15 Því að þú skalt vera öllum mönnum vitni um það sem þú hefur séð og heyrt. 16 Og hvers vegna dvelur þú? Stattu upp og láttu skírast og þvo syndir þínar og ákalla nafn Drottins. 17 Og svo bar við, að þegar ég kom aftur til Jerúsalem, jafnvel á meðan ég baðst fyrir í musterinu, var ég í anda.

Postulasagan

18 Og hann sá hann segja við mig: " Flýttu þér og far þú burt úr Jerúsalem, því að þeir munu ekki taka við vitnisburði þínum um mig." 19 Og ég sagði: Herra, þeir vita að ég fangelsaði og barði þá sem trúðu á þig í hverri samkundu. 20 Og þegar blóði Stefáns píslarvotts þíns var úthellt, stóð ég líka hjá og samþykkti dauða hans og varðveitti klæði þeirra sem drápu hann. 21 Og hann sagði við mig: Far þú, því að ég mun senda þig langt héðan til heiðingjanna. 22 Og þeir hlýddu honum á þetta orð, hófu síðan upp raust sína og sögðu: Burt með slíkan mann af jörðu, því að það er ekki við hæfi að hann lifi. 23 Og er þeir hrópuðu og vörpuðu fötunum af sér og köstuðu ryki í loftið, 24 Höfðinginn bauð, að hann yrði færður inn í kastalann, og bað, að hann skyldi rannsakaður með húðstrýti; að hann mætti vita, hvers vegna þeir hrópuðu svo gegn honum. 25 Og er þeir bundu hann með reitum, sagði Páll við hundraðshöfðingjann, sem stóð hjá: ,,Leyfist þér að húðstrýkja mann, sem er rómverskur og ódæmdur? 26 Þegar hundraðshöfðinginn heyrði það, fór hann og sagði æðsta herforingjanum frá og sagði: ,,Varstu hvað þú gjörir, því að þessi maður er rómverskur. 27 Þá kom æðsti herforinginn og sagði við hann: ,,Seg mér, ert þú Rómverji? Hann sagði: Já. 28 Þá svaraði æðsti herforinginn: "Með mikilli upphæð fékk ég þetta frelsi." Og Páll sagði: En ég var frjáls fæddur. 29 Þá fóru þeir þegar í stað frá þeim, sem hefði átt að rannsaka hann, og höfðinginn varð einnig hræddur, eftir að hann vissi, að hann var rómverskur, og af því að hann hafði bundið hann. 30 Morguninn eftir, af því að hann hefði vitað með vissu, hvers vegna hann var ákærður af Gyðingum, leysti hann hann úr flokkum sínum og bauð æðstu prestunum og öllu ráði þeirra að birtast, og leiddi Pál niður og setti hann fyrir þá.

ekkert illt í þessum manni, en ef andi eða engill hefur talað við hann, þá skulum vér ekki berjast gegn Guð. 10 Og þegar mikil ágreining kom upp, óttaðist æðsti herforinginn að Páll hefði verið kippt í sundur af þeim, og bauð hermönnunum að fara niður og taka hann með valdi úr hópi þeirra og flytja hann inn í kastalann. 11 Og nóttina eftir stóð Drottinn hjá honum og sagði: Vertu hughraustur, Páll! 12 Þegar dagur var kominn, tóku nokkrir Gyðingar sig saman og bundu sig bölvun og sögðu að þeir myndu hvorki eta né drekka fyrr en þeir hefðu drepið Pál. 13 Og þeir voru meira en fjörutíu sem höfðu gert þetta samsæri. 14 Og þeir komu til æðstu prestanna og öldunganna og sögðu: Vér höfum bundið okkur undir mikla bölvun, að vér skulum ekkert eta, fyrr en vér höfum drepið Pál. 15 Nú segið þér nú með ráðinu við æðsta herforingjann, að hann færi með hann til yðar á morgun, eins og þér vilduð spyrja eitthvað fullkomnara um hann, og vér, eða hann nálgumst, erum reiðubúnir að drepa hann. 16 En er systursonur Páls heyrði um leyndardóma þeirra, fór hann og gekk inn í kastalann og sagði Páli frá því. 17 Þá kallaði Páll einn hundraðshöfðingjann til sín og sagði: ,,Færðu þennan unga mann til yfirforingjans, því að hann hefur eitthvað að segja honum. 18 Þá tók hann hann og fór með hann til yfirforingjans og sagði: Fanginn Páll kallaði mig til sín og bað mig að koma með þennan unga mann til þín, sem hefur eitthvað að segja þér. 19 Þá tók æðsti herforinginn í hönd hans og fór með honum afsíðis og spurði hann: "Hvað hefur þú að segja mér?" 20 Og hann sagði: ,,Gyðingarnir hafa verið sammála um að biðja þig um að þú færðir Pál niður á morgun í ráðið, eins og þeir vildu spyrja hann nánar. 21 En þú skalt ekki gefa eftir þeim, því að meira en fjörutíu menn bíða eftir honum, sem hafa bundið sig eið, að þeir skulu hvorki eta né drekka fyrr en þeir hafa drepið hann, og nú eru þeir tilbúnir, leita að loforði frá þér. 22 Þá lét æðsti herforinginn sveininn fara og bauð honum: ,,Sjá, þú segir engum að þú hafir sýnt mér þetta. 23 Og hann kallaði til sín tvo hundraðshöfðingja og sagði: ,,Búið tvö hundruð hermenn til að fara til Sesareu og sextíu riddara og tvö hundruð spjótmenn á þriðju stundu nætur. 24 Og útvegið þeim skepnur, svo að þeir geti sett Pál upp og færa hann heilan til Felix landshöfðingja. 25Og hann skrifaði bréf á þennan hátt: 26 Claudius Lýsias sendir hinum ágætasta landstjóra Felix kveðju. 27 Þessi maður var tekinn af Gyðingum og hefði átt að vera drepinn af þeim. Þá kom ég með her og bjargaði honum, enda skildi hann að hann var Rómverji. 28 Og þegar ég hefði vitað hvers vegna þeir ákærðu hann, leiddi ég hann fram í ráð þeirra. 29 sem ég sá að hann væri sakaður um spurningar um lögmál þeirra, en að hann hefði ekkert ákært fyrir hann, sem væri dauða eða böndum verðugt. 30 Og þegar mér var sagt, hvernig Gyðingar biðu mannsins, sendi ég strax til þín og bauð ákærendum hans að segja fyrir þér, hvað þeir hefðu á móti honum. Kveðja.

23. KAFLI 1 Og Páll sá ráðið alvarlega og sagði: "Bræður, ég hef lifað í allri góðri samvisku frammi fyrir Guði til þessa dags." 2 Og Ananías æðsti prestur bauð þeim, sem hjá honum stóðu, að berja hann á munninn. 3 Þá sagði Páll við hann: ,,Guð mun slá þig, hvíti múrinn, því að þú situr til að dæma mig eftir lögmálinu og skipar mér að vera barinn gegn lögmálinu? 4 Og þeir, sem hjá stóðu, sögðu: ,,Hvirtir þú æðsti prestur Guðs? 5 Þá sagði Páll: ,,Ég vissi ekki, bræður, að hann væri æðsti presturinn, því að ritað er: Þú skalt ekki tala illa um höfðingja þjóðar þinnar. 6 En þegar Páll sá, að annar hlutinn voru saddúkear, en hinn farísear, kallaði hann í ráðinu: "Menn og bræður, ég er farísei, sonur farísea; af von og upprisu dauðra er ég kallaður. sem um ræðir. 7 Og er hann hafði þetta sagt, kom upp deilur milli farísea og saddúkea, og mannfjöldinn sundraðist. 8 Því að saddúkear segja að engin upprisa sé til, hvorki engill né andi, en farísear játa hvort tveggja. 9 Þá kom upp mikið kvein, og fræðimennirnir, sem voru af flokki farísea, stóðu upp og kepptu og sögðu: Vér finnum

Postulasagan

31 Þá tóku hermennirnir Pál, eins og þeim var boðið, og fluttu hann á nóttunni til Antipatris. 32 Daginn eftir létu þeir riddarana fara með honum og sneru aftur í kastalann. 33 Þegar þeir komu til Sesareu og afhentu landstjóranum bréfið, bar hann Pál einnig fram fyrir hann. 34 Og er landstjórinn hafði lesið bréfið, spurði hann í hvaða héraði hann væri. Ok er hann skildi, at hann var af Kilikíu; 35 Ég mun heyra í þér, sagði hann, þegar ákærendur þínir koma líka. Og hann bauð honum að vera geymdur í dómsal Heródesar.

20 Eða skulu þeir hér segja: Hafi þeir fundið eitthvað illt í mér, meðan ég stóð fyrir ráðinu, 21 Nema fyrir þessa einu rödd, að ég hrópaði, standandi meðal þeirra: ,,Snerti upprisu dauðra, er ég kallaður í efa af yður í dag. 22 Og er Felix heyrði þetta, með fullkomnari vitneskju um þann veg, frestaði hann því og sagði: "Þegar Lýsías æðsti herforingi kemur niður, mun ég fá að vita nákvæmlega hvað þú ert." 23 Og hann bauð hundraðshöfðingjanum að halda Páli og láta hann hafa frelsi og banna engum kunningja hans að þjóna eða koma til hans. 24 Og eftir nokkra daga, þegar Felix kom með Drusillu konu sinni, sem var Gyðingur, sendi hann eftir Páli og heyrði hann um trúna á Krist. 25 Og er hann hugsaði um réttlæti, hófsemi og komandi dóm, skalf Felix og svaraði: ,,Far þú í þetta sinn. þegar mér er hentugt, mun ég kalla á þig. 26 Hann vonaði líka, að honum hefði verið gefið fé af Páli, svo að hann gæti leyst hann. Þess vegna sendi hann eftir honum oftar og talaði við hann. 27 En eftir tvö ár kom Porcius Festus inn í herbergi Felix, og Felix, sem vildi láta Gyðingum þóknast, skildi Pál eftir bundinn.

24. KAFLI 1 Og eftir fimm daga kom Ananías æðsti prestur niður með öldungunum og ræðumanni nokkurn, Tertúllus að nafni, sem tilkynnti landstjóranum gegn Páli. 2 Og þegar hann var kallaður út, tók Tertúllus að ákæra hann og sagði: Þar sem við njótum mikillar kyrrðar hjá þér og að mjög verðug verk eru unnin við þessa þjóð af forsjón þinni, 3 Við þiggjum það alltaf, og í öllum stöðum, hinn göfugasti Felix, með fullri þakklæti. 4 Þrátt fyrir það, að ég sé ekki frekar leiðinlegur við þig, bið ég þig um að þú heyrir okkur um miskunnsemi þína nokkur orð. 5 Því að við höfum fundið þennan mann drepsóttan mann og uppreisnarmann meðal allra Gyðinga um allan heim og foringja sértrúarsöfnuðar Nasarea. 6 Hann hefur einnig gengið um til að vanhelga musterið, sem vér tókum og vildum dæma eftir lögmáli okkar. 7 En Lýsías yfirforingi kom yfir oss og tók hann burt úr höndum okkar með miklu ofbeldi. 8 Hann bauð ákærendum sínum að koma til þín, með því að kanna hvern þú gætir fengið vitneskju um allt þetta, sem vér sökum hann um. 9 Og Gyðingar tóku einnig undir og sögðu, að svo væri. 10 Síðan svaraði Páll, eftir að landstjórinn hafði bent honum að tala, og svaraði: "Þar sem ég veit að þú hefur verið dómari þessarar þjóðar í mörg ár, þá svara ég því fegurri fyrir sjálfan mig. 11 Til þess að þú skiljir, að enn eru aðeins tólf dagar síðan ég fór upp til Jerúsalem til að tilbiðja. 12 Og þeir fundu mig hvorki í musterinu þar sem ég deilaði við nokkurn mann, né reisti fólkið upp, hvorki í samkundum né í borginni. 13 Þeir geta ekki heldur sannað það sem þeir saka mig um núna. 14 En þetta játa ég fyrir þér, að samkvæmt þeim vegi, sem þeir kalla villutrú, tilbið ég Guð feðra minna, og trúi öllu því, sem ritað er í lögmálinu og spámönnunum. 15 Og hafið von til Guðs, sem þeir sjálfir leyfa, að upprisa dauðra, bæði réttlátra og ranglátra. 16 Og í þessu legg ég mig fram til að hafa alltaf samviskulausa samvisku gagnvart Guði og mönnum. 17 Nú eftir mörg ár kom ég til að færa þjóð minni ölmusu og fórnir. 18 Þá fundu nokkrir Gyðingar frá Asíu mig hreinsaðan í musterinu, hvorki með mannfjölda né ólgu. 19 Hverjir hefðu átt að vera hér á undan þér og andmæla, ef þeir hefðu eitthvað á móti mér.

25. KAFLI 1 Þegar Festus var kominn í héraðið, fór hann eftir þrjá daga frá Sesareu til Jerúsalem. 2 Þá tilkynntu æðsti presturinn og höfðingi Gyðinga hann gegn Páli og báðu hann: 3 Og hann óskaði sér náðar gegn honum, að hann sendi eftir honum til Jerúsalem og lá á veginum til að drepa hann. 4 En Festus svaraði, að Páll skyldi vistaður í Sesareu, og sjálfur mundi hann fara þangað innan skamms. 5 Því skulu þeir, sagði hann, sem á meðal yðar geta, fara niður með mér og ákæra þennan mann, ef einhver illska er í honum. 6 Og er hann hafði dvalið á meðal þeirra meira en tíu daga, fór hann niður til Sesareu. Og daginn eftir bauð hann að setjast í dómstólinn og leiða Pál. 7 Og er hann kom, stóðu Gyðingar, sem komu niður frá Jerúsalem, í kring og lögðu margar og alvarlegar kvartanir á hendur Páli, sem þeir gátu ekki sannað. 8 Meðan hann svaraði fyrir sjálfan sig: Hvorki gegn lögum Gyðinga, hvorki gegn musterinu né enn gegn keisaranum, hef ég alls ekki móðgað neitt. 9 En Festus, sem vildi gera Gyðingum þóknun, svaraði Páli og sagði: ,,Ætlar þú að fara upp til Jerúsalem og verða þar dæmd um þetta frammi fyrir mér? 10 Þá sagði Páll: "Ég stend við dómstól keisarans, þar sem ég ætti að vera dæmdur. Gyðingum hef ég ekkert rangt gert, eins og þú veist mjög vel." 11 Því að ef ég er afbrotamaður eða hef framið nokkuð dauðans verðugt, þá neita ég að deyja, en ef ekkert af þessu er, sem þessir saka mig um, má enginn framselja mig þeim. Ég höfða til Caesars. 12 Þá svaraði Festus, er hann hafði rætt við ráðið, og sagði: "Hefir þú kært til keisarans? til keisarans skalt þú fara. 13 Eftir nokkra daga komu Agrippa konungur og Berníka til Sesareu til að heilsa Festus.

Postulasagan

14 Og er þeir höfðu dvalið þar marga daga, bar Festus konungi málstað Páls og sagði: ,,Maður nokkur er eftir í fjötrum af Felix. 15 Um hvern, þegar ég var í Jerúsalem, sögðu æðstu prestarnir og öldungar Gyðinga mér frá því að þeir vildu fá dóm yfir honum. 16 Við þeim svaraði ég: "Það er ekki háttur Rómverja að framselja nokkurn mann til dauða, áður en sá, sem ákærður er, hefur ákærendur augliti til auglitis og hefur leyfi til að svara fyrir sig vegna glæpsins, sem á hann er lagður. 17 Þess vegna settist ég á dómstólinn daginn eftir, þegar þeir komu hingað, án tafar og bauð að færa manninn. 18Þegar ákærendurnir stóðu upp, báru þeir enga ásökun á hendur honum, sem ég hélt. 19 En höfðu ákveðnar spurningar á móti honum um hjátrú þeirra og um einn Jesú, sem var dáinn, sem Páll sagði að væri á lífi. 20 Og vegna þess að ég efaðist um slíkar spurningar, spurði ég hann hvort hann myndi fara til Jerúsalem og þar verða dæmdir um þessi mál. 21 En þegar Páll hafði beðið um að vera geymdur fyrir áheyrn Ágústusar, bauð ég að geyma hann þar til ég gæti sent hann til keisarans. 22 Þá sagði Agrippa við Festus: "Ég vil líka heyra manninn sjálfur." Á morgun, sagði hann, muntu heyra í honum. 23 Og daginn eftir, þegar Agrippa kom, og Bernice, með mikilli glæsibrag, og þau voru komin inn á heyrnarstaðinn, ásamt æðstu herforingjunum og helstu mönnum borgarinnar, var Páll leiddur út að boði Festusar. 24 Þá sagði Festus: ,,Agrippa konungur og allir þeir menn, sem hér eru með oss, þér sjáið þennan mann, sem allur fjöldi Gyðinga hefir átt við mig, bæði í Jerúsalem og einnig hér, hrópandi, að hann ætti ekki að gera það. lifa lengur. 25 En þegar ég komst að því, að hann hafði ekkert framið, sem var dauðans verðugt, og að hann sjálfur hefur höfðað til Ágústusar, hef ég ákveðið að senda hann. 26 Um hverja hef ég ekkert ákveðið að skrifa herra mínum. Þess vegna hef ég leitt hann fram fyrir þig og sérstaklega fyrir þig, Agrippa konungur, til þess að ég gæti, eftir að hafa verið rannsakaður, haft eitthvað að skrifa. 27 Því að mér finnst ósanngjarnt að senda fanga, og ekki til marks um þá glæpi sem lagðir eru á hann.

8 Hví skyldi það vera yður óskiljanlegt, að Guð reisti upp dauða? 9 Sannlega hugsaði ég með sjálfum mér, að ég ætti að gjöra margt í bága við nafn Jesú frá Nasaret. 10 Það sem ég og gjörði í Jerúsalem, og marga af hinum heilögu innilokaði ég í fangelsi, eftir að hafa fengið vald frá æðstu prestunum. Og þegar þeir voru teknir af lífi, gaf ég raust mína gegn þeim. 11 Og ég refsaði þeim oft í hverri samkundu og neyddi þá til að guðlasta. Og ég var mjög reiður gegn þeim og ofsótti þá allt til framandi borga. 12 Þegar ég fór til Damaskus með vald og umboð frá æðstu prestunum, 13 Um miðjan dag, konungur, sá ég á veginum ljós af himni, yfir ljóma sólarinnar, skína í kringum mig og þá, sem með mér fóru. 14 Og þegar við vorum öll fallin til jarðar, heyrði ég rödd tala til mín og sagði á hebresku: Sál, Sál, hví ofsækir þú mig? það er erfitt fyrir þig að sparka á móti stöngunum. 15 Og ég sagði: Hver ert þú, Drottinn? Og hann sagði: Ég er Jesús, sem þú ofsækir. 16 En rís upp og stattu á fætur, því að ég hef birst þér í þessu skyni, til að gera þig að þjóni og vitni bæði um þetta, sem þú hefur séð, og um það, sem ég mun birtast þér í. 17 frelsa þig frá lýðnum og heiðingjunum, sem ég sendi þig til, 18 Til að opna augu þeirra og snúa þeim frá myrkri til ljóss og frá krafti Satans til Guðs, svo að þeir fái fyrirgefningu synda og arfleifð meðal þeirra sem helgaðir eru fyrir trú á mig. 19 Því, Agrippa konungur, var ég ekki óhlýðinn hinni himnesku sýn. 20 En sýndi fyrst þeim í Damaskus og í Jerúsalem og um alla landsvæði Júdeu og síðan heiðingjunum, að þeir ættu að iðrast og snúa sér til Guðs og vinna verk sem svara til iðrunar. 21 Af þessum sökum gripu Gyðingar mig í helgidóminum og fóru að drepa mig. 22 Eftir að hafa fengið hjálp frá Guði held ég áfram fram á þennan dag, vitni bæði smátt og stórt og segi ekkert annað en það sem spámennirnir og Móse sögðu að kæmi: 23 að Kristur skyldi þjást og að hann yrði sá fyrsti sem rísi upp frá dauðum og láti ljós fólkinu og heiðingjunum. 24 Og er hann talaði þetta fyrir sjálfan sig, sagði Festus hárri röddu: ,,Páll, þú ert ekki sjálfur. mikill lærdómur gerir þig brjálaðan. 25 En hann sagði: ,,Ég er ekki brjálaður, hágöfgi Festus! en talaðu fram orð sannleikans og edrú. 26 Því að konungur veit um þetta, og fyrir honum tala ég líka frjálslega, því að ég er sannfærður um að ekkert af þessu er honum hulið. því að þetta var ekki gert í horni. 27 Agrippa konungur, trúir þú spámönnunum? Ég veit að þú trúir. 28 Þá sagði Agrippa við Pál: "Þú ert næstum því að sannfæra mig um að vera kristinn." 29 Og Páll sagði: "Ég vil til Guðs, að ekki aðeins þú, heldur og allir, sem á mig heyra í dag, værir bæði næstum og með öllu slíkir sem ég er, nema þessi bönd. 30 Og er hann hafði þetta talað, stóð konungur upp, landstjórinn og Berníka og þeir, sem með þeim sátu.

26. KAFLI 1 Þá sagði Agrippa við Pál: ,,Þér er heimilt að tala fyrir sjálfan þig. Þá rétti Páll fram höndina og svaraði fyrir sig: 2 Ég tel mig hamingjusaman, Agrippa konungur, því að ég mun svara fyrir mig í dag fyrir þér að snerta allt það, sem ég er sakaður um af Gyðingum. 3 Einkum vegna þess að ég veit að þú ert sérfræðingur í öllum siðum og spurningum sem eru meðal Gyðinga. Þess vegna bið ég þig að hlusta á mig með þolinmæði. 4 Lífshættir mínir frá æsku, sem fyrst var meðal þjóðar minnar í Jerúsalem, þekki alla Gyðinga. 5 sem þekktu mig frá upphafi, ef þeir vildu bera vitni um, að eftir þröngasta flokk trúarbragða okkar lifði ég farísei. 6 Og nú stend ég og er dæmdur fyrir vonina um fyrirheitið sem Guð hefur gefið feðrum vorum: 7 Til þess lofa tólf ættkvíslir okkar, sem þjóna Guði samstundis dag og nótt, og vona að koma. Fyrir þessa vonar sakir, Agrippa konungur, er ég sakaður um Gyðinga.

Postulasagan

31 En er þeir voru farnir til hliðar, töluðu þeir sín á milli og sögðu: ,,Þessi maður gjörir ekkert, sem dauða eða böndum verður. 32 Þá sagði Agrippa við Festus: ,,Þessi maður gæti hafa verið látinn laus, ef hann hefði ekki kært til keisarans.

22 Og nú hvet ég yður til að vera hughraust, því að enginn mun missa mannslíf meðal yðar, nema skipið. 23Því að þar stóð hjá mér í nótt engill Guðs, sem ég á og sem ég þjóna, 24 og sagði: Óttast ekki, Páll! þú skalt leiddur fyrir keisarann, og sjá, Guð hefur gefið þér alla þá, sem með þér sigla. 25 Verið því góðir, herrar, því að ég trúi Guði, að það verði eins og mér var sagt. 26 Hins vegar verðum við að kasta okkur á eyju tiltekna. 27 En er hin fjórtánda nótt var komin, er oss var ekið upp og ofan í Adría, töldu skipsmenn um miðnætti, að þeir nálguðust land nokkurs; 28 Og þeir lauguðu og fundu það tuttugu faðma, og þegar þeir voru komnir nokkru lengra, lauguðu þeir aftur og fundu það fimmtán faðma. 29Þá óttuðust þeir, að vér hefðum fallið á steina, og köstuðu þeir fjórum akkerum af skutnum og óskuðu þess dags. 30 Og er skipsmennirnir ætluðu að flýja út úr skipinu, þegar þeir höfðu látið bátinn í sjóinn, í lit eins og þeir hefðu kastað akkerum úr forskipinu, 31 Páll sagði við hundraðshöfðingjann og hermennina: ,,Ef þeir dvelji ekki í skipinu, getið þér ekki frelsast. 32 Þá skáru hermennirnir af sér strengina á bátnum og létu hana detta af. 33 En er dagur leið, bað Páll þá alla að borða mat og sagði: "Í dag er fjórtándi dagurinn, sem þér hafið dvalið og haldið áfram að fasta, án þess að hafa tekið neitt." 34 Þess vegna bið ég yður að taka mat, því að þetta er þér til heilsubótar, því að ekki skal hár falla af höfði nokkurs yðar. 35 Og er hann hafði þetta talað, tók hann brauð og þakkaði Guði fyrir augliti þeirra allra, og er hann hafði brotið það, tók hann að eta. 36 Þá voru þeir allir hressir og tóku líka kjöt. 37 Og alls vorum vér í skipinu tvö hundruð sextán og sextán sálir. 38 Og þegar þeir höfðu borðað nóg, léttu þeir skipið og köstuðu hveitinu í sjóinn. 39 Og þegar dagur var kominn, vissu þeir ekki landið, en þeir fundu læk nokkurn með ströndinni, sem þeir ætluðu inn í, ef mögulegt væri, að stinga skipinu í. 40 Og er þeir höfðu tekið upp akkerin, lögðu þeir sig í sjóinn, leystu stýrisböndin og drógu upp stórseglið upp í vindinn og fóru í átt að landi. 41. Þeir féllu á stað, þar sem tvö höf mættust, og stranduðu skipið. og framparturinn festist fastur og hélst óhreyfður, en bakhluturinn brotnaði af öldudalinu. 42 Og hermönnunum var ráðlagt að drepa fangana, svo að enginn þeirra skyldi synda út og komast undan. 43 En hundraðshöfðinginn, sem var fús til að bjarga Páli, hélt þeim frá áformum sínum. og bauð að þeir sem synda gætu kastað sér fyrst í sjóinn og komast á land. 44 En hitt, sumt á borðum, og sumt á brotum skipsins. Og svo bar við, að þeir komust allir heilir á land.

27. KAFLI 1 Og þegar ákveðið var að sigla til Ítalíu, framseldu þeir Pál og nokkra aðra fanga einum sem hét Júlíus, hundraðshöfðingi úr hópi Ágústusar. 2 Og við fórum í skip frá Adramyttium og lögðum af stað, sem ætluðum að sigla eftir ströndum Asíu. einn Aristarkus, Makedóníumaður frá Þessaloníku, var með okkur. 3 Og daginn eftir snertum við Sídon. Og Júlíus bað Pál kurteislega og gaf honum frelsi til að fara til vina sinna að hressast. 4 Og er vér lögðum af stað þaðan, sigldum við undir Kýpur, því að vindar voru andstæðir. 5 Og þegar við höfðum siglt yfir hafið í Kilikíu og Pamfýlíu, komum við til Mýru, borgar í Lýkíu. 6 Þar fann hundraðshöfðinginn skip frá Alexandríu, sem sigldi til Ítalíu. og hann setti oss þar inn. 7 Og þegar við höfðum siglt hægt marga daga, og varla komist yfir Knídus, og vindurinn þjáði okkur ekki, sigldum við undir Krít, gegn Salmone. 8 Og kom varla framhjá því og kom að stað, sem kallaður er Hin fagra höfn. þar sem var borgin Lasea. 9 En þegar mikill tími var eytt og hættulegt var að sigla, af því að fastan var nú þegar liðin, áminnti Páll þá: 10 Og sagði við þá: Herrar mínir, ég sé að þessi ferð mun verða með tjóni og miklum skaða, ekki aðeins á farmi og skipi, heldur einnig á lífi okkar. 11 En hundraðshöfðinginn trúði skipstjóranum og eiganda skipsins meira en því sem Páll sagði. 12 Og vegna þess að höfnin var ekki vænleg til að vetra í, var þeim meiri hluta ráðlagt að fara þaðan líka, ef þeir gætu með einhverjum hætti náð til Föníku og þar til vetrar. sem er griðastaður Krítar og liggur í suðvestur og norðvestur. 13 Og þegar sunnanvindurinn blés mjúklega, og héldu að þeir hefðu náð tilgangi sínum og misstu þaðan, sigldu þeir skammt frá Krít. 14 En ekki löngu síðar reis á móti honum ofviðri, sem kallaður var Euroclydon. 15 Og er skipið náðist og gat ekki borist upp í vindinn, þá létum vér hana aka. 16 Og þegar vér hlupum undir eyju einni, sem heitir Claudia, höfðum vér mikla vinnu á bátnum. 17 Þegar þeir höfðu tekið upp, beittu þeir hjálparhönd og lögðu undir skipið. Og af ótta við að þeir myndu falla í kviksyndið, sigldu þeir, og voru svo reknir. 18 Og þegar vér hrærðumst mjög af stormi, léttu þeir á skipinu daginn eftir. 19Og á þriðja degi rákum vér út með okkar eigin höndum tæklingu skipsins. 20 Og þegar hvorki sól né stjörnur birtust í marga daga, og engin smá stormur lagðist yfir okkur, þá var öll von um að við yrðum hólpn tekin. 21 En eftir langa bindindi stóð Páll fram mitt á meðal þeirra og sagði: Herrar mínir, þér hefðuð átt að hlýða mér og ekki hafa leyst frá Krít og hlotið þennan skaða og tjón.

28. KAFLI 1 Og þegar þeir komust undan, þá vissu þeir að eyjan hét Melita.

Postulasagan

2 Og villimanna fólkið sýndi okkur enga gæsku, því að þeir kveiktu eld og tóku á móti okkur öllum vegna regnsins sem nú er og kuldans. 3 Og er Páll hafði safnað saman stafabúnti og lagt á eldinn, kom nörra upp úr hitanum og festi hann á höndina. 4 Og þegar villimenn sáu eiturdýrið hanga á hendi hans, sögðu þeir sín á milli: "Þessi maður er eflaust morðingi, sem þó að hann hafi komist undan sjónum, þá leyfir hefndin ekki að lifa." 5 Og hann hristi dýrið af sér í eldinn og fann ekkert illt til. 6 En þeir litu á, þegar hann hefði átt að bólgna eða falla skyndilega niður dauður, en eftir að þeir höfðu litið langa stund og sáu honum ekkert illt, skiptu þeir um skoðun og sögðu, að hann væri guð. 7 Í sömu sveitum voru eignir höfðingja eyjarinnar, sem hét Publius; sem tók á móti okkur og veitti okkur þrjá daga kurteislega. 8 Og svo bar við, að faðir Públiusar lá veikur af hita og blóðugri, en Páll gekk inn til hans, baðst fyrir, lagði hendur yfir hann og læknaði hann. 9 En er þetta var gjört, komu og aðrir, sem áttu sjúkdóma í eynni, og urðu læknaðir. 10 Hann heiðraði oss líka með miklum sóma; Og er vér fórum burt, hlóðu þeir okkur slíku, sem til þurfti. 11 Og eftir þrjá mánuði lögðum vér af stað á skipi frá Alexandríu, sem hafði vetursetu á eynni, en táknið var Castor og Pollux. 12 Og komum við í Sýrakúsu og dvöldum þar í þrjá daga. 13 Og þaðan sóttum vér áttavita og komum til Rhegíum, og eftir einn dag blés sunnanvindurinn og komum við daginn eftir til Puteoli. 14 Þar sem vér fundum bræður, og okkur þótti vænt um að dvelja hjá þeim í sjö daga, og fórum við til Rómar. 15 Og þaðan, þegar bræðurnir fréttu af okkur, komu þeir á móti okkur allt til Appii forum og krána þrjár. Þegar Páll sá, þakkaði hann Guði og tók hugrekki. 16 Þegar vér komum til Rómar, framseldi hundraðshöfðinginn fangana lífvarðarforingjanum, en Páli var leyft að búa einn hjá hermanni, sem varðveitti hann. 17 Og svo bar við, að eftir þrjá daga kallaði Páll saman höfðingja Gyðinga, og þegar þeir voru saman komnir, sagði hann við þá: Menn og bræður, þótt ég hafi ekkert framið gegn lýðnum eða siðum feðra vorra. , samt var ég framseldur fangi frá Jerúsalem í hendur Rómverja. 18 sem, þegar þeir höfðu rannsakað mig, hefðu sleppt mér, því að engin dánarorsök var í mér. 19 En þegar Gyðingar töluðu gegn því, var ég neyddur til að áfrýja til keisarans. ekki sem ég hefði átt að saka þjóð mína um. 20 Þess vegna kallaði ég á þig til þess að sjá þig og tala við þig, því að vegna vonar Ísraels er ég bundinn í þessa hlekkju. 21 Og þeir sögðu við hann: ,,Vér höfum ekki heldur fengið bréf frá Júdeu um þig, né neinn af bræðrunum, sem komu, sagði þér eða talaði neitt illt um þig. 22 En vér viljum heyra um þig, hvað þér finnst, því að um þennan sértrúarsöfnuð vitum vér, að honum er alls staðar mótmælt. 23 Og er þeir höfðu ákveðið hann dag, komu margir til hans í vistun hans. fyrir hverjum hann útskýrði og vitnaði um Guðs ríki og sannfærði þá um Jesú, bæði af lögmáli Móse og spámönnunum, frá morgni til kvölds.

24 Og sumir trúðu því, sem sagt var, en sumir trúðu ekki. 25 Og þegar þeir voru ekki sammála sín á milli, fóru þeir, eftir að Páll hafði talað eitt orð: Vel mælti heilagur andi fyrir munn Jesaja spámanns til feðra vorra. 26 og segðu: Farið til þessa fólks og segið: Þegar þér heyrið munuð þér heyra og ekki skilja. og sjáandi munuð þér sjá og ekki skynja. 27 Því að hjarta þessa fólks er orðið gróft, og eyru þess eru dauf af heyrn og augu þeirra lokuð. að þeir sjái ekki með augum sínum og heyri með eyrum og skilji með hjarta sínu og snúist til baka og ég lækna þá. 28 Verið því yður vitað, að hjálpræði Guðs er sent til heiðingjanna, og að þeir munu heyra það. 29 Og er hann hafði mælt þessi orð, fóru Gyðingar og höfðu miklar rökræður sín á milli. 30 Og Páll bjó heil tvö ár í leiguhúsi sínu og tók á móti öllum, sem til hans komu, 31 Að prédika Guðs ríki og kenna það, sem viðkemur Drottni Jesú Kristi, af fullu öryggi, enginn bannar honum.

Rómverjar 1. KAFLI 1 Páll, þjónn Jesú Krists, kallaður til að vera postuli, aðskilinn fagnaðarerindi Guðs, 2 (sem hann hafði lofað áður af spámönnum sínum í heilögum ritningum,) 3 Um son hans Jesú Krist, Drottin vorn, sem gerður var af niðjum Davíðs að holdinu. 4 Og lýstur vera sonur Guðs með krafti, samkvæmt anda heilagleika, með upprisu frá dauðum. 5 Fyrir hann höfum vér hlotið náð og postuladóm, til hlýðni við trúna meðal allra þjóða, fyrir nafn hans. 6 Meðal þeirra eruð þér líka kallaðir Jesú Krists: 7 Öllum sem eru í Róm, elskaðir Guðs, kallaðir heilagir: Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 8 Fyrst þakka ég Guði mínum fyrir yður alla fyrir Jesú Krist, að talað er um trú yðar um allan heim. 9 Því að Guð er vitni minn, sem ég þjóna með anda mínum í fagnaðarerindi sonar hans, að ég minnist þín stöðugt í bænum mínum. 10 Með því að biðja um, ef ég gæti með einhverjum hætti núna að lokum átt farsæla ferð með vilja Guðs til að koma til yðar. 11 Því að ég þrái að sjá yður, svo að ég megi miðla yður einhverja andlega gjöf, svo að þér megið verða staðfest. 12 Það er að segja að ég megi hugga mig með yður með gagnkvæmri trú bæði yðar og mín. 13 Nú vil ég ekki að yður vitið, bræður, að ég hafi oft ætlað að koma til yðar (en hef verið látinn hingað til) til þess að ég gæti líka haft einhvern ávöxt meðal yðar, eins og meðal annarra heiðingja. 14 Ég er skuldugur bæði við Grikki og Barbarana. bæði vitra og óvitra. 15 Svo mikið sem í mér er, þá er ég reiðubúinn að boða fagnaðarerindið fyrir yður, sem ert í Róm. 16 Því að ég skammast mín ekki fyrir fagnaðarerindi Krists, því að það er kraftur Guðs til hjálpræðis hverjum þeim sem trúir. Gyðingum fyrst og einnig Grikkjum. 17 Því að í því er réttlæti Guðs opinberað frá trú til trúar: eins og ritað er: Hinn réttláti mun lifa af trú. 18 Því að reiði Guðs opinberast af himni gegn öllu guðleysi og ranglæti manna, sem halda sannleikanum í ranglæti. 19 Vegna þess að það sem vitað er af Guði er opinbert í þeim. því að Guð hefur sýnt þeim það. 20 Því að hinir ósýnilegu hlutir hans frá sköpun heimsins sjást skýrt og skiljast af hinu skapaða, já, eilífur kraftur hans og guðdómur. svo að þeir séu án afsökunar: 21 Vegna þess að þegar þeir þekktu Guð, vegsamuðu þeir hann ekki sem Guð og voru ekki þakklátir. en urðu hégómleg í hugmyndum þeirra, og þeirra heimska hjarta myrkvaði. 22 Þeir játuðu sig vitra og urðu heimskir, 23 Og breytti dýrð hins óforgengilega Guðs í líkneski sem líkist forgengilegum manni og fuglum, ferfættum dýrum og skriðkvikindum. 24 Þess vegna gaf Guð þá einnig óhreinleika fyrir girndir hjarta þeirra, til að vanvirða eigin líkama sín á milli.

100

25 sem breytti sannleika Guðs í lygi og dýrkaði og þjónaði skepnunni meira en skaparann, sem er blessaður að eilífu. Amen. 26 Af þessum sökum gaf Guð þá upp svívirðilegum ástum, því að jafnvel konur þeirra breyttu náttúrulegri notkun í það sem er gegn náttúrunni. 27 Og á sama hátt brenndu karlarnir, sem yfirgáfu náttúrulega notkun konunnar, í losta hver til annars. menn með mönnum, sem vinna það, sem ósæmilegt er, og hljóta í sjálfum sér þá bót fyrir misgjörð sína, sem var fullnægjandi. 28 Og jafnvel þar sem þeim líkaði ekki að halda Guði í þekkingu sinni, gaf Guð þá í hendur svívirðilegum huga til að gera það sem ekki hentar. 29 fyllist öllu ranglæti, saurlifnaði, illsku, ágirnd, illsku. fullur af öfund, morði, rökræðum, svikum, illsku; hvíslarar, 30 Bakmælendur, hatursmenn Guðs, óhlýðnir, hrokafullir, hrokafullir, uppfinningamenn illra hluta, óhlýðnir foreldrum, 31 Án skilnings, sáttmálabrjótar, án náttúrulegrar ástúðar, óbilgjarnir, miskunnslausir. 32 sem þekkja dóm Guðs, að þeir, sem slíkt fremja, eru dauðaverðir, þeir gjöra ekki aðeins hið sama, heldur hafa þóknun á þeim, sem það gjöra. 2. KAFLI 1 Þess vegna ert þú óafsakanlegur, maður, hver sem þú ert sem dæmir. því að þú sem dæmir gjörir það sama. 2 En vér erum vissir um, að dómur Guðs er í sannleika yfir þeim, sem slíkt fremja. 3 Og heldur þú það, maður, sem dæmir þá, sem slíkt gjöra, og gerir það sama, að þú munt komast undan dómi Guðs? 4 Eða fyrirlítur þú auðæfi gæsku hans, umburðarlyndi og langlyndi. veistu ekki að gæska Guðs leiðir þig til iðrunar? 5 En eftir hörku þinni og iðrunarlausa hjarta, safnaðu reiði fyrir sjálfan þig gegn degi reiði og opinberunar hins réttláta dóms Guðs. 6 sem mun gjalda hverjum manni eftir verkum hans. 7 Þeim, sem með þolinmæði og þolinmæði í velgjörðum leita dýrðar og heiðurs og ódauðleika, eilífs lífs: 8 En þeim sem eru deilur og hlýða ekki sannleikanum, heldur hlýða ranglæti, reiði og reiði, 9 Þrenging og angist yfir sérhverja sál mannsins, sem illt gjörir, fyrst Gyðinga og einnig heiðingja. 10 En dýrð, heiður og friður sé til handa hverjum manni, sem iðkar gott, fyrst Gyðingum og einnig heiðingjum. 11 Því að það er engin virðing fyrir fólki hjá Guði. 12 Því að allir þeir, sem syndgað hafa án lögmáls, munu og án lögmáls farast. 13 (Því að ekki eru áheyrendur lögmálsins réttlátir fyrir Guði, heldur munu þeir sem lögmálið gjöra réttlætt verða. 14 Því að þegar heiðingjar, sem ekki hafa lögmálið, gjöra í eðli sínu það sem lögmálið felur í sér, þá eru þeir sjálfir sér lögmál, sem ekki hafa lögmálið. 15 sem sýna verk lögmálsins ritað í hjörtu þeirra, samviska þeirra ber einnig vitni og hugsanir þeirra meinsemdar, meðan þeir ásaka eða afsaka hver annan. 16 Á þeim degi þegar Guð mun dæma leyndardóma mannanna fyrir Jesú Krist samkvæmt fagnaðarerindi mínu. 17 Sjá, þú ert kallaður Gyðingur og hvílir þig á lögmálinu og hrósar þér af Guði, 18 og þekkir vilja hans og játar það sem er ágætara, með því að vera fræddur af lögmálinu.

Rómverjar

19 Og ert þess fullviss að þú sért leiðsögn blindra, ljós þeirra sem eru í myrkri, 20 Leiðbeinandi heimskingjanna, kennari barna, sem hafa mynd þekkingar og sannleika í lögmálinu. 21 Þú, sem kennir öðrum, kennir þú ekki sjálfum þér? Þú sem prédikar mann, skalt ekki stela, stelur þú? 22 Þú sem segir að maður skuli ekki drýgja hór, drýgir þú hór? þú sem hefur andstyggð á skurðgoðum, fremur þú helgispjöll? 23 Þú, sem hrósar þér af lögmálinu, vanvirðir þú Guð með því að brjóta lögmálið? 24 Því að nafn Guðs er lastmælt meðal heiðingja fyrir yður, eins og ritað er. 25 Því að umskurn er að sönnu gagn ef þú heldur lögmálið, en ef þú brýtur lögmálið, þá er umskurn þín óumskorin. 26 Ef hinn óumskorni heldur réttlæti lögmálsins, á þá ekki yfirhúð hans að teljast umskurn? 27 Og mun ekki óumskurn, sem er í eðli sínu, ef hún uppfyllir lögmálið, dæma þig, sem brýtur lögmálið með bókstaf og umskurn? 28 Því að hann er ekki Gyðingur, sem er það hið ytra; ekki heldur sá umskurn, sem er hið ytra á holdinu. 29 En hann er Gyðingur, sem er það hið innra; og umskurn er hjartans, í anda en ekki bókstaf. hverra lof er ekki af mönnum, heldur Guði.

19 Nú vitum vér, að hvað sem lögmálið segir, það segir þeim, sem undir lögmálinu eru: til þess að sérhver munnur verði stöðvaður og allur heimurinn verði sekur frammi fyrir Guði. 20 Fyrir því skal ekkert hold réttlætast fyrir hans augum af lögmálsverkum, því að fyrir lögmálið er þekking á synd. 21 En nú birtist réttlæti Guðs án lögmáls, þar sem lögmálið og spámennirnir vitna. 22 Jafnvel réttlæti Guðs, sem er fyrir trú á Jesú Krist, til allra og yfir alla þá sem trúa, því að enginn munur er. 23 Því að allir hafa syndgað og skortir dýrð Guðs. 24 Réttlættist án endurgjalds af náð sinni fyrir endurlausnina sem er í Kristi Jesú. 25 sem Guð hefur sett fram til að vera friðþæging fyrir trú á blóð sitt, til að boða réttlæti sitt til fyrirgefningar fyrri synda, fyrir umburðarlyndi Guðs. 26 Til þess að kunngjöra, segi ég, á þessum tíma réttlæti hans, til þess að hann sé réttlátur og réttlæti þess, sem trúir á Jesú. 27 Hvar er þá hrósað? Það er útilokað. Með hvaða lögum? af verkum? Nei, en samkvæmt lögmáli trúarinnar. 28 Þess vegna ályktum við að maðurinn réttlætist af trú án lögmálsverka. 29 Er hann aðeins Guð Gyðinga? er hann ekki líka af heiðingjum? Já, af heiðingjum líka: 30 Þar sem það er einn Guð, sem réttlætir umskurnina af trú og óumskorna fyrir trú. 31 Eigum við þá að ógilda lögmálið með trú? Guð forði það: já, vér setjum lögmálið.

3. KAFLI 1 Hvaða hag hefur þá Gyðingurinn? eða hvaða hagnað er af umskurninni? 2 Margt á allan hátt, fyrst og fremst vegna þess að þeim voru falin orð Guðs. 3 Því hvað ef sumir trúðu ekki? mun vantrú þeirra gera trú á Guð árangurslaus? 4 Guð forði þér það. Já, Guð sé sannur, en hver maður lygari. eins og ritað er: Til þess að þú verðir réttlátur í orðum þínum og gætir sigrað þegar þú ert dæmdur. 5 En ef ranglæti okkar mælir réttlæti Guðs, hvað eigum við þá að segja? Er Guð ranglátur sem hefnir sín? (Ég tala sem maður) 6 Guð forði þér það, því hvernig á þá Guð að dæma heiminn? 7 Því að ef sannleikur Guðs hefur orðið meiri fyrir lygi mína honum til dýrðar. hvers vegna er ég líka dæmdur sem syndari? 8 Og ekki frekar, (eins og vér erum rægð og eins og sumir fullyrða, að vér segjum:) Við skulum gjöra illt, svo að hið góða komi? hvers fordæming er réttlát. 9 Hvað þá? erum við betri en þeir? Nei, á engan hátt, því að við höfum áður sannað bæði Gyðinga og heiðingja, að þeir eru allir undir syndinni. 10 Eins og ritað er: Enginn er réttlátur, ekki einn. 11 Það er enginn sem skilur, það er enginn sem leitar Guðs. 12 Þeir eru allir horfin af veginum, þeir eru saman orðnir óarðbærir. það er enginn sem gerir gott, nei, ekki einn. 13 Barki þeirra er opin gröf; með tungu sinni hafa þeir beitt svikum; aspaeitur er undir vörum þeirra: 14 Munnur þeirra er fullur af bölvun og beiskju. 15 Fætur þeirra eru fljótir að úthella blóði. 16 Eyðing og eymd er á vegum þeirra: 17 Og veg friðarins hafa þeir ekki þekkt. 18 Enginn guðsótti er fyrir augum þeirra.

4. KAFLI 1 Hvað eigum vér þá að segja, sem Abraham faðir vor hefur fundið um holdið? 2 Því að ef Abraham væri réttlættur af verkum, þá hefur hann það að hrósa sér. en ekki frammi fyrir Guði. 3 Því hvað segir ritningin? Abraham trúði Guði, og honum var það talið til réttlætis. 4 En þeim sem vinnur eru launin ekki reiknuð af náð, heldur af skuld. 5 En þeim, sem ekki vinnur, heldur trúir á þann, sem réttlætir óguðlega, er trú hans talin til réttlætis. 6 Eins og Davíð lýsir blessun mannsins, sem Guð tilreiknar réttlæti án verka, 7 og sagði: Sælir eru þeir sem misgjörðir eru fyrirgefnar og syndir huldar. 8Sæll er sá maður sem Drottinn mun ekki tilreka synd. 9 Kemur þessi blessun þá aðeins yfir umskornana eða einnig yfir þá óumskornu? Því að vér segjum að Abraham hafi verið talin trú til réttlætis. 10 Hvernig var það þá talið? þegar hann var umskorinn eða óumskorinn? Ekki í umskurn, heldur í óumskornum. 11 Og hann tók við tákni umskurnarinnar, innsigli um réttlæti þeirrar trúar, sem hann hafði enn verið óumskorinn, til þess að hann gæti orðið faðir allra þeirra, sem trúa, þótt þeir væru ekki umskornir. til þess að þeim yrði einnig tilreiknað réttlæti. 12 Og faðir umskurnarinnar til þeirra, sem ekki eru eingöngu af umskurninni, heldur ganga líka í spor þeirrar trúar Abrahams föður vors, sem hann hafði enn óumskorinn.

101

Rómverjar

13 Því að fyrirheitið, að hann skyldi vera erfingi heimsins, var ekki Abraham eða niðjum hans fyrir lögmálið, heldur fyrir réttlæti trúarinnar. 14 Því að ef þeir, sem eru af lögmálinu, eru erfingjar, þá er trúin ógild og fyrirheitið að engu. 15 Vegna þess að lögmálið veldur reiði, því að þar sem ekkert lögmál er, þar er engin brot. 16 Þess vegna er það af trú, að það sé af náð. til enda gæti loforðið verið öruggt öllum fræjum; ekki aðeins til þess sem er af lögmálinu, heldur einnig til þess sem er af trú Abrahams. hver er faðir okkar allra, 17 (Eins og ritað er: Ég hef gert þig að föður margra þjóða) frammi fyrir honum, sem hann trúði, já, Guð, sem lífgar dauða og kallar það, sem ekki er, eins og það væri. 18 sem gegn voninni trúði á vonina, að hann gæti orðið faðir margra þjóða, samkvæmt því sem sagt var: Svo mun niðjar þitt verða. 19 Og þar sem hann var ekki veikur í trú, taldi hann ekki líkama sinn dáinn, þegar hann var um hundrað ára gamall, né heldur dauðann í móðurkviði Söru. 20 Hann hikaði ekki við fyrirheit Guðs fyrir vantrú. en var sterkur í trú og gaf Guði dýrð; 21 Og þar sem hann var fullviss um að hann gæti líka staðið við það sem hann hafði lofað. 22 Og þess vegna var honum það tilreiknað sem réttlæti. 23 En það var ekki ritað hans vegna einnar, að það væri honum tilreiknað. 24 En líka fyrir oss, hverjum það verður tilreiknað, ef vér trúum á þann, sem reisti Jesú, Drottin vorn, upp frá dauðum. 25 Hann var frelsaður fyrir misgjörðir okkar og reis upp aftur okkur til réttlætingar.

12 Þess vegna, eins og fyrir einn mann kom syndin inn í heiminn og dauðinn fyrir synd. og svo fór dauðinn yfir alla menn, af því að allir hafa syndgað. 13 (Því að þar til lögmálið var synd var í heiminum, en synd er ekki tilreiknuð þegar ekkert lögmál er til. 14 Engu að síður ríkti dauðinn frá Adam til Móse, jafnvel yfir þeim sem ekki höfðu syndgað í líkingu við afbrot Adams, sem er mynd hans sem koma átti. 15 En ekki eins og hneykslan, þannig er og ókeypis gjöfin. Því að ef margir eru dánir fyrir misgjörð eins manns, þá hefur náð Guðs og náðargjöfin, sem er frá einum manni, Jesú Kristi, verið mörgum ríkuleg. 16 Og ekki eins og það var af einum sem syndgaði, þannig er gjöfin, því að dómurinn var af einum til fordæmingar, en ókeypis gjöfin er margvísleg misgjörð til réttlætingar. 17 Því að ef eins manns ríkti dauði fyrir brot eins manns. miklu fremur munu þeir sem hljóta gnægð náðar og gjöf réttlætis ríkja í lífinu fyrir einn, Jesú Krist.) 18 Því eins og einn dómur kom yfir alla menn til fordæmingar. Jafnvel svo fyrir réttlæti eins kom ókeypis gjöfin yfir alla menn til réttlætingar lífsins. 19 Því að eins og margir urðu að syndugum fyrir óhlýðni eins manns, þannig munu margir verða réttlátir fyrir hlýðni eins manns. 20 Og lögmálið kom inn, til þess að hneykslan skyldi gnægð. En þar sem syndin ríkti, varð náðin miklu meiri: 21 Til þess að eins og syndin hefur ríkt til dauða, þannig megi náðin ríkja fyrir réttlæti til eilífs lífs fyrir Jesú Krist, Drottin vorn. 6. KAFLI

5. KAFLI 1Vér erum því réttlættir af trú og höfum frið við Guð fyrir Drottin vorn Jesú Krist. 2 Fyrir hann höfum vér einnig aðgang í trú til þessarar náðar, sem vér stöndum í, og gleðjumst í von um dýrð Guðs. 3 Og ekki aðeins það, heldur státum vér líka af þrengingum, þar sem vér vitum, að þrengingin skapar þolinmæði. 4 Og þolinmæði, reynsla; og reynsla, von: 5 Og vonin gerir ekki til skammar. því að kærleika Guðs er úthellt í hjörtum vorum fyrir heilagan anda, sem okkur er gefinn. 6 Því að þegar vér vorum enn kraftlausir, dó Kristur á sínum tíma fyrir óguðlega. 7 Því að varla mun maður deyja fyrir réttlátan mann, en ef til vill mundu sumir jafnvel þora að deyja fyrir góðan mann. 8 En Guð vottar kærleika sínum til okkar með því að Kristur dó fyrir okkur meðan við vorum enn syndarar. 9 Miklu fremur munum vér, þar sem vér erum nú réttlættir af blóði hans, frelsast frá reiði fyrir hann. 10 Því að ef vér, þegar vér vorum óvinir, sættumst við Guð fyrir dauða sonar hans, mun meira, þegar vér sættumst, munum vér hólpnir verða fyrir líf hans. 11 Og ekki aðeins það, heldur fögnum vér líka í Guði fyrir Drottin vorn Jesú Krist, sem við höfum nú meðtekið friðþæginguna fyrir.

102

1 Hvað eigum við þá að segja? Eigum vér að halda áfram í syndinni, svo að náðin verði mikil? 2 Guð forði það. Hvernig eigum vér, sem dauð eru syndinni, að lifa lengur þar? 3 Vitið þér ekki, að svo margir okkar, sem skírðir voru til Jesú Krists, voru skírðir til dauða hans? 4 Þess vegna erum vér grafnir með honum með skírn til dauða, til þess að eins og Kristur var upprisinn frá dauðum fyrir dýrð föðurins, þannig ættum vér og að ganga í nýju lífi. 5 Því að ef vér höfum verið gróðursettir saman í líkingu dauða hans, munum vér líka vera í líkingu upprisu hans. 6 Þar sem við vitum þetta, að vor gamli maður er krossfestur með honum, til þess að líkami syndarinnar megi eyðast, svo að vér ættum ekki að þjóna syndinni. 7 Því að sá sem er dauður er leystur frá synd. 8 En ef vér erum dauðir með Kristi, þá trúum vér að vér munum líka lifa með honum. 9 Þar sem Kristur er upprisinn frá dauðum deyr ekki framar. dauðinn drottnar ekki lengur yfir honum. 10 Því að með því að hann dó, dó hann syndinni einu sinni, en í því sem hann lifir, þá lifir hann Guði. 11 Sömuleiðis álítið þér líka sjálfa yður vera dauða syndinni, en lifandi Guði fyrir Jesú Krist, Drottin vorn. 12 Látið því ekki syndina ríkja í dauðlegum líkama yðar, svo að þér hlýðið henni í girndum hans. 13 Gefið heldur ekki limi yðar fram sem verkfæri ranglætis syndinni, heldur gefið yður sjálfa yður Guði, eins og þá sem eru lifandi frá dauðum, og limi yðar sem verkfæri réttlætis Guði.

Rómverjar

14 Því að syndin skal ekki drottna yfir yður, því að þér eruð ekki undir lögmálinu, heldur undir náðinni. 15 Hvað þá? eigum vér að syndga, af því að vér erum ekki undir lögmáli, heldur undir náð? Guð forði það. 16 Vitið þér ekki, að þeim sem þér gefið sjálfa yður fram að þjónum til að hlýða, eruð þér þjónar hans, þeim sem þér hlýðið. hvort sem er synd til dauða eða hlýðni til réttlætis? 17 En Guði sé þakkað, að þér hafið verið þjónar syndarinnar, en þér hafið hlýtt af hjarta þeirri mynd kenningarinnar, sem yður var frelsuð. 18 Með því að vera lausir við syndina, urðuð þér þjónar réttlætisins. 19 Ég tala að hætti manna vegna veikleika holds yðar, því að eins og þér hafið framselt limi yðar að þjónum óhreinleika og ranglætis til ranglætis. Jafnvel þannig, gefðu nú limi yðar þjóna yðar réttlæti til heilagleika. 20 Því að þegar þér voruð þjónar syndarinnar, voruð þér lausir við réttlæti. 21 Hvaða ávöxt höfðuð þér þá á því, sem þér nú skammast þín fyrir? því að endir þessara hluta er dauði. 22 En nú, þar sem þér eruð lausir við synd og gerið þjónar Guðs, hafið þér ávöxt yðar til heilagleika og að lokum eilíft líf. 23 Því að laun syndarinnar er dauði. en gjöf Guðs er eilíft líf fyrir Jesú Krist, Drottin vorn.

13 Var þá hið góða mér dauði? Guð forði það. En syndin, til þess að hún sýnist synd, verki dauðann í mér með hinu góða. að syndin með boðorðinu gæti orðið mjög syndug. 14 Því að vér vitum, að lögmálið er andlegt, en ég er holdlegur, seldur undir syndinni. 15 Það sem ég geri leyfi ég ekki. Því það sem ég vil, það leyfi ég ekki. en það sem ég hata, það geri ég. 16 Ef ég gjöri það sem ég vildi ekki, þá samþykki ég lögmálið að það sé gott. 17 Nú er það ekki framar ég sem gjöri það, heldur syndin sem býr í mér. 18 Því að ég veit, að í mér (það er að segja í holdi mínu) býr ekkert gott, því að vilja er til staðar hjá mér. en hvernig á að framkvæma það sem er gott finnst mér ekki. 19 Því það góða, sem ég vil, geri ég ekki, en hið illa, sem ég vil ekki, það geri ég. 20 Ef ég geri það sem ég vildi ekki, þá er það ekki framar ég sem geri það, heldur syndin sem býr í mér. 21 Ég finn þá lögmál, að þegar ég vil gjöra gott, þá er hið illa hjá mér. 22 Því að ég hef yndi af lögmáli Guðs eftir innri manninn. 23 En ég sé annað lögmál í limum mínum, sem berst gegn lögmáli hugar míns og herleiðir mig undir lögmál syndarinnar sem er í limum mínum. 24 Ó vesalings maður sem ég er! hver mun frelsa mig frá líkama þessa dauða? 25 Ég þakka Guði fyrir Jesú Krist, Drottin vorn. Þannig þjóna ég sjálfur með huganum Guðs lögmáli; en með holdinu lögmál syndarinnar.

7. KAFLI 1 Vitið þér ekki, bræður, (því ég tala við þá sem þekkja lögmálið), hvernig lögmálið drottnar yfir manni meðan hann lifir? 2 Því að konan, sem á mann, er bundin manni sínum samkvæmt lögmálinu svo lengi sem hann lifir. en ef maðurinn er dauður, þá er hún leyst undan lögmáli manns síns. 3 Ef hún er þá gift öðrum manni meðan maður hennar lifir, þá skal hún kallast hórfreyja. svo að hún sé ekki hórkona, þó hún sé gift öðrum manni. 4 Þess vegna, bræður mínir, eruð þér líka dauðir lögmálinu fyrir líkama Krists. að þér skuluð giftast öðrum, já, þeim sem er upprisinn frá dauðum, svo að vér ættum að bera Guði ávöxt. 5 Því að þegar við vorum í holdinu, virkuðu syndirnar, sem voru fyrir lögmálið, í limum okkar til að bera ávöxt til dauða. 6 En nú erum vér leystir undan lögmálinu, þar sem vér vorum dánir í því, sem vér vorum í haldi. að vér ættum að þjóna í nýju anda, en ekki í gömlu bókstafnum. 7 Hvað eigum við þá að segja? Er lögmálið synd? Guð forði það. Nei, syndina þekkti ég ekki, heldur fyrir lögmálið, því að ég hafði ekki þekkt girnd, nema lögmálið hefði sagt: Þú skalt ekki girnast. 8 En syndin tók tilefni af boðorðinu og olli mér hvers kyns vellíðan. Því án lögmálsins var syndin dauð. 9 Því að ég var einu sinni lifandi án lögmáls, en þegar boðorðið kom, lifnaði syndin við, og ég dó. 10 Og boðorðið, sem var vígt til lífs, fannst mér vera til dauða. 11 Því að syndin tók tilefni til af boðorðinu, tældi mig og drap mig með henni. 12 Þess vegna er lögmálið heilagt og boðorðið heilagt, réttlátt og gott.

8. KAFLI 1 Því er nú engin fordæming yfir þeim, sem eru í Kristi Jesú, sem ganga ekki eftir holdinu, heldur eftir andanum. 2 Því að lögmál anda lífsins í Kristi Jesú hefur frelsað mig frá lögmáli syndar og dauða. 3 Því að það sem lögmálið gat ekki gert, þar sem það var veikt í holdinu, sendi Guð sinn eigin son í líkingu syndugs holds og fordæmdi syndina í holdinu fyrir syndina. 4 Til þess að réttlæti lögmálsins rætist í oss, sem göngum ekki eftir holdinu, heldur eftir andanum. 5 Því að þeir, sem elta holdið, hugsa um það, sem holdið er. en þeir sem elta andann það sem andans er. 6 Því að vera holdlegt hugarfar er dauði; en að vera andlega sinnaður er líf og friður. 7 Vegna þess að holdlegt hugarfar er fjandskapur gegn Guði, því að það er ekki undirgefið lögmáli Guðs, heldur getur það ekki verið. 8 Þannig geta þeir, sem eru í holdinu, ekki þóknast Guði. 9 En þér eruð ekki í holdinu, heldur í andanum, ef svo er að andi Guðs býr í yður. En ef einhver hefur ekki anda Krists, þá er hann ekki hans. 10 Og ef Kristur er í yður, þá er líkaminn dauður vegna syndar. en andinn er líf vegna réttlætis. 11 En ef andi hans, sem vakti Jesú frá dauðum, býr í yður, mun sá, sem vakti Krist frá dauðum, einnig lífga dauðlega líkama yðar með anda sínum, sem í yður býr. 12 Fyrir því, bræður, erum vér skuldarar, ekki við holdið, til að lifa eftir holdinu. 13 Því að ef þér lifið eftir holdinu, munuð þér deyja, en ef þér deyðið verk líkamans fyrir andann, munuð þér lifa.

