Icelandic - The Epistle to the Romans

Page 1


Rómverjar

1.KAFLI

1Páll,þjónnJesúKrists,kallaðurtilaðverapostuli, aðskilinnfagnaðarerindiGuðs, 2(semhannhafðilofaðáðurafspámönnumsínumí heilögumritningum,)

3UmsonhansJesúKrist,Drottinvorn,semgerðurvaraf niðjumDavíðsaðholdinu

4OglýsturverasonurGuðsmeðkrafti,samkvæmtanda heilagleika,meðupprisufrádauðum

5Fyrirhannhöfumvérhlotiðnáðogpostuladóm,til hlýðniviðtrúnameðalallraþjóða,fyrirnafnhans.

6MeðalþeirraeruðþérlíkakallaðirJesúKrists:

7ÖllumsemeruíRóm,elskaðirGuðs,kallaðirheilagir: NáðsémeðyðurogfriðurfráGuðiföðurvorumogDrottni JesúKristi

8FyrstþakkaégGuðimínumfyriryðurallafyrirJesú Krist,aðtalaðerumtrúyðarumallanheim.

9ÞvíaðGuðervitniminn,semégþjónameðandamínum ífagnaðarerindisonarhans,aðégminnistþínstöðugtí bænummínum.

10Meðþvíaðbiðjaum,eféggætimeðeinhverjumhætti núnaaðlokumáttfarsælaferðmeðviljaGuðstilaðkoma tilyðar.

11Þvíaðégþráiaðsjáyður,svoaðégmegimiðlayður einhverjaandlegagjöf,svoaðþérmegiðverðastaðfest

12Þaðeraðsegjaaðégmegihuggamigmeðyðurmeð gagnkvæmritrúbæðiyðarogmín

13Núvilégekkiaðyðurvitið,bræður,aðéghafioftætlað aðkomatilyðar(enhefveriðlátinnhingaðtil)tilþessað éggætilíkahafteinhvernávöxtmeðalyðar,einsogmeðal annarraheiðingja.

14ÉgerskuldugurbæðiviðGrikkiogBarbarana.bæði vitraogóvitra

15Svomikiðsemímérer,þáerégreiðubúinnaðboða fagnaðarerindiðfyriryður,semertíRóm.

16ÞvíaðégskammastmínekkifyrirfagnaðarerindiKrists, þvíaðþaðerkrafturGuðstilhjálpræðishverjumþeimsem trúirGyðingumfyrstogeinnigGrikkjum 17ÞvíaðíþvíerréttlætiGuðsopinberaðfrátrútiltrúar: einsogritaðer:Hinnréttlátimunlifaaftrú.

18ÞvíaðreiðiGuðsopinberastafhimnigegnölluguðleysi ogranglætimanna,semhaldasannleikanumíranglæti

19VegnaþessaðþaðsemvitaðerafGuðieropinbertí þeimþvíaðGuðhefursýntþeimþað

20Þvíaðhinirósýnileguhlutirhansfrásköpunheimsins sjástskýrtogskiljastafhinuskapaða,já,eilífurkraftur hansogguðdómursvoaðþeirséuánafsökunar:

21VegnaþessaðþegarþeirþekktuGuð,vegsamuðuþeir hannekkisemGuðogvoruekkiþakklátir.enurðu hégómlegíhugmyndumþeirra,ogþeirraheimskahjarta myrkvaði

22Þeirjátuðusigvitraogurðuheimskir,

23OgbreyttidýrðhinsóforgengilegaGuðsílíkneskisem líkistforgengilegummanniogfuglum,ferfættumdýrumog skriðkvikindum.

24ÞessvegnagafGuðþáeinnigóhreinleikafyrirgirndir hjartaþeirra,tilaðvanvirðaeiginlíkamasínámilli

25sembreyttisannleikaGuðsílygiogdýrkaðiogþjónaði skepnunnimeiraenskaparann,semerblessaðuraðeilífu Amen.

26AfþessumsökumgafGuðþáuppsvívirðilegumástum, þvíaðjafnvelkonurþeirrabreyttunáttúrulegrinotkuní þaðsemergegnnáttúrunni.

27Ogásamaháttbrenndukarlarnir,semyfirgáfu náttúruleganotkunkonunnar,ílostahvertilannarsmenn meðmönnum,semvinnaþað,semósæmilegter,oghljótaí sjálfumsérþábótfyrirmisgjörðsína,semvarfullnægjandi

28OgjafnvelþarsemþeimlíkaðiekkiaðhaldaGuðií þekkingusinni,gafGuðþáíhendursvívirðilegumhugatil aðgeraþaðsemekkihentar

29fyllistölluranglæti,saurlifnaði,illsku,ágirnd,illsku fulluraföfund,morði,rökræðum,svikum,illsku;hvíslarar, 30Bakmælendur,hatursmennGuðs,óhlýðnir,hrokafullir, hrokafullir,uppfinningamennillrahluta,óhlýðnir foreldrum,

31Ánskilnings,sáttmálabrjótar,ánnáttúrulegrarástúðar, óbilgjarnir,miskunnslausir

32semþekkjadómGuðs,aðþeir,semslíktfremja,eru dauðaverðir,þeirgjöraekkiaðeinshiðsama,heldurhafa þóknunáþeim,semþaðgjöra.

2.KAFLI

1Þessvegnaertþúóafsakanlegur,maður,hversemþúert semdæmirþvíaðþúsemdæmirgjörirþaðsama 2Envérerumvissirum,aðdómurGuðserísannleikayfir þeim,semslíktfremja

3Ogheldurþúþað,maður,semdæmirþá,semslíktgjöra, oggerirþaðsama,aðþúmuntkomastundandómiGuðs?

4Eðafyrirlíturþúauðæfigæskuhans,umburðarlyndiog langlyndiveistuekkiaðgæskaGuðsleiðirþigtiliðrunar?

5Eneftirhörkuþinniogiðrunarlausahjarta,safnaðureiði fyrirsjálfanþiggegndegireiðiogopinberunarhinsréttláta dómsGuðs

6semmungjaldahverjummannieftirverkumhans.

7Þeim,semmeðþolinmæðiogþolinmæðiívelgjörðum leitadýrðarogheiðursogódauðleika,eilífslífs:

8Enþeimsemerudeiluroghlýðaekkisannleikanum, heldurhlýðaranglæti,reiðiogreiði,

9Þrengingogangistyfirsérhverjasálmannsins,semillt gjörir,fyrstGyðingaogeinnigheiðingja.

10Endýrð,heiðurogfriðursétilhandahverjummanni, semiðkargott,fyrstGyðingumogeinnigheiðingjum 11ÞvíaðþaðerenginvirðingfyrirfólkihjáGuði.

12Þvíaðallirþeir,semsyndgaðhafaánlögmáls,munuog ánlögmálsfarast

13(Þvíaðekkieruáheyrendurlögmálsinsréttlátirfyrir Guði,heldurmunuþeirsemlögmáliðgjöraréttlættverða 14Þvíaðþegarheiðingjar,semekkihafalögmálið,gjöraí eðlisínuþaðsemlögmáliðfelurísér,þáeruþeirsjálfirsér lögmál,semekkihafalögmálið 15semsýnaverklögmálsinsritaðíhjörtuþeirra,samviska þeirrabereinnigvitnioghugsanirþeirrameinsemdar, meðanþeirásakaeðaafsakahverannan 16ÁþeimdegiþegarGuðmundæmaleyndardóma mannannafyrirJesúKristsamkvæmtfagnaðarerindimínu. 17Sjá,þúertkallaðurGyðinguroghvílirþigálögmálinu oghrósarþérafGuði, 18ogþekkirviljahansogjátarþaðsemerágætara,með þvíaðverafrædduraflögmálinu

19Ogertþessfullvissaðþúsértleiðsögnblindra,ljós þeirrasemeruímyrkri, 20Leiðbeinandiheimskingjanna,kennaribarna,semhafa myndþekkingarogsannleikaílögmálinu.

21Þú,semkenniröðrum,kennirþúekkisjálfumþér?Þú semprédikarmann,skaltekkistela,stelurþú?

