Hermasz pásztorának második könyve, melynek címe: Parancsnokságai BEVEZETÉS 1 Miután otthon imádkoztam és leültem az ágyra, egy bizonyos férfi jött be hozzám tiszteletteljes tekintettel, pásztorruhában, fehér palástba öltözve, hátán táskával és kezében bottal, és üdvözölt engem. 2 Viszonoztam a köszöntését, mire azonnal leült mellém, és így szólt hozzám: „A tiszteletreméltó küldött küldött engem, hogy veled lakjak életed minden hátralévő napjában.” 3 Azt gondoltam azonban, hogy azért jött, hogy megkísértsen, ezért ezt mondtam neki: Ki vagy te? Tudom, kire bízattam. Azt mondta nekem: Nem ismersz engem? Én nemet feleltem. Én vagyok – mondta – az a pásztor, akinek a gondjaira bízattál. 4 Még beszélt, amikor megváltozott az alakja; és amikor megtudtam, hogy ő az, akire bíztak, szégyelltem magam, és hirtelen félelem lett úrrá rajtam, és teljesen elfogott a szomorúság, mert olyan ostobán beszéltem vele. 5 De azt mondta nekem: Ne szégyelld, hanem erősödj meg elmédben a parancsolatok által, amelyeket most átadok neked. Mert – mondta – azért küldettem, hogy ismét megmutassam neked mindazokat a dolgokat, amiket korábban láttál, de különösen azokat, amelyek a leginkább hasznodra válhatnak. 6 És mindenekelőtt írd le parancsaimat és hasonlataimat, a többit úgy írd le, ahogyan én megmutatom neked. De azért arra kérlek, mindenekelőtt írd le parancsaimat és hasonlataimat, hogy gyakori olvasásuk által könnyebben emlékezhess rájuk. 7 Ezután leírtam parancsait és hasonlatait, ahogyan megparancsolta nekem. 8 Melyeket, ha miután hallottátok, megtartjátok és megteszitek azokat, és azok szerint éltek, és tiszta elmével gyakoroljátok azokat, akkor megkapjátok az Úrtól azokat, amelyeket megígért nektek. 9 De ha miután hallottátok őket, nem tértek meg, hanem még több bűnötökhöz adtatok, akkor megbüntet titeket.
10 Mindezeket a dolgokat Pásztor, a bűnbánat angyala parancsolta meg nekem leírni. 1. PARANCS 1 Először is higgyétek el, hogy egy Isten van, aki a semmiből teremtett és alkotott mindent egyetlen lénnyé. 2 Mindent felfog, és csak hatalmas, senki sem foghatja fel. 3 Akit sem szavakkal nem lehet meghatározni, sem elmével felfogni. 4 Higgyetek tehát benne, és féljétek őt, és őt félve tartózkodjatok minden gonosztól. 5 Tartsd meg ezeket, és vess el magadtól minden kívánságot és gonoszságot, és öltsd fel az igazságosságot, és Istennek élsz, ha megtartod ezt a parancsolatot. 2. PARANCS 1 Azt mondta nekem: Légy ártatlan és álruha nélküli; olyan leszel, mint egy csecsemő, aki nem ismeri az ember életét elpusztító rosszindulatot. 2 Különösen ügyelj arra, hogy senkiről se szólj rosszat, és ne hallgasd szívesen, hogy bárki is rosszat mondjon bárkiről. 3 Mert ha ezt nem tartod meg, te is, aki hallgatód, részes leszel a gonosztevő bűnében, mivel hiszel a rágalmazásnak, és neked is bűnben lesz részed, mivel hittél annak, aki gonoszul szólt a testvéredről. 4 A becsmérlés káros dolog; egy állhatatlan, gonosz lélek; amely soha nem marad békében, hanem mindig viszályban van. Tartózkodj tehát tőle, és maradj békében mindenkor a testvéreddel. 5 Ölts fel szent állhatatosságot, amelyben nincsenek bűnök, hanem minden örömmel telik, és tegyél jót fáradozásaiddal. 6 Változás nélkül adj mindenkinek, aki szűkölködik, ne kételkedj abban, hogy kinek adsz. 7 Hanem adj mindenkinek, mert Isten azt akarja, hogy mindenkinek adjunk minden saját ajándékából. Akik tehát kapják, számot adnak Istennek arról, hogy miért és mi célból vették. 8 És akik szükség nélkül kapnak, számot adnak majd róla; de aki ad, ártatlan marad.
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
9 Mert úgy teljesítette kötelességét, ahogyan azt Istentől kapta, anélkül, hogy válogatta volna, kinek ad és kinek nem. Ezt a szolgálatot egyszerűen, Isten dicsőségére végezte. 10 Tartsd meg azért ezt a parancsolatot, a mint parancsoltam néked, hogy bűnbánatod őszinte legyen, és hogy jó jöjjön házadba, és tiszta szívű legyél. 3. PARANCS 1 Azt is mondta nekem: Szeresd az igazságot, és minden beszéd, amely kijön a szádból, legyen igaz. 2 Hogy a lélek, amelyet az Úr adott, hogy a te testedben lakjon, igaznak találtassék minden ember iránt; és dicsőíttessék az Úr, aki ilyen lelket adott neked; mert Isten igaz minden igéjében, és nincs benne hazugság. 3 Akik tehát hazudnak, megtagadják az Urat, és az Úr rablóivá válnak, mivel nem adják vissza Istennek, amit tőle kaptak. 4 Mert a hazugságtól szabad lelket kapták: Ha tehát azt hazuggá teszik, megfertőztetik azt, amit az Úr rájuk bízott, és álnokokká válnak. 5 Amikor ezt hallottam, keservesen sírtam; és amikor látta, hogy sírok, azt mondta nekem: Miért sírsz? Én pedig azt mondtam: Mert, Uram, kétlem, hogy üdvözülhetek? 6 Azt kérdezte tőlem: Miért? Azt feleltem, uram, mert soha életemben nem szóltam igazat, hanem mindig színleléssel éltem, és minden ember előtt a hazugságot hirdettem igazságként, és senki sem cáfolt meg, hanem mindenki hitt szavaimnak. Hogyan élhetnék hát, miután így cselekedtem? 7 És ezt mondta nekem: Jól gondolod. Mert mint Isten szolgájának, az igazságban kell járnod, és nem szabad gonosz lelkiismeretet egyesíteni az igazság lelkével, és Isten Szent és igaz Lelkét nem szabad megszomorítani. 8 És azt feleltem neki: Uram, soha ezelőtt nem hallgattam ilyen szorgalmasan ezekre a dolgokra. Azt felelte: Most már hallod őket: Vigyázz mostantól, hogy még azok a dolgok is, amelyeket korábban a te üzleted érdekében hazudtál, a jelenlegi igazságod szerint hitelt nyerjenek. 9 Mert még ezeket is jóváírhatják, ha a jövőben igazat szólsz; és ha így teszel, eljuthatsz az életre. 10 És aki hallgat erre a parancsra, és megteszi azt, és elhagy minden hazugságot, az élni fog Istennek. 4. PARANCS 1 Továbbá, mondta, megparancsolom neked, hogy tisztálkodj, és ne engedd, hogy más házasság vagy paráznaság gondolata bejusson szívedbe, mert az ilyen gondolat nagy bűnt szül. 2 De mindenkor emlékezzél az Úrra, és soha ne vétkezz. Mert ha ilyen gonosz gondolat támadna szívedben, nagy bűnt követnél el; és akik ilyeneket tesznek, a halál útját követik. 3 Vigyázz tehát magadra, és őrizkedj az ilyen gondolattól; mert ahol tisztaság marad az igaz ember szívében, ott soha nem szabadna gonosz gondolatnak felmerülnie. 4 És mondék néki: Uram, engedj meg nekem egy kicsit szólnom veled. Megparancsolta, hogy folytassam. És feleltem: Uram, ha egy hű férfinak, aki hűséges az Úrban, van felesége, és rajtakapja azt házasságtörésen, vajjon vétkezik-e az a férfi, aki vele él?