103

Rómverjar

14 Því að allir sem leiðast af anda Guðs, þeir eru synir Guðs. 15 Því að þér hafið ekki fengið anda þrældómsins aftur til að óttast. en þér hafið fengið anda ættleiðingar, þar sem vér köllum: Abba, faðir! 16 Andinn sjálfur ber vitni með anda vorum, að við erum Guðs börn. 17 Og ef börn, þá erfingjar; erfingjar Guðs og samerfingjar Krists; ef svo er, að vér þjáumst með honum, til þess að vér verðum líka vegsamaðir saman. 18 Því að ég tel að þjáningar þessa tíma séu ekki verðugar til samanburðar við þá dýrð sem opinberast mun í okkur. 19 Því að hin einlæga vænting skepnunnar bíður birtingar Guðs sona. 20 Því að skepnan var undirgefin hégóma, ekki af fúsum og frjálsum vilja, heldur fyrir sakir þess, sem hefur lagt það undir í von, 21 Vegna þess að líka veran sjálf mun frelsast úr ánauð spillingarinnar til dýrðarfrelsis Guðs barna. 22 Því að vér vitum, að öll sköpunarverkið stynur og ber saman í sársauka allt til þessa. 23 Og ekki aðeins þeir, heldur líka við sjálfir, sem hafa frumgróða andans, jafnvel við stynjum sjálfir í sjálfum okkur og bíðum eftir ættleiðingu, það er að segja endurlausn líkama okkar. 24 Því að vér erum hólpnir í voninni, en vonin, sem sést, er ekki von. Því að það sem maðurinn sér, hvers vegna vonar hann enn? 25 En ef vér vonum það, sem vér sjáum ekki, þá bíðum vér þess með þolinmæði. 26 Sömuleiðis hjálpar andinn og veikleikum vorum, því að vér vitum ekki, hvers vér eigum að biðja um, eins og oss ber, en andinn sjálfur biður fyrir oss með andvörpum, sem ekki verður orðað. 27 Og sá sem rannsakar hjörtu veit hvað er hugur andans, því að hann biður fyrir heilögum samkvæmt vilja Guðs. 28 Og vér vitum, að þeim, sem elska Guð, samverkar allt til góðs, þeim sem kallaðir eru samkvæmt fyrirætlun hans. 29 Því þá sem hann þekkti fyrir fram, hefur hann einnig fyrirskipað til að líkjast mynd sonar síns, til þess að hann gæti verið frumburður meðal margra bræðra. 30 Og þá, sem hann hafði fyrirfram ákveðið, þá kallaði hann og, og þá sem hann kallaði, þá réttlætti hann og, og þá sem hann réttlætti, þá vegsamaði hann einnig. 31 Hvað eigum vér þá að segja um þetta? Ef Guð er með okkur, hver getur verið á móti okkur? 32 Sá, sem ekki þyrmdi eigin syni, heldur framseldi hann fyrir okkur öll, hvernig skyldi hann ekki með honum einnig gefa oss allt? 33 Hver á að kæra Guðs útvöldu? Það er Guð sem réttlætir. 34 Hver er sá sem fordæmir? Það er Kristur sem dó, já frekar er upprisinn, sem er til hægri handar Guðs, sem einnig biður fyrir okkur. 35 Hver mun skilja okkur frá kærleika Krists? Mun þrenging eða neyð, eða ofsóknir, hungur, blygðan, háska eða sverð? 36 Eins og ritað er: Þín vegna erum vér drepnir allan daginn. við erum talin slátrað sauðfé. 37 Nei, í öllu þessu erum við meira en sigurvegarar fyrir hann sem elskaði okkur.

38 Því að ég er sannfærður um, að hvorki dauði né líf, né englar né höfðingjar, né kraftar, né hið yfirstandandi né hið ókomna, 39 Hvorki hæð né dýpt né nokkur önnur skepna mun geta aðskilið okkur frá kærleika Guðs, sem er í Kristi Jesú, Drottni vorum. 9. KAFLI 1 Ég segi satt í Kristi, ég lýg ekki, samviska mín ber líka mér vitni í heilögum anda, 2 Að ég hef mikla þunglyndi og stöðuga sorg í hjarta mínu. 3 Því að ég gæti óskað þess að ég væri bölvaður frá Kristi vegna bræðra minna, frænda minna að holdinu. 4 Hverjir eru Ísraelsmenn? hverjum tilheyrir ættleiðingin og dýrðin og sáttmálarnir og gjöf lögmálsins og þjónustu Guðs og fyrirheitin. 5 Hverra eru feðurnir og Kristur er kominn af holdinu, sem er yfir öllu, blessaður Guð að eilífu. Amen. 6 Ekki eins og orð Guðs hafi engan árangur borið. Því að þeir eru ekki allir Ísraelsmenn, sem eru af Ísrael. 7 Og af því að þeir eru niðjar Abrahams, eru þeir heldur ekki allir börn, heldur: Í Ísak mun niðjar þitt kallast. 8 Það er: Þeir sem eru holdsins börn, þetta eru ekki börn Guðs, heldur eru börn fyrirheitsins talin til sæðis. 9 Því að þetta er fyrirheitsorðið: Á þessum tíma mun ég koma og Sara mun eignast son. 10 Og ekki aðeins þetta; En þegar Rebekka varð þunguð af einum, já, föður vorum Ísak. 11 (Því að börn eru ekki enn fæðst og hafa hvorki gjört gott né illt, til þess að áform Guðs, eftir útvalningu, standist, ekki verkanna, heldur þess sem kallar.) 12 Við hana var sagt: Hinn eldri skal þjóna hinum yngri. 13 Eins og ritað er: Jakob elskaði ég, en Esaú hataði ég. 14 Hvað eigum við þá að segja? Er ranglæti til hjá Guði? Guð forði það. 15 Því að hann sagði við Móse: Ég mun miskunna þeim, sem ég miskunna, og ég mun miskunna þeim, sem ég mun líkna. 16 Þannig er það ekki hans sem vill, né þess sem hleypur, heldur Guðs sem sýnir miskunn. 17 Því að ritningin segir við Faraó: Jafnvel í þessum sama tilgangi hef ég reist þig upp, til þess að sýna mátt minn í þér og nafn mitt kunngjört verða um alla jörðina. 18 Þess vegna miskunnar hann þeim, sem hann vill miskunna, og hann forhertir þann sem hann vill. 19 Þú munt þá segja við mig: Hvers vegna finnur hann sök? Því hver hefur staðist vilja hans? 20 Nei, maður, hver ert þú, sem svarar Guði? Mun það sem mótað er segja við þann sem mótaði það: Hvers vegna hefur þú gjört mig svona? 21 Hefur ekki leirkerasmiðurinn vald yfir leirnum, af sama deigi til að búa til eitt ker til heiðurs og annað til svívirðingar? 22 Hvað ef Guð, sem var fús til að sýna reiði sína og kunngjöra mátt sinn, þoldi með mikilli langlyndi ker reiðisins, sem ætluð eru til tortímingar. 23 Og til þess að hann kunngjöri auðæfi dýrðar sinnar á kerum miskunnarinnar, sem hann hafði áður búið til dýrðar, 24 Jafnvel oss, sem hann hefur kallað, ekki aðeins af Gyðingum, heldur og af heiðingjum?

104

Rómverjar

25 Eins og hann segir í Osee: Ég mun kalla þá lýð minn, sem ekki var lýður minn. og ástvinur hennar, sem ekki var elskaður. 26 Og svo skal gerast, að á þeim stað, þar sem sagt var við þá: Þér eruð ekki mitt fólk. þar skulu þeir kallast börn hins lifanda Guðs. 27 Og Jesaja hrópar um Ísrael: Þótt fjöldi Ísraelsmanna sé sem sandur sjávarins, munu leifar verða hólpnar. 28 Því að hann mun ljúka verkinu og stytta það í réttlæti, því að Drottinn mun gjöra stutt verk á jörðinni. 29 Og eins og Esaias sagði áður: Ef Drottinn Sabaótar hefði ekki skilið eftir okkur niðja, höfðum vér verið eins og Sódóma og verið líkir Gómorru. 30 Hvað eigum vér þá að segja? Að heiðingjar, sem ekki fylgdu réttlætinu, hafa öðlast réttlætið, já það réttlæti sem er af trú. 31 En Ísrael, sem fylgdi lögmáli réttlætisins, hefur ekki náð lögmáli réttlætisins. 32 Hvers vegna? Vegna þess að þeir leituðu þess ekki í trú, heldur eins og af verkum lögmálsins. Því að þeir hrasuðu við þann ásteyt; 33 Eins og ritað er: Sjá, ég legg í Síon ásteytingarstein og hneykslunarstein, og hver sem á hann trúir mun ekki verða til skammar.

16 En þeir hafa ekki allir hlýtt fagnaðarerindinu. Því að Jesaja segir: Herra, hver trúði boðskap okkar? 17 Þannig kemur trúin af heyrninni og heyrnin af orði Guðs. 18 En ég segi: Hafa þeir ekki heyrt? Já, sannlega, hljóð þeirra fór um alla jörðina og orð þeirra til endimarka veraldar. 19 En ég segi: Vissi Ísrael það ekki? Fyrst sagði Móse: Ég mun æsa yður til öfundar með þeim, sem ekki eru lýður, og með heimskulegri þjóð mun ég reita yður til reiði. 20 En Jesaja var mjög djarfur og sagði: ,,Ég var fundinn af þeim sem ekki leituðu mín. Ég var opinberaður þeim sem ekki spurðu mig. 21 En við Ísrael sagði hann: ,,Allan daginn hef ég rétt út hendur mínar til óhlýðins og andmælandi lýðs. 11. KAFLI

10. KAFLI 1 Bræður, hjartans þrá mín og bæn til Guðs fyrir Ísrael er að þeir megi frelsast. 2 Því að ég ber þeim vitni um að þeir hafa kappsemi við Guð, en ekki samkvæmt þekkingu. 3 Því að þeir, sem vita ekki um réttlæti Guðs og ætla að koma á eigin réttlæti, hafa ekki undirgefið sig réttlæti Guðs. 4 Því að Kristur er endir lögmálsins til réttlætis hverjum þeim sem trúir. 5 Því að Móse lýsir réttlætinu, sem er í lögmálinu, að sá maður, sem gjörir þetta, skuli lifa fyrir það. 6 En réttlætið, sem er af trúnni, talar á þessa leið: Segðu ekki í hjarta þínu: Hver mun stíga upp til himins? (það er að koma Kristi ofan frá:) 7 Eða: Hver mun stíga niður í djúpið? (það er að ala Krist upp aftur frá dauðum.) 8 En hvað segir það? Orðið er þér nálægt, í munni þínum og hjarta þínu, það er orð trúarinnar, sem vér prédikum. 9 Að ef þú játar með munni þínum Drottin Jesúm og trúir í hjarta þínu, að Guð hafi uppvakið hann frá dauðum, munt þú hólpinn verða. 10 Því að með hjartanu trúir maðurinn til réttlætis. og með munninum er játað til hjálpræðis. 11 Því að ritningin segir: Hver sem trúir á hann, mun ekki verða til skammar. 12 Því að enginn munur er á Gyðingum og Grikkjum, því að hinn sami Drottinn er ríkur yfir öllum öllum, sem ákalla hann. 13 Því að hver sem ákallar nafn Drottins mun hólpinn verða. 14 Hvernig skulu þeir þá ákalla þann, sem þeir hafa ekki trúað á? Og hvernig munu þeir trúa á þann, sem þeir hafa ekki heyrt um? og hvernig munu þeir heyra án prédikara? 15 Og hvernig munu þeir prédika, nema þeir séu sendir? eins og ritað er: Hversu fagrir eru fætur þeirra, sem boða fagnaðarerindið um frið og flytja fagnaðarerindið.

105

1 Ég segi því: Hefir Guð varpað fólki sínu burt? Guð forði það. Því að ég er líka Ísraelsmaður, af niðjum Abrahams, af Benjamínsættkvísl. 2 Guð hefur ekki varpað frá sér lýð sínum, sem hann þekkti fyrir fram. Vitið þér ekki það sem ritningin segir um Elía? hvernig hann biður Guð gegn Ísrael og segir: 3 Drottinn, þeir hafa drepið spámenn þína og grafið niður ölturu þín. og ég er einn eftir, og þeir leita lífs míns. 4 En hvað segir svar Guðs við hann? Ég hef geymt mér sjö þúsund manns, sem ekki hafa beygt kné fyrir líkneski Baals. 5 Jafnvel á þessum tíma eru líka leifar eftir útkjöri náðarinnar. 6 Og ef af náð, þá er það ekki framar af verkum, annars er náðin ekki framar náð. En ef það er af verkum, þá er það ekki framar náð: annars er vinna ekki framar verk. 7 Hvað þá? Ísrael hefur ekki fengið það sem hann sækist eftir. en kjörin hafa fengið það, og hinir voru blindaðir 8 (Eins og ritað er: Guð hefur gefið þeim anda blundar, augu til að þeir sjái ekki og eyru til að þeir heyri ekki) allt til þessa dags. 9 Og Davíð sagði: ,,Verði borð þeirra að snöru og gildru og ásteytingarsteini og endurgjaldi fyrir þá. 10 Látið augu þeirra verða myrkvuð, svo að þeir sjái ekki, og hneigið bakið ætíð. 11 Ég segi þá: Hafa þeir hrasað við að falla? Guð forði því, heldur er hjálpræðið komið til heiðingjanna fyrir fall þeirra, til þess að vekja þá til öfundar. 12 En ef fall þeirra er auður heimsins og minnkun þeirra auður heiðingjanna. hversu miklu meira fylling þeirra? 13 Því að ég tala til yðar, heiðingja, að því leyti sem ég er postuli heiðingjanna, tigna ég embætti mitt. 14 Ef ég gæti með einhverjum hætti ögrað þeim, sem eru hold mitt, til eftirbreytni og bjargað sumum þeirra. 15 Því að ef brottrekstur þeirra er sátt um heiminn, hvað mun þá viðtaka þeirra vera annað en líf frá dauðum? 16 Því að ef frumgróðinn er heilagur, þá er deigið heilagt, og ef rótin er heilög, þá eru greinarnar það líka. 17 Og ef nokkrar af greinunum eru brotnar af og þú, sem ert villt olíutré, yrðir græddur inn á meðal þeirra og neytt með þeim af rótum og feiti olíutrésins. 18 Hrósaðu þér ekki af greinunum. En ef þú hrósar þér, ber þú ekki rótina, heldur rótina. 19 Þú munt þá segja: Greinarnar voru brotnar af, til þess að ég yrði græddur inn.

Rómverjar

20 Jæja; vegna vantrúar voru þeir afbrotnir, og þú stendur í trúnni. Vertu ekki háleit, heldur óttast: 21 Því að ef Guð þyrmdi ekki náttúrulegum greinum, þá gætið þess að hann þyrmi þér ekki líka. 22 Sjá því gæsku og strangleika Guðs. En við þig, góðvild, ef þú heldur áfram í gæsku hans, annars munt þú líka upprættur verða. 23 Og þeir skulu líka græddir inn, ef þeir eru ekki enn í vantrú, því að Guð er megnugur að græða þá inn aftur. 24 Því að ef þú værir skorinn út af ólífutrénu, sem er villt að eðlisfari, og værir græddur gegn náttúrunni í gott ólífutré, hversu miklu fremur skulu þessar, sem eru náttúrulegar greinar, græddar í sitt eigið olíutré? 25 Því að ég vil ekki, bræður, að þér séuð fáfróðir um þennan leyndardóm, svo að þér yrðuð ekki vitir í eigin framkomu. að blindni er að hluta til komin yfir Ísrael, uns fylling heiðingjanna er komin inn. 26 Og þannig mun allur Ísrael verða hólpinn, eins og ritað er: Frelsarinn mun koma út frá Síon og snúa guðleysi frá Jakobi. 27 Því að þetta er sáttmáli minn við þá, þegar ég tek burt syndir þeirra. 28 Hvað fagnaðarerindið snertir, þá eru þeir óvinir yðar vegna, en hvað útvalninguna varðar, þá eru þeir elskaðir vegna feðranna. 29 Því að gjafir og köllun Guðs eru án iðrunar. 30 Því að eins og þér hafið ekki trúað Guði áður fyrr, en hafið nú náð miskunn fyrir vantrú sína. 31 Svo hafa nú heldur ekki þessir trúað, til þess að fyrir miskunn þína megi þeir einnig öðlast miskunn. 32 Því að Guð hefur lokið þeim öllum í vantrú, til þess að hann miskunna sér öllum. 33 Ó djúp auðlegðanna, bæði visku og þekkingar Guðs! Hversu órannsakanlegir eru dómar hans og vegir hans órannsakanlegir! 34 Því að hver hefur þekkt huga Drottins? eða hver hefir verið ráðgjafi hans? 35 Eða hver gaf honum fyrst, og mun honum það endurgoldið? 36 Því að allt er af honum, fyrir hann og til hans, hverjum sé dýrð að eilífu. Amen.

7 Eða þjónusta, við skulum bíða eftir þjónustu okkar, eða sá sem kennir, á kennslu. 8 Eða sá sem áminnir, með áminningu. sá sem stjórnar, af kostgæfni; sá sem sýnir miskunn, með glaðværð. 9 Látið kærleikann vera óbilandi. Hafið andstyggð á því sem illt er; halda fast við það sem er gott. 10 Verið vingjarnlegir hver við annan með bróðurkærleika. í heiður að kjósa hver annan; 11 Ekki seinlátur í viðskiptum; ákafur í anda; þjóna Drottni; 12 Gleðst í voninni; sjúklingur í þrengingum; halda áfram augnabliki í bæn; 13 Dreifa til nauðsynjar heilagra; veitt gestrisni. 14Blessið þá sem ofsækja yður, blessið og bölvanið ekki. 15 Gleðjist með þeim sem gleðjast og grátið með þeim sem gráta. 16 Verið einhuga hver gagnvart öðrum. Hugsaðu ekki um háa hluti, en hafðu hógværð við lága stétt. Vertu ekki vitur í eigin framkomu. 17Bala engum illu með illu. Gefðu hlutina heiðarlega í augum allra manna. 18 Ef það er mögulegt, lifðu í friði við alla menn, svo mikið sem í þér liggur. 19 Elsku elskurnar, hefnið ekki sjálfs yðar, heldur gefið reiði stað, því að ritað er: Mín er hefndin. Ég mun endurgjalda, segir Drottinn. 20 Ef óvinur þinn hungrar, þá gef honum að eta. Ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka, því að með því muntu safna eldglóðum á höfuð honum. 21 Ekki sigrast á illu, heldur sigrast á illu með góðu. 13. KAFLI 1 Látið sérhver sál vera undirgefin æðri máttarvöld. Því að enginn kraftur er til nema frá Guði: kraftarnir sem til eru eru vígðir af Guði. 2 Hver sem því stendur gegn valdinu, stendur gegn boðorði Guðs, og þeir sem standa á móti munu hljóta sjálfum sér fordæmingu. 3 Því að höfðingjar eru ekki skelfing góðra verka, heldur illra. Verður þú þá ekki hræddur við kraftinn? gjör það sem gott er, og þú skalt lofa það sama. 4 Því að hann er þjónn Guðs þér til góðs. En ef þú gjörir það sem illt er, þá vertu hræddur. Því að hann ber ekki sverð til einskis, því að hann er þjónn Guðs, hefndarmaður til að bræða reiði yfir þeim sem illt gjörir. 5 Þess vegna verðið þér að vera undirgefin, ekki aðeins vegna reiði, heldur einnig vegna samvisku. 6 Af þessum sökum skuluð þér einnig greiða skatt, því að þeir eru þjónar Guðs, sem eru stöðugt við þessa hluti. 7Gjaldið því öllum gjöldum þeirra. sið hverjum sið; ótta við hverjum ótta; heiður hverjum heiður. 8 Skuldu engum neitt nema að elska hver annan, því að sá sem elskar annan hefur uppfyllt lögmálið. 9 Fyrir þetta skalt þú ekki drýgja hór, þú skalt ekki drepa, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni, þú skalt ekki girnast. og ef það er eitthvað annað boðorð, þá er það stuttlega skilið í þessu orði, nefnilega: Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. 10 Kærleikurinn vinnur náunga sínum ekkert illt, því er kærleikurinn uppfylling lögmálsins.

12. KAFLI 1 Ég bið yður því, bræður, fyrir miskunn Guðs, að þér framið líkama yðar að lifandi fórn, heilögu, Guði þóknanleg, sem er sanngjörn þjónusta yðar. 2 Og líkist ekki þessum heimi, heldur umbreytist með endurnýjun huga yðar, svo að þér megið reyna hvað er hinn góði, velþóknandi og fullkomni vilji Guðs. 3 Því að ég segi, fyrir þá náð, sem mér er gefin, hverjum manni, sem er á meðal yðar, að hugsa ekki um sjálfan sig hærra en hann ætti að halda. en að hugsa edrú, eins og Guð hefur gefið hverjum manni mælikvarða trúarinnar. 4 Því að eins og vér höfum marga limi í einum líkama og allir limir hafa ekki sama embætti. 5 Þannig erum vér, sem erum margir, einn líkami í Kristi og hver limir á öðrum. 6 Með því að hafa mismunandi gjafir eftir náðinni, sem oss er gefin, hvort sem það er spádómar, skulum vér spá eftir hlutfalli trúarinnar.

106

Rómverjar

11 Og það, með því að vita tímann, að nú er kominn tími til að vakna af svefni, því að nú er hjálpræði okkar nær en þegar við trúðum. 12 Nóttin er langt komin, dagurinn er í nánd. Vér skulum því leggja af okkur verk myrkursins og íklæðast herklæðum ljóssins. 13 Göngum heiðarlega eins og á degi; ekki í uppþotum og drykkjuskap, ekki í hólmgöngum og ósvífni, ekki í deilum og öfund. 14 En íklæðist Drottni Jesú Kristi og gerið ekki ráðstafanir fyrir holdið til að uppfylla girndir þess.

19 Fylgjum því eftir því, sem skapar frið og því, sem hver getur uppbyggt annan með. 20 Því að kjöt eyðileggur ekki verk Guðs. Allir hlutir eru sannarlega hreinir; en illt er þeim manni, sem etur með hneykslun. 21 Það er ekki gott að eta hold, né drekka vín, né nokkuð það, sem bróðir þinn hneykslast á, hneykslast eða veikist. 22 Hefur þú trú? hafðu það fyrir þig frammi fyrir Guði. Sæll er sá sem ekki dæmir sjálfan sig í því sem hann leyfir. 23 Og sá sem efast, er fordæmdur ef hann etur, af því að hann etur ekki af trú, því að allt sem ekki er af trú er synd.

14. KAFLI

15. KAFLI

1 Takið á móti yður, sem er veikur í trúnni, en ekki til vafasamra deilna. 2 Því að einn trúir því að hann megi eta allt, annar sem er veikur etur jurtir. 3 Sá sem etur, fyrirlíti ekki þann sem ekki etur. og sá sem etur ekki dæma þann sem etur, því að Guð hefur tekið á móti honum. 4 Hver ert þú, sem dæmir þjón annars manns? til húsbónda síns stendur hann eða fellur. Já, hann mun halda uppi, því að Guð getur látið hann standa. 5 Einn maður metur einn dag framar öðrum, annar metur hvern dag eins. Látið hvern mann vera fullkomlega sannfærður í eigin huga. 6 Sá sem lítur á daginn, lítur á hann fyrir Drottni. Og sá sem ekki virðir daginn, hann lítur ekki á hann til Drottins. Sá sem etur, etur Drottni, því að hann þakkar Guði. Og sá sem ekki etur, hann etur ekki Drottni og þakkar Guði. 7 Því að enginn okkar lifir sjálfum sér, og enginn deyr sjálfum sér. 8 Því hvort sem við lifum, þá lifum við Drottni. Og hvort sem vér deyjum, þá deyjum vér Drottni. Hvort sem vér því lifum eða deyjum, þá erum vér Drottins. 9 Því að í þessu skyni bæði dó Kristur og reis upp og endurlífgaðist, til þess að hann væri Drottinn bæði dauðra og lifandi. 10 En hvers vegna dæmir þú bróður þinn? eða hví gjörir þú bróður þínum að engu? því að vér munum allir standa frammi fyrir dómstóli Krists. 11 Því að ritað er: Svo sannarlega sem ég lifi, segir Drottinn, fyrir mér skal hvert kné beygja sig og sérhver tunga skal játa Guði. 12 Þannig skal hver og einn gera Guði reikning fyrir sjálfum sér. 13 Dæmum því ekki framar hver annan, heldur dæmum þetta frekar, að enginn setji ásteytingarstein eða tilefni til að falla í vegi bróður síns. 14 Ég veit og er sannfærður um það af Drottni Jesú að ekkert er í sjálfu sér óhreint, en sá sem metur eitthvað óhreint, honum er það óhreint. 15 En ef bróðir þinn hryggist af mat þínum, þá gengur þú nú ekki með kærleika. Eyddu honum ekki með mat þinni, sem Kristur dó fyrir. 16 Látið þá ekki tala illa um gott yðar: 17 Því að Guðs ríki er ekki matur og drykkur. heldur réttlæti og friður og gleði í heilögum anda. 18 Því að sá, sem í þessu þjónar Kristi, er Guði þóknanlegur og mönnum velþóknaður.

1 Okkur, sem sterkum erum, ber þá að bera veikleika hinna veiku, en ekki að þóknast sjálfum okkur. 2 Látum hver okkar þóknast náunga sínum honum til góðs til uppbyggingar. 3 Því að jafnvel Kristur hafði ekki þóknun á sjálfum sér. en eins og ritað er: svívirðingar þeirra sem smánuðu þig komu á mig. 4 Því að allt, sem áður var ritað, var ritað okkur til lærdóms, til þess að vér gætum fyrir þolinmæði og huggun ritninganna átt von. 5 En Guð þolinmæðis og huggunar gefi yður að vera eins hugarfari hver við annan eftir Kristi Jesú. 6 Til þess að þér megið með einum huga og einum munni vegsama Guð, föður Drottins vors Jesú Krists. 7 Takið því á móti hver öðrum, eins og Kristur tók á móti okkur Guði til dýrðar. 8 Nú segi ég að Jesús Kristur var þjónn umskurnarinnar vegna sannleika Guðs, til að staðfesta fyrirheitin sem gefin voru feðrunum. 9 Og til þess að heiðingjar gætu vegsamað Guð fyrir miskunn hans. eins og ritað er: Þess vegna mun ég játa þig meðal heiðingjanna og syngja nafni þínu. 10 Og enn segir hann: Gleðjist, þér heiðingjar, með lýð hans. 11 Og aftur: Lofið Drottin, allir heiðingjar! og lofið hann, allt fólkið. 12 Og enn segir Jesaja: Það mun vera rót Ísaí, og sá sem rís mun upp til að ríkja yfir heiðingjunum. Á hann munu heiðingjar treysta. 13 Nú, Guð vonarinnar fylli yður allri gleði og friði í trúnni, svo að þér megið auðgast af voninni fyrir kraft heilags anda. 14 Og ég sjálfur er líka sannfærður um yður, bræður mínir, að þér eruð líka fullir gæsku, fullir af allri þekkingu, einnig færir um að áminna hver annan. 15 Samt sem áður, bræður, hef ég skrifað yður með nokkru djarfari, til að hafa yður í huga, vegna þeirrar náðar, sem mér er gefin af Guði, 16 Að ég skyldi vera þjónn Jesú Krists fyrir heiðingjunum, þjóna fagnaðarerindi Guðs, til þess að fórnfórn heiðingjanna væri þóknanleg, helguð af heilögum anda. 17 Ég hef því hvers vegna ég megi vegsama mig fyrir Jesú Krist af því sem tilheyrir Guði. 18 Því að ég mun ekki þora að tala um neitt af því, sem Kristur hefur ekki framkvæmt af mér, til að gera heiðingja hlýða, með orði og verki, 19 Fyrir voldug tákn og undur, fyrir kraft anda Guðs. Svo að frá Jerúsalem og allt í kring til Illyricum hef ég boðað fagnaðarerindi Krists að fullu.

107

Rómverjar

20 Já, svo hef ég kappkostað að boða fagnaðarerindið, ekki þar sem Kristur var nefndur, til þess að ég byggi ekki á annars manns grundvelli. 21 En eins og ritað er: Þann sem ekki var talað um hann, munu þeir sjá, og þeir sem ekki hafa heyrt, munu skilja. 22 Þess vegna hef ég líka verið mjög hindraður í að koma til yðar. 23 En þú hefur ekki lengur stað á þessum slóðum og hefur mikla löngun í þessi mörg ár að koma til þín; 24 Hvenær sem ég fer til Spánar, mun ég koma til þín, því að ég treysti því að sjá þig á ferð minni og verða fluttur þangað á leið af þér, ef ég fyllist að nokkru leyti af liði þínu. 25 En nú fer ég til Jerúsalem til að þjóna hinum heilögu. 26 Því að Makedóníu og Akaía hafa þóknast að leggja fram ákveðið framlag fyrir hina fátæku heilögu, sem eru í Jerúsalem. 27 Það hefur sannarlega þóknast þeim. og þeir eru skuldarar þeirra. Því að ef heiðingjum hefur verið gert hlutdeild í andlegum hlutum þeirra, þá er skylda þeirra einnig að þjóna þeim í holdlegum hlutum. 28 Þegar ég hef gjört þetta og innsiglað þeim þennan ávöxt, mun ég koma hjá yður til Spánar. 29 Og ég er viss um að þegar ég kem til ykkar mun ég koma í fyllingu blessunar fagnaðarerindis Krists. 30 Nú bið ég yður, bræður, sakir Drottins Jesú Krists og kærleika andans, að þér takist saman með mér í bænum yðar til Guðs fyrir mig. 31 Til þess að ég megi frelsast frá þeim, sem ekki trúa á Júdeu. og að þjónusta mín, sem ég hef fyrir Jerúsalem, megi þóknast af hinum heilögu. 32 Svo ég megi koma til yðar með fögnuði fyrir vilja Guðs, og megi endurnærast með yður. 33 Nú sé Guð friðarins með yður öllum. Amen. 16. KAFLI 1 Ég mæli með þér Febe systur okkar, sem er þjónn kirkjunnar í Kenkreu: 2 Að þér takið á móti henni í Drottni, eins og hinum heilögu sæmir, og að þér hjálpið henni í hverju því, sem hún þarfnast yðar, því að hún hefur verið mörgum liðsinni og líka mér sjálfum. 3 Heilsið Priskillu og Akvílas hjálparmönnum mínum í Kristi Jesú. 4 sem hafa lagt niður háls sinn fyrir líf mitt, þeim sem ég þakka ekki aðeins, heldur og allar söfnuðir heiðingjanna. 5 Heilsið sömuleiðis kirkjunni sem er í húsi þeirra. Heilsið ástkæra Epenetus minn, sem er frumgróði Akaíu fyrir Krist. 6 Heilsið Maríu, sem lagði mikla vinnu á okkur. 7 Heilsið Andróníkusi og Júníu, frændum mínum og samfanga, sem eru merkir meðal postulanna, sem einnig voru í Kristi á undan mér. 8 Heilsið Amplias ástvini mínum í Drottni. 9 Heilsið Urbane, hjálpara okkar í Kristi, og Stachys, unnusti minn. 10 Heilsið Apellesi, sem er samþykktur í Kristi. Heilsið þeim sem eru af ætt Aristóbúlusar. 11 Heilsið Heródíon frænda mínum. Heilsið þeim, sem eru af ætt Narkissosar, sem eru í Drottni. 12 Heilsið Trýfenu og Trýfósa, sem erfiða í Drottni. Heilsið hinum elskaða Persis, sem vann mikið í Drottni.

108

13 Heilsið Rúfus, hinum útvalda í Drottni, og móður hans og minni. 14 Heilsið Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patróbas, Hermes og bræðurna, sem með þeim eru. 15 Heilsið Fílologusi og Júlíu, Nereusi og systur hans og Ólympasi og öllum hinum heilögu, sem með þeim eru. 16 Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. Söfnuðir Krists kveðja þig. 17 Nú bið ég yður, bræður, að takið eftir þeim, sem valda sundrungu og hneykslanum í bága við þá kenningu, sem þér hafið lært. og forðast þá. 18 Því að slíkir þjóna ekki Drottni vorum Jesú Kristi, heldur eigin kviði. og með góðum orðum og sanngjörnum ræðum blekkja hjörtu einfaldra. 19 Því að hlýðni þín er komin til allra manna. Ég fagna því fyrir þína hönd, en þó vil ég að þú vitir það sem gott er og einfalt um hið illa. 20 Og Guð friðarins mun bráðlega knýja Satan undir fótum þínum. Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður. Amen. 21 Tímóteus vinnufélagi minn, og Lúsíus, Jason og Sósípater, frændur mínir, heilsa yður. 22 Ég Tertíus, sem skrifaði þetta bréf, heilsa yður í Drottni. 23 Gajus, her minn og allur söfnuðurinn, heilsar yður. Erastus borgarstjóri heilsar yður og Quartus bróðir. 24 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður öllum. Amen. 25 En þeim sem hefur mátt til að styrkja yður samkvæmt fagnaðarerindi mínu og boðun Jesú Krists, samkvæmt opinberun leyndardómsins, sem haldið hefur verið leyndum frá upphafi heimsins, 26 En nú er opinberað og með ritningum spámannanna, samkvæmt boðorði hins eilífa Guðs, kunngjört öllum þjóðum til hlýðni trúarinnar. 27 Guði einum vitri, sé dýrð fyrir Jesú Krist að eilífu. Amen. (Skrifað til Rómverja frá Corinthus og sent af Phebe þjóni kirkjunnar í Kenchreu.)

1 Korintubréf 1. KAFLI 1 Páll, kallaður til að vera postuli Jesú Krists fyrir vilja Guðs, og Sóstenes bróðir okkar, 2 Til söfnuðar Guðs, sem er í Korintu, þeim, sem helgaðir eru í Kristi Jesú, kallaðir heilagir, ásamt öllum þeim, sem alls staðar ákalla nafn Jesú Krists, Drottins vors, bæði þeirra og okkar. 3 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og frá Drottni Jesú Kristi. 4 Ég þakka Guði mínum ætíð fyrir þína hönd fyrir þá náð Guðs, sem þér er gefin af Jesú Kristi. 5 Að þér auðgist af honum í öllu, í öllu orði og allri þekkingu. 6 Eins og vitnisburður Krists var staðfestur í yður: 7 Svo að þér komist ekki á bak með enga gjöf. bíða eftir komu Drottins vors Jesú Krists: 8 sem mun einnig staðfesta yður allt til enda, svo að þér séuð lýtalausir á degi Drottins vors Jesú Krists. 9 Guð er trúr, af hverjum þér voruð kallaðir til samfélags sonar hans Jesú Krists, Drottins vors. 10 Nú bið ég yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér segið allir það sama, og að ekki verði sundrung á meðal yðar. heldur að þér séuð fullkomlega sameinaðir í sama huga og í sama dómi. 11 Því að mér hefur verið tilkynnt um yður, bræður mínir, af þeim sem eru af ætt Klóa, að deilur séu á meðal yðar. 12 En þetta segi ég, að hver og einn yðar segir: ,,Ég tilheyri Páli. og ég frá Apollós; og ég frá Kefas; og ég Krists. 13 Er Kristur skipt? var Páll krossfestur fyrir þig? eða voruð þér skírðir í nafni Páls? 14 Ég þakka Guði fyrir að ég skírði engan yðar nema Krispus og Gajus. 15 Svo að enginn segi að ég hafi skírt í mínu eigin nafni. 16 Og ég skírði líka heimili Stefanasar. Þar að auki veit ég ekki, hvort ég skírði nokkurn annan. 17 Því að Kristur sendi mig ekki til að skíra, heldur til að prédika fagnaðarerindið, ekki með orðaspeki, til þess að kross Krists verði ekki að engu. 18 Því að predikun krossins er heimska fyrir þá sem farast. en oss, sem hólpnir erum, er það kraftur Guðs. 19 Því að ritað er: Ég mun eyða speki vitra og gjöra að engu hyggindi hygginna. 20 Hvar er vitrir? hvar er skrifarinn? hvar er deilumál þessa heims? hefur Guð ekki gert speki þessa heims að heimsku? 21 Því að eftir að heimurinn með speki þekkti Guð ekki í speki Guðs, þóknaðist Guði með heimsku prédikunarinnar að frelsa þá sem trúa. 22 Því að Gyðingar krefjast tákns, og Grikkir sækjast eftir visku. 23 En vér prédikum Krist krossfestan, Gyðingum ásteytingarstein og Grikkjum heimsku. 24 En þeim sem kallaðir eru, bæði Gyðingar og Grikkir, er Kristur kraftur Guðs og speki Guðs. 25 Af því að heimska Guðs er vitrari en menn. og veikleiki Guðs er sterkari en menn. 26Því að þér sjáið köllun yðar, bræður, hvernig ekki margir spekingar eftir holdinu, ekki margir voldugir, ekki margir tignir, eru kallaðir.

109

27 En Guð hefur útvalið heimskulega hluti heimsins til að skamma hina vitru. Og Guð hefur útvalið hið veika í heiminum til þess að skamma hið volduga. 28 Og það sem er í heiminum og það sem er fyrirlitið hefur Guð útvalið, já og það sem ekki er, til að gera að engu það sem er: 29 Til þess að ekkert hold skuli hrósa sér í návist hans. 30 En af honum eruð þér í Kristi Jesú, sem af Guði er oss gerður að speki og réttlæti, helgun og endurlausn. 31 að eins og ritað er: Sá sem hrósar sér, hann hrósa sér af Drottni. 2. KAFLI 1 Og ég, bræður, þegar ég kom til yðar, kom ekki með afburða ræðu eða speki, og flutti yður vitnisburð Guðs. 2 Því að ég ákvað að vita ekkert á meðal yðar nema Jesús Krist og hann krossfestan. 3 Og ég var með yður í veikleika og ótta og miklum skjálfta. 4 Og ræðu mín og prédikun var ekki með tælandi orðum af visku manna, heldur til að sýna anda og kraft. 5 Til þess að trú yðar standist ekki í visku manna, heldur á krafti Guðs. 6 En vér tölum speki meðal hinna fullkomnu, en þó ekki speki þessa heims, né höfðingja þessa heims, sem verða að engu. 7 En vér tölum speki Guðs í leyndardómi, já, huldu viskuna, sem Guð hefur fyrirskipað fyrir heiminum okkur til dýrðar. 8 sem enginn af höfðingjum þessa heims þekkti, því að hefðu þeir vitað það, hefðu þeir ekki krossfest Drottin dýrðarinnar. 9 En eins og ritað er: Auga hefur ekki séð og ekki heyrt eyra og ekki komist í hjarta manns, það sem Guð hefur búið þeim sem elska hann. 10 En Guð hefur opinberað okkur þá með anda sínum, því að andinn rannsakar alla hluti, já, djúpa hluti Guðs. 11 Því að hver maður veit hvað mannsins er, nema andi mannsins, sem er í honum? Eins þekkir það sem Guðs er enginn, nema andi Guðs. 12 Nú höfum vér ekki meðtekið anda heimsins, heldur anda Guðs. að vér megum vita það, sem oss er gefins af Guði. 13 Það sem vér líka tölum, ekki með orðum sem viska mannsins kennir, heldur sem heilagur andi kennir. að bera andlega hluti saman við andlega. 14 En náttúrlegur maður tekur ekki við því sem anda Guðs er, því að það er honum heimska, og hann getur ekki þekkt það, vegna þess að það er andlega greint. 15 En sá sem er andlegur dæmir alla hluti, en sjálfur er hann ekki dæmdur af manni. 16 Því að hver hefur þekkt huga Drottins, að hann megi fræða hann? En við höfum hug Krists. 3. KAFLI 1 Og ég, bræður, gat ekki talað við yður eins og við andlega, heldur eins og við holdlegt, eins og við börn í Kristi. 2 Ég hef gefið yður að eta með mjólk en ekki með kjöti, því að hingað til gátuð þér ekki borið það, né enn nú.

1 KORINTUBRÉF

3 Því að þér eruð enn holdlegir, því að þar sem það er meðal yðar öfund, deilur og deilur, eruð þér ekki holdlegir og breytið eins og menn? 4 Því að á meðan maður segir: Ég er Páls. og annað: Ég er af Apollósi. eruð þér ekki holdlegir? 5 Hver er þá Páll, og hver er Apollós, nema þjónar, sem þér trúðuð fyrir, eins og Drottinn gaf hverjum manni? 6 Ég gróðursetti, Apollós vökvaði; en Guð gaf aukninguna. 7 Þannig er því hvorki sá sem gróðursetur neitt né sá sem vökvar. en Guð sem gefur vöxtinn. 8 En sá sem gróðursetur og sá sem vökvar er eitt, og hver skal hljóta eigin laun eftir erfiði sínu. 9 Því að vér erum verkamenn með Guði. Þér eruð ræktunarmaður Guðs, þér eruð bygging Guðs. 10 Samkvæmt náð Guðs, sem mér er gefin, hef ég sem vitur byggingameistari lagt grunninn, og annar byggir á honum. En hver maður gæti þess, hvernig hann byggir á því. 11 Því að annan grundvöll getur enginn lagt en þann sem lagður er, sem er Jesús Kristur. 12 En ef einhver byggir á þessum grunni gull, silfur, gimsteina, við, hey, hálm. 13 Verk hvers manns skal opinbert verða, því að dagurinn mun kunngjöra það, því að það mun opinberast í eldi. og eldurinn skal reyna hvers konar verk hvers konar. 14 Ef einhvers verk stendur, sem hann hefur reist á því, skal hann fá laun. 15 Ef verk einhvers verður brennt, mun hann verða fyrir tjóni, en sjálfur skal hann hólpinn verða. þó svo sem af eldi. 16 Vitið þér ekki, að þér eruð musteri Guðs og að andi Guðs býr í yður? 17 Ef einhver saurgar musteri Guðs, mun Guð eyða honum. því að musteri Guðs er heilagt, það musteri sem þér eruð. 18 Enginn blekkja sjálfan sig. Ef einhver meðal yðar virðist vera vitur í þessum heimi, þá verði hann heimskingi, svo að hann verði vitur. 19 Því að speki þessa heims er heimska hjá Guði. Því að ritað er: Hann tekur vitra í slægð þeirra. 20 Og aftur: Drottinn þekkir hugsanir vitra, að þær eru fánýtar. 21 Því megi enginn hrósa sér af mönnum. Því að allt er þitt; 22 Hvort sem það er Páll eða Apollós eða Kefas eða heimurinn eða líf eða dauði eða það sem nú er eða hið ókomna. allt er þitt; 23 Og þér eruð Krists. og Kristur er Guðs. 4. KAFLI 1 Látum svo mann líta á okkur sem þjóna Krists og ráðsmenn leyndardóma Guðs. 2 Enn fremur er þess krafist af ráðsmönnum, að maður finnist trúr. 3 En hjá mér er það sáralítill hlutur að ég verði dæmdur af yður eða af dómi mannsins. Já, ég dæmi ekki sjálfan mig. 4 Því að ég veit ekkert sjálfur; Samt réttlætist ég ekki með þessu, en sá sem dæmir mig er Drottinn. 5 Dæmið því ekkert fyrir tímann, uns Drottinn kemur, sem bæði mun leiða fram í ljós hið huldu myrkur og opinbera ráð hjartans, og þá mun hver maður hafa lof Guðs. 6 Og þetta, bræður, hef ég í mynd yfirfært sjálfan mig og Apollós yðar vegna. til þess að þér lærið á oss að hugsa

110

ekki um menn framar en skrifað er, svo að enginn yðar verði uppblásinn hver á móti öðrum. 7 Því hver gerir þig frábrugðinn öðrum? og hvað hefur þú sem þú fékkst ekki? Nú ef þú fékkst það, hvers vegna vegsamar þú þig, eins og þú hefðir ekki fengið það? 8 Nú eruð þér mettir, nú eruð þér ríkir, þér hafið ríkt sem konungar án okkar. 9 Því að ég held að Guð hafi sett oss postulana síðasta, eins og dauðadóminn var, því að vér erum gjörðir að sjónarspili fyrir heiminn, englum og mönnum. 10 Vér erum heimskingjar vegna Krists, en þér eruð vitrir í Kristi. vér erum veikir, en þér eruð sterkir; þér eruð virðulegir, en vér erum fyrirlitnir. 11 Jafnvel allt til þessa stundar bæði hungrar og þyrstir og erum naknir og verðum slegnir og höfum engan bústað. 12 Og stritið, vinnum með eigin höndum. Verum ofsótt, þjáumst við það: 13 Með ærumeiðingu biðjum vér: Vér erum gerðir að óhreinindum heimsins og erum afhjúpur alls allt til þessa dags. 14 Ekki skrifa ég þetta til að skamma yður, heldur vara ég yður eins og mínir elskuðu synir. 15 Því að þótt þér hafið tíu þúsund kennara í Kristi, þá hafið þér samt ekki marga feður, því að í Kristi Jesú hef ég fætt yður fyrir fagnaðarerindið. 16 Þess vegna bið ég yður að vera mér fylgjendur. 17 Af þessum sökum hef ég sent til yðar Tímóteus, sem er minn elskaði sonur og trúr í Drottni, sem mun minna yður á vegu mína, sem eru í Kristi, eins og ég kenni alls staðar í hverri kirkju. 18 Nú eru sumir uppblásnir, eins og ég kæmi ekki til þín. 19 En ég mun koma til yðar innan skamms, ef Drottinn vill og veit ekki ræðu þeirra, sem uppblásnir eru, heldur krafturinn. 20 Því að Guðs ríki er ekki í orði, heldur í krafti. 21 Hvað viljið þér? á ég að koma til yðar með staf eða í kærleika og í anda hógværðar? 5. KAFLI 1 Almennt er sagt frá því, að saurlifnaður sé á meðal yðar og slíkt saurlif, sem ekki er svo mikið nefnt meðal heiðingja, að maður eigi konu föður síns. 2 Og þér eruð uppblásnir og hafið ekki frekar syrgt, að sá, sem þetta verk hefir, verði tekinn burt frá yður. 3 Því að sannlega, sem fjarverandi í líkamanum, en viðstaddur í anda, hef ég þegar dæmt, eins og ég væri viðstaddur, um þann, sem svo gjörði þetta verk, 4 Í nafni Drottins vors Jesú Krists, þegar þér eruð samankomnir, og andi minn, með krafti Drottins vors Jesú Krists, 5 Að framselja slíkan Satan til tortímingar holdsins, svo að andinn verði hólpinn á degi Drottins Jesú. 6 Dýrð þín er ekki góð. Vitið þér ekki, að lítið súrdeig sýrir allt deigið? 7 Hreinsið því gamla súrdeigið, svo að þér verðið nýtt deig, eins og þér eruð ósýrðir. Því að jafnvel Kristur páska vort er fórnað fyrir oss. 8 Því skulum vér halda hátíðina, ekki með gömlu súrdeigi, né með súrdeigi illsku og illsku. en með ósýrðu brauði einlægni og sannleika.

1 KORINTUBRÉF

9 Ég skrifaði yður í bréfi til að hafa ekki samferða með saurlífismönnum: 10 Samt ekki að öllu leyti með saurlífismönnum þessa heims, eða með ágirnd, eða ræningjum eða með skurðgoðadýrkendum. því að þá verðið þér að fara úr heiminum. 11 En nú hef ég skrifað yður að hafa ekki félagsskap, ef nokkur maður, sem kallaður er bróðir, er saurlífismaður eða ágirnd, eða skurðgoðadýrkandi, eða svívirðingar, drykkjumaður eða ræningi. með svona nei ekki að borða. 12 Því hvað á ég að gera til að dæma þá sem fyrir utan eru? Dæmið þér ekki þá sem innra eru? 13 En þeir sem eru utan Guðs dæmir. Skilið því frá yður hinum óguðlega.

19 Hvað? Vitið þér ekki, að líkami yðar er musteri heilags anda, sem er í yður, sem þér hafið frá Guði, og þér eruð ekki yðar eigin? 20 Því að þér eruð dýru verði keyptir. vegsamið því Guð í líkama yðar og í anda yðar, sem Guðs er. 7. KAFLI 1 En um það sem þér hafið skrifað mér: Það er gott fyrir karlmann að snerta ekki konu. 2 Samt sem áður, til að forðast saurlifnað, eigi sérhver maður sína eigin konu og sérhver kona eigi sinn eiginmann. 3 Gefi maðurinn konunni tilhlýðilega velvild, og eins og konan eiginmanninum. 4 Konan hefur ekki vald yfir eigin líkama, heldur maðurinn, og á sama hátt hefur maðurinn ekki vald yfir eigin líkama, heldur konan. 5 Svikið ekki hver annan, nema það sé með samþykki um stund, svo að þér megið gefa yður föstu og bænir. og komdu aftur saman til þess að Satan freisti yðar ekki vegna þvagláts yðar. 6 En ég tala þetta með leyfi, en ekki af boðorði. 7 Því ég vildi að allir menn væru eins og ég sjálfur. En hver maður hefur sína eigin gjöf frá Guði, einn eftir þessum hætti og annar eftir því. 8 Ég segi því við ógifta og ekkjur: Gott er fyrir þá, að þeir standi eins og ég. 9 En ef þeir geta ekki umflúið, þá giftist þeir, því að betra er að giftast en að brenna. 10 Og hinum giftu býð ég, þó ekki ég, heldur Drottinn, að konan fari ekki frá manni sínum. 11 En ef hún fer, þá verði hún ógift eða sættist við mann sinn, og maðurinn skilji ekki við konu sína. 12 En við hina tala ég, ekki Drottinn: Ef einhver bróðir á konu sem trúir ekki og henni þóknast að búa hjá honum, þá skilji hann hana ekki. 13 Og konan, sem á mann, sem trúir ekki, og ef honum þóknast að búa hjá henni, þá yfirgefi hún hann ekki. 14 Því að hinn vantrúaði maðurinn helgast af konunni, og hin vantrúuðu kona helgast af eiginmanninum. Annars voru börn yðar óhrein. en nú eru þeir heilagir. 15 En fari hinn vantrúaði burt, þá fari hann. Bróðir eða systir eru ekki í ánauð í slíkum tilvikum, en Guð hefur kallað oss til friðar. 16 Því hvað veist þú, kona, hvort þú skalt bjarga manni þínum? eða hvernig veist þú, maður, hvort þú skalt bjarga konu þinni? 17 En eins og Guð hefur úthlutað hverjum manni, eins og Drottinn hefur kallað hvern, svo skal hann ganga. Og svo vígja ég í allar kirkjur. 18 Er nokkur maður kallaður umskurn? hann verði ekki óumskorinn. Er einhver kallaður óumskorinn? hann skal ekki umskera. 19 Umskurn er ekkert, og yfirhúð er ekkert, heldur að halda boðorð Guðs. 20 Hver maður verði í sömu köllun og hann var kallaður í. 21 Ert þú kallaður þjónn? gæta þess ekki, en ef þú verður laus, þá notaðu það frekar. 22 Því að sá sem kallaður er í Drottni, sem er þjónn, er frjáls maður Drottins. Eins er sá sem kallaður er, frjáls, þjónn Krists. 23 Þér eruð dýrkeyptir; verið ekki þjónar mannanna.

6. KAFLI 1 Þorir einhver yðar, sem lendir í máli gegn öðrum, að fara í lög fyrir rangláta, en ekki fyrir heilögum? 2 Vitið þér ekki, að hinir heilögu munu dæma heiminn? Og ef heimurinn verður dæmdur af yður, eruð þér þá óverðugir að dæma um hin minnstu mál? 3 Vitið þér ekki, að vér munum dæma engla? hversu miklu fleiri hlutir sem tengjast þessu lífi? 4 Ef þér þá hafið dóma um hluti sem tilheyra þessu lífi, látið þá dæma þá sem minnst eru virtir í kirkjunni. 5 Ég tala til skammar yðar. Er það svo, að enginn vitur maður sé meðal yðar? nei, ekki sá sem getur dæmt á milli bræðra sinna? 6 En bróðir fer í lögmál við bróður og það fyrir hinum vantrúuðu. 7 Nú er því algerlega misbrestur á meðal yðar, því að þér farið í lögmál hver með öðrum. Hvers vegna takið þér ekki frekar rangt til? hví leyfið þér ekki frekar að svíkja yður? 8 Nei, þér gjörið rangt og svikið, og það bræður yðar. 9 Vitið þér ekki, að ranglátir munu ekki erfa Guðs ríki? Látið ekki blekkjast: hvorki saurlífismenn né skurðgoðadýrkendur, né hórkarlar, né kvenkyns né misþyrmandi sjálfum sér við mannkynið, 10 Hvorki þjófar, hvorki ágirnd, né drykkjumenn, né lastmælendur né ræningjar skulu erfa Guðs ríki. 11 Og slíkir voruð sumir af yður, en þér eruð þvegnir, en þér eruð helgaðir, en þér eruð réttlættir í nafni Drottins Jesú og fyrir anda Guðs vors. 12 Allt er mér leyfilegt, en allt er ekki gagnlegt. Allt er mér leyfilegt, en ég mun ekki verða færður undir neins valdi. 13 Kjöt fyrir kviðinn og kviðinn fyrir mat, en Guð mun eyða bæði honum og þeim. Nú er líkaminn ekki til saurlifnaðar heldur Drottins. og Drottinn fyrir líkamann. 14 Og Guð hefur bæði uppvakið Drottin og mun einnig reisa okkur upp með eigin mætti. 15 Vitið þér ekki, að líkamar yðar eru limir Krists? Á ég þá að taka limi Krists og gera þá að limum skækju? Guð forði það. 16 Hvað? Vitið þér ekki, að sá, sem bindast skækju, er einn líkami? Því að tveir skulu vera eitt hold, segir hann. 17 En sá sem er bundinn Drottni er einn andi. 18 Flýja saurlifnaðinn. Sérhver synd, sem maðurinn gjörir, er utan líkamans; en sá sem drýgir saurlifnað syndgar gegn eigin líkama.

111

1 KORINTUBRÉF

24 Bræður, sérhver maður, sem kallaður er í, verði í honum hjá Guði. 25 En varðandi meyjar hef ég ekkert boðorð frá Drottni, en ég kveð dóm minn eins og sá sem hefur náð Drottni miskunn til að vera trúr. 26 Ég ætla því, að þetta sé gott fyrir núverandi neyð, segi ég, að það sé gott fyrir manninn að vera. 27 Ert þú bundinn konu? leitast við að vera ekki laus. Ertu laus frá konu? leitaðu ekki konu. 28 En ef þú giftist, hefir þú ekki syndgað. og ef mey giftist, hefir hún ekki syndgað. Engu að síður munu slíkir verða fyrir vandræðum í holdinu, en ég hlífi yður. 29 En þetta segi ég, bræður, tíminn er naumur. Eftir stendur að báðir þeir sem eiga konur eru eins og þeir eigi enga. 30 Og þeir sem gráta, eins og þeir grétu ekki. og þeir sem gleðjast, eins og þeir gleðjist ekki. og þeir sem kaupa, eins og þeir ættu ekki. 31 Og þeir, sem nota þennan heim, eins og þeir misnoti hann ekki, því að tíska þessa heims hverfur. 32 En ég vildi hafa þig án þess að vera varkár. Sá sem er ógiftur hugsar um það sem Drottni tilheyrir, hvernig hann megi þóknast Drottni. 33 En kvæntur er annt um það, sem heimsins er, hvernig hann geti þóknast konu sinni. 34 Það er líka munur á konu og mey. Hin ógifta kona hugsar um það sem Drottinn er, til þess að hún sé heilög bæði á líkama og anda, en hún sem er gift sér um það sem er í heiminum, hvernig hún megi þóknast manni sínum. 35 Og þetta tala ég þér til hagsbóta. ekki til þess að ég kasti snöru yfir yður, heldur fyrir það, sem er ljúffengt, og til þess að þér getið sinnt Drottni án truflunar. 36 En ef einhver telur sig hegða sér ósæmilega við mey sína, ef hún er komin yfir blóma sinna aldurs, og þarfnast þess, þá gjöri hann það sem hann vill, hann syndgar ekki: þau giftist. 37 Samt gjörir sá vel, sem er staðfastur í hjarta sínu og hefur enga nauðsyn, heldur hefur vald yfir eigin vilja og hefur svo ákveðið í hjarta sínu að varðveita mey sína. 38 Þannig gjörir sá vel, sem giftist henni. en sá sem gefur hana ekki í hjónaband gerir betur. 39 Konan er bundin af lögmálinu svo lengi sem maður hennar lifir. en ef maður hennar er dauður, þá er henni frjálst að giftast hverjum hún vill; aðeins í Drottni. 40 En hún er hamingjusamari ef hún heldur áfram eftir dómi mínum, og ég held líka að ég hafi anda Guðs.

6 En fyrir oss er aðeins einn Guð, faðirinn, sem allt er til, og vér í honum. og einn Drottinn Jesú Krist, fyrir hvern er allt er, og vér fyrir hann. 7 En ekki er sú þekking í hverjum manni, því að sumir eta það með samvisku um skurðgoðið allt fram á þessa stundu eins og fórnfórn skurðgoðs. og samviska þeirra er veik, saurguð. 8 En kjöt hrósar oss ekki Guði. ekki heldur, ef við borðum ekki, erum við því verri. 9 En gætið þess að þetta frelsi yðar verði á nokkurn hátt þeim sem eru veikburða ásteytingarsteinn. 10 Því að ef einhver sér þig, sem hefur þekkingu, sitja til borðs í musteri skurðgoðsins, mun samviska hins veika ekki verða hugrökk til að eta það, sem skurðgoðum er fórnað. 11 Og fyrir þekkingu þína mun hinn veiki bróðir farast, fyrir hvern Kristur dó? 12 En þegar þér syndgið svo gegn bræðrum og særið veika samvisku þeirra, þá syndgið þér gegn Kristi. 13 Þess vegna, ef kjöt hneykslar bróður minn, mun ég ekki eta hold á meðan heimurinn stendur, svo að ég komi bróður mínum ekki til að hneykslast. 9. KAFLI 1 Er ég ekki postuli? er ég ekki frjáls? hef ég ekki séð Jesú Krist, Drottin vorn? Eruð þér ekki verk mitt í Drottni? 2 Ef ég er ekki postuli annarra, þá er ég það þó fyrir yður, því að innsigli postuladóms míns eruð þér í Drottni. 3 Svar mitt til þeirra sem rannsaka mig er þetta, 4 Höfum vér ekki mátt til að eta og drekka? 5 Höfum við ekki vald til að leiða um systur, eiginkonu, svo og aðra postula, og sem bræður Drottins og Kefas? 6 Eða bara ég og Barnabas, höfum við ekki vald til að hætta að vinna? 7 Hver fer alltaf í hernað að eigin áliti? hver plantar víngarð og etur ekki af ávexti hans? Eða hver annast hjörð og etur ekki af mjólk hjarðarinnar? 8 Segi ég þetta sem maður? eða segir lögmálið ekki það sama? 9 Því að ritað er í lögmáli Móse: Þú skalt ekki múlbinda munni uxans, sem treður kornið. Sér Guð um naut? 10 Eða segir hann það alveg okkar vegna? Fyrir okkar sakir er án efa þetta ritað: Sá sem plægir plægir í von. og að sá sem þrestir í voninni skuli eiga hlutdeild í von hans. 11 Ef við höfum sáð yður andlegum hlutum, er það þá mikill hlutur, ef við uppskerum holdlega hluti yðar? 12 Ef aðrir fá hlutdeild í þessu valdi yfir yður, erum við þá ekki frekar? Engu að síður höfum við ekki notað þetta vald; en þolum allt, til þess að vér megum ekki hindra fagnaðarerindi Krists. 13 Vitið þér ekki, að þeir, sem þjóna heilögum, lifa af musterinu? Og þeir, sem bíða við altarið, eiga hlutdeild í altarinu? 14 Eins hefur Drottinn fyrirskipað að þeir sem prédika fagnaðarerindið skuli lifa af fagnaðarerindinu. 15 En ekkert af þessu hef ég notað, og þetta hef ég ekki skrifað, að mér skyldi svo gjört, því að betra væri fyrir mig að deyja en að nokkur maður myndi ógilda dýrð mína. 16 Því að þótt ég prédiki fagnaðarerindið, hef ég ekkert að hrósa mér af, því að nauðsyn er á mig lögð. já, vei mér, ef ég boða ekki fagnaðarerindið!

