Polikárplevelea Filippiekhez
1.FEJEZET
1PolikárpésavelelévőpresbiterekaFilippibenlévőIsten gyülekezetének:Irgalmasságnéktekésbékességa mindenhatóIstentől,ésamiUrunkJézusKrisztus,ami Megtartónk,sokasodjék
2NagyonörültemveletekamiUrunkJézusKrisztusban, hogymegkaptátokazigazszeretetképét,és–ahogyanillik –elkísértétekazokat,akikfogságbanvoltak,szentekké válva,akikkoronáiazoknak,akiketIstenésamiUrunk igazánkiválasztott:
3Ahitgyökere,amelyetősidőktőlfogvahirdettek,minda mainapigszilárdanmegmaradbennetek,ésgyümölcsöt teremamiUrunkJézusKrisztusnak,akihalálraadtamagát amibűneinkért
4KitIstenfeltámasztott,miutánfeloldoztaahalál fájdalmait,akitti,bárnemláttátok,szerettek;akiben,bár mostnemlátjátok,mégishisztek,kimondhatatlanés dicsőültörömmelörvendeztek
5Melybesokanvágynakbejutni,tudván,hogy kegyelembőltartattatokmeg;nemcselekedetekáltal, hanemIstenakaratábólJézusKrisztusáltal
6Azértövezvefelelmétekderekát,szolgáljátokazÚrnak félelemmelésigazsággal,levetvénaüresbeszédetéssokak tévelygését,higgyetekabban,akifeltámasztottaami Urunkat,JézusKrisztustahalálból,ésdicsőségetéstrónt adottnekijobbján
7Akinekalávetettmindendolog,mennyeiésföldi egyaránt;akitimádmindenélőlény;akieljön,hogy megítéljeazélőketésaholtakat;akinekvérétIstenszámon kériazoktól,akikhisznekbenne
8DeakifeltámasztottaKrisztustahalálból,minketis feltámaszthasonlóképpen,haazőakaratáttesszük,aző parancsolataiszerintjárunk,ésszeretjükazokat,amikető szeretett:
9Tartózkodjatokmindenhamisságtól;amértéktelen vonzalomtólésapénzszerelmétől;agonoszbeszédtől;a hamistanúskodástól;nefizessetekgonosszalgonoszért, szidalmazássalszidalmazásért,ütésselütésért,átokkal átkért
10Deemlékezvearra,amitazÚrtanítottnekünk, mondván:Neítéljetek,ésnemítéltettek;bocsássatokmeg, ésnektekismegbocsáttatik;legyetekirgalmasok,és irgalmasságotnyertek;mertazzalamértékkel,amellyel mértek,mérneknektekis
11Ésismét,hogyboldogokaszegények,ésakiket üldöznekazigazságosságért;mertövékazIstenországa.
2.FEJEZET
1Ezeket,testvéreim,nemmagamtólbátorkodtamírni nektekazigazságosságról,hanemtimagatokbátorítottatok engemerre
2Mertsemén,semmáshozzámhasonlónemérhetfela híresésáldottPálbölcsességéhez,akiszemélyesenjelen lévénazakkoribanéltekkel,teljespontossággalés
megalapozottsággaltanítottaazigazságigéjét,ésmiután eltávozotttőletek,leveletírtnektek
3Melybe,haszemethunytok,épülhettekanektekadott hitben,amelymindnyájunkanyja,reménységgelkövetve ésáltalánosszeretetáltalvezérelvemindIsten,mind Krisztus,mindfelebarátainkiránt.
4Merthavalakiezeketbirtokolja,betöltötteazigazság törvényét;mertakibenszeretetvan,aztávolvanminden bűntől.
5MindenrosszgyökerepedigapénzszerelmeTudván tehát,hogyamiképpensemmitsemhoztunkevilágra,az nemisvihetünkelsemmit;öltsükfelmagunkatazigazság fegyverzetével
6ÉstanítsukmegmagunkatelőszörazÚrparancsolatai szerintjárni;aztánafeleségeiteket,hogyhasonlóképpen járjanakanekikadotthitszerint;szeretetbenés tisztaságban;szeressékférjüketteljesőszinteséggel,és mindenkimástegyarántteljesmértékletességgel;és gyermekeiketazÚrintésébenésfélelmébenneveljék
7Azözvegyekhasonlóképpenarratanítanak,hogy legyenekjózanokazÚrhitétilletően:imádkozzanak mindenkormindenemberért;távolmaradjanakminden rágalmazástól,rágalmazástól,hamistanúságtételtől,a kapzsiságtólésmindengonosztól.
8Tudván,hogyőkIstenoltárai,akimindenhibátlát,ésaki előttsemmisemrejtőzhetel,akifürkésziszívünkértelmét, gondolataitésgondolatait.
