Harmar
1.KAFLI
1Hvernigsiturborgineinmana,semvarfullaffólki! hvernigerhúnorðinekkja!hún,semvarmikilmeðal þjóðannaoghöfðingjameðalhéraðanna,hvernigerhún orðinskattskyld!
2Húngrætursártánæturnar,ogtárhennarliggjaákinnum hennar,meðalallraelskhugahennarhefurhúnengantilað huggahana,allirvinirhennarhafasvikiðhana,þeireru orðniróvinirhennar
3Júdafóríútlegðvegnaeymdarogmikillaránauðar:hún býrmeðalheiðingja,finnurengahvíld,allirofsækjendur hennarnáðuhennimilliþrönganna
4VegirSíonarsyrgja,þvíaðenginnkemurtil hátíðarhátíðanna:öllhliðhennareruíauðn,prestarhennar andvarpa,meyjarhennareruþjakaðaroghúnerbitur
5Óvinirhennareruhöfðingjar,óvinirhennarfarnastvel ÞvíaðDrottinnhefirneytthanavegnafjöldaafbrota hennar
6OgfrádótturSíonareröllfegurðhennarhorfin: höfðingjarhennareruorðnireinsoghjörtur,semengahaga finna,ogþeirerumáttlausirframmifyrireltingamanninum
7Jerúsalemminntistádögumeymdarsinnarogeymdar sinnaallradásamleguhlutanna,semhúnáttiforðumdaga, þegarfólkhennarféllíhenduróvinarins,ogenginn hjálpaðihenni;andstæðingarnirsáuhanaoggerðuhæðast aðhvíldardögumhennar.
8JerúsalemhefirsyndgaðgróflegaFyrirþvíerhún fjarlægðAllirþeir,semheiðruðuhana,fyrirlítahana,af þvíaðþeirhafaséðblygðanhennar,já,húnandvarparog snýraftur
9Óhreinindihennarerípilsumhennar;húnmanekki síðastaendasinn;fyrirþvíkomhúnundursamleganiður: húnhafðiengahuggunDrottinn,sjáeymdmína,þvíað óvinurinnhefurstórlegansig.
10Andstæðingurinnhefirútréttahöndsínayfiralltþað semhennierljúft,þvíaðhúnhefurséð,aðheiðingjar genguinníhelgidómhennar,semþúbauðstaðkomaekki innísöfnuðþinn
11Alltfólkhennarandvarpar,þaðleitarbrauðsÞeirhafa gefiðdásamlegahlutisínatilmatartilaðléttasálina.þvíað égerorðinnsvívirðilegur
12Erþaðekkertfyriryður,allirþérsemfariðframhjá?
Sjá,ogsjá,hvortþaðséeinhversorgeinsoghryggðmín, semmérhefurveriðunnin,semDrottinnhefirþjakaðmig meðádegisinnarbrennandireiði
13Aðofansendihanneldíbeinmín,svoaðhannsigraði yfirþau,breiddinetfyrirfæturmína,sneriméraftur,gjörði migaðauðnogþreyttaallandaginn
14Okafbrotaminnaerbundiðafhendihans,þæreru sveipaðarogstígauppáhálsmér,hannhefurlátiðkraft minnfalla,Drottinnhefirgefiðmigíþeirrahendur,semég getekkirisiðuppúr.
15Drottinnhefirfótumtroðiðallakappamínamittámeðal mín,hannhefurkallaðsamansöfnuðámótimértilað myljaungamennmína.Drottinnhefirtroðiðmeyina, Júdadóttur,einsogívínþröng
16AfþessugrætégAugamitt,augamittrennurniðurí vatni,þvíaðhuggarinn,semléttasálmína,erfjarrimér, börnmíneruauðn,þvíaðóvinurinnhafðisigrað.
