Siralmak
1.FEJEZET
1Hogyvanmagányosanaváros,amelytelevolt emberekkel!hogylettözvegy!akinagyvoltapogányok közöttéskirálylányatartományokközött,hogyanlett adófizetője!
2Éjjelfájóansír,éskönnyeiazorcáján,szerelmeseiközött nincs,akimegvigasztalja,mindenbarátjaálnokságotbánt vele,ellenségeilettek.
3Júdafogságbaesikanyomorúságésanagyszolgaság miatt,apogányokközöttlakik,nemtalálnyugalmat, mindenüldözőjeutolérteőtaszorosközött.
4Sionútjaigyászolnak,mertsenkisemjönelaz ünnepekre:mindenkapujapuszta,papjaisóhajtoznak, szüzeiszorongatnak,éskeserű.
5Ellenségeiavezérek,ellenségeiboldogulnak;mertazÚr sanyargattaőtvétkeineksokaságáért,fiaifogságba kerülnekazellenségelé.
6ÉsSionleányátólelszálltmindenszépsége,fejedelmei olyanoklettek,mintaszarvasok,akiknemtalálnaklegelőt, éserőtlenültávoznakazüldözőelőtt.
7Jeruzsálemmegemlékezettnyomorúságánakés nyomorúságánaknapjaibanmindenkedvesdolgairól, amelyekarégiidőkbenvoltak,amikornépeazellenség kezébekerült,éssenkisemsegítettrajta:azellenségek láttákőt,éskigúnyoljaaszombatjait
8SúlyosanvétkezettJeruzsálem;ezértelvantávolítva: mindazok,akiktiszteltékőt,megvetikőt,mertlátták mezítelenségét;igen,sóhajtéshátrafordul 9Szoknyájábanvanszennye;nememlékszikutolsóvégére; ezértcsodálatosanlejött:nemvoltvigasztalójaUram,íme nyomorúságom,mertazellenségfelmagasztaltamagát.
10Azellenségkinyújtottakezétmindenkedvesére,mert látta,hogyapogányokbementekazőszentélyébe,akiknek megparancsoltad,hogynemenjenekbeate gyülekezetedbe.
11Sóhajtmindennépe,kenyeretkeres;eledelüladtákjó dolgaikat,hogymegnyugtassákalelketmertaljaslettem 12Semmieznektek,mindnyájan,akikarrajártok?Íme,és nézdmeg,van-eolyanszomorúság,mintazén szomorúságom,amelyvelemtörtént,ésamellyelazÚr megsajnáltengemazőhevesharagjánaknapján
13Felülrőltüzetbocsátottcsontjaimba,ésazgyőzrajtuk: hálótvetettkilábaimra,visszafordított,pusztasággáés elfáradttátettegésznap
14Azénvétkeimigájátazőkezekötimeg, megkoszorúzzák,ésnyakambaszállnak,őrontottaelazén erőmet,azÚrazőkezükbeadott,akikbőlnemtudok felkelni
15AzÚrlábaalátapostamindenvitézemeténköztem, gyülekezetethívottellenem,hogyösszetörjeifjaimat;úgy tapostaazÚraszüzet,Júdaleányát,mintaprésben
16Ezekmiattsírok;azénszemem,azénszememkifolyik avízzel,merttávolvantőlemavigasztaló,amely megnyugtatjalelkemet:gyermekeimpusztaságbaestek, mertgyőzöttazellenség.
17Sionkitárjakezeit,ésnincs,akimegvigasztalja,azÚr megparancsoltaJákóbnak,hogyellenségeilegyenek
körülötte:Jeruzsálemolyan,mintamenstruálóasszony közöttük
18IgazazÚr;mertfellázadtamazőparancsolataellen: hallgassátok,kérlek,mindennép,éslássátokbánatomat: szüzeimésifjaimfogságbakerültek
19Szerelmeseimethívtam,debecsaptak:papjaimés véneimfeladtákaszellemetavárosban,miközben eledelüketkeresték,hogymegnyugtassáklelküket 20Íme,Uram;mertnyomorúságbanvagyok;szívem megfordultbennem;mertnagyonlázadtam:külföldöna kardgyászol,itthonolyan,mintahalál
21Hallották,hogysóhajtok,nincs,akimegvigasztaljon; mindenellenségemhallottazénnyomorúságomról; örülnek,hogymegtetted:elhozodanapot,amelyetelhívtál, ésolyanoklesznek,mintén.