22Þúsemsegiraðmaðurskuliekkidrýgjahór,drýgirþú hór?þúsemhefurandstyggðáskurðgoðum,fremurþú helgispjöll?

23Þú,semhrósarþéraflögmálinu,vanvirðirþúGuðmeð þvíaðbrjótalögmálið?

24ÞvíaðnafnGuðserlastmæltmeðalheiðingjafyriryður, einsogritaðer.

25Þvíaðumskurneraðsönnugagnefþúheldurlögmálið, enefþúbrýturlögmálið,þáerumskurnþínóumskorin

26Efhinnóumskorniheldurréttlætilögmálsins,áþáekki yfirhúðhansaðteljastumskurn?

27Ogmunekkióumskurn,semeríeðlisínu,efhún uppfyllirlögmálið,dæmaþig,sembrýturlögmáliðmeð bókstafogumskurn?

28ÞvíaðhannerekkiGyðingur,semerþaðhiðytra;ekki heldursáumskurn,semerhiðytraáholdinu.

29EnhannerGyðingur,semerþaðhiðinnra;ogumskurn erhjartans,íandaenekkibókstafhverraloferekkiaf mönnum,heldurGuði.

3.KAFLI

1HvaðahaghefurþáGyðingurinn?eðahvaðahagnaðeraf umskurninni?

2Margtáallanhátt,fyrstogfremstvegnaþessaðþeim vorufalinorðGuðs

3Þvíhvaðefsumirtrúðuekki?munvantrúþeirrageratrú áGuðárangurslaus?

4GuðforðiþérþaðJá,Guðsésannur,enhvermaður lygarieinsogritaðer:Tilþessaðþúverðirréttláturí orðumþínumoggætirsigraðþegarþúertdæmdur.

5EnefranglætiokkarmælirréttlætiGuðs,hvaðeigumvið þáaðsegja?ErGuðranglátursemhefnirsín?(Égtalasem maður)

6Guðforðiþérþað,þvíhvernigáþáGuðaðdæma heiminn?

7ÞvíaðefsannleikurGuðshefurorðiðmeirifyrirlygi mínahonumtildýrðarhversvegnaeréglíkadæmdursem syndari?

8Ogekkifrekar,(einsogvérerumrægðogeinsogsumir fullyrða,aðvérsegjum:)Viðskulumgjöraillt,svoaðhið góðakomi?hversfordæmingerréttlát.

9Hvaðþá?erumviðbetrienþeir?Nei,áenganhátt,þvíað viðhöfumáðursannaðbæðiGyðingaogheiðingja,aðþeir eruallirundirsyndinni

10Einsogritaðer:Enginnerréttlátur,ekkieinn. 11Þaðerenginnsemskilur,þaðerenginnsemleitarGuðs 12Þeireruallirhorfinafveginum,þeirerusamanorðnir óarðbærirþaðerenginnsemgerirgott,nei,ekkieinn

13Barkiþeirraeropingröf;meðtungusinnihafaþeirbeitt svikum;aspaeiturerundirvörumþeirra: 14Munnurþeirraerfullurafbölvunogbeiskju

15Fæturþeirraerufljótiraðúthellablóði

16Eyðingogeymderávegumþeirra: 17Ogvegfriðarinshafaþeirekkiþekkt 18Enginnguðsóttierfyriraugumþeirra

19Núvitumvér,aðhvaðsemlögmáliðsegir,þaðsegir þeim,semundirlögmálinueru:tilþessaðsérhvermunnur verðistöðvaðurogallurheimurinnverðisekurframmifyrir Guði.

20Fyrirþvískalekkertholdréttlætastfyrirhansaugumaf lögmálsverkum,þvíaðfyrirlögmáliðerþekkingásynd 21EnnúbirtistréttlætiGuðsánlögmáls,þarsemlögmálið ogspámennirnirvitna.

22JafnvelréttlætiGuðs,semerfyrirtrúáJesúKrist,til allraogyfirallaþásemtrúa,þvíaðenginnmunurer 23ÞvíaðallirhafasyndgaðogskortirdýrðGuðs 24Réttlættistánendurgjaldsafnáðsinnifyrir endurlausninasemeríKristiJesú.

25semGuðhefursettframtilaðverafriðþægingfyrirtrú áblóðsitt,tilaðboðaréttlætisitttilfyrirgefningarfyrri synda,fyrirumburðarlyndiGuðs.

26Tilþessaðkunngjöra,segiég,áþessumtímaréttlæti hans,tilþessaðhannséréttláturogréttlætiþess,semtrúir áJesú.

27Hvarerþáhrósað?ÞaðerútilokaðMeðhvaðalögum? afverkum?Nei,ensamkvæmtlögmálitrúarinnar

28Þessvegnaályktumviðaðmaðurinnréttlætistaftrúán lögmálsverka

29ErhannaðeinsGuðGyðinga?erhannekkilíkaaf heiðingjum?Já,afheiðingjumlíka:

30ÞarsemþaðereinnGuð,semréttlætirumskurninaaf trúogóumskornafyrirtrú

31Eigumviðþáaðógildalögmáliðmeðtrú?Guðforði það:já,vérsetjumlögmálið

4.KAFLI

1Hvaðeigumvérþáaðsegja,semAbrahamfaðirvor hefurfundiðumholdið?

2ÞvíaðefAbrahamværiréttlætturafverkum,þáhefur hannþaðaðhrósasérenekkiframmifyrirGuði

3Þvíhvaðsegirritningin?AbrahamtrúðiGuði,oghonum varþaðtaliðtilréttlætis

4Enþeimsemvinnurerulauninekkireiknuðafnáð, heldurafskuld.

5Enþeim,semekkivinnur,heldurtrúiráþann,sem réttlætiróguðlega,ertrúhanstalintilréttlætis

6EinsogDavíðlýsirblessunmannsins,semGuðtilreiknar réttlætiánverka,

7ogsagði:Sælireruþeirsemmisgjörðirerufyrirgefnarog syndirhuldar.

8SællersámaðursemDrottinnmunekkitilrekasynd

9Kemurþessiblessunþáaðeinsyfirumskornanaeða einnigyfirþáóumskornu?ÞvíaðvérsegjumaðAbraham hafiveriðtalintrútilréttlætis

10Hvernigvarþaðþátalið?þegarhannvarumskorinneða óumskorinn?Ekkiíumskurn,helduríóumskornum.

11Oghanntókviðtákniumskurnarinnar,innsiglium réttlætiþeirrartrúar,semhannhafðiennveriðóumskorinn, tilþessaðhanngætiorðiðfaðirallraþeirra,semtrúa,þótt þeirværuekkiumskornirtilþessaðþeimyrðieinnig tilreiknaðréttlæti.

12Ogfaðirumskurnarinnartilþeirra,semekkieru eingönguafumskurninni,heldurgangalíkaísporþeirrar trúarAbrahamsföðurvors,semhannhafðienn óumskorinn

13Þvíaðfyrirheitið,aðhannskyldiveraerfingiheimsins, varekkiAbrahameðaniðjumhansfyrirlögmálið,heldur fyrirréttlætitrúarinnar

14Þvíaðefþeir,semeruaflögmálinu,eruerfingjar,þáer trúinógildogfyrirheitiðaðengu.

15Vegnaþessaðlögmáliðveldurreiði,þvíaðþarsem ekkertlögmáler,þarerenginbrot

16Þessvegnaerþaðaftrú,aðþaðséafnáð.tilendagæti loforðiðveriðöruggtöllumfræjum;ekkiaðeinstilþess semeraflögmálinu,heldureinnigtilþesssemeraftrú Abrahamshvererfaðirokkarallra,

17(Einsogritaðer:Éghefgertþigaðföðurmargraþjóða) frammifyrirhonum,semhanntrúði,já,Guð,semlífgar dauðaogkallarþað,semekkier,einsogþaðværi 18semgegnvoninnitrúðiávonina,aðhanngætiorðið faðirmargraþjóða,samkvæmtþvísemsagtvar:Svomun niðjarþittverða

19Ogþarsemhannvarekkiveikurítrú,taldihannekki líkamasinndáinn,þegarhannvarumhundraðáragamall, néheldurdauðannímóðurkviðiSöru

20HannhikaðiekkiviðfyrirheitGuðsfyrirvantrúenvar sterkurítrúoggafGuðidýrð;

21Ogþarsemhannvarfullvissumaðhanngætilíka staðiðviðþaðsemhannhafðilofað

22Ogþessvegnavarhonumþaðtilreiknaðsemréttlæti.