9Tudvántehát,hogyIstennemhagyjamagátcsúfolni,úgy kellélnünk,hogyméltóklegyünkmindaző parancsolatához,mindaződicsőségéhez
10Adiakónusoknakisfeddhetetleneknekkelllenniük előtte,mintIstenszolgáiKrisztusban,ésnememberek szolgáinakNemvádlóknak,nemkétnyelvűeknek,nem pénzsóváraknak,hanemmindenbenmértékleteseknek, irgalmasaknak,vigyázóknak,azÚrigazságaszerintjárva, akimindenekszolgájavolt.
11Akit,haúgytetsziknekünk,márebbenavilágban részeseivéleszünkajövendőnekis,amintmegígérte nekünk,hogyfeltámasztminketahalálból;éshahozzá méltóanélünk,akkorveleegyütturalkodniisfogunk,ha hiszünk.
12Hasonlóképpenafiatalabbférfiaknakis feddhetetleneknekkelllenniükmindenben;mindenekelőtt ügyeljenektisztaságukra,éstartózkodjanakminden gonosztólMertjótávollenniavilágbanlévő kívánságoktól;mertmindenilyenkívánságalélekellen harcol;éssemparáznák,semnőiesek,semazemberekkel valóbántalmazóknemöröklikIstenországát;semazok, akikbalgatagokatésésszerűtleneketcselekszenek
13Mindezektőlteháttartózkodnotokkell, engedelmeskedjetekapapoknakésadiakónusoknak,mint IstennekésKrisztusnak
14Aszüzekarraintenek,hogyszeplőtelenéstiszta lelkiismeretbenjárjanak
15Avénekpediglegyenekirgalmasakésirgalmasak mindenkiiránt,térítsékelőkettévelygéseikből,keresséka gyengéket,nefeledkezzenekmegazözvegyekről,árvákról ésszegényekről,hanemmindiggondoskodjanakarról,ami jóIstenésemberelőtt.
16Tartózkodjatokmindenharagtól,személyválogatástólés igazságtalanítélettől;különösenpedigmenteseklegyetek mindenkapzsiságtól.
17Nemkönnyűbármitiselhinnivalakiellen;nem vagyunkszigorúakazítéletben,tudván,hogymindannyian adósokvagyunkabűntekintetében
18HatehátimádkozunkazÚrhoz,hogybocsássonmeg nekünk,nekünkismegkellbocsátanunkmásoknak;mert mindnyájanamiUrunkésIstenünkszíneelőttvagyunk;és mindnyájunknakmegkellállnunkKrisztusítélőszékeelőtt; ésmindenkimagárólszámotad.
19Szolgáljukhátőtfélelemmelésteljestisztelettel, ahogyanőmagaparancsolta,ésahogyanazapostolok,akik hirdettéknekünkazevangéliumot,ésapróféták,akik megjövendöltékamiUrunkeljövetelét,tanítottákminket 20Buzgóklegyetekajóban,tartózkodjatokminden botránkozástólésahamistestvérektől;ésazoktól,akik képmutatássalviselikKrisztusnevét,akikelhitetikahiú embereket.
3.FEJEZET
1Mertakinemvallja,hogyJézusKrisztustestbenjöttel, azAntikrisztus;ésakinemvalljamegakeresztenvaló szenvedését,azazördögtőlvan.
2ÉsakiazÚrigéitasajátkívánságairafordítja,ésazt mondja,hogynemleszfeltámadás,semítélet,azaSátán elsőszülöttje.
3Elhagyvaazértsokakhiábavalóságátéshamistanításait, térjünkvisszaahhozazigéhez,amelyetkezdettőlfogva kaptunk;vigyázzunkazimádkozásraésállhatatosak legyünkaböjtölésben
4KönyörögvekérlekmindenlátóIstent,hogynevígyen minketkísértésbe;amintazÚrmondta:Alélekugyankész, deatesterőtlen
5Ragaszkodjunktehátszüntelenülahhoz,akiami reménységünkésigazságunkzáloga,JézusKrisztushoz, akibűneinketmagavittefeltestébenafára;akibűntnem tett,semálnokságnemtaláltatottaszájában;hanem mindentelszenvedettértünk,hogyéljünkáltala.
6Kövessüktehátazőtürelmét;éshaazőnevéért szenvedünk,dicsőítsükőt;merteztapéldátönmagával adtanekünk,ésígyhittünk.
7Azértarrabuzdítalakmindnyájatokat,hogy engedelmeskedjetekazigazságigéjének,ésgyakoroljátok ateljestürelmet,amelyetszemünkláttáraláttunknemcsak BoldogIgnácnál,ZozimosználésRufusznál,hanem másoknálisközöttetek,sőtmagábanPálbanésatöbbi apostoloknális,
8Bizonyosaklévénabban,hogymindezeknemfutottak hiába,hanemhitbenésigazságbanjutottakelarraahelyre, amelyetazÚrtólkaptak,akivelegyüttszenvedtekis
9Mertnemeztavilágotszerették,hanemazt,akimeghalt, ésfeltámasztottaIstenértünk
10Álljatokmegtehátezekben,éskövessétekazÚr példáját;legyetekszilárdakésrendíthetetlenekahitben, testvérszeretők,egymástszeretők,társakazigazságban, egymáshozjóságosakésszelídek,senkitsembecsülvemeg
11Amikorhatalmadbanálljóttenni,nehalogasd,merta jótékonyságmegmentahaláltól.