22Jöjjönelõttedmindengonoszságuk;éstégyvelük, amintvelemtettélmindenvétkeimért;mertsoksóhajom van,éselfáradtaszívem.
2.FEJEZET
1HogyanborítottabeazÚrSionleányátfelhővel haragjában,éshogyanvetetteleazégbőlaföldreIzráel szépségét,ésnememlékezettmeglábánakzsámolyáról haragjánaknapján!
2AzÚrelnyelteJákóbmindenlakhelyét,ésnemkönyörült, leromboltaharagjábanJúdaleányánakerősségeit.földre vetetteőket,megfertéztetteazországotésannak fejedelmeit
3LevágtahevesharagjábanIzráelnekegészszarvát, kivontajobbjátazellenségelől,ésúgyégettJákóbellen, mintalángolótűz,amelyköröskörülmegemészti.
4Meghajlítottaíját,mintazellenség,jobbjávalállott,mint ellenség,ésmegöletettmindent,amikedvesvoltaszemnek, Sionleányánaksátorában,éskiöntötteharagját,minta tüzet.
5OlyanvoltazÚr,mintazellenség:elnyelteIzráelt, elnyeltemindenpalotáit,leromboltaerődítményeit,és gyásztésjajgatásthozJúdaleányában
6Sátorátpedigerõszakosanelvette,minthakertlenne, gyülekezetihelyeitelpusztította;azÚrelfeledtetteaz ünnepeketésszombatokatSionban,ésmegvetetteazõ haragjábanharagítsamegakirálytésapapot
7LevetetteazÚrazõoltárát,megutáltaazõszenthelyét, ésazellenségkezébeadtapalotáinakfalait;lármáznakaz ÚRházában,mintazünnepnapon
8ElhatároztaazÚr,hogylerontjaaSionleányánakfalát, kifeszítetteazsinórt,ésnemvonjavisszakezéta rombolástólegyüttsínylődtek
9Kapujaaföldbemélyedt;lerontottaésösszetörtearácsait; királyaésfejedelmeiapogányokközöttvannak;atörvény nincstöbbé;prófétáisemtalálnaklátomástazÚRtól
10Sionleányánakvéneiaföldönülnek,éscsendben maradnak,porthintettekfejökre;zsákruhávalövezikfel magukat:ajeruzsálemiszüzeklehajtjákfejüketaföldre
11Szememkönnybelábad,zsigeremháborog,májama földreömlik,népemleányánakpusztítására;merta gyerekekésacsecsemőkelájulnakavárosutcáin
12Aztmondjákanyáiknak:Holvanakukoricaésabor? amikorelájultak,mintasebesültekavárosutcáin,amikora lelkükkiöntöttanyjukkeblére
13Mitvigyek,hogytanúskodjakhelyetted?mihez hasonlítsamhozzád,Jeruzsálemleánya?mihezhasonlítsak
SIRÁNYOK
téged,hogymegvigasztaljalak,Sionszűzleánya?mert nagyatetörésed,mintatenger:kigyógyíthatmegtéged?
14Ateprófétáidhiábavalóságotésostobaságotláttak számodra,ésnemfedeztékfelatehamisságodat,hogy elfordítsákfogságodat;hanemhamisterheketés száműzetésiokokatláttakneked
15Mindazok,akikarrajárnak,tapsolnakrád;sziszegnekés fejüketcsóváljákJeruzsálemleányafelé,mondván:Ezaza város,amelyetazemberekaszépségtökéletességének,az egészföldöröménekneveznek?