5 És azt mondta nekem: Amíg nem tud a felesége bűnéről, nem követ el hibát azzal, ha vele él; de ha egy férfi tudja, hogy a felesége vétkezett, és az nem bánja meg bűnét, hanem folytatja paráznaságát, és a férfi ennek ellenére továbbra is vele él, akkor bűnös lesz a felesége bűnében, és részes lesz a házasságtörésében. 6 És mondám néki: Mit kell tehát tenni, ha az asszony továbbra is bűnben marad? Azt felelte: Hadd bocsátsa el a férje, és maradjon egyedül. De ha elbocsátja feleségét, és mást vesz feleségül, akkor is házasságtörést követ el. 7 És azt mondtam: Mi van, ha az elbocsátott asszony megbánja bűneit, és hajlandó visszatérni a férjéhez, vajon nem fogadja-e be őt? Azt mondta nekem: Igen; és ha a férje nem fogadja be, vétkezik, és nagy vétket követ el önmaga ellen; de be kell fogadnia a vétkesőt, ha az megbánja bűneit; csak nem gyakran. 8 Mert Isten szolgáinak csak egy bűnbánata van. És ezért a férfi, aki elbocsátja feleségét, ne vegyen feleséget, mert az talán megbánja. 9 Ez a cselekedet ugyanúgy megtörténik mind a férfinál, mind a nőnél. Nemcsak azok követnek el házasságtörést, akik beszennyezik testüket, hanem akik képmást is készítenek. Ha tehát egy asszony kitart az ilyesmiben, és nem bánja meg, akkor távozz tőle, és ne élj vele, különben te is részes leszel bűnében. 10 De azért parancsolat van, hogy mind a férfi, mind a nő maradjon házasság nélkül, mert az ilyen személyek megbánhatják bűneiket. 11 Nem is adok alkalmat ezekre a dolgokra, hanem inkább azért, hogy aki megbántotta, többé ne vétkezzen. 12 De a korábbi bűneikért az Isten, akinek hatalma van a gyógyításra, gyógyírt ad; mert övé a hatalma mindennek. 13 Újra megkérdeztem tőle, és ezt mondtam: Mivel az Úr méltónak talált engem arra, hogy szüntelenül velem lakj, szólj hozzám egy kevés szót, mert semmit sem értek, és a szívem megkeményedett az előző beszélgetéseim miatt; és nyisd meg az értelmemet, mert nagyon ostoba vagyok, és semmit sem értek. 14 Ő pedig felelvén, monda nékem: Én a bűnbánat szolgája vagyok, és értelmet adok mindazoknak, akik megbánják a bűneiket. Nem tartjad-e bölcs dolognak a bűnbánatot? Mert aki így cselekszik, nagy értelmet nyer. 15 Mert tudatában van annak, hogy vétkezett és gonoszul cselekedett az Úr szemében, és emlékszik magában, hogy vétkezett, megbánja, és többé nem tesz gonoszságot, hanem a jót teszi, megalázza lelkét és sanyargatja azt, mert vétkezett. Látjátok tehát, hogy a bűnbánat nagy bölcsesség. 16 És ezt mondtam neki: Uram, ezért kutatok szorgalmasan mindent, mivel bűnös vagyok, hogy tudjam, mit kell tennem, hogy élhessek; mivel sok a bűnöm. 17 És monda nékem: Élni fogsz, ha megtartod ezeket az én parancsolataimat. És valaki hallja és teljesíti ezeket a parancsolatokat, élni fog Istennek. 18 ¶ És azt mondtam neki: Most hallottam bizonyos tanítóktól, hogy nincs más bűnbánat a keresztségen kívül; amikor lemerülünk a vízbe, és megkapjuk bűneink bocsánatát; és hogy azután többé nem vétkezhetünk, hanem tisztaságban élhetünk. 19 És monda nékem: Helyesen tájékoztattak téged. De mivel most már szorgalmasan mindent kutatsz, ezt is kijelentem neked; de nem azért, hogy okot adjak a bűnre
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
sem azoknak, akik ezután hisznek, sem azoknak, akik már hisznek az Úrban. 20 Mert sem azok, akik újonnan hittek, sem azok, akik ezután fognak hívni, nem bánják meg bűneiket, hanem csak bocsánatot nyernek. 21 Ami pedig azokat illeti, akiket elhívtak a hitre, és mivel valamilyen súlyos bűnbe estek, az Úr bűnbánatot rendelt el, mert Isten ismeri minden ember szívének gondolatait és gyengeségeit, és az ördög sokféle gonoszságát, aki mindig valamit forral Isten szolgái ellen, és rosszindulatúan csapdákat állít nekik. 22 Ezért irgalmas Urunk könyörületet érzett teremtménye iránt, és elrendelte ezt a bűnbánatot, és nekem adta annak hatalmát. És ezért azt mondom nektek, ha valakit ama nagy és szent elhívás után megkísért az ördög és bűnt követ el, annak egyszer van bűnbánata. De ha gyakran vétkezik és megbánja, az nem használ neki; mert aligha fog Istennek élni. 23 És ezt mondtam: Uram, visszatértem az életbe, mivel ilyen szorgalmasan hallgattam ezekre a parancsokra. Mert tudom, hogy ha ezután nem halmozok el többet bűneimhez, akkor üdvözülök. 24 És monda: Te üdvözülsz; és mindazok, akik megtartják ezeket a parancsolatokat. 