8. KAFLI 1 Nú þegar við snerti það sem skurðgoðum er fórnað, þá vitum við að við höfum öll þekkingu. Þekkingin blæs upp, en kærleikurinn byggir upp. 2 Og ef einhver telur sig vita eitthvað, þá veit hann ekkert enn sem hann ætti að vita. 3 En ef einhver elskar Guð, það er vitað um hann. 4 Við vitum því að skurðgoð er ekkert í heiminum og enginn annar Guð er til nema einn. 5 Því þó að þeir séu kallaðir guðir, hvort sem er á himni eða jörðu, (eins og guðirnir eru margir og drottnararnir margir)

112

1 KORINTUBRÉF

17 Því að ef ég geri þetta af fúsum vilja, þá hef ég laun, en ef ég geri það gegn vilja mínum, þá er ráðstöfun fagnaðarerindisins falin mér. 18 Hver eru laun mín þá? Sannlega, að þegar ég prédika fagnaðarerindið, megi ég gjöra fagnaðarerindi Krists án endurgjalds, svo að ég misnoti ekki mátt minn í fagnaðarerindinu. 19 Því þó að ég sé laus við alla, hef ég samt gjört mig að þjóni öllum, til þess að ávinna mér meira. 20 Og Gyðingum varð ég eins og Gyðingur, til þess að vinna Gyðinga. þeim sem eru undir lögmálinu eins og undir lögmálinu, til þess að ég gæti unnið þá sem eru undir lögmálinu. 21 Þeim sem eru án lögmáls, eins og án lögmáls, (þar sem ég er ekki lögmálslaus fyrir Guði, heldur undir lögmáli Krists), til þess að ég gæti öðlast þá sem eru án lögmáls. 22 Hinum veikburða varð ég sem veikburða, til þess að vinna hina veiku. 23 Og þetta geri ég vegna fagnaðarerindisins, til þess að ég geti átt hlutdeild í því með yður. 24 Vitið þér ekki, að þeir, sem hlaupa í kapphlaupi, hlaupa allir, en einn fær verðlaunin? Svo hlaupið, að þér fáið. 25 Og sérhver maður, sem keppir um drottnunina, er hófsamur í öllu. Nú gera þeir það til að fá forgengilega kórónu; en við óforgengilegir. 26 Því hleyp ég svo, ekki eins óviss. svo berjist ég, ekki eins og sá sem slær loftið: 27 En ég geymi líkama minn og læg hann undirgefinn, svo að ég sé ekki með nokkru móti, þegar ég hef prédikað fyrir öðrum, að vera forfallinn.

freistingunni gera braut til að komast undan, svo að þér getið borið hana. 14 Þess vegna, ástvinir mínir, flýðu frá skurðgoðadýrkun. 15 Ég tala eins og vitra menn; dæmdu það sem ég segi. 16 Blessunarbikarinn, sem vér blessum, er hann ekki samfélag blóðs Krists? Brauðið sem við brjótum, er það ekki samfélag líkama Krists? 17 Því að vér erum margir, sem erum eitt brauð og einn líkami, því að vér eigum allir hlutdeild í þessu eina brauði. 18 Sjá, Ísrael eftir holdinu. Eru þeir, sem eta af fórnunum, ekki aðilar að altarinu? 19 Hvað segi ég þá? að skurðgoðið sé einhver hlutur, eða það sem fórnað er skurðgoðum er eitthvað? 20 En ég segi, að það, sem heiðingjar fórna, fórna þeir djöflum en ekki Guði, og ég vil ekki, að þér hafið samfélag við djöfla. 21 Þér getið ekki drukkið bikar Drottins og bikar djöfla. Þér getið ekki átt þátt í borði Drottins og borði djöfla. 22 Ættum vér Drottin til öfundar? erum við sterkari en hann? 23 Allt er mér leyfilegt, en allt er ekki gagnlegt. Allt er mér leyfilegt, en allt er ekki uppbyggilegt. 24 Enginn leiti síns eigin, heldur sérhvers annars auðs. 25 Allt sem selt er í rústum, það etið, án þess að spyrja samvisku vegna. 26 Því að jörðin er Drottins og fylling hennar. 27 Ef einhver þeirra, sem ekki trúa, býður yður til veislu, og þér viljið fara. Allt sem yður er lagt fyrir, etið, og spyrjið ekki samvisku vegna. 28 En ef einhver segir við yður: Þetta er fórnfórn skurðgoða, þá etið ekki vegna hans, sem það sýndi, og vegna samvisku, því að jörðin er Drottins og fylling hennar. 29 Samviska, segi ég, ekki þín eigin, heldur hins, því að hvers vegna er frelsi mitt dæmt af samvisku annars manns? 30 Því að ef ég er hluttakandi af náð, hvers vegna er mér illt talað fyrir það sem ég þakka? 31 Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið allt Guði til dýrðar. 32 Látið engan hneykslast á, hvorki Gyðingum né heiðingjum né söfnuði Guðs. 33 Jafnvel eins og ég þóknast öllum mönnum í öllu, ekki að leita eigin hagnaðar, heldur hags margra, til þess að þeir verði hólpnir.

10. KAFLI 1 Enn fremur, bræður, vil ég ekki, að þér séuð fáfróðir, hvernig allir feður vorir voru undir skýinu og allir fóru um hafið. 2 Og allir voru skírðir til Móse í skýinu og í hafinu. 3 Og allir átu sama andlega kjötið. 4 Og allir drukku sama andlega drykkinn, því að þeir drukku af hinum andlega bjargi, sem fylgdi þeim, og það bjarg var Kristur. 5 En mörgum þeirra hafði Guð ekki velþóknun, því að þeim var steypt í eyði í eyðimörkinni. 6 Þetta voru fyrirmyndir okkar, til þess að vér ættum ekki að girnast illt, eins og þeir vildu. 7 Verið ekki heldur skurðgoðadýrkendur, eins og sumir þeirra voru. eins og ritað er: Fólkið settist niður til að eta og drekka og stóð upp til að leika. 8 Vér skulum ekki heldur drýgja hór, eins og sumir þeirra drýgðu, og féllu á einum degi þrjú og tuttugu þúsund. 9 Ekki skulum vér heldur freista Krists, eins og sumir þeirra freistuðu og urðu fyrir höggormum. 10 Ekki möglið heldur, eins og sumir þeirra mögluðu og voru tortímdir af tortímandanum. 11 Allt þetta varð þeim til fyrirmyndar, og það er ritað okkur til áminningar, þeim sem endir heimsins eru komnir yfir. 12 Þess vegna láti sá, sem þykist standa, gæta þess, að hann falli ekki. 13 Engin freisting hefir gripið yður nema slíka, sem mönnum er algeng, en Guð er trúr, sem mun ekki leyfa yður að freistast umfram yður megnugt. en mun einnig með

11. KAFLI 1 Verið mér fylgjendur, eins og ég er Krists. 2 Nú lofa ég yður, bræður, að þér munið mín í öllu og haldið helgiathafnirnar, eins og ég gaf yður þær. 3 En ég vil að þú vitir að Kristur er höfuð sérhvers manns. og höfuð konunnar er maðurinn; og höfuð Krists er Guð. 4 Sérhver maður, sem biður eða spáir, með hulið höfuð, vanvirðir höfuð sitt. 5 En sérhver kona, sem biðst fyrir eða spáir með bert höfuðið, vanvirðir höfuð sitt, því að það er allt eins og hún væri rakuð. 6 Því að ef konan er ekki hulin, þá verði hún einnig klippt, en ef það er til skammar fyrir konu að vera klippt eða rakaður, þá sé hún hulin. 7 Því að maðurinn á ekki að hylja höfuð sitt, þar sem hann er ímynd og dýrð Guðs, en konan er dýrð mannsins. 8 Því að maðurinn er ekki af konunni. en kona mannsins.

113

1 KORINTUBRÉF

12. KAFLI

9 Maðurinn var ekki heldur skapaður fyrir konuna. en konan fyrir karlinn. 10 Af þessum sökum ætti konan að hafa vald yfir höfði sér vegna englanna. 11 Samt sem áður er hvorki maðurinn án konunnar né konan án karlsins í Drottni. 12 Því að eins og konan er af karlinum, eins er maðurinn við konuna. heldur allt Guðs. 13 Dæmið sjálfir: Er það fagurt að kona biðji til Guðs óhulin? 14 Kennir ekki einu sinni náttúran sjálf yður, að ef maður hefur sítt hár, þá sé það honum til skammar? 15 En hafi kona sítt hár, þá er það henni til heiðurs, því að hár hennar er henni gefið til skjóls. 16 En ef einhver virðist vera deilur, þá höfum vér enga slíka sið, ekki heldur söfnuðir Guðs. 17 Í þessu sem ég segi yður lofa ég yður ekki, að þér komið saman ekki til hins betra, heldur til hins verra. 18 Því að fyrst og fremst, þegar þér komið saman í söfnuðinum, heyri ég, að sundrung sé á meðal yðar. og ég trúi því að hluta. 19 Því að það verða líka að vera villutrú meðal yðar, svo að þeir, sem viðurkenndir eru, verði opinberaðir meðal yðar. 20 Þegar þér komið því saman á einn stað, er þetta ekki til að eta kvöldmáltíð Drottins. 21 Því að með því að eta tekur hver sinn kvöldverð á undan öðrum, og einn er svangur og annar er drukkinn. 22 Hvað? hafið þér ekki hús til að eta og drekka í? eða fyrirlítið kirkju Guðs og skammið þá sem ekki hafa? Hvað á ég að segja við þig? á ég að hrósa þér í þessu? Ég hrósa þér ekki. 23 Því að ég hef meðtekið af Drottni það, sem ég gaf yður, að Drottinn Jesús tók brauð sömu nóttina, sem hann var svikinn. 24 Og er hann hafði þakkað, braut hann það og sagði: Takið, etið, þetta er líkami minn, sem brotinn er fyrir yður. 25 Á sama hátt tók hann og bikarinn, þegar hann hafði borðað, og sagði: ,, Þessi bikar er nýja testamentið í mínu blóði. 26 Því að jafn oft sem þér etið þetta brauð og drekkið þennan bikar, kunngjörið þér dauða Drottins uns hann kemur. 27 Þess vegna mun hver sem etur þetta brauð og drekkur þennan bikar Drottins óverðugur verða sekur um líkama og blóð Drottins. 28 En maður rannsaka sjálfan sig og eta af því brauði og drekka af þeim bikar. 29 Því að sá sem etur og drekkur á óverðugan hátt, etur og drekkur sjálfum sér fordæmingu án þess að greina líkama Drottins. 30 Þess vegna eru margir veikir og veikir meðal yðar, og margir sofa. 31 Því að ef vér viljum dæma okkur sjálf, þá ættum vér ekki að verða dæmdir. 32 En þegar vér erum dæmdir, þá erum vér agaðir af Drottni, til þess að vér skulum ekki verða dæmdir með heiminum. 33 Þess vegna, bræður mínir, þegar þér komið saman til að eta, bíðið hver fyrir annan. 34 Og ef einhver hungrar, þá eti hann heima. að þér komið ekki saman til fordæmingar. Og restina mun ég laga þegar ég kem.

1 En um andlegar gjafir, bræður, vil ég ekki láta yður vita. 2 Þér vitið, að þér voruð heiðingjar, fluttir til þessara mállausu skurðgoða, eins og þér voruð leiddir. 3 Þess vegna læt ég yður skilja, að enginn, sem talar í anda Guðs, kallar Jesú bölvaðan, og að enginn getur sagt, að Jesús sé Drottinn, nema fyrir heilagan anda. 4 Nú eru margvíslegar gjafir, en hinn sami andi. 5 Og það eru mismunandi stjórnir, en Drottinn er sami. 6 Og það eru margvíslegar aðgerðir, en það er sami Guð sem starfar allt í öllu. 7 En birting andans er gefin hverjum manni til hagsbóta. 8 Því að einum er gefið af andanum orð speki. öðrum orð þekkingar af sama anda; 9 Til annarrar trúar af sama anda; öðrum lækningargjafir af sama anda; 10 Öðrum kraftaverkum; til annars spádóms; til annars hygginn anda; til annars margskonar tungur; til annars túlkun á tungum: 11 En allt þetta starfar einn og hinn sami andi, sem skiptir hverjum manni að sér eins og hann vill. 12 Því að eins og líkaminn er einn og hefur marga limi, og allir limir hins eina líkama, eru margir, einn líkami, svo er og Kristur. 13 Því að með einum anda erum vér allir skírðir til einn líkama, hvort sem vér erum Gyðingar eða heiðingjar, hvort sem vér erum þrælar eða frjálsir. og hafa allir verið látnir drekka í einn anda. 14 Því að líkaminn er ekki einn limur, heldur margir. 15 Ef fóturinn segir: Af því að ég er ekki höndin, þá er ég ekki af líkamanum. er það því ekki af líkamanum? 16 Og ef eyrað segir: Af því að ég er ekki augað, þá er ég ekki af líkamanum. er það því ekki af líkamanum? 17 Ef allur líkaminn væri auga, hvar voru þá heyrnin? Ef allir heyrðu, hvar var lyktin? 18 En nú hefur Guð sett limina, hvern þeirra í líkamann, eins og honum þóknast. 19 Og ef þeir væru allir einn limur, hvar væri líkaminn? 20 En nú eru þeir margir limir, en þó einn líkami. 21 Og augað getur ekki sagt við höndina: Ég þarfnast þín ekki, né heldur höfuðið til fótanna, ég þarfnast þín ekki. 22 Nei, miklu fremur eru þeir limir líkamans nauðsynlegir, sem virðast vera veikari. 23 Og þeim limum líkamans, sem við teljum að séu minna virðulegir, þeim veitum við ríkari heiður; og óviðeigandi hlutar okkar hafa ríkulegri prýði. 24 Því að ljúffengir hlutar okkar þurfa ekki, heldur hefur Guð mildað líkamann og veitt þeim hluta, sem skorti, meiri heiður. 25 Að enginn klofningur sé í líkamanum; en að félagsmenn skuli hafa sömu umhyggju hver fyrir öðrum. 26 Og hvort sem einn limur þjáist, þjást allir limirnir með honum. eða einn meðlimur sé heiðraður, allir meðlimir fagna því. 27 Nú eruð þér líkami Krists og sér í lagi limir. 28 Og Guð hefur sett suma í söfnuðinn, í fyrsta lagi postula, í öðru lagi spámenn, í þriðja lagi kennara, þar á eftir kraftaverk, síðan lækningargjafir, hjálpræði, stjórnir, mismunandi tungur. 29 Eru allir postular? eru allir spámenn? eru allir kennarar? eru allir kraftaverkamenn?

114

1 KORINTUBRÉF

30 Hefur þú allar gjafir lækna? tala allir tungum? túlka allir? 31 En girnist af einlægni bestu gjafir, og þó sýni ég yður betri veg. 13. KAFLI 1 Þó ég tali tungum manna og engla og hefði ekki kærleika, þá er ég orðinn sem hljómandi málmur eða klingjandi bjalla. 2 Og þótt ég hefði spádómsgáfu og skildi alla leyndardóma og alla þekkingu; og þótt ég hefði alla trú, svo að ég gæti fjarlægt fjöll, og hefði ekki kærleika, þá er ég ekkert. 3 Og þó að ég gæfi allar eigur mínar til að fæða hina fátæku, og þó að ég gæfi líkama minn til að verða brenndur og hefði ekki kærleika, gagnar það mér engu. 4 Kærleikurinn þjáist lengi og er góðviljaður; kærleikurinn öfundar ekki; kærleikurinn hrósar ekki sjálfum sér, er ekki uppblásinn, 5 Hefir sig ekki ósæmilega, leitar ekki síns eigin, er ekki auðsótt, hugsar ekkert illt. 6 Gleðst ekki yfir ranglæti, heldur gleðst yfir sannleikanum. 7 Umber allt, trúir öllu, vonar allt, umber allt. 8 Kærleikurinn bregst aldrei, en hvort sem það eru spádómar, munu þeir bresta; Hvort sem það eru tungur, munu þær hætta; hvort sem þekking er til, mun hún hverfa. 9 Því að við vitum að hluta og spáum að hluta. 10 En þegar hið fullkomna kemur, þá mun það sem er að hluta til verða afnumið. 11 Þegar ég var barn, talaði ég eins og barn, ég skildi eins og barn, ég hugsaði eins og barn, en þegar ég varð maður, lagði ég frá mér barnalegt. 12 Nú sjáum vér í gegnum gler, myrkur; en þá augliti til auglitis: nú veit ég að hluta; en þá mun ég vita eins og ég er þekktur. 13 Og nú varir trú, von, kærleikur, þetta þrennt; en mestur þeirra er kærleikurinn. 14. KAFLI 1 Fylgstu með kærleikanum og þráið andlegar gjafir, heldur að þér getið spáð. 2 Því að sá sem talar ókunnri tungu talar ekki við menn, heldur til Guðs, því að enginn skilur hann. en í andanum talar hann leyndardóma. 3 En sá sem spáir talar til manna til uppbyggingar, hvatningar og huggunar. 4 Sá sem talar ókunnri tungu, byggir sjálfan sig upp. en sá sem spáir uppbyggir söfnuðinn. 5 Ég vil að þér töluð allir í tungum, heldur að þér hafið spáð í spádóma, því að meiri er sá sem spáir en sá sem talar tungum, nema hann túlki það, til þess að söfnuðurinn fái uppbyggingu. 6 Nú, bræður, ef ég kem til yðar tala tungum, hverju mun ég þá gagnast yður, nema ég tala til yðar annaðhvort með opinberun eða þekkingu, eða með spádómi eða með kenningu? 7 Jafnvel það sem er án lífsins hljóðs, hvort sem það er pípa eða hörpa, nema þeir gefi greinarmun á hljóðunum, hvernig á að vita hvað er pípa eða hörpu? 8 Því að ef lúðurinn gefur óvissuhljóð, hver á þá að búa sig undir bardagann?

115

9 Þannig skuluð þér líka vita, nema þér segið með tungu auðskilin orð, hvernig á að vita hvað er talað? því að þér munuð tala út í loftið. 10 Það eru kannski svo margar tegundir af raddum í heiminum og engin þeirra er án merkingar. 11 Því ef ég veit ekki merkingu raddarinnar, mun ég vera villimaður fyrir þeim sem talar, og sá sem talar mun vera útlendingur fyrir mér. 12 Jafnvel svo, þar sem þér eruð kappsamir um andlegar gjafir, leitið þess að þér getið skara fram úr til uppbyggingar kirkjunnar. 13 Þess vegna skal sá, sem talar ókunnri tungu, biðja um að hann megi túlka. 14 Því að ef ég bið á ókunnri tungu, þá biður andi minn, en skilningur minn er ávaxtalaus. 15 Hvað er það þá? Ég vil biðja með andanum, og ég mun einnig biðja með skilningi. 16 Að öðrum kosti, þegar þú blessar með andanum, hvernig á þá sá, sem situr í herbergi hinna ólærðu, að segja amen við þakkargjörð þína, þar sem hann skilur ekki hvað þú segir? 17 Því að sannarlega þakkar þú vel, en hitt er ekki uppbyggt. 18 Ég þakka Guði mínum, ég tala tungum meira en þér allir. 19 Samt í söfnuðinum hefði ég frekar talað fimm orð af skilningi mínum, til þess að ég gæti líka kennt öðrum með rödd minni, en tíu þúsund orð á ókunnri tungu. 20 Bræður, verið ekki börn í skilningi, en verið börn í illsku, en í skilningi verið menn. 21 Í lögmálinu er ritað: Með öðrum tungum og öðrum vörum mun ég tala til þessa fólks. Og þó að öllu því vilji þeir ekki hlýða á mig, segir Drottinn. 22 Þess vegna eru tungur til tákns, ekki þeim sem trúa, heldur þeim sem ekki trúa. En spádómurinn þjónar ekki þeim sem trúa, heldur þeim sem trúa. 23 Ef allur söfnuðurinn er kominn saman á einn stað og allir tala tungum, og þeir koma inn sem eru ólærðir eða vantrúaðir, munu þeir þá ekki segja að þér séuð vitlausir? 24 En ef allir spá, og einhver kemur inn sem ekki trúir, eða einhver ólærður, þá er hann sannfærður um alla, hann er dæmdur af öllum. 25 Og þannig eru leyndarmál hjarta hans opinberuð; Og þannig mun hann falla fram á ásjónu sína og tilbiðja Guð og segja frá því að Guð sé í yður af sannleika. 26 Hvernig er það þá, bræður? Þegar þér komið saman, þá hefur hver yðar sálm, hefur kenningu, hefur tungu, hefur opinberun, hefur útskýringar. Verði allt til uppbyggingar. 27 Ef einhver talar ókunnri tungu, þá skulu það vera tveir, eða að hámarki þrjár, og það að sjálfsögðu. og láttu einn túlka. 28 En sé enginn túlkur, þá þegi hann í söfnuðinum. og láti hann tala við sjálfan sig og til Guðs. 29 Spámennirnir skulu tala tvo eða þrjá, og hinir dæma. 30 Ef eitthvað opinberast öðrum, sem hjá situr, þá þegi sá fyrsti. 31 Því að þér megið allir spá, einn af öðrum, svo að allir læri og allir huggist. 32 Og andar spámannanna eru undirgefnir spámönnunum. 33 Því að Guð er ekki höfundur ruglings, heldur friðar, eins og í öllum söfnuðum hinna heilögu.

1 KORINTUBRÉF

34 Látið konur yðar þegja í söfnuðunum, því að þeim er óheimilt að tala. en þeim er boðið að hlýða, eins og lögmálið segir. 35 Og ef þeir vilja eitthvað læra, skulu þeir spyrja eiginmenn sína heima, því að það er skömm fyrir konur að tala í söfnuðinum. 36 Hvað? kom orð Guðs frá þér? eða kom það aðeins til þín? 37 Ef einhver telur sig vera spámann eða andlegan, þá viðurkenni hann að það sem ég skrifa yður eru boðorð Drottins. 38 En ef einhver er fáfróður, þá sé hann fáfróður. 39 Þess vegna, bræður, girnist að spá og bannað að tala tungum. 40 Látið allt vera sómasamlega og réttlátt. 15. KAFLI 1 Ennfremur, bræður, boða ég yður fagnaðarerindið, sem ég boðaði yður, sem þér hafið einnig meðtekið og í hverju þér standið. 2 Með því verðið þér líka hólpnir, ef þér geymið í minningu það sem ég prédikaði yður, nema þér hafið trúað til einskis. 3 Því að ég afhenti yður fyrst og fremst það, sem ég fékk líka, hvernig Kristur dó fyrir syndir okkar samkvæmt ritningunum. 4 Og að hann var grafinn og að hann reis upp á þriðja degi samkvæmt ritningunum: 5 Og að hann sást af Kefasi, síðan af þeim tólf: 6 Eftir það sást hann af meira en fimm hundruð bræðrum í einu. af þeim er meirihlutinn eftir til þessa, en sumir eru sofnaðir. 7 Eftir það sást hann af Jakobi. þá af öllum postulunum. 8 Og síðastur allra var hann líka séður af mér, eins og af fæddum ótímabærum. 9 Því að ég er minnstur postulanna, sem ekki er hæfilegt að kallast postuli, af því að ég ofsótti söfnuð Guðs. 10 En fyrir náð Guðs er ég það sem ég er, og náð hans, sem mér var veitt, var ekki til einskis. en ég erfiði meira en þeir allir, þó ekki ég, heldur náð Guðs, sem með mér er. 11 Hvort sem það var ég eða þeir, þannig prédikum vér, og svo trúðuð þér. 12 Ef nú er prédikað um Krist, að hann hafi risið upp frá dauðum, hvernig segja sumir meðal yðar, að engin upprisa dauðra sé? 13 En ef engin upprisa dauðra er, þá er Kristur ekki upprisinn. 14 Og ef Kristur er ekki upprisinn, þá er prédikun okkar hégómleg, og trú yðar er líka hégómleg. 15 Já, og við erum fundin fölsvitni Guðs; af því að vér höfum vitnað um Guð, að hann hafi uppvakið Krist. 16 Því að ef dauðir rísa ekki upp, þá er Kristur ekki upprisinn. 17 Og ef Kristur er ekki upprisinn, þá er trú yðar hégómleg. enn eruð þér í syndum yðar. 18 Þá farast líka þeir, sem sofnaðir eru í Kristi. 19 Ef vér aðeins í þessu lífi höfum von til Krists, þá erum vér allra manna ömurlegastir. 20 En nú er Kristur upprisinn frá dauðum og orðinn frumgróði þeirra sem sofnaðir eru.

116

21 Því að þar sem dauðinn er kominn fyrir mann, þá er og upprisa dauðra komin fyrir mann. 22 Því eins og allir deyja í Adam, svo munu allir lífgaðir verða í Kristi. 23 En sérhver eftir sinni röð: Kristur frumgróðinn; síðan þeir sem eru Krists við komu hans. 24 Þá kemur endirinn, þegar hann mun hafa framselt ríkið Guði, já, föðurnum. þegar hann skal hafa lagt niður alla stjórn og allt vald og vald. 25 Því að hann verður að ríkja þar til hann hefur lagt alla óvini undir fætur sér. 26 Síðasti óvinurinn, sem tortímt skal, er dauðinn. 27 Því að allt hefur hann lagt undir fætur sér. En þegar hann segir að allt sé lagt undir hann, þá er það augljóst að hann er undanskilinn, sem lagði allt undir hann. 28 Og þegar allt verður undirgefið honum, þá mun einnig sonurinn sjálfur lúta þeim, sem lagði allt undir hann, til þess að Guð sé allt í öllum. 29 Hvað skulu þeir annars gjöra, sem skírðir eru fyrir hina dauðu, ef hinir dauðu rísa alls ekki upp? hvers vegna eru þeir þá skírðir fyrir dauðir? 30 Og hvers vegna stöndum við í hættu á klukkutíma fresti? 31 Ég mótmæli með fögnuði þinni, sem ég hef í Kristi Jesú, Drottni vorum, ég dey daglega. 32 Ef ég hefi að hætti manna barist við skepnur í Efesus, hvað gagnast mér það, ef dauðir rísa ekki upp? við skulum eta og drekka; því að á morgun deyjum við. 33 Látið ekki blekkjast: vond samskipti spilla góðum siðum. 34 Vaknið til réttlætis og syndgið ekki. Því að sumir þekkja ekki Guð. Þetta tala ég þér til skammar. 35 En einhver mun segja: Hvernig rísa dauðir upp? og með hvaða líkama koma þeir? 36 Þú heimskingi, það sem þú sáir verður ekki lífgað, nema það deyi. 37 Og það sem þú sáir, þú sáir ekki þeim líkama sem verða skal, heldur bert korni, það getur verið af hveiti eða einhverju öðru korni. 38 En Guð gefur því líkama eins og honum þóknast, og sérhverju afkvæmi sinn líkama. 39 Allt hold er ekki eins hold, heldur er til ein tegund manna, annað hold skepna, annað af fiskum og annað af fuglum. 40 Það eru líka til himneskur og jarðneskir líkamar, en dýrð himneskra er ein, og dýrð hins jarðneska er önnur. 41 Það er ein dýrð sólarinnar og önnur dýrð tunglsins og önnur dýrð stjarnanna, því að ein stjarna er frábrugðin annarri í dýrð. 42 Svo er og upprisa dauðra. Það er sáð í spillingu; það er alið upp í óspillingu: 43 Því er sáð í vanvirðu; það er reist í dýrð, því er sáð í veikleika; það er alið upp við völd: 44 Það er sáð náttúrulegum líkama; það er reist upp andlegur líkami. Það er náttúrulegur líkami og það er andlegur líkami. 45 Og svo er ritað: Fyrsti maðurinn, Adam, varð að lifandi sál. síðasti Adam var gerður að lífgandi anda. 46 En það var ekki hið fyrsta, sem er andlegt, heldur hið eðlilega. og síðan það sem er andlegt. 47 Fyrsti maðurinn er af jörðu, jarðneskur, hinn annar er Drottinn af himni.

1 KORINTUBRÉF

48 Eins og hið jarðneska, þannig eru og þeir jarðnesku, og eins og hinir himnesku, þannig eru og hinir himnesku. 49 Og eins og við höfum borið mynd hins jarðneska, munum við einnig bera mynd hins himneska. 50 En þetta segi ég, bræður, að hold og blóð geta ekki erft Guðs ríki. ekki erfir spillingin heldur óspillinguna. 51 Sjá, ég sýni þér leyndardóm; Við munum ekki öll sofa, heldur munum við öll breytast, 52 Í augnabliki, á örskotsstundu, við síðasta lúðurinn, því að lúðurinn mun hljóma, og dauðir munu rísa upp óforgengilegir, og vér munum breytast. 53 Því að þetta forgengilega skal klæðast óforgengileikanum, og þetta dauðlega skal íklæðast ódauðleika. 54 Þannig að þegar þetta forgengilega hefur íklæðst óforgengileikanum og þetta dauðlega mun hafa íklæðst ódauðleika, þá mun verða framkvæmt orðatiltækið sem skrifað er: Dauðinn er uppsvelgdur til sigurs. 55 Dauði, hvar er broddur þinn? Ó gröf, hvar er sigur þinn? 56 Broddur dauðans er synd; og styrkur syndarinnar er lögmálið. 57 En Guði séu þakkir, sem gefur oss sigurinn fyrir Drottin vorn Jesú Krist. 58 Þess vegna, ástkæru bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, ætíð ríkulegir í verki Drottins, af því að þér vitið, að erfiði yðar er ekki til einskis í Drottni. 16. KAFLI 1 En varðandi söfnunina fyrir hina heilögu, eins og ég hef fyrirskipað söfnuðum Galatíu, gjörið það líka. 2 Á fyrsta degi vikunnar leggist hver og einn hjá honum, eins og Guð hefur gert honum farsælan, svo að engar samkomur verði, þegar ég kem. 3 Og þegar ég kem, þá mun ég senda þá, sem þér viljið játa með bréfum yðar, til að færa yðar frjálslyndi til Jerúsalem. 4 Og ef það er viðunandi að ég fari líka, þá skulu þeir fara með mér. 5 Nú mun ég koma til yðar, þegar ég fer um Makedóníu, því að ég fer um Makedóníu. 6 Og það má vera, að ég muni dvelja, já, og hafa vetursetu hjá yður, svo að þér megið leiða mig í ferð mína hvert sem ég fer. 7 Því að ég mun ekki sjá þig núna á leiðinni. en ég treysti því að dvelja um stund hjá þér, ef Drottinn leyfir. 8 En ég mun dvelja í Efesus til hvítasunnu. 9 Því að mér eru opnaðar miklar dyr og áhrifamiklar, og andstæðingar eru margir. 10 Ef Tímóteus kemur, þá sjáið til þess að hann sé með yður óhræddur, því að hann vinnur verk Drottins, eins og ég. 11 Lát því engan fyrirlíta hann, heldur farðu með hann í friði, svo að hann komi til mín, því að ég vænti hans með bræðrunum. 12 Hvað varðar bróður okkar Apollós, þá þráði ég mjög að hann kæmi til yðar ásamt bræðrunum. en hann mun koma þegar honum hentar. 13Vakið, standið stöðugir í trúnni, látið af eins og menn, verið sterkir. 14 Látið allt ykkar vera með kærleika.

117

15 Ég bið yður, bræður, (þér vitið ætt Stefanasar, að það er frumgróði Akaíu, og að þeir hafa ánetjast þjónustu hinna heilögu) 16 Að þér séuð undirgefnir slíkum og hverjum þeim sem hjálpar okkur og vinnur. 17 Ég fagna komu Stefanasar og Fortunatusar og Akaíkusar. Fyrir það sem vantaði hjá þér hafa þeir útvegað. 18 Því að þeir hafa endurnært anda minn og þinn. Viðurkennið því þá, sem slíkir eru. 19 Söfnuðir Asíu heilsa þér. Akvílas og Priskilla heilsa yður mikið í Drottni, ásamt söfnuðinum sem er í húsi þeirra. 20 Allir bræðurnir heilsa þér. Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. 21 Kveðja mig Páll með eigin hendi. 22 Ef einhver elskar ekki Drottin Jesú Krist, þá sé hann Anathema Maranatha. 23 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður. 24 Kærleikur minn sé með yður öllum í Kristi Jesú. Amen. (Fyrsta bréfið til Korintumanna var skrifað frá Filippí af Stephanas og Fortunatus og Achaicus og Timotheus.)

2 Korintubréf 1. KAFLI 1 Páll, postuli Jesú Krists eftir vilja Guðs, og Tímóteus, bróðir vor, til söfnuðar Guðs, sem er í Korintu, ásamt öllum hinum heilögu, sem eru í allri Akaíu. 2Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og frá Drottni Jesú Kristi. 3 Lofaður sé Guð, faðir Drottins vors Jesú Krists, faðir miskunnar og Guð allrar huggunar. 4 sem huggar oss í allri þrengingu okkar, svo að vér getum huggað þá, sem eru í hvers kyns neyð, með þeirri huggun, sem vér sjálfir erum huggaðir með af Guði. 5 Því að eins og þjáningar Krists eru miklar í oss, þannig er og huggun vor mikil í Kristi. 6 Og hvort sem vér verðum þjakaðir, þá er það þér til huggunar og hjálpræðis, sem hefur áhrif á að þola þær sömu þjáningar, sem vér líka þjáumst, eða hvort sem vér verðum huggaðir, þá er það þér til huggunar og hjálpræðis. 7 Og von okkar um yður er staðföst, þar sem við vitum, að eins og þér hafið hlutdeild í þjáningunum, þannig skuluð þér og huggunin verða. 8 Því að vér viljum ekki, bræður, að yður sé ókunnugt um vandræði okkar, sem yfir oss kom í Asíu, að við vorum þrengdir af krafti, ofurkrafti, svo að við örvæntum jafnvel um lífið. 9 En dauðadóminn höfðum vér í sjálfum okkur, til þess að vér ættum ekki að treysta á sjálfa okkur, heldur á Guð, sem uppvekur dauða. 10 sem frelsaði oss frá svo miklum dauða og frelsar, á hverjum vér treystum að hann muni enn frelsa oss 11 Þér hjálpið líka saman með bæn fyrir okkur, að fyrir þá gjöf, sem okkur er veitt fyrir tilstilli margra einstaklinga, megi þakka mörgum fyrir okkar hönd. 12 Því að fögnuður vor er þessi, vitnisburður samvisku vorrar, að í einfaldleika og guðlegri einlægni, ekki af holdlegri speki, heldur af náð Guðs, höfum vér átt samtal okkar í heiminum og enn fremur til þín. 13 Því að ekkert annað ritum vér yður en það, sem þér lesið eða viðurkennið. og ég treysti að þér munuð viðurkenna allt til enda. 14 Eins og þér hafið viðurkennt okkur að hluta, að vér erum fögnuður yðar, eins og þér eruð okkar á degi Drottins Jesú. 15 Og í þessu trausti ætlaði ég að koma til yðar áður, til þess að þér gætuð hlotið annað gagn. 16 Og að fara framhjá yður til Makedóníu og koma aftur út úr Makedóníu til yðar og verða fluttur af yður á leið minni til Júdeu. 17 Þegar ég hugsaði þannig, notaði ég þá léttleika? Eða það, sem ég áætla, áætla ég eftir holdinu, að með mér skuli vera já já og nei nei? 18 En eins og Guð er sannur, þá var orð okkar til þín ekki já og nei. 19 Því að sonur Guðs, Jesús Kristur, sem var prédikaður meðal yðar af okkur, jafnvel af mér og Silvanusi og Tímóteusi, var ekki já og nei, heldur var já í honum. 20 Því að öll fyrirheit Guðs í honum eru já, og í honum amen, Guði til dýrðar fyrir okkur.

118

21 En sá sem styrkir oss með yður í Kristi og smurði oss, hann er Guð. 22 sem einnig hefur innsiglað oss og gefið andans einlægni í hjörtum okkar. 23 Ennfremur kalla ég Guð til vitnisburðar yfir sál mína, að til að hlífa yður hef ég ekki enn komið til Korintu. 24 Ekki vegna þess að vér ráðum yfir trú yðar, heldur erum við hjálparar gleði yðar, því að fyrir trú standið þér. 2. KAFLI 1 En ég ákvað þetta með sjálfum mér, að ég kæmi ekki aftur til þín í þunglyndi. 2 Því að ef ég hryggi yður, hver er þá sá sem gleður mig, en sá sem hryggur er af mér? 3 Og þetta sama skrifaði ég yður, til þess að ég yrði ekki hryggur frá þeim, sem ég ætti að gleðjast yfir, þegar ég kom. treysti á yður alla, að gleði mín er gleði yðar allra. 4 Því að af mikilli eymd og angist hjartans skrifaði ég yður með mörgum tárum. ekki til þess að þér séuð hryggir, heldur til þess að þér kynnið kærleikann, sem ég ber til yðar í ríkari mæli. 5 En ef einhver hefur valdið harmi, þá hefir hann ekki hryggt mig, heldur að hluta, svo að ég megi ekki of mikið á yður alla. 6 Slíkum manni nægir þessi refsing, sem mörgum var veitt. 7 Þvert á móti ættuð þér frekar að fyrirgefa honum og hugga hann, til þess að slíkur verði ekki gleyptur af mikilli sorg. 8 Þess vegna bið ég yður að staðfesta kærleika yðar til hans. 9 Því að í þessu skyni skrifaði ég líka, að ég fengi að vita sannanir yðar, hvort þér eruð hlýðnir í öllu. 10 Þeim sem þér fyrirgefið nokkuð, fyrirgef ég og. Því að ef ég fyrirgaf eitthvað, hverjum ég fyrirgef það, þá fyrirgef ég það í persónu Krists. 11 Til þess að Satan megi ekki hagnast á okkur, því að við erum ekki fáfróð um ráð hans. 12 Ennfremur, þegar ég kom til Tróas til að prédika fagnaðarerindi Krists, og dyr voru opnaðar fyrir mér frá Drottni, 13 Ég fékk enga hvíld í anda mínum, af því að ég fann ekki Títus bróður minn, heldur tók ég leyfi frá þeim og fór þaðan til Makedóníu. 14 Nú sé Guði þakkir, sem lætur oss ætíð sigra í Kristi og lætur oss opinbera ilm þekkingar sinnar á hverjum stað. 15 Því að við erum Guði ljúfur ilmur Krists, í þeim sem hólpnir verða og í þeim sem farast. 16 Þeim er vér ilmur dauðans til dauða. og hinum ilmi lífs til lífs. Og hver er nóg fyrir þessa hluti? 17 Því að vér erum ekki eins margir, sem spilla orði Guðs, heldur sem af einlægni, heldur eins og frá Guði, í augum Guðs tölum vér í Kristi. 3. KAFLI 1 Byrjum við aftur að hrósa okkur sjálfum? eða þurfum við, eins og sumir aðrir, lofsbréf til þín eða lofsbréf frá þér? 2 Þér eruð bréf vor ritað í hjörtu vor, þekkt og lesið af öllum: 3 Af því að þér er augljóslega lýst sem bréfi Krists, þjónað af okkur, skrifað ekki með bleki, heldur með anda hins lifanda Guðs. ekki á steintöflum, heldur á holdugum hjartatöflum.

2 KORINTUBRÉF

4 Og slíkt traust höfum vér fyrir Krist til Guðs: 5 Ekki að við séum sjálfum okkur næg til að hugsa um okkur sjálf; en nægjanlegt okkar er frá Guði; 6 Hann hefur líka gert okkur hæfa þjóna hins nýja testamentis. ekki bókstafsins, heldur andans, því að bókstafurinn drepur, en andinn lífgar. 7 En ef þjónusta dauðans, rituð og grafin í steina, var dýrðleg, svo að Ísraelsmenn gátu ekki horft stöðugt á ásjónu Móse vegna dýrðar ásjóna hans. hvaða dýrð átti að eyða: 8 Hvernig mun þjónusta andans ekki vera frekar dýrðleg? 9 Því að ef þjónusta fordæmingarinnar er dýrð, þá er þjónusta réttlætisins miklu fremur meiri í dýrð. 10 Því að jafnvel það, sem dýrlegt var, hafði enga dýrð í þessu tilliti, vegna dýrðarinnar, sem er æðri. 11 Því að ef það sem er afnumið var dýrlegt, þá er miklu fremur það sem eftir er dýrlegt. 12 Þar sem vér höfum slíka von, notum vér mikla hreinskilni. 13 Og ekki eins og Móse, sem lagði fortjald yfir andlit sitt, svo að Ísraelsmenn gætu ekki horft stöðugt til enda hins afnáms. 14 En hugur þeirra blindaðist, því að allt til þessa dags er sama fortjaldið óaflétt við lestur Gamla testamentisins. sem hulið er afnumið í Kristi. 15 En allt til þessa dags, þegar Móse er lesinn, er tjaldið á hjarta þeirra. 16 En þegar það snýr sér til Drottins, skal fortjaldið tekið af. 17 En Drottinn er þessi andi, og þar sem andi Drottins er, þar er frelsi. 18 En allir, sem með opnu andliti sjáum dýrð Drottins eins og í gleri, erum breytt í sömu mynd frá dýrð til dýrðar, eins og fyrir anda Drottins. 4. KAFLI 1 Þar sem vér höfum þessa þjónustu, þar sem vér höfum hlotið miskunn, verðum vér ekki dauðir. 2 En hafið afneitað hinum huldu hlutum óheiðarleika, ekki gengið í slægð, né farið með orð Guðs með svikum. en með því að birta sannleikann að hrósa okkur sjálfum samvisku hvers manns í augsýn Guðs. 3 En ef fagnaðarerindi vort er hulið, þá er það hulið þeim sem glatast. 4 Í hverjum guð þessa heims hefur blindað huga þeirra sem ekki trúa, til þess að ljós hins dýrlega fagnaðarerindis Krists, sem er ímynd Guðs, skíni þeim ekki. 5 Því að vér prédikum ekki sjálfa okkur, heldur Krist Jesú, Drottin. og vér þjónar þínir fyrir Jesú sakir. 6 Því að Guð, sem bauð ljósinu að skína úr myrkrinu, hefur skínt í hjörtum vorum til að gefa ljós þekkingar á dýrð Guðs frammi fyrir Jesú Kristi. 7 En þennan fjársjóð höfum vér í leirkerum, til þess að tign kraftsins sé frá Guði en ekki okkar. 8 Vér erum skelfd á allar hliðar, en þó ekki nauðir; við erum ráðvillt, en ekki í örvæntingu; 9 Ofsóttir, en ekki yfirgefnir; kastað niður, en ekki eytt; 10 Alltaf umberandi í líkamanum dauða Drottins Jesú, til þess að líka líf Jesú birtist í líkama vorum. 11 Því að vér, sem lifum, erum ætíð framseldir til dauða fyrir Jesú sakir, til þess að líf Jesú verði einnig opinbert í dauðlegu holdi okkar.

119

12 Þannig virkar dauðinn í okkur, en lífið í þér. 13 Vér höfum sama anda trúarinnar, eins og ritað er: Ég trúði, og þess vegna hef ég talað. við trúum líka og tölum þess vegna; 14 Þar sem þú veist, að sá, sem vakti upp Drottin Jesú, mun einnig reisa oss upp fyrir Jesúm og sýna oss með þér. 15 Því að allt er yðar vegna, til þess að hin ríkulega náð megi fyrir þakkargjörð margra gagnast Guði til dýrðar. 16 Af því verðum vér ekki þreyttir. en þó að okkar ytri maður glatist, endurnýjast hinn innri maður dag frá degi. 17 Því að létt þrenging okkar, sem er aðeins um stund, virkar fyrir okkur miklu meira og ævarandi dýrðarþyngd. 18 Þó að vér lítum ekki á hið sýnilega, heldur á hið ósýnilega, því að hið sýnilega er stundlegt. en það sem ekki er séð er eilíft. 5. KAFLI 1 Því að vér vitum, að ef jarðneskt hús okkar þessarar tjaldbúðar væri leyst upp, þá höfum við byggingu Guðs, hús sem ekki er gert með höndum, eilíft á himnum. 2 Því að í þessu stynjum vér og þráum ákaft að vera klæddir húsi okkar, sem er af himni. 3 Ef svo er að klæddir munum við ekki finnast naknir. 4 Því að vér, sem erum í þessari tjaldbúð, stynjum og hljótum þungar byrðar. Ekki vegna þess að vér yrðum óklæddir, heldur klæddir, til þess að dauðleikinn yrði uppseldur af lífinu. 5 En sá, sem hefir gjört oss fyrir það sama, er Guð, sem einnig hefur gefið oss einlægan anda. 6 Þess vegna erum vér alltaf öruggir, vitandi að meðan við erum heima í líkamanum, erum við fjarverandi frá Drottni. 7 (Því að vér göngum í trú, ekki í sjón:) 8 Við erum fullviss, segi ég, og viljum frekar vera fjarverandi frá líkamanum og vera til staðar hjá Drottni. 9 Þess vegna kappkostum vér, að vér megum, hvort sem við erum viðstaddir eða fjarverandi, hljóta velþóknun á honum. 10 Því að við verðum öll að birtast fyrir dómstóli Krists. til þess að sérhver fái það, sem gjört er í líkama hans, eftir því, sem hann hefur gjört, hvort sem það er gott eða illt. 11 Þar sem vér þekkjum skelfingu Drottins, sannfærum vér menn. en vér erum opinberaðir Guði; og ég treysti líka að þeir séu opinberaðir í samvisku yðar. 12 Því að við mælum okkur ekki aftur til yðar, heldur gefum yður tækifæri til að hrósa okkur fyrir hönd okkar, svo að þér hafið nokkuð til að svara þeim, sem hrósa sér af útliti en ekki í hjarta. 13 Því að hvort sem vér erum utan sjálfra okkar, þá er það Guði, eða hvort vér erum edrú, það er vegna máls þíns. 14 Því að kærleikur Krists þvingar oss; af því að svo dæmum vér, að ef einn dó fyrir alla, þá væru allir dánir. 15 Og að hann dó fyrir alla, til þess að þeir sem lifa ættu ekki héðan í frá að lifa sjálfum sér, heldur þeim sem dó fyrir þá og reis upp. 16 Héðan í frá þekkjum vér engan mann eftir holdinu, já, þótt vér höfum þekkt Krist eftir holdinu, þá þekkjum vér hann nú ekki framar. 17 Ef einhver er í Kristi, þá er hann ný skepna. sjá, allt er orðið nýtt. 18 Og allt er frá Guði, sem hefur sætt oss við sjálfan sig fyrir Jesú Krist og gefið oss þjónustu sættarinnar.

2 KORINTUBRÉF

19 Til þess að segja, að Guð var í Kristi, sætti heiminn við sjálfan sig og reiknaði þeim ekki misgjörðir þeirra. og hefur falið oss orð sáttargjörðar. 20 Nú erum vér sendiherrar Krists, eins og Guð hafi beðið yður með okkur. Vér biðjum yður í Kristi stað, sættist við Guð. 21 Því að hann hefur gert hann að synd fyrir oss, sem þekktu enga synd. til þess að vér yrðum að réttlæti Guðs í honum.

4 Mikil er áræðni mín til þín, mikil er dýrð mín yfir þér: ég er fullur huggunar, ég er mjög glaður í allri þrengingu okkar. 5 Því að þegar vér komum til Makedóníu, fékk hold vort enga hvíld, heldur vorum vér skelfdir alls staðar. utan voru bardagar, innan var ótta. 6 Samt sem áður hughreysti Guð, sem huggar þá, sem niður falla, með komu Títusar. 7 Og ekki aðeins með komu hans, heldur með þeirri huggun, sem hann huggaðist með í þér, þegar hann sagði okkur einlæga þrá þína, harm, og brennandi hug þinn til mín. svo að ég fagnaði því meir. 8 Því að þótt ég hafi hryggt yður með bréfi, þá iðrast ég ekki, þótt ég iðraðist. 9 Nú gleðst ég, ekki yfir því að þér hafið hryggðst, heldur yfir því að þér hafið hryggðst til iðrunar. 10 Því að hryggð Guðs vinnur iðrun til hjálpræðis, sem ekki verður iðrast, en hryggð heimsins leiðir af sér dauðann. 11 Því að sjá þetta sama, sem þér hryggðuð eftir guðrækni, hvílík varkárni það veitti yður, já, hvílíka hreinsun af yður, já, hvílík reiði, já, hvílík ótti, já, hvílík ákafur þrá, já, hvílík ákafi, já, hvílík hefnd! Í öllu hafið þér þóknast yður að vera skýr í þessu máli. 12 Þess vegna, þótt ég skrifaði yður, gerði ég það ekki vegna málstaðs hans, sem hafði rangt fyrir sér, né vegna máls hans, sem þjáðist rangt, heldur til þess að umhyggja okkar fyrir yður í augsýn Guðs gæti birst yður. 13 Þess vegna hugguðumst vér í huggun þinni: já, og þeim mun meira fögnuðum vér vegna gleði Títusar, því að andi hans var endurnærð af yður öllum. 14 Því að hafi ég hrósað honum nokkuð af yður, þá skammast ég mín ekki. en eins og vér töluðum allt til yðar í sannleika, þannig er hrósað okkar, sem ég hefi frammi fyrir Títusi, sannleika fundin. 15 Og innri ástúð hans er ríkari til þín, meðan hann minnist hlýðni yðar allra, hvernig þér tókuð á móti honum með ótta og skjálfti. 16 Ég fagna því að ég treysti þér í öllu.

6. KAFLI 1 Vér biðjum yður einnig, sem verkamenn með honum, að þér takið ekki náð Guðs til einskis. 2 (Því að hann segir: Ég hef heyrt þig á velþóknuðum tíma, og á hjálpræðisdegi hef ég stutt þig. 3 Og hneykslast ekki á neinu, til þess að ráðuneytið verði ekki kennt um: 4 En játum okkur í öllu sem þjónar Guðs, með mikilli þolinmæði, í þrengingum, í nauðsynjum, í þrengingum, 5 Í strípum, í fangelsum, í læti, í erfiði, í vöktum, í föstu; 6 Með hreinleika, með þekkingu, með langlyndi, með góðvild, með heilögum anda, með óflekkuðum kærleika, 7 Með orði sannleikans, með krafti Guðs, með vopnum réttlætisins til hægri og vinstri, 8 Með heiður og svívirðingu, með illum fregni og góðu orði, sem blekkingar og þó sannar. 9 Sem ókunnugt og þó vel þekkt; sem deyjandi, og sjá, vér lifum. sem agaðan og ekki drepinn; 10 Eins og sorgmæddir, þó ætíð glaðir; sem fátækur, en gerir marga ríka; eins og hann eigi ekkert og eigi samt alla hluti. 11 Ó þér Korintumenn, munnur okkar er opinn fyrir yður, hjarta okkar er stækkað. 12 Þér eruð ekki þröngir í okkur, heldur eruð þér þröngir í iðrum yðar. 13 Nú til endurgjalds í því sama, (ég tala eins og við börn mín), stækkið þér líka. 14 Verið ekki í ójöfnu oki með vantrúuðum, því að hvaða samfélag hefur réttlæti við ranglæti? og hvaða samfélag hefur ljós við myrkur? 15 Og hvaða samhljóm hefur Kristur við Belial? eða hvaða hlut á sá sem trúir með vantrúuðum? 16 Og hvaða samkomulag hefur musteri Guðs við skurðgoð? því að þér eruð musteri hins lifanda Guðs. Eins og Guð hefur sagt: Ég vil búa í þeim og ganga í þeim. og ég mun vera Guð þeirra, og þeir skulu vera mín þjóð. 17 Farið þess vegna út úr hópi þeirra og verið aðskilin, segir Drottinn, og snertið ekki hið óhreina. og ég mun taka á móti þér, 18 Og mun vera yður faðir, og þér munuð vera synir mínir og dætur, segir Drottinn allsherjar.

8. KAFLI 1 Ennfremur, bræður, gerum vér yður vitni um þá náð Guðs, sem söfnuðum Makedóníu er veitt. 2 Hvernig að í mikilli þrengingu gnæfði gnægð gleði þeirra og djúpstæð fátækt til auðlegðar frjálshyggju þeirra. 3 Því að á valdi þeirra ber ég vitni, já, og umfram vald þeirra vildu þeir sjálfir. 4 Biðjum okkur með mikilli bæn að við tökum á móti gjöfinni og tökum á okkur samfélag þjónustunnar við hina heilögu. 5 Og þetta gerðu þeir, ekki eins og við vonuðumst, heldur gáfu þeir Drottni sjálfa sig fyrst og okkur fyrir vilja Guðs. 6 Að því leyti að vér vildum Títusar, að eins og hann hafði byrjað, þannig myndi hann og fullkomna í yður sömu náð. 7 Þar af leiðandi, eins og þér eru ríkulegir í öllu, í trú og orðum og þekkingu og í allri kostgæfni og í kærleika yðar til okkar, sjáið til þess að þér hafi einnig gnægð af þessari náð. 8 Ég tala ekki með boðorði, heldur tilefni af framsýni annarra og til að sanna einlægni kærleika þinnar.

7. KAFLI 1 Með því að hafa þessi fyrirheit, elskaðir, skulum við hreinsa okkur af allri óhreinindum holds og anda, og fullkomnum heilagleika í ótta Guðs. 2 Taktu á móti okkur; vér höfum engum misgjört, engum spilltum, engum svikið. 3 Þetta segi ég ekki til að dæma yður, því að ég hef áður sagt, að þér eruð í hjörtum okkar að deyja og lifa með yður.

120

2 KORINTUBRÉF

9 Því að þér þekkið náð Drottins vors Jesú Krists, að þótt hann væri ríkur, varð hann yðar vegna fátækur, til þess að þér yrðuð ríkir af fátækt hans. 10 Og hér gef ég ráð mitt, því að þetta er gagnlegt fyrir yður, sem hafið byrjað áður, ekki aðeins að gera, heldur einnig að vera framar fyrir ári síðan. 11 Framkvæmið því nú gjörninginn. að eins og það var vilji til að vilja, svo gæti líka orðið frammistaða af því sem þér hafið. 12 Því að ef fyrst er viljugur hugur, þá er það þóknun eftir því sem maðurinn hefur, en ekki eftir því sem hann hefur ekki. 13 Því að ég meina ekki, að aðrir menn verði léttir og þér byrðar. 14 En með jöfnuði, til þess að nú á þessum tíma megi gnægð yðar vera birgða fyrir skort þeirra, að gnægð þeirra megi einnig vera birgða fyrir skort yðar, svo að það verði jöfnuður. 15 Eins og ritað er: Sá sem hafði safnað miklu hafði ekkert yfir. og þann sem litlu hafði safnað skorti ekki. 16 En Guði séu þakkir, sem gaf yður sömu einlægu umhyggjuna í hjarta Títusar. 17 Því að sannarlega tók hann við hvatningu. en þar sem hann var framarlegri fór hann af sjálfsdáðum til yðar. 18 Og með honum höfum vér sent bróðurinn, sem lof er fagnaðarerindið í öllum söfnuðum. 19 Og ekki það eina, heldur hver var líka útvalinn af söfnuðunum til að ferðast með okkur með þessari náð, sem okkur er veitt til dýrðar sama Drottni og yfirlýsingu um reiðubúinn huga þinn. 20 Forðastu þetta, til þess að enginn skyldi ásaka oss í þessum gnægð, sem vér stjórnum. 21 Að sjá fyrir heiðarlegum hlutum, ekki aðeins í augum Drottins, heldur einnig í augum manna. 22 Og við höfum sent með þeim bróður okkar, sem við höfum oft reynst duglegir í mörgu, en nú miklu duglegri, vegna þess mikla trausts sem ég ber til þín. 23 Hvort sem einhver spyr Títusar, þá er hann félagi minn og meðhjálpari um yður, eða bræður vorir, þeir eru sendiboðar safnaðanna og dýrð Krists. 24 Sýnið því þeim og fyrir söfnuðunum sönnunina um kærleika yðar og hrósa okkar fyrir yður.

7 Hver maður skal gefa, eins og hann ákveður í hjarta sínu. hvorki með óbeit né af nauðsyn, því að Guð elskar glaðan gjafara. 8 Og Guð er megnugur að láta alla náð ríkulega við þig. til þess að þér hafið ætíð allt nóg í öllu og megið ríkulega til hvers góðs verks. 9 (Eins og ritað er: Hann hefur tvístrast, hann gaf fátækum, réttlæti hans varir að eilífu. 10 En sá, sem þjónar sáðmanni sæði, þjónar bæði brauði til matar yðar og margfaldar sæði yðar, sem sáð er, og aukið ávexti réttlætis yðar.) 11 Að vera auðgaður í öllu til allrar gæsku, sem veldur fyrir okkur þakkargjörð til Guðs. 12 Því að þjónusta þessarar þjónustu uppfyllir ekki aðeins skort hinna heilögu, heldur er hún einnig ríkuleg með mörgum þakkargjörðum til Guðs. 13 Meðan þeir eru með tilraun þessarar þjónustu vegsama þeir Guð fyrir að hafa játað undirgefni ykkar fagnaðarerindi Krists og fyrir frjálslega úthlutun ykkar til þeirra og allra manna. 14 Og með bæn þeirra fyrir yður, sem langa eftir yður vegna hinnar miklu náðar Guðs í yður. 15 Guði séu þakkir fyrir ósegjanlega gjöf hans. 10. KAFLI 1 Sjálfur bið ég yður, Páll, með hógværð og hógværð Krists, sem í návist er lágkúrulegur meðal yðar, en fjarverandi er ég djörf við yður. 2 En ég bið yður, að ég sé ekki djarfur, þegar ég er viðstaddur með því trausti, sem ég ætla að vera djörf gegn sumum, sem hugsa um okkur eins og við göngum í samræmi við holdið. 3 Því að þótt vér göngum í holdinu, stríðum vér ekki eftir holdinu. 4 (Því að vopn hernaðar vorrar eru ekki holdleg, heldur máttug fyrir Guð til að rífa niður vígi;) 5 Að kasta niður hugsjónum og öllu því háa, sem upphefur sig gegn þekkingunni á Guði, og herleiðir hverja hugsun til hlýðni Krists. 6 Og að vera reiðubúinn til að hefna allrar óhlýðni, þegar hlýðni yðar er fullnægt. 7 Lítið þér á hlutina eftir útlitinu? Ef einhver treystir sér til þess að hann sé Krists, þá hugsi hann aftur um sjálfan sig, að eins og hann tilheyrir Kristi, svo erum vér Krists. 8 Því þótt ég hrósaði mér meira af valdi okkar, sem Drottinn hefur gefið okkur til uppbyggingar, en ekki til tortímingar yðar, þá ætti ég ekki að skammast mín. 9 Til þess að mér sýnist ekki eins og ég myndi hræða þig með bréfum. 10 Því að bréf hans, segja þeir, eru þung og kraftmikil. en líkamleg nærvera hans er veik og tal hans fyrirlitlegt. 11 Látum slíkan hug á því halda, að eins og vér erum í orði með bókstafi, þegar vér erum fjarverandi, þannig munum vér og vera í verki, þegar vér erum viðstaddir. 12 Því að vér þorum ekki að gera okkur grein fyrir tölunni eða bera okkur saman við suma, sem hrósa sjálfum sér, en þeir, sem mæla sjálfa sig og bera sig saman, eru ekki vitrir. 13 En við munum ekki hrósa okkur af hlutum án okkar mælikvarða, heldur í samræmi við mælikvarða þeirrar reglu, sem Guð hefur úthlutað okkur, mælikvarða til að ná jafnvel til yðar.

9. KAFLI 1 Því að um þjónustuna fyrir hina heilögu er óþarfi fyrir mig að skrifa yður: 2 Því að ég þekki hugarfar þitt, sem ég hrósa af þér fyrir Makedóníumönnum, að Akaía var tilbúin fyrir ári síðan. og ákafi þinn hefir vakið marga. 3 Samt hef ég sent bræðurna, svo að hrós okkar af yður verði ekki til einskis í þessu sambandi. til þess að þér séuð tilbúnir, eins og ég sagði: 4 Ef þeir frá Makedóníu koma með mér og finna yður óviðbúna, þá ættum vér (að vér segjum það ekki, þér) að verða til skammar í þessari sömu öruggu hrósa. 5 Þess vegna taldi ég nauðsynlegt að brýna fyrir bræðrunum að þeir færu á undan yður og bættu fyrirfram fé yðar, sem þér hafið áður tekið eftir, til þess að það sama gæti verið tilbúið, sem fé, en ekki vegna ágirnd. . 6 En þetta segi ég: Sá sem sáir sparlega mun og sparlega uppskera. og sá sem sáir ríkulega mun og ríflega uppskera.

121

2 KORINTUBRÉF

14 Því að við teygjum okkur ekki fram úr okkar mæli, eins og vér hefðum ekki náð til yðar, því að vér erum líka komnir til yðar með því að prédika fagnaðarerindi Krists. 15 Ekki hrósa okkur af hlutum án okkar mælikvarða, það er að segja af vinnu annarra. en hafa von, þegar trú yðar eykst, að vér munum stækka ríkulega af yður eftir reglu vorri, 16 Til að prédika fagnaðarerindið á slóðum handan yðar, en ekki hrósa sér af öðrum manni, sem er tilbúið í hendur okkar. 17 En sá sem hrósar sér, hann hrósa sér af Drottni. 18 Því að ekki er sá, sem mælir sjálfan sig, metinn, heldur sá sem Drottinn hrósar.

20 Því að þér líðið, ef maður þrælar yður, ef maður etur yður, ef maður tekur af yður, ef maður upphefur sjálfan sig, ef maður slær yður í andlitið. 21 Ég tala um smán, eins og við værum veikburða. En hvar sem einhver er djarfur, (ég tala heimskulega), er ég einnig djarfur. 22 Eru það Hebrear? Ég er það líka. Eru það Ísraelsmenn? Það er ég líka. Eru þeir niðjar Abrahams? ég líka. 23 Eru þeir þjónar Krists? (Ég tala sem fífl) Ég er meira; í fæðingum ríkari, í röndum yfir mælikvarða, í fangelsum oftar, í dauðsföllum oft. 24 Af Gyðingum fékk ég fimm sinnum fjörutíu rifur nema eina. 25 Þrisvar var ég barinn með stöngum, einu sinni var ég grýttur, þrisvar lenti ég í skipbroti, nótt og dag hef ég verið í djúpinu; 26 Á ferðum oft, í hættu á vatni, í hættu ræningja, í hættu af hálfu landsmanna minna, í hættu af hálfu heiðingja, í hættu í borg, í hættu í eyðimörk, í hættu í hafinu, í hættu meðal fals bræður; 27 Í þreytu og sársauka, í vöku oft, í hungri og þorsta, í föstu oft, í kulda og nekt. 28 Fyrir utan það sem er að utan, það sem kemur yfir mig daglega, umönnun allra safnaða. 29 Hver er veikburða, og ég er ekki veikburða? hver hneykslast, og ég brenn ekki? 30 Ef ég þarfnast dýrðarinnar, mun ég hrósa mér af því sem snertir veikleika mína. 31 Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists, sem er blessaður að eilífu, veit að ég lýg ekki. 32 Í Damaskus hélt landstjórinn undir stjórn Aretasar konungs borgina Damaskus með herliði, sem vildi ná mér. 33 Og inn um glugga í körfu var ég hleypt niður við vegginn og komst undan höndum hans.

