Hungarian - The Gospel of Matthew

1.FEJEZET

1JézusKrisztusnak,Dávidfiának,Ábrahámfiának nemzedékénekkönyve.

2ÁbrahámnemzetteIzsákot;IzsákpedignemzetteJákóbot; JákóbpedignemzéJúdástéstestvéreit; 3JúdásnemzettePharestésZárát,Thámárból;ésPhares nemzetteEsromot;EsrompedignemzetteArámot; 4ArámnemzetteAminádábot;ésAminadabnemzette Naassont;ésNaassonnemzetteLazacot;

5LazacnemzetteBoózt,Rákábból;ésBooznemzette ObedetRuthtól;ésObednemzetteIsait;

6IsaipedignemzéDávidkirályt;Dávidkirálypedig nemzéSalamontattól,akiUriásfeleségevolt 7SalamonnemzetteRoboámot;ésRoboámnemzéAbiát; ésAbianemzetteAsát;

8AsapedignemzéJósáfátot;JósafátpedignemzéJórámot; JórámpedignemzetteOziást; 9ÓziáspedignemzéJoátámot;ésJoátámnemzetteAkházt; ésAkháznemzéEzékiást;

10ÉsEzékiásnemzéManasszt;Manassespedignemzette Ámont;ésÁmonnemzetteJósiást;

11JósiáspedignemzéJekóniástéstestvéreit,körülbelül abbanazidőben,amikorBabilonbahurcoltákőket.

12MiutánpedigBabilonbavittékőket,Jehoniásnemzette Szalathielt;ésSalathielnemzéZorobábelt;

13ZorobábelpedignemzéAbiúdot;Abiúdpedignemzé Eliákimot;ésEliákimnemzetteAzort; 14AzorpedignemzetteSádókot;ésSadocnemzette Áchimot;ésÁkhimnemzéEliúdot;

15EliúdpedignemzéEleázárt;Eleázárpedignemzé Mátyát;MattánpedignemzetteJákóbot; 16JákóbpedignemzéJózsefet,Máriánakférjét,akitől születettJézus,akitKrisztusnakneveznek

17AzösszesnemzedéktehátÁbrahámtólDávidig tizennégynemzedék;ésDávidtólaBabilonbavaló elhurcolásigtizennégynemzedékésaBabilonbavaló elhurcolástólKrisztusigtizennégynemzedék

18JézusKrisztusszületésepedigakövetkezőképpen történt:Amikoranyját,MáriáteljegyeztékJózseffel, mielőttösszejöttekvolna,aSzentlélekgyermekeként találták

19EkkorJózsef,azőférje,igazságosemberlévén,ésnem akartaőtanyilvánosságeléállítani,elakartahelyezniőt titokban

20Demígezekenadolgokongondolkodott,íme, megjelentnekiálmábanazÚrangyala,mondván:József, Dávidfia,neféljmagadhozvennifeleségedet,Máriát,mert amibennefogant,azaSzentlélek 21Ésszülfiat,ésnevezdannaknevétJÉZUSS,mertő szabadítjamegnépétbűneiből

22Mostmindezmegtörtént,hogybeteljesedjék,amita prófétamondottazÚrtól,mondván:

23Íme,egyszűzfogszülni,ésfiútszül,akitEmmánuelnek neveznek,amiaztjelenti,hogyvelünkazIsten 24EkkorJózseffeltámadtálmából,amintazÚrangyala megparancsoltaneki,ésmagáhozvettefeleségét: 25Ésnemismertemegőt,mígmegszülteelsőszülöttfiát, ésnevezéannaknevétJézusnak.

2.FEJEZET

1AmikorpedigJézusmegszületettajúdeaiBetlehemben, Heródeskirályidejében,íme,bölcsekjöttekkeletről Jeruzsálembe,

2Mondván:Holvanazsidókkirálya,akiszületett?mert láttukcsillagátkeleten,éseljöttünk,hogyimádjukőt

3AmikorHeródeskirálymeghallottaezeket,megrémült, ésveleazegészJeruzsálem.

4Ésamikoregybegyűjtötteanépösszesfőpapjátés írástudóját,megkérdeztetőlük,holkellmegszületnie Krisztusnak.

5Ésmondánaknéki:AjúdeaiBetlehemben,mertígyvan megírvaapróféta:

6ÉsteBetlehem,Júdaföldjén,nemvagyalegkisebbJúda fejedelmeiközött,mertbelőledszármazikakormányzó, akiuraljanépemet,Izráelt

7EkkorHeródes,amikortitokbanfelhívtaabölcseket, szorgalmasanérdeklődötttőlük,hogymikorjelenikmega csillag

8ElküldteőketBetlehembe,éseztmondta:Menjetekel,és keressétekmegakisgyermeket;éshamegtaláltátok, hirdessétekújra,hogyéniselmenjekésimádjamőt.

9Amikormeghallottákakirályt,elmentek;ésíme,a csillag,amelyetkeletenláttak,előttükment,mígnem megérkezett,ésmegálltott,aholagyermekvolt

10Amikormegláttákacsillagot,rendkívülnagyörömmel örvendeztek

11Mikorpedigbementekaházba,megláttáka kisgyermeketMáriával,azőanyjával,ésleborulva leborultakelőtte,ésmikorfelnyitottákkincseiket, ajándékokatmutattakbeneki.aranyat,tömjéntésmirhát.

12ÉsmiutánálmukbanfigyelmeztetteIsten,hogyne térjenekvisszaHeródeshez,másútonindultakelhazájukba 13Mikorpedigelmentek,íme,azÚrangyalamegjelent Józsefnekálmában,mondván:Keljfel,vedda kisgyermeketésazőanyját,ésmeneküljEgyiptomba,és légyott,amíghírtnemadokneked.Heródesmegkeresia kisgyermeket,hogyelpusztítsa

14Amikorfelkelt,éjszakamagáhozvetteakisgyermeket ésanyját,éselindultEgyiptomba.

15ÉsottvoltHeródeshaláláig,hogybeteljesedjék,amitaz Úrmondottaprófétaáltal,mondván:Egyiptombólhívtam kiazénfiamat.

16Heródespedig,amikorlátta,hogyabölcsekkigúnyolják, nagyonmegharagudott,éselküldte,ésmegöletettminden gyermeket,akiBetlehembenésannakmindenhatárában volt,kétévestőlésazalattitól,azidő,amikorszorgalmasan érdeklődöttabölcsektől

17Akkorbeteljesedett,amitJeremyprófétamondott, mondván:

18Rámábanhanghallatszott,siránkozás,sírásésnagy gyász,Ráhelsírvafiaimiatt,ésnemvigasztalódott,mert nincsenek

19AmikorpedigHeródesmeghalt,íme,azÚrangyala megjelenikJózsefnekálmábanEgyiptomban,

20Eztmondván:Keljfel,veddagyermeketésazőanyját, ésmenjelIzráelföldjére,mertmeghaltak,akika kisgyermekéletétkeresték.

21Ésfelkelt,fogtaakisgyermeketésannakanyját,és beméneIzráelföldjére

22Deamikormeghallotta,hogyArkhelaoszuralkodott Júdeában,atyjának,Heródesnekaszobájában,félt

odamenni,deálmábanIstenfigyelmeztetteőt,ésGalilea területéretért.

23Éseljött,ésegyNázáretnevűvárosbanlakott,hogy beteljesedjék,amitaprófétákmondanak:Názáretinek fogjáknevezni.

3.FEJEZET

1AzokbananapokbaneljöttKeresztelőJános,ésprédikált Júdeapusztájában,

2Ésmondván:Térjetekmeg,mertelközelítettamennyek országa

3Mertezaz,akirőlÉsaiásprófétabeszélt,mondván: Kiáltószavaapusztában:KészítsétekazÚrútját, egyengessétekazőösvényeit!

4UgyanennekaJánosnakteveszőrruhája,ésderekán bőrövvolt;húsapedigsáskaésvadmézvolt

5AkkorkimenthozzáJeruzsálemésegészJúdea,ésa Jordánegészkörnyéke,

6ÉsmegkeresztelkedtektőleaJordánban,megvallván bűneiket

7Amikorazonbanlátta,hogyafarizeusokésszadduceusok közülsokaneljönnekmegkeresztelkedni,ígyszólt hozzájuk:Ó,viperáknemzedéke,kifigyelmeztetetttiteket, hogymeneküljetekazeljövendőharagelől?

8Teremtstehátmegtéréshezillőgyümölcsöket:

9Ésnegondoljátok,hogyaztmondjátokmagatokban: Ábrahámamiatyánk,mertmondomnéktek,hogyIsten képesezekbőlakövekbőlfiakattámasztaniÁbrahámnak

10Ésmostafejszeisafákgyökerérevanhelyezve:azért mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnakés tűzrevetnek

11Énugyanvízzelkeresztellektiteketamegtérésre,deaki utánamjön,erősebbnálam,akineksarujátnemvagyok méltóhordani:őkeresztelmegtiteketSzentlélekkelés tűzzel

12Akineklegyezőjevanakezében,ésalaposan megtisztítjapadozatát,ésbegyűjtibúzájátatárolóba;dea pelyvátolthatatlantűzzelégetifel

13EkkoreljöttJézusGalileábólaJordánbaJánoshoz,hogy megkeresztelkedjéktőle

14Jánosazonbanmegtiltotta,mondván:Megkell keresztelkednemtőled,éstejösszhozzám?

15Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Mostengeddmeg, hogyígylegyen,mertígyillikteljesítenünkminden igazságot.Aztánmegszenvedte.

16Jézuspedig,amikormegkeresztelkedett,azonnalfelkelt avízből,ésíme,megnyíltakelőtteazegek,éslátta,hogy azIstenLelkegalambkéntalászáll,ésrávilágít

17Ésímeegyhanghallatszottazégből:Ezazénszeretett Fiam,akibengyönyörködöm

4.FEJEZET

1EkkoraLélekfelvitteJézustapusztába,hogy megkísértseazördög

2Ésamikornegyvennapésnegyvenéjszakaböjtölt, azutánmegéhezett

3Amikorakísértőodamenthozzá,eztmondta:HaIsten Fiavagy,parancsoldmeg,hogyezekaköveklegyenek kenyérré

Máté

4Őazonbanválaszolt,ésmonda:Megvanírva:Nemcsak kenyérrelélazember,hanemmindenszóval,amelyIsten szájábólszármazik

5Azördögfelvitteőtaszentvárosba,ésfelállítjaa templomormára,

6Ésmondanéki:HaIstenFiavagy,vesdlemagad,mert megvanírva:Őparancsolazőangyalainakérted,ésa kezükbenvisznekfeltéged,nehogyösszetördalábad.egy kőellen

7MondanékiJézus:Ismétmegvanírva:Nekísértsdaz Urat,ateIstenedet

8Ismétfelviszikőtazördögegyrendkívülmagashegyre, ésmegmutatjanekiavilágmindenországátésazok dicsőségét;

9Ésmondanéki:Mindezeketnekedadom,haleborulszés imádszengem.

10AkkormondanékiJézus:Menjel,Sátán,mertmegvan írva:AzUrat,ateIstenedetimádd,éscsaknekiszolgálj

11Ekkorelhagytaőtazördög,ésíme,angyalokjöttek,és szolgáltakneki

12AmikorpedigJézusmeghallotta,hogyJánosbörtönbe vanvetve,elmentGalileába;

13ÉselhagyvaNázáretet,eljött,ésKapernaumban telepedettle,amelyatengerpartjánvan,Zabulonés Neftálimhatárában.

14Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott, mondván:

15ZabulonföldjeésNeftálimföldjeatengermellett,a Jordánontúl,apogányokGalileája;

16Anép,amelyasötétségbenült,nagyvilágosságotlátott; ésazoknak,akikahalálvidékénésárnyékábanültek, világosságszállfel

17EttőlfogvakezdettJézusprédikálniéseztmondani: Térjetekmeg,mertelközelítettamennyekországa.

18JézuspedigaGalileai-tengermellettjárván,meglátott kéttestvért,Simont,akitPéternekhívtak,ésAndrást,aző testvérét,aminthálótvetnekatengerbe,merthalászok voltak

19Ésmondanékik:Kövessengem,ésemberhalászokká teszlekbenneteket.

20Azokpedigazonnalotthagytákhálóikat,éskövettékőt 21Ésonnantovábbmenve,láttaamásikkéttestvért, Jakabot,Zebedeusfiát,ésJánost,azőtestvérét,amintegy hajóbanatyjukkal,Zebedeussalahálóikatjavítgattákés felhívtaőket

22Azokpedigazonnalotthagytákahajótésapjukat,és követtékőt

23JézuspedigbejártaegészGalileát,tanította zsinagógáikban,hirdetteakirályságevangéliumát,és gyógyítottmindenfélebetegségetésmindenbetegségeta népközött

24ÉshíreelterjedtegészSzíriában,éshozzávittekminden beteget,akiketkülönfélebetegségekésgyötrelmekfogtak el,ésördögöktőlmegszállottakat,őrülteketésbénultakat ésmeggyógyítottaőket

25ÉsnépeknagysokaságakövetteőtGalileából, Tízvárosból,Jeruzsálemből,JúdeábólésaJordánontúlról.

5.FEJEZET

1Éslátvaasokaságot,felmentegyhegyre,ésamikorleült, hozzámentekatanítványai

2Éskinyitottaszáját,éstanítottaőket,mondván:

3Boldogokalélekbenszegények,mertövékamennyek országa

4Boldogok,akikgyászolnak,mertmegvigasztaltatnak.

5Boldogokaszelídek,mertőköröklikaföldet.

6Boldogok,akikéhezikésszomjazzákazigazságot,mert jóllaknak

7Boldogokazirgalmasok,mertőkirgalmasságotnyernek.

8Boldogokatisztaszívűek,mertmeglátjákazIstent

9Boldogokabékeszeretők,mertIstenfiainakhívjákőket

10Boldogok,akiketüldöznekazigazságért,mertövéka mennyekországa

11Boldogokvagytok,haszidalmaznakésüldöznektiteket, ésmindenrosszathazudnakellenetekénérettem

12Örüljetekésörvendezzetek,mertnagyatijutalmatoka mennyben,mertígyüldöztékaprófétákat,akikelőttetek voltak

13Tivagytokaföldsója;dehaasóelvesztizamatát, mivelsózzákmeg?onnantólfogvasemmiresemjó,csak arra,hogykiűzzék,éstapossákazemberekalá

14TivagytokavilágvilágosságaEgydombonállóvárost nemlehetelrejteni.

15Gyertyátsemgyújtanak,ésnemvékaaláteszik,hanem gyertyatartóra;ésvilágosságotadmindazoknak,akika házbanvannak.

16Úgyragyogjonativilágosságotokazemberekelőtt, hogylássákjócselekedeteiteket,ésdicsőítsékatimennyei Atyátokat.

17Negondoljátok,hogyazértjöttem,hogyeltöröljema törvénytvagyaprófétákat;nemazértjöttem,hogy megsemmisítsem,hanemhogybetöltsem.

18Mertbizonymondomnéktek,mígelnemmúlikazégés aföld,atörvénybőlegyjótavagyegyrovásírássemmúlik el,mígmindenbenemteljesedik.

19Akitehátegyetismegszegelegkisebbparancsolatok közül,ésígytanítjaazembereket,aztalegkisebbnek nevezikamennyekországában;akipedigmegtesziés tanítjaazokat,aznagynakneveztetikamennyek országában

20Mertmondomnéktek,hogyhaatiigazságotoknem haladjamegazírástudókésfarizeusokigazságát,semmi esetresemmehettekbeamennyekországába

21Hallottátok,hogyaztmondtákarégiek:Neölj!ésaki megöl,azítéletveszélybekerül:

22Énpedigaztmondomnéktek,hogyakioknélkül haragszikatestvérére,aztazítéletveszélyefenyegeti;és akiaztmondjatestvérének:Raca,azatanácsveszélybe kerül,deakiaztmondja:Bolond.,apokoltüze veszélyénekleszkitéve

23Hatehátajándékodatazoltárhozviszed,ésotteszedbe jut,hogyateatyádfiánakdolgavanellened;

24Hagydottajándékodatazoltárelőtt,ésmenjel;előbb béküljkitestvéreddel,aztángyereésajánldfelajándékodat 25Gyorsanegyezzmegellenségeddel,mígútonvagyvele; nehogyazellenfélabírónak,abírópedigatisztnekadjon, ésbörtönbenevessenek

26Bizonymondomnéked,semmiképpensemjösszki onnan,amígalegvégsőtmegnemfizeted

27Hallottátok,hogyarégiidőkaztmondták:Ne paráználkodj!

Máté

28Énpedigaztmondomnéktek,hogyakiasszonyratekint, hogyaztkívánja,szívébenmárházasságtöréstkövetettel vele

29Éshaatejobbszemedmegbotránkoztattéged,vájdki, ésvesdelmagadtól,merthasznosneked,haegytagod elvesszen,ésnemaz,hogyegésztestedapokolbakerül

30Hapedigatejobbkezedbotránkoztatmegtéged,vágd le,ésvesdelmagadtól,merthasznosneked,haegytagod elvesszen,ésnemaz,hogyegésztestedapokolbavesszen

31Megvanmondva:Akielbocsátjafeleségét,adjonneki válólevelet

32Énpedigaztmondomnéktek,hogyakielbocsátja feleségét,kivéveaparáznaságokát,házasságtörésre készteti;ésakielbocsátottatveszifeleségül,házasságtörést követel

33Meginthallottátok,hogyarégiidőkaztmondták:Ne esküdjmeg,hanemteljesítsdazÚrnaktettesküdet

34Demondomnéktek:Egyáltalánneesküdjetek;semaz égből;mertezIstentrónja:

35Semaföldáltal;mertezazőlábánakzsámolya:sem Jeruzsálemnél;mertezanagykirályvárosa

36Ésneesküdjafejedre,mertegyetlenhajszálatsem tudszfehérrévagyfeketévétenni

37Deatikommunikációtoklegyen:Igen,igen;Nem,nem: mertamitöbbezeknél,azagonoszságbólvan.