25 És ismét mondám néki: Uram, mivel türelmesen meghallgatsz engem, mutass meg nékem még valamit. Mondd meg nékem, monda: mi az? 26 És azt mondtam: Ha egy férj vagy egy feleség meghal, és a megmaradt fél újra megházasodik, vétkezik-e ezzel? Aki megházasodik, azt mondja, hogy nem vétkezik; de ha egyedülálló marad, nagy dicsőséget szerez magának az Úr előtt. 27 Őrizd meg tehát tisztaságodat és szemérmedet, és Istennek élsz. Tartsd meg mostantól azokat a dolgokat, amiket mondok neked, és amiket parancsolok neked betartani, attól a naptól fogva, hogy átadattam neked, és lakj a házadban. 28 Így megbocsáttatnak előbbi bűneid, ha megtartod ezeket a parancsolataimat. És hasonlóképpen mindenkinek megbocsáttatnak, aki megtartja ezeket a parancsolataimat. 5. PARANCS 1 Légy türelmes – mondja –, és hosszútűrő, így uralkodni fogsz minden gonosz cselekedeten, és betöltöd az összes igazságot. 2 Mert ha türelmes vagy, a benned lakó Szentlélek tiszta lesz, és semmilyen gonosz lélek nem sötétíti el; hanem örömmel telve kiárad, és lakmározik abban a testben, amelyben lakik, és örömmel és nagy békességgel szolgálja az Urat. 3 De ha bármilyen harag fog el, a benned lakozó Szentlélek azonnal megigazul, és igyekezni fog eltávozni tőled. 4 Mert megfojtja a gonosz lélek, és nem szolgálhatja szabadon az Urat úgy, ahogy tenné, mert a harag gyötri. Amikor tehát ez a két lélek együtt lakozik, az romboló hatással van az emberre. 5 Mintha valaki venne egy kis ürömöt, és egy mézes edénybe tenné, az egész méz megromlana; és nagy mennyiségű mézet megront egy nagyon kevés üröm, elveszíti a méz édességét, és többé nem elfogadható az Ura
előtt, mert az egész méz keserűvé válik, és elveszíti a hasznosságát. 6 De ha nem tesznek ürömöt a mézbe, az édes és hasznos az Urának. Így a türelem édesebb a méznél, és hasznos az Úrnak, aki benne lakik. 7 A harag azonban haszontalan. Ha tehát a haragot türelemmel párosítják, a lélek elszomorodik, és imádsága nem használ Isten előtt. 8 És azt mondtam neki: Uram, szeretném megismerni a harag bűnös mivoltát, hogy távol tarthassam magam tőle. És ő azt mondta nekem: Meg fogod tudni; és ha nem távolítod meg magad tőle, elveszíted a reménységedet egész házad népével együtt. Ezért távozz tőle. 9 Mert én, az igazság hírnöke, veled vagyok; és mindazok, akik eltávoznak attól, akik teljes szívükből megtérnek, Istennek élnek; és én velük leszek, és megőrizem őket mindnyájukat. 10 Mert mindazok, akik megtértek, megigazultak a legszentebb hírnök által, aki az üdvösség szolgája. 11 És most, mondja, halljátok a harag gonoszságát; mily gonosz és káros, és hogyan buktatja el Isten szolgáit; mert nem árthat azoknak, akik tele vannak hittel, mert Isten ereje velük van; de buktatja el a kételkedőket és a hitetleneket. 12 Mert valahányszor ilyen embereket lát, a szívükbe lopózik; és így a férfi vagy a nő semmiért sem keseredik, sem az élet dolgaiért, sem a tartásért, sem egy hiábavaló szóért, ha valaki beleesik; sem egy barát miatt, sem egy adósság miatt, sem bármi más hasonló felesleges dolog miatt. 13 Mert ezek a dolgok ostobák, feleslegesek és hiábavalók Isten szolgái számára. De a kiegyensúlyozottság erős és erőteljes; és nagy hatalommal bír, és nagy kiterjedéssel bír; vidám, örvend a békében; és mindenkor szelídséggel dicsőíti Istent. 14 És ez a hosszútűrés azokkal lakozik, akik tele vannak hittel. De a harag bolond, könnyű és üres. A keserűség a bolondságból születik; a keserűségből harag, a haragból düh. És ez a düh, amely oly sok gonosz elvből fakad, nagy és gyógyíthatatlan bűnt művel. 15 Mert amikor mindezek megvannak abban az emberben, akiben a Szentlélek lakozik, az edény nem tudja befogadni őket, hanem túlcsordul; és mivel a Lélek gyengéd lévén, nem maradhat a gonosznál, hanem eltávozik tőle, és a szelídekkel marad. 16 Amikor tehát eltávozik attól az embertől, akiben lakozott, az az ember elveszíti a Szentlélek erejét, és később gonosz lelkekkel telik meg, és gonosz gondolatok vakítják el. Így történik ez minden haragos emberrel. 17 Távolítsd el tehát a haragot, ölts magadra egyhangúságot, és állj ellen a haragnak; így Isten szerénynek és tisztanak talál majd. Vigyázz tehát, hogy el ne hanyagold ezt a parancsolatot. 18 Mert ha engedelmeskedsz ennek a parancsnak, akkor képes leszel betartani a többi parancsolatot is, amelyeket én parancsolok neked. 19 Erősítsd meg tehát magadat ezekben a parancsolatokban, hogy Istennek élhess. És aki megtartja ezeket a parancsolatokat, Istennek fog élni.
