Énóktitkainak könyve
BEVEZETÉS
Ezazújkoraiirodalmitöredékbizonyoskéziratok révénkerültnapvilágra,amelyeketnemrégtaláltak OroszországbanésSzerbiában,ésamennyireeddig tudjuk,csakszlávnyelvenmaradtfenn.Eredetéről kevesettudunk,azonkívül,hogyjelenlegi formájábanvalaholakereszténykorszakkezdete körülíródott.Végsőszerkesztőjeegygörögvolt, keletkezésénekhelyepedigEgyiptomÉrtékeabban avitathatatlanhatásbanrejlik,amelyetaz ÚjszövetségíróiragyakoroltAzutóbbiegyessötét részeiszinteteljesenmegmagyarázhatatlanok lennéneksegítségenélkül.
Bármagaazismeret,hogyegyilyenkönyvvalaha islétezett,valószínűleg1200évreelveszett, mindazonáltalsokathasználtákminda keresztények,mindazeretnekekakorai századokban,ésrendkívülértékesdokumentumot képezakoraikereszténységformáinak tanulmányozásában
Azírásazolvasóhozszól,akiizgalommalvágyik arra,hogyszárnyakatadjongondolatainak,és misztikusbirodalmakbarepüljön.Azörökkévalóság különösdramatizálásaez–ateremtésről,az antropológiárólésazetikárólalkotottnézetekkel Ahogyavilághatnapalattteremtődött,úgya történeteis6000év(vagy6000000év)alattér véget,eztpedig1000évnyugalomköveti (valószínűlegakkor,amikorazegymássalütköző erkölcsierőkegyensúlyahelyreáll,ésazemberiélet elériazideálisállapotot).Ennekvégénkezdődika8. ÖrökNap,amikorazidőnekmárnemkellene léteznie.
1.FEJEZET
1Voltegybölcsember,egynagymester,ésazÚr megszerette,ésbefogadta,hogymeglássaalegfelső hajlékot,ésszemtanújalegyenaMindenhatóIsten bölcs,nagyszerű,felfoghatatlanésváltozatlan birodalmának,azÚrszolgáinakcsodálatos, dicsőséges,fényeséssokszeműrangjának,azÚr megközelíthetetlentrónjának,atestetlenseregek fokozatainakésmegnyilvánulásainak,azelemek sokaságánakkimondhatatlanszolgálatának,a kerubokseregénekkülönfélemegjelenéseinekés kimondhatatlanénekének,ésahatártalanfénynek.
2Abbanazidőben,mondta,amikorbetöltöttema 165.életévemet,megszületettfiam,Mathusal.
3Ezutániskétszázévigéltem,ésbetöltöttem életemösszeséveinekháromszázhatvanötévét.
4Azelsőhónapelsőnapjánegyedülvoltamotthon, akanapémonpihentemésaludtam.
5Ésamikorelaludtam,nagyszorongásszállta szívemre,ésálmombansírtam,ésnemértettem,mi ezaszorongás,vagymifogtörténnivelem.
6Éskétférfijelentmegelőttem,rendkívülnagyok, olyanok,amilyeneketmégsohanemláttama földön;arcukúgyragyogott,mintanap,szemeikis olyanokvoltak,mintazégőfény,ajkukbóltűztört elő,ruhákéskülönfélebíborszínűénekek, szárnyaikfényesebbekvoltakazaranynál,kezük fehérebbahónál
7Akanapémfejénélálltak,ésnevemenszólítottak.
8Ésfelébredtemálmomból,éstisztánláttamazta kétférfitelőttemállni.
9Ésüdvözöltemőket,ésfélelemszálltmeg,és arcommegjelenésemegváltozottarettegéstől,és azokazemberekeztmondtáknekem:
10„Légybátor,Énok,nefélj;azörökIstenküldött minkethozzád,ésíme,mavelünkegyüttfelmésza mennybe,éselmondodfiaidnakésegész háznépednekmindazt,amitnélküledfognaktennia földönaházadban,éssenkisekeressentéged,amíg azÚrvisszanemadtégedhozzájuk”
11Éssiettem,hogyengedelmeskedjeknekik,és kimentemházamból,ésazajtókhozmentem,ahogy parancsoltáknekem,éshívtamfiaimat,Mathusalt, RegimetésGaidadot,éstudtáraadtamnekik mindazokatacsodákat,amelyeketazokazemberek mondtaknekem
2.FEJEZET
1Hallgassatokrám,gyermekeim,nemtudom,hová megyek,ésmifogtörténnivelem;mostazért, gyermekeim,aztmondomnektek:neforduljatokel Istentőlahiábavalókelől,akiknemteremtettékaz egetésaföldet,mertezekelvesznek,ésakik imádjákőket,ésazÚrtegyebátorrászíveteketaz irántavalófélelembenÉsmost,gyermekeim,senki segondoljonarra,hogykeressenengem,amígaz Úrvisszanemadengemnektek
3.FEJEZET
1Történt,hogyamikorÉnókelmondtafiainak,az angyalokszárnyaikravették,felvittékazelsőégbe, ésafelhőkközéhelyezték.Ésodanéztem,ésismét magasabbranéztem,ésláttamazétert,ésazelső égbehelyeztek,ésmegmutattaknekemegynagyon nagyTengert,nagyobbat,mintafölditenger.
4.FEJEZET
1Elémhoztákacsillagrendekvéneitésuralkodóit, éskétszázangyaltmutattaknekem,akika csillagokatésazégnekvégzettszolgálataikat uralják,szárnyaikkalrepülnekéskörülveszik mindazokat,akikvitorláznak
5.FEJEZET
1Ésittlenéztem,ésláttamahókincsesházait,az angyalokat,akikszörnyűtárházaikatőrzik,ésa felhőket,ahonnankijönnekésamelyekbemennek.
6.FEJEZET
1Megmutattáknekemaharmatkincseskamráját, olyan,mintazolajbogyóolaja,ésalakjának megjelenését,mintaföldmindenvirágáé;továbbá sokangyalt,akikőrzikezeknekadolgoknaka kincseskamráit,ésazt,hogyanzáródnakésnyílnak.
7.FEJEZET
1Ésazokazemberekelvittekengem,ésfelvezettek amásodikmennybe,éssötétségetmutattaknekem, nagyobbataföldisötétségnél,ésottláttama felakasztottfoglyokat,akiketfigyeltek,várvaa nagyéshatártalanítéletet,ésezekazangyaloksötét tekintetűekvoltak,nagyobbakaföldisötétségnél, ésszüntelenülsírtakmindenórában.
2Ésaztmondtamavelemlévőférfiaknak:„Miért kínozzákezeketszüntelenül?”Aztválaszolták nekem:„EzekIstenhitehagyottjai,akiknem engedelmeskedtekIstenparancsolatainak,hanema sajátakaratukszerinttanácskoztak,éselfordultak fejedelmükkel,akiszinténazötödikégbenvan”
3Ésnagyszánalmatéreztemirántuk,és köszöntötteknekem,éseztmondtáknekem:„Isten embere,imádkozzérettünkazÚrhoz!”Énpedigígy válaszoltamnekik:„Kivagyokén,halandóember, hogyangyalokértimádkozzak?Kitudja,hová megyek,vagymifogtörténnivelem,vagykifog imádkozniértem?”
8.FEJEZET
1Ésazokazemberekelvittekengemonnan,és felvittekaharmadikégbe,ésodahelyeztek;és lenéztem,ésmegcsodáltamehelyektermését, olyanjóságot,amelyetsohanemismertek.
2Ésláttamazösszesédesvirágúfát,ésláttam gyümölcseiket,amelyekédesillatúakvoltak,ésaz
általukhozottösszesételillatoslehelettől bugyogott
3Ésafákközöttazéletfája,azonahelyen,aholaz Úrmegnyugszik,amikorfelmegyaParadicsomba; ésezafakimondhatatlanjóságúésillatú,és mindenléteződolognáldíszesebb;ésminden oldalrólaranyszínű,bíborvöröséstűzszerűalakú, ésmindentbeborít,ésmindenfélegyümölcsből terem
4Gyökereaföldszélénlévőkertbenvan.
5Aparadicsompedigaromlandóságésa romlatlanságközöttvan
6Éskétforrástörfel,amelyekmézetéstejet bocsátanak,ésforrásaikolajatésbortbocsátanak, ésnégyrészreoszlanak,éscsendesfolyással körbejárnak,ésalámennekazÉDEN PARADICSOMÁBA,aromlandóságésa romlandóságközött.
7Ésonnanindulnakelaföldön,éskörforgást végeznek,akárcsakatöbbielem.
8Ésittnincsgyümölcstelenfa,ésmindenhely áldott
9Ésháromszázigenfényesangyalvan,akikőrzik akertet,ésszüntelen,édeséneklésseléssohanem némahanggalszolgáljákazUratmindennaponés órában.