16Mindenellenségedkinyitottaaszájátellened, sziszegnekéscsikorgatjákafogukat,aztmondják: Elnyeltükőt.Bizonyezazanap,amelyetvártunk. megtaláltuk,láttuk
17AzÚRmegtette,amitelgondolt;beteljesítetteszavát,a melyetparancsoltarégiidőkben:ledobta,ésnem könyörült,ésmegörvendeztetterajtadellenségedet, felállítottaellenségeidszarvát
18SzívükazÚrhozkiált,Sionleányánakfala,folyjanaka könnyek,mintafolyóéjjel-nappalNeadjnyugalmat!ne szűnjönmegaszemedfénye
19Keljfel,kiáltsazéjszakában:azőrségkezdeténöntsdki szívedet,mintavizetazÚrszíneelőtt;emeldfelfelé kezeidetgyermekeidéletéért,akikelájulnakazéhségtől mindenutcában.
20Íme,Uram,ésgondoldmeg,kiveltettedezt!Vajonaz asszonyokeszik-együmölcsüket,ésahosszúideigtartó gyermekek?apapotésaprófétátmegölik-éazÚr szentélyében?
21Fiatalokésöregekaföldönfekszenekazutcákon: szűzeimésifjaimelestekkardáltal;megöltedőketharagod napján;teöltél,ésnemszánakoztál
22Úgyhívtadfélelmeimet,mintünnepnapon,úgy,hogyaz Úrharagjánaknapjánsenkisemmenekültésnemmaradt;
3.FEJEZET
1Énvagyokazazember,akinyomorúságotlátott haragjánakvesszőjénél
2Ővezetettengem,ésasötétségbevitt,denema világosságba
3Bizonyellenemfordul;egésznapellenemfordítjaakezét
4Húsomatésbőrömetmegöregítette;összetörtea csontjaimat
5Őépítettellenem,éskörülöttemepévelésvajúdással
6Sötéthelyekreállítottengem,mintarégihalottakat.
7Megvédettengem,hogynemtudokkijutni, megnehezítetteláncomat.
8Ésamikorsírokéskiáltok,akkorelzárjaimádságomat
9Őzártabeutaimatfaragottkővel,őtettegörbe ösvényeimet
10Olyanvoltszámomra,mintalesbenállómedve,ésmint azoroszlánatitkoshelyeken
11Eltérítetteútaimat,ésszétzúzta,pusztasággátett
12Meghajlítottaazíját,ésanyíljeléülállítottengem
13Tegezéneknyilaitagyeplőmbeengedte
14Gúnyolódtamegésznépemelőtt;ésegésznapadalukat.
15Keserűséggeltöltöttel,ürömtőlmegrészegített
16Azénfogaimatiskavicskövekkeltörteki,engemis beborítotthamuba.
17Éstetávolítottadellelkemetabékességtől, elfeledkeztemaboldogulásról
18Ésmondám:Azénerőmésreményemelveszettaz Úrtól.
19Emlékezznyomorúságomraésnyomorúságomra,az ürömreésazepére.
20Lelkemmégemlékezikrájuk,ésmegalázottbennem.
21Erreemlékszem,ezértvanreményem
22AzÚRirgalmasságábólvan,hogynememésztünkmeg, mertazőirgalmanemfogyel.
23Mindenreggelújak:nagyatehűséged
24AzÚrazénrészem,aztmondjalelkem;ezért reménykednifogokbenne
25JóazÚrazokhoz,akikõtvárják,azõtkeresõlélekhez
26Jó,haazemberreménykedikéscsendesenvárjaazÚR üdvösségét
27Jótteszazembernek,haazigátviseliifjúkorában 28Egyedülüléscsendbenvan,mertőviselte.