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
6. PARANCS
7. PARANCS
1 Azt parancsoltam neked – mondta – az első parancsolataimban, hogy tarts meg a hitet, a félelmet és a bűnbánatot. Igen, Uram – mondtam. 2 Így folytatta: De most megmutatom neked e parancsolatok erényeit, hogy megismerd a hatásukat; hogy egyformán elő vannak írva az igazaknak és a hamisaknak. 3 Higgy tehát az igaznak, de a gonosznak ne adj becsületet. Mert az igazság tartja meg a helyes utat, a gonoszság pedig a gonosz útját. 4 Tartsd meg tehát a helyes utat, és hagyd el a gonoszt. Mert a gonosz útnak nincs jó vége, hanem sok botláskő van benne; göröngyös és tele tövissel, és pusztulásba vezet, és káros mindazoknak, akik azon járnak. 5 Akik pedig a helyes úton járnak, azok egyenesen és botlás nélkül járnak, mert az nem rögös és nem tövises. 6 Látod tehát, hogyan a legjobb ezen az úton járni. Ezért menj tovább – mondja –, és mindenki más, aki teljes szívéből hisz Istenben, végig fog menni rajta. 7 És most, mondja, értsétek meg mindenekelőtt, mi tartozik a hithez. Két angyal van az emberrel; az egyik az igazságé, a másik a gonoszságé. 8 És azt mondtam neki: Uram, honnan tudhatnám, hogy két ilyen angyal van az emberrel? Halld meg, mondja, és értsd meg. 9 Az igazság angyala szelíd és szerény, szelíd és csendes. Ezért amikor a szívedbe száll, azonnal az igazságosságról, a szerénységről, az erkölcsösségről, a bőkezűségről, a megbocsátásról, a jótékonyságról és a jámborságról beszél veled. 10 Amikor mindezek a dolgok a szívedbe jutnak, tudd meg, hogy az igazság angyala veled van. Hallgass tehát erre az angyalra és az ő cselekedeteire. 11 Tanuld meg a gonoszság angyalának tetteit is. Ő mindenekelőtt keserű, haragos és bolond; tettei pedig károsak, és Isten szolgáit vesztegetik. Amikor tehát ezek a dolgok a szívedbe jönnek, a tetteiből meg fogod tudni, hogy ő a gonoszság angyala. 12 És mondék néki: Uram, hogyan értsem meg ezeket? Halld meg, mondja, és értsd meg. Mikor harag vagy keserűség száll rád, tudd meg, hogy ő benned van; 13 Mint ahogy amikor sok minden utáni vágy, finom ételek utáni vágy és részegeskedés, amikor mások iránti szeretet, gőg, sok beszéd és becsvágy és ehhez hasonlók fognak el. 14 Amikor tehát ezek felmerülnek szívedben, tudd meg, hogy a gonoszság angyala veled van. Mivel ismered tetteit, fordulj el tőlük, és ne adj neki érdemet, mert cselekedetei gonoszak, és nem Isten szolgái. 15 Íme tehát e két angyal munkája. Értsd meg most, és higgy az igazság angyalának, mert jó az ő tanítása. 16 Mert soha ne legyen az ember ilyen boldog; mégis, ha a másik angyal gondolatai felmerülnek a szívében, akkor annak a férfinak vagy nőnek bűnre van szüksége. 17 De soha ne legyen férfi vagy nő annyira gonosz, hogy ha az igazság angyalának cselekedetei a szívébe jutnak, annak a férfinak vagy nőnek szükségképpen tennie kell valami jót. 18 Látod tehát, milyen jó követni az igazság angyalát. Ha tehát követed őt, és aláveszed magad munkáinak, Istennek élsz. És akik alávetik magukat munkáinak, azok is Istennek élnek.
1 Féld az Istent – mondja –, és tartsd meg parancsolatait. Mert ha megtartod parancsolatait, akkor minden cselekedetedben hatalmas leszel, és minden cselekedeted kiváló lesz. Mert az Isten félelmében mindent jól fogsz cseleksni. 2 Ez az a félelem, amellyel foglalkoznod kell, hogy üdvözülhess. De ne félj az ördögtől; mert ha féled az Urat, uralkodni fogsz rajta; mert nincs benne hatalom. 3 Ha nincs benne hatalom, akkor nem kell félni tőle. De akiben rendkívüli hatalom van, attól kell félni: mert mindenkitől, akinek hatalma van, kell félni. Akinek pedig nincs hatalma, azt mindenki megveti. 4 Félj az ördög cselekedeteitől, mert azok gonoszak. Mert az Úr félelmében félsz, és nem teszed az ördög cselekedeteit, hanem távol tartod magad azoktól. 5 Kettős félelem van tehát: ha nem akarsz rosszat tenni, féld az Urat, és akkor nem fogod cselekedni. Ha pedig jót akarsz tenni, az Úr félelme erős, nagy és dicsőséges. 6 Féld tehát Istent, és élni fogsz; és aki féli őt, és megtartja parancsolatait, annak élete az Úrnál van; de akik nem tartják meg azokat, abban nincs élet. 8. PARANCS 1 Megmondtam neked – mondta –, hogy az Úrnak kétféle teremtménye van, és hogy kétszeres a tartózkodás. Vannak dolgok, amiktől tartózkodnod kell, másoktól pedig nem. 2 Azt feleltem: Mondd meg nekem, Uram, mitől kell tartózkodnom, és mitől nem. Figyelj – mondta. – Tartózkodj a gonosztól, és ne tedd azt; de a jótól se tartózkodj, hanem tedd azt. Mert ha tartózkodsz a jótól, és nem teszed, vétkezel. Tartózkodj tehát minden gonosztól, és megismered az összes igazságot. 3 Azt mondtam: Milyen gonosz dolgoktól kell tartózkodnom? Hallgassatok – mondta – a házasságtöréstől, a részegségtől, a féktelenségtől, a mértéktelen evéstől, a kicsapongástól és becstelenségtől, a gőgtől, a csalástól, a hazugságtól, a becsmérléstől, a képmutatástól, a sérelmek emlékétől és minden gonosz beszédtől. 4 Mert ezek a gonoszság cselekedetei, amelyektől Isten szolgájának tartózkodnia kell. Mert aki nem tudja magát ezektől távol tartani, nem élhet Istennek. 5 De halld meg – mondta –, mi következik ezekből a fajtákból: mert bizony sokkal több van, amitől Isten szolgájának tartózkodnia kell: a lopástól és a csalástól; a hamis tanúságtételtől, a kapzsiságtól, a dicsekvéstől és minden ehhez hasonló dologtól. 6 Rossznak tűnnek-e ezek a dolgok, vagy nem? Bizony, nagyon rosszak Isten szolgáinak. Ezért Isten szolgájának tartózkodnia kell mindezektől a cselekedetektől. 7 Tartózkodj tehát tőlük, hogy Istennek élhess, és azok közé írass, akik tartózkodnak tőlük. És így mutattam meg neked, hogy mit kell kerülnöd: most tanulj abból, hogy mitől nem szabad tartózkodnod. 8 Ne tartózkodj semmilyen jó cselekedettől, hanem tedd azokat. Halld meg – mondta –, mi a jó cselekedetek ereje, amelyeket tenned kell, hogy üdvözülj. Mindenekelőtt a hit, az Úr félelme, a szeretet, az egyetértés, a méltányosság, az igazság, a türelem, a tisztaság.