10Ésénaztmondtam:„Milyenédesezahely!”,és azokazemberekeztmondtáknekem:
9.FEJEZET
1Ezahely,ó,Énók,azigazaknakkészült,akik mindenfélesértéstelviselnekazoktól,akik felbosszantjáklelküket,akikelfordítjákszemüketa gonoszságtól,ésigazlelkűítéletethoznak,és kenyeretadnakazéhezőknek,ésruhávalbetakarják amezíteleneket,ésfelemelikazelesetteket,és segítenekasérültárvákon,ésakikhibátlanuljárnak azÚrszíneelőtt,ésegyedülnekiszolgálnak,és számukrakészültezahelyörökörökségre
10.FEJEZET
1Ésezakétférfielvezetettengemazészaki oldalra,ésmegmutattaknekemegynagyonszörnyű helyet,aholmindenfélekínzásvolt:kegyetlen sötétségésmegvilágítatlanhomály,ésnincsott fény,hanemzavarostűzlángolállandóana magasban,ésegytüzesfolyófakadbelőle,ésaz egészhelymindenholtűz,ésmindenholfagyésjég, szomjúságésdidergésvan,miközbenakötelékek nagyonkegyetlenek,ésazangyalokfélelmetesekés könyörtelenek,dühösfegyverekettartva,
Énóktitkainakkönyve
könyörtelenkínzástalkalmaznak,ésénazt mondtam:
2„Jaj,jaj,milyenszörnyűezahely!”
3Ésazokazemberekeztmondtáknekem:Eza hely,ó,Énok,azoknakvanelkészítve,akik meggyalázzákIstent,akikaföldönbűnt gyakorolnakatermészetellen,amiaszodomai módratörténőgyermekrontás,varázslat,bűbájés ördögiboszorkányság,ésakikdicsekednekgonosz tetteikkel,lopással,hazugságokkal,rágalmakkal, irigységgel,haraggal,paráznasággal,gyilkossággal, ésakikátkozottak,ellopjákazembereklelkét,akik, látva,hogyaszegényekelveszikjavaikatésők magukmeggazdagodnak,másokjavaiértártva nekik;akikképesekvoltakkielégíteniazüreseket, demeghaltettékazéhezőket;képesekvoltak felöltöztetni,delevetkőztettékamezíteleneket;és akiknemismertékteremtőjüket,éslélektelen(sc. élettelen)istenekelőtthajoltakmeg,akiknem látnakésnemhallanak,hiúistenekelőtt,akik faragottképeketiskészítettek,éstisztátalankézzel készítetttárgyakelőtthajoltakmeg,mert mindezekértelkészíttetettezahelyezekközött,az örökörökségre
11.FEJEZET
1Azokazemberekelvittekengem,felvezetteka negyedikégbe,ésmegmutattáknekemazösszes egymástkövetőeseményt,ésanapésahold fényénekmindensugarát.
2Megmértemajárását,összehasonlítottama fényüket,ésláttam,hogyanapfényenagyobb, mintaholdé.
3Körforgásaéskerekei,amelyekenmindigjár, olyanok,mintacsodálatossebességgelelsuhanó szél,éséjjel-nappalnincsnyugta
4Áthaladásátésvisszatérésétnégyhatalmascsillag kíséri,ésmindencsillagalattezercsillagtalálható, anapkeréktőljobbra,ésnégybalra,mindegyikalatt ezercsillag,összesennyolcezer,amelyek folyamatosananappalegyüttkeringenek
5Nappaltizenötezerangyalfigyeliazt,éjjelpedig ezer.
6Éshatszárnyúakjönnekkiazangyalokkalanap kerekeelőttatüzeslángokba,ésszázangyalgyújtja meganapotésgyújtjamegazt
12.FEJEZET
1Ésláttamanapmásrepülőelemeitis,akikneka
neveFőnixésKalkidri,csodálatosakés bámulatosak,oroszlánalakúlábakkalésfarokkal, éskrokodilfejjel,megjelenésükbíborvörös,minta
szivárvány;méretükkilencszázméter,szárnyaik olyanok,mintazangyaloké,mindegyiknek tizenkettővan,ésanapotszolgáljákéskísérik, melegetésharmatothozva,ahogyanIstenrendelte nekik.
2Ígyforoganap,járéskelazégalatt,pályája pedigaföldalattsugarainakfényévelszüntelenül halad.
13.FEJEZET
1Azokazemberekelvittekengemkeletre,ésanap kapujáhozállítottak,aholanapazévszakok,azév hónapjainakkörforgásának,valamintanappalokés éjszakákóráinakszámaszerintkelfel, 2Éshatkaputláttamnyitva,mindegyikkapunak hatvanegystadionjaésegynegyedstadionjavolt,és megmértemőketigazán,ésmegértettem,hogy mekkorák,amelyekenkeresztülanapfelkel,és nyugatramegy,éskiegyenlítettéválik,ésfelkel mindenhónapban,ésvisszatérahatkaputólaz évszakokegymásutánjaszerint;ígyazegészév időtartamabefejeződikanégyévszakvisszatérése után,
14.FEJEZET
1Ésazokaférfiakismételvezettekengema nyugatirészre,éshatnagy,nyitottkaputmutattak nekem,amelyekakeletikapuknakfeleltekmeg,a napnyugtávalszemben,anapokszámának megfelelően,háromszázhatvanötésegynegyed 2Ígyismétlemegyanyugatikapukhoz,éselvonja fényét,fényességéneknagyságátaföldalól;mert mivelfényénekkoronájaamennybenvanazÚrnál, ésnégyszázangyalőrzi,míganapaföldalatt kering,éshétnagyórátállazéjszakában,és pályájánakfelétaföldalatttölti,amikorazéjszaka nyolcadikórájábankeletreérkezik,hozzafényeités afénykoronáját,ésanaptűznéliserősebbenlángol 15.FEJEZET
1Akkoranapelemei,melyeketFőnixnekés Kalkidrinekneveznek,dalrafakadnak,ezértminden madárszárnycsapássalörvendezveafényadójának, ésazÚrparancsáradalrafakadtak
2Eljönafényadója,hogyfénytadjonazegész világnak,ésalakotöltahajnaliőr,amianap sugarai,ésaföldnapjakialszik,ésmegkapja fényességét,hogymegvilágítsaaföldegész felszínét,ésmegmutattáknekemanaplejártának eztaszámítását
Énóktitkainakkönyve
3Ésakapuk,amelyekenbelép,ezekazévóráinak kiszámításánaknagykapui;ezértaNapegy hatalmasteremtmény,amelynekkörforgása huszonnyolcévigtart,ésújrakezdődikelölről
16.FEJEZET
1Azokazemberekmegmutattáknekemamásik pályát,aHoldpályáját,tizenkétnagykaput, nyugatrólkeletrekoronázva,amelyekenkeresztüla Holdbe-éskilépaszokásosidőkből.
2Azelsőkapunmegybeanapnyugatihelyeire,az elsőkapunpontosanharmincegynappal,amásodik kapunpontosanharmincegynappal,aharmadikon pontosanharmincnappal,anegyedikenpontosan harmincnappal,azötödikenpontosanharmincegy nappal,ahatodikonpontosanharmincegynappal,a hetedikenpontosanharmincnappal,anyolcadon pontosanharmincegynappal,akilencediken pontosanharmincegynappal,atizedikenpontosan harmincnappal,atizenegyedikenpontosan harmincegynappal,atizenkettedikenpontosan huszonnyolcnappal.
3Ésanyugatikapukonhaladátakeletiek sorrendjébenésszámában,ésteljesítianapév háromszázhatvanötésegynegyednapját,míga holdévháromszázötvennégynapbóláll,éshiányzik belőleanapkörtizenkétnapja,amelyekazegészév holdidői.
4[Ígyafőkörisötszázharminckétévettartalmaz]
5Anapnegyedétháromévenátkihagyjuk,a negyedikpontosanteljesítiazt
6Ezértháromévreamennyenkívülreviszikőket, ésnemadjákhozzáanapokszámához,mertaz évekidejétkétújhónapraváltoztatjákabeteljesülés, kettőmásikraacsökkenésfelé.
7Ésamikoranyugatikapukelkészültek, visszatérnekéskeletremennekafényekhez,ésígy járnakéjjel-nappalamennyeikörökkörül, alacsonyabbanmindenkörnél,gyorsabban,minta mennyeiszelek,aszellemekésazelemekésa repülőangyalok;mindenangyalnakhatszárnyavan 8Tizenkilencévalatthétszeresfolyásirányban halad.
17.FEJEZET
1Azégközepénfelfegyverzettkatonákatláttam, akikazUratszolgáltáktimpanonnalésorgonával, szüntelenhangon,édeshangon,édesésszüntelen hangonéskülönféleénekekkel,amelyeket lehetetlenleírni,ésamelyekmindenelmétámulatba ejtenek,olyancsodálatosésbámulatosazoknakaz
angyaloknakazéneke,éséngyönyörködtembenne, amikorhallgattam
18.FEJEZET
1Aférfiakfelvittekazötödikmennybe,és elhelyeztek,aholsok-sokmegszámlálhatatlan katonátláttam,akiketGrigorinakhívtak,emberi alakotöltöttek,méretüknagyobbvolt,minta hatalmasóriásoké,arcukelszáradt,szájukörökös hallgatásbanvolt,ésazötödikmennybennemvolt szolgálatÍgyszóltamavelemlévőférfiakhoz:
2Miértvanezeknekasorvadása,arcuk melankolikus,szájuknéma,ésmiértnincsszolgálat ezenamennyen?