11. KAFLI 1 Viljið við Guð, að þér gætuð umberið mig aðeins í heimsku minni, og umberið mig. 2 Því að ég er afbrýðisamur yfir yður með guðrækni, því að ég hef bundist þér einum manni, til þess að ég geti framselt þig sem hreina mey fyrir Kristi. 3 En ég óttast, að eins og höggormurinn tældi Evu með slægð sinni, þannig að hugur yðar spillist frá þeirri einfaldleika, sem er í Kristi. 4 Því að ef sá, sem kemur, prédikar annan Jesú, sem vér höfum ekki boðað, eða ef þér fáið annan anda, sem þér hafið ekki meðtekið, eða annað fagnaðarerindi, sem þér hafið ekki meðtekið, gætuð þér vel umborið hann. 5 Því að ég býst við að ég hafi ekki verið á bak við hina æðstu postula. 6 En þótt ég sé dónalegur í tali, þó ekki í þekkingu. en vér höfum verið opinberlega opinberaðir meðal yðar í öllu. 7 Hef ég brotið af mér með því að niðurlægja sjálfan mig, svo að þér gætuð verið upphafnir, vegna þess að ég hef boðað yður fagnaðarerindi Guðs frjálslega? 8 Ég rændi aðrar söfnuðir og tók laun af þeim til að þjóna þér. 9 Og þegar ég var staddur hjá yður og vildi, varð ég engum ákærður, því að bræðurnir, sem komu frá Makedóníu, sáu um það, sem mér vantaði. mun ég halda mér. 10 Eins og sannleikur Krists er í mér, mun enginn stöðva mig af þessari hrósað í héraðinu Akaíu. 11 Hvers vegna? af því að ég elska þig ekki? Guð veit. 12 En það sem ég gjöri, það mun ég gjöra, til þess að ég megi afmá tilefni frá þeim sem tilefni vilja. til þess að þar sem þeir hrósa sér, finnist þeir eins og við. 13 Því að slíkir eru falspostular, svikulir verkamenn, sem breyta sjálfum sér í postula Krists. 14 Og ekkert undur; því Satan sjálfur er umbreyttur í ljósengil. 15 Þess vegna er það ekki stórkostlegt að þjónar hans verði líka umbreyttir sem þjónar réttlætisins. en endalok þeirra skulu vera samkvæmt verkum þeirra. 16 Ég segi aftur: Enginn álíti mig heimskingja. ef annars, þá takið á móti mér sem heimskingja, svo að ég megi hrósa mér svolítið. 17 Það sem ég tala, það tala ég ekki eftir Drottni, heldur eins og heimskulega, í þessu trausti að hrósa. 18 Þar sem margir hrósa sér eftir holdinu, mun ég og hrósa mér. 19 Því að þér verðið glaðir við heimskingja, þar sem þér eruð sjálfir vitir.

12. KAFLI 1 Það er mér eflaust ekki heppilegt að vegsama mig. Ég mun koma til sýnar og opinberana Drottins. 2 Ég þekkti mann í Kristi fyrir meira en fjórtán árum síðan, (hvort sem hann er í líkamanum, get ég ekki sagt; eða utan líkamans, get ég ekki sagt: Guð veit það;) slíkan náði til þriðja himins. 3 Og ég þekkti slíkan mann (hvort sem hann er í líkamanum eða utan líkamans, get ég ekki sagt: Guð veit það). 4 Hvernig að hann var hrifinn til paradísar og heyrði ósegjanleg orð, sem manni er ekki leyfilegt að mæla. 5 Af slíkum mun ég hrósa mér, en af sjálfum mér mun ég ekki hrósa mér, heldur af veikleika mínum. 6 Því að þótt ég vilji hrósa mér, mun ég ekki vera heimskingi. Því að ég mun segja sannleikann. En nú læt ég staðar numið, til þess að enginn hugsi mig umfram það, sem hann sér mig vera, eða heyrir um mig. 7 Og til þess að ég yrði ekki hafinn yfir gnægð opinberanna, þá var mér gefinn þyrnir í holdinu, sendiboði Satans til að lemja mig, svo að ég yrði ekki hafinn yfir markið. 8 Fyrir þetta bað ég Drottin þrisvar, að hann víki frá mér. 9 Og hann sagði við mig: Náð mín nægir þér, því að styrkur minn fullkomnast í veikleika. Því vil ég gjarnan hrósa mér af veikindum mínum, svo að kraftur Krists megi hvíla á mér.

122

2 KORINTUBRÉF

10 Þess vegna hef ég þóknun á veikleikum, smánunum, nauðsynjum, ofsóknum, nauðum fyrir Krists sakir, því að þegar ég er veikur, þá er ég sterkur. 11 Ég er orðinn heimskur í vegsemd. þér hafið knúið mig, því að mér hefði átt að vera hrósað af yður, því að í engu er ég á bak við hina æðstu postula, þó að ég sé ekkert. 12 Sannlega voru tákn postula unnin meðal yðar í allri þolinmæði, í táknum og undrum og kraftaverkum. 13 Því að í hverju voruð þér lægri en aðrar söfnuðir, nema það sé að ég sjálfur hafi ekki verið yður þungbær? fyrirgefðu mér þetta rangt. 14 Sjá, í þriðja sinn er ég reiðubúinn að koma til þín. og ég mun ekki vera yður íþyngjandi, því að ég leita ekki þinnar, heldur þín, því að börnin eiga ekki að leggja saman fyrir foreldrana, heldur foreldrarnir fyrir börnin. 15 Og ég mun mjög fúslega eyða og eyða fyrir þig; þó að því meira sem ég elska þig, því minna elska ég mig. 16 En sé það svo, ég lagði ekki byrðar á þig, en ég var slægur og greip þig með svikum. 17 Gaf ég yður ávinning með einhverjum þeirra, sem ég sendi til yðar? 18 Ég þráði Títus og sendi bróður með honum. Græddi Títus þig? gengum við ekki í sama anda? gengum við ekki í sömu sporum? 19 Aftur, heldurðu að við afsakum okkur fyrir yður? vér tölum frammi fyrir Guði í Kristi, en allt gerum vér, elskaðir, þér til uppbyggingar. 20 Því að ég óttast, að ég muni ekki, þegar ég kem, finna yður eins og ég vildi, og að ég muni finnast yður eins og þér vilduð ekki. bólgur, ólgar: 21 Og til þess að, þegar ég kem aftur, muni Guð minn auðmýkja mig meðal yðar, og að ég muni harma marga, sem þegar hafa syndgað og hafa ekki iðrast óhreinleikans, saurlifnaðarins og lauslætisins, sem þeir hafa drýgt. 13. KAFLI 1 Þetta er í þriðja sinn sem ég kem til þín. Í munni tveggja eða þriggja vitna skal hvert orð vera staðfest. 2 Ég sagði yður það áður og spái yður, eins og ég væri viðstaddur, í annað sinn; Og þar sem ég er fjarverandi skrifa ég þeim, sem áður hafa syndgað, og öllum öðrum, að ef ég kem aftur, mun ég ekki hlífa. 3 Þar sem þér leitið sönnunar fyrir því að Kristur talar í mér, sem fyrir yður er ekki veikburða, heldur er hann máttugur í yður. 4 Því að þótt hann væri krossfestur af veikleika, þá lifir hann í krafti Guðs. Því að vér erum líka veikir í honum, en með honum munum vér lifa með yður í krafti Guðs. 5 Rannsakaðu sjálfa þig, hvort þér eruð í trúnni. sannaðu sjálfan þig. Vitið þér ekki sjálfir, hvernig Jesús Kristur er í yður, nema þér séuð misboðnir? 6 En ég treysti því að þér munuð vita að við erum ekki misboðnir. 7 Nú bið ég Guð að þér gjörið ekkert illt. ekki til þess að vér skulum líta út fyrir að vera viðurkenndir, heldur til þess að þér gerið það sem er heiðarlegt, þó að vér séum sviknir. 8 Því að við getum ekkert gert gegn sannleikanum, heldur fyrir sannleikann. 9 Því að vér fögnum, þegar vér erum veikburða, og þér eruð sterkir, og þetta viljum vér líka, yðar fullkomnun.

123

10 Þess vegna skrifa ég þetta, þar sem ég er fjarverandi, til þess að viðstaddur megi ekki beita skerpu í samræmi við kraftinn sem Drottinn hefur gefið mér til uppbyggingar en ekki til tortímingar. 11 Að lokum, bræður, bless. Vertu fullkominn, vertu hughreystandi, vertu einhugur, lifðu í friði; og Guð kærleikans og friðarins mun vera með þér. 12 Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. 13 Allir hinir heilögu kveðja þig. 14 Náð Drottins Jesú Krists og kærleiki Guðs og samfélag heilags anda sé með yður öllum. Amen. (Annað bréfið til Korintumanna var skrifað frá Filippí, borg Makedóníu, af Títusi og Lúkasi.)

Galatabúar

2. KAFLI 1 Fjórtán árum síðar fór ég aftur upp til Jerúsalem með Barnabas og tók Títus með mér. 2 Og ég fór upp með opinberun og miðlaði þeim fagnaðarerindið, sem ég boða meðal heiðingjanna, en einslega til þeirra, sem álitnir voru, svo að ég skyldi ekki með nokkru móti hlaupa eða hafa hlaupið til einskis. 3 En hvorki Títus, sem var með mér, þar sem hann var grískur, var neyddur til að láta umskera sig. 4 Og vegna þess að falsbræður, sem óvitar voru fluttir inn, sem komu inn í leyni til að njósna um frelsi okkar, sem vér höfum í Kristi Jesú, til þess að þeir gætu leitt okkur í ánauð. 5 Þeim sem vér gáfum undirgefni, nei, ekki í klukkutíma; að sannleikur fagnaðarerindisins gæti haldið áfram með yður. 6 En af þessum, sem virtust vera að nokkru leyti, (hvað sem þeir voru, það skiptir mig engu máli: Guð tekur engum manni við) því að þeir, sem virtust vera nokkuð á fundinum, bættu engu við mig. 7 En á móti, þegar þeir sáu, að fagnaðarerindið um yfirskorna var mér falið, eins og fagnaðarerindið um umskurnina var Pétri. 8 (Því að sá, sem kraftalega gjörði með Pétri til postuladóms umskurnarinnar, hann var máttugur í mér gagnvart heiðingjunum.) 9 Og þegar Jakob, Kefas og Jóhannes, sem virtust vera máttarstólpar, skynjuðu náðina, sem mér var gefin, gáfu þeir mér og Barnabas réttar hendur samfélagsins. að vér ættum að fara til heiðingjanna og þeir til umskurnarinnar. 10 Þeir einir vildu, að vér skyldum minnast hinna fátæku; það sama og ég ætlaði líka að gera. 11 En þegar Pétur kom til Antíokkíu, stóð ég á móti honum upp í augun, því að hann átti að kenna. 12 Því að áður en nokkrir komu frá Jakobi, át hann með heiðingjunum, en þegar þeir komu, dró hann sig í hlé og skildi sig af ótta við þá, sem tilheyrðu umskurninni. 13 Og hinir Gyðingar deildu sömuleiðis með honum. svo að Barnabas var líka hrifinn burt með svívirðingum þeirra. 14 En þegar ég sá, að þeir gengu ekki réttlátir í samræmi við sannleika fagnaðarerindisins, sagði ég við Pétur frammi fyrir þeim öllum: Ef þú, sem ert Gyðingur, lifir að hætti heiðingja og ekki eins og Gyðingar, hvers vegna þvingar þú þá. að heiðingjar lifi eins og gyðingar? 15 Við sem erum Gyðingar að eðlisfari en ekki syndarar heiðingja, 16 Þar sem vér vitum, að maðurinn er ekki réttlættur af lögmálsverkum, heldur af trú á Jesú Krist, þá höfum vér líka trúað á Jesú Krist, til þess að vér megum réttlætast af trú Krists en ekki af lögmálsverkum. : Því að af verkum lögmálsins mun ekkert hold réttlætast. 17 En ef vér erum sjálfir syndarar, meðan vér leitumst við að réttlætast af Kristi, er Kristur þá þjónn syndarinnar? Guð forði það. 18 Því að ef ég endurbyggi það, sem ég eyddi, þá gjör ég sjálfan mig að brotamanni. 19 Því að fyrir lögmálið er ég dauður lögmálinu, til þess að ég gæti lifað Guði. 20 Ég er krossfestur með Kristi, en ég lifi. enn ekki ég, heldur lifir Kristur í mér, og það líf, sem ég lifi nú í holdinu, lifi ég í trú á Guðs son, sem elskaði mig og gaf sjálfan sig fyrir mig.

1. KAFLI 1 Páll postuli (ekki af mönnum, hvorki af mönnum, heldur fyrir Jesú Krist og Guð föður, sem vakti hann frá dauðum) 2 Og allir bræðurnir, sem með mér eru, til söfnuða Galatíu: 3Náð sé með yður og friður frá Guði föður og frá Drottni vorum Jesú Kristi, 4 sem gaf sjálfan sig fyrir syndir vorar, til þess að hann gæti frelsað oss úr þessum vonda heimi, sem nú er, samkvæmt vilja Guðs og föður vors. 5 Þeim sé dýrð um aldir alda. Amen. 6 Ég furða mig á því að þér eruð svo fljótt fjarlægðir frá honum sem kallaði yður til náðar Krists til annars fagnaðarerindis. 7 Sem er ekki annað; en þeir eru nokkrir, sem trufla yður, og vilja afsníða fagnaðarerindi Krists. 8 En þótt vér, eða engill af himni, prédikum yður annað fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður. 9 Eins og vér sögðum áður, svo segi ég enn og aftur: Ef einhver prédikar yður annað fagnaðarerindi en þér hafið meðtekið, þá sé hann bölvaður. 10Hvað á ég nú að sannfæra menn eða Guð? eða leitast ég við að þóknast karlmönnum? Því að ef ég hefði enn þóknun á mönnum, þá ætti ég ekki að vera þjónn Krists. 11 En ég votta yður, bræður, að fagnaðarerindið, sem var prédikað af mér, er ekki eftir mönnum. 12 Því að ég fékk það ekki heldur af mönnum né var mér kennt það, heldur með opinberun Jesú Krists. 13 Því að þér hafið heyrt um samræður mínar í fortíðinni í trúarbrögðum Gyðinga, hvernig ég ofsótti söfnuð Guðs ómælt og eyddi henni. 14 Og hagnaðist á trúarbrögðum Gyðinga umfram marga jafningja mína í þjóð minni, og var ákaflega kappsamari í erfðum feðra minna. 15 En þegar Guði þóknaðist, sem skildi mig frá móðurlífi og kallaði mig af náð sinni, 16 Til að opinbera son sinn í mér, að ég gæti prédikað hann meðal heiðingjanna. þegar í stað ræddi ég ekki um hold og blóð: 17 Ég fór ekki heldur upp til Jerúsalem til þeirra, sem voru postular á undan mér. en ég fór til Arabíu og sneri aftur til Damaskus. 18 Eftir þrjú ár fór ég upp til Jerúsalem til að hitta Pétur og var hjá honum fimmtán daga. 19 En aðrir postularnir sáu engan, nema Jakob, bróður Drottins. 20 En það sem ég skrifa yður, sjá, frammi fyrir Guði, ég lýg ekki. 21 Síðan kom ég til Sýrlands- og Kilikíuhéraða. 22 Og var óþekktur af augliti söfnuða Júdeu, sem voru í Kristi. 23 En þeir höfðu aðeins heyrt, að hann, sem ofsótti oss forðum, boðar nú trúna, sem hann eyddi áður. 24 Og þeir vegsömuðu Guð í mér.

124

Galatabúar

21 Ég slíta ekki náð Guðs, því að ef réttlætið kemur fyrir lögmálið, þá er Kristur dauður til einskis. 3. KAFLI 1 Ó heimskir Galatamenn, hver hefur töfrað yður, svo að þér hlýðið ekki sannleikanum, fyrir augum hvers hefur Jesús Kristur augljóslega verið settur fram, krossfestur meðal yðar? 2 Þetta einan vildi ég fá að vita af yður: Fékkuð þér andann fyrir verk lögmálsins eða með því að heyra trúna? 3 Ertu svo heimskur? eruð þér hafið í andanum, eruð þér nú fullkomnir af holdinu? 4 Hafið þér þjáðst svo margt til einskis? ef það er enn til einskis. 5 Sá sem þjónar yður andanum og framkvæmir kraftaverk meðal yðar, gerir hann það með verkum lögmálsins eða með því að heyra trú? 6 Eins og Abraham trúði Guði, og honum var það reiknað til réttlætis. 7 Vitið því, að þeir, sem eru trúaðir, þeir eru börn Abrahams. 8 Og ritningin, sem sá fyrir, að Guð myndi réttlæta heiðingjana fyrir trú, prédikaði Abraham fyrir fagnaðarerindinu og sagði: Í þér munu allar þjóðir blessunar hljóta. 9 Þannig eru þeir, sem eru trúaðir, blessaðir með hinum trúa Abraham. 10 Því að allir, sem eru af lögmálsverkunum, eru undir bölvun, því að ritað er: Bölvaður er hver sá, sem heldur ekki áfram í öllu því, sem ritað er í lögmálsbókinni, til að gjöra það. 11 En að enginn réttlætist af lögmálinu fyrir augliti Guðs, það er augljóst, því að hinn réttláti mun lifa fyrir trú. 12 Og lögmálið er ekki af trú, heldur: Sá sem framkvæmir þau mun lifa í þeim. 13 Kristur hefur leyst oss undan bölvun lögmálsins og gjörður að bölvun fyrir oss, því að ritað er: Bölvaður er hver sem hangir á tré. 14 Til þess að blessun Abrahams kæmi yfir heiðingjana fyrir Jesú Krist. til þess að við gætum hlotið fyrirheit andans fyrir trú. 15 Bræður, ég tala að hætti manna. Þótt það sé aðeins mannssáttmáli, en ef hann verður staðfestur, leysir enginn úr gildi eða bætir við hann. 16 En Abraham og niðjum hans voru gefin fyrirheitin. Hann segir ekki: Og við fræ, eins og margra. heldur eins og einn, og afkvæmi þínu, sem er Kristur. 17 Og þetta segi ég, að sáttmálinn, sem áður var staðfestur af Guði í Kristi, lögmálið, sem var fjögur hundruð og þrjátíu árum síðar, getur ekki ógilt, að það skuli gera fyrirheitið að engu. 18 Því að ef arfleifðin er af lögmálinu, þá er hún ekki framar af fyrirheitinu, heldur gaf Guð Abraham það fyrirheit. 19 Hví þjónar þá lögmálinu? Því var bætt við vegna afbrota, uns sá niðji kæmi, sem fyrirheitið var gefið; og það var vígt af englum í hendi milligöngumanns. 20 En meðalgöngumaður er ekki meðalgöngumaður eins, heldur er Guð einn. 21 Er þá lögmálið gegn fyrirheitum Guðs? Guð forði það, því að ef það hefði verið gefið lögmál sem hefði getað

125

gefið líf, þá hefði réttlætið sannarlega átt að vera fyrir lögmálið. 22 En ritningin hefur lokið öllu undir syndinni, til þess að fyrirheitið fyrir trú á Jesú Krist megi gefið þeim sem trúa. 23 En áður en trúin kom, vorum vér varðveittir undir lögmálinu, innilokaðir til trúarinnar, sem síðar ætti að opinberast. 24 Þess vegna var lögmálið skólameistari okkar til að leiða okkur til Krists, til þess að við gætum réttlættst af trú. 25 En eftir að trúin er komin, erum vér ekki lengur undir skólameistara. 26 Því að þér eruð allir Guðs börn fyrir trú á Krist Jesú. 27 Því að allir yðar, sem hafa verið skírðir til Krists, hafið íklæðst Kristi. 28 Þar er hvorki Gyðingur né grískur, þar er hvorki þræll né frjáls, hvorki er karl né kona, því að þér eruð allir eitt í Kristi Jesú. 29 Og ef þér eruð Krists, þá eruð þér niðjar Abrahams og erfingjar samkvæmt fyrirheitinu. 4. KAFLI 1 Nú segi ég: Erfinginn, meðan hann er barn, er ekkert frábrugðinn þjóni, þótt hann sé allsherjar. 2 En er undir leiðbeinendum og landráðamönnum til þess tíma sem faðirinn hefur ákveðið. 3 Jafnvel svo vorum vér, þegar við vorum börn, í ánauð undir frumefnum heimsins: 4 En þegar fylling tímans var komin, sendi Guð son sinn, skapaðan af konu, skapaðan undir lögmáli, 5 til að leysa þá, sem undir lögmálinu voru, til þess að vér gætum tekið sonaættleiðingu. 6 Og af því að þér eruð synir, hefur Guð sent anda sonar síns í hjörtu yðar og hrópandi: Abba, faðir! 7 Þess vegna ert þú ekki framar þjónn, heldur sonur. og ef hann er sonur, þá er hann erfingi Guðs fyrir Krist. 8 En þegar þér þekktuð ekki Guð, þjónuðuð þér þeim, sem í eðli sínu eru engir guðir. 9 En nú, eftir að þér hafið þekkt Guð, eða öllu heldur eruð þekktir af Guði, hvernig snúið þér aftur til hinna veiku og sjúklegu fruma, sem þér þráið að vera aftur í ánauð? 10 Þér fylgið dögum og mánuðum, tímum og árum. 11 Ég er hræddur við þig, að ég hafi ekki unnið þér erfiði til einskis. 12 Bræður, ég bið yður, verið eins og ég er. því að ég er eins og þér eruð. Þér hafið alls ekki sært mig. 13 Þér vitið, hvernig ég boðaði yður fagnaðarerindið í fyrstu vegna veikleika holdsins. 14 Og freistingu mína, sem var í holdi mínu, hafið þér ekki fyrirlitið né hafnað. en tók á móti mér sem engli Guðs, eins og Kristi Jesú. 15 Hvar er þá blessunin sem þú talaðir um? Því að ég ber yður vitni um, að ef það hefði verið mögulegt, hefðuð þér eytt augu yðar og gefið mér þau. 16 Er ég því orðinn óvinur þinn, af því að ég segi þér sannleikann? 17 Þeir hafa ákaft áhrif á þig, en ekki vel; Já, þeir mundu útiloka yður, til þess að þér hafið áhrif á þá. 18 En það er gott að vera alltaf kappsamur í því góða, og ekki aðeins þegar ég er hjá þér. 19 Börnin mín, sem ég fæ aftur fæðingu, uns Kristur mótast í yður,

Galatabúar

20 Ég þrái að vera hjá þér núna og breyta rödd minni. því að ég efast um þig. 21 Segið mér, þér sem viljið vera undir lögmálinu, heyrið þér ekki lögmálið? 22 Því að ritað er, að Abraham átti tvo syni, annan með ambátt, hinn með frjálsri konu. 23 En sá, sem var af ambáttinni, fæddist eftir holdinu. en hann af fríkonunni var með loforði. 24 Þetta eru líking, því að þetta eru sáttmálarnir tveir. sá frá Sínaífjalli, sem þrælkar, það er Agar. 25 Því að þessi Agar er Sínaífjall í Arabíu og svarar Jerúsalem, sem nú er, og er í ánauð með börnum hennar. 26 En Jerúsalem, sem er að ofan, er frjáls, sem er móðir okkar allra. 27 Því að ritað er: Gleðjist, þú óbyrja, sem ekki ber. Brjót þú fram og grátbjóð, þú sem ekki hefur barnsfæði, því að auðnin á miklu fleiri börn en hún sem á mann. 28 Nú erum vér, bræður, eins og Ísak var, börn hins fyrirheitna. 29 En eins og þá, sem fæddur var eftir holdinu, ofsótti þann, sem fæddur var eftir andanum, svo er það nú. 30 En hvað segir ritningin? Rekið burt ambáttina og son hennar, því að ambáttarsonur skal ekki erfa með syni frjálskonunnar. 31Vér erum því, bræður, ekki börn ambáttarinnar, heldur hinna frjálsu. 5. KAFLI 1 Stattu því fastir í því frelsi sem Kristur hefur gert okkur frjálsa með og flækist ekki aftur undir ok þrældómsins. 2 Sjá, ég Páll segi yður, að ef þér látið umskerast, mun Kristur yður ekkert gagnast. 3 Því að ég vitna aftur hverjum manni, sem er umskorinn, að hann er skuldbundinn til að halda allt lögmálið. 4 Kristur er yður að engu orðinn, hverjum yðar sem réttlætist af lögmáli. þér eruð fallnir frá náð. 5 Því að fyrir andann bíðum vér vonar um réttlæti í trú. 6 Því að í Jesú Kristi hefur hvorki umskurn né óumskorið gagn. heldur trú sem starfar af kærleika. 7 Þér hlupuð vel; hver hefir hindrað yður, að þér hlýðið ekki sannleikanum? 8 Þessi fortölur kemur ekki frá þeim sem kallar á þig. 9 Lítið súrdeig sýrir allt deigið. 10 Ég treysti yður fyrir Drottin, að yður mun ekki vera á öðru máli. 11 Og ég, bræður, ef ég prédika enn umskurn, hvers vegna verð ég þá enn ofsóttur? þá er broti krossins hætt. 12 Ég vildi að þeir yrðu jafnvel upprættir sem angra þig. 13 Því að, bræður, þér hafið verið kallaðir til frelsis. Notið aðeins ekki frelsið sem tilefni fyrir holdið, heldur þjónað hver öðrum með kærleika. 14 Því að allt lögmálið er uppfyllt í einu orði, jafnvel í þessu. Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig. 15 En ef þér bítið og etið hver annan, þá gætið yðar, að þér verðið ekki eytt hver af öðrum. 16 Þetta segi ég því: Gangið í andanum, og þér munuð ekki fullnægja girndum holdsins. 17 Því að holdið girnist gegn andanum og andinn gegn holdinu, og þessir eru andstæðir hver við annan, svo að þér getið ekki gjört það sem þér viljið.

126

18 En ef þér leiðist af andanum, eruð þér ekki undir lögmálinu. 19 Nú eru verk holdsins augljós, sem eru þessi. Framhjáhald, saurlifnaður, óhreinleiki, freistni, 20 Skurðgoðadýrkun, galdrar, hatur, misskilningur, eftirlíkingar, reiði, deilur, uppreisn, villutrú, 21 Öfund, manndráp, drykkjuskapur, læti og þess háttar, sem ég segi yður áður, eins og ég hef sagt yður áður, að þeir, sem slíkt gjöra, munu ekki erfa Guðs ríki. 22 En ávöxtur andans er kærleikur, gleði, friður, langlyndi, hógværð, góðvild, trú, 23 Hógværð, hófsemi, gegn slíkum er ekkert lögmál. 24 Og þeir sem tilheyra Kristi hafa krossfest holdið með ástum og girndum. 25 Ef vér lifum í andanum, þá skulum vér líka ganga í andanum. 26 Við skulum ekki þrá hégómalega dýrð, ögrum hver annan, öfundum hver annan. 6. KAFLI 1 Bræður, ef einhver verður fyrir söknuði, þá endurheimtið þér sem eruð andlega slíkan í anda hógværðar. hugsar um sjálfan þig, svo að þú verðir ekki líka freistaður. 2 Berið hver annars byrðar og uppfyllið þannig lögmál Krists. 3 Því að ef maðurinn telur sig vera eitthvað, þegar hann er ekkert, þá blekkir hann sjálfan sig. 4 En hver maður reyni á sitt eigið verk, og þá mun hann gleðjast yfir sjálfum sér einum en ekki öðrum. 5 Því að hver maður ber sína byrðar. 6 Lát þann sem kennir er í orðinu miðla þeim sem kennir í öllu góðu. 7 Látið ekki blekkjast; Guð lætur ekki að sér hæða, því að hvað sem maðurinn sáir, það mun hann og uppskera. 8 Því að sá sem sáir í hold sitt, mun af holdinu uppskera spillingu. en sá sem sáir í andann mun af andanum uppskera eilíft líf. 9 Og þreytum ekki að gera vel, því að á sínum tíma munum vér uppskera, ef vér verðum ekki þreyttir. 10 Þar sem vér höfum því tækifæri, skulum vér gjöra öllum mönnum gott, einkum þeim, sem eru af ætt trúarinnar. 11 Þér sjáið hversu stórt bréf ég hef skrifað yður með minni eigin hendi. 12 Allir sem þrá að gjöra fagra sýningu í holdinu, þeir neyða yður til að láta umskerast. aðeins til þess að þeir verði ekki ofsóttir fyrir kross Krists. 13 Því að hvorki halda þeir lögmálið sjálfir, sem eru umskornir. en þrá að láta umskera þig, svo að þeir vegsamist í holdi þínu. 14 En Guð forði mér að hrósa mér nema á krossi Drottins vors Jesú Krists, af honum sem heimurinn er krossfestur mér og ég heiminum. 15 Því að í Kristi Jesú hefur hvorki umskurnin neinu gagn né óumskorinn, heldur ný skepna. 16 Og allir sem ganga eftir þessari reglu, friður sé yfir þeim og miskunn og yfir Ísrael Guðs. 17 Héðan í frá láttu engan ómaka mig, því að ég ber í líkama mínum merki Drottins Jesú. 18 Bræður, náð Drottins vors Jesú Krists sé með anda yðar. Amen. (Til Galatamanna skrifað frá Róm.)

Efesusbréfið

2. KAFLI 1 Og yður hefur hann lífgað upp, sem voruð dánir í afbrotum og syndum. 2 Þar sem þér hafið gengið í gegnum tíðina í þessum heimi, samkvæmt höfðingja krafta loftsins, andanum sem nú starfar í börnum óhlýðninnar. 3 Meðal þeirra áttum við líka öll samræður okkar forðum í girndum holds okkar og uppfylltum þrá holdsins og hugans. og voru í eðli sínu börn reiðisins, eins og aðrir. 4 En Guð, sem er ríkur í miskunn, vegna mikillar elsku sinnar, sem hann elskaði oss með, 5 Jafnvel þegar vér vorum dauðir í syndum, hefur lífgað oss með Kristi (af náð eruð þér hólpnir) 6 Og hefir reist oss upp saman og látið oss sitja saman á himnum í Kristi Jesú. 7 Til þess að hann megi á komandi öldum sýna hinn mikla ríkdóm náðar sinnar í miskunn sinni við okkur fyrir Krist Jesú. 8 Því að af náð eruð þér hólpnir fyrir trú. og það ekki af yður sjálfum: það er gjöf Guðs. 9 Ekki af verkum, svo að enginn hrósaði sér. 10 Því að vér erum verk hans, sköpuð í Kristi Jesú til góðra verka, sem Guð hefur áður fyrirskipað, til þess að vér skulum ganga í þeim. 11 Mundu þess vegna þess, að þér eruð í tíð heiðingja í holdinu, sem kallaðir eru óumskornir af því, sem kallað er umskurn á holdi, sem er gjört með höndum. 12 Að þér hafið á þeim tíma verið án Krists, útlendingar frá samveldi Ísraels og útlendingar frá sáttmálum fyrirheitsins, án vonar og án Guðs í heiminum. 13 En nú í Kristi Jesú eruð þér, sem stundum voruð fjarlægir, nálægðir fyrir blóð Krists. 14 Því að hann er friður vor, sem gjörði báða einn og braut niður miðvegginn milli okkar. 15 Hann hafði afnumið í holdi sínu fjandskapinn, boðorðalögmálið, sem er í helgiathöfnum. því að búa til einn nýjan mann í sjálfum sér og gera þannig frið. 16 Og að hann mætti sættast bæði við Guð í einum líkama með krossinum, eftir að hafa drepið fjandskapinn með því. 17 Og hann kom og prédikaði frið yður, sem eruð í fjarska, og þeim, sem nálægir voru. 18 Því að fyrir hann höfum vér báðir aðgang með einum anda til föðurins. 19 Nú eruð þér því ekki framar útlendingar og útlendingar, heldur samborgarar hinna heilögu og af ætt Guðs. 20 Og eru byggðir á grundvelli postulanna og spámannanna, þar sem Jesús Kristur sjálfur er höfuðhornsteinninn. 21 Í honum vex öll byggingin, sem vel er innrammað, til heilagts musteris í Drottni. 22 Í honum eruð þér líka byggðir saman til búsetu Guðs fyrir andann.

1. KAFLI 1 Páll, postuli Jesú Krists eftir vilja Guðs, til hinna heilögu, sem eru í Efesus, og hinum trúuðu í Kristi Jesú: 2Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og frá Drottni Jesú Kristi. 3 Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists, sem hefur blessað oss með öllum andlegum blessunum á himnum í Kristi. 4 Eins og hann hefur útvalið oss í honum áður en heimurinn var grundvöllur, til þess að vér ættum að vera heilög og óguðleg frammi fyrir honum í kærleika. 5 Eftir að hafa fyrirskipað okkur til ættleiðingar barna af Jesú Kristi til sín, eftir velþóknun vilja hans, 6 Dýrð náðar hans til lofs, þar sem hann hefur gjört okkur velþóknun í hinum elskaða. 7 Í honum höfum vér endurlausnina fyrir blóð hans, fyrirgefningu synda, eftir auðæfi náðar hans. 8 Þar sem hann hefur ríkt af okkur í allri visku og hyggindum. 9 Eftir að hafa kunngjört okkur leyndardóm vilja síns, eftir velþóknun sinni, sem hann hefur ásett sér. 10 Til þess að hann á ráðstöfunartíma fyllingar tímans gæti safnað saman í eitt allt í Kristi, bæði á himni og jörðu. jafnvel í honum: 11 Í honum höfum vér einnig fengið arfleifð, þar sem vér erum fyrirfram ákveðinn í samræmi við ásetning hans, sem vinnur alla hluti eftir ráðleggingum hans. 12 Til þess að vér verðum dýrð hans til lofs, sem fyrst treysti á Krist. 13 Á hverjum þér treystið, eftir að þér heyrðuð sannleikans orð, fagnaðarerindið um hjálpræði yðar: á hverjum, eftir að þér trúðuð, varuð þér innsiglaðir með hinum heilaga anda fyrirheitsins, 14 Sem er arfleifð okkar allt til endurlausnar hinnar keyptu eignar, honum til lofs dýrðar. 15 Þess vegna hef ég líka, eftir að ég heyrði um trú yðar á Drottin Jesú, og kærleika til allra heilagra, 16 Hættið ekki að þakka fyrir þig, minnst á þig í bænum mínum. 17 Til þess að Guð Drottins vors Jesú Krists, föður dýrðarinnar, megi gefa yður anda visku og opinberunar í þekkingu á honum. 18 Augu skilnings þíns eru upplýst. til þess að þér megið vita, hver er von köllunar hans, og hver auðlegð er í dýrð arfleifðar hans hjá hinum heilögu, 19 Og hvað er hinn ákaflega mikli máttur hans fyrir oss, sem trúum, samkvæmt virkni hans volduga máttar, 20 sem hann gjörði í Kristi, þegar hann reisti hann upp frá dauðum og setti hann sér til hægri handar í himingeimnum, 21 Langt ofar öllu höfðingjaveldi og vald, krafti og yfirráðum og hverju nafni sem nefnt er, ekki aðeins í þessum heimi, heldur einnig í því sem koma skal. 22 Og hefur lagt allt undir fætur hans og gefið hann að vera kirkjunni höfuð yfir öllu, 23 sem er líkami hans, fylling hans sem fyllir allt í öllu.

3. KAFLI 1 Þess vegna er ég Páll, fangi Jesú Krists fyrir yður heiðingja, 2 Ef þér hafið heyrt um ráðstöfun náðar Guðs, sem mér er gefin yður, 3 Hvernig að hann kunngjöri mér leyndardóminn með opinberun. (eins og ég skrifaði áðan í fáum orðum,

127

Efesusbréfið

4 Þar sem þér getið, þegar þér lesið, skilið þekkingu mína í leyndardómi Krists) 5 Sem á öðrum tímum var ekki kunngjört mannanna sonum, eins og það er nú opinberað heilögum postulum hans og spámönnum með andanum. 6 að heiðingjar yrðu samerfingjar og eins líkama og hluttakendur í fyrirheiti hans í Kristi fyrir fagnaðarerindið. 7 Þar af var ég gerður að þjóni, samkvæmt gjöf náðar Guðs, sem mér var gefin fyrir áhrifaríka virkni krafts hans. 8 Mér, sem er minni en allra heilagra, er þessi náð gefin að prédika meðal heiðingjanna órannsakanlegan auð Krists. 9 Og til að láta alla sjá, hvað er samfélag leyndardómsins, sem frá upphafi heimsins hefur verið hulinn í Guði, sem skapaði alla hluti fyrir Jesú Krist. 10 Í þeim tilgangi að nú kunni kirkjunni hin margvíslegu visku Guðs höfðingjum og völdum á himnum. 11 Samkvæmt þeim eilífa ásetningi, sem hann ásetti sér í Kristi Jesú, Drottni vorum: 12 Í honum höfum við djörfung og aðgang með trausti fyrir trúna á hann. 13 Þess vegna þrá ég að þér þreytist ekki í þrengingum mínum vegna yðar, sem er dýrð yðar. 14 Þess vegna beygi ég kné fyrir föður Drottins vors Jesú Krists, 15 Af þeim er öll fjölskyldan á himni og jörðu nefnd, 16 Að hann myndi veita þér, eftir auðæfum dýrðar sinnar, að styrkjast með krafti fyrir anda sinn í hinum innri mann. 17 Til þess að Kristur megi búa í hjörtum yðar fyrir trú. að þú, sem ert rótgróinn og grundvölluð í kærleika, 18 Getur verið fær um að skilja með öllum heilögum hvað er breiddin, lengdin, dýptin og hæðin; 19 Og að þekkja kærleika Krists, sem er æðri þekkingunni, svo að þér mættuð fyllast allri fyllingu Guðs. 20 En þeim sem er fær um að gera meira en allt það sem vér biðjum eða hugsum, samkvæmt kraftinum sem vinnur í okkur, 21 Honum sé dýrð í söfnuðinum í Kristi Jesú um allar aldir, um allan heim. Amen. 4. KAFLI 1 Ég, fangi Drottins, bið yður þess vegna, að þér gangið verðug köllunar, sem þér eruð kallaðir með, 2 Með allri auðmýkt og hógværð, með langlyndi, umberandi hver annan í kærleika. 3 Reyndu að varðveita einingu andans í bandi friðarins. 4 Það er einn líkami og einn andi, eins og þér eruð kallaðir í eina von um köllun yðar. 5 Einn Drottinn, ein trú, ein skírn, 6 Einn Guð og faðir allra, sem er yfir öllum, í gegnum alla og í yður öllum. 7 En hverjum og einum er náð í samræmi við mælikvarða gjafar Krists. 8 Þess vegna segir hann: Þegar hann steig upp til hæða, leiddi hann fanga og gaf mönnum gjafir. 9 (Nú þegar hann steig upp, hvað er það annað en að hann steig líka fyrst niður í neðri hluta jarðar? 10Sá sem steig niður er sá hinn sami og steig upp langt yfir alla himna til að fylla alla hluti.) 11 Og hann gaf nokkra, postula; og sumir, spámenn; og sumir, guðspjallamenn; og sumir, prestar og kennarar;

12 Til fullkomnunar hinna heilögu, til þjónustustarfsins, til uppbyggingar líkama Krists. 13 Þar til við komum allir í einingu trúarinnar og þekkingar á Guðs syni, til fullkomins manns, að vexti fyllingar Krists. 14 Að vér verðum ekki framar börn, sem hrærast fram og til baka, og borin um með hverjum vindi kenninga, af slægð manna og slægri slægð, þar sem þeir bíða eftir að blekkja; 15 En með því að tala sannleikann í kærleika, megi vaxa upp í honum í öllu, sem er höfuðið, já Kristur. 16 Frá hverjum allur líkaminn er vel tengdur og þjappaður með því sem sérhver liður gefur, í samræmi við áhrifaríka virkni í mælikvarða hvers hluta, eykur líkamann til uppbyggingar sjálfs síns í kærleika. 17 Þetta segi ég því og ber vitni í Drottni, að þér framvegis göngum ekki eins og aðrir heiðingjar ganga, í hégóma hugarfars, 18 Með því að hafa skilninginn myrkvaður og fjarlægt líf Guðs vegna fáfræðinnar, sem í þeim er, vegna blindu hjarta þeirra. 19 Þeir, sem eru liðnir tilfinningar, hafa gefið sig í tæri við lauslæti, til að vinna allan óhreinleika af ágirnd. 20 En svo hafið þér ekki lært Krist. 21 Ef svo er, að þér hafið heyrt hann og verið kennt af honum, eins og sannleikurinn er í Jesú. 22 Til þess að þér hættið hinum gamla manninum, sem er spilltur samkvæmt tálsýnum girndum. 23 Og endurnýjast í anda huga yðar. 24 Og að þér íklæðist hinum nýja manni, sem eftir Guð er skapaður í réttlæti og sannri heilagleika. 25 Leggið því af lygina og tala hver sannleika við náunga sinn, því að vér erum hver annars limur. 26 Verið reiðir og syndgið ekki, lát ekki sólina ganga niður yfir reiði yðar. 27 Gefðu heldur ekki djöflinum stað. 28 Sá sem stal steli ekki framar, heldur leggi hann sig fram við að vinna með höndunum það sem gott er, svo að hann þurfi að gefa þeim sem þarf. 29 Látið ekkert spillt orðbragð fara út af munni yðar, heldur það, sem gott er til uppbyggingar, svo að það megi veita áheyrendum náð. 30 Og hryggið ekki heilagan anda Guðs, sem þér eruð innsiglaðir með til endurlausnardags. 31 Látið alla biturð, reiði, reiði, óp og illsku, vera burt frá yður, með allri illsku. 32 Og verið góðir hver við annan, miskunnsamir, fyrirgefið hver öðrum, eins og Guð fyrir Krists sakir hefur fyrirgefið yður. 5. KAFLI 1 Verið því fylgjendur Guðs, eins og kæru börn. 2 Og gangið í kærleika, eins og Kristur hefur elskað oss og gefið sjálfan sig fyrir oss að fórn og fórn Guði til ljúfs ilms. 3 En saurlifnaður og allur óhreinleiki eða ágirnd, lát það ekki einu sinni vera nefnt meðal yðar, eins og heilögu sæmir. 4 Hvorki óhreinindi né heimskulegt tal né grín, sem ekki hentar, heldur þakkargjörð. 5 Því að þetta vitið þér, að enginn saurlífismaður, hvorki óhreinn maður né ágirnd, sem er skurðgoðadýrkandi, á arfleifð í ríki Krists og Guðs.

128

Efesusbréfið

6 Látið engan blekkja ykkur með fánýtum orðum, því að vegna þessa kemur reiði Guðs yfir börn óhlýðninnar. 7 Verið því ekki þátttakendur með þeim. 8Því að þér voruð stundum myrkur, en nú eruð þér ljós í Drottni. Gangið eins og börn ljóssins. 9 (Því að ávöxtur andans er í allri gæsku og réttlæti og sannleika;) 10 Reynið hvað Drottni þóknast. 11 Og hafðu ekki samfélag við ófrjósöm verk myrkursins, heldur ávíta þau. 12 Því að það er jafnvel til skammar að tala um það, sem gert er af þeim í leynum. 13 En allt, sem ávítað er, er opinbert af ljósinu, því að allt sem opinbert er, er ljós. 14 Þess vegna segir hann: Vakna þú sem sefur, og rís upp frá dauðum, og Kristur mun lýsa þér. 15 Gætið þess þá, að þér gangið varlega, ekki sem heimskingjar, heldur sem vitrir, 16 leysir tímann, því að dagarnir eru vondir. 17 Verið því ekki óvitur, heldur skiljið hver vilji Drottins er. 18 Vertu ekki drukkinn af víni, þar sem óhóflegt er. heldur fyllist andanum; 19 Talaðu við sjálfan þig í sálmum, sálmum og andlegum söngvum, syngjandi og söng í hjarta þínu fyrir Drottni. 20 Þakkið ávallt Guði og föður fyrir allt í nafni Drottins vors Jesú Krists. 21 Gerið yður undirgefið hver öðrum í guðsótta. 22 Konur, undirgefið yðar eigin eiginmönnum, eins og Drottni. 23 Því að maðurinn er höfuð konunnar, eins og Kristur er höfuð safnaðarins, og hann er frelsari líkamans. 24 Eins og kirkjan er Kristi undirgefin, þannig skulu konur vera eigin mönnum sínum í öllu. 25 Þér menn, elskið konur yðar, eins og Kristur elskaði söfnuðinn og gaf sjálfan sig fyrir hana. 26 til þess að hann gæti helgað það og hreinsað það með vatnsþvotti með orði, 27 Til þess að hann gæti framselt hana sem dýrlegan söfnuð, án bletts eða hrukku eða neitt slíkt. en að það skyldi vera heilagt og lýtalaust. 28 Svo ættu menn að elska konur sínar eins og eigin líkama. Sá sem elskar konu sína elskar sjálfan sig. 29 Því að enginn hataði sitt eigið hold. heldur nærir og þykir vænt um það, eins og Drottinn kirkjan. 30 Því að vér erum limir á líkama hans, holdi hans og beinum. 31 Af þessum sökum skal maður yfirgefa föður sinn og móður og bindast konu sinni, og þau tvö skulu vera eitt hold. 32 Þetta er mikill leyndardómur, en ég tala um Krist og söfnuðinn. 33 En hver og einn yðar elskar konu sína eins og sjálfan sig. og konan sér að hún virðir mann sinn. 6. KAFLI 1 Börn, hlýðið foreldrum yðar í Drottni, því að þetta er rétt. 2 Heiðra föður þinn og móður; (sem er fyrsta boðorðið með fyrirheiti;) 3 Svo að þér megi vel fara og þú lifir lengi á jörðinni.

129

4 Og feður, reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp í rækt og áminningu Drottins. 5 Þjónar, verið hlýðnir þeim, sem eru herrar yðar að holdinu, með ótta og skjálfti, í einlægni hjarta yðar, eins og við Krist. 6 Ekki með augnþjónustu, eins og menn gleðja; en eins og þjónar Krists, sem gjöra vilja Guðs af hjarta. 7 Með góðum vilja þjónað eins og Drottni, en ekki mönnum. 8 Þar sem hann veit að allt það góða sem einhver gerir, það mun hann fá frá Drottni, hvort sem hann er þræll eða frjáls. 9 Og þér herrar, gjörið það sama við þá og þolið ekki hótanir, vitandi að meistari yðar er líka á himnum. heldur er ekki virðing fyrir fólki með honum. 10 Að lokum, bræður mínir, verið sterkir í Drottni og í krafti máttar hans. 11 Íklæðist alvæpni Guðs, svo að þér getið staðist brögð djöfulsins. 12 Því að vér berjumst ekki við hold og blóð, heldur við tignirnar, við völdin, við höfðingja myrkurs þessa heims, við andlega illsku á hæðum. 13 Takið því til yðar alla herklæði Guðs, svo að þér getið staðist á hinum vonda degi, og eftir að hafa gjört allt, standist. 14 Stattu því, gyrt um lendar yðar sannleika og í brynju réttlætisins. 15 Og fætur yðar skóaðir undirbúningi fagnaðarerindis friðar. 16 Umfram allt, takið skjöld trúarinnar, með því að þér munuð geta slökkt allar eldspýtur hinna óguðlegu. 17 Og takið hjálm hjálpræðisins og sverði andans, sem er orð Guðs. 18 Biðjið ætíð með allri bæn og grátbeiðni í andanum og vakið þar til með allri þrautseigju og grátbeiðni fyrir alla heilaga. 19 Og fyrir mig, svo að mér megi gefa orð, svo að ég megi opna munn minn af djörfung, til að kunngjöra leyndardóm fagnaðarerindisins, 20 Fyrir það er ég erindreki í fjötrum, til þess að ég megi tala djarflega, eins og mér ber að tala. 21 En til þess að þér vitið líka um málefni mín og hvernig ég geri það, mun Týkíkus, elskaður bróðir og trúr þjónn í Drottni, kunngjöra yður allt. 22 sem ég hef sent til yðar í sama tilgangi, til þess að þér megið vita um málefni okkar og hann hugga hjörtu yðar. 23 Friður sé með bræðrunum og kærleikur með trú frá Guði föður og Drottni Jesú Kristi. 24Náð sé með öllum þeim sem elska Drottin vorn Jesú Krist í einlægni. Amen. (Til Efesusmanna skrifað frá Róm, eftir Týkíkus.)

Filippíbúar 1. KAFLI 1 Páll og Tímóteus, þjónar Jesú Krists, til allra heilagra í Kristi Jesú, sem eru í Filippí, ásamt biskupum og djáknum: 2 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og frá Drottni Jesú Kristi. 3 Ég þakka Guði mínum fyrir hverja minningu um þig, 4 Alltaf í hverri bæn minni fyrir yður alla, sem biðjið með gleði, 5 Fyrir samfélag yðar í fagnaðarerindinu frá fyrsta degi til þessa. 6 Vertu viss um einmitt þetta, að sá, sem hefur hafið gott verk í yður, mun framkvæma það allt til dags Jesú Krists. 7 Jafnvel sem mér þykir vænt um að hugsa þetta um yður alla, því að ég hef yður í hjarta mínu. Að því leyti að bæði í fjötrum mínum og í vörn og staðfestingu fagnaðarerindisins eruð þér allir hluttakendur náðar minnar. 8 Því að Guð er vitnisburður minn, hversu mjög ég þrái yður alla í iðrum Jesú Krists. 9 Og þetta bið ég, að kærleikur þinn verði enn meiri og meiri í þekkingu og öllum dómgreindum. 10 Til þess að þér megið meta það sem er frábært. svo að þér megið vera einlægir og hneykslanlausir allt til dags Krists. 11 Að fyllast ávöxtum réttlætisins, sem er af Jesú Kristi, Guði til dýrðar og lofs. 12 En ég vil að þér skiljið, bræður, að það, sem fyrir mig kom, hefur fremur fallið út til að efla fagnaðarerindið. 13 Þannig að bönd mín í Kristi eru augljós í allri höllinni og á öllum öðrum stöðum. 14 Og margir af bræðrunum í Drottni, sem vaxa fullvissir af fjötrum mínum, eru miklu djarfari til að tala orðið án ótta. 15 Sumir prédika Krist jafnvel af öfund og deilum. og sumir líka af góðum vilja: 16 Sá sem prédikar Krist deilna, ekki í einlægni, sem ætlar að bæta eymd við bönd mín. 17 En hitt af kærleika, þar sem ég veit að ég er settur til varnar fagnaðarerindinu. 18 Hvað þá? Þrátt fyrir það er Kristur prédikaður á allan hátt, hvort sem er í sýndarmennsku eða sannleika. og ég fagna því, já, og mun gleðjast. 19 Því að ég veit, að þetta mun snúa mér til hjálpræðis fyrir bæn yðar og veita anda Jesú Krists, 20 Samkvæmt einlægri væntingum mínum og von, að í engu verði ég til skammar, heldur að með allri djörfung, eins og alltaf, þannig mun og Kristur verða mikill í líkama mínum, hvort sem það er af lífi eða dauða. 21 Því að fyrir mér er Kristur að lifa, og að deyja er ávinningur. 22 En ef ég lifi í holdinu, þá er þetta ávöxtur erfiðis minnar. En hvað ég vel, ég veit ekki. 23 Því að ég er í neyð á milli tveggja, þrá að fara og vera með Kristi. sem er miklu betra: 24 En að vera í holdinu er þér nauðsynlegra. 25 Og með þetta traust veit ég að ég mun dvelja og halda áfram með yður öllum til framdráttar yðar og gleði trúarinnar.

130

26 Til þess að fögnuður yðar verði meiri í Jesú Kristi fyrir mig með því að ég kem til yðar aftur. 27 Lát samtal yðar aðeins vera eins og það verður fagnaðarerindi Krists, til þess að hvort sem ég kem og sé yður eða annars er fjarverandi, þá megi ég heyra um málefni yðar, svo að þér standið fastir í einum anda og keppum saman fyrir trúnni. fagnaðarerindisins; 28 Og í engu skelfist andstæðingar yðar, sem er þeim augljóst tákn um glötun, en yður um hjálpræði og Guðs. 29 Því að yður er gefið í þágu Krists, ekki aðeins að trúa á hann, heldur einnig að þjást hans vegna. 30 Með sömu átök, sem þér sáuð í mér, og heyrið nú vera í mér. 2. KAFLI 1 Ef það er því einhver huggun í Kristi, ef einhver huggun kærleikans, ef einhver samfélag andans, ef einhver innyfli og miskunnsemi, 2 Uppfyllið gleði mína, að þér séuð líkar, hafið sama kærleika, einhuga, einhuga. 3 Látið ekkert aðhafast af deilum eða hégóma. en í lítillæti í huga láti hvern annan meta betur en sjálfan sig. 4 Líttu ekki hver á sína hluti, heldur hver og einn að hlutum annarra. 5 Veri hugur þessi í yður, sem og var í Kristi Jesú: 6 Hann, sem var í Guðs mynd, taldi það ekki rán að vera Guði jafningi. 7 En hann gerði sig ekki álitinn og tók á sig mynd þjóns og var gerður í líkingu manna. 8 Og þar sem hann fannst í mynd sem maður, auðmýkti hann sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, jafnvel dauða krossins. 9 Þess vegna hefir Guð einnig hátt hafið hann og gefið honum nafn, sem er hverju nafni æðra. 10 Til þess að í nafni Jesú skuli hvert kné beygja sig, það sem er á himni, það sem er á jörðu og það sem er undir jörðinni. 11 Og að sérhver tunga játi að Jesús Kristur sé Drottinn, Guði föður til dýrðar. 12 Þess vegna, ástvinir mínir, eins og þér hafið alltaf hlýtt, ekki eins og í návist minni eingöngu, heldur nú miklu frekar í fjarveru minni, vinna að eigin hjálpræði yðar með ótta og skjálfta. 13 Því að það er Guð sem vinnur í yður bæði að vilja og gjöra eftir velþóknun sinni. 14Gjörið allt án mögls og deilna. 15 Til þess að þér séuð lýtalausir og meinlausir, synir Guðs, án ávíta, mitt á meðal krókóttrar og rangsnúinnar þjóðar, meðal þeirra sem þér skínið sem ljós í heiminum. 16 Haldið fram orði lífsins; til þess að ég megi gleðjast yfir degi Krists, að ég hef ekki hlaupið til einskis né unnið til einskis. 17 Já, og ef ég verð færður fyrir fórn og þjónustu trúar þinnar, þá fagna ég og gleðst með yður öllum. 18 Af sömu sökum gleðjið þér og gleðjist með mér. 19 En ég treysti á Drottin Jesú að senda Tímóteus bráðlega til yðar, svo að ég megi líka hughreysta mig, þegar ég þekki ástand yðar. 20 Því að ég á engan mann sem er líkar hugarfari, sem mun sjálfsagt annast ástand þitt. 21 Því að allir leita síns eigin, ekki þess sem er Jesú Krists.

Filippíbúar

22 En þér vitið sönnun hans, að hann hefur þjónað með mér í fagnaðarerindinu, eins og sonur með föðurnum. 23 Hann vona ég því að senda strax, svo fljótt sem ég mun sjá hvernig mér mun fara. 24 En ég treysti á Drottin, að ég sjálfur komi bráðlega. 25 Samt taldi ég nauðsynlegt að senda til þín Epafrodítus, bróður minn, og vinnufélaga, og samherja, en sendimann þinn og þann sem þjónaði neyð minni. 26 Því að hann þráði yður alla og var fullur þunglyndis, af því að þér höfðuð heyrt, að hann hefði verið veikur. 27 Því að vissulega var hann sjúkur allt til dauða, en Guð miskunnaði honum. og ekki aðeins á hann, heldur líka á mig, til þess að ég eigi ekki hryggð á hryggð. 28 Því varlega sendi ég hann, til þess að þér megið gleðjast, þegar þér sjáið hann aftur, og til þess að ég verði minna hryggur. 29 Takið því á móti honum í Drottni með allri fögnuði. og hafa slíkt orðspor: 30 Vegna þess að fyrir verk Krists var hann dauðanum nærri, ekki um líf sitt, til að bæta þjónustuleysi yðar við mig. 3. KAFLI 1 Að lokum, bræður mínir, fagnið í Drottni. Að skrifa yður það sama, er mér að sönnu ekki hræðilegt, en yður er það óhætt. 2 Varist hunda, varist illum verkamönnum, varist hnitmiðunina. 3 Því að vér erum umskurnin, sem tilbiðjum Guð í anda og gleðjumst í Kristi Jesú og treystum ekki holdinu. 4 Þótt ég gæti líka treyst á holdið. Ef einhver annar heldur að hann hafi eitthvað sem hann gæti treyst á holdið, þá er ég enn fremur. 5 Umskarinn á áttunda degi, af ættkvísl Ísraels, af Benjamínsættkvísl, hebreskur af Hebreum. sem snertir lögmálið, farísei; 6 Varðandi vandlætingu, að ofsækja söfnuðinn; snertir réttlætið, sem er í lögmálinu, lýtalaust. 7 En það sem mér var ávinningur, það taldi ég tjón fyrir Krist. 8 Já, án efa, og ég tel allt annað en tjón vegna yfirburðar þekkingar á Kristi Jesú, Drottni mínum: fyrir hvern ég hef orðið fyrir tjóni alls og tel það annað en saur, til þess að ég megi vinna Krist, 9 Og finnast í honum, ekki með mitt eigið réttlæti, sem er af lögmálinu, heldur það sem er fyrir trú á Krist, réttlæti sem er frá Guði fyrir trú. 10 Til þess að ég megi þekkja hann og kraft upprisu hans og samfélag þjáninga hans, þar sem hann er samhæfður dauða hans. 11 Ef ég gæti með einhverjum hætti náð upprisu dauðra. 12 Ekki eins og ég hefði þegar náð, hvort sem ég væri þegar fullkominn, heldur elti ég eftir, ef ég gæti skilið það, sem ég er einnig handtekin af Kristi Jesú. 13 Bræður, ég tel mig ekki hafa gripið, en þetta eina geri ég, að gleyma því sem að baki er og teygja mig til þess sem á undan er. 14 Ég þrýstist í átt að merkinu til að fá verðlaun hinnar háu köllunar Guðs í Kristi Jesú. 15 Verum því hugsjónir, allir sem fullkomnir eru, og ef yður er á annað borð hugað, mun Guð opinbera yður þetta.

131

16 Samt sem áður, það sem við höfum þegar náð, göngum eftir sömu reglu, við skulum huga að því sama. 17 Bræður, verið mér fylgjendur og takið eftir þeim, sem ganga þannig, að þér hafið okkur til fyrirmyndar. 18 (Því að margir ganga, sem ég hef oft sagt yður um, og nú segi ég yður jafnvel grátandi, að þeir séu óvinir kross Krists. 19 Endir þeirra er tortíming, hvers Guð er kviður þeirra og dýrð er í skömm þeirra, sem huga að jarðneskum hlutum.) 20 Því að samtal okkar er á himnum. Þaðan væntum vér einnig frelsarans, Drottins Jesú Krists: 21 Hann mun breyta svívirðilegum líkama vorum, svo að hann verði eins og dýrðarlíkama hans, samkvæmt þeirri vinnu, sem hann getur jafnvel lagt allt undir sig. 4. KAFLI 1 Þess vegna, bræður mínir innilega elskaðir og þráðir, gleði mín og kóróna, svo standið fastir í Drottni, ástvinir mínir. 2 Ég bið Euódías og Syntýke, að þeir séu sama sinnis í Drottni. 3 Og ég bið þig líka, sannur ok náungi, hjálpaðu þeim konum sem unnu með mér í fagnaðarerindinu, einnig með Klemens og öðrum samverkamönnum mínum, sem nöfn eru í bók lífsins. 4 Gleðjist ætíð í Drottni, og enn segi ég: Gleðjist. 5 Látið hófsemi ykkar vera öllum kunn. Drottinn er í nánd. 6 Gættu þín á engu; en í öllu skuluð Guði kunngjöra beiðnir yðar með bæn og beiðni með þakkargjörð. 7 Og friður Guðs, sem er æðri öllum skilningi, mun varðveita hjörtu yðar og huga fyrir Krist Jesú. 8 Að lokum, bræður, hvað sem er satt, hvað sem er heiðarlegt, allt sem er réttlátt, allt sem er hreint, allt sem er yndislegt, allt sem er gott að frétta. ef það er einhver dyggð og ef það er lof, hugsið um þetta. 9 Það, sem þér hafið bæði lært og meðtekið og heyrt og séð á mér, gjörið, og Guð friðarins mun vera með yður. 10 En ég gladdist mjög í Drottni yfir því að nú um síðir hefur umhyggja þín fyrir mér dafnað aftur. þar sem þér gættuð líka, en yður skorti tækifæri. 11 Ekki svo að ég tali um skort, því að ég hef lært að láta mér nægja, í hvaða ástandi sem ég er. 12 Ég kann bæði að vera niðurlægður og ég veit að vera ríkur: hvar sem er og í öllu er mér sagt bæði að vera saddur og hungraður, bæði að hafa nóg og að þjást. 13 Allt get ég gert fyrir Krist, sem styrkir mig. 14 Þrátt fyrir að þér hafið vel gert, að þér hafið samband við eymd mína. 15 Nú vitið þér líka í Filippí, að í upphafi fagnaðarerindisins, þegar ég fór frá Makedóníu, hafði engin kirkja samband við mig um að gefa og þiggja, nema þér einir. 16 Því að jafnvel í Þessaloníku senduð þér aftur og aftur til mín. 17 Ekki af því að ég þrái gjöf, heldur þrái ég ávöxt, sem er ríkulegur fyrir yður. 18 En ég á allt og er nóg. Ég er mettur, eftir að hafa tekið við af Epafródítusi það, sem frá yður var sent, ljúfan ilm, velþóknandi fórn, Guði þóknanleg. 19 En Guð minn mun fullnægja allri þörf yðar eftir auðæfum sínum í dýrð fyrir Krist Jesú.