23Enþaðvarekkiritaðhansvegnaeinnar,aðþaðværi honumtilreiknað

24Enlíkafyriross,hverjumþaðverðurtilreiknað,efvér trúumáþann,semreistiJesú,Drottinvorn,uppfrá dauðum

25Hannvarfrelsaðurfyrirmisgjörðirokkarogreisupp afturokkurtilréttlætingar

5.KAFLI

1VérerumþvíréttlættiraftrúoghöfumfriðviðGuðfyrir DrottinvornJesúKrist.

2Fyrirhannhöfumvéreinnigaðgangítrútilþessarar náðar,semvérstöndumí,oggleðjumstívonumdýrð Guðs.

3Ogekkiaðeinsþað,heldurstátumvérlíkaafþrengingum, þarsemvérvitum,aðþrenginginskaparþolinmæði 4Ogþolinmæði,reynsla;ogreynsla,von:

5OgvoningerirekkitilskammarþvíaðkærleikaGuðser úthelltíhjörtumvorumfyrirheilagananda,semokkurer gefinn.

6Þvíaðþegarvérvorumennkraftlausir,dóKristurá sínumtímafyriróguðlega.

7Þvíaðvarlamunmaðurdeyjafyrirréttlátanmann,enef tilvillmundusumirjafnvelþoraaðdeyjafyrirgóðanmann

8EnGuðvottarkærleikasínumtilokkarmeðþvíað Kristurdófyrirokkurmeðanviðvorumennsyndarar.

9Miklufremurmunumvér,þarsemvérerumnúréttlættir afblóðihans,frelsastfráreiðifyrirhann

10Þvíaðefvér,þegarvérvorumóvinir,sættumstviðGuð fyrirdauðasonarhans,munmeira,þegarvérsættumst, munumvérhólpnirverðafyrirlífhans.

11Ogekkiaðeinsþað,heldurfögnumvérlíkaíGuðifyrir DrottinvornJesúKrist,semviðhöfumnúmeðtekið friðþægingunafyrir.

12Þessvegna,einsogfyrireinnmannkomsyndininní heiminnogdauðinnfyrirsynd.ogsvofórdauðinnyfiralla menn,afþvíaðallirhafasyndgað

13(Þvíaðþartillögmáliðvarsyndvaríheiminum,en synderekkitilreiknuðþegarekkertlögmálertil.

14EnguaðsíðurríktidauðinnfráAdamtilMóse,jafnvel yfirþeimsemekkihöfðusyndgaðílíkinguviðafbrot Adams,semermyndhanssemkomaátti.

15Enekkieinsoghneykslan,þannigerogókeypisgjöfin Þvíaðefmargirerudánirfyrirmisgjörðeinsmanns,þá hefurnáðGuðsognáðargjöfin,semerfráeinummanni, JesúKristi,veriðmörgumríkuleg

16Ogekkieinsogþaðvarafeinumsemsyndgaði,þannig ergjöfin,þvíaðdómurinnvarafeinumtilfordæmingar,en ókeypisgjöfinermargvíslegmisgjörðtilréttlætingar

17Þvíaðefeinsmannsríktidauðifyrirbroteinsmanns. miklufremurmunuþeirsemhljótagnægðnáðaroggjöf réttlætisríkjaílífinufyrireinn,JesúKrist)

18Þvíeinsogeinndómurkomyfirallamenntil fordæmingarJafnvelsvofyrirréttlætieinskomókeypis gjöfinyfirallamenntilréttlætingarlífsins

19Þvíaðeinsogmargirurðuaðsyndugumfyriróhlýðni einsmanns,þannigmunumargirverðaréttlátirfyrirhlýðni einsmanns

20Oglögmáliðkominn,tilþessaðhneykslanskyldi gnægðEnþarsemsyndinríkti,varðnáðinmiklumeiri: 21Tilþessaðeinsogsyndinhefurríkttildauða,þannig megináðinríkjafyrirréttlætitileilífslífsfyrirJesúKrist, Drottinvorn

6.KAFLI

1Hvaðeigumviðþáaðsegja?Eigumvéraðhaldaáframí syndinni,svoaðnáðinverðimikil?

2GuðforðiþaðHvernigeigumvér,semdauðeru syndinni,aðlifalengurþar?

3Vitiðþérekki,aðsvomargirokkar,semskírðirvorutil JesúKrists,voruskírðirtildauðahans?

4Þessvegnaerumvérgrafnirmeðhonummeðskírntil dauða,tilþessaðeinsogKristurvarupprisinnfrádauðum fyrirdýrðföðurins,þannigættumvérogaðgangaínýju lífi

5Þvíaðefvérhöfumveriðgróðursettirsamanílíkingu dauðahans,munumvérlíkaveraílíkinguupprisuhans

6Þarsemviðvitumþetta,aðvorgamlimaðurer krossfesturmeðhonum,tilþessaðlíkamisyndarinnar megieyðast,svoaðvérættumekkiaðþjónasyndinni

7Þvíaðsásemerdauðurerleysturfrásynd.

8EnefvérerumdauðirmeðKristi,þátrúumvéraðvér munumlíkalifameðhonum

9ÞarsemKristurerupprisinnfrádauðumdeyrekkiframar dauðinndrottnarekkilenguryfirhonum.

10Þvíaðmeðþvíaðhanndó,dóhannsyndinnieinusinni, eníþvísemhannlifir,þálifirhannGuði

11Sömuleiðisálítiðþérlíkasjálfayðurveradauða syndinni,enlifandiGuðifyrirJesúKrist,Drottinvorn 12Látiðþvíekkisyndinaríkjaídauðlegumlíkamayðar, svoaðþérhlýðiðhenniígirndumhans

13Gefiðheldurekkilimiyðarframsemverkfæriranglætis syndinni,heldurgefiðyðursjálfayðurGuði,einsogþá semerulifandifrádauðum,oglimiyðarsemverkfæri réttlætisGuði

14Þvíaðsyndinskalekkidrottnayfiryður,þvíaðþér eruðekkiundirlögmálinu,heldurundirnáðinni.

15Hvaðþá?eigumvéraðsyndga,afþvíaðvérerumekki undirlögmáli,heldurundirnáð?Guðforðiþað.

16Vitiðþérekki,aðþeimsemþérgefiðsjálfayðurfram aðþjónumtilaðhlýða,eruðþérþjónarhans,þeimsemþér hlýðiðhvortsemersyndtildauðaeðahlýðnitilréttlætis?

17EnGuðiséþakkað,aðþérhafiðveriðþjónar syndarinnar,enþérhafiðhlýttafhjartaþeirrimynd kenningarinnar,semyðurvarfrelsuð

18Meðþvíaðveralausirviðsyndina,urðuðþérþjónar réttlætisins

19Égtalaaðhættimannavegnaveikleikaholdsyðar,því aðeinsogþérhafiðframseltlimiyðaraðþjónum óhreinleikaogranglætistilranglætisJafnvelþannig,gefðu núlimiyðarþjónayðarréttlætitilheilagleika.

20Þvíaðþegarþérvoruðþjónarsyndarinnar,voruðþér lausirviðréttlæti

21Hvaðaávöxthöfðuðþérþááþví,semþérnúskammast þínfyrir?þvíaðendirþessarahlutaerdauði

22Ennú,þarsemþéreruðlausirviðsyndoggeriðþjónar Guðs,hafiðþérávöxtyðartilheilagleikaogaðlokumeilíft líf

23ÞvíaðlaunsyndarinnarerdauðiengjöfGuðsereilíft líffyrirJesúKrist,Drottinvorn.

7.KAFLI

1Vitiðþérekki,bræður,(þvíégtalaviðþásemþekkja lögmálið),hverniglögmáliðdrottnaryfirmannimeðan hannlifir?