17Síonbreiðirúthendursínar,ogenginnertilaðhugga hanaDrottinnhefirboðiðJakob,aðandstæðingarhans skuliveraumhverfishann.Jerúsalemereinsogtíðakona meðalþeirra
18Drottinnerréttlátur;Þvíaðéghefgjörtuppreisngegn boðorðihans.Heyrið,allirlýður,ogsjáiðsorgmína. Meyjarmínarogungmennierufariníútlegð
19Égkallaðiáelskendurmína,enþeirtældumig:prestar mínirogöldungarmínirgáfuuppöndinaíborginni,meðan þeirleituðumatarsínstilaðléttasálsína
20Sjá,Drottinn!þvíaðégerínauðumstaddurhjartamitt ersnúiðinnrameðmér;Þvíaðéghefgjörsamlegaverið uppreisn,aðutansverðirsverðið,heimaersemdauði 21Þeirhafaheyrt,aðégandvarpi,enginnhuggarmig Alliróvinirmínirhafaheyrtumneyðmína.Þeirgleðjast yfirþvíaðþúhafirgjörtþaðÞúmuntkomameðdaginn semþúhefurkallað,ogþeirmunuverðamérlíkur
22Látöllillskuþeirrakomaframmifyrirþér.oggjörvið þá,einsogþúhefirgjörtviðmigvegnaallraafbrotaminna, þvíaðandvörpmínerumörg,oghjartamitterdauft.
2.KAFLI
1HvernighefirDrottinnhuliðdótturSíonarskýiíreiði sinniogvarpaðfegurðÍsraelsafhimnitiljarðarogminnst ekkifótskörssínsádegireiðisinnar!
2DrottinnhefirsvelgðallarbústaðirJakobsogmiskunnar sigekkiHannbrautniðuríreiðisinnivirkiJúdadóttur hannhefirsteyptþátiljarðar,hannhefirvanhelgaðríkið oghöfðingjaþess
3HannafmáðiíbrennandireiðisinniallthornÍsraels,dró hægrihöndsínaafturfyriróvininnogbrenndiáJakobeins oglogandield,semeyðiralltíkring.
4Hannsveigðibogasinneinsogóvinur,stóðmeðhægri hendisinnisemandstæðingurogdrapallaþá,semljúfir voruaugað,ítjaldbúðdótturSíonar,úthelltiheiftsinnieins ogeldi
5Drottinnvarsemóvinur,hannsvelgðiÍsrael,hann svelgðiallarhallirhennar,hanneyddivígihansogjókstí Júdadótturharmiogharm
6Oghannhefirtekiðburttjaldbúðsínameðofbeldi,eins oghúnværiúraldingarði,hannhefireyttsafnaðarstöðum sínumDrottinnhefirlátiðhátíðiroghvíldardagagleymast áSíonogfyrirlitiðíreiðisinni.reiðikonunginnogprestinn. 7Drottinnhefirkastaðafséraltarisínu,hannhefir andstyggðáhelgidómisínum,hannhefirgefiðuppí henduróvinamúrahallahennar.þeirhafalátiðhljóðaí húsiDrottinseinsogáhátíðardegi
8DrottinnhefirætlaðaðeyðamúrdótturSíonar,hann hefirstækkaðlínu,dregurekkihöndsínafráeyðingu.þau þögnuðustsaman
9Hliðhennarerusökktíjörðu;hannhefireyttogbrotið rimlahennar.Konungurhennaroghöfðingjarerumeðal heiðingjannaLögmáliðerekkiframartilSpámennhennar finnaheldurengasýnfráDrottni
10ÖldungardótturSíonarsitjaájörðinniogþegja.þær hafagyrtsighærusekk,meyjarJerúsalemlútahöfðisínutil jarðar
11Augumínþverraaftárum,iðrummínumskelfist,lifur mínerúthelltájörðina,tiltortímingardótturþjóðarminnar. afþvíaðbörnogbrjóstfóstursvífaástrætumborgarinnar
12Þeirsegjaviðmæðursínar:Hvarerkornogvín?þegar þeirfélluísvimaeinsogsærðirástrætumborgarinnar, þegarsáluþeirravarúthelltífaðmmóðurþeirra
13Hvaðáégaðtakatilaðvitnafyrirþig?hverjuáégað líkjaþér,dóttirJerúsalem?hvaðáégaðjafnaþértilað huggaþig,ómey,dóttirSíonar?þvíaðbrotþittermikið semhafiðHvergeturlæknaðþig?
14Spámennþínirhafaséðhégómaogheimskufyrirþig, ogþeirhafaekkiuppgötvaðmisgjörðþínatilþessaðsnúa burtútlegðþinni.enhafaséðfyrirþérfalskarbyrðarog bannvaldar
15Allir,semframhjáfara,klappafyrirþérÞeirhvæsaog sveiflahöfðiaðdótturJerúsalemogsegja:Erþettaborgin, semmennkallafullkomnunfegurðar,gleðiallrarjarðar?