38Hallottátok,hogymegmondatott:Szemetszemértés fogatfogért

39Énpedigaztmondomnéktek,hogyneálljatokellena gonosznak,hanemakimegüttégedatejobbarcodon, fordítsdodaamásikorcádatis

40Éshavalakipertindítellened,éselvesziakabátodat, legyennékiateköntösödis

41Ésakiegymérföldrekényszeríttéged,menjveleketten

42Adjannak,akikértőled,ésattól,akikölcsönakarkérni, neforduljeltőle

43Hallottátok,hogymegmondatott:Szeresdfelebarátodat, ésgyűlöldellenségedet.

44Énpedigaztmondomnéktek:Szeressétek ellenségeiteket,áldjátokazokat,akikátkoznaktiteket, tegyetekjótazokkal,akikgyűlölnektiteket,és imádkozzatokazokért,akikháborgatnakésüldöznek titeket;

45HogylegyetekmennyeiAtyátoknakfiai,mertfelhozza napjátgonoszokraésjókra,ésesőtadigazakraés hamisakra

46Merthaazokatszeretitek,akiktiteketszeretnek,mi jutalmatokvan?mégavámszedőksemugyanazok?

47Éshacsakatestvéreiteketköszöntitek,mittesztek jobban,mintmások?mégavámszedőksemígyvannak?

48Legyetekteháttökéletesek,amintatimennyeiAtyátok tökéletes

6.FEJEZET

1Vigyázzatok,hogyneadjátokalamizsnátokatazemberek előtt,hogylássanaktiteket;különbennemleszjutalmatok mennyeiAtyátoktól.

2Amikortehátalamizsnátadsz,nekürtöljmagadelőtt, mintaképmutatókazsinagógákbanésazutcákon,hogyaz emberekdicsőségébenrészesüljenek.Bizonymondom néktek,megvanajutalmuk

3Deamikoralamizsnátadsz,netudjamegatebalkezed, mitteszajobbkezed.

4Hogyalamizsnádtitokbanlegyen,ésateAtyád,akilátja atitkot,nyilvánosanmegfizetneked.

5Ésamikorimádkozol,nelégyolyan,mintaképmutatók, mertszeretnekállvaimádkozniazsinagógákbanésaz utcákszegletein,hogylássákőketazemberekBizony mondomnéktek,megvanajutalmuk.

6Tepedig,amikorimádkozol,menjbeateszekrényedbe, ésamikorbezártadajtódat,imádkozzateAtyádhoz,aki titkonvan;ésateAtyád,akiláttitkon,nyilvánosan megfizetneked

7Deamikorimádkoztok,neismételjetekhiábavalót,mint apogányok,mertazthiszik,hogymeghallgatnaksok beszédükmiatt

8Nelegyetekháthozzájukhasonlók,mertatiAtyátok tudja,mirevanszükségetek,mielőttkérnétektőle

9Ígyimádkozzatoktehát:MiAtyánk,kivagya mennyekben,szenteltessékmegateneved!

10JöjjönelateországodLegyenmegateakaratoda földön,mintamennyben

11Mindennapikenyerünketaddmegnekünkma. 12Ésbocsásdmegamiadósainkat,miképpenmiis megbocsátunkadósainknak

13Ésnevígyminketkísértésbe,hanemszabadítsmega gonosztól,merttiédazország,ahatalomésadicsőség mindörökkéÁmen

14Merthamegbocsátjátokazembereknekazővétkeiket, atimennyeiAtyátokismegbocsátnektek

15Dehanembocsátjátokmegazembereknekaző vétkeiket,atiAtyátoksembocsátjamegativétkeiteket.

16Amikorpedigböjtölök,nelegyetekszomorúképűek, mintaképmutatók,merteltorzítjákarcukat,hogyaz emberekböjtölnilátszanak.Bizonymondomnéktek, megvanajutalmuk

17Tepedig,amikorböjtölsz,kendfelafejedet,ésmosd megarcodat;

18Hogyneazemberekneklátszódj,hogyböjtölsz,hanem ateAtyádnak,akititkonvan;

19Negyűjtsetekmagatoknakkincseketaföldön,ahola molyésarozsdamegrontja,ésaholtolvajoktörnekbeés lopnak

20Degyűjtsetekmagatoknakkincseketamennyben,ahol semmoly,semrozsdanemront,ésaholatolvajoknem törnekbeésnemlopnak

21Mertaholatekincsedvan,ottleszaszívedis.

22Atestvilágosságaaszem:hatehátateszemed egyszemélyes,akkoregésztestedvilágoslesz.

23Dehaateszemedgonosz,egésztestedsötétséggellesz teleHatehátabennedlévővilágosságsötétség,milyen nagyasötétség!

24Senkisemszolgálhatkétúrnak:mertvagyazegyiket gyűlöli,amásikatszereti;vagyazegyikhezragaszkodik,a másikatpedigmegvetiNemszolgálhatjátokIstentésa mammont

25Azértaztmondomnéktek:Netörődjetekéletetekkel, hogymitegyetekvagymitigyatok;demégatitestetekre sem,hogymitvegyetekfelNemtöbb-eazéletazételnél, ésatestaruhánál?

26Ímeazégmadarai,mertnemvetnek,nemaratnak,és csűrbenemtakarnak;mégisatimennyeiAtyátoktáplálja őketNemvagytoksokkaljobbaknáluk?

27Kitudközületekgondolkodássalegysinggelisnövelni termetét?

28Ésmiértgondoljátokazöltözéket?Figyeldmegamezei liliomokat,hogyannőnek;nemfáradoznak,nemfonnak: 29Ésmégisaztmondomnéktek,hogySalamonteljes dicsőségébensemvoltúgyfelöltözve,mintegyezekközül

30HatehátIstenígyöltöztetiamezőfüvét,amelymavan, ésholnapakemencébevetik,nemsokkalinkábbtiteket,ti kicsinyhitűek?

31Negondolkozztehát,mondván:Mitegyünk?vagy:Mit igyunk?vagy:Mibeöltözzünk?

32(Mertmindezekutánkeresikapogányok:)merttudjaa timennyeiAtyátok,hogyszükségetekvanmindezekre.

33HanemkeressétekelőszörazIstenországátésaző igazságát;ésmindezekmegadatnaknektek

34Negondolkozzatoktehátaholnapon,mertaholnapa magadolgainfoggondolkodniElegendőannak gonoszságaamainapig

7.FEJEZET

1Neítéljetek,hogyneítéltessetek.

2Mertamilyenítélettelítéltek,olyannalítéltetnek,és amilyenmértékkelmértek,olyannalmérneknéktekis

3Ésmiértlátodaszálkátatyádfiaszemében,demiértnem veszedfigyelembeagerendát,amelyateszemedbenvan?

4Vagyhogyanmondodateatyádfiának:Haddhúzzamki aszálkátateszemedből;ésímégerendavanate szemedben?

5Képmutató,előbbvesdkiagerendátateszemedből;és akkorjólfogszlátni,hogykiűzdaszálkáttestvéred szeméből

6Neadjátokaszentetakutyáknak,ésnevessétek gyöngyeiteketadisznókelé,nehogylábukalátapossák,és visszafordulvameghasítsáktiteket

7Kérjetek,ésmegadatiknektek;keress,éstalálsz; zörgessetek,ésmegnyittatiknektek:

8Mertmindenki,akikér,kap;ésakikeres,talál;ésa zörgetőnekmegnyittatik

9Vagykiazazemberközületek,akitőlhaafiakenyeret kér,követad-eneki?

10Vagyhahalatkér,kígyótad-eneki?

11Hateháttigonoszlétetekretudtokjóajándékokatadni gyermekeiteknek,mennyivelinkábbadjótatimennyei Atyátokazoknak,akikkériktőle?

12Azértmindent,amitakartok,hogyazemberekveletek tegyenek,tiisúgytegyetekvelük,mertezatörvényésa próféták.

13Menjetekbeaszoroskapun,mertszélesakapués szélesazút,amelyapusztulásbavisz,éssokanvannak, akikazonmennekbe

14Mertszorosazakapuésszorosazút,amelyazéletre visz,éskevesenvannak,akikmegtaláljákazt

15Óvakodjatokahamisprófétáktól,akikbáránybőrben jönnekhozzátok,debelülragadozófarkasok

16GyümölcseikrőlismeritekmegőketTövisszőlőt szednek-eazemberek,vagybogáncsrólfügét?

17Ugyanígymindenjófajógyümölcsötterem;dea romlottfarosszgyümölcsötterem

18Ajófanemteremhetrosszgyümölcsöt,ésaromlottfa semteremhetjógyümölcsöt

Máté

19Mindenfát,amelynemteremjógyümölcsöt,kivágnak éstűzrevetnek.

20Gyümölcseikrőlismeritekmegőket

21Nemmindenkimegybeamennyekországába,akiezt mondjanekem:Uram,Uram;hanemakicseleksziazén mennyeiAtyámakaratát

22Sokanmondjákmajdnekemazonanapon:Uram,Uram, nematenevedbenprófétáltunk?ésatenevedben ördögöketűztél?ésatenevedbensokcsodálatosdolgot cselekedtél?

23Ésakkormegvallomnékik:Sohasemismertelektiteket; távozzatoktőlem,tigonosztevők

24Ezért,akihalljaezeketabeszédeimet,ésmegteszi azokat,aztegybölcsemberhezhasonlítom,akisziklára építetteházát

25Ésszakadtazeső,ésjöttekazárvizek,ésfújtakaszelek, ésmegvertékaztaházat;ésnemesettle,mertszikláravolt alapozva

26Ésmindenki,akihalljaezeketabeszédeimet,denem cselekszi,hasonlóleszabolondemberhez,akiházát homokraépítette

27Ésömlöttazeső,ésjöttekazárvizek,ésfújtakaszelek, ésmegvertékaztaházat;éselesett,ésnagyvoltabukása

28Éslőn,amikorJézusbefejezteezeketabeszédeket,a népelképedtazőtanításán:

29Mertúgytanítottaőket,mintakinekhatalmavan,és nemúgy,mintazírástudók

8.FEJEZET

1Amikorleszálltahegyről,nagysokaságkövetteőt.

2Ésíme,odajöttegyleprás,ésleborultelőtte,mondván: Uram,haakarod,megtisztíthatszengem

3Jézuspedigkinyújtottaakezét,ésmegérintetteőt, mondván:Akarom;légytisztaÉsazonnalmegtisztulta leprája

4ÉsmondanékiJézus:Lásd,senkineknemonddel; hanemmenjel,mutasdmegmagadapapnak,ésajánldfel azajándékot,amelyetMózesparancsolt,bizonyságulnekik

5AmikorpedigJézusbementKapernaumba,odament hozzáegyszázados,éskérteőt:

6Ésmondván:Uram,azénszolgámbénultanfekszik otthon,súlyosangyötrődik.

7ÉsmondanékiJézus:Eljövökésmeggyógyítom

8Feleleaszázados,ésmonda:Uram,nemvagyokméltó arra,hogytetőmalájöjj,hanemcsakszóljazigét,és meggyógyulazénszolgám

9Merténhatalomalattállóembervagyok,éskatonáim vannakalattam;ésmondomennekazembernek:Menj,és elmegy;amásiknakpedig:Jöjj,éseljön;ésazén szolgámnak:Teddezt,ésőmegteszi

10AmikorJézuseztmeghallotta,elcsodálkozott,ésígy szóltazőtkövetőknek:Bizonymondomnéktek,nem találtamekkorahitet,nemIzraelben

11Ésmondomnéktek,hogysokanjönnekkeletrőlés nyugatról,ésleülnekÁbrahámmal,IzsákkalésJákobbala mennyekországában.

12Deakirályságfiaiakülsősötétségbevesznek,ottlesz sírásésfogcsikorgatás

13Jézuspedigmondaaszázadosnak:Menjel;ésamint hittél,úgylegyenveledÉsaszolgájaugyanabbanaz órábanmeggyógyult

14AmikorpedigJézusbementPéterházába,látta,hogyaz őfeleségénekanyjafekvevan,éslázas.

15Ésmegérintetteakezét,ésalázelhagyta,ésfelkelt,és szolgáltnekik.

16Amikorbeesteledett,sokördögtőlmegszállottathoztak hozzá,ésszavávalkiűzteaszellemeket,ésmeggyógyított mindenbeteget

17Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott:Ő vetteelamierőtlenségeinket,éshordoztabetegségeinket

18AmikorJézusnagysokaságotlátottmagakörül, megparancsolta,hogymenjenekátatúlsópartra

19Ésodajöttegyírástudó,ésmondanéki:Mester, követlektéged,amerremégy.

20ÉsmondanékiJézus:Arókáknakbarlangjukvan,ésaz égimadaraknakfészkük;deazEmberfiánaknincshova fejétlehajtania.

21Ésmondanékiegymásiktanítványa:Uram,engedd meg,hogyelőbbelmenjekéseltemessematyámat

22Jézuspedigmondanéki:Kövessengem!éshagyd,hogy ahalottakeltemessékhalottaikat

23Mikorpedigbeszálltahajóba,követtékőtatanítványai 24Ésíme,nagyvihartámadtatengerben,úgyhogyahajót elborítottákahullámok,deőaludt

25Tanítványaipedigodamentekhozzá,ésfelkeltettékőt, mondván:Uram,mentsmegminket,elveszünk.

26Ésmondanékik:Miértféltek,tikicsinyhitűek?Azután felkelt,ésmegdorgáláaszeleketésatengert;ésnagy nyugalomvolt.

27Deaférfiakcsodálkoztak,mondván:Micsodaemberez, hogymégaszelekésatengerisengedelmeskednekneki?

28Mikorpedigátértatúlsópartra,agergeusokországába, találkozottvelekétördögtőlmegszállott,akikasírokból jöttekki,ésnagyonhevesek,hogysenkisemenjenátazon azúton.

29Ésíme,kiáltoztak,mondván:Miközünkhozzád,Jézus, teIstennekFia?azértjöttélide,hogyidőelőttgyötörj minket?

30Ésjómesszevolttőlükegysoksertéscsorda,amely legeltetett

31Azördögökpedigkértékőt,mondván:Hakiűzsz minket,engedd,hogyelmenjünkadisznócsordába

32Ésmondanékik:Menjetek!Ésmikorkijöttek, bementekadisznócsordába,ésíméazegészdisznónyáj egymeredekhelyenrohantleatengerbe,éselpusztulta vízben

33Azokpedig,akikőriztékőket,elfutottak,ésbementeka városba,éselbeszéltekmindent,ésazt,amiazördögök megszállottjávaltörtént.

34Ésíme,azegészvároskimentJézuselé,ésamikor megláttákőt,kértékőt,hogymenjenelazőhatáraikból

9.FEJEZET

1Ésbeszálltegyhajóba,átment,ésbementamaga városába

2Ésíme,odahoztakhozzáegybénultembert,akiágyon feküdt.Fiam,légybátor;bocsánatotnyernekatebűneid.

3Ésíme,azírástudókközülnémelyekaztmondták magukban:Ezazemberkáromol

4Jézuspedigtudvánazőgondolataikat,monda:Miért gondoltokgonosztszívetekben?

5Mertmikönnyebb-eaztmondani:Megbocsáttattak nékedatebûneid?vagyaztmondani:Keljfelésjárj?

6Hanemhogymegtudjátok,hogyazEmberfiánakvan hatalmaaföldönabûnökmegbocsátására(akkorígyszóla bénához):Keljfel,veddfelágyadat,ésmenjházadba.

7Ésfelkelt,éselmentházába

8Deamikorasokaságeztlátta,elcsodálkozottés dicsőítetteIstent,akiilyenhatalmatadottazembereknek.

9ÉsamintJézusonnankiment,meglátottegyMáténevű embertavámpénztárnálülni,éseztmondtaneki:Kövess engem!Ésfelkelt,éskövetteőt

10Éslőn,amintJézusasztalhozültaházban,íme,sok vámszedőésbűnösjött,ésleültekveleéstanítványaival.

11Amikoreztláttákafarizeusok,ígyszóltakaző tanítványaihoz:MiérteszikatiMesteretekvámszedőkkel ésbűnösökkel?

12Jézuspedigezthallván,ígyszólthozzájuk:Nemaz egészségeseknekvanszükségükorvosra,hanema betegeknek.

13Demenjetekel,éstanuljátokmeg,mitjelentez: Irgalmasságotakarok,ésnemáldozatot,mertnemaz igazakatjöttemhívni,hanemabûnösöketmegtérésre.

14EkkorodamentekhozzáJánostanítványai,mondván: Miértböjtölünkmiésafarizeusokgyakran,deate tanítványaidnemböjtölnek?

15ÉsmondanékikJézus:Gyászolhatnak-eanásznagyfiai, amígavőlegényvelükvan?dejönnekanapok,amikor elvesziktőlükavőlegényt,ésakkorböjtölnek.

16Senkisemadújruhátarégiruhára,mertaz,amit betöltöttek,kivesziaruhából,ésaszakadásmégrosszabb lesz.

17Újbortsemtöltenekrégitömlőkbe,mertkülönben eltörnekatömlők,éskifolyikabor,ésatömlők elpusztulnak,hanemújborttöltenekújtömlőkbe,és mindkettőmegmarad

18Mialattezeketbeszéltenékik,íme,odajöttegy fejedelem,ésleborulvaelőtte,mondván:Azénleányom mármeghalt,degyere,teddráakezedet,ésélnifog 19Jézuspedigfelkelt,követteőt,ésazőtanítványaiis

20Ésíme,egyasszony,akitizenkétesztendejevérbeteg volt,mögöttejött,ésmegérintetteruhájaszegélyét

21Mertaztmondtamagában:Hamegérinthetemaruháját, épleszek.