2Þvíaðkonan,semámann,erbundinmannisínum samkvæmtlögmálinusvolengisemhannlifirenef maðurinnerdauður,þáerhúnleystundanlögmálimanns síns

3Efhúnerþágiftöðrummannimeðanmaðurhennarlifir, þáskalhúnkallasthórfreyja.svoaðhúnséekkihórkona, þóhúnségiftöðrummanni

4Þessvegna,bræðurmínir,eruðþérlíkadauðirlögmálinu fyrirlíkamaKrists.aðþérskuluðgiftastöðrum,já,þeim semerupprisinnfrádauðum,svoaðvérættumaðbera Guðiávöxt

5Þvíaðþegarviðvorumíholdinu,virkuðusyndirnar,sem vorufyrirlögmálið,ílimumokkartilaðberaávöxttil dauða

6Ennúerumvérleystirundanlögmálinu,þarsemvér vorumdániríþví,semvérvorumíhaldiaðvérættumað þjónaínýjuanda,enekkiígömlubókstafnum.

7Hvaðeigumviðþáaðsegja?Erlögmáliðsynd?Guð forðiþaðNei,syndinaþekktiégekki,heldurfyrir lögmálið,þvíaðéghafðiekkiþekktgirnd,nemalögmálið hefðisagt:Þúskaltekkigirnast.

8Ensyndintóktilefniafboðorðinuogollimérhverskyns vellíðanÞvíánlögmálsinsvarsyndindauð

9Þvíaðégvareinusinnilifandiánlögmáls,enþegar boðorðiðkom,lifnaðisyndinvið,ogégdó 10Ogboðorðið,semvarvígttillífs,fannstmérveratil dauða

11Þvíaðsyndintóktilefnitilafboðorðinu,tældimigog drapmigmeðhenni.

12Þessvegnaerlögmáliðheilagtogboðorðiðheilagt, réttláttoggott

13Varþáhiðgóðamérdauði?GuðforðiþaðEnsyndin, tilþessaðhúnsýnistsynd,verkidauðannímérmeðhinu góðaaðsyndinmeðboðorðinugætiorðiðmjögsyndug 14Þvíaðvérvitum,aðlögmáliðerandlegt,enéger holdlegur,seldurundirsyndinni.

15ÞaðseméggerileyfiégekkiÞvíþaðsemégvil,það leyfiégekkienþaðseméghata,þaðgeriég

16Eféggjöriþaðsemégvildiekki,þásamþykkiég lögmáliðaðþaðségott

17Núerþaðekkiframarégsemgjöriþað,heldursyndin sembýrímér

18Þvíaðégveit,aðímér(þaðeraðsegjaíholdimínu) býrekkertgott,þvíaðviljaertilstaðarhjámér.enhvernig áaðframkvæmaþaðsemergottfinnstmérekki

19Þvíþaðgóða,semégvil,geriégekki,enhiðilla,sem égvilekki,þaðgeriég.

20Eféggeriþaðsemégvildiekki,þáerþaðekkiframar égsemgeriþað,heldursyndinsembýrímér

21Égfinnþálögmál,aðþegarégvilgjöragott,þáerhið illahjámér

22ÞvíaðéghefyndiaflögmáliGuðseftirinnrimanninn

23Enégséannaðlögmálílimummínum,semberstgegn lögmálihugarmínsogherleiðirmigundirlögmál syndarinnarsemerílimummínum

24Óvesalingsmaðurseméger!hvermunfrelsamigfrá líkamaþessadauða?

25ÉgþakkaGuðifyrirJesúKrist,DrottinvornÞannig þjónaégsjálfurmeðhuganumGuðslögmáli;enmeð holdinulögmálsyndarinnar

8.KAFLI

1Þvíernúenginfordæmingyfirþeim,semeruíKristi Jesú,semgangaekkieftirholdinu,heldureftirandanum.

2ÞvíaðlögmálandalífsinsíKristiJesúhefurfrelsaðmig frálögmálisyndarogdauða

3Þvíaðþaðsemlögmáliðgatekkigert,þarsemþaðvar veiktíholdinu,sendiGuðsinneiginsonílíkingusyndugs holdsogfordæmdisyndinaíholdinufyrirsyndina

4Tilþessaðréttlætilögmálsinsrætistíoss,semgöngum ekkieftirholdinu,heldureftirandanum

5Þvíaðþeir,semeltaholdið,hugsaumþað,semholdiðer enþeirsemeltaandannþaðsemandanser.

6Þvíaðveraholdlegthugarfarerdauði;enaðvera andlegasinnaðurerlífogfriður

7Vegnaþessaðholdlegthugarfarerfjandskapurgegn Guði,þvíaðþaðerekkiundirgefiðlögmáliGuðs,heldur geturþaðekkiverið.

8Þanniggetaþeir,semeruíholdinu,ekkiþóknastGuði

9Enþéreruðekkiíholdinu,helduríandanum,efsvoerað andiGuðsbýríyðurEnefeinhverhefurekkiandaKrists, þáerhannekkihans.

10OgefKristureríyður,þáerlíkaminndauðurvegna syndarenandinnerlífvegnaréttlætis

11Enefandihans,semvaktiJesúfrádauðum,býríyður, munsá,semvaktiKristfrádauðum,einniglífgadauðlega líkamayðarmeðandasínum,semíyðurbýr.

12Fyrirþví,bræður,erumvérskuldarar,ekkiviðholdið, tilaðlifaeftirholdinu

13Þvíaðefþérlifiðeftirholdinu,munuðþérdeyja,enef þérdeyðiðverklíkamansfyrirandann,munuðþérlifa

14ÞvíaðallirsemleiðastafandaGuðs,þeirerusynir Guðs.

15Þvíaðþérhafiðekkifengiðandaþrældómsinsafturtil aðóttast.enþérhafiðfengiðandaættleiðingar,þarsemvér köllum:Abba,faðir!

16Andinnsjálfurbervitnimeðandavorum,aðviðerum Guðsbörn

17Ogefbörn,þáerfingjar;erfingjarGuðsogsamerfingjar Krists;efsvoer,aðvérþjáumstmeðhonum,tilþessaðvér verðumlíkavegsamaðirsaman

18Þvíaðégtelaðþjáningarþessatímaséuekkiverðugar tilsamanburðarviðþádýrðsemopinberastmuníokkur

19Þvíaðhineinlægavæntingskepnunnarbíðurbirtingar Guðssona

20Þvíaðskepnanvarundirgefinhégóma,ekkiaffúsum ogfrjálsumvilja,heldurfyrirsakirþess,semhefurlagtþað undirívon,

21Vegnaþessaðlíkaveransjálfmunfrelsastúránauð spillingarinnartildýrðarfrelsisGuðsbarna.

22Þvíaðvérvitum,aðöllsköpunarverkiðstynurogber samanísársaukaallttilþessa

23Ogekkiaðeinsþeir,heldurlíkaviðsjálfir,semhafa frumgróðaandans,jafnvelviðstynjumsjálfirísjálfum okkurogbíðumeftirættleiðingu,þaðeraðsegja endurlausnlíkamaokkar.

24Þvíaðvérerumhólpnirívoninni,envonin,semsést,er ekkivonÞvíaðþaðsemmaðurinnsér,hversvegnavonar hannenn?

25Enefvérvonumþað,semvérsjáumekki,þábíðumvér þessmeðþolinmæði

26Sömuleiðishjálparandinnogveikleikumvorum,þvíað vérvitumekki,hversvéreigumaðbiðjaum,einsogoss ber,enandinnsjálfurbiðurfyrirossmeðandvörpum,sem ekkiverðurorðað.

27Ogsásemrannsakarhjörtuveithvaðerhugurandans, þvíaðhannbiðurfyrirheilögumsamkvæmtviljaGuðs

28Ogvérvitum,aðþeim,semelskaGuð,samverkarallt tilgóðs,þeimsemkallaðirerusamkvæmtfyrirætlunhans 29Þvíþásemhannþekktifyrirfram,hefurhanneinnig fyrirskipaðtilaðlíkjastmyndsonarsíns,tilþessaðhann gætiveriðfrumburðurmeðalmargrabræðra

30Ogþá,semhannhafðifyrirframákveðið,þákallaði hannog,ogþásemhannkallaði,þáréttlættihannog,ogþá semhannréttlætti,þávegsamaðihanneinnig

31Hvaðeigumvérþáaðsegjaumþetta?EfGuðermeð okkur,hvergeturveriðámótiokkur?