Filippíbúar

20 Nú sé Guði og föður vorum dýrð um aldir alda. Amen. 21 Heilsið öllum heilögum í Kristi Jesú. Bræðurnir, sem með mér eru, kveðja þig. 22 Allir hinir heilögu heilsa yður, einkum þeir, sem eru af ætt keisarans. 23 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður öllum. Amen. (Til Filippímanna skrifað frá Róm, eftir Epafródítus.)

132

Kólossubúar

24 sem nú gleðjast yfir þjáningum mínum fyrir yður og fylla það sem að baki er af þrengingum Krists í holdi mínu vegna líkama hans, sem er kirkjan. 25 Þess vegna er ég gerður að þjóni, samkvæmt ráðstöfun Guðs, sem mér er gefin fyrir yður, til að uppfylla orð Guðs. 26 Jafnvel leyndardómurinn, sem hefur verið hulinn frá öldum og frá kyni til kyns, en er nú opinberaður heilögum hans. 27 hverjum Guð vildi kunngjöra hver sé auður dýrðar þessa leyndardóms meðal heiðingjanna. sem er Kristur í yður, von dýrðarinnar. 28 sem vér prédikum, aðvörunum hverjum manni og kennum hverjum manni af allri speki. til þess að vér megum kynna sérhvern mann fullkominn í Kristi Jesú. 29 Að því legg ég mig fram og keppa eftir verkum hans, sem virkar í mér kröftuglega.

1. KAFLI 1 Páll, postuli Jesú Krists eftir vilja Guðs, og Tímóteus bróðir vor, 2 Hinum heilögu og trúföstu bræðrum í Kristi, sem eru í Kólossu: Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 3 Vér þökkum Guði og föður Drottins vors Jesú Krists, og biðjum ætíð fyrir yður, 4 Þar sem vér höfum heyrt um trú yðar á Krist Jesú og um kærleikann, sem þér berið til allra heilagra, 5 Fyrir vonina, sem yður er gefin á himnum, sem þér hafið áður heyrt um í orði sannleika fagnaðarerindisins. 6 sem er komið til yðar, eins og um allan heim. og ber ávöxt, eins og það gjörir hjá yður, frá þeim degi er þér heyrðuð um það og þekktuð náð Guðs í sannleika. 7 Eins og þér hafið líka lært af Epafrasi, okkar kæra samþjóni, sem fyrir yður er trúr þjónn Krists. 8 sem einnig lýsti okkur kærleika yðar í andanum. 9 Þess vegna hættum vér ekki að biðja fyrir yður, frá þeim degi er við heyrðum það, og þrá að þér fyllist þekkingu á vilja hans í allri speki og andlegum skilningi. 10 Svo að þér megið ganga verðugt Drottni til alls velþóknunar, vera frjósöm í hverju góðu verki og auka í þekkingu á Guði. 11 Styrkaður af öllum mætti, samkvæmt dýrðarmætti hans, til allrar þolinmæði og langlyndi með gleði. 12 Þökkum föðurnum, sem hefur gert okkur mæta til að eiga hlutdeild í arfleifð hinna heilögu í ljósi. 13 Hann hefur frelsað oss úr valdi myrkursins og flutt oss í ríki síns kæra sonar. 14 Í honum höfum vér endurlausn fyrir blóð hans, fyrirgefningu synda. 15 Hver er ímynd hins ósýnilega Guðs, frumburður sérhverrar skepnu. 16 Því að fyrir hann eru allir hlutir skapaðir, sem eru á himni og á jörðu, sýnilegir og ósýnilegir, hvort sem það eru hásæti, ríki eða höfðingjar eða völd: allt er skapað fyrir hann og til hans. 17 Og hann er fyrir alla hluti, og af honum eru allir hlutir til. 18 Og hann er höfuð líkamans, kirkjunnar, hver er upphafið, frumburðurinn frá dauðum; að í öllum hlutum mætti hann hafa yfirburðastöðu. 19 Því að föðurnum þóknaðist að í honum skyldi öll fylling búa. 20 Og eftir að hafa gert frið með blóði kross síns, til að sætta alla hluti með sjálfum sér. fyrir hann, segi ég, hvort sem þeir eru hlutir á jörðu eða hlutir á himni. 21 Og þú, sem einhvern tíma varst fjarlægur og óvinir í huga þínum vegna illra verka, en nú hefur hann sætt 22 Í líkama holds síns í gegnum dauðann, til þess að bera yður fram heilagan og ósvívirðilegan og óvítaverðan í augum hans. 23 Ef þér haldið áfram í trúnni, grundvallaðir og staðfastir, og látið ekki hverfa frá von fagnaðarerindisins, sem þér hafið heyrt og prédikað var sérhverri skepnu, sem er undir himninum. þar af er ég Páll gerður að ráðherra;

2. KAFLI 1 Því að ég vildi, að þér vissuð, hvaða mikla átök ég hef í garð yðar og þeirra í Laódíkeu og öllum þeim, sem ekki hafa séð andlit mitt í holdinu. 2 Til þess að hjörtu þeirra gætu huggað sig saman í kærleika og öllum auðæfum fullrar fullvissu um skilning, til viðurkenningar á leyndardómi Guðs, föðurins og Krists; 3 Í hverjum eru allir fjársjóðir visku og þekkingar faldir. 4 Og þetta segi ég, svo að enginn tæli yður með tælandi orðum. 5 Því að þótt ég sé fjarverandi í holdinu, er ég samt með yður í andanum, fagnandi og sé reglu yðar og staðfastleika trúar yðar á Krist. 6 Eins og þér hafið því tekið á móti Kristi Jesú, Drottni, svo gangið í honum. 7 Rætur og uppbyggðir í honum og staðfastir í trúnni, eins og yður hefur verið kennt, og gnægð þar af þakkargjörð. 8 Gætið þess að nokkur maður spilli yður með heimspeki og hégómalegum svikum, samkvæmt mannasiðum, eftir forsendum heimsins, en ekki eftir Kristi. 9 Því að í honum býr öll fylling guðdómsins líkamlega. 10 Og þér eruð fullkomnir í honum, sem er höfuð alls höfðingja og valds. 11 Í honum eruð þér einnig umskornir með umskurn án handa, með því að aflétta líkama synda holdsins með umskurn Krists. 12 Grafinn með honum í skírninni, þar sem þér eruð einnig upprisnir með honum fyrir trú á verk Guðs, sem hefur uppvakið hann frá dauðum. 13 Og þú, sem ert dauður í syndum yðar og óumskorinn á holdi yðar, hefur hann lífgað upp með honum, eftir að hafa fyrirgefið yður allar misgjörðir. 14 Afmáði rithönd helgiathafna, sem gegn oss voru, sem voru í bága við okkur, og tók hana úr vegi og negldi hana á kross sinn. 15 Og eftir að hafa rænt höfðingjum og völdum, sýndi hann þau opinberlega og sigraði yfir þeim í því. 16 Látið því engan dæma yður að mat eða drykk eða vegna helgidaga, tungls nýs eða hvíldardaga. 17 sem eru skuggi hins ókomna; en líkaminn er Krists. 18 Lát engan blekkja yður um laun yðar með sjálfviljugri auðmýkt og tilbeiðslu engla, þar sem hann fer inn í það, sem hann hefur ekki séð, til einskis uppblásinn af holdlegum huga sínum,

133

Kólossubúar

19 Og að halda ekki á höfðinu, sem allur líkaminn með liðum og böndum, með næringu þjónað og hnýtt úr, eykst með aukningu Guðs. 20 Því ef þér eruð dánir með Kristi af forsendum heimsins, hvers vegna eruð þér þá undirgefnir helgiathafnir, eins og þið lifið í heiminum? 21 (Snertu ekki; smakka ekki; höndla ekki; 22 sem allir eiga að farast með því að nota;) eftir boðorðum og kenningum manna? 23 Þeir hlutir hafa sannarlega sýnt speki í viljadýrkun, auðmýkt og vanrækslu á líkamanum. ekki í neinni heiður til að metta holdið.

22 Þjónar, hlýðið í öllu drottnum yðar að holdinu. ekki með augnþjónustu, eins og menn ánægðir; en í einlægni hjartans, óttast Guð: 23 Og hvað sem þér gerið, gjörið það af hjarta, eins og Drottni, en ekki mönnum. 24 Þér vitið, að af Drottni munuð þér hljóta laun arfleifðarinnar, því að þér þjónið Drottni Kristi. 25 En sá, sem rangt gjörir, mun fá fyrir það rangt, sem hann hefir gjört, og engin virðing er fyrir mönnum. 4. KAFLI 1 Meistarar, gefið þjónum yðar það sem er réttlátt og jafnt. vitandi að þér hafið líka meistara á himnum. 2 Haldið áfram í bæn og vakið með þakkargjörð. 3 Biðjið einnig fyrir okkur, að Guð opni fyrir okkur dyr orðræðunnar, til að tala leyndardóm Krists, sem ég er líka í fjötrum fyrir. 4 Til þess að ég megi birta það, eins og ég á að tala. 5 Gakktu í visku til þeirra sem fyrir utan eru og leystu tímann. 6 Lát mál yðar ætíð vera með náð, kryddað með salti, svo að þér megið vita, hvernig yður ber að svara hverjum manni. 7 Allt ástand mitt skal Týkíkus kunngjöra þér, sem er elskaður bróðir og trúr þjónn og samþjónn í Drottni: 8 sem ég hef sent til yðar í sama tilgangi, til þess að hann megi þekkja eign yðar og hugga hjörtu yðar. 9 Með Onesímusi, trúum og ástkærum bróður, sem er einn af yður. Þeir skulu kunngjöra yður allt, sem hér er gjört. 10 Aristarkús, samfangi minn, heilsar yður, og Markús, systursonur Barnabasar, (sem þér tókuð á móti boðorðum: ef hann kemur til yðar, þá takið á móti honum) 11 Og Jesús, sem kallaður er Justus, þeir sem eru umskornir. Aðeins þessir eru samverkamenn mínir til Guðs ríkis, sem hafa verið mér huggun. 12 Epafras, sem er einn af yður, þjónn Krists, heilsar yður, ætíð erfiður fyrir yður í bænum, svo að þér standið fullkomnir og fullkomnir í öllum vilja Guðs. 13 Því að ég ber honum vitni um, að hann hefur mikinn kostgæfni fyrir yður og þeim, sem eru í Laódíkeu, og þeim í Hierapolis. 14 Lúkas, hinn elskaði læknir, og Demas, heilsa þér. 15 Heilsið bræðrunum sem eru í Laódíkeu og Nymphas og söfnuðinum sem er í húsi hans. 16 Og þegar þetta bréf er lesið meðal yðar, látið það líka lesa í söfnuði Laódíkeumanna. og að þér lesið sömuleiðis bréfið frá Laódíkeu. 17 Og seg við Arkippus: Gæt að þjónustunni, sem þú hefur hlotið í Drottni, að þú uppfyllir hana. 18 Kveðja með hendi Páls míns. Mundu böndin mín. Náð sé með þér. Amen. (Skrifað frá Róm til Kólossubréfa eftir Týkíkus og Ónesímus.)

3. KAFLI 1 Ef þér þá eruð upprisnir með Kristi, leitið þess, sem er að ofan, þar sem Kristur situr til hægri handar Guðs. 2 Hlustaðu á það sem er að ofan, ekki á það sem er á jörðinni. 3Því að þér eruð dánir og líf yðar er hulið með Kristi í Guði. 4 Þegar Kristur, sem er líf okkar, birtist, þá munuð þér líka birtast með honum í dýrð. 5 Dragið því limi yðar, sem eru á jörðinni. saurlifnaður, óhreinleiki, óhófleg ástúð, illgirni og ágirnd, sem er skurðgoðadýrkun. 6 Vegna þess kemur reiði Guðs yfir börn óhlýðninnar: 7 Þar sem þér hafið líka gengið um tíma, er þér bjugguð í þeim. 8 En nú afleggið þér líka allt þetta. reiði, reiði, illgirni, guðlasti, óhrein samskipti út úr þínum munni. 9 Ljúgið ekki hver að öðrum, þar sem þér hafið aflagt gamla manninn með verkum hans. 10 Og íklæðist hinum nýja manni, sem endurnýjast í þekkingu eftir mynd hans, sem skapaði hann. 11 Þar sem hvorki er grískur né Gyðingur, umskorinn né óumskorinn, Barbari, Skýþi, þræll né frjáls, en Kristur er allt og í öllu. 12 Íklæðist því eins og Guðs útvöldu, heilögu og elskuðu, miskunnarlund, góðvild, auðmýkt í huga, hógværð, langlyndi. 13 Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver á í deilum við einhvern. Eins og Kristur fyrirgaf yður, svo skuluð þér og. 14 Og umfram allt þetta íklæðist kærleikanum, sem er band fullkomleikans. 15 Og lát frið Guðs ríkja í hjörtum yðar, til þess sem þér eruð líka kallaðir í einum líkama. og verið þér þakklátir. 16 Lát orð Krists búa ríkulega í yður í allri speki. kennt og áminnið hver annan með sálmum og sálmum og andlegum söngvum, syngið Drottni af náð í hjörtum yðar. 17 Og hvað sem þér gjörið í orði eða verki, það skuluð þér gjöra í nafni Drottins Jesú og þakka Guði og föður með honum. 18 Konur, undirgefið yðar eigin eiginmönnum, eins og Drottni hentar. 19 Eiginmenn, elskið konur yðar og verið ekki bitrir gegn þeim. 20 Börn, hlýðið foreldrum yðar í öllu því að þetta er Drottni þóknanlegt. 21 Feður, reitið ekki börn yðar til reiði, svo að þau verði ekki hugfallin.

134

1 Þessaloníkubréf

11 Eins og þér vitið, hvernig vér áminntum og hugguðum og ákærðum sérhvern yður, eins og faðir gerir börn sín, 12 Til þess að þér breytið verðug Guðs, sem hefur kallað yður til ríkis síns og dýrðar. 13 Af þessum sökum þökkum vér Guði óstöðvandi, því að þegar þér tókuð á móti orði Guðs, sem þér heyrðuð af okkur, tókuð þér það ekki sem orð manna, heldur eins og það er í sannleika, orði Guðs, sem í raun og veru. virkar og í yður sem trúir. 14Því að þér, bræður, urðuð fylgjendur söfnuða Guðs, sem í Júdeu eru í Kristi Jesú, því að þér hafið líka liðið eins og landsmenn yðar, eins og þeir hafa gert af Gyðingum. 15 sem bæði drápu Drottin Jesú og sína eigin spámenn og ofsóttu oss. og þeir þóknast ekki Guði og eru andstæðir öllum mönnum. 16 Að banna oss að tala við heiðingjana, til þess að þeir megi verða hólpnir, til að fylla syndir þeirra ætíð, því að reiðin er komin yfir þá allt til enda. 17 En vér, bræður, sem voru teknir frá yður um skamma stund í návist, ekki í hjarta, reynum því meir að sjá andlit yðar af mikilli löngun. 18 Þess vegna vildum við hafa komið til yðar, ég Páll, enn og aftur. en Satan hindraði okkur. 19 Því að hver er von okkar, gleði eða gleðikóróna? Eruð þér ekki einu sinni í návist Drottins vors Jesú Krists við komu hans? 20 Því að þér eruð dýrð vor og gleði.

1. KAFLI 1 Páll, Silvanus og Tímóteus til söfnuðar Þessaloníkumanna, sem er í Guði föður og Drottni Jesú Kristi: Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 2 Vér þökkum Guði ætíð fyrir yður alla og minnumst á yður í bænum vorum. 3 Minnist án afláts trúarverks yðar, kærleikans og þolinmæðis vonarinnar til Drottins vors Jesú Krists, fyrir augliti Guðs og föður vors. 4 Vitandi, bræður, elskaðir, útval yðar til Guðs. 5 Því að fagnaðarerindi okkar kom ekki til yðar eingöngu í orði, heldur einnig í krafti og heilögum anda og í mikilli fullvissu. eins og þér vitið, hvers konar menn vér vorum meðal yðar vegna yðar. 6 Og þér urðuð fylgjendur okkar og Drottins, eftir að hafa meðtekið orðið í mikilli þrengingu með fögnuði heilags anda. 7 Svo að þér voruð fyrirmyndir allra sem trúa í Makedóníu og Akaíu. 8 Því að frá þér hljóðaði orð Drottins, ekki aðeins í Makedóníu og Akaíu, heldur og alls staðar er trú þín til Guðs útbreidd. svo að við þurfum ekki að tala neitt. 9 Því að þeir sýna okkur sjálfir, hvers konar inngöngu við áttum til yðar, og hvernig þér snúið yður til Guðs frá skurðgoðum til að þjóna hinum lifandi og sanna Guði. 10 Og að bíða eftir syni sínum af himnum, sem hann vakti frá dauðum, já, Jesú, sem frelsaði oss frá komandi reiði.

3. KAFLI 1 Þess vegna þótti okkur gott að vera ein eftir í Aþenu þegar við gátum ekki þolað það lengur; 2 Og sendi Tímóteus, bróður okkar og þjón Guðs og samverkamann okkar í fagnaðarerindi Krists, til að staðfesta þig og hugga þig í trú þinni. 3 Til þess að enginn skuli hrífast af þessum þrengingum, því að þér vitið sjálfir, að vér erum útnefndir til þess. 4 Því að sannlega, þegar vér vorum hjá yður, sögðum vér yður áður, að vér ættum að líða þrengingu. eins og það gerðist, og þér vitið það. 5 Af þessum sökum sendi ég, þegar ég gat ekki þolað lengur, til að kynnast trú yðar, svo að freistarinn hafi ekki freistað yðar með einhverjum hætti og erfiði okkar verði til einskis. 6 En þegar Tímóteus kom frá yður til okkar og flutti okkur fagnaðarerindið um trú yðar og kærleika, og að þér hafið ávallt góða minningu um okkur, og þráið mjög að sjá oss, eins og vér að sjá yður. 7 Fyrir því, bræður, vorum vér huggaðir yfir yður í allri þrengingu okkar og neyð með trú yðar. 8 Því að nú lifum vér, ef þér standið fastir í Drottni. 9 Fyrir hvað getum vér aftur þakkað Guði fyrir yður, fyrir alla þá gleði, sem vér fögnum yðar vegna fyrir Guði vorum? 10 Nótt og dag biður þú ákaflega, að vér megum sjá auglit þitt og fullkomna það, sem á vantar í trú þína? 11 En Guð sjálfur og faðir vor og Drottinn vor Jesús Kristur vísa leið okkar til yðar. 12 Og Drottinn lætur yður fjölga og ríkulega í kærleika hver til annars og til allra manna, eins og vér gerum til yðar. 13 Allt til enda má hann staðfesta hjörtu yðar óaðfinnanleg í heilagleika frammi fyrir Guði, já föður vorum, við komu Drottins vors Jesú Krists með öllum sínum heilögu.

2. KAFLI 1 Þið vitið sjálfir, bræður, inngöngu okkar til yðar, að það var ekki til einskis. 2 En jafnvel eftir það, sem vér höfðum áður þjáðst og vorum skammarlega beðnir, eins og þér vitið, í Filippí, vorum vér djörf í Guði vorum að tala til yðar fagnaðarerindi Guðs með miklum deilum. 3 Því að hvatning vor var ekki af svikum, né óhreinleika né í svikum. 4 En eins og Guð var leyft að treysta fagnaðarerindinu, svo tölum vér. ekki sem þóknanlegir menn, heldur Guð, sem reynir hjörtu okkar. 5 Því að hvorki notuðum vér nokkurn tíma smjaðandi orð, eins og þér vitið, né ágirnd. Guð er vitni: 6 Ekki leituðum vér heiðurs af mönnum, hvorki yðar né annarra, þegar vér hefðum getað verið íþyngjandi eins og postular Krists. 7 En vér vorum mildir meðal yðar, eins og fóstra annast börn sín. 8 Þar sem við þráðum yður ástúðlega, vorum við fús til að miðla yður, ekki aðeins fagnaðarerindi Guðs, heldur einnig okkar eigin sálum, vegna þess að þér voruð okkur kær. 9 Því að þér munið, bræður, erfiðis vors og erfiðis, fyrir erfiði dag og nótt, af því að vér vildum ekki gjalda neinum yðar, prédikuðum við yður fagnaðarerindi Guðs. 10 Þér eruð vottar, og Guð líka, hversu heilagt og réttlátt og ósvífið við höfum háttað okkur meðal yðar sem trúa.

135

1 Þessaloníkubréf

4. KAFLI

7 Því að þeir sem sofa sofa á nóttunni. og þeir, sem drukknir eru, eru drukknir á nóttunni. 8 En vér, sem erum dagsins, skulum vera edrú og íklæðast brynju trúar og kærleika. og fyrir hjálm, von um hjálpræði. 9 Því að Guð hefur ekki útnefnt oss til reiði, heldur til að hljóta hjálpræði fyrir Drottin vorn Jesú Krist, 10 Hann dó fyrir oss, til þess að vér skulum lifa með honum, hvort sem vér vöknum eða sofum. 11 Huggið því yður saman og uppbyggið hver annan, eins og þér gjörið. 12 Og vér biðjum yður, bræður, að þekkja þá, sem erfiða meðal yðar og eru yfir yður í Drottni og áminna yður. 13 Og að virða þá mjög í kærleika vegna vinnu þeirra. Og verið í friði sín á milli. 14 Nú áminnum vér yður, bræður, að vara þá óstýriláta við, huggað hina veikburða, styðjið hina veiku, verið þolinmóðir við alla menn. 15 Gætið þess að enginn endurgjaldi nokkrum manni illt með illu. en fylgið ávallt hinu góða, bæði sín á milli og öllum mönnum. 16 Gleðjist að eilífu. 17 Biðjið án afláts. 18 Þakkið í öllu, því að þetta er vilji Guðs í Kristi Jesú varðandi yður. 19 Slökkva ekki andann. 20 Fyrirlít ekki spádóma. 21 Reynið allt; halda fast við það sem er gott. 22 Haldið ykkur frá allri illsku. 23 Og sjálfur Guð friðarins helgi yður að öllu leyti. Og ég bið Guð að varðveita allur andi yðar, sál og líkama óaðfinnanlega allt til komu Drottins vors Jesú Krists. 24 Traustur er sá, sem kallar yður, sem einnig mun gera það. 25 Bræður, biðjið fyrir okkur. 26 Heilsið öllum bræðrum með heilögum kossi. 27 Ég býð yður af Drottni að þetta bréf verði lesið fyrir alla heilaga bræður. 28 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður. Amen. (Fyrsta bréfið til Þessaloníkumanna var skrifað frá Aþenu.)

1 Enn fremur biðjum vér yður, bræður, og áminnum yður í Drottni Jesú, að eins og þér hafið tekið á móti af okkur, hvernig yður ber að ganga og þóknast Guði, svo munuð þér vera meira og meira. 2 Því að þér vitið hvaða boðorð vér gáfum yður fyrir Drottin Jesú. 3 Því að þetta er vilji Guðs, helgun yðar, að þér haldið ykkur frá saurlifnaði. 4 Að sérhver yðar viti hvernig á að eignast ker sitt í helgun og heiður. 5 Ekki í girndargirnd, eins og heiðingjar, sem ekki þekkja Guð. 6 Að enginn fari fram úr og svíkur bróður sinn í nokkru máli, því að Drottinn hefnir allra slíkra, eins og vér höfum líka varað yður við og vitnað. 7 Því að Guð hefur ekki kallað oss til óhreinleika, heldur til heilagleika. 8 Sá sem fyrirlítur, fyrirlítur því ekki manninn, heldur Guð, sem hefur einnig gefið oss sinn heilaga anda. 9 En hvað snertir bróðurkærleikann þarftu ekki að skrifa yður, því að þér er sjálfum kennt af Guði að elska hver annan. 10 Og vissulega gjörið þér það við alla bræðurna, sem eru í allri Makedóníu, en vér biðjum yður, bræður, að þér fjölgi meira og meira. 11 Og að þér lærið að þegja og vinna eigin erindi og vinna með eigin höndum, eins og vér höfum boðið yður. 12 Til þess að þér megið ganga heiðarlega til þeirra sem fyrir utan eru og yður skortir ekkert. 13 En ég vil ekki að þér séuð fáfróðir, bræður, um þá sem eru sofandi, svo að þér hryggjist ekki eins og aðrir sem enga von hafa. 14 Því að ef vér trúum því, að Jesús hafi dáið og risið upp, þá mun Guð einnig leiða með honum, sem sofa í Jesú. 15 Því að þetta segjum vér yður með orði Drottins, að vér, sem erum á lífi og eftir erum til komu Drottins, munum ekki koma í veg fyrir þá, sem sofa. 16 Því að sjálfur Drottinn mun stíga niður af himni með hrópi, með raust erkiengils og með básúnu Guðs, og hinir dánu í Kristi munu fyrst rísa upp. 17 Þá munum vér, sem eftir lifum, verða fluttir í skýin með þeim til móts við Drottin í loftinu, og þannig munum vér alltaf vera með Drottni. 18 Huggið því hver annan með þessum orðum. 5. KAFLI 1 En um tíðina og tíðina, bræður, hafið þér ekki þörf fyrir að ég skrifa yður. 2 Þér vitið sjálfir, að dagur Drottins kemur eins og þjófur um nótt. 3 Því þegar þeir segja: Friður og öryggi! þá kemur skyndileg tortíming yfir þá, eins og fæðingu þungaðrar konu. og þeir skulu ekki komast undan. 4 En þér, bræður, eruð ekki í myrkri, að sá dagur skuli ná yður sem þjófur. 5 Þér eruð öll börn ljóssins og börn dagsins: vér erum ekki af nóttinni né myrkrinu. 6 Því skulum vér ekki sofa eins og aðrir. en vér skulum vaka og vera edrú.

136

2 Þessaloníkubréf

10 Og með allri blekkingu ranglætisins hjá þeim sem farast. af því að þeir meðtóku ekki kærleika sannleikans, til þess að þeir yrðu hólpnir. 11 Og vegna þessa mun Guð senda þeim sterka blekkingu, til þess að þeir trúi lygi. 12 Til þess að allir yrðu dæmdir, sem trúðu ekki sannleikanum, heldur höfðu þóknun á ranglætinu. 13 En vér eigum alltaf að þakka Guði fyrir yður, bræður, elskaðir Drottins, því að Guð hefur frá upphafi útvalið yður til hjálpræðis fyrir helgun andans og trú á sannleikann. 14 Til þess kallaði hann yður með fagnaðarerindi okkar, til að öðlast dýrð Drottins vors Jesú Krists. 15 Þess vegna, bræður, standið stöðugt og haldið erfðavenjum sem ykkur hefur verið kennt, hvort sem er í orði eða bréfi okkar. 16 En sjálfur Drottinn vor Jesús Kristur og Guð, faðir vor, sem hefur elskað oss og gefið oss eilífa huggun og góða von fyrir náð, 17 Hugga hjörtu yðar og styrk yður í hverju góðu orði og verki.

1. KAFLI 1 Páll, Silvanus og Tímóteus til safnaðar Þessaloníkumanna í Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 2 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 3 Okkur er skylt að þakka Guði ætíð fyrir yður, bræður, eins og það er við hæfi, því að trú yðar stækkar ákaflega og kærleikur hvers yðar allra til hvers annars er mikill. 4 Svo að vér státum sjálfir af yður í söfnuðum Guðs fyrir þolinmæði yðar og trú í öllum ofsóknum yðar og þrengingum, sem þér þolið. 5 sem er augljóst tákn um réttlátan dóm Guðs, svo að þér megið álíta verðugir Guðs ríki, sem þér þjáist líka fyrir. 6 Þar sem það er réttlátt hjá Guði að endurgjalda þrengingum þeim, sem yður angra. 7 Og hvíl yður, sem eruð í neyð með oss, þegar Drottinn Jesús opinberast af himni með sínum voldugu englum, 8 Í logandi eldi sem hefnir sín á þeim sem ekki þekkja Guð og hlýða ekki fagnaðarerindi Drottins vors Jesú Krists. 9 Hverjum skal refsað með eilífri tortímingu frá augliti Drottins og frá dýrð máttar hans. 10 Þegar hann kemur til að vera vegsamaður í sínum heilögu og til að dást af öllum þeim sem trúa (því að vitnisburður okkar meðal yðar var trúaður) á þeim degi. 11 Þess vegna biðjum vér og ætíð fyrir yður, að Guð vor álíti yður verðuga þessarar köllunar og fullnægi með krafti alla velþóknun gæsku hans og trúarverksins. 12 Til þess að nafn Drottins vors Jesú Krists verði vegsamlegt í yður og þér í honum, eftir náð Guðs vors og Drottins Jesú Krists.

3. KAFLI 1 Að lokum, bræður, biðjið fyrir okkur, að orð Drottins megi hafa frjálsan farveg og vegsamast, eins og það er hjá yður. 2 Og svo að vér megum frelsast frá óskynsamlegum og óguðlegum mönnum, því að allir hafa ekki trú. 3 En Drottinn er trúr, hann mun styrkja þig og varðveita þig frá illu. 4 Og vér treystum því að Drottinn snerti yður, að þér bæði gjörið og munuð gjöra það, sem vér bjóðum yður. 5 Og Drottinn beini hjörtum yðar að kærleika Guðs og að þolinmóðum sem bíða eftir Kristi. 6 En vér bendum yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér takið yður frá sérhverjum bróður, sem fer óreglulega, og ekki eftir erfðum, sem hann tók við af okkur. 7 Þér vitið sjálfir, hvernig þér eigið að fylgja okkur. 8 Ekki átum vér heldur nokkurs manns brauð að engu. en unnið með erfiði og erfiði nótt og dag, til þess að vér yrðum engum yðar gjaldskyldir. 9 Ekki vegna þess að við höfum ekki vald, heldur til að gera okkur fyrirmynd fyrir þig til að fylgja okkur. 10 Því að jafnvel þegar vér vorum hjá yður, bönnuðum vér yður þetta, að ef einhver vildi ekki vinna, þá skyldi hann ekki heldur eta. 11 Því að vér heyrum, að nokkrir eru, sem ganga óreglulega á meðal yðar, og vinna alls ekki, heldur eru þeir önnum kafnir. 12 En slíkum bendum vér og áminnum af Drottni vorum Jesú Kristi, að þeir starfi í rólegheitum og eti sitt eigið brauð. 13 En þér, bræður, þreytist ekki á að gera vel. 14 Og ef einhver hlýðir ekki orðum okkar í þessu bréfi, þá takið eftir þeim manni og hafi ekki félagsskap við hann, svo að hann verði til skammar. 15 En álít hann ekki sem óvin, heldur áminn hann sem bróður. 16 En sjálfur Drottinn friðarins gefi yður alltaf frið með öllum ráðum. Drottinn sé með yður öllum. 17 Kveðja Páls með minni eigin hendi, sem er merki hvers bréfs, svo skrifa ég.

2. KAFLI 1 Nú biðjum vér yður, bræður, með komu Drottins vors Jesú Krists og með því að safnast saman til hans, 2 Til þess að þér verði ekki brátt skjálfandi eða skelfdir, hvorki af anda né orði, né bréfi frá okkur, þar sem dagur Krists er í nánd. 3 Látið engan tæla yður á nokkurn hátt, því að sá dagur mun ekki koma, nema fráfall komi fyrst, og sá maður syndarinnar opinberist, sonur glötunarinnar. 4 Sá sem er á móti og upphefur sjálfan sig yfir öllu því sem kallað er Guð eða dýrkað. svo að hann sem Guð situr í musteri Guðs og sýnir sjálfum sér að hann er Guð. 5 Munið þið ekki, að ég sagði yður þetta, þegar ég var enn hjá yður? 6 Og nú vitið þér hvað hamlar til þess að hann opinberist á sínum tíma. 7 Því að leyndardómur misgjörðarinnar er þegar virkaður: sá einn sem nú leyfir mun leyfa, uns hann er tekinn úr vegi. 8 Og þá mun sá óguðlegi opinberast, sem Drottinn mun eyða með anda munns síns og tortíma með ljóma komu hans. 9 Jafnvel sá, sem kemur eftir verk Satans með öllum mætti og táknum og lyginni undrum,

137

2 Þessaloníkubréf

18 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður öllum. Amen. (Annað bréfið til Þessaloníkumanna var skrifað frá Aþenu.)

138

1 Tímóteus

3 Því að þetta er gott og þóknanlegt í augum Guðs, frelsara vors. 4 sem vilja að allir menn verði hólpnir og komist til þekkingar á sannleikanum. 5 Því að einn er Guð og einn meðalgangari milli Guðs og manna, maðurinn Kristur Jesús. 6 sem gaf sjálfan sig til lausnargjalds fyrir alla, til að bera vitni á sínum tíma. 7 Til þess er ég vígður prédikari og postuli, (ég tala sannleika í Kristi og lýg ekki;) kennari heiðingjanna í trú og sannleika. 8 Ég vil því að menn biðji alls staðar, lyfti upp heilögum höndum, án reiði og efa. 9 Á sama hátt, að konur skrýði sig í hóflegum klæðnaði, með skömm og edrú. ekki með breitt hár, eða gull, eða perlur, eða dýra fylkingu; 10 En (sem verður konur, sem játa guðrækni) með góðum verkum. 11 Lát konuna læra í hljóði með allri undirgefni. 12 En ég leyfi konu ekki að kenna né ræna vald yfir manninum, heldur að vera þegjandi. 13 Því að fyrst varð Adam til, síðan Eva. 14 Og Adam lét ekki blekkjast, heldur var konan, sem blekkt var, í afbrotinu. 15 Þrátt fyrir það mun hún frelsast í barneignum, ef þau halda áfram í trú og kærleika og heilagleika með edrú.

1. KAFLI 1 Páll, postuli Jesú Krists eftir boðorði Guðs, frelsara vors, og Drottins Jesú Krists, sem er von vor. 2 Til Tímóteusar, syni mínum í trúnni: Náð, miskunn og friður frá Guði föður vorum og Jesú Kristi, Drottni vorum. 3 Eins og ég bað þig um að vera enn í Efesus, þegar ég fór til Makedóníu, til þess að þú gætir boðið sumum að kenna enga aðra kenningu, 4 Gefið heldur ekki gaum að sagnsögum og endalausum ættartölum, sem þjóna spurningum, fremur en guðrækinni uppbyggingu, sem er í trú. 5 Endalok boðorðsins er kærleikur af hreinu hjarta, góðri samvisku og óbeisluðri trú. 6 Þaðan hafa sumir, sem hafa sveigt, snúið sér til einskis þrass. 7 sem þráir að vera kennarar í lögmálinu; skilja hvorki það sem þeir segja né hvað þeir staðfesta. 8 En vér vitum, að lögmálið er gott, ef maður beitir því löglega. 9 Vitandi þetta, að lögmálið er ekki gert fyrir réttlátan mann, heldur fyrir lögleysingja og óhlýðna, fyrir óguðlega og fyrir syndara, fyrir vanheilaga og vanhelga, fyrir morðingja feðra og morðingja mæðra, fyrir manndrápara, 10 Fyrir hórmenn, fyrir þá sem saurga sig af mannkyninu, fyrir þjófnaðarmenn, fyrir lygara, fyrir meinsæri, og ef eitthvað annað er í andstöðu við heilbrigða kenningu. 11 Samkvæmt hinu dýrlega fagnaðarerindi hins blessaða Guðs, sem mér var trúað fyrir. 12 Og ég þakka Kristi Jesú, Drottni vorum, sem gerði mér kleift, að hann taldi mig trúan og setti mig í þjónustuna. 13 Hann var á undan guðlastara, ofsækjandi og illvígur, en miskunnsemi öðlaðist ég, af því að ég gjörði það í vantrú. 14 Og náð Drottins vors var ákaflega mikil af trú og kærleika, sem er í Kristi Jesú. 15 Þetta er trú orð og verðugt allrar viðurkenningar, að Kristur Jesús kom í heiminn til að frelsa syndara. sem ég er höfðingi yfir. 16 En af þessum sökum öðlaðist ég miskunn, til þess að Jesús Kristur skyldi fyrst í mér sýna allt langlyndi, þeim til fyrirmyndar, sem hér eftir ættu að trúa á hann til eilífs lífs. 17 Nú sé konunginum eilífum, ódauðlegum, ósýnilegum, hinum eina vitra Guði, heiður og dýrð um aldir alda. Amen. 18 Þessa boðun fel ég þér, sonur Tímóteusar, samkvæmt spádómunum, sem á undan eru gengnir yfir þér, til þess að þú megir heyja góða hernað með þeim. 19 Með trú og góða samvisku. sem sumir hafa lagt frá sér af trúnni, hafa gjört skipbrot. 20 Af þeim eru Hýmeneus og Alexander; sem ég hef framselt Satan, til þess að þeir læri að guðlasta ekki.

3. KAFLI 1 Þetta er satt orðatiltæki: Ef maður þráir embætti biskups, þráir hann gott verk. 2 Biskup verður þá að vera óaðfinnanlegur, eiginmaður einnar konu, vakandi, edrú, vel að sér, gestrisinn, hæfur til að kenna; 3 Ekki gefið vín, enginn vígamaður, ekki gráðugur í óhreinum gróða; en þolinmóður, ekki vígamaður, ekki ágirnd; 4 Sá sem ræður vel yfir sínu eigin húsi og lætur börn sín vera undirgefin af öllum þunga. 5 (Því að ef maður veit ekki hvernig á að stjórna eigin húsi, hvernig á hann þá að annast söfnuð Guðs?) 6 Ekki nýliði, svo að hann verði ekki uppheftur af stolti falli í dóm djöfulsins. 7 Ennfremur skal hann hafa góða skýrslu um þá sem fyrir utan eru. að hann falli ekki í smán og snöru djöfulsins. 8 Sömuleiðis verða djáknarnir að vera grafalvarlegir, ekki tvítyngdir, ekki gefnir mikið vín, ekki gráðugir af óhreinum ávinningi. 9 Halda leyndardómi trúarinnar í hreinni samvisku. 10 Og látum þetta líka fyrst reynast; þá skulu þeir nota djáknaembættið, er þeir finnast saklausir. 11 Svo verða konur þeirra að vera grafalvarlegar, ekki rógberar, edrú, trúar í öllu. 12 Djáknarnir skulu vera eiginmenn einnar konu og drottna vel yfir börnum sínum og eigin húsum. 13 Því að þeir, sem gegnt hafa embætti djákna, kaupa sjálfum sér vel og mikla djörfung í trúnni á Krist Jesú. 14 Þetta skrifa ég þér í von um að koma til þín bráðlega: 15 En ef ég verð lengi, svo að þú megir vita hvernig þú ættir að haga þér í húsi Guðs, sem er kirkja hins lifanda Guðs, stoð og grundvöll sannleikans. 16 Og ágreiningslaust er leyndardómur guðrækninnar mikill: Guð var opinberaður í holdinu, réttlættur í anda,

2. KAFLI 1 Ég áminn því, að fyrst og fremst beri bænir, bænir, fyrirbænir og þakkargjörð fyrir alla menn. 2 Fyrir konunga og fyrir alla þá sem völdin hafa. að vér megum lifa rólegu og friðsælu lífi í allri guðrækni og heiðarleika.

139

1 Tímóteus

sést af englum, prédikaður fyrir heiðingjum, trúaður í heiminum, upptekinn til dýrðar. 4. KAFLI 1 Nú talar andinn beinlínis, að á síðari tímum munu sumir hverfa frá trúnni og gefa gaum að tælandi öndum og kenningum djöfla; 2 Talið felst í hræsni; láta brenna samvisku sína með heitu járni; 3 Að banna að giftast og boða að halda sig frá mat, sem Guð hefur skapað til að taka á móti þeim með þakkargjörð, sem trúa og þekkja sannleikann. 4Því að sérhver skepna Guðs er góð og engu má neita, ef henni er tekið með þakkargjörð. 5 Því að það er helgað af orði Guðs og bæn. 6 Ef þú minnist bræðranna á þessa hluti, munt þú vera góður þjónn Jesú Krists, nærð í orðum trúar og góðrar kenningu, sem þú hefur náð. 7 En hafnaðu svívirðilegum sögusögnum og gamalli konum, og æfðu þig frekar til guðrækni. 8 Því að líkamleg áreynsla gagnar lítið, en guðhræðslan er öllum til gagns, með fyrirheit um lífið, sem nú er, og hins koma. 9 Þetta er trútt orðatiltæki og verðugt allrar viðurkenningar. 10 Því að því bæði erfiðum vér og þjáumst háðung, af því að vér treystum á lifandi Guð, sem er frelsari allra manna, einkum þeirra sem trúa. 11 Þetta skipa og kenna. 12 Lát engan fyrirlíta æsku þína; en ver þú fyrirmynd hinna trúuðu, í orði, í samræðum, í kærleika, í anda, í trú, í hreinleika. 13 Þar til ég kem, fylgstu með lestri, hvatningu, kenningum. 14 Vanrækslu ekki gjöfina, sem í þér er, sem þér var gefin með spádómi, með handayfirlagningu prestssetursins. 15 Hugleiddu þetta. gefðu þér alfarið þeim; til þess að gróði þinn megi birtast öllum. 16 Gæt að sjálfum þér og kenningunni. Vertu áfram í þeim, því að með því að gjöra þetta munt þú bæði frelsa sjálfan þig og þá sem heyra þig. 5. KAFLI 1 Ávíta ekki öldung, heldur biðjið hann sem föður. og yngri menn sem bræður; 2 Eldri konur sem mæður; hinar yngri sem systur, með öllum hreinleika. 3 Heiðra ekkjur sem sannarlega eru ekkjur. 4 En ef einhver ekkja á börn eða systkinabörn, þá læri hún fyrst að sýna guðrækni heima og endurgjalda foreldrum sínum, því að það er gott og þóknanlegt fyrir Guði. 5 En hún, sem er sannarlega ekkja og auðn, treystir á Guð og heldur áfram í bænum og bænum nótt og dag. 6 En hún sem lifir í ánægju er dáin meðan hún lifir. 7 Og þessir hlutir ráða, svo að þeir séu óaðfinnanlegir. 8 En ef einhver sér ekki fyrir sínum eigin, og sérstaklega fyrir þá sem eru í sínu eigin húsi, þá hefur hann afneitað trúnni og er verri en vantrúaður. 9 Lát ekki taka ekkju undir sextíu ára gömul, sem er kona eins manns, 10 Vel sagður fyrir góð verk; ef hún hefur alið upp börn, ef hún hefur hýst ókunnuga, ef hún hefur þvegið fætur

140

heilagra, ef hún hefur létt á þjáðum, ef hún hefur fylgst með hverju góðu verki af kostgæfni. 11 En yngri ekkjurnar hafna því, því að þegar þær eru farnar að verða ósvífnar gegn Kristi, munu þær giftast. 12 Hafa fordæmingu, af því að þeir hafa kastað frá sér fyrstu trú sinni. 13 Og jafnframt læra þeir að vera iðjulausir og reika um hús úr húsi. og ekki aðeins iðjulausir, heldur tötramenn og önnum kafnir, sem tala það sem þeir ættu ekki að eiga. 14 Ég vil því að yngri konurnar giftast, ala börn, leiðbeina húsinu, gefa andstæðingnum ekkert tilefni til að tala svívirðilega. 15 Því að sumir hafa þegar snúið sér til hliðar á eftir Satan. 16 Ef einhver trúaður karl eða kona á ekkjur, þá hjálpi þær þeim, og söfnuðurinn verði ekki ákærður. að það megi létta þeim, sem sannarlega eru ekkjur. 17 Látið öldungana, sem vel stjórna, vera álitnir tvöfalds heiðurs, einkum þeir sem erfiða í orði og kenningu. 18 Því að ritningin segir: Þú skalt ekki múlbinda uxann, sem treður kornið. Og, verkamaðurinn er verðugur launa sinna. 19 Takið ekki ákæru gegn öldungi, heldur fyrir tveimur eða þremur vottum. 20 Þeir sem syndga ávíta fyrir öllum, svo að einnig aðrir óttist. 21 Ég býð þér frammi fyrir Guði, og Drottni Jesú Kristi og hinum útvöldu englum, að þú haldir þetta án þess að taka hvern fram yfir annan og gjörir ekkert af hlutdrægni. 22 Legg engan skyndilega hendur og vertu ekki hlutdeild í syndum annarra. Vertu hreinn. 23 Drekktu ekki lengur vatn, heldur notaðu smá vín vegna maga þíns og veikinda þinna. 24 Syndir sumra manna eru áður opnar og ganga á undan til dóms. og sumir menn fylgja þeir eftir. 25 Eins eru og góð verk sumra áður augljós. og þeir sem annars eru ekki hægt að fela. 6. KAFLI 1 Látið allir þjónar, sem undir okinu eru, álíta sína eigin herra alls heiðurs virði, svo að nafni Guðs og kenning hans verði ekki lastmælt. 2 Og þeir sem hafa trúaða herra, skulu ekki fyrirlíta þá, því að þeir eru bræður. heldur þjóna þeim fremur, af því að þeir eru trúfastir og elskaðir, hlutu góðs af. Þetta kennir og hvetur. 3 Ef einhver kennir annað og samþykkir ekki heilnæm orð, jafnvel orð Drottins vors Jesú Krists, og kenningunni, sem er í samræmi við guðrækni. 4 Hann er stoltur og veit ekki neitt, heldur er hann hrifinn af spurningum og þrætum orða, af því kemur öfund, deilur, ruðningur, vondar ásakanir, 5 rangsnúnar deilur manna með spillt hugarfar og snauður við sannleikann, og halda að ávinningur sé guðrækni. Far þú burt frá slíkum. 6 En guðrækni með nægjusemi er mikill ávinningur. 7 Því að við höfum ekkert flutt inn í þennan heim, og það er víst að við getum ekkert borið út. 8 Og með mat og klæði skulum vér vera sáttir við það. 9 En þeir, sem ríkir munu verða, falla í freistni og snöru og í margar heimskulegar og meiðandi girndir, sem drekkja mönnum í glötun og glötun.

1 Tímóteus

10 Því að ást á peningum er rót alls ills, sem sumir þráðu, hafa villst frá trúnni og stungið í gegnum sig með mörgum sorgum. 11 En þú, guðsmaður, flý þetta. og fylgið eftir réttlæti, guðrækni, trú, kærleika, þolinmæði, hógværð. 12 Berjist hina góðu baráttu trúarinnar, takið eilíft líf, sem þú ert líka kallaður til, og hefur játað góða játningu frammi fyrir mörgum vottum. 13 Ég býð þér í augum Guðs, sem lífgar alla hluti, og fyrir Kristi Jesú, sem fyrir Pontíusi Pílatusi varð vitni að góðri játningu. 14 að þú haldir þetta boðorð flekklaust, óvítalaust, þar til Drottinn vor Jesús Kristur birtist. 15 Sem hann mun á sínum tímum sýna, hver er hinn blessaði og eini valdhafi, konungur konunga og Drottinn drottna; 16 Sem aðeins hefur ódauðleika, sem býr í ljósi sem enginn getur nálgast; sem enginn hefur séð og ekki getur séð, hverjum sé heiður og eilífur máttur. Amen. 17 Bjóddu þeim, sem ríkir eru í þessum heimi, að þeir séu ekki ofmetnir né treysti á óvissan auð, heldur á lifandi Guð, sem gefur oss ríkulega allt til að njóta. 18 Að þeir gjöri gott, að þeir séu ríkir af góðum verkum, fúsir til að dreifa, fúsir til að miðla. 19 Þeir leggja fyrir sig góðan grundvöll gegn komandi tíma, til þess að þeir haldi eilífu lífi. 20 Ó Tímóteus, varðveittu það sem er bundið trausti þínu, og forðastu óhreinar og fánýtar þulur og andstöður vísinda sem eru ranglega kallaðar: 21 sem sumir, sem játa, hafa rangt fyrir sér í trúnni. Náð sé með þér. Amen. (Hið fyrsta til Tímóteusar var skrifað frá Laódíkeu, sem er æðsta borg Phrygia Pacatiana.)

141

2 Tímóteus

5 Og ef maður reynir líka að keppa, þá er hann ekki krýndur, nema hann reyni löglega. 6 Sá sem vinnur þarf fyrst að neyta ávaxtanna. 7 Taktu eftir því sem ég segi. og Drottinn gefi þér skilning á öllu. 8 Mundu að Jesús Kristur af niðjum Davíðs var upprisinn frá dauðum samkvæmt fagnaðarerindi mínu: 9 Þar sem ég þjáist, eins og illvirki, jafnvel í fjötrum. en orð Guðs er ekki bundið. 10 Þess vegna umber ég allt vegna hinna útvöldu, til þess að þeir megi einnig hljóta hjálpræðið sem er í Kristi Jesú með eilífri dýrð. 11 Það er trú orð: Því að ef vér erum dauðir með honum, munum vér og lifa með honum. 12 Ef vér þjáumst, munum vér og ríkja með honum; ef vér afneitum honum, mun hann einnig afneita oss. 13 Ef vér trúum ekki, þá er hann trúfastur, hann getur ekki afneitað sjálfum sér. 14 Minnstu þá um þetta og ábyrgðu þá frammi fyrir Drottni að þeir keppast ekki um orð til einskis gagns, heldur til niðurrifs fyrir áheyrendur. 15 Kynntu þér það að sýna þig viðurkenndan fyrir Guði, verkamann sem þarf ekki að skammast sín, sem sundrar orði sannleikans á réttan hátt. 16 En forðastu hégóma og hégóma, því að þeir munu aukast og verða óguðlegir. 17 Og orð þeirra munu eta eins og krabbamein. 18 Þeir sem hafa villst um sannleikann og sagt að upprisan sé þegar liðin. og kollvarpa trú sumra. 19 Samt sem áður er grundvöllur Guðs öruggur, með þetta innsigli: Drottinn þekkir þá, sem hans eru. Og: Hver sá, sem nefnir nafn Krists, víki frá ranglætinu. 20 En í miklu húsi eru ekki aðeins áhöld af gulli og silfri, heldur einnig úr tré og mold. og sumir til heiðurs og sumir til að vanvirða. 21 Ef maður hreinsar sig því af þessu, skal hann vera ker til heiðurs, helgaður og mætir til afnota húsbóndans og búinn til hvers góðs verks. 22 Flýið og æskunnar girndir, en fylgið eftir réttlæti, trú, kærleika, friði með þeim sem ákalla Drottin af hreinu hjarta. 23 En heimskulegar og ólærðar spurningar forðast, þar sem þær vita að þær stunda kynjadeilur. 24 Og þjónn Drottins má ekki deila. en vertu hógvær við alla menn, hæfir til að kenna, þolinmóður, 25 Með hógværð leiðbeinandi þeim sem eru á móti sjálfum sér. ef guð mun ef til vill gefa þeim iðrun til að viðurkenna sannleikann; 26 Og til þess að þeir nái sér upp úr snöru djöfulsins, sem eru teknir af honum að vild hans.

1. KAFLI 1 Páll, postuli Jesú Krists fyrir vilja Guðs, samkvæmt fyrirheiti lífsins, sem er í Kristi Jesú, 2Tímóteusi, mínum ástkæra syni: Náð, miskunn og friður frá Guði föður og Kristi Jesú, Drottni vorum. 3 Ég þakka Guði, sem ég þjóna af feðrum mínum af hreinni samvisku, að ég minnist þín án afláts í bænum mínum nótt og dag. 4 Þrá mjög að sjá þig, minnug tára þinna, svo að ég megi fyllast fögnuði. 5 Þegar ég minni á þá ófögru trú, sem á þér er, sem fyrst bjó í ömmu þinni Lóis og móður þinni Eunice; og ég er sannfærður um það líka hjá þér. 6 Þess vegna minni ég þig á það, að þú vekur upp gjöf Guðs, sem er í þér, með því að leggja á mig hendur. 7 Því að Guð hefur ekki gefið oss anda óttans. heldur af krafti og kærleika og heilbrigðum huga. 8 Vertu því ekki til skammar fyrir vitnisburð Drottins vors, né fyrir mig, fanga hans, heldur hafðu hlutdeild í þrengingum fagnaðarerindisins samkvæmt krafti Guðs. 9 sem frelsaði oss og kallaði oss með heilagri köllun, ekki eftir verkum vorum, heldur eftir eigin ásetningi og náð, sem okkur var gefin í Kristi Jesú áður en heimurinn hófst, 10 En er nú opinberaður með birtingu frelsara vors Jesú Krists, sem hefur afnumið dauðann og leitt líf og ódauðleika í ljós fyrir fagnaðarerindið: 11 Til þess er ég útnefndur prédikari og postuli og kennari heiðingja. 12 Af þeirri ástæðu þjáist ég líka af þessu. Samt sem áður skammast ég mín ekki, því að ég veit hverjum ég hef trúað og er sannfærður um að hann megi varðveita það sem ég hefi framið honum á þeim degi. 13 Haldið fast við form hinna heilbrigðu orða, sem þú hefur heyrt af mér, í trú og kærleika sem er í Kristi Jesú. 14 Hið góða, sem þér var falið, varðveittu af heilögum anda, sem býr í okkur. 15 Þetta veist þú, að allir þeir, sem í Asíu eru, hafa snúið frá mér. af þeim eru Phygellus og Hermogenes. 16 Drottinn veiti húsi Onesífórusar miskunn. Því að hann hressti mig oft og skammaðist sín ekki fyrir fjötra mína. 17 En þegar hann var í Róm, leitaði hann mín mjög ákaft og fann mig. 18 Drottinn gefi honum, að hann megi finna miskunn Drottins á þeim degi, og hversu margt hann þjónaði mér í Efesus, þú veist mjög vel.

3. KAFLI

2. KAFLI

1 Þetta vitið líka, að á síðustu dögum munu koma erfiðir tímar. 2 Því að menn munu vera elskendur sjálfs sín, ágirndir, hrósandi, drambsamir, guðlastarar, óhlýðnir foreldrum, vanþakklátir, vanheilagir, 3 Án náttúrlegrar ástúðar, vopnahlésbrjótar, falsákærendur, óhemjulausir, grimmir, fyrirlíta þá góðu, 4 Svikarar, hrekkjóttir, yfirvegaðir, elskendur ánægjunnar meira en Guðs. 5 Hafið guðrækni, en afneitið krafti hennar, snúið frá slíkum.

1 Vertu því, sonur minn, sterkur í náðinni sem er í Kristi Jesú. 2 Og það, sem þú hefur heyrt um mig meðal margra votta, felur þú trúum mönnum, sem einnig munu geta kennt öðrum. 3 Þú þolir því hörku, eins og góður hermaður Jesú Krists. 4 Enginn stríðsmaður flækir sig í málum þessa lífs. að hann megi þóknast þeim sem hefur útvalið hann til að vera hermaður.

142

2 Tímóteus

6Því að af þessu tagi eru þeir, sem skríða inn í hús og leiða heimskulegar konur hlaðnar syndum, leiddar burt með margvíslegum girndum, 7 Alltaf að læra og aldrei geta komist til þekkingar á sannleikanum. 8 En eins og Jannes og Jambres stóðu Móse á móti, þannig standast þessir sannleikann: Menn með spilltir huga, afneitaðir í trúnni. 9 En lengra skulu þeir ekki halda, því að heimska þeirra mun verða öllum augljós, eins og þeirra var. 10 En þú þekkir til hlítar kenningu mína, lífshætti, tilgang, trú, langlyndi, kærleika, þolinmæði, 11 Ofsóknir, þrengingar, sem komu yfir mig í Antíokkíu, í Íkóníum, í Lýstru. hvílíkar ofsóknir hef ég mátt þola, en úr þeim öllum frelsaði Drottinn mig. 12 Já, og allir sem vilja lifa guðræknir í Kristi Jesú munu verða fyrir ofsóknum. 13 En vondir menn og tælendur munu vaxa verr og verri, blekkandi og blekktir. 14 En haltu áfram í því sem þú hefur lært og hefur verið fullvissaður um, vitandi af hverjum þú hefur lært það. 15 Og að þú hefur frá barnæsku þekkt hinar heilögu ritningar, sem geta gert þig viturlegan til hjálpræðis fyrir trúna á Krist Jesú. 16 Öll ritning er innblásin af Guði og nytsöm til kenninga, til umvöndunar, til leiðréttingar, til fræðslu um réttlæti. 17 Til þess að guðsmaðurinn sé fullkominn, algerlega búinn til allra góðra verka.

15 Af hverjum ert þú líka varðveitt. Því að hann hefur mjög staðist orð okkar. 16 Í fyrsta svari mínu stóð enginn með mér, en allir yfirgáfu mig. Ég bið Guð, að það verði ekki lagt fyrir þá. 17 En Drottinn stóð með mér og styrkti mig. til þess að predikunin yrði að fullu kunn af mér og allir heiðingjar heyrðu, og ég var frelsaður af munni ljónsins. 18 Og Drottinn mun frelsa mig frá sérhverju illu verki og varðveita mig til síns himneska ríkis, hverjum sé dýrð um aldir alda. Amen. 19 Heilsið Prisku og Akvílas og fjölskyldu Ónesífórusar. 20 Erastus dvaldi í Korintu, en Trófímus lét ég sjúkan eftir í Míletum. 21 Gerðu kostgæfni þína til að koma fyrir veturinn. Eubulus heilsar þér og Púdens, Linus, Claudia og allir bræðurnir. 22 Drottinn Jesús Kristur sé með anda þínum. Náð sé með þér. Amen. (Annað bréfið til Tímóteusar, sem var vígður fyrsti biskup í Efesuskirkjunni, var ritað frá Róm, þegar Páll var leiddur fyrir Neró í annað sinn.)

4. KAFLI 1 Ég býð þér því frammi fyrir Guði og Drottni Jesú Kristi, sem mun dæma lifandi og dauða við birtingu hans og ríki hans. 2 Prédikaðu orðið; vera augnablik í árstíð, utan árstíðar; ávíta, ávíta, áminna með allri langlyndi og kenningu. 3 Því að sá tími mun koma, að þeir munu ekki umbera heilbrigða kenningu. en eftir eigin girndum munu þeir safna sér kennurum, með kláða í eyrum. 4 Og þeir munu snúa eyrum sínum frá sannleikanum og snúa sér að sögusögnum. 5 En vaktu í hvívetna, þoldu þrengingar, vinn trúboðsstarf, sönnu fullkomlega þjónustu þína. 6 Því að nú er ég reiðubúinn til að fara í fórn, og tími brottfarar minnar er í nánd. 7 Ég hef barist góða baráttu, ég hef lokið skeiði mínu, ég hef varðveitt trúna. 8 Héðan í frá er mér lögð kóróna réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari, mun gefa mér á þeim degi, og ekki aðeins mér, heldur öllum þeim, sem elska birtingu hans. 9 Leggðu kapp á að koma bráðum til mín. 10 Því að Demas hefur yfirgefið mig, eftir að hafa elskað þennan núverandi heim, og er farinn til Þessaloníku. Crescens til Galatíu, Titus til Dalmatíu. 11 Aðeins Lúkas er með mér. Taktu Markús og hafðu hann með þér, því að hann er mér gagnlegur til þjónustunnar. 12 Og Týkíkus sendi ég til Efesus. 13 Kápuna, sem ég skildi eftir í Tróas hjá Karpusi, þegar þú kemur, þá skaltu taka með þér, og bækurnar, en þó sérstaklega pergamentið. 14 Alexander eirsmiður gjörði mér mikið illt: Drottinn launa honum eftir verkum hans.