22Jézusazonbanmegfordítottaőt,ésamikormeglátta, monda:Leányom,vigasztalódj!atehitedmeggyógyított téged.Ésazasszonymeggyógyultattólazórátólfogva.

23AmikorpedigJézusbementafejedelemházába,éslátta, hogyapapokésanéplármáznak,

24Mondanékik:Adjatokhelyet,mertaszolgálónemhalt meg,hanemalszikÉskinevettékőt

25Deamikoranépetkibocsátották,bement,ésmegfogtaa kezét,ésaszolgálófelkelt.

26Ésennekhíreeljutottazegészföldre

27AmikorpedigJézuselmentonnan,kétvakkövetteőt, kiáltozvaésmondván:Dávidfia,könyörüljrajtunk!

28Mikorpedigbementaházba,odamentekhozzáavakok, ésmondanékikJézus:Hiszed,hogyképesvagyokerre? Aztmondtákneki:Igen,Uram

29Majdmegérintetteszemeiket,mondván:Legyennéktek atihitetekszerint.

30Ésmegnyílánakaszemök;Jézuspedigszigorúan megparancsoltanekik,mondván:Vigyázzatok,hogysenki megnetudja

31Deők,amikorelmentek,elterjesztettékhírétazegész országban.

32Amintkimentek,íme,egynémaemberthoztakhozzá, akitördögtőlmegszállott

33Mikorpedigkiűztékazördögöt,megszólaltanéma,ésa sokaságelcsodálkozott,mondván:Sohanemláttakilyet Izráelben

34Deafarizeusokeztmondták:Azördögökfejedelme általűzikiazördögöket

35Jézuspedigbejártaazösszesvárostésfalut,tanította zsinagógáikban,hirdetteazországevangéliumát,és gyógyítottmindenbetegségetésmindenbetegségetanép között.

36Deamikormegláttaasokaságot,megszántaőket,mert elájultakésszétszóródtak,mintapásztornélkülijuhok

37Ekkorígyszólttanítványaihoz:Azaratásvalóbansok, deamunkáskevés;

38KérjétektehátazaratásUrát,hogyküldjönmunkásokat azaratásába.

10.FEJEZET

1Ésmiutánmagáhozszólítottatizenkéttanítványát, hatalmatadottnekikatisztátalanlelkekellen,hogy kiűzzékőket,ésmeggyógyítsanakmindenfélebetegséget ésmindenfélebetegséget

2Atizenkétapostolnevepedigezek;AzelsőSimon,akit Péternekhívnak,ésAndrás,azőtestvére;Jakab,Zebedeus fia,ésJánosatestvére;

3FülöpésBartholomew;TamásésMátévámszedő;Jakab, Alfeusfia,ésLebbaeus,kinekvezetékneveTádévolt;

4AkánaániSimonésIskariótesJúdás,akiszinténelárulta őt

5EztatizenkettőtküldtekiJézus,ésmegparancsoltanekik, mondván:Nemenjetekapogányokútjára,ésnemenjetek beasamáriaiakegyikvárosábasem

6DemenjetekinkábbIzráelházánakelveszettjuhaihoz.

7Ésútközbenprédikáljatok,mondván:Elközelítetta mennyekországa

8Betegeketgyógyítsatok,leprásokattisztítsatok,halottakat támasszatokfel,ördögöketűzzetek:ingyenkaptátok, ingyenadjátok

9Netegyetekerszényeitekbesearanyat,seezüstöt,se rezet,

10Sepénztárcátazútra,sekétkabátot,sesarut,sebotot, mertméltóamunkásazételéhez

11Ésamelyvárosbavagyvárosbabementek, tudakozódjatok,kiazarraméltó;ésmaradjatokott,mígel nemmentekonnan.

12Amikorpedigbementekegyházba,köszöntsétekazt 13Éshaméltóaház,szálljonráatibékességetek;ha pedignemméltó,térjenvisszaatibékességetek

14Ésakinemfogadbetiteket,ésnemhallgatjaati szavaitokat,amikorkimentekabbólaházbólvagyvárosból, rázjátoklelábaitokrólaport

15Bizonymondomnéktek:SzodomaésGomoraföldjének tűrhetőbbdolgaleszazítéletnapján,mintannaka városnak

Máté

16Íme,elküldelektiteket,mintjuhokatafarkasokközé; legyetekazértbölcsek,mintakígyók,ésártalmatlanok, mintagalambok

17Deóvakodjatokazemberektől,mertátadnaktiteketa tanácsnak,ésmegostoroznaktiteketzsinagógáikban; 18Éshelytartókéskirályokelévisznektiteketénérettem, bizonyságulellenükésapogányokellen

19Deamikorátadnaktiteket,negondolkozzatok,hogyan vagymitbeszéljetek,mertabbanazórábanmegadatik nektek,hogymitszóljatok

20Mertnemtiszóltok,hanematiAtyátokLelkeszól bennetek

21Ésatestvéradjakiatestvérétahalálba,ésazapaa gyermeket,ésagyermekekfeltámadnakszüleikellen,és megöljékőket

22Ésmindenkigyűlölnifogtiteketazénnevemért;deaki mindvégigkitart,üdvözül

23Hapedigüldöznektiteketebbenavárosban, meneküljetekmásikba,mertbizonymondomnéktek:Nem járjátokátIzráelvárosait,mígelnemjönazembernekFia

24Atanítványnemmagasabbazuránál,semaszolganem magasabbazuránál.

25Elégatanítványnak,hogyolyanlegyen,mintamestere, ésaszolgának,mintazuraHaBelzebubnakhívtákaház urát,mennyivelinkábbhívjákháznépébőlőket?

26Neféljetekteháttőlük,mertnincssemmielfedve,ami kinederülne;éselrejtőzött,eznemfogkiderülni

27Amitsötétségbenmondoknéktek,aztmondjátok világosságban;ésamitfülbenhallotok,aztaháztetőkön hirdessétek

28Ésneféljetekazoktól,akikatestetmegölik,dealelket nemtudjákmegölni,haneminkábbattólféljetek,akia lelketésatestetiseltudjapusztítaniapokolban

29Nemadnak-eelkétverebetegyfaringért?ésegyikük semesikaföldreatiAtyátoknélkül

30Deafejedhajszálaimindmegvannakszámlálva

31Neféljetektehát,értékesebbekvagytoksokverébnél.

32Akitehátvallástteszrólamazemberekelőtt,arrólénis vallástteszekmennyeiAtyámelőtt

33Deakimegtagadengemazemberekelőtt,azténis megtagadommennyeiAtyámelőtt

34Negondoljátok,hogyazértjöttem,hogybékességet bocsássakaföldre:nemazértjöttem,hogybékétadjak, hanemkardot

35Mertazértjöttem,hogyvitábahozzamazembertaz apjával,aleánytazanyjávalésamenyétazanyjával.

36Ésazemberellenségeiasajátháznépéheztartoznak

37Akijobbanszeretiatyjátvagyanyját,mintengem,nem méltóhozzám;ésakijobbanszeretifiátvagyleányát,mint engem,nemméltóhozzám

38Ésakinemveszifelakeresztjét,ésnemkövetengem, nemméltóhozzám.

39Akimegtaláljaéletét,elveszti,ésakielvesztiéletétén érettem,megtaláljaazt

40Akibefogadtiteket,engemfogadbe,ésakiengem befogad,aztfogadjabe,akiküldöttengem

41Akiprófétátfogadbeprófétanevében,próféta jutalmábanrészesül;ésakiigazatfogadbeazigazember nevében,azigazemberjutalmábanrészesül

42Ésakicsakatanítványnevébenadinniegyneke kicsinyekközülegycsészehidegvizet,bizonymondom nektek,semmiesetresemveszítieljutalmát

11.FEJEZET

1Éslőn,amikorJézusbefejezteaparancsolatokattizenkét tanítványának,elmentonnan,hogytanítsonésprédikáljon városaikban.

2AmikorJánosmeghallottaabörtönbenKrisztus cselekedeteit,elküldtekéttanítványát,

3Ésmondanéki:Tevagyaz,akinekelkelljönnie,vagy mástkeressünk?

4FeleleJézusésmondanékik:Menjetek,ésmutassátok megújraJánosnak,amithallotokésláttok

5Avakoklátnak,abénákjárnak,aleprásokmegtisztulnak, asüketekhallanak,ahalottakfeltámadnak,aszegényeknek pedighirdetikazevangéliumot

6Ésáldott,akinembotránkozikmegbennem

7Mikorpedigelmentek,Jézusbeszélnikezdetta sokasághozJánosról:Mitlátnimentetekkiapusztába?A széltőlmegrázottnád?

8Demitnéznimentetekki?Puharuhábaöltözöttférfi?

Ímé,akikpuharuhátviselnek,akirályokházábanvannak

9Demitnéznimentetekki?Egypróféta?igen,mondom nektek,éstöbbet,mintegypróféta.

10Mertezaz,akirőlmegvanírva:Íme,elküldöm követemetszínedelőtt,akielkészítielőttedutadat

11Bizonymondomnéktek,hogyazasszonyoktól születettekközöttnemtámadtnagyobbKeresztelőJánosnál, dealegkisebbamennyekországábannagyobbnála 12KeresztelőJánosnapjaitólfogvamindmostanáig erőszakotszenvedamennyekországa,ésazerőszakosok erőszakkalveszikelazt

13MertJánosigmindenprófétaésatörvényprófétált. 14Éshamegkapjátok,ezIllés,akinekelkellettjönnie 15Akinekvanfüleahallásra,hallja

16Demihezhasonlítsameztanemzedéket?Olyanez,mint agyerekek,akikapiacokonülnek,éshívjáktársaikat, 17Ésmondván:Sípoltunknéktek,detinemtáncoltatok; gyászoltunktiteket,éstinemsiránkoztatok.

18MerteljöttJános,nemeszikésnemiszik,ésazt mondják:Ördögvanbenne

19EljöttazEmberfia,eszikésiszik,ésaztmondják:Íme, egyfalánkember,borivó,vámszedőkésbűnösökbarátja Deabölcsességjogosagyermekeinél

20Aztánszidalmaznikezdteazokatavárosokat, amelyekbenalegtöbbhatalmascselekedettörtént,mert nemtértekmeg

21Jajnéked,Korazin!jajneked,Betsaida!mertha TíruszbanésSzidónbanmegtörténtekvolnaazoka hatalmastettek,amelyekbennetektörténtek,régen megtértekvolnazsákruhábanéshamuban

22Demondomnéktek:TírusznakésSidonnak elviselhetőbbleszazítéletnapján,mintnektek

23Tepedig,Kapernaum,akiamennyekig felmagasztaltattál,apokolraszállsz,merthaahatalmas tettek,amelyekbennedtörténtek,Sodomábantörténtek volna,mindamainapigmegmaradtakvolna

24Demondomnéktek,hogySodomaföldjénektűrhetőbb dolgaleszazítéletnapján,mintneked.

25AbbanazidőbenválaszoltJézus,ésmonda:Hálátadok neked,Atyám,mennynekésföldnekUra,hogyezeket elrejtettedabölcsekésértelmesekelől,éskinyilatkoztattad akisdedeknek

26Ígyisvan,Atyám,mertígyjónaklátszottate szemedben.

27MindentnékemadottátazénAtyám;éssenkisem ismeriaFiút,csakazAtya;éssenkisemismeriazAtyát, csakaFiú,ésakinekaFiúkiakarjajelenteni.

28Jöjjetekénhozzámmindnyájan,akikfáradoztokésmeg vagytokterhelve,ésénmegnyugvástadoktiteket

29Vegyétekmagatokraazénigámat,éstanuljatoktőlem; merténszelídvagyokésalázatosszívű;ésnyugalmat találtoklelketeknek

30Mertazénigámkönnyű,ésazénterhemkönnyű

12.FEJEZET

1AbbanazidőbenJézusszombatonagabonánkeresztül ment;ésazőtanítványaimegéheztek,éselkezdtéktépnia kalászokatésenni

2Amikoreztláttákafarizeusok,eztmondtákneki:Íme,a tetanítványaidaztteszik,amitszombatonnemszabad.

3Őpedigmondanékik:Nemolvastátok,mitcselekedett Dávid,mikoréhezett,ésakikvelevoltak?

4HogyanmentbeazIstenházába,ésevettalátható kenyeret,amelyetnemvoltszabadennie,semazoknak, akikvelevoltak,hanemcsakapapoknak?

5Vagynemolvastátokatörvényben,hogy szombatnapokonapapokatemplomban megszentségtelenítikaszombatot,ésfeddhetetlenek?

6Demondomnéktek,hogyezenahelyennagyobba templomnál

7Dehatudtátokvolna,hogyezmitjelent,irgalmasságot kérek,ésnemáldozatot,nemítéltétekvolnaela bűnteleneket

8MertazEmberfiauraaszombatnakis

9Amikorpedigelmentonnan,bementazsinagógájukba.

10Ésíme,voltegyember,akinekelszáradtakezeÉs megkérdeztékőt,mondván:Szabad-eszombaton gyógyítani?hogymegvádolhassák.

11Ésmondanékik:Melyikemberlehetköztetek,akinek vanegybáránya,éshaazszombatonagödörbeesik,nem fogja-emegésnememeliki?

12Mennyiveljobbtehátazemberabáránynál?Ezért szabadszombatonjótcselekedni

13Ekkorígyszóltazemberhez:Nyújtsdkiakezedet!És kinyújtotta;ésegészbenhelyreállították,mintamásikat

14Ekkorkimentekafarizeusok,éstanácsottartottakellene, hogyanpusztítsákel.

15Jézuspedigmikoreztmegtudta,elvonultonnan,és nagysokaságkövetteőt,ésmindnyájukatmeggyógyította; 16Ésmegparancsoltanekik,hogyneközöljékvele: 17Hogybeteljesedjék,amitÉsaiásprófétamondott, mondván:

18Íme,azénszolgám,akitkiválasztottam;szerelmem, akibenlelkemgyönyörködik:ráadomlelkemet,ésítéletet hirdetapogányoknak

19Nemküzd,ésnemkiált;éssenkisemhalljaazőszavát azutcán

20Amegrongálódottnádszálatnemtöriel,ésafüstölgő lencsétnemoltjaki,amígítéletetnembocsátagyőzelemre 21Ésazőnevébenbíznakapogányok

22Ekkorvittekhozzáegyördögtőlmegszállottat,vakotés némát,ésmeggyógyítottaőt,annyira,hogyavakésnéma beszéltéslátott

23Azegésznépelcsodálkozott,ésmonda:NemDávidfia ez?

24Afarizeusokpedigezthallván,mondának:Nemezűz ördögöket,hanemBelzebub,azördögökfejedelme.

25Jézuspedigmegismertegondolataikat,ésmondanékik: Mindenország,amelyönmagávalmeghasonlott,elpusztul; ésegyetlenvárosvagyházsemállhatmeg,aki meghasonlikönmagával:

26ÉshaaSátánkiűziaSátánt,meghasonlikönmagával; hogyanállmajdmegazőkirálysága?

27ÉshaénBelzebubáltalűzömkiazördögöket,ati fiaitokkiáltalűzikkiőket?ezértőklesznekatibírátok

28DehaénIstenLelkeáltalűzömkiazördögöket,akkor eljötthozzátokazIstenországa

29Vagyhogyanmehetnebevalakiazerõsnekházába,és hogyanronthatjaelazõjavait,haelõbbnemkötimegaz erõsembert?ésakkorelrontjaaházát

30Akinincsvelem,azellenemvan;ésakinemgyűjt velem,szétszórja.

31Ezértmondomnéktek:Mindenbûnéskáromlás megbocsáttatikazembereknek,deaSzentlélekkáromlása nembocsáttatikmegazembereknek.

32ÉsakiazEmberfiaellenszólegyszót,annak megbocsáttatik;deakiaSzentlélekellenszól,annaknem bocsáttatikmeg,semevilágon,semazeljövendővilágon.

33Vagyteddjóváafát,ésjóváagyümölcsét;vagy megrontsdafátésazőgyümölcsét,mertgyümölcséről ismerikmegafát.

34Ó,viperáknemzedéke,hogyanbeszélhettekjót,ha gonoszlévén?mertaszívbőségébőlszólaszáj

35Ajóemberaszívjókincsébőljóthozelő,ésagonosz emberagonoszkincsbőlhozelőrosszat

36Énpedigaztmondomnéktek,hogymindentétlenszóról, amelyetazemberekmondanak,számotkelladniukazítélet napján

37Mertateszavaidáltaligazulszmeg,ésszavaidáltal leszelkárhoztatva.

38Ésfeleléneknémelyekazírástudókésafarizeusok közül,mondván:Mester,jeletakarunklátnitőled

39Őazonbanfelelvén,mondanékik:Agonoszésparázna nemzedékjeltkeres;ésnemadatikannakjele,csakJónás prófétajele:

40MertahogyJónásháromnapéshároméjszakavolta bálnagyomrában;ígyleszazEmberfiaháromnapés hároméjszakaaföldszívében

41Niniveférfiaifeltámadnakazítéletbenezzela nemzedékkel,éselítélikazt,mertmegtértekJónás prédikációjára;ésíme,nagyobbvanittJónásnál.

42Délkirálynőjefeltámadazítéletkorezzela nemzedékkel,éselítéliazt,mertaföldszélérőljött,hogy halljaSalamonbölcsességét;ésíménagyobbvanitt Salamonnál.

43Amikoratisztátalanlélekkimegyazemberből,száraz helyekenjár,nyugalmatkeresve,denemtalál

44Akkoraztmondja:Visszatérekházamba,ahonnan kijöttem;ésamikormegérkezik,üresen,felseperveés feldíszítvetalálja.

45Akkorelmegy,ésveszmagávalhétmásiklelket,akik gonoszabbaknála,ésbemennek,ésottlaknak;ésannakaz embernekazutolsóállapotarosszabb,mintazelső.Így leszennekagonosznemzedéknekis

46Amikormégbeszéltanéppel,íme,anyjaéstestvérei kintálltak,ésbeszélniakartakvele.