32Sá,semekkiþyrmdieiginsyni,heldurframseldihann fyrirokkuröll,hvernigskyldihannekkimeðhonumeinnig gefaossallt?

33HveráaðkæraGuðsútvöldu?ÞaðerGuðsemréttlætir

34Hverersásemfordæmir?ÞaðerKristursemdó,já frekarerupprisinn,semertilhægrihandarGuðs,sem einnigbiðurfyrirokkur

35HvermunskiljaokkurfrákærleikaKrists?Mun þrengingeðaneyð,eðaofsóknir,hungur,blygðan,háska eðasverð?

36Einsogritaðer:Þínvegnaerumvérdrepnirallan daginnviðerumtalinslátraðsauðfé

37Nei,íölluþessuerumviðmeiraensigurvegararfyrir hannsemelskaðiokkur.

38Þvíaðégersannfærðurum,aðhvorkidauðinélíf,né englarnéhöfðingjar,nékraftar,néhiðyfirstandandinéhið ókomna,

39Hvorkihæðnédýptnénokkurönnurskepnamungeta aðskiliðokkurfrákærleikaGuðs,semeríKristiJesú, Drottnivorum

9.KAFLI

1ÉgsegisattíKristi,églýgekki,samviskamínberlíka mérvitniíheilögumanda,

2Aðéghefmiklaþunglyndiogstöðugasorgíhjartamínu

3ÞvíaðéggætióskaðþessaðégværibölvaðurfráKristi vegnabræðraminna,frændaminnaaðholdinu

4HverjireruÍsraelsmenn?hverjumtilheyrirættleiðingin ogdýrðinogsáttmálarniroggjöflögmálsinsogþjónustu Guðsogfyrirheitin

5HverraerufeðurnirogKristurerkominnafholdinu,sem eryfiröllu,blessaðurGuðaðeilífu.Amen.

6EkkieinsogorðGuðshafienganárangurboriðÞvíað þeireruekkiallirÍsraelsmenn,semeruafÍsrael

7OgafþvíaðþeireruniðjarAbrahams,eruþeirheldur ekkiallirbörn,heldur:ÍÍsakmunniðjarþittkallast

8Þaðer:Þeirsemeruholdsinsbörn,þettaeruekkibörn Guðs,heldurerubörnfyrirheitsinstalintilsæðis.

9Þvíaðþettaerfyrirheitsorðið:Áþessumtímamunég komaogSaramuneignastson

10Ogekkiaðeinsþetta;EnþegarRebekkavarðþunguðaf einum,já,föðurvorumÍsak

11(Þvíaðbörneruekkiennfæðstoghafahvorkigjörtgott néillt,tilþessaðáformGuðs,eftirútvalningu,standist, ekkiverkanna,heldurþesssemkallar)

12Viðhanavarsagt:Hinneldriskalþjónahinumyngri 13Einsogritaðer:Jakobelskaðiég,enEsaúhataðiég. 14Hvaðeigumviðþáaðsegja?ErranglætitilhjáGuði? Guðforðiþað

15ÞvíaðhannsagðiviðMóse:Égmunmiskunnaþeim, semégmiskunna,ogégmunmiskunnaþeim,semégmun líkna

16Þannigerþaðekkihanssemvill,néþesssemhleypur, heldurGuðssemsýnirmiskunn

17ÞvíaðritninginsegirviðFaraó:Jafnvelíþessumsama tilgangihefégreistþigupp,tilþessaðsýnamáttminní þérognafnmittkunngjörtverðaumallajörðina

18Þessvegnamiskunnarhannþeim,semhannvill miskunna,oghannforhertirþannsemhannvill.

19Þúmuntþásegjaviðmig:Hversvegnafinnurhannsök? Þvíhverhefurstaðistviljahans?

20Nei,maður,hverertþú,semsvararGuði?Munþaðsem mótaðersegjaviðþannsemmótaðiþað:Hversvegna hefurþúgjörtmigsvona?

21Hefurekkileirkerasmiðurinnvaldyfirleirnum,afsama deigitilaðbúatileittkertilheiðursogannaðtil svívirðingar?

22HvaðefGuð,semvarfústilaðsýnareiðisínaog kunngjöramáttsinn,þoldimeðmikillilanglyndiker reiðisins,semætluðerutiltortímingar.

23Ogtilþessaðhannkunngjöriauðæfidýrðarsinnará kerummiskunnarinnar,semhannhafðiáðurbúiðtildýrðar, 24Jafnveloss,semhannhefurkallað,ekkiaðeinsaf Gyðingum,heldurogafheiðingjum?

25EinsoghannsegiríOsee:Égmunkallaþálýðminn, semekkivarlýðurminn.ogástvinurhennar,semekkivar elskaður

26Ogsvoskalgerast,aðáþeimstað,þarsemsagtvarvið þá:Þéreruðekkimittfólk.þarskuluþeirkallastbörnhins lifandaGuðs

27OgJesajahróparumÍsrael:ÞóttfjöldiÍsraelsmannasé semsandursjávarins,munuleifarverðahólpnar.

28Þvíaðhannmunljúkaverkinuogstyttaþaðíréttlæti, þvíaðDrottinnmungjörastuttverkájörðinni

29OgeinsogEsaiassagðiáður:EfDrottinnSabaótar hefðiekkiskiliðeftirokkurniðja,höfðumvérveriðeinsog SódómaogveriðlíkirGómorru.

30Hvaðeigumvérþáaðsegja?Aðheiðingjar,semekki fylgduréttlætinu,hafaöðlastréttlætið,jáþaðréttlætisem eraftrú.

31EnÍsrael,semfylgdilögmáliréttlætisins,hefurekkináð lögmáliréttlætisins

32Hversvegna?Vegnaþessaðþeirleituðuþessekkiítrú, heldureinsogafverkumlögmálsinsÞvíaðþeirhrasuðu viðþannásteyt;

33Einsogritaðer:Sjá,égleggíSíonásteytingarsteinog hneykslunarstein,oghversemáhanntrúirmunekkiverða tilskammar

10.KAFLI

1Bræður,hjartansþrámínogbæntilGuðsfyrirÍsraeler aðþeirmegifrelsast

2Þvíaðégberþeimvitniumaðþeirhafakappsemivið Guð,enekkisamkvæmtþekkingu.

3Þvíaðþeir,semvitaekkiumréttlætiGuðsogætlaað komaáeiginréttlæti,hafaekkiundirgefiðsigréttlætiGuðs 4ÞvíaðKristurerendirlögmálsinstilréttlætishverjum þeimsemtrúir

5ÞvíaðMóselýsirréttlætinu,semerílögmálinu,aðsá maður,semgjörirþetta,skulilifafyrirþað.

6Enréttlætið,semeraftrúnni,talaráþessaleið:Segðu ekkiíhjartaþínu:Hvermunstígaupptilhimins?(þaðer aðkomaKristiofanfrá:)

7Eða:Hvermunstíganiðurídjúpið?(þaðeraðalaKrist uppafturfrádauðum)

8Enhvaðsegirþað?Orðiðerþérnálægt,ímunniþínum oghjartaþínu,þaðerorðtrúarinnar,semvérprédikum

9AðefþújátarmeðmunniþínumDrottinJesúmogtrúirí hjartaþínu,aðGuðhafiuppvakiðhannfrádauðum,munt þúhólpinnverða

10Þvíaðmeðhjartanutrúirmaðurinntilréttlætis.ogmeð munninumerjátaðtilhjálpræðis

11Þvíaðritninginsegir:Hversemtrúiráhann,munekki verðatilskammar

12ÞvíaðenginnmunureráGyðingumogGrikkjum,því aðhinnsamiDrottinnerríkuryfiröllumöllum,semákalla hann

13ÞvíaðhversemákallarnafnDrottinsmunhólpinn verða

14Hvernigskuluþeirþáákallaþann,semþeirhafaekki trúaðá?Oghvernigmunuþeirtrúaáþann,semþeirhafa ekkiheyrtum?oghvernigmunuþeirheyraánprédikara?

