Ignatíusarbréftil
Magnesíumanna
KAFLI1
1IgnatiussemeinnigerkallaðurTheophorus;til hinnarsælukirkjufyrirnáðGuðsföðuríJesúKristi, frelsaravorum:íhonumkveðégkirkjuna,semerí MagnesianálægtMæander,ogóskahennialls gleðiíGuðiföðurogíJesúKristi.
2Þegarégheyrðiumvelskipaðakærleikayðarog kærleikaíGuði,þarsemégvarfullurafgleði,þráði égmikiðaðtalatilyðarítrúnniáJesúKrist.
3Þarseméghefveriðtalinnverðugurtilaðhljóta hiðágætastanafníþeimböndum,semégberum, heilsaégsöfnuðunum.óskaíþeimsameiningu bæðilíkamaogandaJesúKrists,vorseilífalífs, einsogtrúarogkærleika,semekkerterfremurbeitt, ensérstaklegaJesúogföðurinsíhonum,efvið göngumígegnumallarmeiðslihöfðingjansþessa núverandiheims,ogflýja,munumviðnjótaGuðs.
4Þarseméghefveriðdæmdurverðuguraðsjáþig, afDamashinumágætastabiskupiþínum;ogafyðar mjögverðuguforsetum,BassusogApollonius;og afsamþjónimínumSotio,djáknanum;
5Yfirþeimgleðstég,þarsemhannerundirgefinn biskupisínumaðþvíervarðarnáðGuðsog prestssetriaðþvíervarðarlögmálJesúKristsÉg ákvaðaðskrifaþér.
6Þessvegnamunþaðlíkaverðaþéraðnotabiskup þinnekkiofkunnuglegavegnaæskusinnar.enað sýnahonumallalotninguíkraftiGuðsföður;Eins ogégséaðheilagirprestaryðargera:ántillitstil aldurshans,semvissulegaerunguraðútliti.eneins ogþeirverða,semhyggnireruíGuði,lútahonum, eðaölluheldurekkihonum,heldurföðurDrottins vorsJesúKrists,biskupsokkarallra.
7Þaðmunþvíverayðurskyltaffullrieinlægni,að hlýðabiskupiyðar;tilheiðursþeimsemhefur ánægjuafþvíaðþérgeriðþað
8Vegnaþessaðsásemgerirþaðekki,blekkirekki biskupinn,semhannsér,heldursvívirtirþann ósýnilegaÞvíhvaðafþessutagiergert, endurspeglarþaðekkimanninn,heldurGuð,sem þekkirleyndardómahjörtuokkar
9Þaðerþvíviðhæfiaðvérséumekkiaðeins kallaðirkristnirheldureinnig.
10Einsogsumirkallasannarlegalandstjórasinn, biskup;engjörsamtalltánhans.
11Enaldreigetéghugsað,aðslíkirhafigóða samvisku,þarsemþeireruekkisamanteknir rækilegasamkvæmtboðorðiGuðs.
KAFLI2
1Þarsemallttekurenda,erþettatvenntsettfram fyrirokkur,dauðioglíf,oghverskalfaraásinn stað
2Þvíaðeinsogþaðerutvennskonarpeningar, önnurfráGuði,hinafheiminum;ogáhverjaþeirra erréttriáletrungreyptá;svoerþaðlíkahér 3Hinirvantrúuðueruafþessumheimi;enhinir trúföstuhafafyrirkærleikaGuðsföðuríJesúKristi: fyrirhvernefviðerumekkifústilaðdeyjaeftir líkinguástríðuhans,þáerlífhansekkiíokkur. 4Þarafleiðandi,einsogéghefséðyðurallaítrú ogkærleikahjáþeimsemáðurerunefndir.Éghvet yðurtilaðlæraaðgeraalltíguðlegrisátt:
5BiskupþinníforsætiístaðGuðs;Forsetarþínirí staðpostularáðsins;ogdjáknaryðarerumérafar kærirþarsemþeirerutrúaðirfyrirþjónustuJesú Krists;semvarfaðirinnfyrirallaraldirogbirtist okkuraðlokum.
6Takiðþvísamaheilagabrautinaogsjáiðtilþess aðþérvirðiallirhverannan.enelskiðallirhver annaníJesúKristi
7Látekkertvera,semgeturskiptyðurísundur.en veriðþérsameinaðirbiskupiyðarogþeimsemeruí forsætiyðar,tilaðverafyrirmyndyðarogleiðsögn áleiðinnitilódauðleika.
8EinsogDrottinngerðiekkertánföðurins,enda sameinaðurhonum.hvorkiafsjálfumsérnéaf postulumhans,svogjöriðþérheldurekkineittán biskupsyðarogpresta
9Reyniðekkihelduraðlátaeitthvaðvirðast skynsamlegtfyrirykkursjálfa
10Enþegarþúertsamankominnásamastað skaltuhafaeinasameiginlegabæn.einbæn;einn hugur;einvon;einníkærleikaogífögnuði óflekkaður.
11ÞaðereinnDrottinnJesúsKristur,semekkerter betraenÞessvegnakomiðþérallirsamaneinsogí eittmusteriGuðs.einsogaðeinualtari,einsog einumJesúKristi;semgekkfráeinumföðuroger tilíeinumogsnýrafturtileins.