3Ésaztmondtáknekem:ŐkaGrigoriak,akik fejedelmükkel,Sátánaillelegyüttelutasítottáka világosságUrát,ésutánukkövetkeznekazok, akiketnagysötétségfogvatartamásodik mennyben,éshármanközülükleszálltakaföldreaz Úrtrónjáról,Ermonhelyére,ésmegszegték fogadalmukatazErmondomb1vállán,ésláttákaz embereklányait,milyenjók,ésfeleségeketvettek maguknak,éstetteikkelbeszennyeztékaföldet, akikkorukmindenidejébentörvénytelenségetés keveredéstkövettekel,ésóriásokszületnek,és csodálatosnagyemberekésnagyellenségeskedés 4ÉsezértIstennagyítélettelítéltemegőket,és siratjáktestvéreiket,ésbűnhődnifognakazÚrnagy napján
5ÉseztmondtamaGrigoricsaládnak:„Láttam testvéreiteket,munkáikatésnagygyötrelmeiket,és imádkoztamértük,deazÚrarrakárhoztattaőket, hogyföldalattlegyenek,mígazégésaföldvéget nemérörökre”
6Éséneztmondtam:„Miértvártok,testvérek,és miértnemszolgáltokazÚrszíneelőtt,ésnem helyeztétekszolgálataitokatazÚrszíneelé,hogy neharagítsátokfelteljesenUratokat?”
7Éshallgattakintelmemre,ésszóltakamenny négysorához,ésíme!amintottálltamakétférfival, négytrombitaszóltegyszerrenagyhangon,ésa Grigoriokegyhangonénekelnikezdtek,éshangjuk szánalommalésmeghatódvaszálltfelazÚrelé.
19.FEJEZET
1Ésonnanazokazemberekelvittekengem,és felvittekahatodikmennybe,ésotthét angyalcsapatotláttam,nagyonfényeseketés nagyondicsőségeseket,arcukjobbanragyogott, mintanapfénye,csillogott,ésnincskülönbségaz arcukban,viselkedésükbenvagyöltözködésükben; ésezekállítjákösszearendeket,éstanuljáka
Énóktitkainakkönyve
csillagokjárását,aHoldváltozását,vagyaNap keringését,ésavilágjókormányzását
2Ésamikorgonoszságotlátnak,parancsokatés oktatástadnak,édeséshangosénekeketés mindenféledicsérőéneketzengenek.
3Őkazarkangyalok,akikazangyalokfelettállnak, mérikazegészéletetamennybenésaföldön,ésaz angyalok,akikazévszakokésévekfölé rendeltettek,azangyalok,akikafolyókésatenger felettvannak,ésakikaföldgyümölcseifelett vannak,ésazangyalok,akikmindenfűfelett vannak,táplálékotadvamindenkinek,minden élőlénynek,ésazangyalok,akikazemberek mindenlelkét,mindentettüketéséletüketazÚr arcaeléírják;közöttükhatFőnixéshatKerubés hathatszárnyúáll,akikfolyamatosanegyhangon egyhangonénekelnek,éséneküketnemlehetleírni, ésörvendeznekazÚrelőtt,azőlábzsámolyánál.
20.FEJEZET
1Ésazakétférfifelemeltengemonnanahetedik mennybe,ésottláttamegyigennagyfényt,ésnagy arkangyaloktüzescsapatait,testetlenerőketés uralmakat,rendeketéskormányokat,kerubokatés szeráfokat,trónokatéssokszeműeket,kilenc ezredet,afényIoanitállomásait,ésmegijedtem,és nagyrémülettőlremegnikezdtem,ésazokaz emberekmegragadtakengem,ésmagukután vezettek,éseztmondtáknekem:
2„Bátorság,Énók,nefélj!”–mondta,ésmessziről megmutattanekemazUrat,amintazŐmagas trónjánül.Mertmivanatizedikégben,hiszenaz Úrittlakik?
3AtizedikégbenvanIsten,héberülAravatnak hívják.
4Ésmindenmennyeiseregeljött,ésrangjaszerint tízlépcsőfokonállt,ésmeghajoltazÚrelőtt,majd örömmelésboldogsággaltértvisszahelyére,halk ésgyengédhangokkalénekelvedalokatahatártalan fényben,dicsőségesenszolgálvaőt.
21.FEJEZET
1Ésatrónkörülállóhatszárnyúakéssokszeműek nemtávoznak,azÚrarcaelőttállnak,akaratát teljesítik,ésbeborítjákegésztrónját,szelídhangon énekelveazÚrarcaelőtt:„Szent,szent,szent, SeregekUra,egekésföldtelevannak dicsőségeddel!”
2Amikormindezeketláttam,azokazemberekazt mondtáknekem:„Énok,idáigkellettelmennünk veled,”ésazokazemberekelmentektőlem,és ezutánnemláttamőket.
3Ésegyedülmaradtamahetedikégvégén,és megijedtem,ésarcomraestem,éseztmondtam magamnak:„Jajnekem,mitörténtvelem?”
4ÉsazÚrelküldteegyikdicsőségesét,Gábriel arkangyalt,ésígyszólthozzám:„Légybátor,Énok, nefélj,keljfelazÚrszíneeléazörökkévalóságba, keljfel,gyerevelem!”
5Ésválaszoltamneki,éseztmondtammagamban: „Uram,eltávozotttőlemalelkemafélelemésa reszketésmiatt”,ésszólítottamazokataférfiakat, akikfelvezettekengemerreahelyre,rájuk támaszkodtam,ésvelükjárulokazÚrszíneelé
6Gábrielpedigfelkapottengem,mintaszélben elkapottfalevelet,ésazÚrarcaeléállított 7Ésláttamanyolcadikeget,amelyethéberül Muzalothnakhívnak,azévszakok,aszárazságésa csapadék,valamintatizenkétállatövijegy megváltoztatójának,amelyekahetedikégfelett vannak
8Ésláttamakilencedikmennyországot,amelyet héberülKuchavimnakhívnak,aholatizenkét állatövijegymennyeiotthonaivannak
22.FEJEZET
1Atizedikégbolton,Aravothban,láttamazÚr arcát,mintatűzbenizzóvasat,amelyetelőhoztak, szikrákateresztveégett.
2ÍgyláttamazÚrarcát,deazÚrarca kimondhatatlan,csodálatosésnagyonfélelmetes,és nagyon-nagyonszörnyű.
3Éskivagyokén,hogybeszéljekazÚr kimondhatatlanlényérőléscsodálatosarcáról?És nemtudomelmondaniszámosutasításánakés különfélehangjánakmennyiségét,azÚrigennagy ésnemkézzelalkototttrónját,semakörülötteállók számát,akerubokésszeráfokseregét,sem szüntelenéneküket,semváltozatlanszépségét,éski tudnáelmondanidicsőségénekkimondhatatlan nagyságát?
4ÉsleborultamésmeghajoltamazÚrelőtt,ésaz Úrajkaivaleztmondtanekem:
5„Légybátor,Énok,nefélj,keljfelésálljszínem eléazörökkévalóságig!”
6Mihályfőpapfelemeltengem,ésazÚrszíneelé vezetett.
7ÉsazÚrígyszóltszolgáihoz,megkísértveőket: „HaddálljonÉnokazarcomelőttaz örökkévalóságig!”,ésadicsőségesekmeghajoltak azÚrelőtt,ésaztmondták:„EngeddelÉnokotate szavaidszerint.”
8ÉsazÚraztmondtaMihálynak:„Menj,vedd Énókotföldiruháiból,éskendmegőtédes kenetemmel,ésöltöztesdfeldicsőségemruhájába.”
Énóktitkainakkönyve
9ÉsMihályígytett,ahogyanazÚrmondtaneki Felkentésfelöltözöttengem,ésannakakenetneka megjelenésetöbbvolt,mintanagyfény,és keneténekillataolyanvolt,mintazédesharmat,és illataenyhe,ragyogó,mintanapsugár,ésén magamranéztem,ésolyanvoltam,mintegyaző dicsőségeseiközül
10ÉsazÚrmagáhozhívattaegyikarkangyalát,név szerintPravuilt,akinekbölcsességegyorsabbvolta többiarkangyalnál,akileírtaazÚrmindentettét;és azÚreztmondtaPravuilnak:
11„Hozdkiakönyveketatárházamból,ésegy gyorsírónádszálat,ésaddodaÉnoknak,ésaddát nekiakezedbőlaválogatottésvigasztaló könyveket.”
23.FEJEZET
1Éselmondtanekemazég,aföldésatenger mindenmunkáját,ésazösszeselemet,azok mozgásátésmozgását,amennydörgések mennydörgését,anapotésaholdat,acsillagok mozgásátésváltozását,azévszakokat,éveket, napokatésórákat,aszélfelkelését,azangyalok számátésdalaikalakulását,ésmindenemberi dolgot,mindenemberidaléséletnyelvét,a parancsolatokat,azutasításokatésazédeshangú énekeket,ésmindazt,amitillikmegtanulni.
2ÉsPravuilaztmondtanekem:„Mindazt,amit elmondtamneked,leírtukÜljleésírdleaz emberiségmindenlelkét,bárhányanisszülettek közülük,ésahelyeket,amelyeketaz örökkévalóságrakészítettekelőszámukra;mert mindenlélekazörökkévalóságravanfelkészítve,a világmegalakulásaelőtt”
3Ésmindakétszerharmincnapésharmincéjszaka, ésmindentpontosanleírtam,és háromszázhatvanhatkönyvetírtam.