47Ekkorazegyikígyszólthozzá:Íme,anyádéstestvéreid kintállnak,ésbeszélniakarnakveled.

48Őazonbanválaszolt,ésmondaannak,akimegmondta neki:Kiazénanyám?éskikazéntestvéreim?

49Éskinyújtottakezéttanítványaifelé,ésígyszólt:Íme, anyáméstestvéreim!

50MertakicseleksziazénmennyeiAtyámakaratát,azaz éntestvérem,nővéremésanyám

13.FEJEZET

1AzonanaponJézuskimentaházból,ésleültatenger mellé

2Ésnagysokasággyűltösszehozzá,úgyhogybeszálltegy hajóba,ésleült;ésazegészsokaságapartonállt

3Éssokmindentbeszéltnekikpéldázatokban,mondván: Íme,egymagvetőkimentvetni;

4Ésamikorvetett,néhánymagazútmelléesett,és odajöttekaszárnyasok,ésfelfaltákőket

5Némelyekköveshelyekreestek,aholnemvoltsok földjük,ésazonnalkikeltek,mertnemvoltmélységüka földből

6Ésamikoranapfelkelt,megperzseltek;ésmivelnem voltgyökerük,elsorvadtak

7Ésnémelyektövisekközéestek;ésatövisekkikeltek,és megfojtottákőket:

8Másokazonbanjóföldbeestek,éstermésthoztak, némelyikszázszorosat,némelyikhatvanannyit,némelyik harmincszorost.

9Akinekvanfüleahallásra,hallja

10Ésodamenénekatanítványok,ésmondánaknéki:Miért beszélsznékikpéldázatokban?

11Feleleésmondanékik:Mertmegadatottnektek,hogy megismerjétekamennyekországánaktitkait,denekik nincsmegadva.

12Mertakinekvan,annakadatik,ésbõvölködik;de akineknincs,attólmégaziselvétetik,amijevan

13Azértbeszéleknékikpéldázatokban,mertlátnak,nem látnak;éshallvánnemhallanak,semnemértenek 14ÉsbeteljesedikbennükÉsaiáspróféciája,amelyezt mondja:Hallásbólhalljatok,denemértitek;éslátvaláttok, ésnemvesztekészre:

15Mertenépszíveelkeseredett,ésfüleiktompahallásúak, ésbehunytakszemeik;nehogyvalahaisszemeikkel lássanak,fülükkelnehalljanak,szívükkelneértsenek,és megnetérjenek,ésmegnegyógyítsamőket.

16Deáldottatiszemetek,mertlátnak,ésatifületek,mert hallanak

17Mertbizonymondomnéktek,hogysokprófétaésigaz emberakartalátni,amittiláttok,denemlátták;éshallani, amithallotok,denemhallottátok

18Halljátokhátamagvetőpéldázatát!

19Havalakihalljaakirályságbeszédét,denemérti,akkor jönagonosz,éselragadjaazt,amiaszívébevetettEzaz, akiazútmellettkapottmagot.

20Deakiamagotköveshelyekrefogadta,azaz,akihallja azigét,ésörömmelfogadjaazt;

21Mégsemgyökerezikönmagában,hanemegyideigtart; merthanyomorúságvagyüldözéstámadazigemiatt, megbotránkoztatáltala

22Azis,akiatövisekközévettmagot,az,akihalljaaz igét;ésennekavilágnakgondjaésagazdagság csalárdságaelfojtjaaszót,ésterméketlennéválik

23Akipedigmagotvettajóföldbe,azhalljaésértiazigét; amelygyümölcsötisteremésterem,kiszázannyit,ki hatvanannyit,kiharmincannyit

24Egymásikpéldázatotisközöltvelük,mondván:A mennyekországahasonlóahhozazemberhez,akijómagot vetettaszántóföldjébe

25Demígazemberekaludtak,eljöttazellensége, konkolytvetettabúzaközé,éselment

26Deamikorapengefelágaskodott,éstermésthozott, akkormegjelentakonkolyis.

27Elmenénekazértaházigazdaszolgái,ésmondánaknéki: Uram,nemjómagotvetettélaszántóföldedbe?akkor honnanvankonkoly?

28Mondanékik:EllenségtetteeztAszolgákeztmondták neki:Akarod-ehát,hogyelmenjünkésösszeszedjükőket?

29Őpedigmonda:Nem;nehogymígakonkolyt összeszeditek,abúzátisgyökerestőlirtsátokfelvele

30Haddnőjenekegyüttmindkettenazaratásig,ésazaratás idejénaztmondomazaratóknak:Szedjétekösszeelőszöra konkolyt,éskössétekkévékbe,hogymegégessetek,abúzát pedigszedjétekbecsűrömbe

31Egymásikpéldázatotisközöltvelük,mondván:A mennyekországahasonlóamustármaghoz,amelyetfogott azemberéselvetettaszántóföldjébe

32Amelyugyanalegkisebbmindenmagközül,dehakinő, alegnagyobbafüvekközött,ésfáválesz,úgyhogyazég madaraijönnek,ésmegszállnakannakágain

33Máspéldázatotismondottnekik;Amennyekországa hasonlóakovászhoz,amelyetegyasszonyvett,éshárom mértéklisztberejtett,mígnemazegészmegkelt

34MindezeketpéldázatokbanmondtaJézusasokaságnak; éspéldázatnélkülnemszólthozzájuk:

35Hogybeteljesedjék,amitaprófétamondott: Példabeszédekrenyitommegszámat;Olyandolgokat fogokkimondani,amelyeketavilágkezdeteótatitokban tartottak

36EkkorelbocsátottaJézusasokaságot,ésbementaházba, éshozzámentektanítványai,mondván:Monddelnékünka mezőkonkolyárólszólópéldázatot!

37Feleleésmondanékik:Akijómagotvet,azembernek Fia;

38Amezőavilág;ajómagakirályságfiai;deakonkolya gonoszfiai;

39Azellenség,akielvetetteőket,azördög;azaratása világvége;azaratókpedigazangyalok.

40Amintazértakonkolytösszeszedikésmegégetika tűzben;ígyleszezavilágvégén

41AzembernekFiaelküldiangyalait,ésösszegyűjtenek azőországábólmindenbotránkozástésgonosztevőt; 42Éstüzeskemencébevetikőket:jajgatásés fogcsikorgatáslesz

43Akkorazigazakúgyragyognak,mintanapAtyjuk országábanAkinekvanfüleahallásra,hallja

44Isméthasonlóamennyekországaamezőbenelrejtett kincshez;amelyetazember,hamegtalál,elrejti,ésennek öröméreelmegy,eladjamindenét,amijevan,ésmegveszi aztamezőt.

45Isméthasonlóamennyekországaakereskedőhöz,aki szépgyöngyöketkeres

46Akitaláltegydrágagyöngyöt,elment,eladtamindenét, amijevolt,ésmegvette.

47Isméthasonlóamennyekországaahálóhoz,amelyeta tengerbevetnek,ésmindenfajtátösszegyűjtenek.

48Amikormegtelt,kivonultakapartra,leültek,ésajókat edényekbegyűjtötték,dearosszateldobták

49Ígyleszavilágvégén:előjönnekazangyalok,és elválasztjákagonoszokatazigazakközül,

50Ésatüzeskemencébevetikőket:jajgatásés fogcsikorgatáslesz

51MondanékikJézus:Megértettétekmindezt?Azt mondjáknéki:Igen,Uram

52Ekkorígyszólthozzájuk:Ezértmindenírástudó,akia mennyekországáratanított,hasonlóaházmesterhez,aki újatésrégithozelőkincstárából

53Éslőn,hogyamikorJézusbefejezteezeketa példázatokat,elmentonnan

54Mikorpedigbementhazájába,tanítottaőket zsinagógájukban,annyira,hogyelcsodálkoztak,ésezt mondták:Honnanvanennekazembernekezabölcsessége ésezekahatalmastettek?

55Hátnemazácsfiaez?nemMáriánakhívjákazanyját? éstestvérei:Jakab,Józse,SimonésJúdás?

56Ésanővérei,nemmindannyianvelünkvannak?Honnan vanhátennekazembernekmindezekadolgok?

57ÉsmegbotránkoztakbenneJézusazonbanmondanékik: Nincsprófétabecsületnélkül,csakhazájábanésházában

58Ésnemsokhatalmascselekedetettettottaző hitetlenségükmiatt

14.FEJEZET

1AbbanazidőbenHeródes,atetrarkahallottJézushíréről, 2Ésmondaazőszolgáinak:EzKeresztelőJános; feltámadtahalálból;ésezérthatalmastettekmutatkoznak megbenne

3HeródesugyanismegragadtaJánost,megkötözte,és börtönbezártaHeródiás,testvére,Fülöpfeleségemiatt

4MertJánoseztmondtaneki:Nemszabad,hogyneked legyen.

5Mikorpedigmegakartavolnaölni,féltasokaságtól, mertprófétánaktartották

6MikorpedigHeródesszületésnapjátmegtartották, Heródiásleányatáncoltelőttük,ésHeródesnektetszett

7Erreesküvelmegígérte,hogybármitmegadneki,amit csakkér.

8Őpedig,miutánazanyjaelőbbtanította,eztmondta: AddidenekemKeresztelőJánosfejéttöltőben.

9Ésmegbántaakirály,deazesküésaveleegyüttülők miattmegparancsolta,hogyadjákneki

10ElküldöttéslefejezteJánostabörtönben

11Ésbevittékazőfejétegytálba,ésadtákaleánynak,és elvitteazanyjának

12Éseljöttekatanítványai,felvettékatestet,eltemették, éselmentek,ésmegmondtákJézusnak

13AmikorJézuseztmeghallotta,elmentonnanhajónegy pusztahelyre,ésanépeztmeghallotta,ésgyalogkövette őtavárosokból

14Jézuspedigkiment,ésnagysokaságotlátott,és megszántaőket,ésmeggyógyítottabetegeiket.

15Mikorpedigbeesteledett,odamentekhozzátanítványai, mondván:Pusztaezahely,ésazidőmárelmúlt;külddela

sokaságot,hogymenjenekbeafalvakba,ésvegyenek maguknakélelmet.

16Jézuspedigmondanékik:Nemkellelmenniük;adjatok nekikenni.

17Ésmondánaknéki:Csakötkenyerünkvanéskéthalunk.

18Aztmondta:Hozzátokideőkethozzám

19Ésmegparancsoltaasokaságnak,hogyüljenekleafűre, vetteazötkenyeretésakéthalat,ésfeltekintettazégre, megáldotta,megtörte,ésodaadtaakenyereket tanítványainak,atanítványokpedigasokaságnak

20Ésmindnyájanettek,ésjóllaktak,ésamegmaradt darabkákbóltizenkétkosaratszedtek

21Ésakikettek,körülbelülötezerférfivolt,nőkönés gyermekekenkívül

22Jézuspedigazonnalkényszerítettetanítványait,hogy szálljanakbeegyhajóba,ésmenjenekelõtteatúlsópartra, mígelbocsátjaasokaságot

23Mikorpedigelbocsátottaasokaságot,felmentegy hegyre,hogyimádkozzon;ésmikorbeesteledett,egyedül voltott

24Deahajómostatengerközepénvolt,hullámok lökdösve,mertaszélellentétesvolt.

25ÉsanegyedikéjszakaiőrségbenJézushozzájukment,a tengerenjárva

26Amikoratanítványokláttákőtatengerenjárni, megrémültek,mondván:Lélekez;ésfélelmükben felkiáltottak

27Jézusazonbanazonnalszólanékik,mondván:Bízzatok! énvagyok;nefélj

28Péterpedigfelelvénnéki,monda:Uram,hatevagy, kérj,hogymenjekhozzádavízen.

29Ésmonda:Gyere!ÉsamikorPéterkiszálltahajóból,a vízenjárt,hogyJézushozmenjen

30Deamikorlátta,hogyfújaszél,megijedt;éselkezdett süllyedni,kiáltott,mondván:Uram,mentsmeg!

31Jézuspedigazonnalkinyújtottaakezét,megragadta,és ígyszólthozzá:Ó,tekishitű,miértkételkedtél?

32Mikorpedigbeszálltakahajóba,elálltaszél

33Ekkorahajónlevőkodamentek,ésleborultakelőtte, mondván:Bizony,tevagyazIstenFia.

34Mikorpedigátmentek,elmentekGenezáretföldjére 35Ésamikorannakahelynekaférfiaitudomástszereztek róla,kiküldtékakörnyezőországegészterületére,éshozzá vittekmindenbeteget;

36Éskérteőt,hogycsakaruhájaszegélyétérinthessék meg,ésakiketmegérintett,teljesenmeggyógyultak.

15.FEJEZET

1Ekkorjeruzsálemiírástudókésfarizeusokmentek Jézushoz,mondván:

2Miérthágjákáttanítványaidavénekhagyományát?mert nemmosnakkezet,amikorkenyeretesznek

3Őazonbanválaszolt,ésmondanékik:Miérthágjátokát azIstenparancsolatátatihagyományotokkal?

4MertIstenmegparancsolta,mondván:Tiszteldatyádatés anyádat,ésakiátkozzaapjátvagyanyját,haljonmeg.

5Tipedigaztmondjátok:Akiaztmondjaapjánakvagy anyjának:Ajándékez,bármivelhasznotokleszektőlem; 6Ésnetiszteldazapjátvagyanyját,szabadlesz.Így érvénytelennétettetekIstenparancsolatát hagyományotokkal

7Képmutatók,jólprófétáltrólatokÉsaiás,mondván: 8Ezanépszájávalközeledikhozzám,ésajkávaltisztel engem;deaszívüktávolvantőlem

9Dehiábaimádnakengem,ésemberekparancsolatait tanítják.

10Ésösszehívtaasokaságot,ésígyszólthozzájuk: Halljátokésértsétekmeg!

11Nemszennyezibeazembert,amiaszájbamegy;de amiaszájonjönki,azmegfertőztetiazembert

12Ekkorodamentekatanítványai,ésmondánaknéki: Tudod-e,hogyafarizeusokmegbotránkoztak,miután meghallottákeztabeszédet?

13Őazonbanígyválaszolt:Mindennövényt,amelyetnem ültetettelmennyeiAtyám,felkellgyökerezni

14Hagyjátokbékénőket:vakvezéreilegyenekavakoknak Éshaavakvezetiavakot,mindkettenazárokbaesnek.

15FeleleekkorPéter,ésmondanéki:Monddelnekünkezt apéldázatot!

16Jézuspedigmonda:Tiismégmindignemértetek?

17Nemértitek-émég,hogymindaz,amibemegyaszájon, ahasbamegy,ésahuzatbakerül?

18Deamikaszájbóljönnekki,azokszívbőlszármaznak; ésbeszennyezikazembert

19Mertaszívbőlszármaznakagonoszgondolatok, gyilkosságok,házasságtörések,paráznaságok,lopások, hamistanúskodások,káromlások

20Ezekszennyezikbeazembert,deamosdatlankézzel evésnemszennyezibeazembert.

21AzutánJézuselmentonnan,éselmentTíruszésSidon határaira

22Ésíme,egykánaániasszonyjöttkiugyanazonhatárból, éskiáltotthozzá,mondván:Könyörüljrajtam,Uram,Dávid Fia!alányomatsúlyosanidegesítiazördög

23Deőegyszótsemfeleltneki.Ésodamenénekaző tanítványai,éskértékőt,mondván:Bocsásdelőt!mert utánunkkiált

24Őazonbanválaszolt,ésmonda:Nemküldtem,csak Izraelházánakelveszettjuhaihoz

25Akkorodajött,ésleborultelőtte,mondván:Uram,segíts!

26Őpedigfelelvén,monda:Nemillikagyermekek kenyerételvenniéskutyáknakvetni

27Ésmonda:Igazság,Uram!Akutyákmégisesznek abbólamorzsákból,amelygazdáikasztalárólesik.

28FeleleazértJézus,ésmondanéki:Ó,asszony,nagyate hited,legyennéked,ahogyakarodÉsalányaettőlaz órátólkezdvemeggyógyult.

29Jézuspedigeltávozottonnan,ésaGalileai-tengerhez közeledett;ésfelmentegyhegyre,ésleültott.

30Ésnagysokaságmenthozzá,sánták,vakok,némák, nyomorékokéssokanmásokmagukkal,ésledobtákőket Jézuslábaielé;ésmeggyógyítottaőket:

31Annyiraelcsodálkozottasokaság,hogyláttáka némákatbeszélni,acsonkákategészségesnek,asántákat járniésavakokatlátni;ésdicsőítettékIzráelIstenét

32Jézuspedigmagáhozhívattatanítványait,ésmonda: Sajnálomasokaságot,mertmárháromnapjavelemvannak, ésnincsmitenniük;ésnembocsátomelőketböjtölve, hogyelnelankadjanakazúton

33Ésmondánaknékiazõtanítványai:Honnanvannekünk annyikenyerünkapusztában,hogyeltöltsünkekkora sokaságot?

Máté

34ÉsmondanékikJézus:Hánykenyeretekvan?És mondának:Hétésnéhányhal.

35Ésmegparancsoltaasokaságnak,hogyüljeneklea földre.

36Ésvetteahétkenyeretésahalakat,hálátadott, megtörte,éstanítványainakadta,atanítványokpediga sokaságnak

37Ésmindnyájanettek,ésjóllaktak,ésfelvettéka megmaradthúsbólhéttelekosárral

38Ésakikettek,négyezerférfivolt,nőkönés gyermekekenkívül

39Éselküldteasokaságot,éshajóraszállt,éseljutott Magdalahatáraira.