29Porbadugjaszáját;haigen,lehetremény
30Arcátodaadjaannak,akimegveri,televangyalázattal 31MertazÚrnemvetielörökre:
32Dehafájdalmatokozis,könyörületesleszaző irgalmasságánaksokaságaszerint
33Mertnemsanyargatjaönkéntésnemszomorítjamegaz emberekfiait
34Lábaialázúzniaföldmindenfoglyát,
35ElfordítaniazemberjobbjátaMagasságosszíneelőtt, 36AzÚrnemhelyesel,hogyvalakitazőügyében felforgatjanak
37Kiaz,akieztmondja,éshaazÚrnemparancsolja?
38NemaMagasságosszájábólszármazik-earosszésajó?
39Miértpanaszkodikazélőember,azemberbûneinek büntetéséért?
40Kutassukéspróbáljukmegútjainkat,éstérjünkvissza azÚrhoz
41EmeljükfelszívünketkezünkkelIstenheza mennyekben
42Mivétkeztünkéslázadtunk,tenembocsátaszmeg
43Haraggalborítottál,ésüldöztélminket,megöltél,nem könyörültél
44Felhővelborítottadbemagad,hogyamiimádságunkne járjonát.
45Tetettélminketsárosnakésszemétnekanépközött
46Mindenellenségünkkinyitottaaszájátellenünk
47Féleleméscsapdaszálltránk,pusztaságéspusztulás.
48Szememfolyóvizekáradnaknépemleányának pusztítására
49Szememlecsordul,ésnemszűnikmegszünetnélkül, 50AmígazÚrlenemtekint,ésíméamennyből
51Szememszívemrehatvárosommindenleányamiatt.
52Ellenségeimoknélkülüldöztekengem,mintamadarat
53Kivágtákazéletemetabörtönben,éskövetdobtakrám
54Vizekfolytakafejemfölött;aztánaztmondtam:El vagyokvágva.
55Atenevedetsegítségülhívtam,URam,amély tömlöcből
56Hallottadszavamat,nerejtsdelfüledetleheletemre, kiáltásomra
57Közeledtélazonanapon,amelyensegítségülhívtalak, eztmondod:Nefélj!
58Uram,lelkemügyeiértkönyörögtél;megváltottadaz életemet.
59Uram,láttadazénvétkemet;ítélkezzazénügyemben
60Láttadmindenbosszújukatésmindenképzelgésüket ellenem.
61Hallottadgyalázatukat,Uram,ésmindenképzelgésüket ellenem;
62Azokajkai,akikfelkeltekellenem,ésazőszándékaik ellenemegésznap
63Íme,ülnekéskelnekfel;Énvagyokazenészük
64Adjnékikviszonzást,Uram,kezeikmunkájaszerint.
65Adjnekikszomorúságot,ateátkotnekik
66ÜldözdéspusztítsdelőketharaggalazÚRegealól
4.FEJEZET
1Hogyhomályosodottelazarany!hogyanváltozika legfinomabbarany!mindenutcatetejénkiöntikaszentély köveit.
2Siondrágafiai,aszéparanyhozhasonlíthatóak,mennyire tartjákőketcserépkorsóknak,afazekaskezemunkája!
3Mégatengeriszörnyekiskihúzzákamellet,szoptatják fiaikat:népemleányakegyetlennévált,mintastruccoka pusztában
4Aszopósgyermeknyelveaszájatetejéretapada szomjúságtól:akisgyermekekkenyeretkérnek,éssenki semtörimegnekik
5Akényesentáplálkozókelhagyatottakazutcákon,a skarlátvörösbennevelkedőktrágyadombokatölelnek
6Mertnépemleányánakbûnénekbüntetésenagyobb,mint Sodomabûnénekbüntetése,amelyegypillanatalatteldőlt, ésnemmaradtrajtakéz
7Nazaritjaitisztábbakvoltakahónál,fehérebbekatejnél, vörösebbtestűek,mintarubinok,fényezésükzafírbólvolt.
8Azarcukfeketébbaszénnél;nemismerikőketazutcán: bőrükacsontokhoztapad;elszáradt,olyanlett,mintabot 9Jobbakakardáltalmegölettek,mintazéhségáltal megölettek;
10Aszánalmasasszonyokkezeibeáztattáksaját gyermekeiket,táplálékukvoltnépemleányának pusztításában
11VégrevitteazÚrharagját;kiöntöttehevesharagját,és tüzetgyújtottSionban,ésazmegemésztetteannakalapjait.
