Titus KAFLI 1 1 Páll, þjónn Guðs og postuli Jesú Krists, samkvæmt trú Guðs útvöldu og viðurkenningu á sannleikanum, sem er eftir guðrækni. 2 Í von um eilíft líf, sem Guð, sem getur ekki logið, lofaði áður en heimurinn hófst. 3 En hefur á sínum tíma opinberað orð sitt með prédikun, sem mér er falið samkvæmt boðorði Guðs, frelsara vors. 4 Til Títusar, syni mínum eftir almennri trú: Náð, miskunn og friður frá Guði föður og Drottni Jesú Kristi, frelsara vorum. 5 Af þessum sökum skildi ég þig eftir á Krít, að þú skyldir skipuleggja það, sem skortir, og skipa öldunga í hverri borg, eins og ég hafði skipað þér. 6 Ef einhver er lýtalaus, maður einnar konu, á trúföst börn, ekki sakuð um óeirðir eða óstýriláta. 7 Því að biskup á að vera óaðfinnanlegur, sem ráðsmaður Guðs. ekki sjálfviljugur, ekki fljótt reiður, ekki gefinn fyrir víni, enginn sóknarmaður, ekki gefinn fyrir óhreinum gróða; 8 En elskandi gestrisni, elskandi góðra manna, edrú, réttlátur, heilagur, hófstilltur; 9 Haldið fast við hið trúa orð, eins og honum hefur verið kennt, til þess að hann geti með hollri kenningu bæði áminnt og sannfært þá, sem andmæla. 10 Því að það eru margir óstýrilátir og hégómlegir ræðumenn og svikarar, einkum þeir sem eru umskurnir. 11 Þeirra munn skal stöðva, þeir sem leggja heilu húsin undir sig og kenna það, sem þeir ættu ekki að eiga, sakir óhreins ávinnings. 12 Einn af sjálfum sér, jafnvel eigin spámaður, sagði: Krítar eru alltaf lygarar, ill dýr, hægur kviður. 13 Þetta vitni er satt. Ávíta því þá harðlega, svo að þeir séu heilbrigðir í trúnni. 14 Gefið ekki gaum að goðsögnum Gyðinga og mannaboðum, sem snúa frá sannleikanum. 15 Hinum hreinum er allt hreint, en þeim sem eru saurgaðir og vantrúaðir er ekkert hreint. en jafnvel hugur þeirra og samviska er saurguð. 16 Þeir segjast þekkja Guð. En í verkum afneita þeir honum, þar sem þeir eru viðurstyggilegir og óhlýðnir, og til sérhvers góðs verks misboðnir. 2. KAFLI 1 En seg þú það, sem verður að heilbrigðri kenningu: 2 Að aldraðir menn séu edrú, alvarlegir, hófsamir, heilbrigðir í trú, í kærleika, í þolinmæði. 3 Hinar öldruðu konur sömuleiðis, að þær fari eins og heilagleika ber, ekki falsákærendur, ekki gefnar mikið af víni, kenni góðra hluta. 4 Til þess að þær megi kenna ungu konunum að vera edrú, elska eiginmenn sína, elska börn sín, 5 Að vera hyggnir, hreinir, gæddir heima, góðir, hlýðnir eigin mönnum, svo að orði Guðs verði ekki lastmælt. 6 Ungir menn hvetja sömuleiðis til að vera edrú. 7 Sýndu sjálfan þig í öllu fyrirmynd góðra verka: í kenningum sýndu óspillingu, alvarleika, einlægni,
8 Heilbrigt mál, sem ekki verður fordæmt; til þess að sá, sem á móti er, skammist sín og hafi ekkert illt um yður að segja. 9 Hvattu þjóna til að vera hlýðnir eigin húsbændum sínum og þóknast þeim vel í öllu. svarar ekki aftur; 10 Ekki svífa, heldur sýna alla góða trúmennsku; að þeir megi prýða kenningu Guðs frelsara vors í öllu. 11 Því að náð Guðs, sem veitir hjálpræði, hefur birst öllum mönnum, 12 Hann kennir okkur að afneita guðleysi og veraldlegum girndum og lifa edrú, réttlátur og guðrækinn í þessum heimi. 13 Við væntum þessarar blessuðu vonar og dýrðar birtingar hins mikla Guðs og frelsara vors Jesú Krists. 14 Hann gaf sjálfan sig fyrir okkur, til þess að hann gæti leyst oss frá öllum misgjörðum og hreinsað sér sérkennilegan lýð, kostgæfan til góðra verka. 15 Tala þetta og áminna og ávíta af öllu valdi. Lát engan mann fyrirlíta þig. 3. KAFLI 1 Hafið þá í huga að þeir lúti höfðingjum og völdum, hlýði sýslumönnum, séu reiðubúnir til hvers góðs verks, 2 Að tala illa um engan, vera engir brjálæðingar, heldur mildir, sýna öllum hógværð. 3 Því að við vorum líka stundum heimskir, óhlýðnir, blekktir, þjónuðum margvíslegum girndum og lystisemdum, lifðum í illsku og öfund, hatursfullir og hötuðum hver annan. 4 En eftir það birtist góðvild og kærleikur Guðs, frelsara okkar, til mannsins, 5 Ekki með réttlætisverkum, sem vér höfum unnið, heldur frelsaði hann oss eftir miskunn sinni, með þvotti endurnýjunar og endurnýjun heilags anda. 6 sem hann úthellti ríkulega yfir oss fyrir Jesú Krist, frelsara vorum. 7 Til þess að réttlætast af náð hans, skulum vér verða erfingjar samkvæmt voninni um eilíft líf. 8 Þetta er trú orð, og þetta vil ég, að þú staðfestir stöðugt, til þess að þeir, sem trúa á Guð, gæti gætt þess að halda góð verk. Þessir hlutir eru góðir og hagkvæmir mönnum. 9 En forðastu heimskulegar spurningar og ættartölur og deilur og deilur um lögmálið. því að þeir eru óarðbærir og fánýtir. 10 Maður sem er villutrúarmaður eftir fyrstu og annarri áminningu hafna; 11 Vitandi að sá sem er slíkur er undirgefni og syndgar þar sem hann er fordæmdur af sjálfum sér. 12 Þegar ég sendi Artemas til þín eða Týkíkus, vertu duglegur að koma til mín til Nikopólis, því að þar hef ég ákveðið að vetursetja. 13 Komdu með Zenas lögfræðing og Apollós í ferð sína af kostgæfni, svo að þeim skorti ekkert. 14 Og við skulum líka læra að halda uppi góðum verkum til nauðsynlegra nota, svo að þau séu ekki ávaxtalaus. 15 Allir, sem með mér eru, heilsa þér. Heilsið þeim sem elska okkur í trúnni. Náð sé með ykkur öllum. Amen. (Það var skrifað til Títusar, vígður fyrsta biskup kirkju Krítar, frá Nikopólis í Makedóníu.)