15Oghvernigmunuþeirprédika,nemaþeirséusendir? einsogritaðer:Hversufagrirerufæturþeirra,semboða fagnaðarerindiðumfriðogflytjafagnaðarerindið

16EnþeirhafaekkiallirhlýttfagnaðarerindinuÞvíað Jesajasegir:Herra,hvertrúðiboðskapokkar?

17ÞannigkemurtrúinafheyrninniogheyrninaforðiGuðs 18Enégsegi:Hafaþeirekkiheyrt?Já,sannlega,hljóð þeirrafórumallajörðinaogorðþeirratilendimarka veraldar

19Enégsegi:VissiÍsraelþaðekki?FyrstsagðiMóse:Ég munæsayðurtilöfundarmeðþeim,semekkierulýður,og meðheimskulegriþjóðmunégreitayðurtilreiði

20EnJesajavarmjögdjarfurogsagði:,,Égvarfundinnaf þeimsemekkileituðumínÉgvaropinberaðurþeimsem ekkispurðumig

21EnviðÍsraelsagðihann:,,Allandaginnhefégréttút hendurmínartilóhlýðinsogandmælandilýðs

11.KAFLI

1Égsegiþví:HefirGuðvarpaðfólkisínuburt?Guðforði það.ÞvíaðégerlíkaÍsraelsmaður,afniðjumAbrahams,af Benjamínsættkvísl

2Guðhefurekkivarpaðfrásérlýðsínum,semhannþekkti fyrirfram.VitiðþérekkiþaðsemritninginsegirumElía? hvernighannbiðurGuðgegnÍsraelogsegir:

3Drottinn,þeirhafadrepiðspámennþínaoggrafiðniður ölturuþín.ogégereinneftir,ogþeirleitalífsmíns.

4EnhvaðsegirsvarGuðsviðhann?Éghefgeymtmérsjö þúsundmanns,semekkihafabeygtknéfyrirlíkneskiBaals

5Jafnveláþessumtímaerulíkaleifareftirútkjöri náðarinnar

6Ogefafnáð,þáerþaðekkiframarafverkum,annarser náðinekkiframarnáð.Enefþaðerafverkum,þáerþað ekkiframarnáð:annarservinnaekkiframarverk

7Hvaðþá?Ísraelhefurekkifengiðþaðsemhannsækist eftir.enkjörinhafafengiðþað,oghinirvorublindaðir

8(Einsogritaðer:Guðhefurgefiðþeimandablundar, augutilaðþeirsjáiekkiogeyrutilaðþeirheyriekki)allt tilþessadags.

9OgDavíðsagði:,,Verðiborðþeirraaðsnöruoggildruog ásteytingarsteiniogendurgjaldifyrirþá

10Látiðauguþeirraverðamyrkvuð,svoaðþeirsjáiekki, oghneigiðbakiðætíð

11Égsegiþá:Hafaþeirhrasaðviðaðfalla?Guðforðiþví, heldurerhjálpræðiðkomiðtilheiðingjannafyrirfallþeirra, tilþessaðvekjaþátilöfundar

12Eneffallþeirraerauðurheimsinsogminnkunþeirra auðurheiðingjanna.hversumiklumeirafyllingþeirra?

13Þvíaðégtalatilyðar,heiðingja,aðþvíleytiseméger postuliheiðingjanna,tignaégembættimitt.

14Eféggætimeðeinhverjumhættiögraðþeim,semeru holdmitt,tileftirbreytniogbjargaðsumumþeirra

15Þvíaðefbrottreksturþeirraersáttumheiminn,hvað munþáviðtakaþeirraveraannaðenlíffrádauðum?

16Þvíaðeffrumgróðinnerheilagur,þáerdeigiðheilagt, ogefrótinerheilög,þáerugreinarnarþaðlíka

17Ogefnokkrarafgreinunumerubrotnarafogþú,sem ertvilltolíutré,yrðirgræddurinnámeðalþeirraogneytt meðþeimafrótumogfeitiolíutrésins.

18HrósaðuþérekkiafgreinunumEnefþúhrósarþér,ber þúekkirótina,heldurrótina

19Þúmuntþásegja:Greinarnarvorubrotnaraf,tilþessað égyrðigræddurinn

20Jæja;vegnavantrúarvoruþeirafbrotnir,ogþústendurí trúnni.Vertuekkiháleit,helduróttast:

21ÞvíaðefGuðþyrmdiekkináttúrulegumgreinum,þá gætiðþessaðhannþyrmiþérekkilíka.

22SjáþvígæskuogstrangleikaGuðs.Enviðþig,góðvild, efþúhelduráframígæskuhans,annarsmuntþúlíka upprætturverða

23Ogþeirskululíkagræddirinn,efþeireruekkienní vantrú,þvíaðGuðermegnuguraðgræðaþáinnaftur

24Þvíaðefþúværirskorinnútafólífutrénu,semervillt aðeðlisfari,ogværirgræddurgegnnáttúrunniígott ólífutré,hversumiklufremurskuluþessar,semeru náttúrulegargreinar,græddarísitteigiðolíutré?

25Þvíaðégvilekki,bræður,aðþérséuðfáfróðirum þennanleyndardóm,svoaðþéryrðuðekkivitiríeigin framkomu.aðblindnieraðhlutatilkominyfirÍsrael,uns fyllingheiðingjannaerkomininn

26OgþannigmunallurÍsraelverðahólpinn,einsogritað er:FrelsarinnmunkomaútfráSíonogsnúaguðleysifrá Jakobi

27Þvíaðþettaersáttmáliminnviðþá,þegarégtekburt syndirþeirra.

28Hvaðfagnaðarerindiðsnertir,þáeruþeiróviniryðar vegna,enhvaðútvalningunavarðar,þáeruþeirelskaðir vegnafeðranna.

29ÞvíaðgjafirogköllunGuðseruániðrunar

30ÞvíaðeinsogþérhafiðekkitrúaðGuðiáðurfyrr,en hafiðnúnáðmiskunnfyrirvantrúsína.

31Svohafanúheldurekkiþessirtrúað,tilþessaðfyrir miskunnþínamegiþeireinnigöðlastmiskunn

32ÞvíaðGuðhefurlokiðþeimöllumívantrú,tilþessað hannmiskunnaséröllum

33Ódjúpauðlegðanna,bæðiviskuogþekkingarGuðs! Hversuórannsakanlegirerudómarhansogvegirhans órannsakanlegir!

34ÞvíaðhverhefurþekkthugaDrottins?eðahverhefir veriðráðgjafihans?

35Eðahvergafhonumfyrst,ogmunhonumþað endurgoldið?

36Þvíaðallterafhonum,fyrirhannogtilhans,hverjum sédýrðaðeilífuAmen

12.KAFLI

1Égbiðyðurþví,bræður,fyrirmiskunnGuðs,aðþér framiðlíkamayðaraðlifandifórn,heilögu,Guði þóknanleg,semersanngjörnþjónustayðar

2Oglíkistekkiþessumheimi,heldurumbreytistmeð endurnýjunhugayðar,svoaðþérmegiðreynahvaðerhinn góði,velþóknandiogfullkomniviljiGuðs

3Þvíaðégsegi,fyrirþánáð,semmérergefin,hverjum manni,semerámeðalyðar,aðhugsaekkiumsjálfansig hærraenhannættiaðhaldaenaðhugsaedrú,einsogGuð hefurgefiðhverjummannimælikvarðatrúarinnar

4Þvíaðeinsogvérhöfummargalimiíeinumlíkamaog allirlimirhafaekkisamaembætti

5Þannigerumvér,semerummargir,einnlíkamiíKristi oghverlimiráöðrum

6Meðþvíaðhafamismunandigjafireftirnáðinni,semoss ergefin,hvortsemþaðerspádómar,skulumvérspáeftir hlutfallitrúarinnar

7Eðaþjónusta,viðskulumbíðaeftirþjónustuokkar,eða sásemkennir,ákennslu.

8Eðasásemáminnir,meðáminningusásemstjórnar,af kostgæfni;sásemsýnirmiskunn,meðglaðværð.