12Aföldkirályaiésavilágmindenlakójanemhittevolna, hogyazellenfélnekésazellenségnekbekellettvolna lépnieJeruzsálemkapuin.
13Prófétáinakbűneiértéspapjainakvétkeiért,akikaz igazakvérétontottákőközötte, 14Vakokkéntbolyongtakazutcákon,vérrelszennyezték bemagukat,hogyazembereknenyúlhassanakruhájukhoz 15Kiáltánaknékik:Menjetekel!tisztátalan;távozzatok, távozzatok,nenyúljatok:amikorelmenekültekés bolyongtak,aztmondtákapogányokközött:Nem tartózkodnaktöbbéott
16AzÚrharagjamegosztottaőket;többénemtekintrájuk: nemtiszteltékapapokszemélyét,nemkedveltékavéneket
17Amiminketillet,amiszemünkmégmindigelbukotta hiábavalósegítségünktől:éberségünkbenaztanemzetet néztük,amelynemtudottmegmenteniminket
18Vadásszáklépteinket,hogynemjárhatunkutcáinkon: közelavégünk,betelteknapjaink;merteljöttavégünk
19Amiüldözőinkgyorsabbakazégsasainál:üldöztek minketahegyeken,leselkedtekránkapusztában.
20Orrlyukainknaklehelete,azÚrfelkentje,aző vermeikbeakadt,akirőlaztmondtuk:Azőárnyékában fogunklakniapogányokközött
21Örüljésörvendj,Edomleánya,akiUcföldjénlaksz!a pohárisátmegyhozzád:részegleszel,ésmezítelenné teszedmagad
22Hamisságodbüntetésebeteljesedett,Sionleánya;többé nemvisztégedfogságba,meglátogatjaatevétkedet,oh Edomleánya;felfedibűneidet
5.FEJEZET
1Emlékezzélmeg,Uram,mitörténtvelünk,nézdmegés nézdmeggyalázatunkat
2Örökségünkidegenekké,házainkidegenekkélettek
3Árvákésárvákvagyunk,anyáinkolyanok,mintaz özvegyek
4Pénzértittukavizünket;afánkateladjáknekünk
5Nyakunkatüldözik,fáradozunk,ésnincsnyugalmunk.
6Kezetnyújtottunkazegyiptomiaknakésazasszíroknak, hogyjóllakjanakkenyérrel
7Amiatyáinkvétkeztek,denem;ésmiviseltükaző bűneiket
8Szolgákuralkodnakrajtunk,nincs,akikiszabadítson minketkezükből.
9Életünkveszedelmévelkaptukmegkenyerünketapuszta kardjamiatt
10Abőrünkfeketevolt,mintakemenceaszörnyűéhínség miatt
11MeggyaláztákazasszonyokatSionban,ésa szolgálóleányokatJúdavárosaiban.
12Afejedelmeketkezüknélfogvaakasztjákfel,avének arcátnemtisztelték
13Elvittékazifjakatőrölni,ésagyerekekafaaláestek.
14Avénekmegszűntekakaputól,azifjakazenéjüktől 15Szívünkörömemegszűnt;táncunkgyászbafordul
16Leesettfejünkrőlakorona:jajnekünk,hogyvétkeztünk!
17Emiattelfáradtaszívünk;ezekreadolgokrahomályosa szemünk
18Sionhegyemiatt,amelyelpusztult,rókákjárnakrajta. 19Te,Uram,megmaradszörökké;atetrónodat nemzedékrőlnemzedékre
20Miértfelejteszelrólunkörökre,ésmiérthagyszel minketolysokáig?
21Fordítsminketmagadhoz,Uram,ésmegtérünk;újítsuk megnapjainkat,mintrégen.
22Detevégképpmegvetettélminket;nagyonharagszol ránk.