143

Titus KAFLI 1 1 Páll, þjónn Guðs og postuli Jesú Krists, samkvæmt trú Guðs útvöldu og viðurkenningu á sannleikanum, sem er eftir guðrækni. 2 Í von um eilíft líf, sem Guð, sem getur ekki logið, lofaði áður en heimurinn hófst. 3 En hefur á sínum tíma opinberað orð sitt með prédikun, sem mér er falið samkvæmt boðorði Guðs, frelsara vors. 4 Til Títusar, syni mínum eftir almennri trú: Náð, miskunn og friður frá Guði föður og Drottni Jesú Kristi, frelsara vorum. 5 Af þessum sökum skildi ég þig eftir á Krít, að þú skyldir skipuleggja það, sem skortir, og skipa öldunga í hverri borg, eins og ég hafði skipað þér. 6 Ef einhver er lýtalaus, maður einnar konu, á trúföst börn, ekki sakuð um óeirðir eða óstýriláta. 7 Því að biskup á að vera óaðfinnanlegur, sem ráðsmaður Guðs. ekki sjálfviljugur, ekki fljótt reiður, ekki gefinn fyrir víni, enginn sóknarmaður, ekki gefinn fyrir óhreinum gróða; 8 En elskandi gestrisni, elskandi góðra manna, edrú, réttlátur, heilagur, hófstilltur; 9 Haldið fast við hið trúa orð, eins og honum hefur verið kennt, til þess að hann geti með hollri kenningu bæði áminnt og sannfært þá, sem andmæla. 10 Því að það eru margir óstýrilátir og hégómlegir ræðumenn og svikarar, einkum þeir sem eru umskurnir. 11 Þeirra munn skal stöðva, þeir sem leggja heilu húsin undir sig og kenna það, sem þeir ættu ekki að eiga, sakir óhreins ávinnings. 12 Einn af sjálfum sér, jafnvel eigin spámaður, sagði: Krítar eru alltaf lygarar, ill dýr, hægur kviður. 13 Þetta vitni er satt. Ávíta því þá harðlega, svo að þeir séu heilbrigðir í trúnni. 14 Gefið ekki gaum að goðsögnum Gyðinga og mannaboðum, sem snúa frá sannleikanum. 15 Hinum hreinum er allt hreint, en þeim sem eru saurgaðir og vantrúaðir er ekkert hreint. en jafnvel hugur þeirra og samviska er saurguð. 16 Þeir segjast þekkja Guð. En í verkum afneita þeir honum, þar sem þeir eru viðurstyggilegir og óhlýðnir, og til sérhvers góðs verks misboðnir. 2. KAFLI 1 En seg þú það, sem verður að heilbrigðri kenningu: 2 Að aldraðir menn séu edrú, alvarlegir, hófsamir, heilbrigðir í trú, í kærleika, í þolinmæði. 3 Hinar öldruðu konur sömuleiðis, að þær fari eins og heilagleika ber, ekki falsákærendur, ekki gefnar mikið af víni, kenni góðra hluta. 4 Til þess að þær megi kenna ungu konunum að vera edrú, elska eiginmenn sína, elska börn sín, 5 Að vera hyggnir, hreinir, gæddir heima, góðir, hlýðnir eigin mönnum, svo að orði Guðs verði ekki lastmælt. 6 Ungir menn hvetja sömuleiðis til að vera edrú. 7 Sýndu sjálfan þig í öllu fyrirmynd góðra verka: í kenningum sýndu óspillingu, alvarleika, einlægni,

144

8 Heilbrigt mál, sem ekki verður fordæmt; til þess að sá, sem á móti er, skammist sín og hafi ekkert illt um yður að segja. 9 Hvattu þjóna til að vera hlýðnir eigin húsbændum sínum og þóknast þeim vel í öllu. svarar ekki aftur; 10 Ekki svífa, heldur sýna alla góða trúmennsku; að þeir megi prýða kenningu Guðs frelsara vors í öllu. 11 Því að náð Guðs, sem veitir hjálpræði, hefur birst öllum mönnum, 12 Hann kennir okkur að afneita guðleysi og veraldlegum girndum og lifa edrú, réttlátur og guðrækinn í þessum heimi. 13 Við væntum þessarar blessuðu vonar og dýrðar birtingar hins mikla Guðs og frelsara vors Jesú Krists. 14 Hann gaf sjálfan sig fyrir okkur, til þess að hann gæti leyst oss frá öllum misgjörðum og hreinsað sér sérkennilegan lýð, kostgæfan til góðra verka. 15 Tala þetta og áminna og ávíta af öllu valdi. Lát engan mann fyrirlíta þig. 3. KAFLI 1 Hafið þá í huga að þeir lúti höfðingjum og völdum, hlýði sýslumönnum, séu reiðubúnir til hvers góðs verks, 2 Að tala illa um engan, vera engir brjálæðingar, heldur mildir, sýna öllum hógværð. 3 Því að við vorum líka stundum heimskir, óhlýðnir, blekktir, þjónuðum margvíslegum girndum og lystisemdum, lifðum í illsku og öfund, hatursfullir og hötuðum hver annan. 4 En eftir það birtist góðvild og kærleikur Guðs, frelsara okkar, til mannsins, 5 Ekki með réttlætisverkum, sem vér höfum unnið, heldur frelsaði hann oss eftir miskunn sinni, með þvotti endurnýjunar og endurnýjun heilags anda. 6 sem hann úthellti ríkulega yfir oss fyrir Jesú Krist, frelsara vorum. 7 Til þess að réttlætast af náð hans, skulum vér verða erfingjar samkvæmt voninni um eilíft líf. 8 Þetta er trú orð, og þetta vil ég, að þú staðfestir stöðugt, til þess að þeir, sem trúa á Guð, gæti gætt þess að halda góð verk. Þessir hlutir eru góðir og hagkvæmir mönnum. 9 En forðastu heimskulegar spurningar og ættartölur og deilur og deilur um lögmálið. því að þeir eru óarðbærir og fánýtir. 10 Maður sem er villutrúarmaður eftir fyrstu og annarri áminningu hafna; 11 Vitandi að sá sem er slíkur er undirgefni og syndgar þar sem hann er fordæmdur af sjálfum sér. 12 Þegar ég sendi Artemas til þín eða Týkíkus, vertu duglegur að koma til mín til Nikopólis, því að þar hef ég ákveðið að vetursetja. 13 Komdu með Zenas lögfræðing og Apollós í ferð sína af kostgæfni, svo að þeim skorti ekkert. 14 Og við skulum líka læra að halda uppi góðum verkum til nauðsynlegra nota, svo að þau séu ekki ávaxtalaus. 15 Allir, sem með mér eru, heilsa þér. Heilsið þeim sem elska okkur í trúnni. Náð sé með ykkur öllum. Amen. (Það var skrifað til Títusar, vígður fyrsta biskup kirkju Krítar, frá Nikopólis í Makedóníu.)

Fílemon KAFLI 1 1 Páll, fangi Jesú Krists, og Tímóteus, bróðir vor, til Fílemons, ástvinar okkar og samverkamanns, 2 Og til okkar ástkæru Appía, og Arkippus, samherja okkar, og til kirkjunnar í húsi þínu: 3 Náð sé með yður og friður frá Guði föður vorum og Drottni Jesú Kristi. 4 Ég þakka Guði mínum, og minnist alltaf á þig í bænum mínum, 5 Þegar þú heyrir kærleika þinn og trú, sem þú hefur til Drottins Jesú og til allra heilagra. 6 Til þess að boðun trúar þinnar verði áhrifarík með því að viðurkenna allt það góða, sem í þér er í Kristi Jesú. 7 Því að vér höfum mikla gleði og huggun í kærleika þínum, því að iðrum heilagra er endurnært af þér, bróðir. 8 Þess vegna, þótt ég væri mjög djörf í Kristi að bjóða þér það sem hentar, 9 En kærleikans vegna bið ég þig frekar, þar sem þú ert eins og Páll hinn aldni, og nú einnig fangi Jesú Krists. 10 Ég bið þig vegna sonar míns Onesímusar, sem ég hef getið í fjötrum mínum. 11 sem áður fyrr var þér gagnslaus, en nú gagnlegt fyrir þig og mér. 12 sem ég sendi aftur. Þú tekur því á móti honum, það er mér eigin iðrum. 13 sem ég hefði haldið með mér, svo að hann gæti í þinn stað þjónað mér í fjötrum fagnaðarerindisins. 14 En án þíns hugar myndi ég ekkert gjöra. að hagur þinn skyldi ekki vera sem nauðsyn, heldur fúslega. 15 Því ef til vill fór hann um stund, til þess að þú tækir á móti honum að eilífu. 16 Ekki nú sem þjónn, heldur umfram þjón, elskaðan bróðir, sérstaklega mér, en hversu miklu fremur fyrir þig, bæði í holdinu og í Drottni? 17 Ef þú álítur mig því félaga, taktu á móti honum eins og mér. 18 Hafi hann misgjört þér eða skuldar þér, þá legg það á mína reikning. 19 Ég, Páll, hef skrifað það með eigin hendi, ég mun endurgjalda það, þó að ég segi þér ekki, hvernig þú skuldar mér jafnvel sjálfan þig. 20 Já, bróðir, leyfðu mér að gleðjast yfir þér í Drottni: endurnærðu iðra mína í Drottni. 21 Með trausti á hlýðni þinni skrifaði ég þér, þar sem ég veit að þú munt líka gera meira en ég segi. 22 En búðu mér líka búsetu, því að ég treysti því að þér verði gefið fyrir bænir þínar. 23 Heilsaðu þér Epafras, samfanga minn í Kristi Jesú. 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, samverkamenn mínir. 25 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með anda þínum. Amen.

145

Hebrear

8 Þú hefur lagt alla hluti undir fætur hans. Því að með því að hann lagði allt undir sig, lét hann ekkert eftir sem ekki er undir hann lagt. En nú sjáum vér ekki enn allt lagt undir hann. 9 En vér sjáum Jesú, sem var gerður litlu lægri en englunum vegna dauðans, krýndan dýrð og heiður. að hann af guðs náð bragði dauða hverjum manni. 10 Því að það varð hann, fyrir hvern allt er og fyrir hvern allt er, með því að leiða marga syni til dýrðar, að fullkomna fyrirliða hjálpræðis þeirra fyrir þjáningar. 11 Því að bæði sá sem helgar og þeir sem helgaðir eru eru allir af einum. Þess vegna skammast hann sín ekki fyrir að kalla þá bræður, 12 og sagði: Ég mun kunngjöra bræðrum mínum nafn þitt, mitt í kirkjunni vil ég lofsyngja þér. 13 Og aftur mun ég treysta honum. Og aftur: Sjá, ég og börnin, sem Guð hefur gefið mér. 14 Þar sem börnin hafa hlutdeild í holdi og blóði, tók hann einnig sjálfur þátt í því. til þess að fyrir dauðann gæti hann tortímt þeim sem hafði vald dauðans, það er djöfulinn; 15 Og frelsa þá sem af ótta við dauðann voru alla ævi háðir ánauð. 16 Því að sannarlega tók hann ekki á sig eðli engla. en hann tók á sig niðja Abrahams. 17 Þess vegna þurfti hann í öllu að líkjast bræðrum sínum, svo að hann gæti verið miskunnsamur og trúr æðsti prestur í hlutum Guðs, til að sætta sig við syndir fólksins. 18 Því að með því að hann hefur sjálfur þolað freistingu, getur hann hjálpað þeim sem freistast eru.

1. KAFLI 1 Guð, sem margsinnis og með margvíslegum hætti talaði til feðra í fortíðinni fyrir munn spámannanna, 2 Hefur hann á þessum síðustu dögum talað til okkar fyrir son sinn, sem hann hefur útnefnt erfingja allra hluta, með hverjum hann einnig skapaði heimana. 3 Hann, sem er ljómi dýrðar hans og svipmynd persónu sinnar og hélt uppi öllu með orði máttar síns, þegar hann hafði sjálfur hreinsað syndir vorar, settist hann til hægri handar hátigninni á hæðum. 4 Hann er svo miklu betri en englunum, þar sem hann hefur með arfleifð hlotið betri nafn en þeir. 5 Því að við hvern af englunum sagði hann einhvern tíma: Þú ert sonur minn, í dag hef ég fætt þig? Og aftur mun ég vera honum faðir, og hann mun vera mér sonur? 6 Og aftur, þegar hann leiðir hinn frumgetna inn í heiminn, segir hann: Og allir englar Guðs tilbiðji hann. 7 Og um englana segir hann: Sá sem gerir engla sína að anda og þjóna sína að eldsloga. 8 En við soninn segir hann: Hásæti þitt, ó Guð, er um aldir alda. sproti réttlætisins er veldissproti ríkis þíns. 9 Þú hefur elskað réttlæti og hatað ranglæti. Þess vegna hefur Guð, já, þinn Guð, smurt þig með gleðiolíu umfram félaga þína. 10 Og: Þú, Drottinn, hefur í upphafi grundvallað jörðina. og himnarnir eru verk handa þinna. 11 Þeir munu farast; en þú ert eftir; Og allir munu þeir eldast eins og klæði. 12 Og eins og klæðnað skalt þú brjóta þá saman, og þeir munu breytast, en þú ert hinn sami, og árin þín munu ekki líða. 13 En við hvern af englunum sagði hann nokkurn tíma: Sestu mér til hægri handar, uns ég geri óvini þína að fótskör þinni? 14 Eru þeir ekki allir þjónandi andar, sendir til að þjóna fyrir þá, sem verða erfingjar hjálpræðis?

3. KAFLI 1 Þess vegna, heilögu bræður, hluttakendur himneskrar köllunar, líttu á postula og æðstaprest í iðn okkar, Kristi Jesú. 2 sem var trúr þeim, sem skipaði hann, eins og Móse var trúr í öllu sínu húsi. 3 Því að þessi maður var talinn verða meiri dýrðar en Móse, þar sem sá sem reist hefur húsið hefur meiri heiður en húsið. 4 Því að hvert hús er byggt af einhverjum; en sá sem alla hluti byggði er Guð. 5 Og Móse var sannarlega trúr í öllu húsi sínu, sem þjónn, til vitnisburðar um það sem eftir átti að tala. 6 En Kristur sem sonur yfir eigin húsi; hvers hús erum vér, ef vér höldum fast í trausti og fögnuði vonarinnar allt til enda. 7 Þess vegna (eins og heilagur andi segir: Í dag ef þér viljið heyra rödd hans, 8 Herðið ekki hjörtu yðar, eins og í ögruninni, á degi freistingarinnar í eyðimörkinni. 9 Þegar feður þínir freistuðu mín, reyndu mig og sáu verk mín í fjörutíu ár. 10 Þess vegna var ég hryggur yfir þeirri kynslóð og sagði: ,,Þeir villast alltaf í hjarta sínu. og þeir þekkja ekki vegu mína. 11 Þannig sver ég í reiði minni: Þeir munu ekki ganga inn til hvíldar minnar.) 12 Gætið þess, bræður, að ekki sé í neinum yðar illt hjarta vantrúar, að víkja frá lifandi Guði. 13 En áminnið hver annan daglega, meðan það heitir í dag. að enginn yðar forherðist fyrir svik syndarinnar.

2. KAFLI 1 Þess vegna ættum vér að gefa því meiri gaum að því, sem vér höfum heyrt, svo að vér látum það ekki nokkurn tíma sleppa. 2 Því að ef orð englanna talaði væri staðfast, og sérhver afbrot og óhlýðni fengi réttlát umbun. 3 Hvernig eigum vér að komast undan, ef vér vanrækjum svo mikið hjálpræði; sem í fyrstu byrjaði að tala af Drottni og var staðfest fyrir okkur af þeim sem heyrðu hann. 4 Guð ber einnig þeim vitni, bæði með táknum og undrum og með margvíslegum kraftaverkum og gjöfum heilags anda, eftir eigin vilja? 5 Því að englunum hefur hann ekki undirgefið hinn komandi heim, sem vér tölum um. 6 En einn á ákveðnum stað bar vitni og sagði: Hvað er maðurinn, að þú minnist hans? eða mannsins son, að þú vitjar hans? 7 Þú gjörðir hann litlu lægri en englana. Þú krýndir hann með dýrð og heiður og settir hann yfir verk handa þinna.

146

Hebrear

5. KAFLI

14 Því að vér erum fengnir hluttakendur í Kristi, ef vér höldum stöðugt upphaf trausts vors allt til enda. 15 Meðan sagt er: Í dag, ef þér viljið heyra raust hans, þá herðið ekki hjörtu yðar, eins og í ögruninni. 16 Því að sumir ögruðu, þegar þeir heyrðu það, en ekki allir þeir, sem komu út af Egyptalandi fyrir Móse. 17 En hjá hverjum var hann hryggður í fjörutíu ár? Var það ekki með þeim, sem syndgað höfðu, hvers hræ féllu í eyðimörkinni? 18 Og hverjum sór hann, að þeir skyldu ekki ganga inn til hvíldar hans, heldur þeim, sem ekki trúðu? 19 Þannig sjáum við að þeir gátu ekki farið inn vegna vantrúar.

1 Því að sérhver æðsti prestur, sem tekinn er úr hópi manna, er vígður fyrir menn í hlutum Guðs, til þess að hann megi bera fram bæði gjafir og fórnir fyrir syndir. 2 Hver getur miskunnað fáfróðum og þeim sem eru úr vegi. fyrir það er hann sjálfur líka umgenginn veikleika. 3 Og vegna þessa ber honum að fórna fyrir syndir eins og fyrir fólkið, svo og sjálfum sér. 4 Og enginn tekur þennan heiður til sín, nema sá sem kallaður er af Guði, eins og Aron var. 5 Þannig vegsamaði Kristur ekki sjálfan sig að vera gerður að æðsta presti. en sá sem sagði við hann: Þú ert sonur minn, í dag hef ég fætt þig. 6 Eins og hann segir líka á öðrum stað: Þú ert prestur að eilífu eftir reglu Melkísedeks. 7 sem á dögum holds síns, þegar hann bar fram bænir og grátbeiðni með sterku ákalli og tárum þeim, sem gat bjargað honum frá dauða, og heyrðist í því, sem hann óttaðist. 8 Þó að hann væri sonur, lærði hann samt hlýðni af því, sem hann leið. 9 Og þegar hann var fullkominn, varð hann höfundur eilífs hjálpræðis öllum þeim sem hlýða honum. 10 Kallaður af Guði æðsti prestur eftir reglu Melkísedeks. 11 Um þá höfum vér margt að segja og erfitt að segja, þar sem þér heyrið illa. 12 Því að þegar þér ættuð að vera kennarar um tíma, þá hafið þér þörf fyrir að sá kenni yður aftur, hvaða meginreglur orð Guðs eru. og eru orðnir slíkir, sem þurfa á mjólk að halda en ekki sterku kjöti. 13 Því að hver sem neytir mjólk er ókunnugur í orði réttlætis, því að hann er barn. 14 En fullorðnir eru sterkir kjötir, jafnvel þeir sem af neyslu hafa æft skynfærin til að greina bæði gott og illt.

4. KAFLI 1 Vér skulum því óttast, að eftir að loforð sé eftir um að ganga inn til hvíldar hans, virðist einhver yðar skorta hana. 2 Því að okkur var fagnaðarerindið prédikað jafnt og þeim, en orðið prédikað gagnaðist þeim ekki, þar sem það blandaðist ekki trúnni á þá, sem það heyrðu. 3 Því að vér, sem trúum, förum til hvíldar, eins og hann sagði: Eins og ég hefi svarið í reiði minni, ef þeir ganga inn til hvíldar minnar, þótt verkunum væri lokið frá grundvöllun heimsins. 4 Því að hann talaði á ákveðnum stað á sjöunda degi á þennan hátt, og Guð hvíldi sjöunda daginn frá öllum verkum sínum. 5 Og aftur á þessum stað: Ef þeir ganga inn til hvíldar minnar. 6 Þar sem það stendur eftir, að sumir verða að ganga inn í það, og þeir, sem það var fyrst prédikað, fóru ekki inn vegna vantrúar. 7 Aftur takmarkar hann ákveðinn dag og sagði í Davíð: Í dag, eftir svo langan tíma. eins og sagt er: Í dag, ef þér viljið heyra raust hans, herðið ekki hjörtu yðar. 8 Því að ef Jesús hefði gefið þeim hvíld, þá hefði hann ekki síðar talað um annan dag. 9 Það er því hvíld eftir fyrir fólk Guðs. 10 Því að sá sem er genginn til hvíldar hans, hann hefur einnig hætt við sín eigin verk, eins og Guð gerði frá sínum. 11 Vér skulum því erfiða að ganga inn í þá hvíld, svo að enginn falli eftir sama fordæmi vantrúar. 12 Því að orð Guðs er fljótlegt og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði, það stingur í sundur sál og anda, liðamót og merg og greinir hugsanir og hugrenningar hjartans. 13 Engin skepna er ekki til í augum hans, heldur er allt nakið og opið fyrir augum hans, sem við eigum að gera. 14 Þar sem vér höfum mikinn æðstaprest, sem er stiginn til himna, Jesús Guðs son, skulum vér halda fast við játningu okkar. 15 Því að vér höfum ekki æðsta prest, sem ekki er hægt að snerta við veikleika okkar. en var í öllum atriðum freistað eins og við erum, en þó án syndar. 16 Göngum því með djörfung að hásæti náðarinnar, svo að vér megum öðlast miskunn og finna náð til hjálpar þegar á þarf að halda.

6. KAFLI 1 Því skulum við yfirgefa meginreglur kenningar Krists og halda áfram til fullkomnunar; leggja ekki aftur grundvöll iðrunar frá dauðum verkum og trúar á Guð, 2 Um kenninguna um skírnir og handayfirlagningu og upprisu dauðra og eilífan dóm. 3 Og þetta munum vér gera, ef Guð leyfir. 4 Því að það er ómögulegt fyrir þá sem einu sinni voru upplýstir og hafa smakkað af himneskri gjöf og fengið hlutdeild í heilögum anda, 5 Og hafa smakkað hið góða orð Guðs og krafta hins komandi heims, 6 Ef þeir falla frá, til að endurnýja þá til iðrunar; þar sem þeir krossfesta sér Guðs son að nýju og gera hann til skammar. 7 Því að jörðin, sem drekkur af regninu, sem oft kemur yfir hana, og ber jurtir, sem henta þeim, sem hún er klædd, fær blessun frá Guði. 8 En það, sem ber þyrna og þistla, er hafnað og er nærri bölvun. hvers enda á að brenna. 9 En, elskaðir, vér erum sannfærðir um betri hluti af yður og það, sem hjálpræðinu fylgir, þótt við tölum svo. 10 Því að Guð er ekki ranglátur að gleyma verki yðar og kærleikastarfi, sem þér hafið sýnt nafni hans, með því að þér hafið þjónað hinum heilögu og þjónað.

147

Hebrear

11 Og við viljum að allir yðar sýni sama kostgæfni til fullrar fullvissu vonar allt til enda: 12 Til þess að þér séuð ekki tregir, heldur fylgjendur þeirra sem fyrir trú og þolinmæði erfa fyrirheitin. 13Því að þegar Guð gaf Abraham fyrirheit, af því að hann gat ekki sverið við neinn meiri, sór hann við sjálfan sig: 14 og sagði: "Sannlega mun ég blessa þig, og margfalda mun ég margfalda þig." 15 Og svo, eftir að hann hafði þolað þolinmæði, fékk hann fyrirheitið. 16 Því að sannlega sverja menn við hið æðra, og eið til staðfestingar er þeim endir á öllum deilum. 17 Þar sem Guð, sem var fúsari til að sýna erfingjum fyrirheitsins, óbreytanleika ráðs síns, staðfesti það með eið. 18 Til þess að með tvennu óbreytanlegum hlutum, sem Guð var ómögulegt að ljúga í, gætum vér, sem hafa flúið skjóls, hlotið sterka huggun, til að ná tökum á voninni, sem fyrir okkur er. 19 sem vér höfum sem akkeri sálarinnar, bæði öruggt og staðfast, og sem gengur inn í það sem er innan fortjaldsins. 20 Þangað sem forveri okkar er kominn, Jesús, gerði að æðsta presti að eilífu eftir reglu Melkísedeks.

17 Því að hann ber vitni: Þú ert prestur að eilífu eftir reglu Melkísedeks. 18 Því að það er sannarlega afnám boðorðsins sem er á undan vegna veikleika og gagnsleysis þess. 19 Því að lögmálið gerði ekkert fullkomið, heldur gerði það að verkum að betri von var tekin. með því sem við nálgumst Guði. 20 Og að því leyti sem hann var ekki eiðlaus gerður að presti. 21 (Því að þessir prestar voru eiðlausir, en þetta með eið af þeim sem sagði við hann: Drottinn sór og mun ekki iðrast: Þú ert prestur að eilífu eftir reglu Melkísedeks. 22 Með svo miklu var Jesús tryggður betri testamenti. 23 Og þeir voru sannarlega margir prestar, vegna þess að þeim var ekki leyft að halda áfram sökum dauða. 24 En þessi maður hefur óumbreytanlegt prestdæmi, af því að hann heldur áfram að eilífu. 25 Þess vegna er hann einnig fær um að frelsa þá til hins ýtrasta, sem koma til Guðs fyrir hann, þar sem hann lifir ætíð til að biðja fyrir þeim. 26 Því að slíkur æðsti prestur varð oss, sem er heilagur, meinlaus, óflekkaður, aðskilinn frá syndurum og gerður hærri en himninum. 27 Hver þarf ekki daglega, eins og þessir æðstu prestar, að færa fórn, fyrst fyrir eigin syndir og síðan fyrir fólkið. Fyrir það gerði hann einu sinni, þegar hann fórnaði sjálfum sér. 28 Því að lögmálið gerir menn að æðstu prestum, sem hafa veikleika. en orð eiðsins, sem var frá lögmálinu, gjörir soninn, sem helgaður er að eilífu.

7. KAFLI 1 Því að Melkísedek, konungur í Salem, presti hins hæsta Guðs, sem hitti Abraham, þegar hann sneri aftur eftir slátrun konunganna, og blessaði hann. 2 Þeim gaf Abraham einnig tíunda hluta alls. fyrst eftir túlkun, konungur réttlætisins, og eftir það einnig konungur í Salem, sem er konungur friðarins. 3 Án föður, án móður, án ættar, með hvorki upphaf daga né ævilok. heldur líkist syni Guðs; prestur dvelur stöðugt. 4 Skoðið nú, hversu mikill maður þessi var, sem jafnvel ættfaðirinn Abraham gaf tíunda hluta herfangsins. 5 Og sannlega þeir, sem eru af sonum Leví, sem taka við embætti prestdæmisins, hafa boðorð um að taka tíund af fólkinu samkvæmt lögmálinu, það er að segja af bræðrum þeirra, þótt þeir komi af lendum Abrahams. : 6 En sá, sem ekki er talinn af þeim, fékk tíund af Abraham og blessaði þann, sem hafði fyrirheitin. 7 Og án allra mótsagna er því minna blessað af því betra. 8 Og hér fá menn, sem deyja, tíund. en þar tekur hann við þeim, sem vitni er um, að hann lifir. 9 Og eins og ég má segja, þá greiddi Leví líka, sem tekur við tíund, tíund í Abraham. 10 Því að hann var enn í lendum föður síns, þegar Melkísedek hitti hann. 11 Ef fullkomnun var því af levítíska prestdæminu, (því að undir því fékk fólkið lögmálið), hvað var þá þörf á því að annar prestur rísi upp eftir reglu Melkísedeks og yrði ekki kallaður að reglu Arons? 12 Þar sem prestdæminu er breytt, verður einnig breyting á lögmálinu. 13 Því að sá, sem þetta er talað um, tilheyrir annarri ættkvísl, sem enginn veitti altarinu viðtöku. 14 Því að það er auðséð, að Drottinn vor spratt upp úr Júda. um hana talaði Móse ekkert um prestdæmið. 15 Og það er enn mun augljósara, því að eftir líkingu Melkísedeks reis upp annar prestur, 16 Sem er ekki skapaður eftir lögmáli holdlegs boðorðs, heldur eftir krafti endalauss lífs.

8. KAFLI 1 En af því, sem vér höfum talað, er þetta summan: Vér höfum svo æðsta prest, sem er settur til hægri handar hásæti hátignarinnar á himnum. 2 Þjónnari helgidómsins og hinnar sannu tjaldbúðar, sem Drottinn reisti, en ekki maður. 3 Því að sérhver æðsti prestur er vígður til að færa gjafir og fórnir. Þess vegna er nauðsynlegt að þessi maður hafi líka nokkuð fram að færa. 4 Því að ef hann væri á jörðu, þá ætti hann ekki að vera prestur, þar sem það eru til prestar sem færa gjafir samkvæmt lögmálinu. 5 sem þjóna fordæmi og skugga himneskra hluta, eins og Móse var áminntur af Guði, þegar hann ætlaði að gera tjaldbúðina, því að: Sjá, segir hann, að þú gjörir allt eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu. 6 En nú hefur hann öðlast betri þjónustu, hversu mikið hann er meðalgangari betri sáttmála, sem var stofnaður á betri fyrirheitum. 7 Því ef sá fyrri sáttmáli hefði verið óaðfinnanlegur, þá hefði ekki verið leitað stað fyrir þann síðari. 8 Af því að hann fann sök á þeim, sagði hann: Sjá, þeir dagar koma, segir Drottinn, að ég geri nýjan sáttmála við Ísraels hús og Júda hús. 9 Ekki samkvæmt sáttmálanum, sem ég gjörði við feður þeirra, daginn er ég tók í hönd þeirra til að leiða þá út af Egyptalandi. af því að þeir héldu ekki í sáttmála mínum, og ég virti þá ekki, segir Drottinn. 10 Því að þetta er sáttmálinn, sem ég mun gjöra við Ísraels hús eftir þá daga, segir Drottinn. Ég mun leggja lög mín í

148

Hebrear

huga þeirra og skrifa þau í hjörtu þeirra, og ég mun vera þeim Guð, og þau skulu vera mér að lýð. 11 Og þeir skulu ekki kenna sérhverjum náunga sínum og hver sínum bróður og segja: Þekkir þú Drottin, því að allir munu þekkja mig, frá smáum til stórum. 12 Því að ég mun vera miskunnsamur yfir ranglæti þeirra, og synda þeirra og misgjörða mun ég ekki framar minnast. 13 Með því að hann segir: Nýjan sáttmála gjörði hann hinn fyrri gamlan. Nú er það, sem hrörnar og eldist, tilbúið að hverfa. 9. KAFLI 1 Þá hafði fyrsti sáttmálinn líka helgiathafnir um guðlega þjónustu og veraldlegan helgidóm. 2 Því að þar var gjört tjaldbúð. hið fyrsta, þar sem kertastjakinn var, borðið og sýningarbrauðið; sem er kallaður helgidómurinn. 3 Og á eftir annarri fortjaldinu, tjaldbúðin sem er kölluð allra heilög; 4 sem var með gulleldapottinum og sáttmálsörkina, gulllagða allt í kring, þar sem gullpotturinn var með manna, og staf Arons, sem kviknaði, og sáttmálstöflurnar. 5 Og yfir því kerúbarnir dýrðarinnar sem skyggja á náðarstólinn. sem við getum nú ekki talað sérstaklega um. 6 Þegar þetta var svo vígt, gengu prestarnir ætíð inn í fyrstu tjaldbúðina og unnu þjónustu Guðs. 7 En inn í annan fór æðsti presturinn einn árlega, ekki blóðlaus, sem hann fórnaði sjálfum sér og fyrir villur fólksins. 8 Heilagur andi táknar, að leiðin inn í hið allra heilaga var enn ekki opinberað, meðan fyrsta tjaldbúðin stóð enn: 9 Sem var mynd fyrir þann tíma sem þá var, þar sem bæði voru færðar gjafir og fórnir, sem ekki gátu gert þann, sem þjónaði þjónustunni, fullkominn, að því er varðar samviskuna. 10 sem stóðu aðeins í mat og drykkjum og ýmsum þvotti og holdlegum helgiathöfnum, sem á þá voru lagðar fram til siðbótartímans. 11 En Kristur er kominn æðsti prestur komandi góðra hluta, með stærri og fullkomnari tjaldbúð, ekki gerð með höndum, það er að segja, ekki af þessari byggingu. 12 Hvorki með blóði hafra og kálfa, heldur með sínu eigin blóði, gekk hann einu sinni inn í það heilaga, eftir að hafa öðlast eilífa endurlausn fyrir oss. 13 Því að ef blóð nauta og geita og aska kvígu, sem stökkti óhreinum, helgar til hreinsunar holdsins, 14 Hversu miklu framar mun blóð Krists, sem fyrir eilífan anda fórnaði sjálfan sig flekklausan Guði, hreinsa samvisku þína af dauðum verkum til að þjóna hinum lifandi Guði? 15 Og þess vegna er hann meðalgöngumaður hins nýja testamentis, til þess að þeir sem kallaðir eru gætu hlotið fyrirheit um eilífa arfleifð með dauðanum, til endurlausnar misgjörðanna sem voru undir fyrsta testamentinu. 16 Því að þar sem erfðaskrá er, þá hlýtur líka að vera dauði arfleiðandans. 17 Því að testamentið er af krafti eftir að menn eru dauðir, annars er það engan veginn styrkur meðan arfleiðandinn lifir. 18 Þá var hvorki fyrsta testamentið vígt án blóðs.

149

19Því að er Móse hafði talað til alls lýðsins samkvæmt lögmálinu, tók hann blóð kálfa og geita, með vatni, skarlati ull og ísóp, og stökkti á bókina og allt fólkið. 20 og sagði: Þetta er blóð sáttmálans, sem Guð hefur boðið yður. 21 Og hann stökkti blóði bæði tjaldbúðinni og öllum áhöldum þjónustunnar. 22 Og næstum allt er hreinsað með blóði samkvæmt lögmálinu. og án blóðsúthellingar er engin fyrirgefning. 23 Það var því nauðsynlegt að fyrirmyndir hlutanna á himnunum yrðu hreinsaðar með þessum; en hinir himnesku hlutir sjálfir með betri fórnum en þessum. 24 Því að Kristur er ekki kominn inn í þá helgu staði, sem gjörðir eru með höndum, sem eru myndir hins sanna. heldur til himins sjálfs, til að birtast nú fyrir augliti Guðs fyrir oss. 25 Ekki enn að hann skyldi fórna sjálfum sér oft, eins og æðsti presturinn gengur inn í það heilaga ár hvert með blóði annarra. 26 Því að þá hlýtur hann oft að hafa þjáðst frá grundvöllun heimsins, en nú hefur hann einu sinni á enda veraldar birst til að afnema syndina með fórn sjálfs sín. 27 Og eins og mönnum er úthlutað einu sinni að deyja, en eftir þetta dómurinn: 28 Þannig var Kristi einu sinni boðið til að bera syndir margra. Og þeim sem hans leita mun hann birtast í annað sinn án syndar til hjálpræðis. 10. KAFLI 1 Því að lögmálið, sem hefur skugga hins komandi góða, en ekki sjálfa mynd hlutanna, getur aldrei með þeim fórnum, sem þau færðu ár frá ári, stöðugt fullkomnað þá sem þangað koma. 2 Því mundu þá ekki hafa hætt að færa þá? vegna þess að tilbiðjendurnir, sem einu sinni voru hreinsaðir, ættu ekki lengur að hafa samvisku syndanna. 3 En í þeim fórnum er aftur minning um syndir á hverju ári. 4 Því að það er ekki mögulegt að blóð nauta og hafra taki burt syndir. 5 Þess vegna segir hann, þegar hann kemur í heiminn: Fórn og fórn vildir þú ekki, en líkama hefur þú búið mér. 6 Þú hafðir enga ánægju af brennifórnum og syndafórnum. 7 Þá sagði ég: Sjá, ég kem (í bindi bókarinnar er skrifað um mig) til að gjöra vilja þinn, ó Guð. 8 Þar að ofan sagði hann: Fórn og fórn og brennifórnir og syndafórn vildir þú ekki og hafðir ekki yndi af. sem lögin bjóða upp á; 9 Þá sagði hann: "Sjá, ég kem til að gera vilja þinn, ó Guð." Hann tekur burt hið fyrra, til þess að staðfesta hið síðara. 10 Með þeim vilja erum vér helgaðir með fórninni á líkama Jesú Krists í eitt skipti fyrir öll. 11 Og sérhver prestur stendur daglega og þjónar og færir oft sömu fórnir, sem aldrei geta tekið burt syndir. 12 En þessi maður settist til hægri handar Guði, eftir að hann hafði fært eina fórn fyrir syndir að eilífu. 13 Héðan í frá búast við þar til óvinir hans verða gerðir að fótskör hans. 14 Því að með einni fórn fullkomnar hann að eilífu þá, sem helgaðir eru. 15 Um það er og heilagur andi oss vitni, því að eftir það hafði hann áður sagt:

Hebrear

16 Þetta er sáttmálinn, sem ég mun gera við þá eftir þá daga, segir Drottinn: Ég mun leggja lög mín í hjörtu þeirra og skrifa þau í huga þeirra. 17 Og synda þeirra og misgjörða mun ég ekki framar minnast. 18 En þar sem fyrirgefning þessara er, þar er ekki framar syndafórn. 19 Hafandi því, bræður, djörfung til að ganga inn í hið heilaga með blóði Jesú, 20 Eftir nýjum og lifandi vegi, sem hann hefir helgað okkur, í gegnum fortjaldið, það er að segja hold hans. 21 og hafði æðsta prest yfir húsi Guðs. 22 Við skulum ganga nærri með sönnu hjarta í fullri trúarvissu, hjörtu okkar stökkva af illri samvisku og líkama okkar þveginn með hreinu vatni. 23 Höldum fast við játningu trúar okkar án þess að hvikast. (því að hann er trúr sem lofaði;) 24 Og við skulum huga hvert að öðru til að ögra til kærleika og góðra verka. 25 Ekki yfirgefa söfnun okkar, eins og sumra er háttur. en áminnið hver annan, og því meira, sem þér sjáið daginn nálgast. 26 Því að ef vér syndgum af ásettu ráði, eftir að vér höfum hlotið þekkingu á sannleikanum, þá er engin fórn eftir fyrir syndirnar, 27 En nokkur óttaslegin, sem biður um dóm og brennandi reiði, sem mun eta andstæðingana. 28 Sá sem fyrirleit lögmál Móse, dó miskunnarlaus undir tveimur eða þremur vottum. 29 Hversu harðari refsingu, ætlið yður, að hann verði álitinn verðugur, sem hefir fótum troðið son Guðs og talið blóð sáttmálans, sem hann var helgaður með, óheilaga hlut og gjört þrátt fyrir Andi náðar? 30 Því að vér þekkjum þann, sem hefur sagt: "Mér er hefndin, ég mun endurgjalda," segir Drottinn. Og aftur: Drottinn mun dæma þjóð sína. 31 Það er hræðilegt að falla í hendur lifandi Guðs. 32 En minnstu fyrri daga, þar sem þér, eftir að þér voruð upplýstir, máttu þola mikla þrengingarbaráttu. 33 Að hluta til, meðan þér voruð gerðir að eftirlitsstofni, bæði fyrir smán og þrengingar. og að hluta, meðan þér urðuð félagar þeirra, sem svo voru notaðir. 34 Því að þér höfðuð samúð með mér í fjötrum mínum og tókuð með gleði ránsfengnum á eignum yðar, þar sem þér vitið í sjálfum yður, að þér hafið á himnum betra og varanlegt efni. 35Varstu því ekki frá þér trausti yðar, sem hefur mikla umbun. 36 Því að þér hafið þörf fyrir þolinmæði, svo að eftir að þér hafið gjört vilja Guðs, gætuð þér hlotið fyrirheitið. 37 Því að enn skamma stund, og sá sem kemur mun koma og mun ekki dvelja. 38 Nú mun hinn réttláti lifa af trú, en ef einhver dregur aftur úr, mun sál mín ekki hafa þóknun á honum. 39 En vér erum ekki af þeim, sem dragast aftur til glötunarinnar. heldur þeirra sem trúa til hjálpræðis sálarinnar.

2 Því að með því fengu öldungarnir góða skýrslu. 3 Fyrir trú skiljum við að heimarnir voru innrættir af orði Guðs, svo að hið sýnilega varð ekki til af því sem birtist. 4 Fyrir trú færði Abel Guði betri fórn en Kain, þar sem hann fékk vitni um að hann væri réttlátur, og Guð bar vitni um gjafir hans, og með henni talar hann enn dauður. 5 Fyrir trú var Enok þýddur til þess að hann skyldi ekki sjá dauðann. og fannst ekki, af því að Guð hafði þýtt hann, því að áður en hann var fluttur hafði hann þann vitnisburð, að hann þóknaðist Guði. 6 En án trúar er ómögulegt að þóknast honum, því að sá sem gengur til Guðs verður að trúa því að hann sé til og að hann umbunar þeim sem leita hans af kostgæfni. 7 Fyrir trú var Nói varaður við Guð um það, sem enn hefur ekki sést, og óttaðist og bjó örk húsi sínu til bjargar. Með því dæmdi hann heiminn og varð erfingi réttlætisins, sem er fyrir trú. 8 Fyrir trú hlýddi Abraham, þegar hann var kallaður til þess að fara út á stað, sem hann ætti eftir að fá til arfs. og hann gekk út, vissi ekki hvert hann fór. 9 Fyrir trú dvaldist hann í fyrirheitna landi, eins og í ókunnu landi, og bjó í tjaldbúðum með Ísak og Jakob, erfingjum sama fyrirheits með honum. 10 Því að hann vænti borgar, sem hefur undirstöður, en Guð er smiður hennar og skapari. 11 Fyrir trú fékk Sara sjálf styrk til að verða þunguð og fæddist barn þegar hún var komin á aldur, því að hún dæmdi hann trúan, sem hafði heitið. 12 Þess vegna spratt þar jafnvel af einum, og hann svo gott sem dauður, svo margar sem stjörnur himinsins í fjölda, og eins og sandurinn, sem er við sjávarströndina, óteljandi. 13 Þessir dóu allir í trú, hafa ekki meðtekið fyrirheitin, heldur séð þau í fjarska, sannfært um þau og faðmað þau og játað að þeir væru útlendingar og pílagrímar á jörðinni. 14 Því að þeir sem slíkt segja segja berum orðum að þeir leita lands. 15 Og sannarlega, ef þeir hefðu verið minnugir þess lands þaðan sem þeir komu út, gætu þeir hafa átt möguleika á að snúa aftur. 16 En nú þrá þeir betra land, það er himneskt. Þess vegna skammast Guð sér ekki fyrir að vera kallaður Guð þeirra, því að hann hefur búið þeim borg. 17 Fyrir trú fórnaði Abraham Ísak, þegar hann var látinn reyna á hann, og sá sem þegið hafði fyrirheitin fórnaði eingetinn son sinn, 18 Um hvern var sagt: Í Ísak mun niðjar þitt heita. 19 Sagði að Guð hefði getað reist hann upp, jafnvel frá dauðum. Þaðan tók hann líka við honum í mynd. 20 Fyrir trú blessaði Ísak Jakob og Esaú um hið ókomna. 21 Fyrir trú blessaði Jakob báða sonu Jósefs, þegar hann var dauðvona. og tilbað, hallaði sér ofan á staf sinn. 22 Fyrir trú minntist Jósef, þegar hann dó, brottför Ísraelsmanna. og gaf fyrirmæli um bein hans. 23 Fyrir trú var Móse, þegar hann fæddist, hulinn í þrjá mánuði af foreldrum sínum, af því að þeir sáu að hann var barn. ok óttuðust þeir eigi boð konungs. 24 Fyrir trú neitaði Móse, þegar hann var að aldri, að láta kalla sig dótturson Faraós. 25 Þeir kjósa fremur að þola eymd með lýð Guðs en að njóta ánægju syndarinnar um stund. 26 Hann áleit smán Krists meiri auð en fjársjóðina í Egyptalandi, því að hann bar virðingu fyrir endurgjaldinu.

11. KAFLI 1 En trúin er fastur hlutur þess sem menn vona, sönnun þess sem ekki sést.

150

Hebrear

27 Fyrir trú yfirgaf hann Egyptaland án þess að óttast reiði konungsins, því að hann var staðráðinn eins og hann sá hinn ósýnilega. 28 Fyrir trú hélt hann páskana og blóðsútsprenginguna, til þess að sá, sem afmáði frumburðinn, snerti þá ekki. 29 Fyrir trú fóru þeir um Rauðahafið eins og um þurrt land, sem Egyptar, sem reyndu að gera, drukknuðu. 30 Fyrir trú féllu múrar Jeríkó, eftir að þeir voru umkringdir í sjö daga. 31 Fyrir trú fórst skækjan Rahab ekki með þeim sem trúðu ekki, þegar hún hafði tekið á móti njósnarunum með friði. 32 Og hvað á ég meira að segja? Því að tíminn mun líða fyrir mig að segja frá Gedeon, Barak, Samson og Jefta. Davíðs og Samúels og spámannanna. 33 sem fyrir trú lagði undir sig ríki, gjörði réttlæti, fékk fyrirheit, stöðvaði munni ljóna, 34 Slökkti eldsvoðanum, komst undan sverðseggnum, af veikleika urðu sterkir, vaxnir hraustmenni í bardaga, sneru her útlendinganna á flótta. 35 Konur tóku á móti dauðum sínum, reistir til lífsins, og aðrir voru pyntaðir og þáðu ekki frelsun. að þeir gætu fengið betri upprisu: 36 Og aðrir fengu réttarhöld fyrir grimmilegum spottum og plástri, já, þar að auki böndum og fangelsi. 37 Þeir voru grýttir, þeir voru sagaðir í sundur, freistaðir, drepnir með sverði. vera snauður, þjáður, kvalinn; 38 (Þeirra var heimurinn ekki verðugur:) þeir reikuðu um eyðimörk og á fjöllum, í holum og hellum jarðarinnar. 39 Og þessir allir, sem fengu góða skýrslu fyrir trú, fengu ekki fyrirheitið. 40 Guð hefur útvegað okkur eitthvað betra, svo að þeir verði ekki fullkomnir án okkar.

11 Engin aga sýnist nú vera gleðiefni, heldur harmþrungin, en eftir það skilar hún friðsamlegum ávöxtum réttlætisins þeim, sem með henni eru iðkaðir. 12 Lyft því upp hendurnar, sem hanga niður, og veikburða kné. 13 Og gjörið beinar brautir fyrir fætur yðar, til þess að hið halta verði ekki af vegi. en læt það heldur læknast. 14 Fylgið friði með öllum mönnum og heilagleika, án þess mun enginn sjá Drottin. 15 Gætið þess vandlega, að enginn bresti náð Guðs. Til þess að engin biturðarrót spretti upp skelfi yður og þar með saurgist margir. 16 Svo að ekki sé nokkur saurlífismaður eða vanhelgaður eins og Esaú, sem seldi frumburðarrétt sinn fyrir eina kjötbita. 17 Því að þér vitið hvernig hann var hafnað eftir það, þegar hann hefði erft blessunina, því að hann fann engan stað til iðrunar, þótt hann leitaði þess vandlega með tárum. 18 Því að þér eruð ekki komnir á fjallið, sem mætti snerta og brenna í eldi, né til myrkurs, myrkurs og storms, 19 Og lúðurhljómur og rödd orða. hvaða rödd báðu þeir, er heyrðu, að orðið yrði ekki framar til þeirra talað. 20 (Því að þeir gátu ekki staðist það sem boðið var, og ef svo mikið sem dýr snertir fjallið, þá skal það grýtt eða stungið í gegn með pílu. 21 Og svo hræðileg var sjónin, að Móse sagði: "Ég óttast mjög og skalf." 22 En þér eruð komnir til Síonfjalls og til borgar hins lifanda Guðs, hinnar himnesku Jerúsalem, og til óteljandi hóps engla, 23 Til allsherjarsamkomu og kirkju frumburða, sem rituð eru á himni, og Guði, dómara allra, og öndum réttlátra manna, sem fullkomnuð eru, 24 Og við Jesú, milligöngumann nýja sáttmálans, og til blóðs útstökkunar, sem talar betri hluti en Abels. 25 Gætið þess, að þér hafnið ekki þeim, sem talar. Því að ef þeir komust ekki undan, sem neituðu honum, sem talaði á jörðu, þá munum vér ekki komast undan, ef vér snúum okkur frá honum, sem talar af himni. 26 Rödd hans hristi þá jörðina, en nú hefur hann lofað og sagt: Enn einu sinni skal ég ekki aðeins jörðina, heldur og himininn. 27 Og þetta orð, enn einu sinni, táknar að fjarlægja það sem hrist er, eins og það sem er gert, svo að það sem ekki er hægt að hrista megi haldast. 28 Þess vegna hljótum vér ríki, sem óbreytt er, skulum hafa náð, þar sem vér getum þjónað Guði þóknanlega með lotningu og guðsótta. 29 Því að Guð vor er eyðandi eldur.

12. KAFLI 1 Þar sem vér líka erum umkringdir svo miklu skýi votta, skulum vér leggja til hliðar hvern þyngd og syndina, sem svo auðveldlega hrjáir okkur, og hlaupa með þolinmæði hlaupið, sem fyrir okkur liggur, 2 Horfum til Jesú, höfundar og fullkomnara trúar okkar. sem fyrir gleðina, sem fyrir honum var sett, þoldi krossinn, fyrirlitinn skömminni, og er settur til hægri handar við hásæti Guðs. 3 Því að athugaðu þann, sem þoldi slíka mótsögn syndara gegn sjálfum sér, svo að þér verðið ekki þreyttir og þreyttir í huga yðar. 4 Þér hafið ekki enn staðið gegn syndinni til blóðs. 5 Og þér hafið gleymt áminningunni, sem talar til yðar eins og til barna: Sonur minn, fyrirlít ekki aga Drottins né þreytu þig þegar þú ert ávítaður af honum. 6 Því að þann sem Drottinn elskar, agar hann og strýkur hvern þann son sem hann tekur á móti. 7 Ef þér þolið aga, mun Guð fara með yður eins og syni. Því að hvaða sonur er sá, sem faðirinn agar ekki? 8 En ef þér eruð án refsingar, sem allir eiga hlut í, þá eruð þér bastarðar en ekki synir. 9 Enn fremur höfum vér átt feður holdsins, sem leiðréttu oss, og vér bárum lotningu fyrir þeim. Eigum við ekki frekar að vera undirgefnir föður andanna og lifa? 10 Því að þeir agaðu oss í nokkra daga að vild sinni. en hann okkur til gagns, til þess að vér ættum hlutdeild í heilagleika hans.

13. KAFLI 1 Látið bróðurkærleika halda áfram. 2 Gleymdu ekki að hýsa ókunnuga, því að með því hafa sumir hýst engla án þess að vita. 3 Minnstu þeirra, sem eru í fjötrum, eins og þeir eru bundnir. og þá sem þjást, eins og yður sjálfir í líkamanum. 4 Hjónabandið er í alla staði virðingarvert og rúmið óflekkað, en hórmenn og hórkarla mun Guð dæma. 5 Lát samtal þitt vera án ágirnd; og vertu sáttur við það sem þér hafið, því að hann hefur sagt: Ég mun aldrei yfirgefa þig og ekki yfirgefa þig.

151

Hebrear

6 Svo að við getum sagt með djörfung: Drottinn er minn hjálpari, og ég mun ekki óttast hvað maðurinn mun gjöra mér. 7 Minnstu þeirra, sem drottna yfir yður, sem hafa talað til yðar orð Guðs, og trú þeirra fylgir, þegar þeir hugsa um endalok samtals þeirra. 8 Jesús Kristur hinn sami í gær og í dag og að eilífu. 9 Látið ykkur ekki fara með kafara og undarlegar kenningar. Því að það er gott að hjartað sé styrkt af náð; ekki með kjöti, sem ekki hefur gagnast þeim, sem þar hafa verið uppteknir. 10 Vér höfum altari, sem þeir hafa ekki rétt til að eta af, sem þjóna tjaldbúðinni. 11 Því að lík þessara skepna, sem æðsti presturinn færir blóð þeirra inn í helgidóminn fyrir synd, eru brennd fyrir utan herbúðirnar. 12 Þess vegna leið Jesús líka fyrir utan hliðið, til þess að helga fólkið með sínu eigin blóði. 13 Við skulum því ganga út til hans utan herbúðanna og bera háðung hans. 14 Því að hér höfum vér enga stöðuga borg, heldur leitum vér hinnar komandi. 15 Fyrir hann skulum vér því stöðugt færa Guði lofgjörðarfórnina, það er ávöxtur vara okkar sem lofum nafn hans. 16 En að gjöra gott og tala, gleymdu ekki, því að slíkar fórnir hefur Guði þóknun. 17 Hlýðið þeim, sem ráða yfir yður, og undirgefið yður, því að þeir vaka yfir sálum yðar, eins og þeir, sem eiga að gera reikningsskil, til þess að þeir geti gert það með gleði en ekki með harmi, því að það er yður gagnslaust. 18 Biðjið fyrir okkur, því að við treystum því að við höfum góða samvisku, fúsir til að lifa heiðarlega í öllu. 19 En ég bið yður að gera þetta, svo að ég megi endurheimta yður fyrr. 20 En Guð friðarins, sem endurreisti frá dauðum Drottin vorn Jesúm, hinn mikla hirði sauðanna, með blóði hins eilífa sáttmála, 21 Gjörið yður fullkomna í sérhverju góðu verki, svo að þú gjörir vilja hans, og gjörið í yður það, sem þóknast er í augum hans, fyrir Jesú Krist. hverjum sé dýrð um aldir alda. Amen. 22 Og ég bið yður, bræður, að sætta sig við hvatningarorðið, því að ég hef skrifað yður bréf í fáum orðum. 23 Vitið þér, að Tímóteus bróðir vor er látinn laus. með hverjum, ef hann kemur bráðum, mun ég sjá þig. 24 Heilsið öllum þeim sem drottna yfir þér og öllum heilögum. Þeir á Ítalíu kveðja þig. 25Náð sé með yður öllum. Amen.

152

James

26 Ef einhver á meðal yðar virðist vera trúaður og hefir ekki tungu sína heldur blekkir hjarta sitt, þá er trú þessa manns hégómleg. 27 Hrein trú og óflekkuð frammi fyrir Guði og föður er þetta, að vitja munaðarlausra og ekkna í þrengingum þeirra og varðveita sjálfan sig flekklausan af heiminum.

1. KAFLI 1 Jakob, þjónn Guðs og Drottins Jesú Krists, heilsar þeim tólf kynkvíslum, sem eru dreifðar. 2 Bræður mínir, teljið það eina gleði þegar þér fallið í margvíslegar freistingar. 3Þegar þú veist þetta, að tilraun trúar þinnar veldur þolinmæði. 4 En þolgæðið hafi fullkomið verk hennar, svo að þér séuð fullkomnir og heilir og skortir ekkert. 5 Ef einhvern yðar skortir visku, þá biðji hann Guð, sem gefur öllum frjálslega og ámælir ekki. og honum skal það gefið. 6 En hann biðji í trú án þess að hvika. Því að sá sem hvikar er eins og bylgja hafsins sem rekin er af vindinum og hrærist. 7 Því að sá maður álíti ekki að hann muni taka við neinu frá Drottni. 8 Tvíhyggjumaður er óstöðugur á öllum háttum sínum. 9 Lát bróður hinn lágvaxna gleðjast yfir því, að hann er upphafinn. 10 En hinn ríki, af því að hann er lítillækkaður, því að hann mun líða undir lok eins og blóm grassins. 11 Því að sólin rís ekki fyrr upp með brennandi hita, heldur visnar hún grasið, og blóm þess fellur, og tign tísku þess hverfur. 12 Sæll er sá maður sem þolir freistingu, því að þegar hann reynir mun hann hljóta kórónu lífsins, sem Drottinn hefur heitið þeim sem elska hann. 13 Enginn segi, þegar hann er freistaður: Ég er freistað af Guði, því að Guð getur ekki freistast með illu né freistar nokkurs manns. 14 En sérhver freistast, þegar hann er dreginn burt af eigin girnd og tældur. 15 Þegar girndin hefur orðið þunguð, fæðir hún synd, og syndin, þegar henni er lokið, fæðir dauðann. 16 Misskiljið ekki, mínir ástkæru bræður. 17 Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gjöf er að ofan og kemur niður frá föður ljósanna, hjá honum er engin breytileiki né skuggi umsnúninga. 18 Af eigin vilja gat hann oss með orði sannleikans, til þess að vér ættum að vera frumgróði skepna hans. 19 Þess vegna, ástkæru bræður, sérhver maður sé fljótur að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði. 20 Því að reiði mannsins framkvæmir ekki réttlæti Guðs. 21 Leggið því í sundur allan óhreinleika og ofgnótt óþverra, og takið með hógværð á móti hinu ígrædda orði, sem getur bjargað sálum yðar. 22 En verið þér gjörendur orðsins og ekki aðeins áheyrendur, og blekkið sjálfa yður. 23 Því að ef einhver er áheyrandi orðsins og ekki gjörandi, þá er hann líkur manni sem sér náttúrulegt andlit sitt í glasi. 24 Því að hann sér sjálfan sig og fer leiðar sinnar og gleymir þegar í stað hvers konar maður hann var. 25 En hver sem lítur inn í hið fullkomna lögmál frelsisins og heldur áfram í því, þar sem hann er ekki gleyminn áheyrandi, heldur verksins, þessi maður mun blessast í verki sínu.

153

2. KAFLI 1 Bræður mínir, trúið ekki á Drottin vorn Jesú Krist, Drottin dýrðarinnar, með virðingu fyrir persónum. 2 Því að ef það kemur til söfnuðar yðar maður með gullhring, í fallegum klæðum, og inn kemur einnig fátækur maður í svívirðilegum klæðum. 3 Og þér berið virðingu fyrir þeim, sem klæðist hinsegin fötum, og segið við hann: ,,Settu hér á góðum stað. og seg við hina fátæku: Stattu þar eða sestu hér undir fótskör mínum. 4 Eruð þér þá ekki hlutdrægir í sjálfum yður og eruð orðnir dómarar illra hugsana? 5 Hlýðið á, mínir ástkæru bræður, hefur Guð ekki útvalið hina fátæku í þessum heimi, ríka í trú, og erfingja þess ríkis, sem hann hefur heitið þeim, sem elska hann? 6 En þér hafið fyrirlitið hina fátæku. Ætli ríkir menn kúgi þig og draga þig fram fyrir dómstólana? 7 Guðlasta þeir ekki hinu verðuga nafni, sem þér eruð kallaðir með? 8 Ef þér uppfyllið hið konunglega lögmál samkvæmt ritningunni: Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig, gjörið þér vel. 9 En ef þér berið virðingu fyrir persónum, drýgið þér synd og sannfærist um lögmálið sem brotamenn. 10 Því að hver sem heldur allt lögmálið og hneykslar þó í einu lagi, hann er sekur um alla. 11 Því að sá sem sagði: Drýgja ekki hór, hann sagði líka: Ekki drepa. En ef þú drýgir ekki hór, en ef þú drepur, þá ert þú orðinn lögbrotsmaður. 12 Svo segið þér og gjörið eins og þeir sem dæmdir verða af lögmáli frelsisins. 13 Því að hann mun hafa dóm án miskunnar, sem hefur ekki sýnt miskunn. og miskunn gleðst gegn dómi. 14 Hvað gagnar það, bræður mínir, þótt maður segist hafa trú og ekki hafa verkin? getur trú bjargað honum? 15 Ef bróðir eða systir eru nakin og skortir daglegan mat, 16 Og einn yðar sagði við þá: Farið í friði, ver yður heit og mettuð. Þrátt fyrir það gefðu þeim ekki það sem líkamanum er nauðsynlegt. hvað græðir það? 17 Þannig er trúin, ef hún hefur ekki verk, dauð, hún er ein. 18 Já, maður getur sagt: Þú hefur trú og ég hef verk. Sýn mér trú þína án verka þinna, og ég mun sýna þér trú mína með verkum mínum. 19 Þú trúir að einn Guð sé til. þú gjörir vel: djöflarnir trúa líka og skjálfa. 20 En munt þú vita, ó hégómi, að trúin er dauð án verka? 21 Var ekki Abraham faðir vor réttlættur af verkum, þegar hann hafði boðið Ísak son sinn á altarið? 22 Sérðu hvernig trúin var samfara verkum hans og af verkum fullkomnaðist trúin? 23 Og ritningin rættist, sem segir: Abraham trúði Guði, og honum var það tilreiknað til réttlætis, og hann var kallaður Guðs vinur. 24 Þér sjáið þá, að af verkum er maðurinn réttlættur, en ekki eingöngu af trú.

James

25 Sömuleiðis var ekki Rahab, skækja, réttlætt af verkum, þegar hún tók á móti sendiboðunum og hafði sent þá aðra leið? 26 Því eins og líkaminn er dauður án anda, þannig er trúin dauð án verka. 3. KAFLI 1 Bræður mínir, verið ekki margir herrar, vitandi að við munum hljóta meiri fordæmingu. 2 Því að í mörgu hneykslum vér alla. Ef einhver hneykslar ekki með orðum, þá er hann fullkominn maður og fær um að hefta allan líkamann. 3 Sjá, vér leggjum hestunum bita í munn, svo að þeir hlýði okkur. og við snúum okkur um allan líkamann þeirra. 4 Sjá líka skipin, sem þó að þau séu svo mikil og rekin af hörðum vindi, eru þau þó snúin með mjög litlum hjálm, hvert sem landstjórinn vill. 5 Þannig er tungan lítill limur og hrósar miklu. Sjá, hversu mikið mál kveikir lítill eldur! 6 Og tungan er eldur, heimur misgjörða. Svo er tungan meðal lima vorra, að hún saurgar allan líkamann og kveikir í náttúrunni. og það er kveikt í helvíti. 7 Því að hvers kyns skepnur og fuglar, höggormar og hlutir í hafinu eru tamdir og hafa verið tamdir af mannkyninu. 8 En tunguna getur enginn teymt; það er óstýrilát illska, fullt af banvænu eitri. 9 Þar með blessum vér Guð, já, föðurinn. og þar með formælum vér mönnunum, sem eru skapaðir eftir líkingu Guðs. 10 Af sama munni gengur blessun og bölvun. Bræður mínir, þetta ætti ekki að vera þannig. 11 Gefur lind á sama stað sætt vatn og beiskt? 12 Getur fíkjutréð, bræður mínir, borið ólífuber? annað hvort vínviður, fíkjur? svo getur enginn lind bæði gefið saltvatn og ferskt. 13 Hver er vitur maður og hlotið þekkingu meðal yðar? lát hann sýna verk sín úr góðu samtali með hógværð visku. 14 En ef þér hafið bitra öfund og deilur í hjörtum yðar, þá vegsamið ykkur ekki og ljúgið ekki gegn sannleikanum. 15 Þessi speki kemur ekki að ofan, heldur er hún jarðnesk, munúðleg, djöfull. 16 Því hvar sem öfund og deilur er, þar er ruglingur og sérhver ill verk. 17 En spekin, sem að ofan er, er fyrst hrein, síðan friðsöm, blíð og auðgjörn, full af miskunn og góðum ávöxtum, hlutdrægni og hræsni. 18 Og ávöxtum réttlætisins er sáð í friði þeirra sem friða. 4. KAFLI 1 Hvaðan koma stríð og átök meðal yðar? koma þær ekki héðan, jafnvel af girndum yðar, sem stríða í limum yðar? 2 Þér girnist og hafið ekki: þér drepið og þráið að eignast og fáið ekki, þér berjist og stríðir, en hafið ekki, af því að þér biðjið ekki. 3 Þér biðjið og takið ekki, af því að þér biðjið rangt, svo að þér megið eyða því á girndum yðar. 4 Þér hórkarlar og hórkonur, vitið þér ekki að vinátta heimsins er fjandskapur við Guð? hver sem því vill vera vinur heimsins er óvinur Guðs.