9Látiðkærleikannveraóbilandi.Hafiðandstyggðáþví semillter;haldafastviðþaðsemergott

10Veriðvingjarnlegirhverviðannanmeðbróðurkærleika íheiðuraðkjósahverannan;

11Ekkiseinláturíviðskiptum;ákafuríanda;þjónaDrottni; 12Gleðstívoninni;sjúklinguríþrengingum;haldaáfram augnablikiíbæn;

13Dreifatilnauðsynjarheilagra;veittgestrisni

14Blessiðþásemofsækjayður,blessiðogbölvaniðekki.

15Gleðjistmeðþeimsemgleðjastoggrátiðmeðþeimsem gráta

16Veriðeinhugahvergagnvartöðrum.Hugsaðuekkium háahluti,enhafðuhógværðviðlágastéttVertuekkivitur íeiginframkomu

17Balaengumillumeðillu.Gefðuhlutinaheiðarlegaí augumallramanna

18Efþaðermögulegt,lifðuífriðiviðallamenn,svo mikiðsemíþérliggur.

19Elskuelskurnar,hefniðekkisjálfsyðar,heldurgefið reiðistað,þvíaðritaðer:MínerhefndinÉgmun endurgjalda,segirDrottinn.

20Efóvinurþinnhungrar,þágefhonumaðetaEfhann þyrstir,þágefhonumaðdrekka,þvíaðmeðþvímuntu safnaeldglóðumáhöfuðhonum.

21Ekkisigrastáillu,heldursigrastáillumeðgóðu

13.KAFLI

1LátiðsérhversálveraundirgefinæðrimáttarvöldÞvíað enginnkrafturertilnemafráGuði:kraftarnirsemtileru eruvígðirafGuði

2Hversemþvístendurgegnvaldinu,stendurgegnboðorði Guðs,ogþeirsemstandaámótimunuhljótasjálfumsér fordæmingu

3Þvíaðhöfðingjareruekkiskelfinggóðraverka,heldur illra.Verðurþúþáekkihræddurviðkraftinn?gjörþaðsem gotter,ogþúskaltlofaþaðsama

4ÞvíaðhannerþjónnGuðsþértilgóðsEnefþúgjörir þaðsemillter,þávertuhræddur.Þvíaðhannberekki sverðtileinskis,þvíaðhannerþjónnGuðs,hefndarmaður tilaðbræðareiðiyfirþeimsemilltgjörir

5Þessvegnaverðiðþéraðveraundirgefin,ekkiaðeins vegnareiði,heldureinnigvegnasamvisku

6Afþessumsökumskuluðþéreinniggreiðaskatt,þvíað þeireruþjónarGuðs,semerustöðugtviðþessahluti

7Gjaldiðþvíöllumgjöldumþeirrasiðhverjumsið;ótta viðhverjumótta;heiðurhverjumheiður

8Skulduengumneittnemaaðelskahverannan,þvíaðsá semelskarannanhefuruppfylltlögmálið

9Fyrirþettaskaltþúekkidrýgjahór,þúskaltekkidrepa, þúskaltekkistela,þúskaltekkiberaljúgvitni,þúskalt ekkigirnastogefþaðereitthvaðannaðboðorð,þáerþað stuttlegaskiliðíþessuorði,nefnilega:Þúskaltelska náungaþinneinsogsjálfanþig

10Kærleikurinnvinnurnáungasínumekkertillt,þvíer kærleikurinnuppfyllinglögmálsins.

11Ogþað,meðþvíaðvitatímann,aðnúerkominntímitil aðvaknaafsvefni,þvíaðnúerhjálpræðiokkarnæren þegarviðtrúðum

12Nóttinerlangtkomin,dagurinnerínánd.Vérskulum þvíleggjaafokkurverkmyrkursinsogíklæðast herklæðumljóssins

13Göngumheiðarlegaeinsogádegi;ekkiíuppþotumog drykkjuskap,ekkiíhólmgöngumogósvífni,ekkiídeilum ogöfund

14EníklæðistDrottniJesúKristioggeriðekkiráðstafanir fyrirholdiðtilaðuppfyllagirndirþess

14.KAFLI

1Takiðámótiyður,semerveikurítrúnni,enekkitil vafasamradeilna.

2Þvíaðeinntrúirþvíaðhannmegietaallt,annarsemer veikureturjurtir

3Sásemetur,fyrirlítiekkiþannsemekkietur.ogsásem eturekkidæmaþannsemetur,þvíaðGuðhefurtekiðá mótihonum

4Hverertþú,semdæmirþjónannarsmanns?tilhúsbónda sínsstendurhanneðafellurJá,hannmunhaldauppi,því aðGuðgeturlátiðhannstanda

5Einnmaðurmetureinndagframaröðrum,annarmetur hverndageinsLátiðhvernmannverafullkomlega sannfærðuríeiginhuga

6Sásemlíturádaginn,líturáhannfyrirDrottni.Ogsá semekkivirðirdaginn,hannlíturekkiáhanntilDrottins Sásemetur,eturDrottni,þvíaðhannþakkarGuðiOgsá semekkietur,hanneturekkiDrottniogþakkarGuði.

7Þvíaðenginnokkarlifirsjálfumsér,ogenginndeyr sjálfumsér

8Þvíhvortsemviðlifum,þálifumviðDrottni.Oghvort semvérdeyjum,þádeyjumvérDrottniHvortsemvérþví lifumeðadeyjum,þáerumvérDrottins

9ÞvíaðíþessuskynibæðidóKristurogreisuppog endurlífgaðist,tilþessaðhannværiDrottinnbæðidauðra oglifandi

10Enhversvegnadæmirþúbróðurþinn?eðahvígjörirþú bróðurþínumaðengu?þvíaðvérmunumallirstanda frammifyrirdómstóliKrists

11Þvíaðritaðer:Svosannarlegaseméglifi,segir Drottinn,fyrirmérskalhvertknébeygjasigogsérhver tungaskaljátaGuði

12ÞannigskalhverogeinngeraGuðireikningfyrir sjálfumsér

13Dæmumþvíekkiframarhverannan,heldurdæmum þettafrekar,aðenginnsetjiásteytingarsteineðatilefnitil aðfallaívegibróðursíns

14ÉgveitogersannfærðurumþaðafDrottniJesúað ekkerterísjálfuséróhreint,ensásemmetureitthvað óhreint,honumerþaðóhreint

15Enefbróðirþinnhryggistafmatþínum,þágengurþú núekkimeðkærleikaEydduhonumekkimeðmatþinni, semKristurdófyrir

16Látiðþáekkitalaillaumgottyðar:

17ÞvíaðGuðsríkierekkimaturogdrykkurheldur réttlætiogfriðuroggleðiíheilögumanda

18Þvíaðsá,semíþessuþjónarKristi,erGuði þóknanlegurogmönnumvelþóknaður

19Fylgjumþvíeftirþví,semskaparfriðogþví,semhver geturuppbyggtannanmeð.

20ÞvíaðkjöteyðileggurekkiverkGuðsAllirhlutireru sannarlegahreinir;enillterþeimmanni,semeturmeð hneykslun.

21Þaðerekkigottaðetahold,nédrekkavín,nénokkuð það,sembróðirþinnhneykslastá,hneykslasteðaveikist 22Hefurþútrú?hafðuþaðfyrirþigframmifyrirGuði. Sællersásemekkidæmirsjálfansigíþvísemhannleyfir 23Ogsásemefast,erfordæmdurefhannetur,afþvíað hanneturekkiaftrú,þvíaðalltsemekkieraftrúersynd 15.KAFLI

1Okkur,semsterkumerum,berþáaðberaveikleikahinna veiku,enekkiaðþóknastsjálfumokkur.

2Látumhverokkarþóknastnáungasínumhonumtilgóðs tiluppbyggingar

3ÞvíaðjafnvelKristurhafðiekkiþóknunásjálfumsér.en einsogritaðer:svívirðingarþeirrasemsmánuðuþigkomu ámig

4Þvíaðallt,semáðurvarritað,varritaðokkurtillærdóms, tilþessaðvérgætumfyrirþolinmæðioghuggun ritningannaáttvon

5EnGuðþolinmæðisoghuggunargefiyðuraðveraeins hugarfarihverviðannaneftirKristiJesú

6Tilþessaðþérmegiðmeðeinumhugaogeinummunni vegsamaGuð,föðurDrottinsvorsJesúKrists.