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
9 Nincs semmi jobb az ember életében, mint ezek a dolgok; aki ezeket megtartja és cselekszi életében. Halljátok meg, mi következik ezekből. 10 Hogy szolgálják az özvegyeket; ne vessék meg az árvákat és szegényeket; hogy megváltsák Isten szolgáit a szükségből; legyenek vendégszeretők; (mert a vendégszeretetben néha nagy gyümölcs terem); ne versengősködjenek, hanem csendesek legyenek. 11 Alázatosnak lenni minden embernél; tisztelni az időseket; igyekezni igazlelkűnek lenni; tisztelni a testvériséget; elviselni a sértéseket; hosszútűrőnek lenni; nem elvetni azokat, akik eltávolodtak a hittől, hanem megtéríteni és jókedvre deríteni őket; inteni a bűnösöket; nem elnyomni azokat, akik a mi adósaink; és minden más hasonló dolgot. 12 Jónak látod ezeket a dolgokat, vagy nem? És én azt mondtam: Mi lehetne jobb ezeknél a szavaknál? Élj hát ezek szerint a parancsolatok szerint, és ne térj el tőlük. Mert ha megtartod mindezeket a parancsolatokat, Istennek élsz. És mindazok, akik megtartják ezeket a parancsolatokat, Istennek élnek. 9. PARANCS 1 Ismét ezt mondta nekem: Távolíts el minden kételkedést, és semmit se kérdezz, amikor bármit is kérsz az Úrtól, mondván magadban: Hogyan kérhetnék bármit is az Úrtól, és hogyan kaphatnék meg, hiszen oly sokat vétkeztem ellene? 2 Ne gondolkozz így, hanem fordulj az Úrhoz teljes szívedből, és kérd tőle kételkedés nélkül, és megismered az Úr irgalmát; hogy nem hagy el téged, hanem teljesíti lelked kérését. 3 Mert Isten nem úgy van, mint az emberek, hogy emlékezzen a rajta elszenvedett sérelmekre; hanem elfelejti a sérelmeket, és könyörül teremtményein. 4 Tisztítsd meg azért szívedet e világ minden bűnétől, és tartsd meg azokat a parancsolatokat, amelyeket korábban Istentől adtam neked, és megkapod mindazt a jót, amit kérsz, és semmi sem fog hiányozni minden kérésedből, ha kételkedés nélkül kéred az Urat. 5 Akik pedig nem ilyenek, semmit sem kapnak meg azokból, amiket kérnek. Mert akik hittel vannak tele, mindent bizalommal kérnek, és megkapják az Úrtól, mert kételkedés nélkül kérnek. Aki pedig kételkedik, aligha élhet Istennek, hacsak meg nem tér. 6 Tisztítsd meg tehát szívedet a kételyektől, öltsd fel a hitet és bízz Istenben, és mindent megkapsz, amit kérsz. De ha esetleg kérnél valamit, és nem (azonnal) kapnád meg, ne kételkedj tehát, mert még nem kaptad meg lelked kérését. 7 Mert lehet, hogy nem kapod meg mindjárt a megpróbáltatásodért, vagy valami bűnért, amelyről nem tudsz. De ne hagyd abba a kérést, és akkor megadatik neked. Különben, ha abbahagyod a kérést, magadnak kell panaszkodnod, és nem Istennek, hogy nem adta meg neked, amit kértél. 8 Gondoljátok meg tehát, milyen kegyetlen és káros ez a kételkedés, és hogyan gyökerestül kigyomlál sokakat a hitből, akik egyébként nagyon hűségesek és szilárdak voltak. Mert ez a kételkedés az ördög leánya, és igen gonoszul bánik Isten szolgáival.
9 Vesd meg tehát, és uralkodni fogsz felette minden alkalommal. Öltözz fel erős és erős hitet, mert a hit mindent megígér, és mindent tökéletessé tesz. A kételkedő pedig nem hiszi, hogy bármit is elérhet mindazzal, amit tehet. 10 Látod tehát – mondja –, hogy a hit felülről, Istentől származik, és nagy hatalma van. A kételkedés pedig földi lélek, az ördögtől származik, és nincs ereje. 11 Őrizd meg azért a hit erényét, és hagyd el a kételkedést, amelyben nincs erény, és Istennek élsz. És mindazok, akik ezeket cselekszik, Istennek élnek. 10. PARANCS 1 Távolíts el magadtól minden szomorúságot, mert a kétely és a harag testvére. Hogyan lehet, uram, kérdeztem, ezek testvére? Mert a szomorúság, a harag és a kétség számomra nagyon különbözőnek tűnik egymástól. 2 És így felelt: Értelemtelen vagy, hogy nem érted? Mert a szomorúság a legkártékonyabb lélek minden közül, és a legrosszabb Isten szolgái számára: Elpusztítja minden ember lelkét, és gyötri a Szentlelket; és ismét megment. 3 Uram – mondtam –, én nagyon ostoba vagyok, és nem értem ezeket a dolgokat. Nem tudom felfogni, hogyan kínozhat, és mégis megmenthet. Hallgass – mondta –, és értsd meg. Akik soha nem keresték az igazságot, és nem kérdezősködtek Isten fensége felől, hanem csak hittek, azok a pogányok dolgaiba keverednek. 4 És van egy másik hazug próféta is, aki elpusztítja Isten szolgáinak elméjét; azokét, akik kételkednek, nem azokét, akik teljes mértékben bíznak az Úrban. Most ezek a kételkedők hozzá jönnek, mint egy isteni szellemhez, és megkérdezik tőle, mi fog történni velük. 