24.FEJEZET
1ÉsazÚrmagáhozszólítottengem,éseztmondta nekem:„Énok,üljleabaloldalamraGábrielmellé.”
2ÉsmeghajoltamazÚrelőtt,ésazÚrszólt hozzám:Énok,szeretettfiam,mindazt,amitlátsz, mindazt,amielkészült,elmondomnekedméga kezdetkezdeteelőtt,mindazt,amitanemlétezőből teremtettem,ésaláthatódolgokataláthatatlanból 3Hallgass,Énok,ésfogaddelszavaimat,mertnem mondtamelangyalaimnaktitkomat,ésnem mondtamelnekikfelemelkedésüket,semvégtelen birodalmamat,ésnemértettékmegteremtésemet, amitmaelmondokneked
4Mertmielőttmindenláthatólett,énjártama láthatatlandolgokban,mintanapkeletrőlnyugatra ésnyugatrólkeletre.
5Deméganapnakisvanbékéjemagában,mígén nemtaláltambékét,merténteremtettemmindent, ésmegfogantbennemazalapoklerakásánakésa láthatóteremtésmegteremtésénekgondolata
25.FEJEZET
1Parancsoltamalegalacsonyabbrészeken,hogya láthatódolgokaláthatatlanbólszálljanakle,és Adoiligennagykéntszálltle,ésláttamőt,ésíme! nagyfényhasavolt
2Ésaztmondtamneki:„Tűnjel,Adoil,éshadd jöjjönkibelőledalátható.”
3Ésőszétesett,ésegynagyfényjöttkibelőleÉs énanagyfényközepettevoltam,ésahogyafénya fénybőlszületik,úgyjöttlétreegynagykorszak,és megmutattaazegészteremtést,amelyetlétrehozni gondoltam.
4Ésláttam,hogyjó
5Éstrónthelyeztemmagamnak,leültemrá,ésígy szóltamafényhez:„Menjfeljebb,éshelyezd magadmagasanatrónfölé,éslégyalapjaa legmagasabbdolgoknak.”
6Ésafényfelettnincssemmimás,aztán lehajoltamésfelnéztemtrónomról.
26.FEJEZET
1Ésmásodszoriselőhívtamalegalacsonyabbat,és aztmondtam:„Arkhaszjöjjönelőkeményen!”,éső keményenelőjöttaláthatatlanból.
2ÉselőjöttArkhasz,kemény,nehézésnagyon vörös.
3Ésaztmondtam:„Nyíljmeg,Arkhasz,ésszüless belőled!”,ésőeltűnt,egykorszakjöttlétre,nagyon nagyésnagyonsötét,mindenalsóbbdolgok teremtéséthordozva,ésláttam,hogyezjó,ésazt mondtamneki:
4„Menjlealá,ésszilárdítsdmegmagad,éslégy alapjaazalsóbbdolgoknak.”Ésmegtörtént,és lement,megszilárdítottamagát,ésazalsóbbdolgok alapjávávált,ésasötétségalattnincssemmimás
27.FEJEZET
1Ésmegparancsoltam,hogyvegyenekelafényből ésasötétségből,ésaztmondtam:„Légysűrű!”,és ígylett,éskiterjesztettemafénnyel,ésvízzélett,és kiterjesztettemasötétségre,afényalá,ésakkor megszilárdítottamavizeket,vagyisafeneketlent,és fényalapotalkottamavízköré,éshétkörtalkottam
Énóktitkainakkönyve belülről,ésnedvesésszárazkristályhozhasonlóvá, vagyisüveghezhasonlóváalakítottam,ésavizekés atöbbielemkörülmetélését,ésmegmutattam mindegyiknekazútját,ésahétcsillagot mindegyiknekazégen,hogyígymennek,ésláttam, hogyezjó.
2Éselválasztottamavilágosságotasötétségtől, azazavízközepetteide-oda,ésaztmondtama világosságnak,hogylegyennappal,asötétségnek pedig,hogylegyenéjszaka,ésletteste,éslett reggel,azelsőnap.
28.FEJEZET
1Ésakkormegszilárdítottamazégikört,és előidéztem,hogyazégalattialsóbbvizekegy egésszégyűljenekössze,ésakáoszmegszáradjon, ésúgylett.
2Ahullámokbólkőkeményésnagyhullámokat teremtettem,asziklábólszárazatraktam,aszárazat földnekneveztem,aföldközepétpedigmélységnek, azazfeneketlenségnekneveztemelEgyhelyre gyűjtöttematengert,ésigávalkötöttemössze.
3Ésaztmondtamatengernek:„Íme,megadom nekedörökhatáraidat,ésnemszabadulhatszmeg alkotóelemeidtől.”
4ÍgyerősítettemmegamennyboltozatotMa neveztemmagamatelsőkéntteremtettnek.
29.FEJEZET
1Ésmindenmennyeiseregszámáraatűzképétés lényegétképzeltemel,ésszememanagyonkemény, szilárdszikláranézett,ésszememcsillogásából nyerteelavillámcsodálatostermészetét,amely egyszerretűzavízbenésvízatűzben,ésazegyik nemoltjaelamásikat,ésazegyiknemszárítjakia másikat,ezértavillámfényesebb,mintanap, lágyabb,mintavízésszilárdabb,mintakemény szikla
2Ésasziklábólnagytüzetvágtam,ésatűzből megalkottamatestetlentízangyaliseregrendjét, fegyvereiktüzesek,ruhájukpedigégőláng,és megparancsoltam,hogymindegyikükamaga rendjébenálljon
3Ésazangyalokrendjébőlvalaki,miutánelfordult azalattalévőrendtől,lehetetlengondolatoteszébe juttatott,hogytrónjátaföldfelettifelhőknél magasabbrahelyezze,hogyrangbanegyenlőlegyen azénhatalmammal
4Éskidobtamőtamagasságbólangyalaivalegyütt, ésőszüntelenülafeneketlenségfelettrepülta levegőben
30.FEJEZET
1Aharmadiknaponmegparancsoltamaföldnek, hogyteremjennagyéstermőfákat,dombokatés magotelvetni,éselültettemaParadicsomot, körülvettem,ésfegyveresőrangyalokathelyeztem elbenne,ésígyteremtettemmegújulást
2Ésletteste,éslettreggel,anegyediknap.
3[Szerda]Anegyediknaponmegparancsoltam, hogynagyfényeklegyenekazégikörökön.
4Azelsőlegfelsőkörrehelyeztemacsillagokat, Krunót,amásodikraAphroditét,aharmadikraArist, azötödikreZeuszt,ahatodikraErmist,ahetedikrea kisebbikreaHoldat,ésakisebbcsillagokkal díszítettem.
5Ésazalsórahelyeztemanapotanappal megvilágítására,aholdatésacsillagokatpedigaz éjszakamegvilágítására.
6Anapot,hogyazegyesállatok(soazállatövi jegyek)szerintjárjon,tizenketten,és meghatároztamahónapoksorrendjét,nevüketés életüket,mennydörgésüketésórajelzéseiket, hogyantörténjenek.
7Éslettesteéslettreggel,azötödiknap 8[Csütörtök]Azötödiknaponmegparancsoltama tengernek,hogyhozzonelőhalakat,sokféletollas madaratésmindenféleföldönmászóállatot,amely négylábonjáraföldön,ésalevegőbenszáll,hímet ésnőstényt,ésmindenéletlelkűlelket.
9Ésletteste,éslettreggel,ahatodiknap 10[Péntek].Ahatodiknaponmegparancsoltam bölcsességemnek,hogyhétféleállagbólteremtseaz embert:egy,testeaföldből;kettő,véreaharmatból; három,szemeanapból;négy,csontjaiakőből;öt, intelligenciájaazangyalokgyorsaságábólésa felhőből;hat,ereiéshajaaföldfüvéből;hét,lelke azénleheletembőlésaszélből
11Éshéttermészetetadtamneki:atestnekahallást, aszemeketalátáshoz,aléleknekaszagláshoz,az ereketatapintáshoz,avértazízleléshez,a csontokatakitartáshoz,azintelligenciánakaz édességet(sélvezetet)
12Kitaláltamegyravaszmondást,hogyezt mondjam:Azembertláthatatlanbólésláthatóból teremtettem,mindkettőbőlvanhalála,életeés képmása,úgytudbeszélni,mintegyteremtmény, kicsinagyságábanésismétnagykicsinységében,és aföldrehelyeztemőt,egymásodikangyalt, tiszteletreméltót,nagyotésdicsőségest,és uralkodóvátettem,hogyuralkodjonaföldön,és hogyövélegyenabölcsességem,ésnemvolthozzá hasonlóaföldönazösszeslétezőteremtményem közül
Énóktitkainakkönyve
13Ésadtamnekiegynevetanégyalkotóelem alapján,keletről,nyugatról,délről,északról,és négykülönlegescsillagotadtamneki,és elneveztemÁdámnak,ésmegmutattamnekiakét utat,avilágosságotésasötétséget,éseztmondtam neki:
14„Ezjó,azpedigrossz”,hogymegtudjam,vajon szeret-evagygyűlöl-eengem,hogyvilágoslegyen, kikszeretnekengemazőfajában
15Merténláttamazőtermészetét,deőnemláttaa sajáttermészetét,ezértmivelnemlát,még rosszabbulfogvétkezni,ésaztmondtam:„Abűn utánmimásvan,mintahalál?”