16Alliróvinirþínirhafaopnaðmunnsinngegnþér,þeir hvæsaoggnístatönnum,þeirsegja:Vérhöfumgleypthana. viðhöfumfundið,viðhöfumséðþað 17Drottinnhefirgjörtþað,semhannhafðihugsaðsér Hannhefiruppfylltorðsitt,semhannhafðiboðiðáfornum dögum,steyptiniðurogmiskunnarekki,oghannhefirlátið óvinþinngleðjastyfirþér,reisthornandstæðingaþinna
18HjartaþeirrahrópaðitilDrottins,þúmúrdótturSíonar, láttutárinrennaeinsogfljótdagognóttGefðuþérekki hvíldlátekkiaugaþinnstöðva
19Stattuupp,hrópaðuumnóttina,íupphafivaktanna, úthellhjartaþínueinsogvatniframmifyrirauglitiDrottins, lyftupphöndumþínumtilhanstilaðlífungrabarnaþinna, semþreytastafhungriátoppihverrigötu.
20Sjá,Drottinn,ogathugahvernþúhefirgjörtþettaEiga konurnaraðetaávöxtinnsinnogbörnsemerulangir?áþá aðdrepaprestinnogspámanninníhelgidómiDrottins?
21Ungiroggamlirliggjaájörðinniástrætum,meyjar mínarogungmennierufallnarfyrirsverðiþúhefirdrepið þáádegireiðiþinnar.þúhefirdrepiðogekkimiskunnað þér
22Einsogáhátíðardegikallaðirþúskelfingarmínaralltí kring,svoaðádegireiðiDrottinskomstenginnundanog varðekkieftir
3.KAFLI
1Égermaðurinnsemhefséðeymdviðsprotareiðisinnar
2Hannleiddimigogleiddimiginnímyrkrið,enekkií ljósið
3Sannlegahefurhannsnúistgegnmér.hannsnýrhendinni gegnmérallandaginn
4Holdmittogskinnhefurhanngamalthannhefirbrotið beinmín
5Hannhefurbyggtgegnmérogumkringtmigmeðgalla ogerfiði
6Hannhefursettmigímyrkristaðieinsogþásemeru dauðirforðum
7Hannhefirgirtmigum,svoaðégkemstekkiút,hann hefirgjörthlekkimínaþunga.
8Þegaréghrópaoghrópa,lokarhannbænminniúti
9Hannhefirlokaðvegumínameðhöggnumsteini,hann gjörðistígamínakróka.
10Hannvarméreinsogbjörn,semláífelum,ogeinsog ljóníleynum
11Hannhefirsnúiðafvegummínumogsundraðmig, gjörtmigaðauðn.
12Hannhefirbeygtbogasinnogsettmigsemmerkifyrir örina.
13Hannhefurlátiðörvarörvarsínsgangaítaumamína. 14Égvaröllufólkimínuaðspottiogsöngurþeirraallan daginn
15Hannfylltimigbeiskju,gjörðimigdrukkanafmalurt. 16Oghannhefirbrotiðtennurmínarmeðmölsteinum, huliðmigösku
17Ogþúhefurfjarlægtsálmínafráfriði,éggleymdi velsæld
18Ogégsagði:StyrkurminnogvonerhorfinfráDrottni. 19Minnisteymdarminnarogeymdar,malurtsinsog gallsins
20Sálmínminnistþeirraennogerauðmýktímér. 21Þettamanégíhugamér,þessvegnavonaég
22ÞaðerafmiskunnDrottins,aðvéreyðumstekki,þvíað miskunnhansbregstekki.
23Þeirerunýiráhverjummorgni,mikilertrúfestiþín
24Drottinnerhlutdeildmín,segirsálamín;þessvegna munégvonaáhann.
25Drottinnergóðurviðþásembíðahans,viðsálinasem leitarhans
26Þaðergottaðmaðurvoniogbíðihljótteftirhjálpræði Drottins
27Þaðergottfyrirmanninnaðhannberiokiðíæskusinni 28Hannsitureinnogþegir,þvíaðhannhefurboriðþaðá sig
29Hannleggurmunninníduftiðefsvoergætiveriðvon 30Hanngefurkinnsínaþeim,semslærhann,hanner fullurafsmán
31ÞvíaðDrottinnmunekkivarpafráséraðeilífu
32Enþótthannvaldihryggð,munhannþómiskunnasig eftirmikillimiskunnsinni
33Þvíaðhannþjáistekkiaffúsumviljanéhryggir mannannabörn.
34Aðmyljaundirfótumhansallafangajarðarinnar,
35Aðvíkjaréttimannsframmifyrirauglitihinshæsta,
36Aðhnekkjamanniímálstaðhans,Drottinnvelurekki.