7Takiðþvíámótihveröðrum,einsogKristurtókámóti okkurGuðitildýrðar

8NúsegiégaðJesúsKristurvarþjónnumskurnarinnar vegnasannleikaGuðs,tilaðstaðfestafyrirheitinsemgefin vorufeðrunum

9OgtilþessaðheiðingjargætuvegsamaðGuðfyrir miskunnhanseinsogritaðer:Þessvegnamunégjátaþig meðalheiðingjannaogsyngjanafniþínu

10Ogennsegirhann:Gleðjist,þérheiðingjar,meðlýð hans

11Ogaftur:LofiðDrottin,allirheiðingjar!oglofiðhann, alltfólkið.

12OgennsegirJesaja:ÞaðmunverarótÍsaí,ogsásemrís munupptilaðríkjayfirheiðingjunumÁhannmunu heiðingjartreysta.

13Nú,Guðvonarinnarfylliyðurallrigleðiogfriðiítrúnni, svoaðþérmegiðauðgastafvoninnifyrirkraftheilagsanda 14Ogégsjálfurerlíkasannfærðurumyður,bræðurmínir, aðþéreruðlíkafullirgæsku,fullirafallriþekkingu,einnig færirumaðáminnahverannan.

15Samtsemáður,bræður,hefégskrifaðyðurmeðnokkru djarfari,tilaðhafayðuríhuga,vegnaþeirrarnáðar,sem mérergefinafGuði,

16AðégskyldiveraþjónnJesúKristsfyrirheiðingjunum, þjónafagnaðarerindiGuðs,tilþessaðfórnfórn heiðingjannaværiþóknanleg,helguðafheilögumanda 17ÉghefþvíhversvegnaégmegivegsamamigfyrirJesú KristafþvísemtilheyrirGuði 18Þvíaðégmunekkiþoraaðtalaumneittafþví,sem Kristurhefurekkiframkvæmtafmér,tilaðgeraheiðingja hlýða,meðorðiogverki, 19Fyrirvoldugtáknogundur,fyrirkraftandaGuðs.Svo aðfráJerúsalemogalltíkringtilIllyricumhefégboðað fagnaðarerindiKristsaðfullu

20Já,svohefégkappkostaðaðboðafagnaðarerindið,ekki þarsemKristurvarnefndur,tilþessaðégbyggiekkiá annarsmannsgrundvelli

21Eneinsogritaðer:Þannsemekkivartalaðumhann, munuþeirsjá,ogþeirsemekkihafaheyrt,munuskilja.

22Þessvegnaheféglíkaveriðmjöghindraðuríaðkoma tilyðar

23Enþúhefurekkilengurstaðáþessumslóðumoghefur miklalönguníþessimörgáraðkomatilþín;

24HvenærsemégfertilSpánar,munégkomatilþín,því aðégtreystiþvíaðsjáþigáferðminniogverðafluttur þangaðáleiðafþér,efégfyllistaðnokkruleytiafliðiþínu 25EnnúferégtilJerúsalemtilaðþjónahinumheilögu.

26ÞvíaðMakedóníuogAkaíahafaþóknastaðleggjafram ákveðiðframlagfyrirhinafátækuheilögu,semeruí Jerúsalem.

27Þaðhefursannarlegaþóknastþeimogþeireru skuldararþeirraÞvíaðefheiðingjumhefurveriðgert hlutdeildíandlegumhlutumþeirra,þáerskyldaþeirra einnigaðþjónaþeimíholdlegumhlutum

28Þegaréghefgjörtþettaoginnsiglaðþeimþennanávöxt, munégkomahjáyðurtilSpánar.

29Ogégervissumaðþegarégkemtilykkarmunég komaífyllingublessunarfagnaðarerindisKrists

30Núbiðégyður,bræður,sakirDrottinsJesúKristsog kærleikaandans,aðþértakistsamanmeðméríbænum yðartilGuðsfyrirmig

31Tilþessaðégmegifrelsastfráþeim,semekkitrúaá Júdeuogaðþjónustamín,semégheffyrirJerúsalem, megiþóknastafhinumheilögu

32SvoégmegikomatilyðarmeðfögnuðifyrirviljaGuðs, ogmegiendurnærastmeðyður

33NúséGuðfriðarinsmeðyðuröllumAmen

16.KAFLI

1ÉgmælimeðþérFebesysturokkar,semerþjónn kirkjunnaríKenkreu:

2AðþértakiðámótihenniíDrottni,einsoghinum heilögusæmir,ogaðþérhjálpiðhenniíhverjuþví,sem húnþarfnastyðar,þvíaðhúnhefurveriðmörgumliðsinni oglíkamérsjálfum

3HeilsiðPriskilluogAkvílashjálparmönnummínumí KristiJesú

4semhafalagtniðurhálssinnfyrirlífmitt,þeimsemég þakkaekkiaðeins,heldurogallarsöfnuðirheiðingjanna.

5HeilsiðsömuleiðiskirkjunnisemeríhúsiþeirraHeilsið ástkæraEpenetusminn,semerfrumgróðiAkaíufyrirKrist.

6HeilsiðMaríu,semlagðimiklavinnuáokkur

7HeilsiðAndróníkusiogJúníu,frændummínumog samfanga,semerumerkirmeðalpostulanna,semeinnig voruíKristiáundanmér.

8HeilsiðAmpliasástvinimínumíDrottni

9HeilsiðUrbane,hjálparaokkaríKristi,ogStachys, unnustiminn

10HeilsiðApellesi,semersamþykkturíKristiHeilsið þeimsemeruafættAristóbúlusar.

11HeilsiðHeródíonfrændamínumHeilsiðþeim,semeru afættNarkissosar,semeruíDrottni

12HeilsiðTrýfenuogTrýfósa,semerfiðaíDrottni. HeilsiðhinumelskaðaPersis,semvannmikiðíDrottni

13HeilsiðRúfus,hinumútvaldaíDrottni,ogmóðurhans ogminni.

14HeilsiðAsyncritus,Phlegon,Hermas,Patróbas,Hermes ogbræðurna,semmeðþeimeru.

15HeilsiðFílologusiogJúlíu,Nereusiogsysturhansog Ólympasiogöllumhinumheilögu,semmeðþeimeru

16HeilsiðhveröðrummeðheilögumkossiSöfnuðir Kristskveðjaþig.

17Núbiðégyður,bræður,aðtakiðeftirþeim,semvalda sundrunguoghneykslanumíbágaviðþákenningu,sem þérhafiðlærtogforðastþá

18ÞvíaðslíkirþjónaekkiDrottnivorumJesúKristi, heldureiginkviði.ogmeðgóðumorðumogsanngjörnum ræðumblekkjahjörtueinfaldra

19ÞvíaðhlýðniþínerkomintilallramannaÉgfagnaþví fyrirþínahönd,enþóvilégaðþúvitirþaðsemgotterog einfaltumhiðilla

20OgGuðfriðarinsmunbráðlegaknýjaSatanundirfótum þínum.NáðDrottinsvorsJesúKristssémeðyður.Amen. 21Tímóteusvinnufélagiminn,ogLúsíus,Jasonog Sósípater,frændurmínir,heilsayður

22ÉgTertíus,semskrifaðiþettabréf,heilsayðuríDrottni. 23Gajus,herminnogallursöfnuðurinn,heilsaryður ErastusborgarstjóriheilsaryðurogQuartusbróðir

24NáðDrottinsvorsJesúKristssémeðyðuröllum.Amen.

25Enþeimsemhefurmátttilaðstyrkjayðursamkvæmt fagnaðarerindimínuogboðunJesúKrists,samkvæmt opinberunleyndardómsins,semhaldiðhefurverið leyndumfráupphafiheimsins,

26Ennúeropinberaðogmeðritningumspámannanna, samkvæmtboðorðihinseilífaGuðs,kunngjörtöllum þjóðumtilhlýðnitrúarinnar

27Guðieinumvitri,sédýrðfyrirJesúKristaðeilífu Amen.(SkrifaðtilRómverjafráCorinthusogsentafPhebe þjónikirkjunnaríKenchreu)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Icelandic - The Epistle to the Romans by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu