Hungarian - The Book of Genesis

Genesis

1.FEJEZET

1KezdetbenteremtetteIstenazegetésaföldet.

2Ésaföldalaktalanéspusztavolt;éssötétségvolta mélységarcán.ÉsIstenLelkemozgottavizekszínén.

3ÉsmondaIsten:Legyenvilágosság,éslőnvilágosság

4ÉsláttaIstenavilágosságot,hogyjó,éselválasztotta Istenavilágosságotasötétségtől.

5ÉsnevezteIstenavilágosságotnappalnak,asötétséget pedigéjszakánakÉsesteésreggelvoltazelsőnap

6ÉsmondaIsten:Legyenmennyezetavizekközött,és válasszaelavizeketavizektől

7ÉsmegalkottaIstenamennyezetet,éselválasztottaa mennyezetalattivizeketamennyezetfelettivizektől,ésígy történt

8ÉsIstenmennyneknevezteamennyezetetÉsesteés reggellettamásodiknap.

9ÉsmondaIsten:Gyűljenekösszeavizekazégalattegy helyre,ésjelenjenmegaszáraz;ésígyislett

10ÉsnevezéIstenaszárazatföldnek;ésavizek összegyûjtéséttengerneknevezték;ésláttaIsten,hogyjó

11ÉsmondaIsten:Neveljenaföldfüvet,magothozó füvet,ésgyümölcsfát,amelygyümölcsötteremazőfajtája szerint,amelynekmagjamagábanvan,aföldön

12Éstermettaföldfüvetésmagothozófüvetazőfajtája szerint,ésgyümölcsöthozófát,amelynekmagjaaző fajtájaszerintvolt,ésláttaIsten,hogyazjó

13Éslettesteésreggelaharmadiknap

14ÉsmondaIsten:Legyenekfényekazégboltozaton,hogy elválasszákanappaltazéjszakától;éslegyenekjelek, évszakok,napokésévek

15Éslegyenekvilágosságokazégmennyezetén,hogy világítsanakaföldön;ésígyislett

16ÉsalkotottIstenkétnagyvilágítótestet;anagyobbfény uraljaanappaltésakisebbfényazéjszakát:acsillagokatis őalkotta

17ÉsIstenfelhelyezteőketazégmennyezetére,hogy világítsanakaföldre,

18Ésuralkodnianappalonésazéjszakán,éselválasztania világosságotasötétségtõl,ésláttaIsten,hogyezjó 19Ésesteésreggellettanegyediknap.

20ÉsmondaIsten:Haddhozzanakbõvenavizekmozgó teremtményt,amelybenélnek,ésmadarakat,amik repülhetnekaföldfelett,azégnyitottmennyezetén.

21ÉsteremtettIstennagybálnákat,ésmindenmozgó állatot,amelyetavizekbõséggeltermettek,fajtájukszerint, ésmindenszárnyasmadaratazõnemeszerint;éslátta Isten,hogyezjó

22ÉsmegáldottaőketIsten,mondván:Szaporodjatokés sokasodjatok,töltsétekbeatengervizeit,éssokasodjatoka madarakaföldön

23Éslőnesteésreggelazötödiknap.

24ÉsmondaIsten:Hozzonaföldélőlényeketazőfajtája szerint,barmokatéscsúszómászóállatokat,ésaföldi vadakatazőfajtájaszerint.

25ÉsmegalkottaIstenaföldvadállataitazõnemeszerint, ésabarmokatazõnemükszerint,ésminden,amelya földöncsúszó-mászó,azõnemeszerint;ésláttaIsten,hogy azjó

26ÉsmondaIsten:Alkossunkembertamiképünkre, hasonlatosságunkra,ésuralkodjanakatengerhalain,azég madarainésabarmokfelett,ésazegészföldönésazegész földönmindencsúszómászó,amiaföldöncsúszó-mászik 27TeremtétehátIstenazembertamagaképmására,Isten képmásárateremtéőt;férfinakésnőnekteremtetteőket. 28ÉsmegáldottaőketIsten,ésmondanékikIsten: Szaporodjatok,sokasodjatok,töltsétekbeaföldetés hajtsátokuralmatokalá,ésuralkodjatokatengerhalain,az égmadarainésmindenélőlényenamelyaföldönmozog 29ÉsmondaIsten:Íme,néktekadtammindenmagothozó füvet,amelyazegészföldszínénvan,ésmindenfát, amelyenmagothozófagyümölcsevan;nekedlegyen húsnak

30Ésaföldmindenvadának,azégmindenmadaránakés mindenföldöncsúszómászónak,amelybenéletvan, mindenzöldfûtadtameledelül;ésúgyislett

31ÉsláttaIstenmindazt,amitalkotott,ésíme,nagyonjó voltÉslettesteésreggelahatodiknap

2.FEJEZET

1Ígylettelkészültazégésaföld,ésazoknakminden serege.

2ÉsahetediknaponIstenbefejeztemunkáját,amelyet alkotott;ésahetediknaponmegpihentmindenmunkája után,amelyetvégzett.

3ÉsmegáldottaIstenahetediknapot,ésmegszentelteazt, mertazonmegpihentmindenmunkájától,amelyetIsten teremtettésalkotott

4Ezekazegekésaföldnemzetségei,amikorteremtettek, azonanapon,amelyenazÚRIstenteremtetteaföldetésaz eget,

5Ésamezõmindennövénye,mielõttaföldbenvolt,ésa mezõnekmindenfûve,mielõttnövekedettvolna,mertaz ÚrIstennemadottesõtaföldre,ésnemvoltember,aki megmûveljeaföldet

6Deködszálltfelaföldről,ésmegöntötteaföldegész színét

7ÉsformáltaazÚrIstenazembertaföldporából,és lehelteazõorrábaéletleheletét;ésazemberélőlélekké vált

8ÉsültetettazÚrIstenegykertetkeletfeléÉdenben;és odahelyezteazembert,akitalkotott.

9ÉsneveltetettazÚRIstenaföldbõlmindenfát,amely szépszemmelnézhetõéseledelnekjó;azéletfájaisakert közepén,ésajóésrossztudásánakfája.

10ÉsegyfolyóömlöttkiÉdenből,hogyöntözzeakertet; ésonnanelvált,ésnégyfejrélett

11AzelsőneknevePison;ezaz,amelykörülvesziHavila egészföldjét,aholaranyvan; 12Ésjóannakaföldnekazaranya:vanbdelliumésónix kő.

13AmásodikfolyónakpedigGihonaneve;ezaz,amely körülvesziEtiópiaegészföldjét

14AharmadikfolyónakpedigHiddekelaneve:ezaz, amelyAsszíriátólkeletfeléfolyikAnegyedikfolyópedig azEufrátesz

15ÉsfogtaazÚRIstenaztazembert,éshelyezteazÉden kertjébe,hogyműveljeésőrizze

16ÉsmegparancsoltaazÚrIstenazembernek,mondván: Akertmindenfájárólbátranehetsz.

17Deajóésarossztudásánakfájárólneegyélróla,mert azonanapon,amelyeneszelróla,bizonymeghalsz.

18ÉsmondaazÚrIsten:Nemjóazembernekegyedül lenni;Csináloknekiegysegítőtalálkozót.

19ÉsaföldbőlformáltazÚrIstenmindenmezeivadatés azégmindenmadarait;éselhoztaőketÁdámhoz,hogy lássa,mineknevezimajdőket:ésbármitisnevezettÁdám mindenélőlényt,azvoltaneve.

20ÉsÁdámnevetadottmindenjószágnak,ésazégi madaraknakésmindenmezeivadnak;deÁdámszámára nemtaláltaksegítséget

21ÉsazÚrIstenmélyálmotbocsátottÁdámra,éselaludt; ésfogtaazegyikbordáját,ésbezártahelyetteahúst; 22Ésabordát,amelyetazÚrIstenelvettazembertől, asszonytcsinált,éselvitteaférfihoz

23ÉsmondaÁdám:Ezmostcsontazéncsontomból,és húsazénhúsomból:Asszonynakfogjákhívni,merta férfibólvétetett

24Azértelhagyjaaférfiúatyjátésanyját,ésragaszkodik feleségéhez,ésegytesttélesznek

25Ésmindkettenmeztelenekvoltak,aférfiésafelesége, ésnemszégyelltékmagukat.

3.FEJEZET

1Akígyópedigravaszabbvoltmindenmezeivadnál, amelyetazÚrIstenalkotottÉsmondaazasszonynak:Igen, mondta-eIsten:neegyetekakertmindenfájáról?

2Ésmondaazasszonyakígyónak:Ehetünkakertfáinak gyümölcséből

3Deafagyümölcséről,amelyakertközepénvan,azt mondtaIsten:Neegyetekabból,ésnenyúljatokhozzá, hogymegnehaljatok

4Ésmondaakígyóazasszonynak:Bizonyáranemhaltok meg

5MerttudjaIsten,hogyamelynaponesztekbelőle,akkor megnyílikaszemetek,ésolyanoklesztek,mintazistenek, ismervénjótésrosszat

6Ésamikorazasszonylátta,hogyazafajóeledelnek,és hogykedvesaszemnek,éskívánatosfa,hogybölcsessé tegyeazembert,vettagyümölcséből,evett,ésadottneki férjvele;ésevett

7Ésmegnyíltmindkettőjükszeme,éstudták,hogy meztelenek;ésfügeleveletvarrtak,ésköténytcsináltak maguknak

8ÉsmeghallottákazÚRIstenszavát,amintjárkálta kertbenahűvösnappal,ésÁdámésazőfelesége elrejtőztekazÚrIstenszíneelőlakertfáiközött.

9ÉsszólítottaazÚrIstenÁdámot,éseztmondtaneki:Hol vagy?

10Ésmonda:Hallottamatehangodatakertben,és megijedtem,mertmezítelenvoltam;éselbújtam.

11Ésmonda:Kimondtaneked,hogymezítelenvagy?

Ettél-earrólafáról,amelyrőlmegparancsoltam,hogyne egyél?

12Ésmondaaférfi:Azasszony,akitvelemadtál,őadott nekemafáról,ésénettem.

13ÉsmondaazÚrIstenazasszonynak:Miez,amittettél?

Ésmondaazasszony:Akígyóelcsábított,ésettem 14ÉsmondaazÚrIstenakígyónak:Miveleztcselekedted, átkozottvagymindenjószágnálésmindenmezeivadnál;a hasadonjársz,ésporteszeléletedmindennapján

15Ésellenségeskedéstvetekköztedésazasszonyközé,a temagodésazőmagvaközé;feltöriafejedet,temega sarkát

16Azasszonynakmonda:Nagyonmegsokasítom bánatodatésfogantatásodat;bánatbangyermekeketszülsz; ésatevágyadaférjedutánlesz,ésőuralkodikrajtad

17Ádámnakpedigígyszólt:Mivelhallgattálfeleséged szavára,ésettélarrólafáról,amelyrőlmegparancsoltam neked,mondván:Neegyélróla;átkozottaföldmiattad! bánatbanegyélbelőleéletedmindennapján;

18Tövistésbogáncsotishozneked;ésegyélamezőfüvét; 19Orcádverejtékébenegyélkenyeret,mígvisszanem térszaföldre;mertabbólvettélki,mertporvagy,ésporrá térszvissza

20ÁdámpedigazőfeleségétÉvánaknevezte;mertővolt mindenélőanyja.

21ÁdámnakésfeleségénekiscsináltaazÚrIsten bőrruhákat,ésfelöltöztetteazokat

22ÉsmondaazÚRIsten:Íme,azemberolyanlett,mint közülünkegy,hogyjótésrosszattudjon:

23AzértküldtekiőtazÚRIstenazÉdenkertjéből,hogy műveljeaztaföldet,ahonnanvétetett.

24Kiűztetehátazembert;éselhelyezteazÉdenkertjétől keletreakerubokatésegylángolókardot,amely mindenfeléfordult,hogymegtartsaazéletfájánakútját.

4.FEJEZET

1ÁdámpedigismerteÉvát,afeleségét;ésteherbeesett, megszülteKáint,ésmonda:VettemegyembertazÚrtól 2Ésújraszültetestvérét,Ábelt.Ábelpedigbáránypásztor volt,Káinpedigaföldművelője

3Éslőnazidőmúlásával,hogyKáinaföldterméséből hozottáldozatotazÚrnak.

4ÁbeltishoztanyájánakelsőszülötteibőléskövérébőlÉs azÚRtekinteteÁbelreésazőáldozatára:

5DeKáintésazőáldozatátnemtisztelte.Káinpedig nagyonmegharagudott,ésarcamegborult

6ÉsmondaazÚrKáinnak:Miértharagszol?ésmiért borultmegazarcod?

7Hajólcselekszel,nemfogadnak-eel?éshanemteszed jól,abűnazajtóelőttállTégedpedigkívánságalegyen,és teuralkodjrajta.

8ÉsbeszéltKáinÁbellel,azőbátyjával,éslőn,mikora mezőnvoltak,KáinfeltámadtÁbelre,azőtestvérére,és megölteőt.

9ÉsmondaazÚrKáinnak:HolvanÁbel,atetestvéred? Őpedigmonda:Nemtudom:Énvagyok-eatestvérem őrzője?

10Ésmonda:Mitcsináltál?atetestvéredvérénekhangja kiálthozzámaföldből

11Mostpedigátkozottvagyaföldről,amelymegnyitotta száját,hogyateatyádfiavérétvegyekezedből;

12Amikormegműveledaföldet,azezentúlnemadjaát nekederejét;szökevényéscsavargóleszelaföldön 13ÉsmondaKáinazÚRnak:Nagyobbazénbüntetésem, mintamitelviselek.

14Íme,teűztélkiengemmaaföldszínéről;éselvagyok rejtveateorcádelől;ésszökevényéscsavargóleszeka földön;éslészen,hogymindenki,akimegtalálengem, megölengem

15ÉsmondanékiazÚR:AzértakimegöliKáint, hétszeresenállbosszútrajta.ÉsazÚRbélyegetvetett Káinra,hogyakimegtalálja,megneölje

16KáinpedigkimentazÚrszíneelől,ésletelepedettNod földjén,Édentőlkeletre.

17ÉsKáinismertefeleségét;ésteherbeesett,ésmegszülte Énókot,ésvárostépített,éselnevezteavárostazőfiának, Énóknakanevéről.