16Ésálmotbocsátottambelé,éselaludtÉs kivettembelőleegybordát,ésfeleségetteremtettem neki,hogyafeleségeáltalhaljonmeg,és elfogadtamazutolsószavát,ésanyánakneveztem el,azazÉvának.
31.FEJEZET
1Ádámnakvanéleteaföldön,éskertetteremtettem Édenbenkeleten,hogymegtartsaaszövetségetésa parancsolatot
2Megnyitottamelőtteazeget,hogylássaa győzelemdaláténeklőangyalokatésasötétség fényét
3Ésőfolyamatosanaparadicsombanvolt,ésaz ördögmegértette,hogyegymásikvilágotakarok teremteni,mivelÁdámvoltazúraföldön,hogy uralkodjonésirányítsaazt.
4Azördögazalsóbbhelyekgonoszszelleme, szökevénykénthoztalétreSzotonátazégből,mivel aneveSatanailvolt,ígykülönbözöttazangyaloktól, deatermészetenemváltoztattamegaz intelligenciáját,amiazigazésbűnösdolgok megértésétilleti
5Ésmegértetteazítéletétésabűnt,amelyet korábbanelkövetett,ezértgondolatokatfogantmeg Ádámellen,ilyenalakbanbelépettéselcsábította Évát,deÁdámotnemérintette.
6Deatudatlanságotátkoztam,deamitkorábban megáldottam,azokatnemátkoztammeg,nemaz embertátkoztam,semaföldet,semmás teremtményeket,hanemazembergonosz gyümölcsétéscselekedeteit.
32.FEJEZET
1Aztmondtamneki:„Földvagyte,ésabbaa földbekellmégy,ahonnankivettelektéged,ésnem pusztítalakel,hanemodaküldelek,ahonnan kivettelek”
2Akkorismétmagammalvihetlektégedamásodik eljövetelemkor!
3Ésmegáldottammindenláthatóésláthatatlan teremtményemetÉsÁdámötésfélórátvolta Paradicsomban.
4Ésmegáldottamahetediknapot,amelyaszombat, amelyenmegnyugovékmindenmunkájától
33.FEJEZET
1Éskijelöltemanyolcadiknapotis,hogya nyolcadiknaplegyenazelsőteremtménya munkámután,éshogyazelsőhétahetedikezer formájábanforogjon,éshogyanyolcadikezer elejénlegyenegyszámlálásnélküliidőszak, végtelen,semévek,semhónapok,semhetek,sem napok,semóráknélkül
2Ésmost,Énok,mindazt,amitelmondtamneked, mindazt,amitmegértettél,mindazt,amitamennyei dolgokbólláttál,mindazt,amitaföldönláttál,és mindazt,amitkönyvekbeírtamnagy bölcsességemmel,mindezeketadolgokatén terveztemésteremtettemalegfelsőalapoktólaz alsóigésavégéig,ésnincstanácsadójavagy örökösealkotásaimnak
3Örökkévalóvagyok,nemkézzelalkotottés változatlan
4Gondolatomazéntanácsadóm,bölcsességemés szavamalkottatik,ésszemeimmindent megfigyelnek,ahogyanittállnak,ésreszketneka félelemtől.
5Haelfordítomazarcom,mindenelpusztul 6Ésszenteldmagadennek,Énok,ésismerdmeg azt,akibeszélveled,ésveddmagadhoza könyveket,amelyekettemagadírtál
7ÉsnekedadomSamuiltésRaguilt,akik felvezettektéged,ésakönyveket,ésmenjlea földre,ésmonddelfiaidnakmindazt,amit elmondtamneked,ésmindazt,amitláttál,azalsó mennyországtólegészenatrónomig,ésazösszes sereget.
8Merténteremtettemmindenerőt,ésnincssenki, akiellenállnanekem,vagyakinevetnéalámagát nekem.Mertmindazénmonarchiámnakvetikalá magukat,ésazénkizárólagosuralmamért fáradoznak.
9Addnekikazírottkönyveket,hogyelolvassák azokat,ésmegismerjenekengem,mintmindenek teremtőjét,ésmegértsék,hogynincsmásIsten rajtamkívül
10Ésosszákszétakezeddelírtkönyveket: gyermekektőlgyermekekig,nemzedéktől nemzedékig,nemzetektőlnemzetekig
Énóktitkainakkönyve
11ÉsnekedadomÉnókot,közbenjárómat,Mihály főispánt,atyáidnak,Ádámnak,Sétnek,Énósnak, Kénánnak,Mahalélnekésatyádnak,Járedneka kézírásáért
34.FEJEZET
1Elutasítottákparancsolataimatésigámat, értéktelenmagnőttfel,nemfélikIstent,ésnem hajoltakmegelőttem,hanemelkezdtekhiúistenek előtthajolni,éstagadtákegységemet,ésazegész földethazugságokkal,vétkekkel,utálatos bujaságokkal,nevezetesenegymássalvaló kicsapongásokkal,ésmindenfélemástisztátalan gonoszsággalterheltékmeg,amelyekrőlundorító beszélni.
2Ezértözönvizetbocsátokaföldre,éselpusztítok mindenembert,ésazegészföldnagysötétséggé omlikössze
35.FEJEZET
1Íme,azőmagvaikbólszármazikmajdegymásik nemzedék,sokkalkésőbb,deközülüksokan lesznekigenkielégíthetetlenek
2Akifelneveliaztanemzedéket,kinyilatkoztatja nekikatekezednek,atyáidnakakönyveit,azoknak, akiknekavilágőrzésétkellmutatnia,ahűséges embereknekésazéntetszésemetszolgáló munkásoknak,akiknemhiábavalljáknevemet 3Éselmesélikmajdegymásiknemzedéknek,és akikolvasták,azokutánajobbanmegdicsőülnek, mintazelső.
36.FEJEZET
1Mostpedig,Énok,harmincnapotadokneked, hogyaházadbantöltsd,éshirdesdfiaidnakésegész háznépednek,hogymindenkihallhassaszínemről, amittemondasznekik,hogyelolvashassákés megérthessék,hogynincsmásIstenrajtamkívül.
2Éshogymindigmegtartsákparancsolataimat,és elkezdjékolvasniésbefogadniakezeddelírt könyveket.
3Ésharmincnapmúlvaelküldömértedangyalomat, ésőmagávalvisztégedaföldrőlésfiaidközül hozzám
37.FEJEZET
1ÉsazÚrelőhívottegyetazidősebbangyalok közül,rettenetesetésfenyegetőt,ésmellém helyezte,akinekakülsejefehérvolt,mintahó,a kezeipedigolyanok,mintajég,ésnagydérhez
hasonlóakvoltak,ésmegdermedtazarcomba,mert nembírtamelviselniazÚrrettegését,ahogyannem lehetelviselniakályhatüzét,anaphevétésa levegőfagyát
2ÉsazÚraztmondtanekem:„Énok,haazarcod ittnemfagymeg,senkisemláthatjamajdaz arcodat”
38.FEJEZET
1ÉsazÚraztmondtaazoknakaférfiaknak,akik előszörvezettekfelengem:„EngedjétekleÉnókot veletekaföldre,ésvárjatokráameghatározott napig”
2Éséjszakáraaheverőmrefektettekengem.
3Mathusalpedig,várvaazérkezésemet,éjjelnappalőrködveafekhelyemnél,félelemmeltelt meg,amikormeghallottaérkezésemet,ésazt mondtamneki:„Jöjjönösszeazegészházamnépe, hogymindentelmondjaknekik.”
39.FEJEZET
1Ó,gyermekeim,szeretteim,hallgassátokmeg apátokintelmét,amennyibenazÚrakarataszerint van.
2Maelmehettemhozzád,ésnemasajátajkamból, hanemazÚrajkárólhirdethetemnekedmindazt, amivanésvolt,ésamimostvan,ésmindazt,ami leszazítéletnapjáig
3MertazÚRengedettengemhozzádmenni,azért hallodajkamszavait,egyértednagyraemeltférfiét, deénláttamazÚRarcát,mintatűzbőlizzóvasat, szikrákateresztéséget,
4Temostazénszemeimetnézed,egyember szemeit,melyeknagyjelentőségethordoznak számodra,deénazÚrszemeitláttam,amelyekúgy ragyognak,mintanapsugarai,ésfélelemmeltöltik elazemberszemét.
5Látjátokhát,gyermekeim,egyemberjobbkeze segíttiteket,deénláttam,hogyazÚrjobbkeze betöltiazeget,ésnekemissegítségülsiet
6Teisúgylátodmunkámhatókörét,mintatiédet, deénazÚrhatártalanéstökéleteshatókörétláttam, amelyneknincsvége
7Hallodajkamszavait,ahogyanénhallottamazÚr szavait,mintszüntelenülhallhatónagy mennydörgést,felhőkcsapkodását
8Ésmost,gyermekeim,hallgassátokaföld atyjánakbeszédeit,milyfélelmetesésrettenetesa földuralkodójaeléállni,mennyivelszörnyűbbés rettenetesebbamennyuralkodója,azélőkésholtak, valamintamennyeiseregekirányítójaeléállniKi bírjaelviselnieztavégtelenfájdalmat?
40.FEJEZET
1Ésmost,gyermekeim,mindenttudok,mertazÚr ajkárólszármazikez,éseztláttákszemeimelejétől fogvamindvégig.