154

5 Haldið þér að ritningin segi til einskis: Andinn, sem í oss býr, þráir öfund? 6 En hann gefur meiri náð. Þess vegna segir hann: Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð. 7 Verið því undirgefnir Guði. Standið gegn djöflinum, og hann mun flýja frá þér. 8 Nálægið ykkur Guði, og hann mun nálgast ykkur. Hreinsið hendur yðar, þér syndarar; og hreinsið hjörtu yðar, þér tvísýnu. 9 Verið þjakaðir, syrgið og grátið, hlátur yðar verður að harmi og gleði yðar að þunglyndi. 10 Auðmýkið yður fyrir augliti Drottins, og hann mun lyfta yður upp. 11 Talið ekki illt hver um annan, bræður. Sá sem talar illt um bróður sinn og dæmir bróður sinn, talar illt um lögmálið og dæmir lögmálið, en ef þú dæmir lögmálið, þá ert þú ekki lögmálsgerandi, heldur dómari. 12 Einn er löggjafinn, sem getur frelsað og tortímt: hver ert þú, sem dæmir annan? 13 Farið nú, þér sem segið: Í dag eða á morgun munum vér fara inn í slíka borg og dvelja þar eitt ár og kaupa og selja og fá ágóða. 14 Þér vitið ekki, hvað verður á morgun. Fyrir hvað er líf þitt? Það er jafnvel gufa, sem birtist í smá tíma og hverfur síðan. 15 Því að þér ættuð að segja: Ef Drottinn vill, munum vér lifa og gjöra þetta eða hitt. 16 En nú gleðjið þér yfir hroki yðar. Allur slíkur fögnuður er illur. 17 Þess vegna er það synd fyrir þann sem veit að gjöra gott og gjörir það ekki. 5. KAFLI 1 Farið nú, þér ríkir, grátið og kveinið yfir eymd yðar, sem yfir yður mun koma. 2 Auðlegð þín er spillt, og klæði þín eru móðguð. 3 Gull þitt og silfur er hrundið. og ryð þeirra mun vera vitni gegn þér og eta hold þitt eins og eldur. Þið hafið safnað saman fjársjóðum síðustu daga. 4 Sjá, laun verkamannanna, sem uppskorið hafa akra þína, sem yðar er haldið aftur af með svikum, hrópar, og kvein þeirra, sem uppskorið hafa, barst í eyru Drottins Sabaóta. 5 Þér hafið lifað í ánægju á jörðinni og verið skortlausir. þér hafið nært hjörtu yðar, eins og á sláturdegi. 6 Þér hafið fordæmt og drepið hina réttlátu. og hann veitir þér ekki mótspyrnu. 7 Verið því þolinmóðir, bræður, til komu Drottins. Sjá, akuryrkjumaðurinn bíður eftir dýrmætum ávöxtum jarðarinnar og hefur langa þolinmæði fyrir honum, uns hann fær snemm- og síðregnið. 8 Verið líka þolinmóðir. staðfestu hjörtu yðar, því að koma Drottins nálgast. 9 Hryggið ekki hver á annan, bræður, svo að þér verðið ekki fordæmdir. Sjá, dómarinn stendur fyrir dyrum. 10 Takið, bræður mínir, spámennina, sem talað hafa í nafni Drottins, til fyrirmyndar um þjáningar þjáningar og þolinmæði. 11 Sjá, vér teljum þá hamingjusama, sem staðfastir eru. Þér hafið heyrt um þolgæði Jobs og séð endalok Drottins. að Drottinn er mjög miskunnsamur og miskunnsamur.

James

12 En umfram allt, bræður mínir, sverjið ekki, hvorki við himinn né við jörðu né við neinn annan eið. og þitt nei, nei; að þér fallið ekki í fordæmingu. 13 Er einhver á meðal yðar þjáður? láttu hann biðja. Er einhver glaður? lát hann syngja sálma. 14 Er einhver veikur meðal yðar? láti hann kalla til öldunga kirkjunnar; Og þeir skulu biðja yfir honum og smyrja hann með olíu í nafni Drottins. 15 Og trúarbæn mun bjarga hinum sjúka, og Drottinn mun reisa hann upp. og hafi hann drýgt syndir, þá skal honum fyrirgefið. 16 Játið syndir yðar hver fyrir öðrum og biðjið hver fyrir öðrum, svo að þér megið læknast. Hin áhrifaríka ákafa bæn réttláts manns hefur mikið gagn. 17 Elías var maður undirgefinn ástríðum eins og við, og hann bað ákaft um að ekki rigndi, og það rigndi ekki á jörðina eftir þrjú ár og sex mánuði. 18 Og hann bað aftur, og himinninn gaf regn, og jörðin bar ávöxt sinn. 19 Bræður, ef einhver yðar villist frá sannleikanum og einhver umbreytir honum. 20 Lát hann vita, að sá sem snýr syndaranum frá villu hans, mun frelsa sál frá dauða og fela fjölda synda.

155

1 Pétur

22 Þar sem þér hafið hreinsað sálir yðar með því að hlýða sannleikanum fyrir andann til ófalsaðrar elsku bræðranna, sjáið til þess að þér elskið hver annan af hreinu hjarta ákaft. 23 Endurfæddur, ekki af forgengilegu sæði, heldur af óforgengilegu, fyrir orð Guðs, sem lifir og varir að eilífu. 24 Því að allt hold er sem gras og öll dýrð mannsins sem grasblóm. Grasið visnar og blóm þess fellur. 25 En orð Drottins varir að eilífu. Og þetta er orðið, sem yður er boðað fyrir fagnaðarerindið.

1. KAFLI 1 Pétur, postuli Jesú Krists, til ókunnugra manna, sem dreifðir eru um Pontus, Galatíu, Kappadókíu, Asíu og Biþýníu, 2 Útvalið samkvæmt forþekkingu Guðs föður, fyrir helgun andans, til hlýðni og útstökkunar með blóði Jesú Krists: Náð sé með yður og friður margfaldist. 3 Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists, sem eftir ríkulegri miskunn sinni hefur endurfætt oss til lifandi vonar fyrir upprisu Jesú Krists frá dauðum, 4 Til óforgengilegrar og óflekkaðrar arfleifðar og fölnar ekki, geymd yður á himnum, 5 Sem eru varðveittir í krafti Guðs fyrir trú til hjálpræðis, reiðubúnir til að opinberast í hinsta tíma. 6 Þar sem þér gleðjist mjög, þótt nú sé um stund, ef þörf krefur, eruð þér þungbærar vegna margvíslegra freistinga. 7 Til þess að prófraun trúar yðar, sem er miklu dýrmætari en gulls sem glatast, þótt hún sé prófuð með eldi, megi finnast til lofs, heiðurs og dýrðar við birtingu Jesú Krists. 8 Þér elskið, sem þér hafið ekki séð, yfir hverjum, þótt þér sjáið hann nú ekki, en trúið samt, gleðjið þér með óumræðilegri gleði og fullri dýrð. 9 Takið á móti endalokum trúar yðar, já, sáluhjálpar yðar. 10 Um hvaða hjálpræði spámennirnir hafa rannsakað og rannsakað af kostgæfni, sem spáðu um þá náð sem yður ætti að koma. 11 Rannsakandi, hvað eða hvers konar tíma andi Krists, sem í þeim var, táknaði, þegar hann vitnaði fyrirfram um þjáningar Krists og þá dýrð, sem á eftir fylgdi. 12 Þeim var opinberað, að þeir þjónuðu ekki sjálfum sér, heldur okkur, því sem yður er nú tilkynnt af þeim, sem boðað hafa yður fagnaðarerindið með heilögum anda, sendur niður af himni. hvaða hluti englarnir þrá að skoða. 13 Gyrt því um lendar huga yðar, verið edrú og vonið allt til enda um þá náð, sem yður mun veitast við opinberun Jesú Krists. 14 Sem hlýðin börn, gjörið yður ekki eftir fyrri girndum í fáfræði yðar. 15 En eins og hann er heilagur, sem kallaði yður, svo verið þér heilagir í öllu tali. 16 Af því að ritað er: Verið heilagir! því að ég er heilagur. 17 Og ef þér ákallið föðurinn, sem án tillits til persónunnar dæmir eftir verkum sérhvers manns, þá lifið dvalartíma yðar hér í ótta. 18 Vegna þess að þér vitið, að þér hafið ekki verið leystir með forgengilegum hlutum, eins og silfri og gulli, frá hégómalegu tali yðar, sem hefðbundið er tekið af feðrum yðar. 19 En með dýrmætu blóði Krists, eins og lýtalaust og flekklaust lamb. 20 sem var að sönnu fyrirfram vígður fyrir grundvöllun heimsins, en var opinberaður á þessum síðustu tímum fyrir yður, 21 sem fyrir hann trúa á Guð, sem reisti hann upp frá dauðum og gaf honum dýrð. að trú þín og von megi vera til Guðs.

2. KAFLI 1 Leggðu því til hliðar alla illsku og alla svik, hræsni, öfund og allt illt orð, 2 Þrá eins og nýfædd börn eftir einlægri mjólk orðsins, svo að þér megið vaxa af henni. 3 Ef svo er, hafið þér smakkað, að Drottinn er náðugur. 4 Þeim sem koma, eins og að lifandi steini, er mönnum ekki leyft, heldur útvalinn af Guði og dýrmætur, 5 Þér eruð einnig, sem líflegir steinar, reist upp andlegt hús, heilagt prestdæmi, til að færa andlegar fórnir, Guði þóknanlegar fyrir Jesú Krist. 6 Þess vegna stendur líka í ritningunni: Sjá, ég legg í Síon höfuðhornstein, útvalinn, dýrmætan, og sá sem trúir á hann mun ekki verða til skammar. 7 Þér því, sem trúið, að hann sé dýrmætur, en þeim, sem eru óhlýðnir, er steinninn, sem smiðirnir höfnuðu, hann er gerður að horninu, 8 Og hrösunarsteinn og hneykslissteinn, þeim sem hrasa fyrir orðinu, óhlýðnir. 9 En þér eruð útvalin kynslóð, konunglegt prestdæmi, heilög þjóð, sérkennileg þjóð. til þess að þér kunngjörið lofsöng þess, sem kallaði yður úr myrkrinu til síns undursamlega ljóss. 10 sem áður fyrr voru ekki þjóð, heldur eru nú lýður Guðs. 11 Elsku elskurnar, ég bið ykkur sem ókunnuga og pílagríma að halda ykkur frá holdlegum girndum, sem berjast gegn sálinni. 12 Hafið samræður ykkar heiðarlega meðal heiðingjanna, svo að þeir megi vegsama Guð á vitjunardegi, þótt þeir tala gegn ykkur sem illvirkja. 13 Látið yður hverja mannlega löggjöf fyrir Drottins sakir, hvort sem það er konungi, sem æðsta. 14 Eða til landstjóra, eins og til þeirra, sem sendir eru af honum, til að refsa illvirkjum og til lofs þeirra, sem vel gjöra. 15 Því að svo er vilji Guðs, að þér megið þagga niður fáfræði heimskra manna með því að gera vel. 16Sem frjáls og notar ekki frelsi þitt til illsku, heldur sem þjónar Guðs. 17 Heiðra alla menn. Elska bræðralagið. Óttast Guð. Heiðra konunginn. 18 Þjónar, verið undirgefnir herrum yðar af öllum ótta. ekki aðeins til góðra og blíðra, heldur einnig ranglátra. 19 Því að þetta er þakkarvert, ef samviskumaður til Guðs þolir harm og þjáist ranglega. 20 Því að hvaða dýrð er það, ef þér takið þolinmæði, þegar þér verðið barðir fyrir misgjörðir yðar? En ef þér takið þolinmæði, þegar þér gjörið vel og þjáist fyrir það, þá er það Guði þóknanlegt. 21 Því að til þessa eruð þér kallaðir, því að Kristur leið líka fyrir oss og lét oss eftir fyrirmynd, svo að þér skylduð feta í hans spor.

156

1 Pétur

22 Hann syndgaði ekki, og ekki fannst svik í munni hans. 23 Sem, þegar hann var smánaður, smánaði ekki aftur; þegar hann leið, hótaði hann ekki; en fól sig þeim sem dæmir réttlátlega. 24 Hann sjálfur bar syndir vorar í líkama sínum á trénu, til þess að vér, sem dánir eru syndunum, lifum réttlætinu, af hans höggum hafið þér læknast. 25 Því að þér voruð eins og villandi sauðir. en eru nú aftur snúnir til hirðis og biskups sálna yðar.

20 sem stundum voru óhlýðnir, þegar langlyndi Guðs beið eitt sinn á dögum Nóa, meðan örkin var að undirbúa, þar sem fáar, það er átta sálir, björguðust með vatni. 21 Slík mynd, sem jafnvel skírnin frelsar okkur til (ekki að afmá óhreinindi holdsins, heldur svar góðrar samvisku til Guðs) með upprisu Jesú Krists. 22 Hann er farinn til himna og er Guði til hægri handar. englar og yfirvöld og kraftar eru gerðir honum undirgefnir. 4. KAFLI

3. KAFLI

1 Þar sem Kristur hefur þjáðst fyrir okkur í holdinu, vopnið yður sömuleiðis með sama huga. 2 Að hann skuli ekki lengur lifa það sem eftir er af tíma sínum í holdinu að girndum mannanna, heldur að vilja Guðs. 3 Því að fyrri tími lífs okkar gæti nægt okkur til að hafa framkvæmt vilja heiðingjanna, þegar við gengum í lauslæti, girndum, ofgnótt af víni, veisluhöldum, veisluhöldum og viðurstyggðum skurðgoðadýrkun. 4 Þar sem þeim þykir undarlegt, að þér hlaupið ekki með þeim í sama ódæðisverkið og segið yður illa. 5 Hver skal gera reikning fyrir þeim, sem reiðubúinn er að dæma lifandi og dauða. 6 Því þess vegna var fagnaðarerindið einnig boðað þeim, sem dánir eru, til þess að þeir yrðu dæmdir eftir mönnum í holdinu, en lifðu Guði í anda. 7 En endir alls er í nánd. Verið því edrú og vakið til bænarinnar. 8 Og umfram allt hafið brennandi kærleika sín á milli, því að kærleikurinn mun hylja fjölda synda. 9 Notaðu gestrisni hver við annan án þess að vera illa haldinn. 10 Eins og sérhver hefur þegið gjöfina, þjónið hver öðrum eins og góðir ráðsmenn hinnar margvíslegu náðar Guðs. 11 Ef einhver talar, þá tali hann sem orð Guðs. Ef einhver þjónar, þá gjöri hann það eftir þeim hæfileika, sem Guð gefur, til þess að Guð sé vegsamlegur í öllu fyrir Jesú Krist, honum sé lof og drottnun um aldir alda. Amen. 12 Þér elskuðu, tel það ekki undarlegt varðandi eldraunina, sem á að reyna yður, eins og eitthvað undarlegt hafi komið fyrir yður. 13 En fagnið því að þér hafið hlutdeild í þjáningum Krists. til þess að þegar dýrð hans opinberast, megið þér líka gleðjast með miklum fögnuði. 14 Ef þér verðið smánaðir vegna nafns Krists, þá eruð þér sælir. Því að andi dýrðar og Guðs hvílir yfir yður. 15 En enginn yðar þjáist sem morðingi eða þjófur eða illvirki eða upptekinn maður í annarra manna málum. 16 En ef einhver þjáist sem kristinn maður, þá skammist hann sín ekki. en hann vegsama Guð fyrir þetta. 17 Því að sá tími er kominn, að dómurinn á að hefjast í húsi Guðs, og ef hann byrjar fyrst hjá oss, hver mun endir þeirra verða, sem ekki hlýða fagnaðarerindi Guðs? 18 Og ef hinn réttláti verður naumlega hólpinn, hvar munu óguðlegir og syndarar birtast? 19 Þess vegna skulu þeir, sem þjást samkvæmt vilja Guðs, fela honum að varðveita sálir sínar með því að gera vel, eins og trúum skapara.

1 Sömuleiðis, þér konur, verið eiginmönnum yðar undirgefnar. að ef einhver hlýðir ekki orðinu, þá megi þeir og án orðs unnust með samtali kvennanna; 2 Á meðan þeir sjá hreint samtal þitt ásamt ótta. 3 Hverra prýði skal ekki vera þessi ytri skreyting að flétta hárið og klæðast gulli eða klæðast. 4 En það sé hinn huldu maður hjartans, í því, sem ekki er forgengilegt, já skraut hins hógværa og hljóðláta anda, sem er dýrmæt í augum Guðs. 5 Því að á þennan hátt í gamla daga skreyttu einnig þær heilögu konur, sem treystu á Guð, og voru eiginmönnum sínum undirgefnar. 6 Eins og Sara hlýddi Abraham og kallaði hann herra: hvers dætur þér eruð, svo framarlega sem þér gjörið vel og hræðist ekki með neinni undrun. 7 Á sama hátt, þér eiginmenn, búið með þeim samkvæmt þekkingu, og veitið konunni virðingu, eins og veikara kerinu, og sem erfingjar samlífsins náðar lífsins. að bænir þínar verði ekki hindraðar. 8 Að lokum, verið allir einhuga, hafið samúð hver með öðrum, elsku sem bræður, verið aumkunarverðir, verið kurteisir. 9 Ekki endurgjalda illt fyrir illt, eða ámæli fyrir ámæli, heldur blessun hins vegar. vitandi, að þér eruð til þess kallaðir, að þér skuluð erfa blessun. 10 Því að sá sem elskar lífið og sér góða daga, hann haldi tungu sinni frá illu og varir sínar, að þær tali ekki svik. 11 Hann forðist illt og gjöri gott. leiti hann friðar og fylgi honum. 12 Því að augu Drottins eru yfir hinum réttlátu, og eyru hans eru opin fyrir bænum þeirra, en auglit Drottins er gegn þeim, sem illt gjöra. 13 Og hver er það, sem mun gera yður mein, ef þér eruð fylgjendur hins góða? 14 En ef þér þjáist fyrir réttlætis sakir, þá eruð þér sælir, og óttist eigi skelfingu þeirra né skelfist. 15 En helgið Drottin Guð í hjörtum yðar, og verið ávallt reiðubúin að svara hverjum manni, sem spyr yður um rök fyrir voninni, sem í yður er með hógværð og ótta. 16 Hafa góða samvisku; til þess að þótt þeir tala illa um yður, eins og um illvirkja, megi þeir skammast sín, sem ranglega saka yðar góða samræðu í Kristi. 17 Því að það er betra, ef vilji Guðs er svo, að þér þjáist fyrir velgjörð en fyrir illsku. 18 Því að Kristur hefur líka einu sinni liðið fyrir syndir, hinn réttláti fyrir rangláta, til þess að leiða oss til Guðs, líflátinn í holdinu, en lífgaður af andanum. 19 Með því fór hann líka og prédikaði fyrir öndunum í fangelsinu.

157

1 Pétur

5. KAFLI 1 Ég hvet öldungana, sem eru á meðal yðar, sem einnig eru öldungur og vitni um þjáningar Krists og einnig hluttakandi í þeirri dýrð sem opinberast mun: 2 Gætið hjörð Guðs, sem er á meðal yðar, og hafið eftirlit með henni, ekki af þvingunum, heldur af fúsum vilja. ekki fyrir óhreinan gróða, heldur af fúsum huga; 3 Ekki heldur sem drottnarar yfir arfleifð Guðs, heldur fyrirmyndir hjarðarinnar. 4 Og þegar æðsti hirðirinn birtist, munuð þér hljóta dýrðarkórónu sem hverfur ekki. 5 Sömuleiðis, þér yngri, undirgefið öldungnum. Já, verið allir undirgefnir hver öðrum og íklæðist auðmýkt, því að Guð stendur gegn dramblátum og veitir auðmjúkum náð. 6 Auðmýkið yður því undir hinni voldugu hendi Guðs, svo að hann upphefji yður á sínum tíma. 7 Varpið allri áhyggju yðar á hann. því að hann annast þig. 8 Vertu edrú, vertu vakandi; Því að andstæðingur þinn, djöfullinn, gengur um eins og öskrandi ljón og leitar að hverjum hann geti étið. 9 Þér standist gegn staðfastir í trúnni, vitandi að sömu þrengingum er framkvæmt hjá bræðrum yðar, sem eru í heiminum. 10 En Guð allrar náðar, sem kallaði oss til sinnar eilífu dýrðar fyrir Krist Jesú, eftir að þér hafið þjáðst um hríð, gjöri yður fullkomna, festa, styrkja, setja yður. 11 Honum sé dýrð og vald um aldir alda. Amen. 12 Eftir Silvanus, þér trúan bróður, eins og ég býst við, hef ég skrifað stuttlega, hvatning og vitni um að þetta sé hin sanna náð Guðs sem þér standið í. 13 Söfnuðurinn í Babýlon, útvalinn með yður, heilsar yður. og það gerir Marcus sonur minn líka. 14 Heilsið hver öðrum með kærleikakossi. Friður sé með yður öllum, sem í Kristi Jesú eru. Amen.

158

Annað Pétursbréf

2. KAFLI 1 En falsspámenn voru líka meðal fólksins, eins og það munu vera falskennarar meðal yðar, sem í leyni munu koma með fordæmanleg villutrú, jafnvel afneita Drottni, sem keypti þá, og koma yfir sig skjóta tortímingu. 2 Og margir munu fylgja skaðlegum vegum sínum; fyrir hvern veg sannleikans verður illt talað. 3 Og fyrir ágirnd munu þeir með sviknum orðum selja yður, hverra dómur þeirra um langa hríð varir ekki og fordæming þeirra blundar ekki. 4 Því að ef Guð þyrmdi ekki englunum, sem syndguðu, heldur varpaði þeim niður til heljar og framseldi þá í hlekki myrkursins, til að vera varðveittir dóminum. 5 Og þyrmdi ekki gamla heiminum, heldur frelsaði Nóa, áttunda mann, boðbera réttlætisins, með því að koma flóðinu yfir heim hinna óguðlegu. 6 Og borgirnar Sódómu og Gómorru urðu að ösku og dæmdi þær með steypingu og gerði þær að fyrirmynd þeirra, sem síðar skyldu lifa óguðlega. 7 Og frelsaði Lot réttlátan, hneyksluð á óhreinum samræðum óguðlegra. 8 (Því að þessi réttláti maður, sem bjó meðal þeirra, sá og heyrði, angraði sína réttlátu dag frá degi með ólöglegum verkum þeirra.) 9 Drottinn veit hvernig á að frelsa hina guðræknu úr freistingum og varðveita rangláta til dómsdegis til refsingar. 10 En fyrst og fremst þá, sem ganga eftir holdinu í óhreinleikafýsn og fyrirlíta stjórnina. Þeir eru hrokafullir, sjálfviljugir, þeir eru óhræddir við að tala illa um reisn. 11 En englar, sem eru meiri að krafti og mætti, bera engar svívirðingar á hendur þeim frammi fyrir Drottni. 12 En þessi, sem náttúrudýr, til að taka og eyða, tala illa um það sem þau skilja ekki. og munu algjörlega farast í eigin spillingu; 13 Og þeir munu hljóta laun ranglætisins, eins og þeir, sem þykja það ánægjulegt að gera uppþot á daginn. Blettir þeir eru og lýti, leika sér með eigin blekkingum meðan þeir veisla með þér; 14 Hafandi augu full af framhjáhaldi, sem geta ekki hætt við synd. tæla óstöðugar sálir: hjarta sem þeir hafa æft með ágirnd; bölvuð börn: 15 Þeir sem hafa yfirgefið rétta veginn og villast á vegi Bíleams Bósórssonar, sem elskaði laun ranglætisins. 16 En var refsað fyrir misgjörð sína: asni mállausi, sem talaði með mannsrödd, bannaði brjálæði spámannsins. 17 Þetta eru vatnslausir brunnar, ský, sem berst með stormi. hverjum myrkurþoka er varðveitt að eilífu. 18Því að þegar þeir tala mikil þrútin hégómaorð, tæla þeir með girndum holdsins, með miklum ósæmni, þá sem hreinir voru komnir undan þeim sem lifa í villu. 19 Meðan þeir heita þeim frelsi, eru þeir sjálfir þjónar spillingarinnar, því að af þeim er maður sigraður, af honum er hann þrælaður. 20 Því að ef þeir, eftir að þeir hafa komist undan mengun heimsins fyrir þekkingu á Drottni og frelsara Jesú Kristi, flækjast þar aftur og sigrast, þá er síðari endirinn verri hjá þeim en upphafið. 21 Því að það hefði verið betra fyrir þá að hafa ekki þekkt veg réttlætisins en að snúa frá hinu heilaga boðorði sem þeim var gefið, eftir að þeir hafa þekkt hann.

1. KAFLI 1 Símon Pétur, þjónn og postuli Jesú Krists, þeim sem hlotið hafa sömu dýrmæta trú með okkur fyrir réttlæti Guðs og frelsara vors Jesú Krists: 2 Náð og friður margfaldist með yður fyrir þekkingu á Guði og Jesú, Drottni vorum, 3 Eins og guðlegur kraftur hans hefur gefið okkur allt sem tilheyrir lífi og guðrækni, fyrir þekkingu hans sem kallaði okkur til dýrðar og dyggðar: 4 Með því eru okkur gefin afar mikil og dýrmæt fyrirheit: til þess að þér getið fengið hlutdeild í guðlegu eðli, eftir að hafa sloppið frá spillingunni sem er í heiminum með losta. 5 Og auk þess, með því að leggja allt í sölurnar, bætið við trú yðar dyggð. og til dygðaþekkingar; 6 Og til þekkingar hófsemi; og að tempra þolinmæði; og þolgæði guðrækni; 7 Og til guðrækni bróðurgæsku; og til bróðurkærleika kærleika. 8 Því að ef þetta er í yður og er mikið, þá gerir það yður til þess að þér skuluð hvorki vera óbyrja né ávaxtalausir í þekkingunni á Drottni vorum Jesú Kristi. 9 En sá sem skortir þessa hluti er blindur og sér ekki langt í burtu og hefur gleymt því að hann var hreinsaður af sínum gömlu syndum. 10 Því fremur, bræður, kappkostið að gera köllun yðar og útvalningu örugga, því að ef þér gjörið þetta, munuð þér aldrei falla. 11 Því að þannig mun yður ríkulega þjónað inngangur í eilíft ríki Drottins vors og frelsara Jesú Krists. 12 Þess vegna mun ég ekki vanrækja að minna yður alltaf á þessa hluti, þó að þér vitið það og séuð staðfestir í núverandi sannleika. 13 Já, ég held að það sé heppilegt, svo lengi sem ég er í þessari tjaldbúð, að vekja þig upp með því að minna þig á þig. 14 Þar sem ég veit að ég verð bráðlega að leggja þessa tjaldbúð mína niður, eins og Drottinn vor Jesús Kristur hefur sýnt mér. 15 Enn fremur mun ég leitast við að þér getið eftir fráfall mitt haft þessa hluti alltaf í minningu. 16 Því að við höfum ekki fylgt slæglega upphugsuðum sögusögnum, þegar við kunngjörðum yður mátt og komu Drottins vors Jesú Krists, heldur vorum við sjónarvottar að hátign hans. 17 Því að hann hlaut frá Guði föður heiður og dýrð, þegar slík rödd kom til hans frá hinni ágætu dýrð: Þetta er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. 18 Og þessa rödd, sem kom af himni, heyrðum vér, þegar við vorum með honum á hinu helga fjalli. 19 Við höfum líka öruggara spádómsorð; þar sem þér gjörið vel að gefa gaum, eins og ljós sem skín á myrkum stað, uns dagurinn rís og dagsstjarnan rís í hjörtum yðar. 20 Þegar þú veist þetta fyrst, að enginn spádómur ritningarinnar er einkaútskýrður. 21 Því að spádómurinn kom ekki í gamla daga fyrir vilja mannsins, heldur töluðu heilagir Guðs menn eins og þeir voru knúnir af heilögum anda.

159

Annað Pétursbréf

22 En þeim bar svo við samkvæmt hinu sanna spakmæli: Hundurinn er aftur snúinn að eigin spýju. og gyltan, sem henni var þvegin, velti sér í mýrinni. 3. KAFLI 1 Þetta annað bréf, elskaðir, skrifa ég yður núna. í hvoru tveggja, sem ég vek upp hreina huga yðar til minningar: 2 Til þess að þér getið minnst orðanna, sem áður voru sögð af heilögum spámönnum, og boðorða okkar postula Drottins og frelsara: 3 Vitandi þetta fyrst, að á síðustu dögum munu koma spottarar, sem ganga eftir eigin girndum, 4 og sagði: Hvar er fyrirheitið um komu hans? Því að síðan feðurnir sofnuðu, heldur allt áfram eins og það var frá upphafi sköpunarinnar. 5 Fyrir þetta vita þeir fúslega, að fyrir orð Guðs voru himnarnir forðum og jörðin stóð upp úr vatninu og í vatninu. 6 Þar með fórst heimurinn, sem þá var, yfirfullur af vatni. 7 En himinn og jörð, sem nú eru, eru með sama orði geymd, varðveitt til elds gegn degi dóms og glötun óguðlegra manna. 8 En, elskaðir, verið ekki ókunnugt um þetta eina, að einn dagur er hjá Drottni sem þúsund ár og þúsund ár sem einn dagur. 9 Drottinn er ekki sljór um fyrirheit sitt, eins og sumir telja slensku. en er langlyndur í garð okkar og vill ekki að nokkur farist heldur að allir komist til iðrunar. 10 En dagur Drottins mun koma eins og þjófur um nótt. þar sem himnarnir munu líða undir lok með miklum látum, og frumefnin munu bráðna af heitum hita, og jörðin og verkin, sem á henni eru, munu brenna upp. 11 Þar sem allt þetta mun leysast upp, hvers konar menn ættuð þér þá að vera í öllu heilögu tali og guðrækni? 12 Ertu að leita að og flýta þér að koma dags Guðs, þar sem himnarnir, sem loga, munu leysast upp og frumefnin bráðna í brennandi hita? 13 Samt sem áður væntum vér, samkvæmt fyrirheiti hans, nýs himins og nýrrar jarðar, þar sem réttlæti býr. 14 Þess vegna, elskuðu, þar sem þér leitið slíks, verið kappsfullir um að finnast yður af honum í friði, flekklaus og lýtalaus. 15 Og hafðu í huga að langlyndi Drottins vors er hjálpræði. Eins og ástkæri bróðir okkar Páll hefur líka ritað yður samkvæmt þeirri speki, sem honum er gefin. 16 Eins og í öllum bréfum hans, er hann talaði í þeim um þetta. þar sem sumt er erfitt að skilja, sem þeir ólærðu og óstöðugir hrynja, eins og hinar ritningarnar, sér til tortímingar. 17 Þér elskuðu, þar sem þér vitið þetta áður, varist því að þér, sem leiddir eru burt með villu hinna óguðlegu, fallið frá yðar eigin staðfestu. 18 En vaxið í náð og þekkingu á Drottni vorum og frelsara Jesú Kristi. Honum sé dýrð bæði nú og að eilífu. Amen.

160

Fyrsta Jóhannesarbréf 1. KAFLI 1 Það sem var frá upphafi, sem vér höfum heyrt, sem vér höfum séð með augum okkar, það sem vér höfum horft á og hendur okkar hafa höndlað, af orði lífsins. 2 (Því að lífið var opinberað, og vér höfum séð það, og berum vitni og sýnum yður það eilífa líf, sem var hjá föðurnum og hefur opinberast okkur;) 3 Það, sem vér höfum séð og heyrt, kunngjörum vér yður, til þess að þér hafið einnig samfélag við oss, og samfélag okkar er með föðurnum og syni hans Jesú Kristi. 4 Og þetta skrifum vér yður, til þess að fögnuður yðar verði fullkominn. 5 Þetta er þá boðskapurinn, sem vér höfum heyrt um hann, og kunngjörum yður, að Guð er ljós, og í honum er ekkert myrkur. 6 Ef vér segjum, að vér höfum samfélag við hann og göngum í myrkri, þá ljúgum vér og gerum ekki sannleikann. 7 En ef vér göngum í ljósinu, eins og hann er í ljósinu, þá höfum vér samfélag hver við annan, og blóð Jesú Krists, sonar hans, hreinsar oss af allri synd. 8 Ef vér segjum, að vér höfum enga synd, tælum vér sjálfa okkur, og sannleikurinn er ekki í oss. 9 Ef vér játum syndir vorar, þá er hann trúr og réttlátur, svo að hann fyrirgefur oss syndirnar og hreinsar oss af öllu ranglæti. 10 Ef vér segjum, að vér höfum ekki syndgað, gerum vér hann að lygara, og orð hans er ekki í oss. 2. KAFLI 1 Börnin mín, þetta skrifa ég yður, svo að þér syndgið ekki. Og ef einhver syndgar, þá höfum vér málsvara hjá föðurnum, Jesú Krist, hinn réttláta. 2 Og hann er friðþæging fyrir syndir okkar, og ekki aðeins fyrir okkar, heldur einnig fyrir syndir alls heimsins. 3 Og hér með vitum vér, að vér þekkjum hann, ef vér höldum boðorð hans. 4 Sá sem segir: Ég þekki hann og heldur ekki boðorð hans, er lygari og sannleikurinn er ekki í honum. 5 En hver sem varðveitir orð hans, í honum er sannarlega kærleikur Guðs fullkominn. Þar með vitum vér, að vér erum í honum. 6 Sá sem segist vera í honum, á og sjálfur að ganga þannig, eins og hann gekk. 7 Bræður, ég skrifa yður ekkert nýtt boðorð, heldur gamalt boðorð, sem þér hafið haft frá upphafi. Gamla boðorðið er orðið sem þér hafið heyrt frá upphafi. 8 Enn og aftur, nýtt boðorð skrifa ég yður, það er satt í honum og yður, því að myrkrið er liðið og hið sanna ljós skín nú. 9 Sá sem segist vera í ljósinu og hatar bróður sinn, er í myrkri allt til þessa. 10 Sá sem elskar bróður sinn, dvelur í ljósinu, og í honum er ekkert tilefni til að hrasa.

11 En sá sem hatar bróður sinn er í myrkri og gengur í myrkri og veit ekki hvert hann fer, því að myrkrið hefur blindað augu hans. 12 Ég skrifa yður, börn, af því að syndir yðar eru fyrirgefnar vegna nafns hans. 13 Ég skrifa yður, feður, af því að þér hafið þekkt hann, sem er frá upphafi. Ég skrifa yður, ungu menn, af því að þér hafið sigrað hinn vonda. Ég skrifa yður, börn, af því að þér hafið þekkt föðurinn. 14 Ég hef skrifað yður, feður, af því að þér hafið þekkt hann, sem er frá upphafi. Ég hef skrifað yður, ungu menn, af því að þér eruð sterkir og orð Guðs varir í yður, og þér hafið sigrað hinn vonda. 15 Elskið ekki heiminn né það sem í heiminum er. Ef einhver elskar heiminn, þá er kærleikur föðurins ekki í honum. 16 Því að allt sem er í heiminum, fýsn holdsins og fýsn augnanna og drambsemi lífsins, er ekki frá föðurnum, heldur frá heiminum. 17 Og heimurinn hverfur og girnd hans, en sá sem gjörir vilja Guðs varir að eilífu. 18 Börn mín, það er í síðasta sinn, og eins og þér hafið heyrt, að andkristur muni koma, þá eru líka margir andkristar. þar sem við vitum að það er í síðasta sinn. 19 Þeir gengu út frá okkur, en þeir voru ekki af okkur. Því að ef þeir hefðu verið af okkur, hefðu þeir án efa haldið áfram með okkur, en þeir fóru út, til þess að ljóst væri að þeir væru ekki allir okkar. 20 En þér hafið smyrsl frá hinum heilaga, og þér vitið alla hluti. 21 Ég hef ekki skrifað yður vegna þess að þér vitið ekki sannleikann, heldur vegna þess að þér vitið hann og að engin lygi er af sannleikanum. 22 Hver er lygari nema sá sem afneitar því að Jesús sé Kristur? Hann er andkristur, sem afneitar föðurnum og syninum. 23 Hver sem afneitar syninum, sá hefur ekki föðurinn, (en) sá sem kannast við soninn á einnig föðurinn. 24 Lát því það vera í yður, sem þér hafið heyrt frá upphafi. Ef það, sem þér hafið heyrt frá upphafi, verður áfram í yður, munuð þér líka vera áfram í syninum og föðurnum. 25 Og þetta er fyrirheitið, sem hann hefur heitið okkur, já, eilíft líf. 26 Þetta hef ég skrifað yður um þá, sem tæla yður. 27 En smurningin, sem þér hafið hlotið af honum, er í yður, og þér þurfið ekki, að nokkur kenni yður, heldur eins og sama smurning kennir yður um alla hluti og er sannleikur og er engin lygi, og eins og hún hefur kennt. þú, þér skuluð vera í honum. 28 Og vertu nú í honum, börn mín. til þess að vér megum treysta, þegar hann birtist, og verðum ekki til skammar fyrir honum við komu hans. 29 Ef þér vitið, að hann er réttlátur, vitið þér, að sérhver, sem iðkar réttlæti, er af honum fæddur. 3. KAFLI 1 Sjá, hvílíkan kærleika faðirinn hefur sýnt okkur, að við skulum kallast synir Guðs. Þess vegna þekkir heimurinn okkur ekki, af því að hann þekkti hann ekki. 2 Þér elskuðu, nú erum vér synir Guðs, og enn er ekki komið í ljós, hvað vér munum verða. En vér vitum, að

161

Fyrsta Jóhannesarbréf

þegar hann birtist, munum vér verða honum líkir. því að vér munum sjá hann eins og hann er. 3 Og hver sem hefur þessa von til hans, hreinsar sjálfan sig, eins og hann er hreinn. 4 Hver sem synd drýgir, brýtur og lögmálið, því að synd er lögmálsbrot. 5 Og þér vitið, að hann var opinberaður til að taka burt syndir okkar. og í honum er engin synd. 6 Hver sem er í honum syndgar ekki. Hver sem syndgar hefur ekki séð hann og ekki þekkt hann. 7 Börnin, lát engan blekkja yður: Sá sem gerir réttlæti er réttlátur, eins og hann er réttlátur. 8 Sá sem syndgar er af djöflinum. því að djöfullinn syndgar frá upphafi. Til þess var sonur Guðs opinberaður, til þess að eyða verkum djöfulsins. 9 Hver sem er fæddur af Guði drýgir ekki synd. Því að niðjar hans eru í honum, og hann getur ekki syndgað, því að hann er af Guði fæddur. 10 Í þessu eru Guðs börn augljós og börn djöfulsins: Hver sem iðkar ekki réttlæti er ekki frá Guði né sá sem elskar ekki bróður sinn. 11 Því að þetta er boðskapurinn, sem þér hafið heyrt frá upphafi, að vér ættum að elska hver annan. 12 Ekki eins og Kain, sem var af þessum vonda, og drap bróður sinn. Og hvers vegna drap hann hann? Því að verk hans voru vond og bróður hans réttlát. 13 Undrast ekki, bræður mínir, ef heimurinn hatar yður. 14 Vér vitum, að vér erum komnir frá dauða til lífs, af því að vér elskum bræðurna. Sá sem elskar ekki bróður sinn, dvelur í dauðanum. 15 Hver sem hatar bróður sinn er morðingi, og þér vitið, að enginn morðingi hefur eilíft líf í sér. 16 Með því skynjum vér kærleika Guðs, því að hann lagði líf sitt í sölurnar fyrir okkur, og okkur ber að leggja líf okkar í sölurnar fyrir bræðurna. 17 En hver sem hefur þessa heims góða og sér bróður sinn þurfa og byrgir miskunnsemi sína fyrir honum, hvernig býr kærleikur Guðs í honum? 18 Börnin mín, elskum ekki með orði né með tungu. en í verki og í sannleika. 19 Og hér með vitum við að við erum sannleikans og munum fullvissa hjörtu okkar fyrir honum. 20 Því að ef hjarta okkar fordæmir oss, þá er Guð meiri en hjarta okkar og veit allt. 21 Þér elskuðu, ef hjarta okkar fordæmir oss ekki, þá höfum vér traust til Guðs. 22 Og hvað sem vér biðjum um, fáum vér af honum, af því að vér höldum boðorð hans og gerum það, sem þóknast er í augum hans. 23 Og þetta er boðorð hans, að vér skulum trúa á nafn sonar hans Jesú Krists og elska hver annan, eins og hann gaf oss boðorð. 24 Og sá sem heldur boðorð hans, býr í honum og hann í honum. Og hér með vitum vér, að hann er í oss fyrir andann, sem hann hefur gefið oss.

2 Hér með þekkið þér anda Guðs: Sérhver andi sem játar að Jesús Kristur sé kominn í holdi er frá Guði. 3 Og sérhver andi, sem ekki játar, að Jesús Kristur sé kominn í holdi, er ekki frá Guði. og jafnvel nú þegar er það í heiminum. 4 Þér eruð af Guði, börn mín, og hafið sigrað þá, því að meiri er sá, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum. 5 Þeir eru af heiminum. Þess vegna tala þeir um heiminn, og heimurinn heyrir þá. 6 Vér erum frá Guði. Sá sem þekkir Guð, heyrir okkur; sá sem ekki er frá Guði, heyrir okkur ekki. Hér með þekkjum vér anda sannleikans og anda villunnar. 7 Þér elskaðir, elskum hver annan, því að kærleikurinn er frá Guði. og hver sem elskar er af Guði fæddur og þekkir Guð. 8 Sá sem ekki elskar, þekkir ekki Guð. því að Guð er kærleikur. 9 Í þessu birtist kærleikur Guðs til okkar, því að Guð sendi eingetinn son sinn í heiminn, til þess að vér skyldum lifa fyrir hann. 10 Í því felst kærleikurinn, ekki að vér elskum Guð, heldur að hann elskaði okkur og sendi son sinn til að vera friðþæging fyrir syndir okkar. 11 Þér elskuðu, ef Guð elskaði okkur svo, þá ber okkur líka að elska hver annan. 12 Enginn hefur nokkurn tíma séð Guð. Ef vér elskum hvert annað, þá býr Guð í oss, og kærleikur hans er fullkominn í oss. 13 Þar af vitum vér, að vér búum í honum og hann í oss, af því að hann hefur gefið oss af anda sínum. 14 Og við höfum séð og vitnum um að faðirinn sendi soninn til að vera frelsari heimsins. 15 Hver sem játar að Jesús sé sonur Guðs, í honum býr Guð og hann í Guði. 16 Og vér höfum þekkt og trúað kærleikanum, sem Guð hefur til okkar. Guð er kærleikur; og sá sem býr í kærleikanum, býr í Guði og Guð í honum. 17 Þar með er kærleikur vor fullkominn, að vér megum hafa djörfung á dómsdegi, því að eins og hann er, svo erum vér í þessum heimi. 18 Enginn ótti er í kærleikanum; en fullkominn kærleikur rekur óttann út, því að ótti hefur kvöl. Sá sem óttast er ekki fullkominn í kærleika. 19 Við elskum hann af því að hann elskaði okkur fyrst. 20 Ef maður segir: Ég elska Guð og hatar bróður sinn, þá er hann lygari. Því að sá sem elskar ekki bróður sinn, sem hann hefur séð, hvernig getur hann elskað Guð, sem hann hefur ekki séð? 21 Og þetta boðorð höfum vér frá honum, að sá sem elskar Guð elskar líka bróður sinn. 5. KAFLI 1 Hver sem trúir, að Jesús sé Kristur, er af Guði fæddur, og hver sem elskar þann, sem fæddur er, elskar einnig þann sem af honum er fæddur. 2 Á þessu vitum vér, að vér elskum Guðs börn, þegar vér elskum Guð og höldum boðorð hans. 3 Því að þetta er kærleikurinn til Guðs, að vér höldum boðorð hans, og boðorð hans eru ekki þung. 4 Því að hver sem af Guði er fæddur sigrar heiminn, og þetta er sigurinn sem sigrar heiminn, já, trú vor.

4. KAFLI 1 Þér elskuðu, trúið ekki hverjum anda, heldur reynið andana, hvort þeir eru frá Guði, því að margir falsspámenn eru farnir út í heiminn.

162

Fyrsta Jóhannesarbréf

5 Hver er sá sem sigrar heiminn nema sá sem trúir að Jesús sé sonur Guðs? 6 Þetta er sá sem kom með vatni og blóði, já, Jesús Kristur. ekki aðeins með vatni, heldur með vatni og blóði. Og það er andinn sem ber vitni, því að andinn er sannleikur. 7 Því að það eru þrír sem bera vitni á himnum, faðirinn, orðið og heilagur andi, og þessir þrír eru eitt. 8 Og það eru þrír sem bera vitni á jörðu, andinn, vatnið og blóðið, og þessir þrír eru sammála. 9 Ef vér tökum á móti vitnisburði manna, þá er vitnisburður Guðs meiri, því að þetta er vitnisburður Guðs, sem hann hefur vitnað um son sinn. 10 Sá sem trúir á son Guðs hefur vitnisburðinn í sjálfum sér. Sá sem trúir ekki Guði hefur gert hann að lygara. af því að hann trúir ekki þeirri heimild, sem Guð gaf um son sinn. 11 Og þetta er vitnisburðurinn, að Guð hefur gefið oss eilíft líf, og þetta líf er í syni hans. 12 Sá sem á soninn hefur lífið. og sá sem ekki á Guðs son á ekki lífið. 13 Þetta hef ég skrifað yður, sem trúið á nafn Guðs sonar. til þess að þér megið vita, að þér hafið eilíft líf, og að þér megið trúa á nafn Guðs sonar. 14 Og þetta er það traust, sem vér höfum til hans, að ef vér biðjum um eitthvað eftir vilja hans, þá heyrir hann okkur. 15 Og ef vér vitum, að hann heyrir oss, hvers sem vér biðjum, þá vitum vér, að vér höfum þær bænir, sem vér vildum til hans. 16 Ef einhver sér bróður sinn syndga synd, sem ekki er til dauða, mun hann biðja og gefa honum líf fyrir þá, sem ekki syndga til dauða. Það er synd til dauða: ég segi ekki að hann skuli biðja fyrir henni. 17 Allt ranglæti er synd, og synd er ekki til dauða. 18 Við vitum að hver sem er fæddur af Guði syndgar ekki. en sá, sem af Guði er fæddur, varðveitir sjálfan sig, og sá óguðlegi snertir hann ekki. 19 Og vér vitum, að vér erum frá Guði, og allur heimurinn liggur í illsku. 20 Og vér vitum, að sonur Guðs er kominn og hefur gefið oss skilning, svo að vér megum þekkja hinn sanna, og vér erum í hinum sanna, já, í syni hans Jesú Kristi. Þetta er hinn sanni Guð og eilíft líf. 21 Börn mín, varið yður frá skurðgoðum. Amen.

163

Annar Jón KAFLI 1 1 Öldungurinn til hinnar útvöldu konu og barna hennar, sem ég elska í sannleika. og ekki aðeins ég, heldur og allir þeir, sem hafa þekkt sannleikann. 2 Fyrir sannleikans sakir, sem býr í oss og mun vera með oss að eilífu. 3 Náð sé með yður, miskunn og friður, frá Guði föður og frá Drottni Jesú Kristi, syni föðurins, í sannleika og kærleika. 4 Ég gladdist mjög yfir því að ég fann af börnum þínum ganga í sannleika, eins og við höfum fengið boðorð frá föðurnum. 5 Og nú bið ég þig, frú, ekki eins og ég hafi skrifað þér nýtt boðorð, heldur það, sem vér áttum frá upphafi, að vér elskum hvert annað. 6 Og þetta er kærleikurinn, að vér göngum eftir boðorðum hans. Þetta er boðorðið: Eins og þér hafið heyrt frá upphafi, skuluð þér ganga í því. 7 Því að margir svikarar eru komnir í heiminn, sem játa ekki, að Jesús Kristur sé kominn í holdi. Þetta er svikari og andkristur. 8 Lítið á sjálfa yður, að vér týnum ekki því, sem vér höfum unnið, heldur hljótum við full laun. 9 Hver sem brýtur og er ekki stöðugur í kenningu Krists, hefur ekki Guð. Sá sem er stöðugur í kenningu Krists, hann á bæði föðurinn og soninn. 10 Ef einhver kemur til yðar og flytur ekki þessa kenningu, takið þá ekki á móti honum í hús yðar, né býð honum að skjóta Guði. 11 Því að sá sem býður honum að Guð flýti sér, er hlutdeild í illverkum hans. 12 Þar sem ég hef margt að skrifa yður, vildi ég ekki skrifa með pappír og bleki, en ég treysti því að koma til yðar og tala augliti til auglitis, svo að gleði okkar verði fullkomin. 13 Börn útvöldu systur þinnar heilsa þér. Amen. Þriðji Jón KAFLI 1 1 Öldungurinn til hins elskaða Gajus, sem ég elska í sannleika. 2 Ástvinir, ég óska umfram allt að þér farni vel og verðir heilsusamir, eins og sálu þinni dafnar. 3 Því að ég fagnaði mjög þegar bræðurnir komu og báru vitni um sannleikann sem er í þér, eins og þú lifir í sannleikanum. 4 Ég hef ekki meiri gleði en að heyra að börn mín ganga í sannleika. 5 elskaðir, þú gjörir trúfastlega hvað sem þú gerir bræðrum og útlendingum. 6 sem hafa borið vitni um kærleika þinn fyrir söfnuðinum, sem ef þú leiðir á ferð þeirra eftir guðrækni, þá skalt þú gjöra vel. 7 Vegna þess að vegna nafns hans fóru þeir út og tóku ekkert af heiðingjunum. 8 Þess vegna ættum vér að taka á móti slíku, til þess að vér gætum verið samhjálparar sannleikans. 9 Ég skrifaði söfnuðinum, en Díótrefes, sem elskar að vera æðsti meðal þeirra, tekur ekki á móti okkur. 10 Þess vegna, ef ég kem, mun ég minnast gjörða hans, sem hann gjörir, þegar hann talar gegn okkur með illkvittnum orðum, og lætur sér ekki nægja það, og tekur ekki sjálfur á móti bræðrunum, bannar þeim, sem vilja, og rekur þá út úr kirkjunni. 11 Þér elskuðu, fylgi ekki hinu illa, heldur hinu góða. Sá sem gerir gott er frá Guði, en sá sem gerir illt hefur ekki séð Guð. 12 Demetríus hefur góðar fréttir af öllum mönnum og um sannleikann sjálfan: já, og við berum líka vitni. og þér vitið að vitnisburður okkar er sönn. 13 Ég hafði margt að skrifa, en ég mun ekki skrifa þér með bleki og penna: 14 En ég treysti því að ég muni bráðlega sjá þig og við munum tala augliti til auglitis. Friður sé með þér. Vinir okkar kveðja þig. Heilsaðu vinunum með nafni.

164

Júda KAFLI 1 1 Júdas, þjónn Jesú Krists og bróðir Jakobs, þeim sem hafa verið helgaðir og varðveittir af Guði föður í Jesú Kristi og heitir: 2 Náð sé með yður og friður og kærleikur margfaldist. 3 Elsku, þegar ég lagði mig alla fram um að skrifa yður um hið almenna hjálpræði, var mér nauðsynlegt að skrifa yður og hvetja yður til að berjast af einlægni fyrir trúnni, sem einu sinni var gefin hinum heilögu hefur verið afhent. 4Því að það eru nokkrir menn, sem hafa læðst inn ómeðvitað, sem eru fyrirfram ætlaðir til þessa dóms, óguðlegir fólk sem breytir náð Guðs vors í frelsi og hinn eina Drottin Guð og Drottin vorn Jesú Krist afsalað sér 5 Ég mun þá minna þig á, þótt þú vissir það einu sinni, að Drottinn, eftir að hann sendi fólkið út bjargaði Egyptalandi og eyddi síðan hinum vantrúuðu. 6 Og englana, sem ekki héldu fyrstu stöðu sinni, heldur yfirgáfu eigin aðsetur, hefur hann í eilífum fjötrum undir myrkrið varðveitt allt til dóms hins mikla dags. 7 Eins og Sódóma og Gómorru og borgirnar umhverfis þær á sama hátt og gefa sig fram við saurlifnað og fóru á eftir undarlegu holdi, vertu til fyrirmyndar, meðan þeir þola hefnd eilífs elds. 8 Á sama hátt saurga þessir skítugu draumóramenn holdið, fyrirlíta yfirráð og tala illa um reisn. 9 En Míkael erkiengill, þegar hann barðist við djöfulinn, að hann deildi um líkama Móse, gerði það ekki þorði ekki að koma með rógburð á hann, heldur sagði: Drottinn ávíti þig. 10 En þeir tala illa um það sem þeir vita ekki. en það sem þeir þekkja í eðli sínu, eins og grimm dýr, þar með eyða þeir sjálfum sér. 11 Vei þeim! Því að þeir fóru á vegi Kains og hlupu ágjarnir eftir villu Bíleams verðlaun, og fórst í mótsögn Kjarna. 12 Þetta eru blettir á kærleiksveislum þínum, þegar þeir veiða með þér, neyta sjálfa sig án ótta: ský eru þeir vatnslausir, fluttir um af vindum; tré sem ávextir visna, án ávaxta, tvisvar dauðir, til rætur rifnar upp; 13 Heiðarfullar öldur hafsins, freyða sína eigin skömm; reikandi stjörnur, sem myrkrið á myrkrið er varðveitt að eilífu. 14 Og Enok, sá sjöundi frá Adam, spáði líka um þá og sagði: Sjá, Drottinn kemur með tíu þúsundir hans heilögu, 15 að fullnægja dómi yfir öllum og sakfella alla óguðlega meðal þeirra um öll illvirki þeirra sem þeir hafa drýgt óguðlega og um allar þær hörðu ræður sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum. 16 Þetta eru möglarar, kvartendur sem ganga eftir eigin girndum. og munnur þeirra talar mikilli spennu orð, með aðdáun á fólki til að nýta sér. 17 En, elskuðu, munið eftir þeim orðum, sem postular Drottins vors Jesú Krists höfðu áður mælt. 18Hvernig þeir sögðu yður, að í síðasta tímanum hljóti að vera spottarar, sem samkvæmt sínum eigin illsku girndir verða að ganga. 19 Þetta eru þeir, sem skilja sig, í skynsemi, án andans. 20 En þér, elskaðir, byggið yður upp á heilögustu trú yðar, er þér biðjið í heilögum anda, 21 Haldið yður í kærleika Guðs, meðan þér væntið miskunnar Drottins vors Jesú Krists allt til þess eilíft líf. 22Og sumum sýnum miskunn, sem munar: 23 Og aðrir bjarga af ótta með því að draga þá upp úr eldinum; hata jafnvel fatnað sem holdið er litað. 24 Og honum sem getur varið þig frá því að falla og setja þig lýtalausan frammi fyrir dýrð sinni sett með mikilli gleði, 25 Hinum eina vitra Guði, frelsara vorum, sé dýrð og hátign, vald og máttur, nú og að eilífu. Amen

165

Opinberun

2. KAFLI

1. KAFLI 1 Opinberun Jesú Krists, sem Guð gaf honum til að sýna þjónum sínum það, sem bráðlega mun gerast. Og hann sendi og gaf það til kynna með engli sínum til Jóhannesar þjóns síns. 2 sem bar vitni um orð Guðs og vitnisburð Jesú Krists og allt sem hann sá. 3 Sæll er sá sem les og þeir sem heyra orð þessa spádóms og varðveita það sem þar er ritað, því að tíminn er í nánd. 4 Jóhannes til safnaðanna sjö, sem eru í Asíu: Náð sé með yður og friður frá honum, sem er, sem var, og sem koma skal. og frá öndunum sjö, sem eru fyrir hásæti hans; 5 Og frá Jesú Kristi, sem er hinn trúi vitni og frumgetni dauðra og höfðingi konunga jarðarinnar. Honum sem elskaði oss og þvoði oss af syndum vorum í sínu eigin blóði, 6 Og hefur gert oss að konungum og prestum Guðs og föður hans. Honum sé dýrð og vald um aldir alda. Amen. 7 Sjá, hann kemur með skýjum; Og hvert auga mun sjá hann, og einnig þeir, sem stungu hann, og allar kynkvíslir jarðarinnar munu kveina yfir honum. Samt sem áður, Amen. 8 Ég er Alfa og Ómega, upphafið og endirinn, segir Drottinn, sem er og sem var og mun koma, hinn alvaldi. 9 Ég Jóhannes, sem einnig er bróðir þinn og félagi í þrengingum og í ríki og þolinmæði Jesú Krists, var á eyjunni sem heitir Patmos, vegna orðs Guðs og vegna vitnisburðar Jesú Krists. 10 Ég var í andanum á degi Drottins og heyrði á bak við mig mikla rödd, eins og lúður, 11 og segi: Ég er Alfa og Ómega, sá fyrsti og hinn síðasti. Og: Það sem þú sérð, skrifaðu í bók og sendu það til safnaðanna sjö, sem eru í Asíu. til Efesus og Smýrnu, Pergamos, Þýatíru, Sardis, Fíladelfíu og Laódíkeu. 12 Og ég sneri mér við til að sjá röddina sem talaði við mig. Og þegar ég sneri mér við, sá ég sjö gullkertastjaka; 13 Og mitt á milli kertastjakana sjö, einn líkur Mannssonnum, klæddur í klæðnað niður að fótum og gyrtur um poppinn með gullbelti. 14 Höfuð hans og hár hans voru hvít sem ull, hvít sem snjór. og augu hans voru sem eldslogi. 15 Og fætur hans eru eins og fínn eir, eins og þeir brenndu í ofni. og rödd hans sem hljómur margra vatna. 16 Og hann hafði sjö stjörnur í hægri hendi, og út úr munni hans gekk beitt tvíeggjað sverð, og ásjóna hans var eins og sólin skín í krafti hans. 17 Og þegar ég sá hann, féll ég til fóta hans eins og dauður. Og hann lagði hægri hönd sína á mig og sagði við mig: Óttast ekki! Ég er sá fyrsti og sá síðasti: 18 Ég er sá sem lifir og var dáinn. Og sjá, ég er lifandi að eilífu, Amen. og hafa lykla helvítis og dauðans. 19 Skrifaðu það sem þú hefur séð og það sem er og það sem verður hér eftir. 20 Leyndardómur stjarnanna sjö, sem þú sást í hægri hendi minni, og gullkertastjakana sjö. Stjörnurnar sjö eru englar safnaðanna sjö, og ljósastikurnar sjö, sem þú sást, eru söfnuðirnir sjö.

166

1 Skrifaðu engli kirkjunnar í Efesus; Þetta segir sá sem heldur stjörnunum sjö í hægri hendi sinni, sem gengur á milli gullkertastjakana sjö. 2 Ég þekki verk þín og erfiði þitt og þolinmæði þína, og hvernig þú þolir ekki þau vondu, og þú hefur reynt þá, sem segjast vera postular en eru það ekki, og hefur fundið þá lygara. 3 Og þú hefir borið og hefir þolinmæði, og vegna nafns míns hefir þú erfiðað og ekki örmagnast. 4 Þó hef ég nokkuð á móti þér, af því að þú hefur yfirgefið þína fyrstu ást. 5 Mundu því hvaðan þú ert fallinn og iðrast og gjör fyrstu verkin. ella mun ég koma skjótt til þín og taka ljósastikuna þína úr stað hans, nema þú iðrast. 6 En þetta hefur þú, að þú hatar verk Nikólíta, sem ég hata líka. 7 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. Þeim sem sigrar mun ég gefa að eta af lífsins tré, sem er mitt í paradís Guðs. 8 Og engli safnaðarins í Smyrna ritaðu: Þetta segir hinn fyrsti og hinn síðasti, sem var dauður og er lifandi. 9 Ég þekki verk þín og þrengingu og fátækt (en þú ert ríkur) og ég þekki guðlast þeirra sem segjast vera Gyðingar og eru það ekki, heldur eru þeir samkunduhús Satans. 10 Óttast ekkert af því, sem þú munt líða. og þér munuð hafa þrenging í tíu daga. Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér lífsins kórónu. 11 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. Sá sem sigrar mun ekki verða meint af öðrum dauða. 12 Og skrifa engli safnaðarins í Pergamos: Þetta segir sá sem hefur beitt sverð með tvíeggja eggjum. 13 Ég þekki verk þín og hvar þú býrð, já, þar sem sæti Satans er, og þú heldur fast við nafn mitt og afneitaðir ekki trú minni, jafnvel á þeim dögum sem Antipas var minn trúi píslarvottur, sem var drepinn meðal yðar, þar sem Satan dvelur. 14 En ég hef nokkra hluti á móti þér, af því að þú hefur þar þá, sem halda kenningu Bíleams, sem kenndi Balak að kasta ásteytingarsteini frammi fyrir Ísraelsmönnum, eta skurðgoðafórn og drýgja saurlifnað. 15 Svo hefur þú og þá, sem halda kenningu Nikólíta, sem ég hata. 16 Gjörið iðrun; ella mun ég koma skjótt til þín og berjast við þá með sverði munns míns. 17 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. Þeim sem sigrar mun ég gefa að eta af huldu manna og gefa honum hvítan stein og í steininn nýtt nafn ritað, sem enginn þekkir nema sá sem tekur við því. 18 Og skrifa engli safnaðarins í Þýatíru: Þetta segir sonur Guðs, sem hefur augu sín eins og eldsloga og fætur hans eru sem fínn eir. 19 Ég þekki verk þín og kærleika og þjónustu og trú og þolinmæði þína og verk þín. og sá síðasti að vera meira en sá fyrsti. 20 Þó hef ég nokkra hluti á móti þér, af því að þú leyfir konunni Jesebel, sem kallar sig spákonu, að kenna og tæla þjóna mína til að drýgja saurlifnað og eta fórn skurðgoða. 21 Og ég gaf henni svigrúm til að iðrast saurlifnaðar sinnar. og hún iðraðist ekki. 22 Sjá, ég mun varpa henni í rúmið og þá sem drýgja hór með henni í mikla þrengingu, nema þeir iðrist gjörða sinna.