37Hverersásemsegir,ogsvogerist,þegarDrottinn býðurþaðekki?
38Afmunnihinshæstakemurekkiilltoggott?
39Hvíkvartarlifandimaður,maðurfyrirrefsingusynda sinna?
40Viðskulumkannaogreynaleiðirokkarogsnúaafturtil Drottins
41HefjumhjartaokkarmeðhöndumtilGuðsáhimnum.
42Vérhöfumbrotiðoggjörtuppreisn,þúhefurekki fyrirgefið
43Þúhuldirreiðiogofsóttiross,þúhefirdrepið,þú miskunnirþérekki.
44Þúhefurhuliðþigskýi,svoaðbænokkarfariekkií gegn
45Þúhefirgjörtossaðafhjúpunogsorpmeðalfólksins
46Alliróvinirvorirhafaopnaðmunnsinngegnokkur
47Óttiogsnöruerkominyfiross,auðnogtortíming.
48Augamittrennurniðurívatnslækjumtilaðtortíma dótturþjóðarminnar
49Augamittrennurniðurogstöðvastekkiánnokkurshlés, 50ÞartilDrottinnlíturniðurogsjáafhimni
51Augamittsnertirhjartamittvegnaallradætraborgar minnar.
52Óvinirmínireltumigsárt,einsogfugl,ánástæðu
53Þeirhafaupprættlífmittídýflissunniogkastaðsteini yfirmig.
54Vötnrannyfirhöfuðmitt;þásagðiég:Égerupprættur
55Égákallaðinafnþitt,Drottinn,úrlágudýflissunni
56Þúhefurheyrtraustmína,felekkieyraþittfyrir andardrættimínu,fyrirópimínu
57Þúnálgaðistdaginnsemégákallaðiþig,þúsagðir: Óttastekki
58Drottinn,þúhefirhöfðaðmálsálarminnarþúhefur leystlífmitt.
59Drottinn,þúhefurséðranglætimitt,dæmamálmitt
60Þúhefurséðallahefndþeirraogallarhugrenningar þeirragegnmér.
61Þúhefurheyrtsmánþeirra,Drottinn,ogallar hugrenningarþeirragegnmér
62Varirþeirra,semrisugegnmér,ográðþeirragegnmér allandaginn
63Sjá,þeirsetjastniðurogrísauppÉger tónlistarmaðurinnþeirra.
64Gjaldþeimendurgjald,Drottinn,eftirverkihandaþeirra
65Gefþeimhryggðhjartans,bölvunþínatilþeirra
66OfsækiðþáogtortímaþeimíreiðiundirhimniDrottins.
4.KAFLI
1Hvernigergulliðorðiðdauft!hvernigerfínastagulli breytt!steinarhelgidómsinseruúthelltirefstáhverrigötu
2HinirdýrmætusynirSíonar,sambærilegirviðfíntgull, hvernigeruþeirálitnirsemleirkönnur,handaverk leirkerasmiðsins!
3Jafnvelsjóskrímslindragaframbrjóstið,þærgefaungum sínumábrjósti:dóttirþjóðarminnarerorðingrimm,eins ogstrútaríeyðimörkinni
4Tungabrjóstbarnsinsloðirviðmunnþakhansafþorsta, ungbörnbiðjaumbrauð,ogenginnbrýturþeimþað 5Þeir,semgædduséránærgætni,eruauðnirástrætunum, þeirsemaldirvoruuppískarlati,faðmasaurhæðir.
6Þvíaðrefsinginfyrirmisgjörðdótturþjóðarminnarer þyngrienrefsinginfyrirsyndSódómu,semvarhrundið einsogíaugnabliki,ogengarhendurhöfðustviðhana.
7Nasarítarhennarvoruhreinniensnjór,þeirvoruhvítari enmjólk,þeirvorurauðariálíkamaenrúbínar,slípun þeirravarúrsafír.
8Ásýndþeirraersvartarienkol;þeirþekkjastekkiá strætum.Húðþeirraloðirviðbeinþeirra.þaðervisnað, þaðerorðiðeinsogstafur
9Þeir,semdrepnirerumeðsverði,erubetrienþeir,sem drepnireruafhungri,þvíaðþessirfurueruíburtu,slegnir ígegnvegnaskortsáávöxtumvallarins.