16.FEJEZET

1Jöttekafarizeusokisaszadduceusokkal,éskísértve kértékőt,hogymutassonnekikjeltazégből

2Feleleésmondanékik:Haesteledik,aztmondjátok:Szép időlesz,mertvörösazég

3Reggelpedigzordidőleszma,mertvöröséssárgásazég Ó,tiképmutatók,felismeritekazégarcát;denemtudjátokéfelismerniazidőkjeleit?

4Agonoszésházasságtörőnemzedékjeltkeres;ésnem adatikannakjele,csakJónásprófétajele.Ésotthagytaőket, éselment

5Amikorpedigatanítványaiatúlsópartraértek, elfelejtettekkenyeretvinni.

6Jézusekkorígyszólthozzájuk:Vigyázzatok,és óvakodjatokafarizeusokésszadduceusokkovászától

7Éstanakodtakegymásközött,mondván:Azért,mertnem vettünkkenyeret

8AmikorJézuseztészrevette,ígyszólthozzájuk:Ó,ti kicsinyhitűek,mittanakodtokegymásközött,hogynem hoztatokkenyeret?

9Nemértitek-émég,ésnememlékeztekazötezeröt kenyerére,éshánykosaratszedtetekössze?

10Semahétkenyeretanégyezerközül,éshánykosarat szedtetekössze?

11Hogylehet,hogynemértitek,hogynemakenyérről mondtamnektek,hogyóvakodjatokafarizeusokés szadduceusokkovászától?

12Akkormegértették,hogynemakenyérkovászától óvakodtak,hanemafarizeusokésszadduceusoktanításától

13AmikorJézusFilippiCézáreahatárairaért,megkérdezte tanítványait,mondván:Kinekmondanakengemaz emberek,azembernekFiát?

14Ésmondának:Némelyekaztmondják,hogyte KeresztelőJánosvagy,másokIllésnek;ésmások,Jeremiás vagyvalamelyikpróféta

15Mondanékik:Detikinekmondotokengem?

16SimonPéterpedigfelelvén,monda:TevagyaKrisztus, azélőIstenFia

17Jézuspedigfelelvén,mondanéki:Áldottvagy,Simon Barjona,mertnemtestésvérnyilatkoztattakinéked, hanemazénmennyeiAtyám

18Ésmondomnékedis,hogytePétervagy,éserrea szikláraépítemegyházamat;ésapokolkapuinemvesznek erőtrajta

19Ésnékedadomamennyekországánakkulcsait,ésamit megkötszaföldön,megleszkötveamennybenis,ésamit feloldaszaföldön,felleszoldvaamennybenis

20Ekkormegparancsoltatanítványainak,hogysenkinekse mondjákel,hogyőJézusaKrisztus.

21EttőlazidőtőlfogvaJézuselkezdtetanítványainak elmondani,hogyJeruzsálembekellmennie,éssokatkell szenvednieavénektől,afőpapoktólésazírástudóktól, megölni,ésharmadnapfeltámadni

22EkkorPétermegfogta,ésfeddnikezdte,mondván: Távollegyentőled,Uram,eznelegyennéked.

23Őazonbanmegfordult,ésígyszóltPéterhez:Távozz tőlem,Sátán,megbotránkoztatszengem,mertnemaz Istentőlvalókatszereted,hanemazemberektőlvalókat

24Jézuseztmondtaatanítványainak:Havalakiutánam akarjönni,tagadjamegmagát,vegyefelkeresztjét,és kövessenengem

25Mertakimegakarjamenteniazőéletét,elvesztiazt,és akielvesztiéletéténérettem,megtaláljaazt.

26Mertmithasználazembernek,haazegészvilágot megnyeri,delelkébenkártszenved?vagymitadjonaz embercserébealelkéért?

27MertazembernekFiaeljönazőAtyjánakdicsőségében angyalaivalegyütt;ésakkormegfizetmindenkinekaző cselekedeteiszerint.

28Bizonymondomnéktek:Vannakittállók,akiknem ízlelikmegahalált,mígmegnemlátjákazEmberfiát eljönniazőországában.

17.FEJEZET

1HatnapmúlvapedigJézusmagáhozvettePétert,Jakabot éstestvérét,Jánost,ésfelvitteőketegymagashegyre külön-külön,

2Éselváltozottelőttük,ésarcaragyogott,mintanap,és ruhájafehérvolt,mintafény

3Ésíme,megjelentnekikMózesésIllés,akikvele beszélgettek

4FeleleazértPéter,ésmondaJézusnak:Uram,jónekünk ittlennünk.Haakarod,csináljunkittháromhajlékot;egyet neked,egyetMózesnekésegyetIllésnek

5Mialattmégbeszélt,íme,fényesfelhőborítottabeőket, ésíméegyszózatafelhőből,melyeztmondta:Ezazén szeretettFiam,akibengyönyörködöm;halljátokőt

6Amikoratanítványokeztmeghallották,arcraborultak,és nagyonmegijedtek.

7Jézuspedigodament,megérintetteőket,éseztmondta: Keljetekfel,ésneféljetek!

8Mikorpedigfelemeltékszemeiket,nemláttaksenkit, csakJézust

9Amikorpediglejöttekahegyről,Jézusmegparancsolta nekik,mondván:Senkineknemondjátokeleztalátomást, amígazembernekFiafelnemtámadahalálból

10Tanítványaipedigmegkérdeztékőt,mondván:Miért mondjákhátazírástudók,hogyelőbbIllésnekkelleljönnie?

11Jézuspedigfelelvén,mondanékik:ValóbanIllésfog elõbbjönni,ésmindenthelyreállít

12Demondomnéktek,hogyIllésmáreljött,ésnem ismertékőt,demegtettékvele,amitakartak HasonlóképpenszenvedtőlükazEmberfiais.

13Ekkoratanítványokmegértették,hogyKeresztelő Jánosrólbeszéltnekik

14Mikorpedigasokasághozértek,odamenthozzáegy férfi,letérdelthozzá,éseztmondta:

15Uram,könyörüljazénfiamon,mertőrültésnagyon dühös,mertgyakranesiktűzbeésgyakranvízbe.

16Elvittemőtatetanítványaidhoz,ésnemtudták meggyógyítani.

17Jézusígyválaszolt:Ó,hitetlenéselvetemültnemzedék, meddigleszekveled?meddigszenvedjem?hozdide hozzám

18Jézuspedigmegdorgáláazördögöt;éskimentbelőle,és agyermekattólazórátólfogvameggyógyult

19EkkoratanítványokelváltakJézushoz,éseztmondták: Miértnemtudtukkiűzni?

20Jézuspedigmondanékik:Atihitetlenségetekmiatt, mertbizonymondomnéktek,haolyanhitetekvan,mint egymustármag,eztmondjátokennekahegynek:Menjetek elinnenoda;éstávolítsael;éssemmisemleszlehetetlen számodra.

21Deezafajtanemmegyki,hanemimádságésböjtáltal

22MikorpedigGalileábanlaktak,Jézusígyszólthozzájuk: AzEmberfiátemberekkezébeadják.

23Ésmegölikőt,ésharmadnapfeltámadÉsnagyon sajnálták

24MikorpedigKapernaumbaértek,Péterhezmentek,akik adópénztkaptak,éseztmondták:Ateuradnemfizetadót?

25Aztmondja:IgenMikorpedigbementaházba,Jézus meggátolta,mondván:Mitgondolsz,Simon?kitőlszednek vámotvagyadótaföldkirályai?asajátgyerekeiktől,vagy azidegenektől?

26Pétermondanéki:Idegenek.MondanékiJézus:Akkor agyermekekszabadok

27Denehogymegbotránkoztassukőket,menjatengerhez, vesshorgot,ésveddfelahalat,amelyikelőszörjönfel;és hakinyitodazőszáját,találszegydarabpénzt,amelyeket veddésadjnekikérteméste

18.FEJEZET

1AbbanazidőbenatanítványokJézushozmentek, mondván:Kialegnagyobbamennyekországában?

2Jézuspedigmagáhozhívottegykisgyermeket,és közéjükállította,

3Ésmonda:Bizonymondomnéktek,hamegnemtértek, ésnemlesztekolyanok,mintakisgyermekek,nemmentek beamennyekországába.

4Akitehátmegalázzamagát,mintezakisgyermek,aza legnagyobbamennyekországában

5Ésakibefogadegyilyenkisgyermeketazénnevemben, engemfogadbe

6Deakimegbotránkoztategyetisezekközülakicsinyek közül,akikhisznekbennem,annakjobb,hamalomkövet akasztanakanyakába,ésatengermélyébefullad

7Jajavilágnakavétkekmiatt!mertszükségvanrá,hogy sértésekjöjjenek;dejajannakazembernek,akiáltala sértésjön!

8Hatehátatekezedvagylábadmegbotránkoztattéged, vágdle,ésvesdelmagadtól:jobbnékedakadozvavagy csonkánbemenniazéletbe,mintkétkezedvagykétlábad azöröktűzbevetni.

9Éshaateszemedmegbotránkoztattéged,vájdki,és vesdelmagadtól:jobbnekedegyszemmelbemenniaz életre,mintkétszemmelapokoltüzérevetni.

10Vigyázzatok,hogyegyetsevessetekmegekicsinyek közül;mertmondomnéktek,hogyangyalaika mennyekbenmindiglátjákazénmennyeiAtyámarcát

11MertazEmberfiaazértjött,hogymegtartsa,ami elveszett.

12Mitgondolsz?Haazembernekszázjuhavan,ésegy eltévedközülük,nemhagyja-eelakilencvenkilencet,és felmegyahegyekre,ésmegkeresiazt,amieltévedt?

13Éshamégismegtalálja,bizonymondomnéktek,jobban örülannakabáránynak,mintannakakilencvenkilencnek, amelyiknemtévedtel

14UgyanígyatimennyeiAtyátoknaksemazazakarata, hogyegyiselvesszenekicsinyekközül.

15Hapedigateatyádfiavétkezikellened,menjel,és monddelnekiavétkétköztedésőközötted;hameghallgat téged,megnyertedateatyádfiát.

16Dehanemhallgatrád,akkorvigyélmagaddalmég egyetvagykettőt,hogykétvagyháromtanúszájaalapján mindenszómegerősödjön.

17Éshanemhallgatjamegőket,monddmega gyülekezetnek;hapedignemhallgatjamegazegyházat, legyennekedolyan,mintapogányemberésavámszedő.

18Bizonymondomnéktek:Amitmegkötöztekaföldön, megleszkötveamennybenis,ésamitfeloldotokaföldön, felleszoldvaamennybenis.

19Ismétmondomnéktek,hogyhakettenközületek megegyeznekaföldönvalamiben,amitkérnek,megadja nekikazénmennyeiAtyám.

20Mertaholkettenvagyhármanösszegyűlnekazén nevemben,ottvagyokközöttük

21EkkorodamenthozzáPéter,éseztmondta:Uram, hányszorvétkezikellenematestvérem,ésénmegbocsátok neki?hétszeris?

22MondanékiJézus:Nemmondomnékedhétszer,hanem hetvenszerhétszer

23Ezérthasonlíthatóamennyekországaegykirályhoz,aki számotakarvenniazőszolgáiról.

24Mikorpedigszámolnikezdett,egyethoztakhozzá,aki tízezertalentummaltartozottneki

25Demivelnemkellettfizetnie,azuramegparancsolta, hogyadjákelőt,feleségétésgyermekeit,ésmindenét, amijevolt,ésfizessékmeg

26Leborultazértaszolga,ésleborultelőtte,mondván: Uram,légytürelmeshozzám,ésmindentmegfizetekneked

27Ekkormegszántaannakaszolgánakazura,éselengedte őt,éselengedtenekiazadósságot.

28Deugyanazaszolgakiment,éstaláltegyszolgatársát, akiszázpengőveltartozottneki,ésrátetteakezét,és megfogtaatorkán,mondván:Fizesdmeg,amiveltartozol

29Ésazőszolgatársaleborultlábaihoz,éskönyörgött hozzá,mondván:Légytürelmeshozzám,ésmindent megfizetekneked.

30Őpedignemakarta,hanemelment,ésbörtönbevetette, mígkinemfizetiazadósságot

31Amikortehátszolgatársailátták,mitörtént,nagyon megsajnálták,éselmentek,éselmondtákuruknakmindazt, amitörtént.

32Azutánazura,miutánelhívta,ígyszólthozzá:Ó, gonoszszolga,elengedtemnekedmindenadósságot,mert kértélengem.

33Hátnemkellettvolnanekediskönyörülnöd szolgatársadiránt,aminténmegkönyörültemrajtad?

34Azőurapedigmegharagudott,ésakínzóknakadtaőt, mígnemkifizetimindazt,aminekijárt.

35Hasonlóképpencselekszikveletekazénmennyei Atyámis,haszívetekbőlnembocsátjátokmegkikiaző atyjafiánakavétket.

19.FEJEZET

1Éslőn,hogyamikorJézusbefejezteezeketabeszédeket, eltávozottGalileából,ésJúdeahatárairaérkezetta Jordánontúl;

2Ésnagysokaságkövetteőt;ésottmeggyógyítottaőket

3Afarizeusokisodamentekhozzá,kísértveőt,ésezt mondtákneki:Szabad-eaférfinakmindenokból elbocsátaniafeleségét?

4Őpedigválaszolt,ésmondanékik:Nemolvastátok,hogy ateremtőkezdetbenférfinakésnőnekteremtetteőket?

5Ésmonda:Ezérthagyjaelaférfiatyjátésanyját,és ragaszkodikfeleségéhez,éslesznekkettenegytestté?

6Ezértnemkettentöbbé,hanemegytestAmittehátIsten egybekötött,emberneválasszaszét

7Mondánaknéki:MiértparancsoltaakkorMózes,hogy válóleveletadjanak,éselbocsássák?

8Mondanékik:Mózesatiszívetekkeménységemiatt engedtemegnektek,hogyelbocsássátokfeleségeteket,de kezdettőlfogvanemígyvolt

9Ésmondomnéktek:Akielbocsátjafeleségét,hacsaknem paráznaságmiatt,ésmástveszfeleségül,házasságtörést követel;

10Tanítványaieztmondjákneki:Haaférfihelyzeteígy vanafeleségével,nemjóházasodni.

11Őazonbaneztmondtanekik:Nemmindenkifogadhatja eleztabeszédet,csakaz,akinekadatott

12Mertvannakeunuchok,akikígyszülettekazőanyjuk méhéből,ésvannakeunuchok,akikemberekbőllettek,és vannakeunuchok,akikamennyekországáérttették magukateunuchokká.Akiképesbefogadni,fogadjael.

13Ekkorkisgyermekeketvittekhozzá,hogytegyerájuk kezét,ésimádkozzék;ésatanítványokmegdorgáltákőket 14Jézusazonbanígyszólt:Engedjétekgyermekeim,ésne tiltsátokel,hogyhozzámjöjjenek,mertilyenekéa mennyekországa

15Ésrájuktetteakezét,éselmentonnan.

16Ésíme,odamentvalaki,éseztmondtaneki:JóMester, mijóttegyek,hogyörökéletemlegyen?

17Ésmondanéki:Miértmondaszengemjónak?nincsjó, csakegy,azIsten;dehabeakarszmenniazéletbe,tartsd megaparancsolatokat.

18Mondanéki:Melyik?Jézusaztmondta:Neölj,ne paráználkodj,nelopj,netégyhamistanúságot, 19Tiszteldatyádatésanyádat,és:Szeresdfelebarátodat, mintmagadat.

20Mondanékiazifjú:Mindezeketmegőriztem ifjúkoromtólfogva:mihiányzikmég?

21MondanékiJézus:Hatökéletesakarszlenni,menjel, addel,amidvan,ésaddaszegényeknek,ésleszkincseda mennyben;ésjöjjéskövessengem.

22Deamikorazifjúmeghallottaeztabeszédet, szomorúanelment,mertnagyvagyonavolt

23ÉsmondaJézusazőtanítványainak:Bizonymondom néktek,hogygazdagalighamegybeamennyekországába

24Ésismétmondomnéktek:Könnyebbatevénekátmenni atűfokán,mintagazdagnakbemenniazIstenországába.

25Amikoreztmeghallottáktanítványai,nagyon elcsodálkoztak,mondván:Kiüdvözülhethát?

26Jézusazonbanmegtekintetteőket,ésmondanékik: Embereknélezlehetetlen;deIstennélmindenlehetséges

27FeleleazértPéter,ésmondanéki:Íme,mimindent elhagytunk,éskövettünktéged;milesztehát?

28ÉsmondanékikJézus:Bizonymondomnéktek,hogyti, akikkövettekengem,azújjászületéskor,amikoraz Emberfiadicsőségénektrónusábanül,tiistizenkéttrónon ülhettek,ítélvénatizenkéttörzsetIzrael

29Ésmindenki,akielhagyottházakatvagytestvéreket, vagynővéreket,vagyapját,vagyanyját,vagyfeleségét, vagygyermekeitvagyföldjeitazénnevemért,százannyit kap,ésörökölnifogjaazörökéletet.

30Desokan,akikelsők,utolsóklesznek;ésazutolsólesz azelső

20.FEJEZET

1Merthasonlatosamennyekországaaházmesterhez,aki korareggelkiment,hogymunkásokatfogadjonfela szőlőjébe

2Ésmiutánmegállapodottamunkásokkalnapiegy fillérben,elküldteőketaszőlőjébe

3Éskimentaharmadikórakörül,éslátottmásokattétlenül állniapiacon,

4Ésmondanékik:Menjetekeltiisaszőlőbe,ésamiigaz, aztmegadomnektekÉsmentekamagukútján

5Ismétkimentahatodikéskilencedikórakörül,és hasonlóképpencselekedett

6Atizenegyedikórakörülkiment,éstaláltmásokat tétlenülállni,ésígyszólthozzájuk:Miértálltokittegész naptétlenül?