12Legyetekhátegymásnakengedelmesekmindnyájan, éljetekbecsületesenapogányokközött,hogyjó cselekedeteitekkeldicséretetnyerjetek,ésazUratne káromoljákmiattatokJajpedigannak,akiazÚrnevét káromolja
13Tanítsátoktehátmindenembertajózanságra,amelyben timagatokatisgyakoroljátok.
4.FEJEZET
1NagyonsajnálomValenst,akiegykorpresbitervolt közöttetek,hogyolykevésséértiagyülekezetbenkapott helyet.Ezértarraintelektiteket,hogytartózkodjatoka kapzsiságtól,legyetektisztákésigazbeszédűek
2Óvakodjatokmindengonosztól!Mertakiezekbennem tuduralkodnimagán,hogyanírhatjaelőazokatmásnak?
3Havalakinemtartjavisszamagátakapzsiságtól, bálványimádássalszennyeződikbe,ésúgyítéltetikmeg, mintegypogány
4Kiazközületek,akinemismeriIstenítéletét?Nem tudjuk-e,hogyaszentekavilágotfogjákmegítélni, ahogyanPáltanítja?
5Denálatok,akikközöttaboldogPálmunkálkodott,és akiketlevelénekelejénmegemlítek,semmiilyesmitnem észleltemésnemhallottam
6Mertdicsekednifogveletekmindengyülekezetben,akik akkorcsakIstentismertük;mivelmiakkormégnem ismertükőtAnnakokáért,atyámfiai,igensajnálomőtis, megafeleségétis,akiknekIstenadjonigazibűnbánatot
7Legyetektiismértékletesekebbenazesetben;ésne tekintsétekazilyeneketellenségnek,hanemhívjátokvissza őketszenvedőéstévelygőtagoknak,hogyegésztesteteket megmentsétek;mertezzelmagatokatépítitek.
8Mertbízombenne,hogyjólismeritekaSzentírást,és semmisincselrejtveelőttetek;dejelenlegnemadatottmeg nekem,hogycselekedjemazt,amimegvanírva: „Haragudjatok,denevétkezzetek”,és:„Nemenjenlea napatiharagotokon”
9Áldott,akihisziésmegemlékezikezekről;ésremélem, hogytiismegteszitek
10AmiUrunkJézusKrisztusIsteneésAtyja,és örökkévalófőpapunk,IstenFia,JézusKrisztus,építsen titekethitben,igazságban,mindenszelídségbenés engedelmességben,türelembenéshosszútűrésben, elnézésbenéserkölcsösségben.
11Ésadjonnekedosztályrésztésrésztazőszentjeiközött; ésminketveledegyütt,ésmindazokat,akikazégalatt vannak,akikhisznekamiUrunkban,JézusKrisztusbanés azőAtyjában,akifeltámasztottaőtahalálból
12Imádkozzatokmindenszentekért;imádkozzatoka királyokértisésmindenhatalmasságért;ésazokért,akik üldöznekésgyűlölnektiteket,ésakeresztellenségeiért; hogygyümölcsötökmindenekbennyilvánvalólegyen;és hogytökéleteseklegyetekKrisztusban
13Tiisírtatoknekem,mindketten,mindIgnác,hogyha valakiinnenSzíriábamegy,hozzamagávalaleveleiteket; amirőlénisgondoskodnifogok,amintalkalmamnyílikrá; vagymagam,vagyaz,akitatiügyetekbenküldök
14Ignácleveleit,amelyeketnekünkírt,valamintazokata többileveleit,amelyekakezünkbekerültek,ateutasításod szerintelküldtüknektek;ezekehhezalevélhez csatlakoznak.
15Aminagyhasznunkraválhat,mertahitről,atürelemről ésmindenrőlszólnak,amiazÚrJézusbanvalóépülésre szolgál.
16AmitbiztosantudszIgnácrólésazokról,akikvele vannak,azjelentszámunkra
17HaezeketKreszcenszáltalírtamnektek,akitelevélben isajánlottamnektek,ésmostismétajánlok.
18Mertfeddhetetlenüléltközöttünk;ésfeltételezem,hogy veletekis.
19Ahúgáraistekintettellesztek,amikormegérkezik hozzátok
20LegyetekbiztonságbanazÚrJézusKrisztusban,és mindenrokonotokkegyelmében.Ámen.