10Henduraumkunarverðrakvennahafasoðiðbörnsín, þauvorufæðaþeirraítortímingudótturþjóðarminnar
11Drottinnhefirstöðvaðheiftsínahannhefirúthelltsinni brennandireiðiogkveikteldáSíon,oghannhefiretið undirstöðurhennar.
12Konungarjarðarinnarogalliríbúarheimsinshefðuekki trúaðþvíaðandstæðingurinnogóvinurinnskylduhafa gengiðinnumhliðJerúsalem.
13Fyrirsyndirspámannahennarogmisgjörðapresta hennar,semhafaúthelltblóðiréttlátrameðalhennar,
14Þeirhafavillsteinsogblindirástrætunum,þeirhafa saurgaðsigmeðblóði,svoaðmenngátuekkisnertklæði sín
15Þeirkölluðutilþeirra:Fariðburt!þaðeróhreint;farðu, farðu,snertuekki.Þegarþeirflýðuburtogvilltu,sögðu þeirmeðalheiðingjanna:Þeirmunuekkiframardveljaþar 16ReiðiDrottinshefirsundraðþeimHannmunekki framarlítaáþá.Þeirvirtuekkipersónurprestanna, öldungumvoruþeirekkiínáðinni
17Ogennsemkomiðer,þásvínaðiauguokkarfyrir hégómalegrihjálpokkar,ívökuokkarvöktumviðeftir þjóð,semekkigatbjargaðokkur
18Þeirveiðasporokkar,svoaðvérmegumekkifaraá strætumvorum:endirvorterínánd,dagarvorirerufullir þvíaðendirvorerkominn
19Ofsækjendurvorirerufljótarienernirhiminsins,þeir eltuokkuráfjöllunum,þeirbiðueftirokkuríeyðimörkinni 20Andinasaokkar,Drottinssmurða,vartekinnígryfjur þeirra,semvérsögðumum:Ískuggahansmunumvérbúa meðalheiðingjanna
21Gleðoggleðst,þúEdómsdóttir,þúsembýrílandiÚs Ogbikarinnskalgangaígegnumtilþín,drukkinnskaltþú oggjöraþignakinn
22Hegningmisgjörðarþinnarerfullnægt,þúSíonardóttir! hannmunekkiframarflytjaþigíútlegð.Hannvitjar misgjörðarþinnar,Edómsdóttir!hannmunuppgötvasyndir þínar
5.KAFLI
1Minnstuþess,Drottinn,þesssemyfirosserkomið:lítá ogsjásmánvor
2Arfleifðokkarhefursnúisttilútlendinga,húsokkarað útlendingum.
3Viðerummunaðarlausogföðurlaus,mæðurokkareru semekkjur
4Vérhöfumdrukkiðvatnokkarfyrirpeninga;viðurokkar erseldurokkur
5Hálsokkarerofsóttur,viðerfiðumoghöfumengahvíld 6VérhöfumgefiðEgyptumogAssýringumhöndinatilað seðjastafbrauði
7Feðurvorirhafasyndgaðogeruþaðekkiogvérhöfum boriðmisgjörðirþeirra.
8Þjónarhafadrottnaðyfiross,enginnfrelsarossafþeirra hendi
9Vérfengumbrauðokkarmeðlífshættuokkarvegna sverðsinsíeyðimörkinni
10Húðokkarvarsvörteinsogofnvegnahræðilegs hungursneyðar
11KonurnaráSíonsvívirðuþeirogambáttirnarí Júdaborgum
12Höfðingjareruhengdiruppviðhöndþeirra,andlit öldungavoruekkiheiðruð
13Þeirfórumeðsveinanatilaðmala,ogbörninfélluundir viðinn
14Öldungarnirhafahættviðhliðið,ungumennirnirfrá tónlistsinni.
15Fögnuðurhjartavorserstöðvaður;dansokkarbreytistí sorg
16Krónanerfallinafhöfðiokkar,veioss,aðvérhöfum syndgað!
17Fyrirþettaerhjartaokkardauft;fyrirþessahlutieru auguvordauf.
18VegnafjallsinsSíonar,semerauðn,gangarefiráþað
19Þú,Drottinn,variraðeilífu.hásætiþittfrákynitilkyns.
20Hvígleymirþúossaðeilífuogyfirgefurosssvolengi?
21Snúþúosstilþín,Drottinn,ogviðmunumsnúaokkur endurnýjadagaokkarsemforðum
22Enþúhefurgjörsamlegahafnaðoss.þúertmjögreiður ámótiokkur