2Mindenttudok,ésmindentkönyvekbeírtam:az egetésazokvégét,teljességét,ésmindenseregetés menetelésüket.
3Megmértemésleírtamacsillagokat,a megszámlálhatatlanhatalmassokaságot.
4Melyikemberláttakeringésüketésbevonulásukat? Mertmégazangyaloksemlátjákszámukat,mígén mindannyiuknevétleírtam.
5Ésmegmértemanapkerületét,ésmegmértema sugarait,megszámoltamazórákat,ésleírtam mindent,amiaföldönjár,leírtamatápláltdolgokat, ésazösszeselvetettéselnemvetettmagot,amita földterem,ésmindennövényt,ésmindenfüvetés mindenvirágot,ésédesillatukat,ésnevüket,ésa felhőklakóhelyét,ésösszetételüket,ésszárnyaikat, ésazt,hogyanhordozzákazesőtésazesőcseppeket.
6Ésmindentmegvizsgáltam,ésleírtama mennydörgésésavillámlásútját,ésmegmutatták nekemakulcsokatésőrzőiket,felemelkedésüket, menetüket;mértékkel(scgyengéden)eresztikki egyláncáltal,nehogyegynehézláncéserőszak leromboljaadühösfelhőket,éselpusztítson mindentaföldön.
7Leírtamahókincseskamráit,ahidegésfagyos levegőraktárait,ésmegfigyeltemévszakuk kulcstartóját,akimegtöltivelükafelhőket,ésnem merítikiakincsesházakat
8Ésleírtamaszeleknyugvóhelyeit,és megfigyeltemésláttam,hogyanhordozzák kulcstartóikamérlegeketésamértékeket;először azegyikmérlegretettékazokat,majdamásikbaa súlyokat,ésmértékszerinteresztettékkiőket ravaszulazegészföldre,nehogynehézlihegéssel megrengessékaföldet.
9Ésmegmértemazegészföldet,hegyeitésminden dombját,mezőit,fáit,köveit,folyóit,mindenlétező dolgotleírtam,amagasságotaföldtőlahetedik égig,éslefeléalegalacsonyabbpokolig,ésazítélet helyéig,ésanagyonnagy,nyitottéskönnyező pokolig
10Ésláttam,hogyankínlódnakafoglyok,várvaa határtalanítéletet
11Ésleírtammindazokat,akiketabírómegítélt,és mindenítéletüket(sc.mondatukat)ésminden cselekedetüket
41.FEJEZET
1ÉsláttammindenidőkösszesősatyájátÁdámmal ésÉvával,éssóhajtottam,könnyekrefakadtam,ésa gyalázatukpusztulásárólmondtam:
2„Jajnekemazéngyengeségemésőseim gyengeségemiatt!”,éseztgondoltamszívemben:
3„Boldogazazember,akinemszületett,vagyaki megszületett,ésnemvétkezikazÚrszíneelőtt, hogynejöjjönehelyre,ésnehozzaehelyigáját!”
42.FEJEZET
1Láttamakulcstartókatésapokolkapuinakőreit állni,minthatalmaskígyókat,arcukat,minta kialudtlámpásokat,szemüket,minttüzet,éles fogaikat,ésláttamazÚrmindenmunkáját,hogy azokmennyirehelyesek,mígazemberi cselekedetekközülnémelyekjók,másokrosszak, éscselekedeteikrőlismerhetőkfelazok,akik gonoszulhazudnak.
43.FEJEZET
1Én,gyermekeim,megmértemésleírtamminden munkát,mindenmértéketésmindenigazítéletet. 2Ahogyanazegyikévtiszteletreméltóbba másiknál,úgyazegyikemberistiszteletreméltóbb amásiknál,némelyikanagyvagyonért,némelyika szívbölcsességéért,némelyikakülönleges értelemért,némelyikaravaszságért,némelyika hallgatagajakért,némelyikatisztaságért,némelyik azerőért,némelyikaszépségért,némelyika fiatalságért,némelyikazéleseszéért,némelyika testalkatáért,némelyikazérzékenységéért–hallassákeztmindenhol,denincsjobbannál,aki féliazIstent,azdicsőségesebbleszajövőben
44.FEJEZET
1MiutánkezeivelmegteremtetteazÚrazembert, sajátarcánakképmására,kicsinnyéésnaggyátette őtazÚr.
2Akiazuralkodóarcátszidalmazza,ésazÚrarcát utálja,azÚrarcátvetettemeg,ésakiharagotzúdít emberresértésnélkül,aztazÚrnagyharagjavágja le;akigyalázóanköpemberarcára,aztazÚrnagy ítéletevágjale
3Áldottazazember,akinemfordítjaszívét rosszindulattalsenkiellen,hanemsegítasérülteken ésazelítélteken,felemeliamegtörteket,és alamizsnátosztarászorulóknak,mertanagyítélet napjánmindensúly,mindenmértékésminden mértékeszközolyanlesz,mintapiacon,azaz
Énóktitkainakkönyve
mérlegreakasztjákésapiaconállnak,ésmindenki megtanuljaasajátmértékét,ésmértékeszerint veszielajutalmát.
45.FEJEZET
1AkisietazÚrszíneelőttbemutatniazáldozatot, aztazÚrmegsürgeti,ésmegadjaművének.
2AkipediggyarapítjalámpásátazÚrszíneelőtt,és nemítélkezikigazán,annakakincsetazÚrnem gyarapítjaamagasságosbirodalomban.
3AmikorazÚrkenyeret,gyertyát,húst(so szarvasmarhát)vagybármilyenmásáldozatot követel,akkorazsemmi;hanemIstentiszta szíveketkövetel,ésmindezzelcsakazemberszívét próbáljameg.
46.FEJEZET
1Hallgassrám,népem,ésveddmagadhozajkam szavait!
2Havalakiajándékotviszegyföldiuralkodónak, éshűtlengondolatokkavarognakaszívében,ésaz uralkodótudjaezt,vajonnemharagszik-erá,nem utasítja-evisszaajándékait,ésnemadja-eátőtaz ítéletnek?
3Vagyhavalakinyelvénekálnokságávaljó színbentüntetifelmagátamásikelőtt,de gonoszságothordozszívében,akkorvajonamásik nemérti-emegszíveálnokságát,ésnemítéltetik-e el,mivelhazugságanyilvánvalóvoltmindenkielőtt?
4ÉsamikorazÚRnagyvilágosságotküld,akkor ítéletleszigazakéshamisakfelett,éssenkisem maradhatészrevétlen.
47.FEJEZET
1Mostpedig,gyermekeim,véssétekszívetekre, jegyezzétekmegjólatyátokszavait,amelyekmind azÚrajkárólszóltakhozzátok
2Fogdezeketazapádkézzelírtkönyveket,és olvasdelőket
3Mertsokkönyvvan,ésazokbanmegismerhetitek azÚrmindenmunkáját,mindazt,amiateremtés kezdetétőlfogvavolt,ésamileszazidők végezetéig.
4Éshaőrzödkézírásomat,nemvétkezelazÚr ellen;mertnincsmás,csakazÚr,semmennyen, semföldön,semalegalacsonyabbhelyeken,semaz egyetlenalapon
5AzÚrvetettemegazalapotazismeretlenben, kiterjesztettealáthatóésláthatatlaneget;aföldeta vizekföléhelyezte,ésszámtalanteremtményt teremtett;éskiszámbavetteavizetésaszilárdság
alapjait,vagyaföldporát,vagyatengerhomokját, vagyazesőcseppjeit,vagyaharmatot,vagyaszél leheletét?Kitöltöttebeaföldetésatengert,ésaz eltüntethetetlentelet?
6Tűzbőlfaragtamkiacsillagokat,feldíszítettemaz eget,ésközéjükhelyeztem.
48.FEJEZET
1Hogyanapvégigjárjaahétégikört,amelyek száznyolcvankéttrónkijelölésétjelentik,hogy lenyugodjonegyrövidnapon,ésismét száznyolcvankettőn,hogylenyugodjonegynagy napon,éskéttrónjalegyen,amelyekennyugszik, ide-odaforogvaahónapoktrónjaifelett,aTsivan hónaptizenhetediknapjátóllenyugszikaThevan hónapig,Thevanhónaptizenhetedikétőlpedig felkel.
2Ésígyközelkerülaföldhöz,akkoraföldlétezik ésmegnövesztigyümölcsét,ésamikorelmegy, akkoraföldszomorú,ésafáknakésminden gyümölcsneknincsvirága
3Mindezthelyesóramértékkelmérte,és bölcsességévelmértéketszabottaláthatónakésa láthatatlannak
4Aláthatatlanbóltettláthatóvámindent,őmaga pedigláthatatlanlévén
5Ígyismertetemmegveletek,gyermekeim,és terjesztemakönyveketgyermekeitekközött, mindennemzedékben,ésanemzetekközött, akiknekleszérzékükfélniIstent,fogadjákbe azokat,ésszeressékazokatjobban,mintbármilyen ételtvagyföldiédességet,olvassákésszenteljék magukatnekik.
6Ésazokra,akiknemértikazUrat,akiknemfélik Istent,akiknemfogadjákel,hanemelutasítják,akik nemfogadjákbeőket(sakönyveket),szörnyű ítéletvár.
7Boldogemberaz,akihordozzaigájukat,és vonszoljaőket,mertmegszabadulanagyítélet napján.