18ÉnóknakpedigszületettIrád,IrádnemzetteMehujáelt, MéhujáelpedignemzéMetusaelt,Metusaelpedignemzette Lámeket

19Lámekpedigkétfeleségetvettmagának:azegyiknek Adávoltaneve,amásiknakpedigCillah.

20ÉsAdaszültJábált,ővoltasátrakbanlakókésa barmokatyja

21AzőbátyjátpedigJubalnakhívták:ővoltmindenhárfaésorgonakezelőatyja

22ÉsZillaisszülteTubalkaint,mindenréz-ésvasműves tanítóját,ésTubalkainnővérevoltNaama.

23ÉsmondaLámekazõfeleségeinek:AdáésCillah, halljátokazénszavamat!Lámekhfeleségei,hallgassatok azénbeszédemre;

24HahétszeresbosszútállKáinért,valóbanLámekért hetvenhétszeresen

25ÉsÁdámismétismertefeleségét;ésfiútszült,és elnevezteSethnek:MertIsten,mondta,másmagotrendelt nekemÁbelhelyett,akitKáinmegölt

26ÉsSétnekisszületettfia;éselnevezteÉnósnak;ekkor kezdtéksegítségülhívniazemberekazÚrnevét

5.FEJEZET

1EzÁdámnemzedékeinekkönyveAzonanapon, amelyenIstenazembertteremtette,Istenhasonlatosságára teremtetteőt;

2Férfiváésnővéteremtetteőket;ésmegáldottaőket,és Ádámnakneveztékelőketateremtésüknapján.

3Ádámszázharmincesztendeigélt,ésfiútnemzettamaga hasonlatosságára,azőképmására;éselnevezteSethnek:

4Ádámnapjaipedignyolcszázesztendeigvoltak,miután Sétetnemzette,ésnemzettfiakatésleányokat

5Ésazegésznap,amidőnÁdámélt,kilencszázharminc esztendővolt,ésmeghalt.

6Sétszázötévetélt,ésnemzetteÉnót

7ÉséltSét,miutánÉnóstnemzette,nyolcszázhétévig,és nemzettfiakatésleányokat.

8ÉsSétösszesnapjakilencszáztizenkétesztendővolt,és meghalt.

9Énóskilencvenévigélt,ésnemzetteKáinánt

10ÉnósKáinánszületéseutánnyolcszáztizenötévigélt,és nemzettfiakatésleányokat

11Énóséleténekteljesidejepedigkilencszázötesztendő volt,ésmeghalt

12Káinánhetvenesztendeigélt,ésnemzetteMahalaleelt

13Káinánpedignyolcszáznegyvenesztendeigélt,miután nemzetteMahalaleelt,ésnemzettfiakatésleányokat

14Káinánegésznapjakilencszáztízesztendővolt,és meghalt

15Mahalaleelhatvanötévetélt,ésnemzetteJáredet

16MahalaleelpedignyolcszázharmincévigéltJáred születéseután,ésnemzettfiakatésleányokat

17Mahalaleeléleténekteljesidejenyolcszázkilencvenöt esztendővolt,ésmeghalt.

18Járedszázhatvankétévetélt,ésnemzéÉnókot: 19JáredpedignyolcszázévigéltÉnókszületéseután,és nemzettfiakatésleányokat:

20Járedösszesnapjakilencszázhatvankétesztendővolt,és meghalt

21Énokhatvanötesztendeigélt,ésnemzetteMatuzsálemet. 22ÉnokpedigMatuzsálemszületéseutánIstenneljárt háromszázesztendeig,ésnemzettfiakatésleányokat

23ÉsÉnokösszesnapjaháromszázhatvanötesztendővolt: 24ÉnokpedigIstenneljárt,denemvolt;mertIstenelvitte 25Metuzsálemszáznyolcvanhétévigélt,ésnemzette Lámeket

26MatuzsálempedigLámekszületéseután hétszáznyolcvankétesztendeigélt,ésnemzettfiakatés leányokat

27Matuzsálemösszesnapjakilencszázhatvankilenc esztendővolt,ésmeghalt.

28Lámekszáznyolcvankétesztendőtélt,ésfiútnemzett 29ÉsnevezénevétNoénak,mondván:Ezvigasztalmeg minketmunkánkéskezünkfáradozásamiattaföldmiatt, amelyetazÚrmegátkozott

30LámekpedigNoészületéseutánötszázkilencvenöt esztendeigélt,ésnemzettfiakatésleányokat.

31Lámekéleténekteljesidejehétszázhetvenhétesztendő volt,ésmeghalt

32Noépedigötszázesztendősvolt,ésNoénemzéSémet, KhámotésJáfetet

6.FEJEZET

1Éslőn,amikorelkezdteksokasodniazemberekaföld színén,ésleányaikszülettek, 2HogyláttákazIstenfiaiazemberekleányait,hogy szépek;ésfeleségülvettékmindazokat,akiketválasztottak 3ÉsmondaazÚR:Azénlelkemnemmindigharcolaz emberrel,mertőistest,deazőnapjaiszázhúszesztendeig lesznek

4Óriásokvoltakaföldönazokbananapokban;ésazutánis, amikorazIstenfiaibementekazemberekleányaihoz,és azokgyermeketszülteknekik,azokerősférfiakkálettek, akikrégenvoltak,híresférfiak.

5ÉsláttaISTEN,hogyazembergonoszságanagyaföldön, ésszívénekmindenképzelgésemindigcsakgonosz

6ÉsmegbántaazÚr,hogyembertteremtettaföldön,és megszomorítottaszívében

7ÉsmondaazÚr:Elpusztítomaföldszínérőlazembert, akitteremtettem;embert,állatot,csúszómászótéségi madarat;mertbánom,hogyénalkottamőket

8DeNoékegyelmettaláltazÚRszemében

9EzekNoénemzedékei:Noéigazembervoltéstökéletes nemzedékeiben,ésNoéIstenneljárt

10Noépedigháromfiútnemzett,Sémet,Khámotés Jáfetet

11AföldismegromlottIstenelőtt,ésaföldmegtelt erőszakkal.

12ÉsIstenránézettaföldre,ésíme,azmegromlott;mert mindentestmegrontottaútjátaföldön

13ÉsmondaIstenNoénak:Mindentestnekvégeeljött előttem;mertaföldmegtelikáltalukerőszakkal;ésíme, elpusztítomőketafölddelegyütt

14Csináljmagadnakbárkátgopherfából;Csináljszobákat abárkában,ésszurokkalszurkoldbekívülésbelül.

15Ésezamód,amelybőlkészítsdel:Abárkahossza háromszázsinglegyen,szélességeötvensing,magassága pedigharmincsing.

16Csináljablakotabárkához,ésegysingnyirefejezdbe aztfelül;ésabárkaajtajátteddannakoldalába;alsó, másodikésharmadikemelettelsikerül.

17Ésíme,én,sőtén,özönvizethozokaföldre,hogy elpusztítsakmindentestet,amelybenazéletleheletevan, azégalól;ésminden,amiaföldönvan,meghal

18Develedmegkötömszövetségemet;ésmenjbea bárkába,teésatefiaid,ésatefeleségedésatefiaid feleségeiveled

19Ésmindenélőlénybőlmindentestbőlkettőtvigyélbea bárkába,hogyéletbentartsdőketmagaddalegyütt;hímek ésnőklegyenek

20Aszárnyasokközülazőfajtájukszerint,a szarvasmarhákközülazőfajtájukszerint,aföldminden csúszómászójaközülazőfajtájukszerintmindenfajtából kettőjönhozzád,hogyéletbentartsaőket

21Ésviddmagadnakmindeneledelből,amitmegeszel,és gyűjtsdösszemagadnak;éslegyeneledelülnekedésnekik 22ÍgytettNoé;amintIstenparancsoltaneki,úgytett

7.FEJEZET

1ÉsmondaazÚrNoénak:Jöjjbeteésegészházada bárkába;mertigazatláttamelőttemebbenanemzedékben

2Mindentisztavadállatbólhetetkellvenni,ahímetésa nőstényt,anemtisztákközülpedigkettőt,ahímetésa nőstényt

3Azégiszárnyasokbólishétenként,hímésnőstény;hogy amagéletbenmaradjonazegészföldszínén.

4Mertméghétnap,ésesőtadokaföldrenegyvennapés negyvenéjszaka;ésmindenélőanyagot,amitalkottam, eltörlökaföldszínéről.

5ÉsNoémindentúgytett,ahogyanazÚrparancsoltaneki 6Noépedighatszázesztendősvolt,amikoravizeközöne voltaföldön.

7ÉsbementNoéafiaivalésazőfeleségeésfiainak feleségeivelabárkábaazözönvízmiatt

8Tisztavadállatoktólésnemtisztákvadállatoktól, szárnyasoktólésmindenféleállattól,amelyaföldön csúszómászó,

9KettenéskettenbementekNoéhozabárkába,ahímésa nőstény,amintIstenmegparancsoltaNoénak

10Éslőnhétnapmúlva,hogyazözönvízvizeaföldön volt

11Noééleténekhatszázadikévében,amásodikhónapban, ahónaptizenhetediknapján,ugyanazonanaponfeltörteka nagymélységösszesforrásai,ésmegnyíltakazégablakai.

12Ésesettazesőaföldönnegyvennapésnegyvenéjjel

13UgyanazonanaponbementNoé,Sém,HámésJáfet, Noéfiai,ésNoéfelesége,ésfiainakháromfeleségevelöka bárkába

14Ők,ésmindenbarmaazőnemeszerint,ésminden jószágazőnemükszerint,ésmindencsúszómászó,amely aföldöncsúszó-mászikazőnemeszerint,ésminden madárazőnemeszerint,mindenmadármindenfajtája szerint

15ÉsbementekNoéhozabárkába,kettenmindenhúsból, amelybenéletleheletevan.

16Azokpedig,akikbementek,bementekmindentestből hímnekésnőnek,amintIstenmegparancsoltaneki,ésaz Úrbezártaőt.

17Ésazözönvíznegyvennapigvoltaföldön;ésavizek megnövekedtek,ésfelemeltékabárkát,ésfelemelkedetta földfölé.

18Ésmegerősödtekavizek,ésmegszaporodtakaföldön; ésabárkaavizekszínérement

19Ésavizekigennagyhatalmatgyakoroltakaföldön;és mindenmagasdomb,melyazegészégalattvala,beborult 20Tizenötsinggelfeljebbavizekuralkodtak;ésa hegyeketbeborították

21Ésmeghaltmindentest,amelyaföldönmozgott,minda szárnyasok,mindaszarvasmarhák,mindavadállatok,és mindencsúszómászó,amelyaföldöncsúszó-mászik,és mindenember

22Mindazok,akiknekorrlyukaibanazéletleheletevolt, mindazokközül,amelyekaszárazonvoltak,meghaltak 23Éselpusztultmindenélőlény,amelyaföldszínénvolt, azemberésabarma,acsúszómászóésazégmadarai;és elpusztultakaföldről,éscsakNoémaradtéletben,ésakik velevoltakabárkában

24Ésavizekuralkodtakaföldönszázötvennapig.

8.FEJEZET

1ÉsmegemlékezékIstenNoérólésmindenélőlényről,és mindenjószágról,amelyvelevoltabárkában

2Amélységforrásaiésazégablakaiiselzárultak,ésaz égbőlesőesővisszatartott;

3Ésavizekszüntelenvisszatértekaföldről,ésaszázötven napelteltévelavizekmegfogyatkoztak.

4Ésmegpihentabárkaahetedikhónapban,ahónap tizenhetediknapjánazAraráthegyén

5Ésavizekszüntelenülcsökkentekatizedikhónapig:a tizedikhónapban,ahónapelsőnapjánláttákahegyek csúcsait

6Éslőnnegyvennapelteltével,hogyNoékinyitottaannak abárkánakazablakát,amelyetkészített

7Éskibocsátottegyhollót,amelyide-odajárkált,mígnem avizekkiszáradtakaföldről.

8Kibocsátottegygalambotis,hogylássa,elfogy-eavíza földszínéről;

9Deagalambnemtaláltnyugalmatatalpának,és visszatérthozzáabárkába,mertavizekazegészföld színénvoltak;akkorkinyújtottaakezét,megfogtaés behúztanekiabárkába

10Ésmégtovábbihétnapigmaradt;ésismétkiküldtea galambotabárkából;

11Estepedigbementhozzáagalamb;Ésíme,aző szájábanegyolajfalevélvoltleszakítva,éstudtaNoé,hogy avizekelfogytakaföldről

12Ésmégtovábbihétnapigmaradt;éskiküldtea galambot;amelytöbbénemtértvisszahozzá

13Éslőnahatszázadikéselsőévben,azelsőhónapban,a hónapelsőnapján,avizekkiszáradtakaföldről,ésNoé levetteabárkafedelét,éslátta,ésíme,aföldszíne kiszáradt.

14Amásodikhónapbanpedig,ahónaphuszonhetedik napján,kiszáradtaföld

15ÉsszólaIstenNoéhoz,mondván:

16Menjetekkiabárkábólteésatefeleséged,ésatefiaid ésatefiaidfeleségeiveled

17Hozzkimagaddalmindenélőlényt,amelyveledvan, mindenhúsból,szárnyasból,barmábólésminden csúszómászóból,amelyaföldöncsúszómászó;hogy szaporodjanakaföldön,szaporodjanakésszaporodjanaka földön.

18ÉskimentNoéésfiai,feleségeésfiainakfeleségeivele

19Mindenvadállat,mindencsúszómászóésmindenmadár, ésminden,amiaföldöncsúszó-mászik,fajtáikszerint, kimentabárkából

20ÉsépítettNoéoltártazÚrnak;ésvettmindentiszta állatbólésmindentisztaszárnyasból,éségőáldozatot mutatottbeazoltáron

21ÉsmegérezteazÚrédesillatot;ÉsmondaazÚraző szívében:Nemátkozomtöbbéaföldetemberért;mertaz emberszívénekképzeletegonoszifjúságátólfogva;és többénemvereklemindenélőt,minttettem.

22Amígaföldmarad,nemszűnikmegavetésésazaratás, ahidegésameleg,anyárésatél,anappalésazéjszaka

9.FEJEZET

1ÉsmegáldottaIstenNoétésfiait,éseztmondtanekik: Szaporodjatok,sokasodjatok,éstöltsétekbeaföldet 2Ésfélnifogtőledésrettegnitőledaföldmindenállata,és azégmindenmadara,minden,amiaföldönmozog,ésa tengermindenhala;akezedbeadják

3Mindenmozgó,amiél,legyennéktekeledel;akárcsaka zöldfüvet,mindentnekedadtam.

4Dehústazéletévelegyütt,amelyannakvére,neegyetek 5Ésbizonykérematiéletetekvérét;mindenállattól megkívánom,ésembertől;mindenembertestvérének kezébőlmegkövetelemazemberéletét

6Akiembervértont,annakvéreemberáltalontódikki, mertIstenképmásárateremtetteazembert.

7Tipediglegyetektermékenyekéssokasodjatok; bõségesenszüljetekaföldben,éssokasodjatokbenne

8ÉsszólaIstenNoéhozésavelelévőfiaihoz,mondván:

9Ésíme,szövetségetkötökveledésatemagoddalutánad; 10Ésmindenélőlénnyel,amelyveledvan,aszárnyasokkal, abarmokkalésaföldmindenvadjával,amelyveledvan; mindazoktól,amikabárkábólkimennek,aföldminden állatáig

11Ésmegkötömveledszövetségemet;éstöbbénemirtki mindentestetazözönvíz;ésnemlesztöbbéárvíz,amely elpusztítjaaföldet.

12ÉsmondaIsten:Ezajeleannakaszövetségnek, amelyetköztemésköztedésmindenélőlényközött,amely veledvan,nemzedékrőlnemzedékrekötök

13Íjamatafelhőbehelyezem,ésezleszaszövetségjele köztemésaföldközött

14Éslészen,hafelhőthozokaföldre,azíjmeglátszika felhőben

15Ésmegemlékezemszövetségemről,amelyköztemés köztedvan,ésmindenélőlényközött,mindentestből;ésa vizeknemlesznektöbbéözönvíz,hogyelpusztítson mindentestet

16Ésazíjlegyenafelhőben;ésránézek,hogyemlékezzek azörökszövetségreIstenésmindentestbőlvalóélőlény között,amelyaföldönvan

17ÉsmondaIstenNoénak:Ezajeleannakaszövetségnek, amelyeténkötöttemköztemésmindentestközött,amelya földönvan

18Noéfiaipedig,akikabárkábólkimentek,Sém,Khám ésJáfetvoltak;KhámpedigKanaánatyja.

19EzNoéháromfia,éstőlükvoltelterítveazegészföld

20ÉsNoéelkezdettföldművesneklenni,ésszőlőtültetett

21Ésivottaborból,ésrészegvolt;ésfedetlenvolta sátrában

22Khám,Kánaánatyjapedigmegláttaapjamezítelenségét, éselbeszélékéttestvérénekkívül

23ÉsSémésJáfetvettekegyruhát,ésmindkétvállukra tették,éshátramentek,ésbefedtékatyjukmezítelenségét. ésarcukhátravolt,ésnemláttákatyjukmezítelenségét

24ÉsNoéfelébredtaborából,éstudta,mittettvelea kisebbikfia.

25Ésmonda:ÁtkozottKánaán!aszolgákszolgájalegyen testvéreinek

26Ésmonda:ÁldottlegyenazÚr,SémIstene!ésKánaán leszaszolgája

27IstenkiterjesztiJáfetet,ésSémsátraibanfoglakni;és Kánaánleszaszolgája.

28ÉséltNoéazözönvízutánháromszázötvenesztendeig 29ÉsNoéösszesnapjakilencszázötvenesztendővolt,és meghalt.

10.FEJEZET

1EzekNoéfiainak,Sémnek,HámnakésJáfetnek nemzedékei,ésfiaikszülettekazözönvízután

2Jáfetfiai;Gómer,Magóg,Madai,Jáván,Tubal,Mesekés Tirasz

3Gómerfiaipedig;Askenáz,RiphathésTogarmah 4ÉsJávánfiai;Elizeus,Tarsis,KittimésDodanim.

5Ezekkelosztottákszétapogányokszigeteitföldjükön;kikianyelveszerint,családjaszerint,nemzeteiszerint 6Khámfiai;Kús,Mizraim,PhutésKánaán.

7Kúsfiai;Seba,Havila,Sabta,RaamahésSabtecha;és Raamahfiai;ShebaésDedan

8KúspedignemzéNimródot,akihatalmassákezdettlenni aföldön

9ErősvadászvoltazÚRelőtt,ezértmondják:Mint Nimród,ahatalmasvadászazÚrelőtt.

10AzőbirodalmánakkezdetepedigBábel,Erek,Akkád ésKálnévolt,Sineárföldjén 11AbbólaföldbőlkimentAssur,ésmegépítetteNinivét, RehóbótvárosátésKálát, 12ResenpedigNiniveésKálaközött:azanagyváros.

13MizraimpedignemzéLudimot,Anamimot,Lehabimot ésNaftuhimot, 14PathrusimésCasluhim,akikközülfiliszteusok származtak,ésKaftorim.

15KánaánpedignemzetteSzidónt,azőelsőszülöttét,és Hétet, 16Ajebuzita,azemóriésagirgazi, 17Ésahiviták,azarkitákésasiniták, 18Azarvaditák,azemareusokésahamátiak,ésazután szétszéledénekakánaániaknemzetségei

19AkánaániakhatárapedigSzidóntólfogvavolt,amint Gérárbaérsz,egészenGázáig.amintmész,Sodomáig, Gomoráig,AdmáigésZeboimig,egészenLásáig

20EzekKhámfiainemzetségeikszerint,nyelveikszerint, országaikbanésnemzeteikben.

21Sémnekis,akiÉberösszesfiánakatyja,azidősebbJáfet testvére,születtekfiai.

22Sémfiai;Elám,Assur,Arphaxad,LudésArám. 23ÉsArámfiai;Uz,Hul,GetherésMash

24ArpaksádnemzéSzálát;ésSzalahnemzetteEbert

25ÉsszületettEbernekkétfia:azegyiknekanevePeleg; mertazőidejébenkettészakadtaföld;atestvérétpedig Joktannakhívták

26JoktánnemzetteAlmodádot,Selefet,Hazarmavetetés Jerát,

27Hadorámot,UzáltésDiklahot, 28ÉsObal,AbimaelésSába, 29Ofir,HavilaésJóbáb:ezekmindJoktánfiai

30LakhelyükpedigMésátólvolt,amintSzefárig,akeleti hegyigmegy

31EzekSémfiainemzetségeikszerint,nyelveikszerint, földjeikszerint,nemzeteikszerint.

32EzekNoéfiainaknemzetségei,nemzedékeikszerint, nemzeteikszerint,ésezekáltalszakadtakmeganemzetek aföldönazözönvízután.

11.FEJEZET

1Ésazegészföldnekegynyelveésegybeszédevolt

2Éslőn,amintelindultakkeletről,egysíkságottaláltak Sineárföldjén;ésottlaktak.

3Ésmondánakegymásnak:Menjetek,csináljunktéglát,és égessükelÉsvolttéglájukkőnek,nyálkapedig habarcsnak.

4Ésmondának:Menjetek,építsünkmagunknakvárostés tornyot,melynektetejeazégigérhet;ésszerezzünk magunknaknevet,nehogyszétszóródjunkazegészföld színén

5ÉsleszálltazÚr,hogylássaavárostésatornyot, amelyeketazemberekfiaiépítettek.

6ÉsmondaazÚr:Íme,anépegy,ésmindnyájanegy nyelvükvan;éseztkezdiktenni:ésmostsemmisemlesz visszatartvatőlük,amitelképzeltek.

7Menjünk,menjünkle,észavarjukmegottnyelvüket, hogyneértsékegymásbeszédét

8ÉsszétszórtaőketazÚRonnanazegészföldszínére,és abbahagytákavárosépítését

9EzérthívjákannaknevétBábelnek;mertazÚr megzavartaottazegészföldnyelvét,ésonnanszórtaszét őketazÚrazegészföldszínén

10EzekSémnemzetségei:Sémszázesztendősvolt,éskét évvelazözönvízutánnemzetteArfaxádot

11SémpedigötszázesztendeigéltArfaxádszületéseután, ésnemzettfiakatésleányokat

12Arphaxadharmincötévetélt,ésnemzéSzálát.

13ÉséltArfaxad,miutánSzálátnemzette,négyszázhárom esztendeig,ésnemzettfiakatésleányokat

14Szalaharmincévigélt,ésnemzetteÉbert

15ÉséltSzálaÉberszületéseutánnégyszázháromévig,és nemzettfiakatésleányokat.

16Éberpedigharmincnégyévetélt,ésnemzéPéleget

17ÉséltÉber,miutánnemzéPéleget,négyszázharminc évig,ésnemzettfiakatésleányokat.

18Pelegharmincévigélt,ésnemzéReut

19Pelegpedigkétszázkilencévigélt,miutánnemzéRéut, ésnemzettfiakatésleányokat.

20Reuharminckétévetélt,ésnemzéSzerugot 21Réupedigkétszázhétesztendeigélt,miutánnemzé Serugot,ésnemzettfiakatésleányokat.

22Serugpedigharmincévigélt,ésnemzetteNáhort 23ÉséltSzerug,miutánNáhortnemzette,kétszáz esztendeig,ésnemzettfiakatésleányokat.

24Náhórpedighúszkilencesztendeigélt,ésnemzéTerát 25ÉsNáhorszáztizenkilencévigélt,miutánnemzéTerát, ésnemzettfiakatésleányokat

26Térapedighetvenévigélt,ésnemzetteÁbrámot, NáhortésHáránt.

27EzekTéránaknemzetségei:TerhnemzetteÁbrámot, NáhortésHáránt;ésHáránnemzetteLótot

28Háránpedigmeghaltatyja,Terahelőtt,szülőföldjén,a káldeusokUrában

29ÁbrámésNáhorpedigfeleségülvettekmaguknak ÁbrámfeleségénekneveSzáraivolt;ésNákórfeleségének neve,Milka,Háránleánya,MilkaatyjaésIskáatyja

30DeSáraiterméketlenvolt;nemvoltgyereke

31TérapedigvevéÁbrámot,azõfiát,ésLótot,azõfiának Háránnakafiát,ésSzárait,azõmenyét,azõfiának, ÁbrámnakfeleségétéskimentekvelükakáldeusokUrából, hogyKánaánföldjéremenjenek.ésHáránbaértek,ésott lakának

32Téranapjaipedigkétszázötesztendeivoltak,ésmeghalt TáraHáránban.

12.FEJEZET

1MondapedigazÚRÁbrámnak:Menjelországodból, rokonságodközülésatyádházábólarraaföldre,amelyet megmutatokneked.

2Ésnagynemzettéteszlektéged,megáldalak,ésnevedet naggyáteszlek;ésáldásleszel:

3Ésmegáldomazokat,akiktégedáldnak,ésmegátkozom azt,akitégedátkoz,ésbennedleszáldottaföldminden nemzetsége

4ElméneazértÁbrám,amintmegmondtanékiazÚr;és Lótvelement,Ábrámpedighetvenötesztendősvolt,mikor kiméneHáránból

5ÁbrámpedigmagáhozvetteSzárait,azőfeleségét,és Lótot,azőtestvérénekfiát,ésmindenvagyonukat,amit összegyűjtöttek,ésalelkeket,amelyeketHáránban szereztek;éskimentek,hogyKánaánföldjéremenjenek;és Kánaánföldjérejöttek

6ÁbrámpedigátmentaföldönSichemhelyére,aMóre síkságáigÉsakkorakánaániaföldönvolt

7ÉsmegjelentazÚrÁbrámnak,ésmonda:Atemagodnak adomeztaföldet;ésottépítettoltártazÚrnak,aki megjelentneki.

8ÉselindultonnétegyhegyreBétheltőlkeletre,és felütöttesátrátúgy,hogyBételnyugaton,Haipedigkeleten volt;ésottoltártépítettazÚrnak,éssegítségülhívtaazÚR nevét

9Ábrámpedigelindult,mégmindigdélfelé.

10Éséhségtámadtazországban,éslementÁbrám Egyiptomba,hogyotttartózkodjon;mertnagyvoltaz éhínségazországban.

11Éslőn,amikorközeledett,hogybemenjenEgyiptomba, ígyszóltSzáraihoz,azőfeleségéhez:Íme,mostmártudom, hogyteszépasszonyvagy,akirenézhetsz

12Azértlészen,hameglátnaktégedazegyiptomiak,azt mondják:Ezazőfelesége,ésmegölnek,detégedéletben hagynak

13Mondd,könyörgöm,húgomvagy,hogyjódolgom legyenmiattad;éslelkemélnifogmiattad.

14Éslőn,hogyamikorÁbrámEgyiptombament,láttákaz egyiptomiakazasszonyt,hogynagyonszép

15Ésláttákőtafáraófejedelmei,ésdicsértékőtaFaraó előtt,ésazasszonytbevittékaFaraóházába

16ÉsjólkönyörgöttérteÁbrámnak,ésvoltakjuhai,ökrei, szamara,szolgái,szolgálóleányai,szamaraésteve

17ÉsnagycsapásokkalsújtottaazÚrafáraótésházát Szárai,Ábrámfeleségemiatt.

18HívtaazértafáraóAbrámot,ésmonda:Miez,amit tettélvelem?miértnemmondtadel,hogyafeleséged?

19Miértmondtad,hogyazénhúgom?ígyfeleségül vehettemvolnaőtmagamhozMostazértímeate feleséged,veddelésmenjel

20ParancsotparancsoltaFaraóazőembereinek,és elküldtékőt,feleségétésmindenét,amijevolt

13.FEJEZET

1ÉsfelmentÁbrámEgyiptomból,őésazőfeleségeés mindene,amijevolt,ésLótisveledélre.

2Ábrámpedigigengazdagvoltmarhában,ezüstbenés aranyban

3ÉselménedélrőlegészenBételig,arraahelyre,ahol kezdetbensátravolt,BételésHaiközött;

4Azoltárhelyére,amelyetottelőszörcsináltatott,ésott segítségülhívtaÁbrámazÚRnevét.