7Aztmondjáknéki:Mertsenkisembéreltfelminket Mondanékik:Menjetektiisaszőlőbe;ésamiigaz,azt vegyétek

8Mikortehátbeesteledett,ígyszóltaszőlőskerturaa sáfárához:Hívdamunkásokat,ésaddnekikbérüket,az utolsótólazelsőig

9Mikorpedigatizenegyedikóratájékánmegérkezteka felbéreltek,mindenkikapottegyfillért.

10Deamikoreljöttekazelsők,azthitték,hogytöbbet kellettvolnakapniuk;ésugyanígykaptakmindenember egyfillért.

11Mikorpedigmegkapták,zúgolódtakaházjószágaellen: 12Mondván:Ezekazutolsókcsakegyórátdolgoztak,és teegyenlővétettedőketvelünk,akikviseltükanapterhét ésmelegét

13Őazonbanválaszoltegyiküknek,ésígyszólt:Barátom, nemteszekrosszatellened,nemegyfillértsemegyeztél megvelem?

14Veddel,amiatied,ésmenjel:ennekazutolsónakadok, mintneked

15Nemszabad-e,hogyazttegyemazenyémmel,amit akarok?Gonosz-eateszemed,merténjóvagyok?

16Ígyazutolsóklesznekelsők,ésazelsőkutolsók,mert sokanvannakhivatottak,dekevesenválasztottak

17JézuspedigfelmenvénJeruzsálembe,szétválasztottaa tizenkéttanítványtazúton,ésígyszólthozzájuk:

18Íme,felmegyünkJeruzsálembe;ésazEmberfiát eláruljákafőpapoknakésazírástudóknak,éshalálraítélik, 19Ésátadjaőtapogányoknak,hogykigúnyolják, megostorozzákéskeresztrefeszítsék,ésharmadnap feltámad.

20EkkorodamenthozzáZebedeusfiainakanyjafiaival együtt,imádtákőt,éskívántaktőlevalamit

21Ésmondanéki:Mitakarsz?Aztmondtaneki:Add, hogyezakétfiamüljönatekirályságodban,azegyikate jobbkezed,amásikabalkezedfelől

22Jézusazonbanválaszolt,ésmonda:Nemtudjátok,mit kértekTudtok-einniabbólapohárból,amelybőléniszom, ésmegkeresztelkedhettekazzalakeresztséggel,amellyel énmegkeresztelkedek?Aztmondjáknéki:Képesek vagyunk

23Ésmondanékik:Valóbaninnifogtokazénpoharamból, ésmegkeresztelkedjetekazzalakeresztséggel,amellyelén megkeresztelkedtemazoknakadatott,akiknekAtyám készítette.

24Mikorpedigatízmeghallotta,felháborodtakakét testvérellen

25Jézusazonbanmagáhozhívattaőket,ésmonda: Tudjátok,hogyapogányokfejedelmeiuralkodnakrajtuk, ésanagyokhatalmatgyakorolnakrajtuk

26Deneígylegyenközöttetek,hanemakinagyakarlenni közöttetek,legyenatiszolgátok;

27Akipedigfőakarlenniközöttetek,azlegyenati szolgátok.

28AhogyanazEmberfiasemazértjött,hogyneki szolgáljanak,hanemhogyszolgáljon,éséletétadja váltságulsokakért.

29MikorpedigelindultakJerikóból,nagysokaságkövette őt

30Ésíme,kétvakültazútmellett,amikormeghallották, hogyJézuselmegymellette,felkiáltott,mondván: Könyörüljrajtunk,Uram,DávidFia!

31Asokaságpedigmegdorgáltaőket,hogyhallgatjanak, deegyrejobbankiáltoznak,mondván:Könyörüljrajtunk, Uram,DávidFia!

32Jézuspedigmegállt,magáhozhívattaőket,ésmonda: Mitakartok,hogytegyekveletek?

33Aztmondjáknéki:Uram,hogymegnyíljonaszemünk!

34Jézustehátmegszántaőket,ésmegérintetteaző szemeiket,ésazonnalmegláttak,éskövettékőt

21.FEJEZET

1MikorpedigközeledtekJeruzsálemhez,ésBetfagéba értek,azOlajfákhegyére,elküldtekJézuskéttanítványt, 2Mondvánnékik:Menjetekbeaveletekszembenlévő faluba,ésazonnaltaláltokegymegkötöttszamarat,ésvele egycsikót:oldjátokmeg,éshozjátokelnekem.

3Éshavalakivalamitmondnéktek,mondjátok:AzÚrnak szükségevanrájuk;ésazonnalelküldiőket

4Mindezazérttörtént,hogybeteljesedjék,amitapróféta mondott:

5MondjátokmegSionleányának:Íme,királyodjön hozzád,szelíden,szamáronülve,ésszamárcsikón, szamárcsikón

6Atanítványokpedigelmentek,ésúgycselekedtek,amint Jézusparancsoltanekik,

7Éselhoztákaszamaratésacsikót,ésfelöltöztékrájuk ruháikat,ésráhelyezték.

8Ésnagyonnagysokaságterítetteruháitazútra;mások ágakatvágtakleafákról,éselszalasztottákőketazúton.

9Ésasokaság,amelyelõtteésutánament,kiáltott, mondván:HozsánnaDávidfiának!Áldott,akijönazÚr nevében!Hozsannaamagasságban

10MikorpedigbementJeruzsálembe,azegészváros megrendült,mondván:Kiez?

11Ésmondaasokaság:EzJézus,agalileaiNázáretpróféta

12JézuspedigbementazIstentemplomába,éskiűzte mindazokat,akikatemplombanadtakésvettek,és feldöntötteapénzváltókasztalaitésagalambárusokszékeit.

13Ésmondanékik:Megvanírva:Azénházamaz imádságházánakhívják;detitolvajokbarlangjávátettétek 14Ésvakokéssántákjöttekhozzáatemplomban;és meggyógyítottaőket

15Amikorafőpapokésírástudókláttákacsodálatos dolgokat,amelyekettett,ésagyermekeket,akika templombankiáltoztak,éseztmondták:HozsánnaDávid fiának!nagyonelégedetlenekvoltak, 16Ésmondanéki:Hallod,mitmondanakezek?Jézus pedigmondanékik:Igen;Sohasemolvastad-e,hogy csecsemőkéscsecsemőkszájábóltökéletesítetteda dicséretet?

17Ésotthagytaőket,éskimentavárosbólBetániába;ésott szálltmeg

18Reggelpedig,amikorvisszatértavárosba,megéhezett.

19Ésamikormeglátottegyfügefátazúton,odamenthozzá, ésnemtaláltrajtasemmit,csakleveleket,éseztmondta neki:Neteremjenrajtadgyümölcsezentúlörökké.És hamarosanelszáradtafügefa

20Amikoreztláttákatanítványok,elcsodálkoztak, mondván:Milyenhamarkiszáradtafügefa!

21FeleleJézusésmondanékik:Bizonymondomnéktek: Havanhitetek,ésnemkételkedtek,nemcsakazt cselekszitek,amiafügefávaltörténik,hanemaztis,haezt mondjátokennekahegynek:Távolodjel,ésvesszena tengerbe;megkelltenni

22Ésmindent,amitkértekimádságban,hittel, megkapjátok

23Mikorpedigbementatemplomba,odamentekhozzáa főpapokésanépvénei,aminttanított,éseztmondták: Milyenhatalommalteszedezeket?éskiadtanekedezta hatalmat?

24Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Éniskérdezek tőletekegydolgot,amithaelmondtok,énismegmondom nektek,milyenhatalommalcselekszemezeket.

25Jánoskeresztsége,honnanvolt?amennyből,vagyaz emberektől?Éstanakodtakmagukközött,mondván:Haazt mondjuk:Mennyből;aztmondjamajdnekünk:Miértnem hittetekhátneki?

26Dehaaztmondjuk:Emberektől;félünkazemberektől; mertmindenkiprófétánaktartjaJánost

27ÉsfelelénekJézusnak,mondván:Nemtudjuk megmondaniÉsmondanékik:Énsemmondommeg nektek,milyenhatalommalcselekszemezeket.

28Demitgondoltok?Egyembernekkétfiavolt;és odamentazelsőhöz,éseztmondta:Fiam,menjma dolgozniazénszőlőmben.

29Feleleésmonda:Nemakarom;deazutánmegbánta,és elment

30Ésodamentamásodikhoz,éshasonlóképpenszóltŐ pedigfelelvén,monda:Elmegyek,uram,denemmentel.

31Akettőközülmelyikteljesítetteazapjaakaratát?Azt mondjáknéki:Azelső.MondanékikJézus:Bizony mondomnéktek,hogyavámszedőkésaparáznákelőttetek mennekbeazIstenországába

32MertJánoseljötthozzátokazigazságútján,ésnem hittetekneki,deavámszedőkésaparáznákhittekneki; 33Halljatokegymásikpéldázatotis:Voltegyházmester, akiszőlőtültetett,éskörülkerítette,éspréstásottbenne,és tornyotépített,éskiadtaamezőgazdaságimunkásoknak,és elmentegymesszividékre

34Mikorpedigközeledettatermésideje,elküldteszolgáit amunkásokhoz,hogymegkapjákagyümölcsét

35Amunkásokpedigfogtákazőszolgáit,ésazegyiket megverték,amásikatmegölték,amásikatmegkövezték.

36Isméttöbbszolgátküldött,mintazelsőt,ésazokis hasonlóképpencselekedtekvelük

37Devégülelküldtehozzájukafiát,mondván:Tisztelni fogjákazénfiamat

38Amikoramunkásokmegláttákafiút,eztmondták egymásnak:Ezazörökös;gyere,öljükmegőt,ésragadjuk megazörökségét

39Éselkapták,kivetettékaszőlőből,ésmegölték

40Hateháteljönaszőlőura,mitfogtenniezekkela földművesekkel?

41Aztmondjáknéki:Nyomorúságosanelpusztítjaazokata gonoszembereket,éskiadjaszőlőjétmásmezőgazdasági munkásoknak,akikmegadjáknekiagyümölcsötamaguk idejében

42MondanékikJézus:Sohasemolvastátok-éazírásokban: Akő,amelyetazépítőkmegvetettek,azlettaszögletfeje: ezazÚrműve,éscsodálatosamiszemünkben?

43Azértmondomnéktek:ElvétetiktőletekazIsten országa,ésolyannemzetnekadatik,amelymegteremti gyümölcsét

44Ésakierreakőreesik,összetörik,deakireráesik,azt porráőrli

45Mikorpedigafőpapokésafarizeusokmeghallottákaz őpéldázatait,észrevették,hogyrólukbeszélt.

46Deamikorráakartákvetniakezüket,félteka sokaságtól,mertprófétánaktartották

22.FEJEZET

1Jézuspedigfelelvén,ismétpéldázatokbanbeszélt hozzájuk,éseztmondta:

2Hasonlóamennyekországaegykirályhoz,aki házasságotkötöttfiának,

3Éselküldészolgáit,hogyhívjákamenyegzőre meghívottakat,denemakartakjönni

4Ismétmásszolgákatküldöttki,mondván:Mondjátok megameghívottaknak:Íme,elkészítettemazén vacsorámat:ökreimetéshízóimatmegölték,ésminden készenvan

5Deőkmegkönnyebbültek,éselmentek,egyikatanyájára, másikazárujára.

6Amaradékpedigfogtaazőszolgáit,ésutálatosan könyörgöttnekik,ésmegölteőket

7Mikorpedigakirályeztmeghallotta,megharagudott,és kiküldteseregeit,éselpusztítottaazokatagyilkosokat,és felgyújtottavárosukat

8Ekkorígyszóltszolgáihoz:Amenyegzőkészenvan,dea meghívottaknemvoltakméltók.

9Menjetekhátkiazországutakra,ésakittaláltok, pályázzanakamenyegzőre.

10Kimentektehátazokaszolgákazutakra,és egybegyûjtöttekmindenkit,akitcsaktaláltak,rosszatésjót is;

11Amikorakirálybement,hogylássaavendégeket, meglátottottegyférfit,akinemviseltesküvőiruhát

12Ésmondanéki:Barátom,hogyanjöttélide menyasszonyiruhanélkül?Ésszóhozsemjutott

13Ésmondaakirályaszolgáknak:Kössétekmegnéki kezét-lábát,vigyétekel,ésvessétekakülsősötétségbe;lesz sírásésfogcsikorgatás

14Mertsokanvannakelhívva,dekevesenválasztottak

15Akkorelmentekafarizeusok,éstanácsottartottak, hogyankeverjékbeszédébe

16Éselküldtékhozzátanítványaikataheródesekkel, mondván:Mester,tudjuk,hogyigazvagy,ésigazságosan tanítodazIstenútját,ésnemtörődszsenkivel,mertnem veszedazemberekszemélyét

17Monddmegtehátnekünk:Mitgondolsz?Szabad-eadót adniacsászárnak,vagynem?

18Jézusazonbanészrevettegonoszságukat,ésmonda: Miértkísértetekengem,tiképmutatók?

19MutasdmegnekemazadópénztÉshoztaknekiegy fillért

20Ésmondanékik:Kiéezaképésafelirat?

21Aztmondjáknéki:AcsászáréAkkormondanékik: Adjátokmegazértacsászárnak,amiacsászáré;és IstennekazIstenéi.

22Amikormeghallottákezeketaszavakat,elcsodálkoztak, elhagytákőt,éselmentek

23Ugyanazonanaponodamentekhozzáaszadduceusok, akikaztmondják,hogynincsfeltámadás,ésmegkérdezték tőle:

24Mondván:Mester,Mózesaztmondta:Havalakiúgyhal meg,hogynincsgyermeke,vegyefeleségülazőbátyjaaz őfeleségét,ésneveljenmagottestvérének

25Voltpedigvelünkhéttestvér:azelsőpedig,amikor feleségetvettfeleségül,meghalt,ésnemvoltbaja,a feleségéttestvérérehagyta

26Hasonlóképpenamásodikis,ésaharmadikisa hetedikig

27Ésvégülazasszonyismeghalt

28Kinekleszhátfeleségeafeltámadáskorahétközül? mertmindnyájuknakmegvolt

29FeleleJézus,ésmondanékik:Tévedtek,mertnem ismeritekazírásokat,semazIstenhatalmát

30Mertafeltámadáskorsemnemházasodnak,semnem mennekférjhez,hanemolyanok,mintazIstenangyalaia mennyben.

31Deamiahalottakfeltámadásátilleti,nemolvastátok-e, amitIstenmondottnektek,mondván:

32ÉnvagyokÁbrahámIstene,IzsákIsteneésJákobIstene? IstennemaholtakIstene,hanemazélőké

33Mikorpedigasokaságeztmeghallotta,elcsodálkozott azőtanításán

34Deamikorafarizeusokmeghallották,hogy elhallgattattaaszadduceusokat,összegyűltek.

35Egyikükpedig,akiügyvédvolt,kérdéstintézetthozzá, kísértveőt,éseztmondta:

36Mester,melyikanagyparancsolatatörvényben?

37Jézusmondanéki:SzeresdazUrat,ateIstenedetteljes szívedből,teljeslelkedbőlésteljeselmédből

38Ezazelsőésnagyparancsolat.

39Amásodikpedighasonlóhozzá:Szeresdfelebarátodat, mintönmagadat

40Ezenakétparancsonfüggazegésztörvényésa próféták.

41Amikorafarizeusokösszegyűltek,Jézusmegkérdezte tőlük:

42Mondván:MitgondoltokKrisztusról?kinekafia?Azt mondjáknéki:Dávidfia

43Mondanékik:HogyannevezihátDávidlélekben Urának,mondván:

44MondaazÚrazénUramnak:Üljazénjobbkezemre, mígellenségeidetlábaidzsámolyáváteszem?

45HatehátDávidUránakneveziőt,hogyanlehetafia?

46Éssenkisemtudottnekiegyszótsemválaszolni,és senkisemmerteattólanaptólfogvatöbbetkérdeznitőle.

23.FEJEZET

1Jézusekkorígyszóltasokasághozéstanítványaihoz:

2Mondván:AzírástudókésafarizeusokMózesszékében ülnek:

3Mindazttehát,amitkérnek,tartsátokmeg,tartsátokmeg éstegyétekmeg;deneazőcselekedeteikszerint cselekedjetek,mertmondják,denemteszik.

4Mertnehézéselviselhetőterheketkötnek,ésazemberek vállárateszik;deőkmagukegyikujjukkalsemfogják megmozdítaniőket.

5Demindenmunkájukatazértteszik,hogyazemberek lássák:kiszélesítikafülkéket,éskitágítjákruháikszegélyét, 6Ésszeressétekalakomáklegfelsőtermeit,ésa zsinagógákfőszékeit,

7Üdvözletapiacokon,éshogyhívjákazemberek:Rabbi, Rabbi.

8Denenevezzenekrabbinak,mertegyatiMesteretek,a Krisztus;éstimindnyájantestvérekvagytok

9Éssenkitsenevezzetekatyátoknakeföldön,mertegyati Atyátok,akiamennyekbenvan

10Nenevezzenektiteketsemmestereknek,mertegyati Mesteretek,aKrisztus.

11Deakiközületekalegnagyobb,azlegyenatiszolgátok 12Ésakifelmagasztaljamagát,megaláztatik;ésaki megalázzamagát,felmagasztaltatik.

13Dejajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert bezártátokamennyekországátazemberekelől,mertti semmagatokmentekbe,semabemenőketnemengeditek be

14Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert felemésztitekazözvegyasszonyokházát,ésszínlelésből hosszanimádkoztok;ezértnagyobbkárhozatotfogtok elnyerni

15Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert körbeveszitekatengertésaszárazföldet,hogyegy prozelitávátegyetek,ésamikorőlesz,kétszerinkábba pokolgyermekévéteszi,mintmaga

16Jajnéktek,vakvezetők,akikeztmondjátok:Akia templomraesküszik,azsemmi;deakiatemplomaranyára esküszik,azadós!

17Bolondokésvakok,mertmelyiknagyobb,azarany, vagyatemplom,amelymegszenteliazaranyat?