KAFLI3
1Látiðekkiblekkjastmeðundarlegumkenningum; némeðgömlumsögumsemeruóarðbærar.Þvíað efviðhöldumáframaðlifasamkvæmtlögmáli Gyðinga,þájátumviðaðviðhöfumekkifengið náð.Þvíaðjafnvelhinirallraheilögustuspámenn lifðusamkvæmtKristiJesú
2Ogvegnaþessavoruþeirofsóttir,innblásniraf náðhans,tilaðsannfæravantrúaðaogóhlýðnaum aðtilséeinnGuðsemhefuropinberaðsigfyrir JesúKrist,sonsinn.semerhanseilífaorð,sem
ekkikemurframúrþögninni,semíöllulíkaðiþeim semsendihann.
3Þvíefþeir,semaldirvoruuppíþessumfornu lögum,kæmustsamttilnýrrarvonar:aðhaldaekki lengurhvíldardaga,heldurhaldadagDrottins,þar semlífokkarersprottiðuppafhonumogfyrir dauðahans,semsumirafneita.:
4(Meðhvaðaleyndardómierumviðleiddirtiltrúar ogbíðumþessvegnaþessaðviðgetumfundist lærisveinarJesúKrists,okkareinameistara:)
5Hvernigeigumviðaðgetalifaðöðruvísienhann, semlærisveinarnirsjálfirvoru,semandinnbjuggust viðsemhúsbóndasinn
6Ogþarafleiðandireistisá,semþeirbiðueftir, þegarhannvarkominn,uppfrádauðum.
7VerumþáekkióskynsamlegumgæskuhansÞví aðefhannhefðifariðmeðokkureftirverkum vorum,þáhöfðumvérengaveru
8Verðumþvílærisveinarhans,viðskulumlæraað lifaeftirreglumkristninnar;Þvíaðhversemöðru nafniernefndurenþetta,hannerekkiafGuði 9Leggiðþvítilhliðarhiðgamla,súraogilla súrdeigogbreyttistíhiðnýjasúrdeig,semerJesús Kristur.
10Veriðsaltaðiríhonum,svoaðenginnámeðal yðarspillistþvíaðafilmyðarskuluðþérdæmdir verða.
11ÞaðerfáránlegtaðnefnaJesúKristogað gyðinga.Þvíaðkristnatrúinfaðmaðiekkigyðinga, heldurgyðingahinnkristna;svoaðsérhvertunga semtrúðigætisafnastsamantilGuðs 12Þettaskrifaégyður,elskaðirmínir.ekkiaðég vitiumnokkurnmeðalyðarsemliggurundir þessarivilluensemeinnhinnminnstumeðalyðar, vilégfyrirvarayður,aðþérfalliðekkiísnörur falskenningar
13Enaðþérséuðfullkomlegafræddirumfæðingu, þjáninguogupprisuJesúKrists,vonarokkar.sem framkvæmtvarátímumríkisstjórnarPontíusar Pílatusar,ogþaðsannarlegaogörugglegaogsem Guðforðifráþvíaðnokkurmeðalyðarverðivikið frá.
KAFLI4
1Megiégþvígleðjastyfiryðuríöllu,efégverð þessverðugur.Þvíþóaðégsébundinn,þáerég samtekkiþessverðuguraðlíkjasteinumyðarsem erfrjáls
2Égveit,aðþéreruðekkiuppblásnir.þvíaðþér hafiðJesúKristíhjörtumyðar
3Ogsérstaklegaþegaréghrósayður,þáveitég,að þérskammastsín,einsogritaðer:Hinnréttláti dæmirsjálfansig
4Lærðuþvítilaðverðastaðfestíkenningu Drottinsvorsogpostulahans.tilþessaðhvaðsem þérgjörið,megiðþérfarnastvelbæðiílíkamaog anda,ítrúogkærleika,ísyninumogíföðurnumog íheilögumanda,íupphafiogaðlokum
5Samanmeðþínumverðugastabiskupioghinni velsmíðuðuandlegukórónuprestsþínsogdjákna þínum,semerusamkvæmtGuði
6Veriðundirgefnirbiskupiyðaroghveröðrum, einsogJesúsKristurföðurnum,eftirholdinu,og postularnirbæðiKristi,föðurogheilögumanda, svoaðþérmegiðsameinastbæðiílíkamaoganda. 7ÞarsemégveitaðþúertfullurafGuði,hefég stuttlegahvattþig.
8Vertuminnuguríbænumþínum,svoaðégmegi komasttilGuðs,ogkirkjunnarsemeríSýrlandi, semégerekkiverðugurtilaðverakallaðurfrá.
9Þvíaðégþarfnastsameiginlegrabænayðarí Guðiogkærleikayðar,svoaðkirkjan,semerí Sýrlandi,megiþykjaþessverðugaðfánæringuaf kirkjuyðar
10EfesusmennfráSmýrnukveðjayður,enþaðan skrifaégyður:(verandihérGuðitildýrðar,ásama háttogþúert),semhafaíallastaðiendurnærtmig ásamtPólýkarpusbiskupiSmyrnæans.
11Hinirsöfnuðirnir,tilheiðursJesúKristi,heilsið yður.
12KveðjiðogstyrkiðykkurísáttGuðs:njótiðhans óaðskiljanlegaanda,semerJesúsKristur.