5ÉsLótnakis,akiÁbrámmalment,voltjuhai,barmaiés sátrai

6Ésnembírtaőketaföld,hogyegyüttlakhassanak,mert nagyvoltavagyonuk,úgyhogynemlakhattakegyütt

7ÉsviszálytámadtÁbrámbarmainakpásztoraiésLót marháinakpásztoraiközött,ésakánaániakésaperizziek laktakakkoraföldön

8ÉsmondaÁbrámLótnak:Kérlek,nelegyenviszálykodás köztemésközted,sempásztoraimésatepásztoraidközött; merttestvéreklegyünk

9Nincs-eelőttedazegészföld?kérlek,váljeltőlem:hate fogodabalkezed,énjobbramegyek;vagyhatejobbra indulsz,énbalramegyek

10ÉsLótfelemelteszemeit,ésláttaaJordánegész síkságát,hogyazmindenüttbőségesenmegöntött,mielőtt azÚrelpusztítottaSodomátésGomorrát,mintazÚrkertje, mintEgyiptomföldje,ahováérkezelZoar

11AkkorLótkiválasztottaaJordánegészsíkságát;ésLót keletfelément,éselválasztottákmagukategymástól

12ÁbrámKánaánföldjénlakott,Lótpedigasíkság városaiban,ésSzodomafeléütöttefelsátrát

13DeSodomaférfiainagyongonoszokésbűnösökvoltak azÚrelőtt.

14ÉsmondaazÚRÁbrámnak,miutánLótot elválasztottáktőle:Emeldfelszemeidet,ésnézzarróla helyről,aholvagy,északra,délre,keletreésnyugatra.

15Mertazegészföldet,amelyetlátsz,nekedadom,ésate magodnakörökre

16Ésolyannáteszematemagodat,mintaföldporát,hogy havalakimegtudjaszámlálniaföldporát,akkorate magodismegszámláltatott

17Keljfel,járdvégigaföldethosszábanésszélességében; mertnekedadom.

18EkkorÁbrámelmozdítottasátrát,éselment,és letelepedettaMamrésíkságán,amelyHebronbanvan,és oltártépítettottazÚrnak.

14.FEJEZET

1ÉslőnAmrafelnek,Sineárkirályának,Arióknak, Ellásárnakkirályának,Kédorlaomernek,Elámnak királyánakésTidalnak,anemzetekkirályánakidejében; 2EzekháborúztakBérával,Szodomakirályával,Birsával, Gomorakirályával,Sínábbal,Admakirályával,Semeberrel, ZeboiimkirályávalésBélakirályával,vagyisZoárral 3EzekmindSiddimvölgyébenegyesültek,amiasós tenger.

4TizenkétévigszolgáltákChedorlaomert,atizenharmadik évbenpedigfellázadtak

5AtizennegyedikesztendőbenpedigeljöttKédorlaomer ésakirályok,akikvelevoltak,ésmegvertékaRefaimokat Asterót-Karnaimban,aZuzimokatHámbanésaz EmimeketShavehKiriathaimban,

6ÉsahoritákazőSzeirhegyükön,Elparánig,amelya pusztánálvan

7Ésvisszatértek,éseljutottakEnmispátba,vagyisKádesbe, éslevertékazamálekitákegészországát,ésaz Emoreusokatis,akikHacezontamárbanlaktak

8ÉskimentSzodomakirálya,Gomorakirálya,Adma királya,ZeboiimkirályaésBélakirálya(ezZoár)ésharcba álltakvelükavölgybenSiddim;

9Kédorlaomerrel,ElámkirályávalésTidallal,anemzetek királyával,ésAmrafellel,SineárkirályávalésArjokkal, Ellásárkirályával;négykirályöttel

10Siddimvölgyepedigtelevoltnyálkahártyával;és SodomaésGomorakirályaielfutottak,ésottestekel;a megmaradtakpedigahegyremenekültek

11ÉselvettékSzodomaésGomoramindenjószágátés mindenélelmüket,éselmentek

12ÉselvittékLótot,Ábrámtestvérénekfiát,aki Szodomábanlakott,ésannakjószágát,éselmentek.

13Ésjöttegy,akimegszökött,ésmegmondtaahéber Ábrámnak;mertazEmoreusMamrénak,Eskóltestvérének ésÁnertestvérénekasíkságánlakott,ésezekÁbrámmal szövetkeztek

14AmikorpedigÁbrámmeghallotta,hogybátyját fogságbavitték,felfegyverezteasajátházábanszületett szolgáit,háromszáztizennyolcfőt,ésüldözteőketDánig 15Ésmegosztottamagátellenük,őésazőszolgáiéjjel,és megverteőket,ésüldözteőketHobáig,amelyDamaszkusz baljánvan

16Ésvisszahoztaazösszesjószágot,ésvisszahozta testvérét,Lótotis,ésazőjavait,ésazasszonyokatésa népetis

17ÉskimentSodomakirályaeléje,miutánvisszatért Kédorlaomerésavelelevőkirályoklemészárlásautána Sávevölgyébe,amelyakirályvölgye

18Melkisédek,Sálemkirályakenyeretésborthozott,ésa felségesIstenpapjavolt

19Ésmegáldotta,éseztmondta:ÁldottlegyenÁbráma magasságosIstentől,azégésaföldbirtokosától!

20ÉsáldottafelségesIsten,akiatekezedbeadta ellenségeidet.Ésmindenbőltizedetadottneki.

21ÉsmondaSzodomakirályaÁbrámnak:Addnekema személyeket,ésveddmagadnakajószágot

22ÉsmondaÁbrámSzodomakirályának:Felemeltem kezemetazÚrhoz,amagasságosIstenhez,azégésaföld birtokosához,

23Hogyafonaltólacipőfűzőigsevegyekel,ésatiedből semmitsevegyekel,nehogyaztmondd:gazdaggátettem Ábrámot

24Csakaztkivéve,amitazifjakettek,ésazonférfiak részét,akikvelemmentek,Anert,EskoltésMamrét;hadd vegyékkiarészüket

15.FEJEZET

1EzekutánazÚrbeszédelőnÁbrámhozlátomásban, mondván:Nefélj,Ábrám!

2ÉsmondaÁbrám:Uram,Istenem,mitadsznekem,ha gyermektelenvagyok,ésházamsáfáraezadamaszkuszi Eliézer?

3ÉsmondaÁbrám:Íménemadtálnékemmagot,ésíme, akiházambanszületett,azazénörökösöm.

4Ésíme,azÚRbeszédeszólahozzá,mondván:Nemez leszateörökösöd;deakiatelelkedbőlszármazik,azlesz ateörökösöd.

5Éskivezetteőtkülföldre,ésmonda:Tekintsazégre,és monddmegacsillagoknak,hamegtudodszámlálniőket 6ÉshittazÚrban;ésigazságulszámítottabeneki.

7Ésmondanéki:ÉnvagyokazÚR,akikihoztalaktégeda KáldeusokUrából,hogynékedadjameztaföldet,hogy örököldazt.

8Ésmonda:Uram,Istenem,honnantudhatommeg,hogy örökölnifogom?

9Ésmondanéki:Vigyélnekemegyháromévesüszőt,egy hároméveskecskét,egyhároméveskost,egygerlicétés egygalambfiút

10Ésmindezeketmagáhozvévén,kettéosztotta,és mindegyikdarabotegymásrafektette,deamadarakatnem osztottaszét

11Ésamikoraszárnyasokrászálltakatetemekre,Ábrám elűzteőket

12Mikorpediganaplement,mélyálomszálltÁbrámra;és íme,nagysötétségborzalmaborultrá.