18Éshavalakiazoltárraesküszik,azsemmi;deakiarajta levőajándékraesküszik,azbűnös.

19Bolondokésvakok,mertmelyikanagyobb,azajándék, vagyazoltár,amelymegszenteliazajándékot?

20Akitehátazoltárraesküszik,esküszikarraésmindenre, amirajtavan.

21Ésakiatemplomraesküszik,arraesküszik,ésarra,aki abbanlakik

22Akipedigazégreesküszik,azIstentrónjáraesküszik, ésarra,akiazonül

23Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert tizedetfizettekmentából,ánizsbólésköményből,és kihagytátokatörvényfontosabbdolgait,azítéletet,az irgalmasságotésahitet.

24Tivakvezetők,kikszúnyogotszúrtok,tevétpedig lenyeltek

25Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert megtisztítjátokapohárésatálkülsejét,debelültele vannakzsarolássaléstúlzásokkal

26Vakfarizeus,előszörazttisztítsdmeg,amiapohárban ésatálbanvan,hogyakülsejükistisztalegyen

27Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!mert hasonlatosakvagytokafehérítettsírokhoz,amelyek kívülrőlvalóbanszépneklátszanak,debelültelevannak halottakcsontjaivalésmindentisztátalansággal

28Ígytiiskívülrőligaznaklátszatokazemberekelőtt,de belültelevagytokképmutatássaléshamissággal

29Jajnéktekképmutatóírástudókésfarizeusok!merta prófétáksírjaitépítitek,ésazigazaksírjaitdíszítitek, 30Ésmondd:Haatyáinkidejébenlettünkvolna,nem lettünkvolnarészeseivelükaprófétákvérének

31Legyetektehátmagatoknaktanúi,hogyazoknakfiai vagytok,akikmegöltékaprófétákat

32Akkortöltsétekbeatyáitokmértékét

33Tikígyók,viperáknemzetsége,hogyanmenekülhettek megapokolkárhozatától?

34Azértíméprófétákat,bölcseketésírástudókatküldök hozzátok;ésnémelyeketközülükmegostoroztok zsinagógáitokban,ésüldözzétekőketvárosrólvárosra

35Hogyrátokszálljonmindenigazvér,amelyaföldön kiontott,azigazÁbelvérétőlZakariásnak,aBarakiás fiánakvéréig,akitmegöltetekatemplomésazoltárközött

36Bizonymondomnéktek:Mindezekrájönnekerrea nemzedékre.

37Ó,Jeruzsálem,Jeruzsálem,te,akimegölödaprófétákat ésmegkövezedazokat,akikethozzádküldtek,hányszor akartamvolnaegybegyűjteniatefiaidat,mikéntatyúk gyűjtiacsirkéketaszárnyaialá,detinemakarjátok!

38Íme,ateházadelhagyatottmaradt

39Mertmondomnéktek,hogyezentúlnemláttokengem, mígnemaztmondjátok:Áldott,akijönazÚrnevében!

24.FEJEZET

1Jézuspedigkiment,éskimentatemplomból,és hozzámentekatanítványai,hogymegmutassáknekia templomépületeit

2Jézuspedigmondanékik:Nemlátjátokmindezt?bizony mondomnéktek:Nemmaradittkőamásikra,amitlene dobjanak

3ÉsamintazOlajfákhegyénült,atanítványokkülön odamentekhozzá,mondván:Monddmegnekünk,mikor lesznekezek?ésmileszajeleeljövetelednekésavilág végének?

4Jézuspedigfelelvén,mondanékik:Vigyázzatok,hogy senkimegnecsaljontiteket

5Mertsokanjönnekmajdazénnevemben,mondván:Én vagyokaKrisztus;éssokakatmegtéveszt.

6Éshallanifogtokháborúkrólésháborúkhíreiről: vigyázzatok,hogymegnenyugtalankodjatok,mert mindezeknekmegkelltörténniük,deavégmégnincs

7Mertnemzettámadnemzetellen,ésországországellen, éslesznekéhségek,döghalálokésföldrengésekmindenfelé.

8Mindezekabánatkezdetei

9Akkornyomorúságraadnaktiteket,ésmegölnek,és mindennépgyűlölködnifogazénnevemért.

10Ésakkorsokanmegbotránkoznak,éseláruljákegymást, ésgyűlölikegymást

11Éssokhamisprófétatámad,éssokakatmegtévesztenek.

12Ésmivelagonoszságmegsokasodik,sokakszeretete meghidegül

13Deakimindvégigkitart,azüdvözül.

14Ésakirályságnakeztazevangéliumátprédikálnifogják azegészvilágon,tanúságulmindennemzetnek;ésakkor jönelavég.

15Amikortehátmeglátjátokapusztulásutálatosságát, amelyrőlDánielprófétabeszélt,ottállniaszenthelyen, (akiolvassa,értsemeg!)

16Akkor,akikJúdeábanvannak,meneküljeneka hegyekbe

17Akiaháztetőnvan,nejöjjönle,hogyvalamitkivigyen aházából

18Akiamezőnvan,azsetérjenvissza,hogyelvegyea ruháit.

19Ésjajaterheseknekésaszoptatóknakazokbana napokban!

20Deimádkozzatok,hogynetélenésneszombaton meneküljetek

21Mertakkornagynyomorúságlesz,amilyennemvolta világkezdeteótamindamainapig,ésnemisleszsoha.

22Éshanemrövidítikmegazokatanapokat,egyetlentest semmenekülhetmeg;deaválasztottakértmegrövidülnek azokanapok.

23Akkorhavalakiaztmondjanéktek:Íme,ittaKrisztus, vagyott;nehiddel

24MerthamisKrisztusokéshamisprófétáktámadnak,és nagyjeleketéscsodákattesznek;olyannyira,hogyha lehetséges,aválasztottakatisbecsapják.

25Íme,márkorábbanmegmondtamnektek

26Hatehátaztmondjáknéktek:Íme,apusztábanvan;ne menjki:íme,atitkoskamrákbanvan;nehiddel

27Mertamintavillámláskeletrőltámad,ésnapnyugatig világít;ígyleszazEmberfiánakeljöveteleis

28Mertbárholvanatetem,ottösszegyűlnekasasok

29Közvetlenülazoknakanapoknaknyomorúságautána napelsötétül,ésaholdnemvilágítjameg,ésacsillagok lehullanakazégről,ésmegrendülnekazegekerői.

30ÉsakkormegjelenikazEmberfiánakjeleamennyben, ésakkorgyászolaföldmindentörzse,ésmeglátjákaz Emberfiáteljönniazégfelhőinhatalommalésnagy dicsőséggel

31Éselküldiangyalaitnagytrombitaszóval,és összegyűjtikválasztottaitanégyszélfelől,azégegyik végétőlamásikig

32Tanuljmegegypéldázatotafügefáról;Mikorágamég zsenge,éslevelekethajt,tudjátok,hogyközelanyár.

33Hasonlóképpentiis,amikormindezeketlátjátok, tudjátokmeg,hogyközelvan,méghozzáazajtókelőtt

34Bizonymondomnéktek:Nemmúlikelezanemzedék, mígmindezekbenemteljesednek

35Égésföldelmúlnak,deazénbeszédeimnemmúlnakel

36Dearrólanaprólésórárólsenkisemtud,nemazég angyalai,hanemegyedülazénAtyám

37DeamilyenNoénapjaivoltak,olyanleszaz Emberfiánakeljöveteleis

38Mertamintazözönvízelőttinapokbanettekésittak, házasodtakésférjhezmentekmindanapig,amígNoé bementabárkába,

39Ésnemtudta,mígelnemjöttazözönvíz,éselragadta mindnyájukat;ígyleszazEmberfiánakeljöveteleis.

40Akkorkettenlesznekamezőn;azegyiketelviszik,a másikatmeghagyják

41Kétasszonyőrölmajdamalomban;azegyiketelviszik, amásikatpedighagyják

42Vigyázzatoktehát,mertnemtudjátok,melyikórában jönelatiUratok.

43Deazttuddmeg,hogyhaaházjóemberetudtavolna, milyenórábanjönatolvaj,akkorvigyázna,ésnem engedné,hogyházátfelrombolják.

44Azérttiiskészenálljatok,mertabbanazórábanjönel azembernekFia,amelybennemgondoljátok

45Kicsodahátazahűésbölcsszolga,akitazőura háznépénekfejedelmévétett,hogyeledeltadjonnekika kellőidőben?

46Boldogazaszolga,akitazőura,amikormegjön,így cselekszik

47Bizonymondomnéktek,hogymindenjavaifelett uralkodóvátesziőt.

48Dehaazagonoszszolgaaztmondjaszívében:Azén uramkésikazeljövetelével;

49Éselkezdiverniszolgatársait,ésrészegekkelegyütt eszikésiszik;

50Eljönannakaszolgánakazuraazonanapon,amikor nemkeresi,ésolyanórában,amelyrőlnemtud, 51Ésszétvágják,ésaképmutatókkalosztjákkinékiazõ részét;ottleszsírásésfogcsikorgatás

25.FEJEZET

1Akkorhasonlóleszamennyekországatízszűzhöz,akik fogtáklámpásukat,éskimentekavőlegényelé

2Ésközülükötbölcs,ötpedigbalga

3Azostobákelvettéklámpásukat,ésnemvittekmagukkal olajat

4Deabölcsekolajatvittekedényeikbelámpásaikkal együtt

5Amígavőlegénykésett,mindnyájanelaludtakés elaludtak.

6Éjfélkorpedigkiáltáshallatszott:Íme,jönavőlegény; menjetekkiveletalálkozni

7Ekkorfelkeltekmindaszüzek,ésfelrendezték lámpásaikat

8Ésmondánakabolondokabölcseknek:Adjatoknekünk olajotokból;mertkialudtakalámpáink.

9Abölcsekpedigfelelének,mondván:Nemúgy;nehogy nelegyenelégnékünkésnektek;hanemmenjetekinkább azárusokhoz,ésvegyetekmagatoknak.

10Mikorpedigvásárolnimentek,megérkezettavőlegény; ésakikkészenvoltak,bementekveleamenyegzőre,ésaz ajtóbezárult.

11Utánajöttekatöbbiszüzekis,mondván:Uram,Uram, nyisdmegnekünk!

12Őazonbanígyválaszolt:Bizonymondomnéktek,nem ismerlektiteket

13Vigyázzatoktehát,mertnemtudjátoksemaztanapot, semazórát,amelyenazembernekFiaeljön

14Mertolyanamennyekországa,mintamessziországba utazóember,akimagáhozhívtaszolgáit,ésátadtanekik javait

15Ésazegyikneköttalentumotadott,amásiknakkettőt,a másiknakpedigegyet;mindenembernektöbbféle képességeszerint;ésazonnalútnakindult

16Azutánelmentaz,akimegkaptaazöttalentumot,és azzalkereskedett,éstovábbiöttalentumotcsináltbelőlük.

17Ugyanígy,akikettőtkapott,nyertmásikkettőtis

18Deakiegyetkapott,elment,ásottaföldbe,éselrejtette urapénzét.

19Hosszúidőmúlvamegjönazoknakaszolgáknakazura, ésszámotvetvelük

20Eljötttehátaz,akiöttalentumotkapott,éshozottmásik öttalentumot,mondván:Uram,öttalentumotadtálnekem, íme,nyertemmégöttalentumotrajtukkívül

21Mondanékiazőura:Jólvan,tejóéshűszolga, kevésbenvoltálhű,sokmindenenuralkodóváteszlektéged, menjbeuradörömébe

22Eljöttazis,akikéttalentumotkapott,éseztmondta: Uram,kéttalentumotadtálnekem;íme,nyertemmégkét talentumotazokonkívül

23Mondanékiazura:Jólvan,jóéshűszolgám!kevés dologbanvoltálhű,sokmindenenuralkodóváteszlek:menj beuradörömébe

24Ekkorodajöttaz,akimegkaptaazegytalentumot,és ígyszólt:Uram,tudtam,hogykeményembervagy,ahol aratsz,aholnemvetettél,ésottgyűjtesz,aholnem szalmáztál.

25Megijedtem,éselmentem,éselrejtematetehetségedet aföldbe:íme,ottvanatied

26Feleleazőura,ésmondanéki:Tegonoszéslusta szolga,tudtad,hogyottaratok,aholnemvetettem,ésott takarítok,aholnemszalmáztam.

27Azénpénzemettehátapénzváltókhozkellettvolna adnod,ésamikoreljövök,azenyémetuzsorávalkellett volnamegkapnom

28Vegyétekelteháttőleatalentumot,ésadjátokannak, akinektíztalentumavan

29Mertmindenkinekadnak,akinekvan,ésbõvelkedik,de akineknincs,attólmégaztiselveszik,amijevan

30Ésvessétekahaszontalanszolgátakülsősötétségbe:ott leszsírásésfogcsikorgatás.

31AmikorazEmberfiaeljönaződicsőségében,ésveleaz összesszentangyal,akkorüldicsőségénektrónján

32Ésőelőtteösszegyűjtenekmindennépet,éselválasztja őketegymástól,mintapásztorelválasztjajuhaita kecskéktől

33Ésajuhokatajobbkezéreállítja,akecskéketpediga balkezére.

34Akkoreztmondjaakirályajobbjánállóknak:Jöjjetek, Atyámáldottai,örököljétekazországot,amelyszámotokra készíttetettavilágmegalapításaóta.

35Mertéheztem,ésenniadtatok;szomjaztam,ésinnom adtatok;jövevényvoltam,ésbefogadtatok

36Meztelenül,ésfelruháztatok:betegvoltam,és meglátogattatok,börtönbenvoltam,éshozzámjöttetek

37Akkorfelelneknékiazigazak,mondván:Uram,mikor láttunktégedéhezni,éstápláltunktéged?vagyszomjas vagy,ésinniadottneked?

38Mikorláttunktégedidegennekésfogadtunkbe?vagy meztelenül,ésfelöltöztettél?

39Vagymikorláttunktégedbetegenvagybörtönben,és mikorjöttünkhozzád?

40Ésakirályválaszol,éseztmondjanekik:Bizony mondomnéktek,amennyitelegkisebbtestvéreimközül eggyeltettetek,velemtettétek.

41Akkoraztmondjaabalkézfelőlállóknakis: Távozzatoktőlem,tiátkozottak,azöröktűzre,amelyaz ördögnekésangyalainakkészíttetett.

42Mertéheztem,ésnemadtatokenni;szomjaztam,ésnem adtatokinnom

43Idegenvoltam,ésnemfogadtatokbeengem,meztelenül, ésnemruháttatokfel;betegvoltamésbörtönben,ésnem látogattatokmeg

44Akkorőkisfelelneknéki,mondván:Uram,mikor láttunktégedéheznivagyszomjazónak,vagyidegennek, vagymezítelennek,vagybetegnek,vagybörtönben,ésnem szolgáltunkneked?

45Akkorválaszolnekik,mondván:Bizonymondom néktek,amennyitnemtettetekmegeggyelezekközüla legkisebbekközül,velemnemtettétekmeg.

46Ésezekelmennekazörökbüntetésre,azigazakpedigaz örökéletre

26.FEJEZET

1Éslőn,amikorJézusmindezeketabeszédeketbefejezte, ígyszólttanítványaihoz:

2Tudjátok,hogykétnapmúlvavanapáskaünnepe,ésaz Emberfiátelárulják,hogykeresztrefeszítsék.

3Ekkorösszegyűltekafőpapok,azírástudókésanép véneiafőpappalotájába,akitKajafásnakhívtak, 4Ésmegbeszélték,hogyravaszságáltalelfogjákJézust,és megöljék

5Deaztmondták:Neünnepnapon,nehogyfelfordulás legyenanépközött

6AmikorpedigJézusBetániábanvolt,aleprásSimon házában,

7Odamenthozzáegyasszony,akinélvoltegy alabástromdoboznagyondrágakenőccsel,ésafejére öntötte,amintazétkezésnélült

8Amikoreztláttáktanítványai,felháborodtak,mondván: Mirevalóezapazarlás?

9Merteztakenetetsokérteladhattákvolna,ésa szegényeknekadhattákvolna

10AmikorJézusmegértette,mondanékik:Miért háborgatjátokazasszonyt?mertjómunkátvégzettvelem.

11Mertaszegényekmindigveletekvannak;deénnem mindig

12Mertmiveleztakenetettestemreöntötte,azén temetésemretette.

13Bizonymondomnéktek:Aholeztazevangéliumot hirdetikazegészvilágon,ottelhangzikazis,amitezaz asszonytett,emlékezetül.

14Ekkoratizenkettőközülegy,IskariótesJúdás,elmenta főpapokhoz,

15Ésmondanékik:Mitadtoknekem,ésátadomőtnektek? Ésszövetségetkötöttekveleharmincezüstért

16Ésattólkezdvekeresteazalkalmat,hogyeláruljaőt

17Akovásztalankenyérünnepénekelsőnapjána tanítványokJézushozmentek,éseztmondtákneki:Hol akarod,hogyelkészítsüknekedapáskhát?

18Ésmonda:Menjbeavárosbaegyilyenemberhez,és monddnéki:AztmondjaaMester:Elérkezettazénidőm; Házadbantartomapáskháttanítványaimmal.

19Atanítványokpedigúgycselekedtek,ahogyanJézus meghagytanekik;éselkészítettékapáskhát

20Mikorpedigbeesteledett,leültatizenkettővel.

21Ésamintettek,monda:Bizonymondomnéktek,hogy közületekvalakielárulengem

22Ésnagyonmegszomorodtak,ésmindnyájan mondogatnikezdtéknéki:Uram,énvagyokaz?

23Őpedigfelelvén,monda:Akivelemegyüttmártjakezét atálba,azelárulengem.

24AzembernekFiaelmegy,amintmegvanírvaróla,de jajannakazembernek,akieláruljaazEmberfiát!jóttett volnaannakazembernek,hamegsemszületik.