Opinberun

23 Og ég mun drepa börn hennar með dauða. Og allar söfnuðirnir munu viðurkenna, að ég er sá sem rannsakar nýru og hjörtu, og ég mun gefa hverjum og einum yðar eftir verkum þínum. 24 En yður segi ég og hinum í Þýatíru, alla þá sem ekki hafa þessa kenningu og þekkja ekki djúp Satans, eins og þeir tala. Ég mun ekki leggja á þig aðra byrði. 25 En það sem þér hafið þegar haldið fast þar til ég kem. 26 Og þann sem sigrar og varðveitir verk mín allt til enda, honum mun ég gefa vald yfir þjóðunum. 27 Og hann skal stjórna þeim með járnsprota. Eins og leirkerasmiðsáhöld skulu þau brotin til hrolls, eins og ég hef fengið frá föður mínum. 28 Og ég mun gefa honum morgunstjörnuna. 29 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. 3. KAFLI 1 Og skrifa engli safnaðarins í Sardes: Þetta segir sá sem hefur sjö anda Guðs og stjörnurnar sjö. Ég þekki verk þín, að þú hefur það nafn, að þú lifir og ert dauður. 2 Vertu vakandi og styrktu það sem eftir er, sem er tilbúið að deyja, því að verk þín hef ég ekki fundið fullkomin frammi fyrir Guði. 3 Mundu því hvernig þú hefur meðtekið og heyrt, og haltu fast og iðrast. Ef þú þess vegna vakir ekki, mun ég koma yfir þig eins og þjófur, og þú munt ekki vita, hvaða stund ég mun koma yfir þig. 4 Þú hefur nokkur nöfn jafnvel í Sardes, sem ekki hafa saurgað klæði sín. og þeir munu ganga með mér í hvítu, því að þeir eru verðugir. 5 Sá sem sigrar, hann skal íklæðast hvítum klæðum. Og ég mun ekki afmá nafn hans úr bók lífsins, heldur mun ég játa nafn hans fyrir föður mínum og englum hans. 6 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. 7 Og skrifa engli safnaðarins í Fíladelfíu: Þetta segir hinn heilagi, hinn sanni, sá sem hefur lykil Davíðs, sá sem lýkur upp og enginn lokar. og lokar, og enginn opnar. 8 Ég þekki verk þín. Sjá, ég hef sett fram fyrir þig opnar dyr, og enginn getur lokað þeim, því að þú hefur lítinn kraft og varðveitt orð mitt og afneitaðir nafni mínu ekki. 9 Sjá, ég mun gjöra þá af samkundu Satans, sem segjast vera Gyðingar og eru það ekki, heldur ljúga. Sjá, ég mun láta þá koma og tilbiðja fyrir fótum þínum og vita að ég hef elskað þig. 10 Vegna þess að þú hefur varðveitt orð um þolinmæði mína, mun ég einnig varðveita þig frá freistingarstund, sem koma mun yfir allan heiminn, til að reyna þá sem búa á jörðinni. 11 Sjá, ég kem fljótt, haltu því, sem þú átt, svo að enginn taki kórónu þína. 12 Þann sem sigrar mun ég gjöra að stólpa í musteri Guðs míns, og hann skal ekki framar fara út, og ég mun skrifa á hann nafn Guðs míns og nafn borgar Guðs míns, sem er nýja Jerúsalem. , sem stígur niður af himni frá Guði mínum, og ég mun skrifa á hann nýtt nafn mitt. 13 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. 14 Og engil kirkju Laódíkeumanna skrifa: Þetta segir Amen, hinn trúi og sanni vitni, upphaf sköpunar Guðs; 15 Ég þekki verk þín, að þú ert hvorki kaldur né heitur, ég vildi að þú værir kaldur eða heitur.

167

16 Af því að þú ert volgur og hvorki kaldur né heitur, mun ég spúa þér úr munni mínum. 17 Af því að þú segir: ,,Ég er ríkur og stækkaður af eignum og þarfnast einskis. og þú veist ekki, að þú ert aumingi og aumur, og fátækur, blindur og nakinn. 18 Ég ráðlegg þér að kaupa af mér gull sem reynt er í eldi, til þess að þú verðir ríkur. og hvít klæði, til þess að þú verðir klæddur og til þess að blygðan þín birtist ekki; og smyr augu þín með augnsalfi, til þess að þú sjáir. 19 Öllum þeim sem ég elska, ávíta ég og agar. Verið því kappsamir og gjörið iðrun. 20 Sjá, ég stend við dyrnar og kný á. Ef einhver heyrir raust mína og opnar dyrnar, mun ég ganga inn til hans og borða með honum og hann með mér. 21 Þeim sem sigrar mun ég gefa að sitja með mér í hásæti mínu, eins og ég sigraði og er settur með föður mínum í hásæti hans. 22 Sá sem eyra hefur, heyri hvað andinn segir söfnuðunum. 4. KAFLI 1 Eftir þetta leit ég, og sjá, hurð var opnuð á himni. sem sagði: "Kom hingað upp, og ég mun sýna þér það, sem verður hér eftir." 2 Og þegar í stað var ég í andanum, og sjá, hásæti var sett á himni og einn sat í hásætinu. 3 Og sá sem sat átti að líta á eins og jaspisstein og sardínustein, og regnbogi var umhverfis hásætið, í sjónmáli eins og smaragði. 4 Og umhverfis hásætið voru fjögur og tuttugu sæti, og á sætunum sá ég fjóra og tuttugu öldunga sitja, klæddir hvítum klæðum. og þeir höfðu gullkrónur á höfði sér. 5 Og út úr hásætinu gengu eldingar og þrumur og raddir, og sjö eldslampar loguðu fyrir hásætinu, þeir eru sjö andar Guðs. 6 Og fyrir framan hásætið var glerhaf eins og kristal, og í miðju hásætinu og umhverfis hásætið voru fjögur dýr full af augum fyrir og aftan. 7 Og fyrsta dýrið var eins og ljón, og annað dýrið eins og kálfur, og þriðja dýrið hafði ásjónu eins og manns, og fjórða dýrið var eins og fljúgandi örn. 8 Og dýrin fjögur höfðu hvert þeirra sex vængi um sig. Og þeir voru fullir af augum að innan, og þeir hvíldust ekki dag og nótt og sögðu: Heilagur, heilagur, heilagur, Drottinn Guð allsherjar, sem var og er og mun koma. 9 Og þegar þessi dýr veita dýrð og heiður og þakka þeim sem í hásætinu sat, sem lifir um aldir alda, 10 Hinir tuttugu og fjórir öldungar falla niður fyrir hásætinu, og tilbiðja þann, sem lifir um aldir alda, og kasta kórónum sínum fyrir hásætið og segja: 11 Þú ert verðugur, Drottinn, að hljóta dýrð og heiður og kraft, því að þú hefur skapað alla hluti og þér til ánægju eru þeir og voru skapaðir. 5. KAFLI 1 Og ég sá í hægri hendi hans, sem sat í hásætinu, bók, ritaða að innan og aftan, innsiglaða með sjö innsiglum. 2 Og ég sá sterkan engil boða hárri röddu: Hver er verðugur að opna bókina og leysa innsiglin hennar? 3 Og enginn á himni né á jörðu, hvorki undir jörðu, gat opnað bókina né skoðað hana.

Opinberun

4 Og ég grét mikið, af því að enginn fannst verðugur að opna og lesa bókina né skoða hana. 5 Og einn af öldungunum sagði við mig: "Grátið ekki. Sjá, ljónið af Júda ættkvísl, rót Davíðs, hefur sigrað til að opna bókina og leysa sjö innsigli hennar. 6 Og ég sá, og sjá, mitt í hásætinu og dýrunum fjórum, og mitt á meðal öldunganna, stóð lamb eins og það hafði verið slátrað, með sjö horn og sjö augu, sem eru andarnir sjö. Guðs sendi út um alla jörðina. 7 Og hann kom og tók bókina úr hægri hendi hans, sem sat í hásætinu. 8 Og er hann hafði tekið bókina, féllu dýrin fjögur og tuttugu og fjórir öldungar niður fyrir lambinu, með hverja hörpur og gylltar ílát fullar af lykt, sem eru bænir heilagra. 9 Og þeir sungu nýjan söng og sögðu: Verður ert þú að taka bókina og opna innsigli hennar, því að þú varst veginn og leyst oss Guði með blóði þínu af hverri kynkvísl, tungu og lýð, og þjóð; 10 Og gjörðir oss Guði vorum að konungum og prestum, og vér munum ríkja á jörðu. 11 Og ég sá og heyrði raust margra engla umhverfis hásætið og skepnanna og öldunganna, og tala þeirra var tíu þúsund sinnum tíu þúsund og þúsundir þúsunda. 12 Sagði hárri röddu: Verðugt er lambið, sem slátrað var, til að hljóta kraft og auð og visku og styrk og heiður og dýrð og blessun. 13 Og sérhver skepna, sem er á himni og jörðu og undir jörðu, og þeir sem eru í hafinu og allt sem í þeim er, heyrði ég segja: Blessun og heiður, dýrð og kraftur sé honum sem situr í hásætinu og lambinu um aldir alda. 14 Og dýrin fjögur sögðu: Amen. Og öldungarnir fjórir og tuttugu féllu niður og tilbáðu þann sem lifir að eilífu.

10 Og þeir hrópuðu hárri röddu og sögðu: "Hversu lengi, Drottinn, heilagur og sannur, dæmir þú ekki og hefnir vors blóðs á þeim sem á jörðinni búa? 11 Og hverjum og einum voru gefnar hvítar skikkjur. Og þeim var sagt, að þeir skyldu hvíla sig enn um skamma stund, uns samþjónar þeirra og bræður þeirra yrðu fullnægðir, sem drepnir yrðu eins og þeir voru. 12 Og ég sá, þegar hann hafði opnað sjötta innsiglið, og sjá, það varð mikill jarðskjálfti. og sólin varð svört eins og hársekk, og tunglið varð að blóði. 13 Og stjörnur himinsins féllu til jarðar, eins og fíkjutré kastar ótímabærum fíkjum sínum, þegar hún hristist af miklum vindi. 14 Og himinninn hvarf eins og bókrolla, þegar henni er velt saman. og hvert fjall og eyjar voru fluttar úr sínum stöðum. 15 Og konungar jarðarinnar og stórmennina og auðmennirnir og æðstu herforingjarnir og kapparnir og sérhver þræll og hver frjáls maður földu sig í hellum og í klettum fjallanna. 16 og sagði við fjöllin og klettana: "Fallið yfir oss og felið oss fyrir augliti hans, sem í hásætinu situr, og fyrir reiði lambsins. 17 Því að hinn mikli dagur reiði hans er kominn. og hver mun geta staðist? 7. KAFLI 1 Og eftir þetta sá ég fjóra engla standa á fjórum hornum jarðarinnar, haldandi fjórum vindum jarðarinnar, til þess að vindur skyldi ekki blása á jörðina, né á hafið né á nokkurt tré. 2 Og ég sá annan engil stíga upp úr austri, með innsigli hins lifanda Guðs, og hann hrópaði hárri röddu til englanna fjögurra, sem þeim var gefið að særa jörðina og hafið: 3 og sagði: ,,Mærið ekki jörðina, hvorki hafið né trén, fyrr en vér höfum innsiglað þjóna Guðs vors á enni þeirra. 4 Og ég heyrði fjölda þeirra sem innsigluðu voru, og hundrað fjörutíu og fjögur þúsund innsigluðu af öllum kynkvíslum Ísraelsmanna. 5 Af Júda ættkvísl voru innsigluð tólf þúsund. Af ættkvísl Rúbens voru innsiglaðir tólf þúsund. Af ættkvísl Gaðs voru innsiglaðir tólf þúsund. 6 Af ættkvísl Asers voru innsiglaðir tólf þúsund. Af ættkvísl Nepthalíms voru innsiglaðir tólf þúsund. Af Manasse ættkvísl voru innsigluð tólf þúsund. 7 Af ættkvísl Símeons voru innsiglaðir tólf þúsund. Af ættkvísl Leví voru innsiglaðir tólf þúsund. Af ættkvísl Íssaskars voru innsiglaðir tólf þúsund. 8 Af ættkvísl Sabúlons voru innsiglaðir tólf þúsund. Af ættkvísl Jósefs voru innsigluð tólf þúsund. Af Benjamínsættkvísl voru innsiglaðir tólf þúsund. 9 Eftir þetta sá ég, og sjá, mikinn mannfjölda, sem enginn gat talið, af öllum þjóðum, kynkvíslum, lýðum og tungum, stóð frammi fyrir hásætinu og frammi fyrir lambinu, klæddur hvítum skikkjum og lófum. í höndum þeirra; 10 og hrópaði hárri röddu og sagði: Hjálpræði sé Guði vorum, sem situr í hásætinu, og lambinu. 11 Og allir englarnir stóðu í kringum hásætið og í kringum öldungana og dýrin fjögur, féllu frammi fyrir hásætinu á ásjónu sína og tilbáðu Guð,

6. KAFLI 1 Og ég sá, þegar lambið opnaði eitt af innsiglunum, og ég heyrði, eins og þrumuhljóð, eitt af dýrunum fjórum segja: Komið og sjáið. 2 Og ég sá, og sjá, hvítan hest, og sá, sem á honum sat, hafði boga. Og honum var gefin kóróna, og hann gekk út sigrandi og til að sigra. 3 Og þegar það hafði opnað annað innsiglið, heyrði ég annað dýrið segja: Komið og sjáið. 4 Þá gekk út annar hestur, rauður, og þeim, sem á honum sat, var gefið vald til að taka frið af jörðu og drepa hver annan, og honum var gefið mikið sverð. 5 Og þegar það hafði opnað þriðja innsiglið, heyrði ég þriðja dýrið segja: Komið og sjáið. Og ég sá, og sjá svartan hest; og sá sem á honum sat hafði vog í hendi. 6 Og ég heyrði rödd mitt á meðal dýranna fjögurra segja: "Mál af hveiti fyrir eyri og þrjár matar bygg fyrir eyri; og sjá, að þú skaðar ekki olíuna og vínið. 7 Og þegar það hafði opnað fjórða innsiglið, heyrði ég rödd fjórða dýrsins segja: Komið og sjáið. 8 Og ég sá, og sjá, að hann var fölur hestur, og nafn hans, sem á honum sat, var Dauði, og helvíti fylgdi honum. Og þeim var gefið vald yfir fjórða hluta jarðar, að drepa með sverði, hungri og dauða og með dýrum jarðarinnar. 9 Og er hann hafði opnað fimmta innsiglið, sá ég undir altarinu sálir þeirra, sem drepnir voru vegna orðs Guðs og vegna vitnisburðarins, sem þeir höfðu.

168

Opinberun

9. KAFLI

12 og sagði: Amen: Blessun og dýrð og speki og þakkargjörð og heiður, kraftur og máttur sé Guði vorum um aldir alda. Amen. 13 Og einn af öldungunum svaraði og sagði við mig: Hvað eru þetta, sem eru klæddir hvítum skikkjum? og hvaðan komu þeir? 14 Og ég sagði við hann: Herra, þú veist það. Og hann sagði við mig: Þetta eru þeir, sem komu út úr þrengingunni miklu og hafa þvegið skikkjur sínar og hvítt þær í blóði lambsins. 15 Þess vegna eru þeir frammi fyrir hásæti Guðs og þjóna honum dag og nótt í musteri hans, og sá sem í hásætinu situr mun búa meðal þeirra. 16 Þeir munu ekki hungra framar og ekki framar þyrsta. hvorki skal sólin lýsa á þeim né nokkur hiti. 17 Því að lambið, sem er í miðju hásætinu, mun fæða þá og leiða þá til lifandi vatnslinda, og Guð mun þerra öll tár af augum þeirra.

1 Og fimmti engillinn baulaði, og ég sá stjörnu falla af himni til jarðar, og honum var gefinn lykillinn að gryfjunni. 2 Og hann opnaði botnlausa gryfjuna. Og reykur stóð upp úr gryfjunni, eins og reykur af miklum ofni. og sólin og loftið myrkvuðu vegna reyks brunnsins. 3 Og upp úr reyknum komu engisprettur yfir jörðina, og þeim var gefið vald, eins og sporðdrekar jarðarinnar hafa vald. 4 Og þeim var boðið að skaða ekki gras jarðarinnar, hvorki gróður né tré. en aðeins þeir menn sem ekki hafa innsigli Guðs á enni sér. 5 Og þeim var gefið, að þeir skyldu ekki drepa þá, heldur að þeir skyldu kveljast í fimm mánuði, og kvöl þeirra var eins og kvöl sporðdreka, þegar hann slær mann. 6 Og á þeim dögum munu menn leita dauðans og finna hann ekki. og mun þrá að deyja, og dauðinn mun flýja frá þeim. 7 Og lögun engispretturanna var eins og hestar, sem voru búnir til bardaga. og á höfði þeirra voru eins og kórónur sem gull, og ásjónur þeirra voru sem andlit manna. 8 Og þeir höfðu hár eins og hár kvenna, og tennur þeirra voru sem tennur ljóna. 9 Og þeir höfðu brynjur eins og brynjur af járni. og hljómur vængja þeirra var eins og vagnahljómur margra hesta sem hlupu til bardaga. 10 Og þeir höfðu hala eins og sporðdrekar, og það voru broddar í hala þeirra, og máttur þeirra var að særa menn í fimm mánuði. 11Og þeir höfðu konung yfir sér, sem er engill botnholsins, sem heitir á hebresku Abaddon, en á grísku heitir hann Apollyon. 12 Einn vei er liðinn; og sjá, hér á eftir koma enn tvö vá. 13Og sjötti engillinn bauð, og ég heyrði rödd frá fjórum hornum gullaltarsins, sem er frammi fyrir Guði, 14 og sagði við sjötta engilinn, sem hafði lúðurinn, leysið englana fjóra, sem bundnir eru í fljótinu miklu Efrat. 15 Og englarnir fjórir voru leystir, sem voru búnir í klukkutíma, dag, mánuð og ár, til að drepa þriðjung mannanna. 16 Og talan á her riddaranna var tvö hundruð þúsund þúsund, og ég heyrði fjölda þeirra. 17 Og þannig sá ég hestana í sýninni og þá, sem á þeim sátu, með brjóstskjöld af eldi, jacint og brennisteini, og höfuð hestanna voru eins og höfuð ljóna. og út úr munni þeirra gekk eldur og reykur og brennisteinn. 18 Af þessum þremur var þriðjungur mannanna drepinn, af eldi og reyk og brennisteini, sem barst út af munni þeirra. 19 Því að kraftur þeirra er í munni þeirra og í hala þeirra, því að halar þeirra voru eins og höggormar og höfðu höfuð, og með þeim meiða þeir. 20 Og hinir menn, sem ekki voru drepnir af þessum plágum, iðruðust ekki handa sinna, svo að þeir skyldu ekki tilbiðja djöfla og skurðgoð af gulli, silfri, eir, steini og tré. hvorki getur séð né heyrt né gengið. 21 Hvorki iðruðust þeir morðanna, galdra sinna, saurlifnaðar sinnar eða þjófnaða.

8. KAFLI 1 Og þegar hann hafði opnað sjöunda innsiglið, varð þögn á himni um hálfa klukkustund. 2 Og ég sá englana sjö, sem stóðu frammi fyrir Guði. og þeim voru gefnar sjö lúðrar. 3 Og annar engill kom og stóð við altarið með gullelda eldpönnu. Og honum var gefið mikið af reykelsi, svo að hann skyldi færa það með bænum allra heilagra á gullaltarinu, sem var fyrir hásætinu. 4 Og reykurinn af reykelsinu, sem kom með bænum hinna heilögu, steig upp fyrir Guði af hendi engilsins. 5 Og engillinn tók eldpönnuna, fyllti það altareldi og kastaði því í jörðina, og það heyrðust raddir og þrumur, eldingar og jarðskjálfti. 6 Og englarnir sjö, sem höfðu básúnurnar sjö, bjuggu sig undir að blása. 7 Fyrsti engillinn baulaði, og þar fylgdi hagl og eldur blandað blóði, og þeim var varpað á jörðina, og þriðjungur trjánna brann upp og allt grænt gras brann upp. 8 Og annar engillinn bauð, og eins og stóru fjalli, sem logaði í eldi, var kastað í hafið, og þriðjungur hafsins varð að blóði. 9 Og þriðjungur skepnanna, sem voru í hafinu og höfðu líf, dó. ok eyðilagðist þriðji hluti skipanna. 10 Og þriðji engillinn blæs, og stór stjarna féll af himni, logandi eins og lampi, og hún féll á þriðja hluta ánna og yfir vatnslindirnar. 11 Og stjarnan heitir Malurt, og þriðjungur vatnsins varð malurt. og margir menn dóu af vötnunum, af því að þeir voru bitrir. 12 Og fjórði engillinn þeytti, og þriðjungur sólarinnar var sleginn, þriðjungur tunglsins og þriðjungur stjarnanna. Svo sem þriðjungur þeirra var myrkvaður og dagurinn ljómaði ekki þriðjungur þess og nóttin sömuleiðis. 13 Og ég sá og heyrði engil fljúga um miðjan himininn og sagði hárri röddu: Vei, vei, vei, íbúum jarðarinnar vegna annarra radda básúnu englanna þriggja, sem eru enn á eftir að hljóma!

169

Opinberun

10. KAFLI

9 Og þeir af lýðnum og kynkvíslum, tungum og þjóðum munu sjá lík sín í þrjá og hálfan dag og munu ekki láta lík sín leggja í gröf. 10 Og þeir sem búa á jörðinni munu gleðjast yfir þeim og gleðjast og senda hver öðrum gjafir. því að þessir tveir spámenn kvöldu þá, sem á jörðinni bjuggu. 11 Og eftir þrjá og hálfan dag kom lífsandi frá Guði inn í þá, og þeir stóðu á fætur. og mikill ótti kom yfir þá sem sáu þá. 12 Og þeir heyrðu mikla rödd af himni segja við þá: Komið upp hingað. Og þeir stigu upp til himins í skýi. og óvinir þeirra sáu þá. 13 Og á sömu stundu varð mikill jarðskjálfti, og tíundi hluti borgarinnar féll, og í jarðskjálftanum féllu sjö þúsund manns, og þeir sem eftir voru urðu hræddir og lofuðu Guði himinsins. 14 Önnur vei er liðin. og sjá, þriðja vei kemur skjótt. 15 Og sjöundi engillinn lét blása. Og miklar raddir heyrðust á himni, sem sögðu: Ríki þessa heims eru orðin ríki Drottins vors og Krists hans. og hann mun ríkja um aldir alda. 16 Og öldungarnir fjórir og tuttugu, sem sátu frammi fyrir Guði á sætum sínum, féllu fram á ásjónu sína og tilbáðu Guð. 17 og sögðu: ,,Vér þökkum þér, Drottinn Guð almáttugur, sem ert og var og var og kemur. af því að þú hefur tekið til þín mikla vald þitt og ríkt. 18 Og þjóðirnar reiddust, og reiði þín er komin og tími hinna dauðu, að þeir yrðu dæmdir og að þú skyldir gefa þjónum þínum, spámönnunum, og hinum heilögu og þeim, sem óttast nafn þitt, laun. lítill og mikill; og ætti að tortíma þeim sem tortíma jörðinni. 19 Og musteri Guðs opnaðist á himni, og í musteri hans sást sáttmálsörk hans, og það voru eldingar, raddir og þrumur, jarðskjálfti og mikið hagl.

1 Og ég sá annan voldugan engil stíga niður af himni, klæddan skýi, og regnbogi var á höfði hans, og andlit hans var eins og sól og fætur hans sem eldstólpar. 2 Og hann hafði í hendi sér litla bók opna, og hann setti hægri fæti á hafið og vinstri fæti á jörðina, 3 og hrópaði hárri röddu, eins og þegar ljón öskrar, og þegar hann hafði hrópað, heyrðu sjö þrumur raddir sínar. 4 Og þegar þrumurnar sjö höfðu heyrt raddir sínar, ætlaði ég að skrifa, og ég heyrði rödd af himni segja við mig: Innsiglið það, sem þrumurnar sjö sögðu, og skrifaðu það ekki. 5 Og engillinn, sem ég sá standa á hafinu og á jörðinni, lyfti hönd sinni til himins, 6 Og sór við þann sem lifir um aldir alda, sem skapaði himininn og það sem á honum er, og jörðina og það sem á henni er og hafið og það sem í því er, að það skyldi vera tími ekki lengur: 7 En á dögum raust sjöunda engilsins, þegar hann byrjar að blása, ætti leyndardómur Guðs að vera lokið, eins og hann hefur boðað þjónum sínum, spámönnunum. 8 Og röddin, sem ég heyrði af himni, talaði aftur til mín og sagði: Far þú og tak litlu bókina, sem er opin, í hendi engilsins, sem stendur á hafinu og á jörðinni. 9 Og ég gekk til engilsins og sagði við hann: Gef mér litlu bókina. Og hann sagði við mig: Tak það og et það upp. og það mun gera kvið þinn bitur, en í munni þínum skal það vera sætt sem hunang. 10 Og ég tók litlu bókina úr hendi engilsins og át hana upp. og það var í munni mér sætt sem hunang, og um leið og ég hafði borðað það, var kviður minn beiskur. 11 Og hann sagði við mig: Þú skalt spá aftur fyrir mörgum þjóðum og þjóðum, tungum og konungum. 11. KAFLI

12. KAFLI

1 Og mér var gefinn reyr eins og stafur, og engillinn stóð og sagði: ,,Rís upp og mæli musteri Guðs og altarið og þá sem þar tilbiðja. 2 En forgarðurinn, sem er fyrir utan musterið, sleppið því og mæli hann ekki. Því að hún er gefin heiðingjum, og borgina helgu skulu þeir fótum troða fjörutíu og tvo mánuði. 3 Og ég mun gefa tveimur vottum mínum vald, og þeir munu spá þúsund tvö hundruð og sextíu daga, klæddir hærusekk. 4 Þetta eru olíutrén tvö og ljósastjakarnir tveir, sem standa frammi fyrir Guði jarðarinnar. 5 Og ef einhver vill meiða þá, þá fer eldur út úr munni þeirra og eyðir óvinum þeirra, og ef einhver vill meiða þá, þá skal hann drepinn á þennan hátt. 6 Þessir hafa vald til að loka himni, svo að það rigni ekki á dögum spádóms þeirra, og hafa vald yfir vötnum til að breyta þeim í blóð og slá jörðina með öllum plágum, svo oft sem þeir vilja. 7 Og þegar þeir hafa lokið vitnisburði sínum, mun dýrið, sem stígur upp úr botninum, heyja stríð við þá, sigra þá og drepa þá. 8 Og lík þeirra skulu liggja á götu borgarinnar miklu, sem andlega er kölluð Sódóma og Egyptaland, þar sem Drottinn vor var krossfestur.

1 Og mikið undur birtist á himni. kona klædd sólinni og tunglið undir fótum hennar og á höfði sér kóróna af tólf stjörnum. 2 Og hún, sem var með barn, grét, fæddist og var sárt að fæðast. 3 Og annað undur birtist á himni. og sjá, mikill rauður dreki, með sjö höfuð og tíu horn og sjö kórónur á höfði sér. 4 Og hali hans dró þriðjung af stjörnum himinsins og kastaði þeim til jarðar, og drekinn stóð frammi fyrir konunni, sem var reiðubúin að fæða, til þess að eta barn hennar um leið og það fæddist. 5 Og hún ól karlmann, sem átti að drottna yfir öllum þjóðum með járnsprota, og barn hennar var flutt til Guðs og í hásæti hans. 6 Og konan flýði út í eyðimörkina, þar sem hún hefur búið stað af Guði, til þess að þeir skyldu fæða hana þar þúsund tvö hundruð og sextíu daga. 7 Og það varð stríð á himni: Míkael og englar hans börðust við drekann. og drekinn barðist og englar hans, 8 Og sigraði ekki; og þeirra stað fannst ekki framar á himni. 9 Og drekanum mikla var varpað út, hinum gamla höggormi, sem kallaður er djöfull og Satan, sem tælir allan heiminn. Honum var varpað á jörðina og englum hans var varpað út með honum.

170

Opinberun

10 Og ég heyrði háa rödd segja á himni: Nú er komið hjálpræði og styrkur og ríki Guðs vors og kraftur Krists hans, því að ákærandi bræðra vorra er niðurlægður, sem ákærði þá fyrir degi Guðs vors. og nótt. 11 Og þeir sigruðu hann með blóði lambsins og með orði vitnisburðar síns. og þeir elskuðu ekki líf sitt til dauða. 12 Verið því glaðir, himnar og þér sem í þeim búið. Vei íbúum jarðar og sjávar! Því að djöfullinn er stiginn niður til yðar, með mikla reiði, af því að hann veit að hann hefur skamman tíma. 13 Og er drekinn sá, að honum var varpað til jarðar, ofsótti hann konuna, sem ól karlmanninn. 14 Og konunni voru gefnir tveir vængir af miklum arni, til þess að hún gæti flogið út í eyðimörkina, á sinn stað, þar sem hún fær næringu um tíma, tíma og hálfan tíma, frá augliti höggormsins. 15 Og höggormurinn rak úr munni sér vatni eins og flóði á eftir konunni, til þess að láta hana bera burt úr flóðinu. 16 Og jörðin hjálpaði konunni, og jörðin lauk upp munni sínum og gleypti flóðið, sem drekinn rak út um munninn. 17 Og drekinn reiddist konunni og fór til stríðs við leifar niðja hennar, sem varðveita boð Guðs og hafa vitnisburð Jesú Krists.

14 Og blekkir þá sem búa á jörðinni með kraftaverkunum sem hann hafði vald til að gera í augum dýrsins. og sagði við þá, sem á jörðinni búa, að þeir skyldu gera líkneski dýrinu, sem sverði særðist og lifði. 15 Og hann hafði vald til að gefa líkneski dýrsins líf, svo að líkneski dýrsins skyldi bæði tala og láta drepa alla sem ekki vildu tilbiðja líkneski dýrsins. 16 Og hann lætur alla, smáa og stóra, ríka og fátæka, frjálsa og þræla, fá merki á hægri hönd sér eða á enni. 17 Og til þess að enginn gæti keypt eða selt, nema sá sem hafði merkið eða nafn dýrsins eða tölu nafns þess. 18 Hér er speki. Sá sem hefur skilning telji tölu dýrsins, því að það er tala manns. og tala hans er sex hundruð sextíu og sex. 14. KAFLI 1 Og ég sá, og sjá, lamb stóð á Síonfjalli og með því hundrað fjörutíu og fjögur þúsund, með nafn föður síns ritað á enni sér. 2 Og ég heyrði rödd af himni, eins og rödd margra vatna og eins og rödd mikillar þrumu, og ég heyrði rödd gípur, sem gíruðu með gípum sínum. 3 Og þeir sungu eins og nýjan söng fyrir hásætinu og fyrir dýrunum fjórum og öldungunum, og enginn gat lært þann söng nema hundrað fjörutíu og fjögur þúsund, sem leyst voru af jörðinni. 4 Þetta eru þeir, sem ekki saurguðust konum. því þær eru meyjar. Þetta eru þeir sem fylgja lambinu hvert sem það fer. Þessir voru leystir úr hópi manna, sem frumgróði Guðs og lambsins. 5 Og í munni þeirra fannst engin svik, því að þeir eru saklausir fyrir hásæti Guðs. 6 Og ég sá annan engil fljúga á miðjum himni, með eilíft fagnaðarerindi til að prédika þeim sem búa á jörðinni, og sérhverri þjóð, kynkvísl, tungu og lýð, 7 og sagði hárri röddu: Óttast Guð og vegsamið hann. Því að stund dóms hans er komin, og tilbiðjið þann, sem skapaði himin, jörð, hafið og vatnslindirnar. 8 Og annar engill fylgdi á eftir og sagði: Fallin er Babýlon, fallin, þessi mikla borg, af því að hún lét allar þjóðir drekka af víni reiði saurlifnaðar sinnar. 9 Og þriðji engillinn fylgdi þeim og sagði hárri röddu: Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki þess á enni sér eða í hönd, 10 Hann skal drekka af víni reiði Guðs, sem hellt er óblönduðu í bikar reiði hans. og hann mun kveljast með eldi og brennisteini í viðurvist heilagra engla og í návist lambsins. 11 Og reykur kvala þeirra stígur upp um aldir alda, og þeir hafa hvorki hvíld dag né nótt, sem tilbiðja dýrið og líkneski þess, og hver sem tekur við merki nafns þess. 12 Hér er þolgæði hinna heilögu: hér eru þeir sem varðveita boð Guðs og trúna á Jesú. 13 Og ég heyrði rödd af himni segja við mig: Skrifaðu: Sælir eru dánir, sem deyja í Drottni héðan í frá: Já, segir andinn, svo að þeir megi hvílast frá erfiði sínu. og verk þeirra fylgja þeim. 14 Og ég sá, og sjá, að hvítt ský var, og á skýinu sat einn eins og Mannssonurinn, með gullkórónu á höfði sér og í hendi beitta sigð.

13. KAFLI 1 Og ég stóð á sandi sjávarins og sá dýr rísa upp úr hafinu, með sjö höfuð og tíu horn, og á hornum sínum tíu krónur og á höfði sér nafn guðlasts. 2 Og dýrið, sem ég sá, var eins og hlébarða, og fætur þess voru eins og bjarnarfætur og munnur þess eins og ljónskjaftur, og drekinn gaf honum kraft sinn og sæti hans og mikið vald. 3 Og ég sá eitt höfuð hans eins og það var sært til bana. og banasár hans læknaðist, og allur heimurinn undraðist eftir dýrinu. 4 Og þeir tilbáðu drekann, sem veitti dýrinu mátt, og þeir tilbáðu dýrið og sögðu: Hver er dýrinu lík? hver getur stríð við hann? 5 Og honum var gefinn munnur, sem talaði stóra hluti og guðlast. og honum var gefið vald til að halda áfram fjörutíu og tvo mánuði. 6 Og hann lauk upp munni sínum í guðlasti gegn Guði til að lastmæla nafni hans og tjaldbúð hans og þeim sem búa á himnum. 7 Og honum var gefið að berjast við hina heilögu og sigra þá, og honum var gefið vald yfir öllum kynkvíslum, tungum og þjóðum. 8 Og allir sem búa á jörðinni munu tilbiðja hann, hvers nöfn eru ekki rituð í lífsbók lambsins sem slátrað var frá grundvöllun heimsins. 9 Ef einhver hefur eyra, þá heyri hann. 10 Sá sem leiðir í útlegð, skal fara í útlegð. Sá sem drepur með sverði skal drepinn með sverði. Hér er þolinmæði og trú hinna heilögu. 11 Og ég sá annað dýr koma upp af jörðinni. og hann hafði tvö horn eins og lamb og talaði eins og dreki. 12 Og það beitir öllu valdi fyrsta dýrsins frammi fyrir því og lætur jörðina og þá, sem á henni búa, tilbiðja hið fyrsta dýr, hvers banvænt sár var læknað. 13 Og hann gjörir mikil undur, svo að hann lætur eld stíga niður af himni á jörðu í augum manna,

171

Opinberun

15 Og annar engill kom út úr musterinu og hrópaði hárri röddu til hans, sem á skýinu sat: ,,Sting inn sigð þína og uppsker, því að tíminn er kominn fyrir þig að uppskera. því að uppskera jarðarinnar er þroskuð. 16 Og sá sem sat á skýinu lagði sigð sína á jörðina. og jörðin var uppskorin. 17 Og annar engill kom út úr musterinu, sem er á himnum, og hann hafði einnig beitta sigð. 18 Og annar engill kom út af altarinu, sem hafði vald yfir eldi. og hrópaði til hans, sem átti beitta sigð, og sagði: Leggðu inn beittu sigð þína og safna þyrpingum af vínviði jarðarinnar. því að vínber hennar eru fullþroskuð. 19 Og engillinn stakk sigð sinni í jörðina og safnaði vínviði jarðarinnar og kastaði honum í hina miklu vínþröng reiði Guðs. 20 Og vínpressan var troðin fyrir utan borgina, og blóð kom út úr vínþrönginni, allt að hestbeyslunum, um þúsund og sex hundruð brautir.

6 Því að þeir hafa úthellt blóði heilagra og spámanna, og þú hefur gefið þeim blóð að drekka. því að þeir eru verðugir. 7 Og ég heyrði annan frá altarinu segja: Jafnvel, Drottinn Guð allsherjar, sannir og réttlátir eru dómar þínir. 8 Og fjórði engillinn hellti úr hettuglasi sínu yfir sólina. og honum var gefið vald til að brenna menn með eldi. 9 Og menn voru brenndir af miklum hita og lastmæltu nafni Guðs, sem hefur vald yfir þessum plágum, og þeir iðruðust ekki til að veita honum dýrð. 10 Og fimmti engillinn hellti úr hettuglasi sínu á sæti dýrsins. og ríki hans var fullt af myrkri; og þeir naguðu tunguna af sársauka, 11 Og lastmælti Guð himinsins vegna sársauka þeirra og sára, og iðraðist ekki gjörða þeirra. 12 Og sjötti engillinn hellti úr hettuglasi sínu yfir fljótið mikla Efrat. og vatnið þornaði upp, til þess að vegur konunganna austanmegin yrði greiddur. 13 Og ég sá þrjá óhreina anda, eins og froska, koma út úr munni drekans og úr munni dýrsins og af munni falsspámannsins. 14 Því að þeir eru andar djöfla, sem vinna kraftaverk, sem ganga út til konunga jarðarinnar og alls heimsins, til að safna þeim saman til bardaga hins mikla dags Guðs almáttugs. 15 Sjá, ég kem eins og þjófur. Sæll er sá sem vakir og varðveitir klæði sín, svo að hann gangi ekki nakinn og þeir sjái skömm hans. 16 Og hann safnaði þeim saman á stað sem heitir á hebresku Harmagedón. 17 Og sjöundi engillinn hellti úr hettuglasi sínu í loftið. Og rödd mikil kom út úr musteri himinsins, frá hásætinu, er sagði: Það er búið. 18 Og það heyrðust raddir og þrumur og eldingar. Og það varð mikill jarðskjálfti, sem ekki hefur verið síðan menn voru á jörðinni, svo mikill jarðskjálfti og svo mikill. 19 Og borgin mikla skiptist í þrjá hluta, og borgir þjóðanna féllu, og Babýlon mikla kom til minningar frammi fyrir Guði til að gefa henni bikarinn af víni brennandi reiði hans. 20 Og hver eyja flúði, og fjöllin fundust ekki. 21 Og mikið hagl féll yfir menn af himni, hver einasti steinn, sem var einn talentur þungur, og menn lastmæltu Guð vegna haglplágunnar. því að plága hennar var mjög mikil.

15. KAFLI 1 Og ég sá annað tákn á himni, mikið og dásamlegt, sjö engla með hinar sjö síðustu plágurnar. því að í þeim er reiði Guðs uppfullur. 2 Og ég sá eins og það var glerhaf blandað eldi, og þeir sem höfðu sigrað dýrið og líkneski þess og merki þess og tölu nafns hans, stóðu á glerhafinu. , með hörpur Guðs. 3 Og þeir sungu söng Móse, þjóns Guðs, og söng lambsins og sögðu: Stór og dásamleg eru verk þín, Drottinn Guð almáttugur! réttir og sannir eru vegir þínir, þú konungur hinna heilögu. 4 Hver mun ekki óttast þig, Drottinn, og vegsama nafn þitt? því að þú einn ert heilagur, því að allar þjóðir munu koma og tilbiðja fyrir þér. því að dómar þínir eru birtir. 5 Og eftir það leit ég, og sjá, musteri vitnisburðartjaldsins á himnum var opnað. 6 Og englarnir sjö gengu út úr musterinu, með plágurnar sjö, klæddar hreinu og hvítu líni og gyrt um brjóst sín gullbelti. 7 Og eitt af dýrunum fjórum gaf englunum sjö sjö gullskál fullar af reiði Guðs, sem lifir um aldir alda. 8 Og musterið fylltist reyk frá dýrð Guðs og af krafti hans. og enginn gat gengið inn í musterið, fyrr en sjö plágur englanna sjö voru uppfylltar.

17. KAFLI

16. KAFLI

1 Og þar kom einn af englunum sjö, sem áttu hettuglösin sjö, og talaði við mig og sagði við mig: Kom hingað! Ég mun sýna þér dóm hinnar miklu hóru, sem situr á mörgum vötnum. 2 Með hverjum konungar jarðarinnar hafa drýgt saurlifnað og íbúar jarðarinnar hafa verið drukknir af víni saurlifnaðar hennar. 3 Svo bar hann mig burt í andanum út í eyðimörkina, og ég sá konu sitja á skarlatsrauðu dýri, fullri guðlastanöfnum, með sjö höfuð og tíu horn. 4 Og konan var klædd purpura og skarlati og skreytt gulli, gimsteinum og perlum, með gullbikar í hendi fullum af viðurstyggðum og óhreinindum saurlifnaðar sinnar. 5 Og á enni hennar var nafn ritað: Leyndardómur, Babýlon hin mikla, Móðir skækkja og svívirðingar jarðar.

1 Og ég heyrði mikla rödd út úr musterinu segja við englana sjö: Farið yðar og hellið úr skálum reiði Guðs yfir jörðina. 2 Og sá fyrsti fór og hellti skál sinni yfir jörðina. Og á þá, sem höfðu merki dýrsins, og yfir þá, sem tilbáðu líkneski þess, féll hörmulegt og alvarlegt sár. 3 Og annar engillinn hellti úr hettuglasi sínu yfir hafið. Og það varð eins og blóð dauðs manns, og sérhver lifandi sál dó í hafinu. 4 Og þriðji engillinn hellti úr hettuglasi sínu yfir árnar og vatnslindirnar. og þeir urðu að blóði. 5 Og ég heyrði engil vatnsins segja: Þú ert réttlátur, Drottinn, sem ert og varst og mun verða, af því að þú hefur dæmt þannig.

172

Opinberun

6 Og ég sá konuna drukkna af blóði hinna heilögu og af blóði píslarvotta Jesú, og þegar ég sá hana, undraðist ég með mikilli aðdáun. 7 Og engillinn sagði við mig: Hvers vegna undraðir þú þig? Ég mun segja þér leyndardóm konunnar og dýrsins sem ber hana, sem hefur höfuðin sjö og tíu hornin. 8 Dýrið sem þú sást var og er ekki. og munu stíga upp úr gryfjunni og fara til glötunarinnar, og þeir sem búa á jörðinni munu undrast, hverra nöfn voru ekki rituð í lífsins bók frá grundvöllun heimsins, þegar þeir sjá dýrið sem var og er ekki, og er þó. 9 Og hér er hugurinn sem hefur visku. Höfðin sjö eru sjö fjöll, sem konan situr á. 10 Og það eru sjö konungar: fimm eru fallnir, og einn er, en hinn er ekki enn kominn. og þegar hann kemur, verður hann að halda áfram stuttan tíma. 11 Og dýrið, sem var og er ekki, jafnvel það er áttundi, og er af þeim sjö, og fer í glötun. 12 Og hornin tíu, sem þú sást, eru tíu konungar, sem enn hafa ekki hlotið ríki. en fá völd sem konungar eina stund með dýrinu. 13 Þessir hafa einn hug og munu gefa dýrinu kraft sinn og styrk. 14 Þessir munu berjast við lambið, og lambið mun sigra þá, því að það er Drottinn drottna og konungur konunganna, og þeir, sem með honum eru, eru kallaðir og útvaldir og trúir. 15 Og hann sagði við mig: Vötnin, sem þú sást, þar sem hóran situr, eru þjóðir og mannfjöldi og þjóðir og tungur. 16 Og hornin tíu, sem þú sást á dýrinu, þau munu hata hóruna og gjöra hana að auðn og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi. 17 Því að Guð hefur lagt í hjörtu þeirra að uppfylla vilja sinn og samþykkja og gefa dýrinu ríki sitt, uns orð Guðs munu rætast. 18 Og konan, sem þú sást, er þessi mikla borg, sem ríkir yfir konungum jarðarinnar.

8 Þess vegna munu plágur hennar koma á einum degi, dauði, harmur og hungur. og hún skal brennd í eldi, því að sterkur er Drottinn Guð, sem dæmir hana. 9 Og konungar jarðarinnar, sem drýgt hafa saurlifnað og lifað með henni, munu gráta hana og harma hana, þegar þeir sjá reykinn af brennandi hennar, 10 Standandi álengdar af ótta við kvöl hennar og sagði: Æ, vei, borgin mikla Babýlon, þessi volduga borg! því að á einni stundu kemur dómur þinn. 11 Og kaupmenn jarðarinnar munu gráta og harma hana. því að enginn kaupir framar varning þeirra. 12 Varning af gulli og silfri og gimsteinum og perlum og fínu hör, purpura, silki og skarlati og öllum þínum viði og alls kyns áhöldum af fílabeini og alls kyns áhöldum af dýrmætum viði. og úr eir, járni og marmara, 13 Og kanill og ilmur og smyrsl og reykelsi, vín og olía og fínt mjöl og hveiti og skepnur og sauðfé og hesta og vagna og þræla og sálir manna. 14 Og ávextirnir, sem sál þín þráði, eru horfnir frá þér, og allt, sem var ljúffengt og gott, er horfið frá þér, og þú munt ekki lengur finna það. 15 Kaupmenn þessara hluta, sem auðgaðir voru af henni, munu standa álengdar af ótta við kvöl hennar, grátandi og kveinandi, 16 og sagði: Æ, vei, borgin mikla, sem var klædd fínu líni, purpura og skarlati og prýdd gulli, gimsteinum og perlum! 17 Því á einni stundu er svo mikill auður að engu. Og sérhver skipstjóri og allur skipaflokkurinn og sjómenn og allir þeir, sem verslun á sjó, stóðu álengdar, 18 Og þeir hrópuðu, þegar þeir sáu reykinn af brennandi hennar, og sögðu: ,,Hverri borg er lík þessari miklu borg? 19 Og þeir köstuðu ryki á höfuð sér og hrópuðu grátandi og kveinandi og sögðu: Æ, vei, þessi mikla borg, þar sem allir, sem skip áttu á sjónum, auðguðust vegna dýrs hennar! því að á einni stundu verður hún auðn. 20 Gleðjist yfir henni, þú himinn, og þér heilögu postular og spámenn. því að Guð hefir yðar hefnt á henni. 21 Og voldugur engill tók upp stein eins og mikinn kvarnarstein, kastaði honum í sjóinn og sagði: Þannig mun borgin miklu Babýlon hnignuð verða niður, og hún mun alls ekki finnast framar. 22 Og rödd hörpuleikara, hljóðfæraleikara, pípuleikara og básúnuleikara skal alls ekki lengur heyrast í þér. og enginn hagleiksmaður, af hvaða iðn sem hann er, mun framar finnast í þér; og mylnusteinshljóð mun ekki framar heyrast í þér. 23 Og ljós kerta skal ekki framar skína í þér. og rödd brúðgumans og brúðarinnar mun ekki lengur heyrast í þér, því að kaupmenn þínir voru miklir menn jarðarinnar. því að fyrir galdra þínar voru allar þjóðir sviknar. 24 Og í henni fannst blóð spámanna og heilagra og allra sem drepnir voru á jörðinni.

18. KAFLI 1 Og eftir þetta sá ég annan engil stíga niður af himni með mikinn kraft. og jörðin léttist af dýrð hans. 2 Og hann hrópaði kröftuglega með sterkri röddu og sagði: Fallin er Babýlon hin mikla, fallin og er orðin að bústað djöfla og aðhald sérhvers ills anda og búr allra óhreinna og hatursfullra fugla. 3 Því að allar þjóðir hafa drukkið af víni reiði saurlifnaðar hennar, og konungar jarðarinnar hafa drýgt saurlifnað með henni, og kaupmenn jarðarinnar eru auðugir af gnægð kræsinga hennar. 4 Og ég heyrði aðra rödd af himni sem sagði: Farið út úr henni, fólk mitt, svo að þér hafið ekki hlutdeild í syndum hennar og taki ekki á móti plágum hennar. 5 Því að syndir hennar hafa náð til himins, og Guð minntist misgjörða hennar. 6 Laun henni eins og hún hefir umbunað yður, og tvöfaldaðu henni tvöfalt eftir verkum hennar: fylltu hana í bikarnum, sem hún hefur fyllt. 7 Hversu mikið hún hefir vegsamað sjálfa sig og lifað dásamlega, svo miklar kvöl og hryggð gefur henni, því að hún segir í hjarta sínu: Ég sit drottning og er ekki ekkja og mun enga sorg sjá.

19. KAFLI 1 Og eftir þetta heyrði ég mikla rödd fjölda fólks á himnum segja: Hallelúja! Hjálpræði og dýrð og heiður og kraftur, Drottni Guði vorum. 2 Því að sannir og réttlátir eru dómar hans, því að hann hefur dæmt hóruna miklu, sem spillti jörðinni með saurlifnaði sínum, og hefndi blóðs þjóna sinna af hennar hendi.

173

Opinberun

3 Og aftur sögðu þeir: Hallelúja. Og reykur hennar reis upp um aldur og ævi. 4 Og öldungarnir fjórir og tuttugu og dýrin fjögur féllu niður og tilbáðu Guð, sem sat í hásætinu, og sögðu: Amen! Hallelúja. 5 Og rödd kom út af hásætinu, er sagði: Lofið Guð vorn, allir þjónar hans og þér sem óttist hann, smáir og stórir. 6 Og ég heyrði eins og rödd mikils mannfjölda og eins og rödd margra vatna og eins og rödd sterkra þrumna, sem sagði: Hallelúja, því að Drottinn Guð, almáttugur, ríkir. 7 Fögnum og gleðjumst og gefum honum heiður, því að brúðkaup lambsins er komið og kona hans hefur búið sig undir. 8 Og henni var gefið að vera klædd fínu líni, hreinu og hvítu, því að fína línið er réttlæti heilagra. 9 Og hann sagði við mig: Skrifaðu: Sælir eru þeir, sem kallaðir eru til brúðkaupskvöldverðar lambsins. Og hann sagði við mig: Þetta eru sönn orð Guðs. 10 Og ég féll til fóta hans til að tilbiðja hann. Og hann sagði við mig: Gakktu úr skugga um að þú gjörir það ekki. Ég er samþjónn þinn og bræðra þinna sem hafa vitnisburð Jesú. tilbiðjið Guð, því að vitnisburður Jesú er andi spádómsins. 11 Og ég sá himininn opinn, og sjá, hvítan hest. Og sá sem á honum sat var kallaður trúr og sannur, og í réttlæti dæmir hann og heyja stríð. 12 Augu hans voru sem eldslogi, og á höfði hans voru margar krónur. og hann lét rita nafn, sem enginn vissi, nema hann sjálfur. 13 Og hann var klæddur í klæðnað dýft í blóði, og nafn hans er kallað Guðs orð. 14 Og herirnir á himnum fylgdu honum á hvítum hestum, klæddir fínu hör, hvítum og hreinum. 15 Og úr munni hans gengur beitt sverð, til þess að slá þjóðirnar með því, og hann mun drottna yfir þeim með járnsprota, og hann treður vínþröng grimmdar og reiði hins alvalda Guðs. 16 Og hann hefur á klæðnaði sínum og læri nafn ritað: KONUNGUR KONUNGA OG Drottinn drottna. 17 Og ég sá engil standa í sólinni. Og hann hrópaði hárri röddu og sagði við alla fuglana, sem fljúga á himni: Komið og safnið yður saman til kvöldmáltíðar hins mikla Guðs. 18 til þess að þér megið eta hold konunga og hold herforingja og hold kappa og hold hesta og þeirra, sem á þeim sitja, og hold allra manna, bæði frjálsra og þræla. lítill og mikill. 19 Og ég sá dýrið og konunga jarðarinnar og hersveitir þeirra safnast saman til að heyja stríð við þann sem sat á hestinum og gegn her hans. 20 Og dýrið var tekið og með því falsspámaðurinn, sem framdi kraftaverk frammi fyrir því, með því að blekkja þá, sem meðtekið höfðu merki dýrsins, og þá sem tilbáðu líkneski þess. Þessum báðum var kastað lifandi í eldsdíkið sem logaði brennisteini. 21 Og þeir sem eftir voru voru drepnir með sverði hans, sem á hestinum sat, sem sverð gekk út af munni hans, og allir fuglarnir fylltust af holdi sínu.

2 Og hann greip drekann, gamla höggorminn, sem er djöfullinn og Satan, og batt hann í þúsund ár, 3 Og kastaðu honum í botninn og lokaðu hann og settu innsigli yfir hann, til þess að hann gæti ekki framar afvegað þjóðirnar, uns þúsund árin verða liðin, og eftir það skal hann leystur um stund. 4 Og ég sá hásæti, og þeir settust á þau, og dómur var gefinn yfir þeim, og ég sá sálir þeirra, sem voru hálshöggnir vegna vitnisburðar Jesú og vegna orðs Guðs, og sem ekki höfðu tilbeðið dýrið, hvorki líkneski hans né hafði fengið merki hans á enni þeirra eða í höndum þeirra. Og þeir lifðu og ríktu með Kristi í þúsund ár. 5 En hinir dauðu lifðu ekki aftur fyrr en þúsund árin voru liðin. Þetta er fyrsta upprisan. 6 Sæll og heilagur er sá, sem á hlutdeild í fyrri upprisunni. Yfir slíkum hefur hinn annar dauði ekki vald, heldur munu þeir vera prestar Guðs og Krists og munu ríkja með honum í þúsund ár. 7 Og þegar þúsund ár eru liðin, mun Satan leystur verða úr fangelsi sínu, 8 Og þeir munu fara út til að afvegaleiða þjóðirnar, sem eru í fjórum hluta jarðarinnar, Góg og Magóg, til þess að safna þeim saman til bardaga, og tala þeirra er sem sandur sjávarins. 9 Og þeir fóru upp um breidd jarðar og umkringdu herbúðir hinna heilögu og borgina elskuðu, og eldur féll frá Guði af himni og eyddi þeim. 10 Og djöflinum, sem blekkti þá, var kastað í díkið elds og brennisteins, þar sem dýrið og falsspámaðurinn eru, og mun kveljast dag og nótt um aldir alda. 11 Og ég sá mikið hvítt hásæti og þann, sem á því sat, og fyrir hans ásjónu flúðu jörð og himinn. ok fannst þeim engan stað. 12 Og ég sá hina dauðu, smáa og stóra, standa frammi fyrir Guði. Og bækurnar voru opnaðar, og önnur bók var opnuð, sem er bók lífsins, og hinir dauðu voru dæmdir af því, sem skrifað var í bókunum, eftir verkum þeirra. 13 Og hafið gaf upp hina dauðu, sem í því voru. og dauði og helvíti framseldu þá dauðu, sem í þeim voru, og þeir voru dæmdir hver eftir verkum sínum. 14 Og dauðanum og helvíti var kastað í eldsdíkið. Þetta er annað dauðsfallið. 15 Og hverjum þeim sem ekki fannst skrifaður í lífsins bók var kastað í eldsdíkið. 21. KAFLI 1 Og ég sá nýjan himin og nýja jörð, því að hinn fyrsti himinn og hin fyrsta jörð voru horfin. ok var eigi meira haf. 2 Og ég Jóhannes sá borgina helgu, nýju Jerúsalem, stíga niður frá Guði af himni, búna sem brúður, skreytta eiginmanni sínum. 3 Og ég heyrði mikla rödd af himni segja: Sjá, tjaldbúð Guðs er hjá mönnum, og hann mun búa hjá þeim, og þeir munu vera hans fólk, og Guð sjálfur mun vera með þeim og vera Guð þeirra. 4 Og Guð mun þerra öll tár af augum þeirra. Og dauði mun ekki framar vera til, hvorki sorg né grátur né kvöl skal framar vera, því hið fyrra er liðið. 5 Og sá sem sat í hásætinu sagði: Sjá, ég geri alla hluti nýja. Og hann sagði við mig: Skrifaðu, því að þessi orð eru sönn og trú.

20. KAFLI 1 Og ég sá engil stíga niður af himni, með lykilinn að botnlausa gryfjunni og mikla keðju í hendi sér.

174

Opinberun

6 Og hann sagði við mig: Það er búið. Ég er Alfa og Ómega, upphafið og endirinn. Þeim sem þyrstir mun ég gefa ókeypis úr lind lífsins vatns. 7 Sá sem sigrar mun allt erfa; og ég mun vera Guð hans, og hann mun vera minn sonur. 8 En hinir ógnvekjandi og vantrúuðu og viðurstyggilegir, morðingjar, hórkarlar, galdramenn, skurðgoðadýrkendur og allir lygarar munu eiga sinn hlut í vatninu, sem brennur í eldi og brennisteini, sem er annar dauði. 9 Og einn af englunum sjö, sem höfðu sjö hettuglösin full af hinum sjö síðustu plágunum, kom til mín og talaði við mig og sagði: "Kom hingað, ég mun sýna þér brúðurina, konu lambsins." 10 Og hann bar mig burt í anda upp á mikið og hátt fjall og sýndi mér þá miklu borg, hina heilögu Jerúsalem, sem steig niður af himni frá Guði. 11 Hann hafði Guðs dýrð, og ljós hennar var eins og dýrmætasti steini, eins og jaspissteinn, tær sem kristall. 12 Og hann hafði múr mikinn og háan og hafði tólf hlið, og við hliðin tólf engla og nöfn rituð á hann, sem eru nöfn tólf ættkvísla Ísraelsmanna. 13 Fyrir austan þrjú hlið; að norðan þrjú hlið; að sunnan þrjú hlið; og í vestri þrjú hlið. 14 Og borgarmúrinn hafði tólf undirstöður og á þeim nöfn hinna tólf postula lambsins. 15 Og sá sem talaði við mig hafði gullreyr til að mæla borgina og hlið hennar og múra hennar. 16 Og borgin lá ferhyrnt, og lengdin er jafn stór og breiddin, og hann mældi borgina með reyrnum, tólf þúsund fjær. Lengd og breidd og hæð hans eru jöfn. 17 Og hann mældi vegg þess, hundrað fjörutíu og fjórar álnir, eftir mælingu manns, það er engilsins. 18 Og múrinn var byggður af jaspis, og borgin var skíragulli eins og glært gler. 19 Og undirstöður borgarmúrsins voru skreyttar alls kyns gimsteinum. Fyrsti grunnurinn var jaspis; annað, safír; þriðja, kalsedón; sá fjórði, smaragður; 20 Hinn fimmti, sardonyx; sá sjötti, sardius; sjöundi, krýsólít; áttundi, beryl; hinn níundi, tópas; sá tíundi, chrysoprasus; hinn ellefti, a jacinth; hinn tólfti, ametist. 21 Og hliðin tólf voru tólf perlur. hvert hlið var úr einni perlu, og götu borgarinnar var skíragull, eins og gagnsætt gler. 22 Og ég sá ekkert musteri í því, því að Drottinn Guð allsherjar og lambið eru musteri þess. 23 Og borgin þurfti hvorki sól né tungl til að skína í henni, því að dýrð Guðs létti hana, og lambið er ljós hennar. 24 Og þjóðir þeirra, sem hólpnir verða, munu ganga í ljósi þess, og konungar jarðarinnar flytja dýrð sína og heiður inn í hana. 25 Og hlið þess skulu alls ekki lokuð á daginn, því að þar skal engin nótt vera. 26 Og þeir munu færa dýrð og heiður þjóðanna inn í það. 27 Og það skal engan veginn koma inn í það neitt, sem saurgar, né nokkur sem fremur viðurstyggð eða lygar, heldur þeir, sem ritaðir eru í lífsins bók lambsins.

2 Á miðri götu þess og beggja vegna árinnar var lífsins tré, sem bar tólf ávexti og bar ávöxt sinn í hverjum mánuði, og lauf trésins voru til lækninga þjóðirnar. 3 Og bölvun mun ekki framar vera, heldur skal hásæti Guðs og lambsins vera í því. og þjónar hans skulu þjóna honum. 4 Og þeir munu sjá andlit hans. og nafn hans skal vera á ennum þeirra. 5 Og þar skal engin nótt verða. og þeir þurfa hvorki kerti né sólarljóss; Því að Drottinn Guð gefur þeim ljós, og þeir munu ríkja um aldir alda. 6 Og hann sagði við mig: Þessi orð eru trú og sönn, og Drottinn, Guð hinna heilögu spámanna, sendi engil sinn til að sýna þjónum sínum það, sem bráðlega þarf að gera. 7 Sjá, ég kem skjótt: sæll er sá sem varðveitir orð spádóms þessarar bókar. 8 Og ég Jóhannes sá þetta og heyrði það. Og er ég hafði heyrt og séð, féll ég niður til að tilbiðja fyrir fótum engils, sem sýndi mér þetta. 9 Þá sagði hann við mig: Gakktu úr skugga um að þú gjörir það ekki, því að ég er samþjónn þinn og bræðra þinna, spámennirnir og þeirra sem varðveita orð þessarar bókar: tilbiðjið Guð. 10 Og hann sagði við mig: Innsigla ekki spádómsorð þessarar bókar, því að tíminn er í nánd. 11 Sá sem er ranglátur, hann sé enn óréttlátur, og sá sem er óhreinn, sá sem er óhreinn, og sá sem er réttlátur, veri enn réttlátur, og sá sem er heilagur, hann sé enn heilagur. 12 Og sjá, ég kem skjótt. og laun mín eru hjá mér, að gefa hverjum manni eftir því sem verk hans verður. 13 Ég er Alfa og Ómega, upphafið og endirinn, sá fyrsti og hinn síðasti. 14 Sælir eru þeir sem halda boðorð hans, svo að þeir megi eiga rétt á lífsins tré og ganga inn um hliðin inn í borgina. 15 Því að fyrir utan eru hundar og galdramenn og hórkarlar og morðingjar og skurðgoðadýrkendur og hver sem elskar og fer með lygar. 16 Ég Jesús hef sent engil minn til að vitna fyrir yður um þetta í söfnuðunum. Ég er rót og afkvæmi Davíðs og bjarta morgunstjarnan. 17 Og andinn og brúðurin segja: "Kom þú!" Og sá sem heyrir segi: Kom! Og komi sá sem er þyrstur. Og hver sem vill, taki lífsins vatn frjálslega. 18 Því að ég vitna hverjum manni, sem heyrir orð spádóms þessarar bókar: Ef einhver bætir við þetta, mun Guð bæta yfir hann plágurnar, sem ritaðar eru í þessari bók. 19 Og ef einhver tekur af orðum spádómsbókar þessarar, mun Guð taka hlut hans úr bók lífsins og úr borginni helgu og frá því sem ritað er í þessari bók. 20 Sá sem ber þetta vitni segir: " Sannlega kem ég fljótt." Amen. Samt sem áður, kom þú, Drottinn Jesús. 21 Náð Drottins vors Jesú Krists sé með yður öllum. Amen.

22. KAFLI 1 Og hann sýndi mér hreint fljót lífsvatns, tært sem kristal, sem rennur út úr hásæti Guðs og lambsins.

175