49.FEJEZET
1Esküszömnektek,gyermekeim,desemmilyen eskürenemesküszöm,semazégre,semaföldre, semsemmilyenmásteremtményre,amelyetIsten teremtett
2AzÚreztmondta:„Nincsbennemeskü,sem hamisság,csakigazság”
3Hanincsigazságazemberekben,esküdjenekmeg arra,hogy»igen,igen«,vagyhogy»nem,nem«!
4Ésesküszömnektek,igen,igen,hogynemvolt férfiazanyjaméhében,hogymárelőtteis,
Énóktitkainakkönyve
mindegyikükszámáralettvolnaelkészítetthelya léleknyugalmára,ésegymeghatározottmérték, hogymennyirevanpróbáratéveazembertebbena világban
5Igen,gyermekek,neáltassátokmagatokat,mert előreelkészíttetetthelymindenemberiléleknek.
50.FEJEZET
1Mindenkimunkájátleírtam,éssenkisem maradhatrejtveaföldön,semamunkáinem maradhatnakrejtve
2Mindentlátok.
3Mosttehát,gyermekeim,türelemmelés szelídséggeltöltsétekelnapjaitokszámát,hogy örökkévalóéletetnyerjetek.
4Tűrjetekelmindensebet,mindenbántalmazást, mindengonoszszótéstámadástazÚrért.
5Harosszviszonzásér,nefizesssema szomszédodnak,semazellenségednek,mertazÚr megbosszuljaaztérted,ésbosszúállóleszanagy ítéletnapján,hogynelegyenbosszúállásaz emberekközött.
6Akiközületekaranyatvagyezüstötkölt testvéréért,azbőségeskincsetnyeratúlvilágon
7Neártsatokazözvegyeknek,árváknakés idegeneknek,hogyneszálljonrátokIstenharagja
51.FEJEZET
1Nyújtsdkikezeideterődszerintaszegényekfelé!
2Nerejtsdelezüstödetaföldben!
3Segítsdahívetanyomorúságban,ésnemérhet tégednyomorúságaszorongatásidején.
4Ésmindennehézéskegyetlenigát,amelyrátok száll,viseljetekmindazÚrért,ésígytaláljátokmeg jutalmatokatazítéletnapján
5Jóreggel,délbenésestebemenniazÚrhajlékába, Teremtőddicsőségére.
6Mertmindenlélekzőlénydicsőítiőt,ésminden láthatóésláthatatlanteremtménydicsériőt.
52.FEJEZET
1Áldottazaférfi,akiajkaitaSeregekIstenének dicséretérenyitjameg,ésszívébőldicsériazUrat.
2Átkozottmindenember,akimegnyitjaajkait, hogymeggyalázzaésrágalmazzafelebarátját,mert Istentismeggyalázza.
3Áldott,akimegnyitjaajkait,hogyáldjaésdicsérje Istent.
4ÁtkozottazÚRelőttéletemindennapján,aki átokraéskáromlásranyitjaajkait
5Áldott,akiáldjaazÚrmindenalkotását!
6Átkozott,akimeggyalázzaazÚRteremtményeit!
7Áldott,akiletekintésfelemeliazelesetteket!
8Átkozott,akiannakapusztulásáravágyik,ami nemazövé!
9Áldott,akimegőrziatyáinakkezdettőlfogva szilárdalapjait.
10Átkozott,akimegfordítjaőseirendeléseit!
11Áldott,akibékétésszeretetethozazemberekbe.
12Átkozott,akimegzavarjaazokat,akikszeretik felebarátjukat!
13Áldott,akiszelídnyelvvelésszívvelszól mindenhez
14Átkozott,akinyelvévelbékességetszól, szívébenpedignincsbékesség,csakkard!
15Mertmindezeknyilvánvalóváleszneka mérlegenésakönyvekbenanagyítéletnapján.
53.FEJEZET
1Ésmost,gyermekeim,nemondjátok:»Atyánk Istenelőttáll,ésimádkozikbűneinkért«,mertnincs, akisegítsenegyetlenvétkezőemberensem
2Látod,hogyanírtammegmindenemberminden munkáját,ateremtéseelőtt,mindazt,amiaz emberekközötttörténikmindenidőben,éssenki semtudjamegmondanivagyösszekapcsolnia kézírásomat,mertazÚrlátjaazemberminden képzelgését,hogyazokhiábavalók,aholaszív kincsesházaibanrejtőznek.
3Ésmost,gyermekeim,jegyezzétekmegjól atyátokmindenszavait,amelyeketelmondok nektek,hogynebánjátokmeg,ésnemondjátok: „Miértnemmondtaelnekünkatyánk?”
54.FEJEZET
1Abbanazidőben,miveleztnemértitek,legyenek ezekakönyvek,amelyeketadtamnektek, békességetekörökségéül.
2Addodaazokatmindazoknak,akikszeretnék,és tanítsdőket,hogylássákazÚrnagyéscsodálatos tetteit
55.FEJEZET
1Gyermekeim,íme,elérkezettazénmegbízatásom napjaésazidő
2Mertazangyalok,akikvelemfognakmenni, előttemállnak,ésarrabuzdítanak,hogytávozzak tőled;ittállnakaföldön,ésvárják,amitmondanak nekik.
3Mertholnapfelmegyekamennybe,amagas Jeruzsálembe,örökörökségembe
4Ezértparancsolomnektek,hogycselekedjétekaz Úrszíneelőttmindenjótetszését
56.FEJEZET
1Methosalamválaszoltapjának,Énoknak,ésezt mondta:„Miateszemednekkedves,atyám,amit megtegyekaszemedelőtt,hogymegáldd hajlékainkatésfiaidat,éshogynépeddicsőségessé váljonáltalad,éshogyaztánúgytávozhass, ahogyanazÚrmegmondta?”
2Énókígyválaszoltfiának,Methosalamnak: „Halldmeg,gyermekem,amiótaazÚrfelkent engemdicsőségénekkenetével,nemvoltbennem étel,lelkemnememlékszikföldiélvezetekre,és semmiföldidologranemisvágyom!”
57.FEJEZET
1Gyermekem,Methosalam,hívdösszeminden testvéredet,háznépünketésanépvéneit,hogy beszélhessekvelük,éselmehessek,ahogy elterveztékszámomra.
2Methosalámsietveösszehívtatestvéreit:Regimet, Rimant,Uchant,Chermiont,Gaidádotésanép mindenvénétapja,Énokszíneelé,megáldottaőket, éseztmondtanekik:
58.FEJEZET
1Hallgassatokrámma,gyermekeim.
2Azokbananapokban,amikorazÚrleszállta földreÁdámért,ésmeglátogattaminden teremtményét,amelyeketmagateremtett,mindezek utánmegteremtetteÁdámot,ésazÚrszólítottaa földmindenvadállatát,mindencsúszómászótés mindenlevegőbenszárnyalómadarat,és mindegyiketÁdámatyánkelévitte.
3ÉsÁdámnevetadottmindennek,amiaföldönél.
4ÉsazÚrőttettemindenekföléuralkodóvá,és mindentakezealávetettneki,ésnémáváés tompávátetteőket,hogyemberparancsoljonnekik, ésengedelmeskedjenekneki.
5ÍgyteremtetteazÚRazembertmindenvagyona föléúrrá
6AzÚrnemítélmegegyetlenállatlelkétsemaz emberkedvéért,hanemazembereklelkétaz állatokéhozmériebbenavilágban;mertaz embereknekkülönlegeshelyevan.
7Ésahogyanmindenemberlelkeaszámaszerint van,úgyazállatoksemfognakelpusztulni,semaz állatoklelkeimind,amelyeketazÚrteremtett,a nagyítéletig,ésvádolnifogjákazembert,ha rosszuletetiőket.
59.FEJEZET
1Akiállatoklelkétmegfertőzteti,asajátlelkét fertőztetimeg
2Mertazembertisztaállatokatmutatbe bűnáldozatul,hogylelkemeggyógyuljon.
3Éshatisztaállatokatésmadarakathoznak áldozatul,azembermeggyógyul,meggyógyítjaa lelkét
4Mindentételreadnaknektek,kössétekmega négylábánálfogva,vagyishogyjóttegyeteka gyógyulásnak,meggyógyítjaalelkét
5Akipedigsebeknélkülölmegállatot,sajátlelkét ölimeg,éssajáttestétfertőztetimeg
6Akipedigtitokbanbármilyenkártteszbármilyen állatban,azgonoszcselekedet,éssajátlelkét fertőztetimeg
60.FEJEZET
1Akimegöliazemberlelkét,azmegöliasaját lelkétésmegöliasajáttestét,ésnincsráörök gyógyír.
2Akicsapdábaejtvalakit,magafogbeleragadni,és nincsráörökgyógyír
3Akiembertbármilyenedénybehelyez,annak büntetésenemmaradelazöröknagyítéletkor 4Akiálnokságotcselekszik,vagyvalakiellen rosszatszól,aznemszolgáltathatmagánakörök igazságot
61.FEJEZET
1Mostpedig,gyermekeim,óvjátokmegszíveteket mindenigazságtalanságtól,amelyetazÚrgyűlöl AhogyanazemberkérvalamitIstentőlasaját lelkéért,úgytegyenmindenélőlélekkel,mertén mindenttudok,hogyanagyidőbensokhajlék készülazembereknek,jókajóknakésrosszaka gonoszoknak,számtalan
2Boldogok,akikajóházakbamennekbe,merta rosszakbannincsbékesség,semvisszatérésonnan
3Halljátokmeg,gyermekeim,kicsikésnagyok!Ha azemberjógondolatotvetszívébe,ésmunkájának ajándékaitazÚrszíneeléviszi,bárnemsajátkezei alkottákazokat,akkorazÚrelfordítjaarcátkeze munkájától,ésazembernemtaláljamegkeze munkáját
4Éshaakezeicsináltákis,deaszívezúgolódik,és szíveszüntelenülzúgolódik,akkorsemmielőnye sincs.