25EkkorJúdás,akielárultaőt,ígyválaszolt:Mester,én vagyokaz?Aztmondtaneki:Temondtad

26Ésamintettek,Jézusfogtaakenyeret,megáldotta, megtörte,ésatanítványoknakadta,éseztmondta: Vegyétek,egyétek!ezazéntestem

27Ésvetteapoharat,hálátadott,ésodaadtanekik, mondván:Igyatokbelőlemindnyájan!

28Mertezazénvéremazújszövetségből,amelysokakért kiontatikabűnökbocsánatára.

29Énpedigaztmondomnéktek,hogyezentúlnemiszom aszőlőtőkéneketermésébőladdiganapig,amikorújat iszomveletekazénAtyámországában.

30Ésmiutánelénekeltékahimnuszt,kimentekazOlajfák hegyére

31AkkormondanékikJézus:Mindnyájan megbotránkoztokmiattamezenazéjszakán,mertmegvan írva:Megveremapásztort,ésanyájjuhaiszétszóródnak 32Demiutánfeltámadtam,előttedmegyekGalileába.

33FelelePéter,ésmondanéki:Hamindenki megbotránkozikismiattad,énsohasembotránkozokmeg.

34MondanékiJézus:Bizonymondomnéked,hogyma éjjel,mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem

35Pétermondanéki:Hamegishalnékveled,nem tagadlakmegtéged.Hasonlóképpenszóltakazösszes tanítványokis

36EkkorelmentJézusvelükegyhelyre,amelyet Gecsemánénakhívnak,ésígyszóltatanítványokhoz: Üljetekleitt,amígénodamegyekésimádkozom

37ÉsmagávalvittePétertésZebedeuskétfiát,éskezdett szomorúlenniésnagyonelnehezedni

38Akkormondanékik:Nagyonszomorúazénlelkem mindhalálig:maradjatokitt,ésvirrasszatokvelem.

39Azutánegykicsittávolabbment,arcraborult,ésígy imádkozott:Ó,Atyám,halehetséges,múljoneltőlemeza pohár,deneúgy,ahogyénakarom,hanemahogyte

40Ésodamentatanítványokhoz,ésalvataláltaőket,ésígy szóltPéterhez:Nemtudtokvelemvirrasztaniegyórát?

41Vigyázzatokésimádkozzatok,hogykísértésbene essetek:alélekugyankész,deatesterőtlen

42Másodszoriselment,ésimádkozott,mondván:Atyám, haelnemmúliktőlemezapohár,hanemiszom,legyen megateakaratod

43Éseljött,ésismétalvataláltaőket,mertelnehezülta szemük

44Ésotthagytaőket,ismételment,ésharmadszoris imádkozott,ésugyanazokataszavakatmondta

45Ekkorodamentazõtanítványaihoz,éseztmondtanekik: Aludjatoktovább,éspihenjetekki;íme,elérkezettazóra, ésazEmberfiaabûnösökkezébeadatik

46Keljetekfel,menjünk:íme,közelvan,akielárulengem

47Ésamintmégbeszélt,íme,eljöttJúdás,egyatizenkettő közül,ésvelenagysokaságkardokkalésbotokkal,a főpapoktólésanépvéneitől

48Akipedigelárulta,jeltadottnekik,mondván:Akit megcsókolok,aző:tartsátokmeg!

49ÉsazonnalJézushozment,éseztmondta:Üdvözlégy, Mester!ésmegcsókolta.

50Jézuspedigmondanéki:Barátom,miértjöttél?Azután eljöttek,Jézusravetettékakezüket,éselvitték

51Ésíme,egyazokközül,akikJézussalvoltak,kinyújtotta akezét,kirántottakardját,ésmegütötteafőpapszolgáját, éslevágtaafülét

52ÉsmondanékiJézus:Teddvisszaakardodatahelyére, mertmindazok,akikkardotragadnak,kardáltalvesznekel

53Azthiszed,hogymostnemimádkozhatokAtyámhoz,és hamarosantöbbetadnekem,minttizenkétlégióangyalt?

54Dehogyanteljesedjenekbeazírások,hogyígykell lennie?

55AbbanazórábanígyszóltJézusasokasághoz:Úgy jöttetekki,mintatolvajellenkarddalésbottal,hogy elfogjatokengem?Napontaveletekültemtanítania templomban,ésnemragadtatokmegengem.

56Demindezazérttörtént,hogybeteljesedjenekapróféták írásaiEkkoratanítványokmindelhagytákőt,éselfutottak 57AkikpedigmegfogtákJézust,elvittékKajafás főpaphoz,aholösszegyűltekazírástudókésavének

58Péterazonbankövetteőtmesszirőlafőpapipalotáig,és bement,ésleültaszolgákhoz,hogylássaavégét.

59Afõpapok,avénekésazegésztanácspedighamis tanúkatkerestekJézusellen,hogymegöljék;

60Denemtaláltak;igen,bársokhamistanújött,mégsem találtakVégülkéthamistanújött,

61Ésmonda:Ezaztmondta:LetudomrombolniazIsten templomát,ésháromnapalattfelépíthetem.

62Ésfelkeltafőpap,ésmondanéki:Nemválaszolsz semmit?miaz,amitezekellenedtanúskodnak?

63JézusazonbanhallgatottFelelepedigafőpap,és mondanéki:EsküszlekazélőIstenre,hogymonddmeg nekünk,hogytevagy-eaKrisztus,azIstenFia.

64MondanékiJézus:Aztmondtad:mindazonáltalazt mondomnéktek,hogyezentúlmeglátjátokazEmberfiát ülniahatalomjobbján,éseljönniazégfelhőiben.

65Akkorafőpapmegszaggattaruháit,mondván: Káromlástbeszélt;miszükségünkvanmégtanúkra?íme, mosthallottátokazőkáromlását

66Mitgondolsz?Feleltékésmondták:Bűnösahalállal.

67Azutánarczábaköpték,ésmegverték;másokpedig tenyerükkelütöttékőt,

68Mondván:Prófétáljnékünk,Krisztus,kiaz,akimegvert?

69Péterpedigkintültapalotában,ésegyleánylépett hozzá,mondván:TeisagalileaiJézussalvoltál

70Őazonbanmindenkielőtttagadta,mondván:Nem tudom,mitmondasz

71Mikorpedigkimentatornácra,egymásikszolgálólány megláttaőt,éseztmondtaazottlévőknek:Ezisanázáreti Jézussalvolt

72Ésismétesküveltagadta:Nemismeremaztazembert

73Kisidőmúlvapedigodamentekahhoz,akikottálltak, ésmondtákPéternek:Bizonyteisközülükvalóvagy;mert atebeszédedelárultéged

74Ekkorelkezdettkáromkodniésesküdni,mondván:Nem ismeremaztazembertÉsazonnalmegszólaltakakas

75PéternekeszébejutottJézusszava,amelyeztmondta neki:Mielőttakakasszól,háromszormegtagadszengem. Éskiment,éskeservesensírt

27.FEJEZET

1Amikorfeljöttareggel,afőpapokésanépvéneitanácsot tartottakJézusellen,hogymegöljékőt.

2Mikorpedigmegkötözték,elvezették,ésPonciusPilátus helytartónakadták

3Júdás,akielárultaőt,amikorlátta,hogyelítélték, megbántamagát,ésvisszavitteaharmincezüstöta főpapoknakésavéneknek,

4Mondván:Vétkeztem,hogyelárultamazártatlanvért.És aztmondták:Mieznekünk?lásshozzá

5Ésledobtaazezüstdarabokatatemplomban,éselment, ésfelakasztottamagát.

6Afőpapokpedigvevékazezüstöket,éseztmondták: Nemszabadakincstárbatenni,mertvérára

7Tanácsottartottak,ésmegvettékmagukkalafazekas mezőjét,hogyidegenekettemessenekel

8Ezérthívjákaztamezőtvérmezőnekmindamainapig

9Azutánbeteljesedett,amitJeremiásprófétamondott, mondván:Éselvettékaharmincezüstöt,annakazárát,aki megbecsült,akitIzraelfiaimegbecsültek;

10Ésodaadtaőketafazekasmezőjéért,amintazÚr elrendeltenékem

11Jézuspedigahelytartóelõttállt,ésahelytartó megkérdezteõt,mondván:Tevagyazsidókkirálya?Jézus pedigmondanéki:Temondod

12Amikorpedigafőpapokésavénekvádolták,nemfelelt semmit.

13AkkormondanékiPilátus:Nemhallod,mennyi mindenrőltanúskodnakellened?

14Ésnemfeleltnékiegyszótsem;olyannyira,hogya kormányzónagyonelcsodálkozott

15Azonazünnepenahelytartószokásbanvoltegyfoglyot elengednianépnek,akitakartak

16Ésvoltakkoregynevezetesfoglyuk,akitBarabbásnak hívtak.

17Amikortehátösszegyűltek,Pilátusígyszólthozzájuk: Kitakartok,hogyelbocsássaknektek?Barabbás,vagy Jézus,akitKrisztusnakhívnak?

18Merttudta,hogyirigységbőlszabadítottákmegőt.

19Amikorleültazítélőszékre,afeleségeküldötthozzá, mondván:Nelegyensemmiközödahhozazigazemberhez, mertsokatszenvedtemmaálmombanmiatta

20Deafőpapokésavénekmeggyőztékasokaságot,hogy kérjékmegBarabást,éssemmisítsékmegJézust

21Feleleahelytartó,ésmondanékik:Akettőközül melyiketakarjátokelengedninektek?Aztmondták: Barabás

22MondanékikPilátus:MittegyekhátJézussal,akit Krisztusnakhívnak?Mindaztmondjáknéki:Feszítsék meg

23Ésmondaahelytartó:Miért,mirosszattett?Deők annáljobbankiáltoztak,mondván:Feszítsékmeg!

24AmikorPilátuslátta,hogysemmitsemtudlegyőzni, haneminkábbzűrzavartámad,vizetvett,éskezetmosotta sokaságelőtt,mondván:Ártatlanvagyokennekazigaz embernekavérétől

25Feleleakkorazegésznép,ésmonda:Azővérerajtunk ésamifiainkon

26EkkorelengedtenekikBarabást,ésJézustmegostorozta, ésátadta,hogyfeszítsékmeg.

27EkkorahelytartókatonáibevittékJézustaközös terembe,ésösszegyűjtöttékhozzáakatonákegészcsapatát 28Éslevetkőztették,ésskarlátvörösruhátöltöttekrá.

29Mikorpedigtöviskoronátvetettek,afejéretették,és nádszálatajobbkezébe,éstérdethajtottakelőtte,és kigúnyolták,mondván:Üdvözlégy,zsidókkirálya!

30Ésleköpdöstékõt,ésfogtákanádat,ésfejbeverték

31Ésmiutánkigúnyolták,levettékrólaaköntöst, felöltöztékrásajátruháját,éselvezették,hogy megfeszítsék

32Ésamintkijöttek,találtakegyciréneiférfit,névszerint Simont,akitarrakényszerítettek,hogyhordozzaa keresztjét

33Ésamikoreljutottakarraahelyre,amelyetGolgotának hívnak,vagyiskoponyahelynek, 34Adánaknékiinniepévelkevertecetet,ésamikor megkóstolta,nemakartinni

35Éskeresztrefeszítettékőt,ésfelosztottákruháit,sorsot vetve,hogybeteljesedjék,amitaprófétamondott: Felosztottákmagukközöttazénruháimat,ésazén ruhámrasorsotvetettek.

36Ésleülvenéztékőtott;

37Ésfeltevéafejeföléavádat,amelyfelvanírva:EZ JÉZUS,AZSIDÓKKIRÁLYA

38Akkorveleegyüttkéttolvajtfeszítettekkeresztre,az egyiketajobb,amásikatabalfelől

39Azarrajárókpedigfejcsóválvaszidalmaztákőt, 40Ésmondván:Te,akilerombolodatemplomot,éshárom napalattfelépíted,mentsdmegmagad!HaIstenFiavagy, szálljleakeresztről

41Hasonlóképpenafőpapokiskigúnyoltákőtaz írástudókkalésavénekkelegyütt:

42Másokatmegmentett;magátnemtudjamegmenteniHa őIzraelkirálya,mostszálljonleakeresztről,ésmihiszünk neki.

43Istenbenbízott;szabadítsamegmost,haakarja,mertazt mondta:ÉnazIstenFiavagyok

44Atolvajokis,akiketveleegyüttkeresztrefeszítettek, ugyanaztafogaiközévetették.

45Ahatodikórátólfogvapedigsötétségvoltazegész földönakilencedikóráig.

46KilencórakörülpedigJézushangosankiáltott, mondván:Éli,Éli,lámasabachtani?vagyis:Istenem, Istenem,miérthagytálelengem?

47Azottállókközülnémelyek,amikoreztmeghallották, eztmondták:EzIllésthívja

48Ésazonnalelfutottegyikük,vettegyszivacsot, megtöltötteecettel,ésnádszálratette,ésinniadottneki

49Atöbbiekeztmondták:Hagyd,lássuk,eljön-eIllés, hogymegmentseőt.

50Jézus,amikorismétnagyhangonkiáltott,kiadtaa szellemet

51Ésíme,atemplomfátylakettéhasadtfelültőlaljáig;és aföldmegremegett,ésasziklákmegrepedtek; 52Ésmegnyíltakasírok;ésfelkeltsokalvószentteste, 53Ésfeltámadásautánkimentasírokból,bementaszent városba,ésmegjelentsokaknak

54Amikorpedigaszázadosésavelelevők,akikJézust nézték,láttákaföldrengéstésatörténteket,nagyon megijedtek,éseztmondták:Bizony,ezazIstenFia

55Éssokasszonyvoltott,akiktávolrólnézték,akik követtékJézustGalileából,ésszolgáltakneki:

56KöztükvoltMáriaMagdolna,Mária,JakabésJósás anyja,ésZebedeusfiainakanyja

57Amikorbeesteledett,odajöttegygazdagember Arimathából,Józsefnevű,akimagaisJézustanítványa volt

58ElmentPilátushoz,éselkönyörögteJézustestét.Ekkor Pilátusmegparancsolta,hogyadjákkiatestet

59AmikorJózsefátvetteaholttestet,tisztalenvászonba csavarta,

60Éselhelyezteújsírjába,amelyetasziklábavésett;és nagykövethengerítettasírajtajához,éselment

61ÉsottültMáriaMagdolnaésamásikMáriaasírmellett.

62Másnap,amelyazelőkészületnapjátkövette,afőpapok ésafarizeusokösszegyűltekPilátushoz,

63Mondván:Uram,emlékszünkarra,hogyazacsalómég életébenaztmondta:Háromnapmúlvafeltámadok

64Parancsoldmegazért,hogyőrizzékmegasírt harmadnapig,nehogytanítványaiéjjeleljöjjenek,éselne lopják,ésaztmondjákanépnek:Feltámadtahalálból;így azutolsótévedésrosszabblesz,mintazelső

65Pilátusmondanékik:Vanőrségetek,menjetekel, ügyeljetekamennyirecsaklehet

66Elmentektehát,ésmegerősítettékasírt,lezártákakövet, ésórátállítottak

28.FEJEZET

1Aszombatvégén,amikorahételsőnapjafelévirradt, eljöttMáriaMagdolnaésamásikMária,hogymegnézzék asírt

2Ésíme,nagyföldrengésvolt,mertazÚrangyalaleszállt amennyből,éseljött,elhengerítetteakövetazajtóról,és ráült

3Arcaolyanvolt,mintavillám,ésruhájafehér,mintahó 4Ésazőrök,mertféltektőle,megremegtek,ésolyanok lettek,mintahalottak

5Feleleazangyal,ésmondaazasszonyoknak:Neféljetek, merttudom,hogyakeresztrefeszítettJézustkeresitek.

6Nincsitt,mertfeltámadt,amintmondtaGyere,nézdmeg aztahelyet,aholazÚrfeküdt.

7Menjetekelgyorsan,ésmondjátokmegtanítványainak, hogyfeltámadtahalálból;ésíméelőttetekmegyGalileába; ottmeglátjátokőt:íme,megmondtamnektek

8Ésgyorsanelmentekasírtólfélelemmelésnagy örömmel;éselfutott,hogyszóthozzontanítványainak

9Ésamintelmentek,hogyelmondjákazőtanítványainak, íme,Jézusszembejöttvelük,mondván:Üdvözlégy mindenkit!Ésodajöttek,lábánálfogvamegfogták,és imádtákőt.

10ÉsmondanékikJézus:Neféljetek,menjetek, mondjátokmegatestvéreimnek,hogyGalileábamennek, ésottmeglátnakengem.

11Mikorpedigelmentek,íme,néhányőrségbementa városba,ésmegmutattákafőpapoknakmindazt,amitörtént

12Mikorpedigösszegyűltekavénekkel,éstanácsot tartottak,nagypénztadtakakatonáknak, 13Mondván:Mondjátok:azőtanítványaiéjjeljöttek,és elloptákőt,amígmialudtunk.

14Éshaezahelytartófülébejut,meggyõzzükõt,és megvédünkbenneteket

15Fogtáktehátapénzt,ésúgycselekedtek,ahogyan tanítottákőket;éseztabeszédetazsidókköztelterjedték mindamainapig

16EkkoratizenegytanítványelmentGalileába,egy hegyre,ahováJézusrendelteőket

17Amikormegláttákőt,leborultakelőtte,denémelyek kételkedtek.

18Jézuspedigodament,ésszólthozzájuk,mondván: Nekemadatottmindenhatalommennyenésföldön

19Menjetekeltehát,tegyetektanítványokkámindennépet, megkeresztelveőketazAtyának,aFiúnakésa Szentlélekneknevében

20Tanítvánőket,hogymegtartsákmindazt,amitén parancsoltamnéktek;ésíme,énveletekvagyokminden naponavilágvégezetéigÁmen