5 És ez a hazug próféta, mivel nincs benne az isteni Lélek ereje, a követeléseik szerint válaszol nekik, és kívánságaik szerint tölti be lelküket ígéretekkel. Azonban ez a próféta hiú, és hiábavaló dolgokat válaszol azoknak, akik maguk is hiúak. 6 És bármit kérdeznek tőle hiú emberek, hiábavalóan válaszol nekik. Mindazonáltal némely dolgokat igaznak mond. Mert az ördög tölti be őt lelkével, hogy elbuktassa némely igazakat. 7 Akik tehát erősek az Úr hitében, és magukra öltötték az igazságot, azok nem csatlakoznak ilyen lelkekhez, hanem elfordulnak tőlük. Akik pedig kételkednek, és gyakran megbánják bűneiket, mint a pogányok, tanácsot kérnek tőlük, és nagy bűnt halmoznak magukra, bálványokat tisztelve. 8 Aki tehát ilyen, minden alkalommal kérdezősködjön tőlük; bálványokat imádnak; és balgatagok, és az igazság nélkül valók. 9 Mert minden lélek, amelyet Istentől kapunk, nem szorul arra, hogy kérjenek tőle, hanem az isteni erő birtoklása magától beszél mindent, mivel felülről, Isten erejéből származik. 10 Akitől pedig az emberek kívánságai szerint és a jelenvaló világ sok más dolgáról kérdeznek, az nem érti azokat a dolgokat, amelyek Istennel kapcsolatosak. Mert ezek a lelkek elsötétednek az ilyen dolgok miatt, megromlanak és összetörnek. 11 Ahogyan a jó szőlőtőkéket, ha elhanyagolják őket, elnyomják a gyomok és a tövisek, és végül azok
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
elpusztítják őket, úgy vannak azok az emberek is, akik hisznek az ilyen szellemekben. 12 Sokféle cselekedetbe és üzletbe esnek, és értelmetlenek, és amikor Istennel kapcsolatos dolgokra gondolnak, semmit sem értenek; de ha valaha is hallanak valamit az Úrról, gondolataik a saját dolgaikra összpontosulnak. 13 Hanem akik félik az Urat, és kutatják az Isten igazságát, minden gondolatuk az Úrral van, azok felfogják mindazt, amit nekik mondanak, és azonnal megértik, mert az Úr félelme van bennük. 14 Mert ahol az Úr lelke lakik, ott sok értelem is gyarapszik. Csatlakozz tehát az Úrhoz, és mindent megértesz. 15 Tanuld meg most, ó, balga ember! hogyan nyugtalanítja a szomorúság a Szentlelket, és hogyan üdvözít. Amikor egy kételkedő ember belefog valamibe, és a kétségei miatt nem sikerül neki, ez a szomorúság behatol belé, és megszomorítja a Szentlelket, és elszomorítja őt. 16 Amikor harag száll valakit bármilyen ügyben, nagyon megindítja; aztán ismét szomorúság száll annak szívébe, akit harag gyötört, és bánkódik amiatt, amit tett, és megbánja, mert rosszat tett. 17 Ez a szomorúság tehát üdvösséget hoz, mert megbánja gonosz tettét. De mindkét másik dolog, nevezetesen a kételkedés és a szomorúság, amiről korábban beszéltünk, gyötri a lelket: a kételkedés, mert munkája nem sikerült; és a szomorúság, mert felbosszantotta a Szentlelket. 18 Távolítsd el tehát magadtól a szomorúságot, és ne gyötörd a benned lakó Szentlelket, hogy ne könyörögjön Istennek, és ne távozzon el tőled. Mert az Úr Lelke, amely testben lakozik, nem tűri az ilyen szomorúságot. 19 Öltsd fel tehát a vidámságot, amely mindenkor kedves az Úr előtt, és örvendezz benne. Mert minden vidám ember jól cselekszik, és élvezi a jót, és megveti a szomorúságot. 20 A szomorú ember azonban mindig gonoszul cselekszik. Először is, azért cselekszik gonoszul, mert megszomorítja a Szentlelket, aki az embernek adatott, mivel vidám természetű. És ismét rosszat tesz, mert szomorúsággal imádkozik az Úrhoz, és nem teszi meg első háláját a korábbi irgalmasságokért, és nem kapja meg Istentől, amit kér. 21 Mert a szomorú ember imája nem mindig képes feljutni Isten oltárához. És azt mondtam neki: Uram, miért nem képes feljutni a szomorú ember imája Isten oltárához? Mert – mondta – a szomorúság a szívében marad. 22 Amikor tehát valakinek az imáját szomorúság kíséri, az nem engedi, hogy kérései tisztán szálljanak Isten oltárához. Mert ahogyan a bor, amikor ecettel keverik, nem rendelkezik az előző édességével, úgy a szomorúság, amikor a Szentlélekkel keveredik, nem engedi, hogy az ember imája ugyanolyan legyen, mint egyébként lenne. 23 Tisztítsd meg azért magadat a gonosz szomorúságtól, és Istennek élj. És mindazok, akik félreteszik a szomorúságot, és vidámságot öltenek magukra, Istennek éljenek. 11. PARANCSNOK 1 Mutatott nekem néhány férfit, akik padokon ültek, és egyet, aki egy székben ült; és megkérdezte tőlem, látod-e, aki a padokon ül? Uram, mondtam, látom őket. Ő így válaszolt: Ők a hívők; aki pedig a székben ül, az földi lélek.