62.FEJEZET
1Boldogazazember,akitürelméveléshitével visziajándékaitazÚrszíneelé,mertbűneinek bocsánatátnyer.
2Dehaidőelőttvisszavonjaszavait,nincs bűnbánata;éshaeltelikazidő,ésnemteszimeg sajátakaratábólazígéretet,nincsbűnbánatahalál után
3Mertmindencselekedet,amitazemberidőelőtt cselekszik,mindálnokságazemberekelőtt,ésbűn Istenelőtt
63.FEJEZET
1Haazemberfelöltöztetiamezítelentésjóllakik azéhezővel,jutalmatnyerIstentől
2Dehazúgolódikaszíve,kettősgonoszságotkövet el:önmagaésadományaikárátiselveszti;ésezért nemleszjutalma.
3Éshaaszívetelevanétellel,ésateste(sc.öltözet) aruhájával,akkormegvetéstkövetel,éselveszítia szegénységmindentűrését,ésnemtaláljutalmatjó cselekedeteiért
4Mindenkevélyésnagyképűembergyűlöletesaz Úrelőtt,ésmindenhazugság,amelyhazugságba öltözött,haláloskardpengéjévelleszmegtépve, tűzbevetve,ésörökkéégnifog.
64.FEJEZET
1AmikorÉnókezeketaszavakatelmondtafiainak, meghallottaazegésznép,távolésközel,hogyaz ÚrszólítjaÉnókot.Tanácsottartottakegymással:
2„Menjünk,éscsókoljukmegÉnókot!”Kétezer férfigyűltössze,ésmegérkeztekAkuzánba,ahol Énókésfiailaktak
3Anépvénei,azegészgyülekezetodamentek, meghajoltak,éselkezdtékcsókolniÉnókot,ésezt mondtákneki:
4„Atyánk,Énok,légyáldottazÚrtól,azörök uralkodótól,ésmostálddmegfiaidatésazegész népet,hogymadicsőülhessünkateszínedelőtt.”
5MertmindörökkémegdicsőülszazÚrszíneelőtt, mivelazÚrtégedválasztottkimindenföldiember helyett,éstégedtettmindenteremtményének, láthatónakésláthatatlannak,azemberekbűneinek megváltójáváésházadnépéneksegítőjévé
65.FEJEZET
1Énókpedigígyválaszoltegésznépének: „Halljátokmeg,gyermekeim,mielőttminden
teremtménymegteremtetettvolna,azÚr megteremtettealáthatóésláthatatlandolgokat 2Ésameddigidőteltésameddigcsakidőtelt,értsd meg,hogyazutánmegteremtetteazembertasaját formájáhozhasonlóra,ésadottnekiszemetalátásra, fületahallásra,szívetagondolkodásraésértelmeta tanácskozásra
3ÉsláttaazÚrazembermindenmunkáját,és megteremtettemindenteremtményét,és elválasztottaazidőt,azidőbőlmeghatároztaaz éveket,azévekbőlkijelölteahónapokat,a hónapokbólkijelölteanapokat,ésanapokbólhetet rendeltel.
4Ésazokbankijelölteazórákat,pontosankimérte azokat,hogyazemberelmélkedhessenazidőn,és számolhassaazéveket,hónapokatésórákat,azok váltakozását,kezdetétésvégét,éshogy számlálhassasajátéletét,akezdetétőlahalálig,és elmélkedhessenbűnén,ésleírhassacselekedeteit, rosszakatésjókat;mertnincscselekedetrejtveaz Úrelőtt,hogymindenkiismerjecselekedeteit,és sohaneszegjemegmindenparancsolatát,és megőrizzekézírásomatnemzedékrőlnemzedékre.
5Amikormindenteremtés,láthatóésláthatatlan, ahogyanazÚrteremtette,végetér,akkorminden embereljutanagyítéletre,ésakkormindenidő elvész,ésazévek,ésattólkezdvenemleszneksem hónapok,semnapok,semórák,azokösszeragadnak, ésnemlesznekmegszámolva.
6Leszegyeón,ésmindenigaz,akimegmenekülaz Úrnagyítéletétől,összegyűjtetikanagyeónban, mertazigazakszámáraelkezdődikanagyeón,és örökkéélnifognak,ésakkorsemleszközöttüksem munka,sembetegség,semmegaláztatás,sem szorongás,semszükség,semerőszak,seméjszaka, semsötétség,hanemcsaknagyvilágosság.
7Ésleszegynagy,elpusztíthatatlanfaluk,ésegy fényesésromolhatatlanparadicsomuk,mert mindenromlandódologelmúlik,ésörökéletlesz.
66.FEJEZET
1Mostpedig,gyermekeim,óvjátokmegmagatokat mindenigazságtalanságtól,amitazÚrgyűlöl.
2Járjelőttefélelemmelésreszketéssel,ésegyedül nekiszolgálj!
3AzigazIstenelőtthajoljatokmeg,nenéma bálványokelőtt,hanemazőképmásaelőtt hajoljatokmeg,éshozzatokmindenigazáldozatot azÚrszíneeléAzÚrgyűlöliahamisságot 4MertazÚrmindentlát;amikorazemberszívében gondolatokatébreszt,akkortanácsotadazelmének, ésmindengondolatmindigazÚrelőttvan,aki
Énóktitkainakkönyve
szilárddátetteaföldet,ésmindenteremtményt ráhelyezett
5Haazégrenézel,ottvanazÚr;haatenger mélységéreésazegészföldalattivilágragondolsz, ottvanazÚr.
6MertazÚrteremtetteamindent.Nehajoljmegaz emberalkotásaielőtt,elhagyvaateremtmények Urát,mertsemmisemmaradhatrejtveazÚrszíne előtt
7Járjatok,gyermekeim,hosszútűrésben, szelídségben,őszinteségben,ingerültségben, bánatban,hitbenésigazságban,ígéretekre hagyatkozva,betegségben,bántalmazásban, sebekben,kísértésben,mezítelenségben, nélkülözésben,egymástszeretve,mígkinem mentekebbőlabajokkorából,hogyaz örökkévalóságörököseivéváljatok 8Áldottakazigazak,akikmegmenekülnekanagy ítélettől,merthétszeresenragyognakmajd,minta nap,mertebbenavilágbanahetedikrészis elvétetettmindenből:fényből,sötétségből,ételből, élvezetből,bánatból,paradicsomból,kínzásból, tűzből,fagybólésegyébdolgokból;mindeztírásba foglalta,hogyelolvashassátokésmegérthessétek
67.FEJEZET
1AmikorÉnókbeszéltanéppel,azÚrsötétséget bocsátottaföldre,éssötétséglett,ésbeborította azokataférfiakat,akikÉnókmellettálltak,és felvittékÉnókotamagasba,aholazÚrvan;éső magáhozvetteőt,ésazarcaeléhelyezte,ésa sötétségeltűntaföldről,ésismétvilágosságlett.
2Azemberekláttákésnemértették,hogyan ragadtákelÉnókot,ésdicsőítettékIstent,éstaláltak egytekercset,amelyena„láthatatlanIsten”volt feltüntetve;ésmindannyianhazamentek
68.FEJEZET
1ÉnókaCsivánhónaphatodiknapjánszületett,és háromszázhatvanötévetélt
2ATsivanhónapelsőnapjánragadtákfela mennybe,éshatvannapigmaradtamennyben.
3LeírtaazÚrteremtetteteremtésösszesjelét, háromszázhatvanhatkönyvetírt,átadtaazokat fiainak,ésharmincnapigaföldönmaradt,majd ismétfelvitetettamennybeTsivanhónaphatodik napján,abbananapbanésórában,amikorszületett.
4Ahogyanmindenembertermészeteebbenaz életbensötét,úgyafogantatása,aszületéseésaz ebbőlazéletbőlvalótávozásaisaz.
5Melyikórábanfogantatott,abbanazórában született,ésabbanazórábanhaltmeg.
6Methosalaméstestvérei,Énókmindenfiai,sietve oltártállítottakfelazonahelyen,amelyet Ahuzánnakhívnak,ahonnanésaholÉnók felemeltetettamennybe
7Fogtaktehátáldozatiökröket,összehívtákaz egésznépet,ésbemutattákazáldozatotazÚrszíne előtt
8Azegésznép,anépvéneivelésazegész gyülekezeteljöttazünnepre,ésajándékokatvittek Énókfiainak.
9Ésnagylakomátrendeztek,örvendeztekés vígadtakháromnaponát,dicsérveIstent,akiilyen jeletadottnekikÉnokonkeresztül,akikegyettalált előtte,éshogyeztadjáktovábbfiaiknak nemzedékrőlnemzedékre,nemzedékről nemzedékre.
10Ámen