2 Mert nem jön be a hívők gyülekezetébe, hanem elkerüli azt. Hanem a kételkedőkhöz és üresekhez csatlakozik; és sarkokban és rejtett helyeken prófétál nekik; és kedvükre tesz mindent, amit szívük kíván. 3 Mert aki üres edények közé kerül, az nem törik össze, hanem az egyik illik a másikhoz. De amikor igaz emberek társaságába kerül, akik tele vannak Isten Lelkével, és imádkoznak az Úrhoz, az az ember kiürül, mert a földi lélek eltávozik belőle, és néma lesz, és nem tud semmit sem mondani. 4 Mintha egy raktárban beterelnéd a bort vagy az olajat, és ezek közé az edények közé egy üres korsót tennél, és ha később kinyitnád, üresen találnád, ahogyan beterelted: így az üres próféták is, amikor az igazak lelkei közé kerülnek, olyanok, amilyenek jöttek. 5 Azt mondtam: Hogyan tudná akkor az ember megkülönböztetni őket? Gondold meg, mit fogok mondani, mindkét emberfajtára tekintettel; és ahogyan én szólok hozzád, úgy teszed próbára Isten prófétáját és a hamis prófétát. 6 Először is próbáld meg azt az embert, akiben Isten lelke van; mert a felülről való lélek alázatos és csendes; és eltávolodik minden gonoszságtól; és a jelenvaló világ hiábavaló kívánságaitól; és alázatosabbá teszi magát minden embernél; és senkinek sem válaszol, ha kérdezik; sem mindenkinek egyenként; mert az Isten Lelke nem akkor szól az emberhez, amikor akar, hanem amikor Istennek tetszik. 7 Amikor tehát egy Isten Lelkével rendelkező ember belép az igazak gyülekezetébe, akiknek van Isten hite, és imádkoznak az Úrhoz; akkor Isten szent angyala betölti azt az embert az áldott Lélekkel, és Isten indíttatására beszél a gyülekezetben. 8 Így ismerhetjük meg Isten Lelkét, mert aki Isten Lelke által szól, az úgy beszél, ahogyan az Úr akarja. 9 Hallgass most a földi szellemről, amely üres, ostoba és erénytelen. És mindenekelőtt az az ember, akiről feltételezik, hogy rendelkezik a Szellemmel (holott a valóságban nincs meg neki), felmagasztalja magát, és az első helyet kívánja elfoglalni, gonosz és tele van beszéddel. 10 És idejét gyönyörökben és mindenféle élvezetben tölti; és megkapja jóslása jutalmát; amit ha nem kap meg, nem jósol. 11 Vajon Isten Lelkének jutalmat és isteni ajándékot kell-e kapnia? Nem illik Isten prófétájához, hogy így tegyen? 12 Így látod mindegyik próféta életét. Bizonyítsd tehát életével és cselekedeteivel azt az embert, aki azt mondja, hogy birtokolja a Szentlelket. És higgy a Léleknek, amely Istentől származik, és mint ilyennek hatalma van. De ne higgy a földi és üres léleknek, amely az ördögtől van, amelyben nincs hit és erény. 13 Halld meg most a példabeszédet, amelyet most elmondok neked: Fogj egy követ, és dobd fel az ég felé, vagy fogj egy vízforralót, és vesd oda, és nézd meg, elérede az eget! 14 Uram – kérdeztem –, hogyan lehetne ezt megtenni? Mert egyiket sem lehet megtenni azok közül, amiket említettél. És ő így válaszolt: Mivelhogy tehát ezek a dolgok nem tehetők meg, úgy a földi lélek is erény és hatás nélküli. 15 Értsd meg még jobban a felülről jövő hatalmat ebben a hasonlatban. A lehulló jégeső szemcséi rendkívül aprók;
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
mégis, amikor egy ember fejére hullanak, hogyan okoznak neki fájdalmat? 16 És ismét; vegyétek figyelembe egy ház ürülékét: hogyan vájnak mélyedést a földre hulló apró cseppek a kövekben. 17 Ugyanígy a felülről jövő és a földre hulló apró dolgoknak is nagy erejük van. Csatlakozz tehát ehhez a szellemhez, amelynek hatalma van, és távolodj el attól, amely üres. 12. PARANCS 1 Ismét ezt mondta nekem: Távolíts el minden gonosz kívánságot, és öltsd fel a jó és szent kívánságokat. Mert ha jó kívánságot öltesz fel, gyűlölni fogod a gonoszt, és kedved szerint megzabolázod azt. A gonosz kívánság azonban rettenetes és nehezen megszelídíthető. 2 Nagyon szörnyű és vad, és vadsága miatt felemészti az embereket. És különösen, ha Isten szolgája beleesik, hacsak nem nagyon bölcs, akkor romlásba jut. Mert elpusztítja azokat, akik nem viselik a jó vágy ruháját, és e jelenlegi világ dolgaival foglalkoznak; és halálra adja őket. 3 Uram – kérdeztem –, mik a gonosz kívánság cselekedetei, amelyek halálba viszik az embereket? Mutasd meg azokat nekem, hogy eltávolodhassak tőlük. Halld meg, kérdezte, milyen cselekedetekkel viszi halálba a gonosz kívánság Isten szolgáit. 4 Először is gonosz vágy, ha valaki más férfi feleségét kívánja; vagy ha egy asszony más férjét kívánja; valamint ha valaki gazdagság csemegéire, sok élelemre, részegeskedésre és sok gyönyörűségre vágyik. 5 Mert a sok finomságban bolondság rejlik; és sok gyönyörűség felesleges Isten szolgáinak. Az ilyen kívánság tehát gonosz és káros, amely halálba viszi Isten szolgáit. Mert minden ilyen kívánság az ördögtől van. 6 Aki tehát eltávozik minden gonosz kívánságtól, az Istennek fog élni; akik pedig engedelmeskednek azoknak, örökre meghalnak. Mert ez a gonosz kívánság halálos. Öltsd fel tehát az igazság kívánságát, és az Úr félelmével felfegyverkezve állj ellen minden gonosz kívánságnak. 7 Mert ez a félelem a jó kívánságokban lakozik; és amikor a gonosz kívánság az Úr félelmével felfegyverkezve lát téged, és ellenállsz neki, messzire elszáll tőled, és nem jelenik meg előtted, hanem félj a fegyvereidtől. 8 És te győzelmet aratsz, és megkoronáztatsz érte; és eléred azt a vágyat, ami jó; és a győzelmet, amelyet megszerzett, Istennek adod, és szolgálni fogod őt azzal, amit te magad tennél. 9 Mert ha szolgálod a jó kívánságokat, és aláveted magad azoknak, akkor uralkodni tudsz majd gonosz kívánságaidon; és azok engedelmeskedni fognak neked, ahogy akarod. 10 És én azt mondtam: Uram, szeretném tudni, hogyan szolgálhatom azt a kívánságot, ami jó? Hallgass rám – mondja –, Féld Istent, és bízzál benne, szeresd az igazságot és az igazságosságot, és tedd a jót. 11 Ha ezeket cselekszed, Isten kipróbált szolgája leszel, és szolgálni fogod őt; és mindazok, akik hasonlóképpen szolgálják a jó vágyat, Istennek fognak élni. 12 És miután teljesítette ezt a tizenkét parancsolatot, így szólt hozzám: Most ezeket a parancsolatokat kaptad, járj azok szerint; és buzdítsd azokat, akik hallgatnak rájuk, és
akik bűnbánatot tartanak, hogy tartsák tisztán bűnbánatukat életük minden hátralévő napján. 13 És teljesítsd szorgalmasan ezt a szolgálatot, amelyet rád bízok, és nagy hasznodra leszel általa; és kegyet találsz mindazoknál, akik megtérnek és hisznek szavaidnak. Mert én veled vagyok, és arra kényszerítem őket, hogy higgyenek. 14 És mondám néki: Uram, ezek a parancsok nagyszerűek és kiválóak, és képesek felvidítani annak az embernek a szívét, aki képes betartani őket. De Uram, nem tudom megmondani, hogy vajon bárki is betarthatja-e őket? 15 Így felelt: Könnyen megtartod majd ezeket a parancsolatokat, és nem lesznek nehezek; de ha egyszer megengeded, hogy szívedbe jusson, hogy senki sem tarthatja be őket, akkor nem fogod teljesíteni őket. 16 Most pedig azt mondom néked, ha nem tartod meg ezeket a parancsolatokat, hanem elhanyagolod őket, akkor sem te, sem gyermekeid, sem házad népe nem üdvözül; mert úgy ítélted, hogy ezeket ember nem tarthatja be. 17 Ezeket nagy haraggal mondta nekem, annyira, hogy nagyon megrémített. Arckifejezése megváltozott, annyira, hogy egy szem sem bírta elviselni haragját. 18 És amikor látta, hogy teljesen nyugtalan és zavart vagyok, mérsékeltebben és vidámabban kezdett beszélni, mondván: Ó, te balga és értelem nélküli! 19 Állhatatlan, nem ismerve Isten fenségét, hogy milyen nagy és csodálatos Ő, aki a világot az emberért teremtette, és minden teremtményt alávetett neki, és minden hatalmat adott neki, hogy képes legyen teljesíteni mindezeket a parancsokat. 20 Azt mondta: „Mindezen parancsolatokat csak az tudja teljesíteni, akinek szívében van az Úr; de akiknek csak a szájukban van az Úr, és megkeményedett a szívük, és távol vannak az Úrtól; az ilyeneknek ezek a parancsolatok nehezek és nehézkesek.” 21 Vegyétek tehát, ti üresek és könnyűek a hitetekben, az Urat, a ti Isteneteket a szívetekbe, és akkor megértitek, hogy semmi sem könnyebb, sem kellemesebb, sem szelídebb és szentebb ezeknél a parancsoknál. 22 Térjetek meg az Úrhoz, a ti Istenetekhez, és hagyjátok el az ördögöt és gyönyörűségeit, mert azok gonoszak, keserűek és tisztátalanok. És ne féljetek az ördögtől, mert nincs hatalma felettetek. 23 Mert én veletek vagyok, a bűnbánat hírnöke, akinek van hatalma felette. Az ördög valóban megrémíti az embereket, de a rettegése hiábavaló. Ne féljetek tehát tőle, és elfut tőletek. 24 És mondám néki: Uram, hallgass meg, hogy szóljak hozzád néhány szót. Azt felelte: Mondd tovább: Az ember valóban vágyik megtartani Isten parancsolatait; és nincs más, a ki ne imádkozna Istenhez, hogy képes legyen betartani az ő parancsolatait. 25 De az ördög kegyetlen, és hatalmával uralkodik Isten szolgái felett. És azt mondta, hogy nem uralkodhat Isten szolgái felett, akik teljes szívükből bíznak benne. 26 Az ördög küzdhet, de nem tudja legyőzni őket. 27 Mert ha ellenálltok neki, zavarodottan eltávozik tőletek. Akik pedig nincsenek betelve a hitben, féljenek az ördögtől, mintha nagy hatalma lenne. Mert az ördög próbára teszi Isten szolgáit, és ha üresen találja őket, elpusztítja őket. 28 Mert ahogyan az ember, amikor megtölti az edényeket jó borral, és közéjük tesz néhány félig teli edényt, majd
Hermasz pásztorának második könyve - Parancsok
odamegy, hogy megkóstolja az edényeket, nem a teli edényeket kóstolja meg, mert tudja, hogy jók; hanem a félig teli edényeket kóstolja meg, nehogy megsavanyodjanak; mert a félig teli edények hamar megsavanyodnak, és elveszítik a bor ízét:) úgy az ördög is eljön Isten szolgáihoz, hogy megkóstolja őket. 29 Akik tele vannak hittel, azok erősen ellenállnak neki, és ő eltávozik tőlük, mert nem talál helyet, ahol beléjük mehetne; aztán azokhoz megy, akik nincsenek tele hittel, és mivel van bejárása, bemegy hozzájuk, és azt teszi velük, amit akar, és ők a szolgáivá válnak. 30 De én, a bűnbánat hírnöke, azt mondom nektek, ne féljetek az ördögtől, mert engem azért küldtem el hozzátok, hogy veletek lehessek, mindazokkal, akik teljes szívetekből bűnbánatot tartanak, és hogy megerősíthessek titeket a hitben. 31 Higgyetek tehát ti, akik vétkeitek miatt elfelejtettétek Istent és saját üdvösségeteket, és bűneitekhez hozzáadva igen megnehezítettétek életeteket. 32 Hogy ha teljes szívetekkel az Úrhoz fordultok, és az ő akarata szerint szolgáljátok őt; meggyógyít titeket korábbi bűneitekből, és uralkodni fogtok az ördög minden munkája felett. 33 Ne féljetek tehát a legkisebb fenyegetésétől sem, mert erőtlenek azok, mint egy halott ember idegei. Hanem hallgassatok rám, és féljétek a Seregek Urát, aki megszabadíthat és elpusztíthat titeket; és tartsátok meg parancsolatait, hogy élhessetek Istennek. 34 És én azt mondtam neki: Uram, most már megerősített vagyok az Úr minden parancsolatában, amíg te velem vagy, és tudom, hogy te megtöröd az ördög minden hatalmát. 35 És mi is legyőzzük őt, ha az Úr segítségével képesek leszünk betartani ezeket a parancsolatokat, amelyeket átadtál. 36 Meg kell őrizned őket – mondta –, ha megtisztítod szívedet az Úr előtt. És mindazok is meg kell őrizni őket, akik megtisztítják szívüket a jelenvaló világ hiábavaló kívánságaitól, és Istennek élnek.