13ÉsmondaÁbrámnak:Tuddbiztosan,hogyatemagod idegenleszegyolyanföldön,amelynemazövék,és szolgálnifogjaőket;éssanyargatjákőketnégyszáz esztendeig;

14Ésaztanemzetetis,amelynekszolgálnifognak,én ítélemmeg,ésazutánnagyvagyonnaljönnekki.

15Ésmenjelbékévelatyáidhoz;jóöregkorbaneltemetsz

16Deanegyediknemzedékbenvisszajönnekide,mertaz emoreusokbűnemégnemteljes

17Éslőn,hogyamikoranaplement,ésbesötétedett,íme, egyfüstölgőkemenceésegyégőlámpa,amelyáthaladta darabokközött

18UgyanazonanaponszövetségetkötöttazÚrÁbrámmal, mondván:AtemagodnakadtameztaföldetEgyiptom folyójátólanagyfolyóig,azEufráteszfolyóig

19Akeniták,akeniziekésakadmoniták,

20Ésahettiták,aperizitákésarefaimok, 21ÉsazEmoreusok,aKananeusok,aGirgaseusokésa Jebuzeusok

16.FEJEZET

1Sárai,Ábrámfeleségepedignemszültnékigyermeket, ésvoltegyegyiptomiszolgálóleánya,kinekHágárvolta neve

2ÉsmondaSáraiÁbrámnak:Íme,azÚreltiltottengema szüléstõl;kérlek,menjbeazénszolgálómhoz;lehet,hogy gyerekeketszerzektőleÉsÁbrámhallgatottSzárai szavára.

3ÉsSárai,Ábrámfelesége,vetteHágárt,azegyiptomi szolgálóját,miutánÁbrámtízesztendeiglakottKánaán földjén,ésodaadtaférjének,Ábrámnakfeleségül.

4ÉsbementHágárhoz,ésazteherbeesett;ésamikorlátta, hogyteherbeesett,azõúrnõjemegvetetteszemében

5ÉsmondaSáraiÁbrámnak:Azénvétkemvanveled: kebeledbeadtamszolgálóleányomat;ésmikorlátta,hogy teherbeesett,megvetettemaszemében:azÚrítéljen köztemésközted.

6ÁbrámazonbanmondaSzárainak:Íme,ate szolgálóleányodakezedbenvan;tégyvele,ahogytetszik ÉsamikorSáraialigbántvele,elmenekültazarcától.

7ÉsmegtaláltaőtazÚRangyalaegyvízforrásnála pusztában,aSúrfelévezetőútonlévőforrásmellett

8Ésmonda:Hágár,Száraiszolgálója,honnanjöttél?és hovamész?Ésaztmondta:MenekülökSzáraiúrnőmelől

9ÉsmondanékiazÚRangyala:Térjvisszaúrnődhöz,és engedelmeskedjazőkezeialatt.

10ÉsmondanékiazÚRangyala:Nagyonmegsokasítoma temagodat,hogymegneszámláljáksokaságmiatt

11ÉsmondanékiazÚRangyala:Íme,terhesvagy,ésfiút szülsz,ésnevezedIzmaelnekmertazÚrmeghallotta nyomorúságodat

12Ésvademberlesz;azőkezemindenkiellenlesz,és mindenemberkezeellenelesz;ésmindentestvéreelőtt lakik

13ÉsnevezéannakazÚRnakanevét,akibeszéltvele:Te látszengem,azIsten;

14EzértakutatBeerlahairoinakhívták;íme,Kádesés Beredközöttvan.

15ÉsHágárfiútszültÁbrámnak,ésnevezéÁbrámazõ fiát,akitHágárszült,Izmaelnek 16Ábrámnyolcvanhatesztendősvolt,amikorHágár IsmáeltszültÁbrámnak

17.FEJEZET

1AmikorÁbrámkilencvenkilencévesvolt,megjelentaz ÚrÁbrámnak,éseztmondtaneki:Énvagyoka mindenhatóIsten;járjelőttem,éslégytökéletes

2Ésmegkötömköztemésköztedszövetségemet,és nagyonmegsokasítlak

3Ábrámpedigarcraborult,ésIstenbeszéltvele,mondván: 4Amiengemillet,íme,azénszövetségemveledvan,és soknemzetatyjaleszel

5AtenevedetsehívjáktöbbéÁbrámnak,hanemÁbrahám leszaneved;mertsoknemzetatyjávátettelektéged.

6Ésigengyümölcsözővéteszlek,nemzeteketcsinálok belőled,éskirályokszármaznakbelőled

7Ésmegkötömaszövetségemetköztemésközted,ésate magodközött,nemzedékenkéntörökkévalószövetségül, hogyIstenelegyeknekedésatemagodnakutánad

8Ésnekedadomésutánadatemagodnakaztaföldet,ahol idegenvagy,Kánaánegészföldjétörökkévalóbirtokul;és énleszekazIstenük

9ÉsmondaIstenÁbrahámnak:Tartsdmegtehátazén szövetségemet,teésatemagodutánadnemzedékenként.

10Ezazénszövetségem,amelyetmegkelltartanod köztemésköztedésatemagodközött;Közöttetekminden férfiúlegyenkörülmetélve

11Éskörülmetéljétekfitymátokhúsát;ésezleszaköztem ésköztedkötöttszövetségjele.

12Anyolcnapostpedigkörülmetéljékköztetek,minden férfiúatinemzedékeitekben,akiaházbanszületett,vagy pénzenvásároltidegentől,akinematemagodbólvaló.

13Akiateházadbanszületik,ésakitpénzedenvettek, körülkellmetélni,ésazénszövetségematetestedbenlesz örökszövetségül.

14Ésakörülmetéletlenférfiú,akinekafitymájánakhúsa nincskörülmetélve,azalélekirattassékkinépéből; megszegteszövetségemet.

15ÉsmondaIstenÁbrahámnak:Sárait,atefeleségedetne nevezdSzárainak,hanemSáralegyenaneve

16Ésmegáldomőt,ésfiátisadoknékedbelőle;igen, megáldomőt,ésnemzetekanyjalesz;anépkirályai lesznektőle

17EkkorÁbrahámarcraborult,nevetett,éseztmondta szívében:Születik-egyermekeannak,akiszázesztendős?

ésSára,akikilencvenesztendős,megfog-eszülni?

18ÉsmondaÁbrahámazIstennek:Ó,bárcsakIzmaelélne előtted!

19ÉsmondaIsten:Sára,atefeleségedvalóbanfiútfog szülnineked;ésnevezdannaknevétIzsáknak,és megkötömveleazénszövetségemetörökkévaló szövetségül,ésazőmagvávalőutána

20Izmaeltpedigmeghallgattalak:Íme,megáldottamőt,és megtermékenyítem,ésnagyonmegsokasítomőt;tizenkét fejedelmetnemz,ésnagynemzettéteszemőt

21DeszövetségemetmegkötömIzsákkal,amelyetSárafog nekedszülniakövetkezőesztendőbenebbenazidőben

22Ésabbahagytaabeszélgetéstvele,ésIstenfelment Ábrahámtól.

23ÉsvevéÁbrahám,azõfiát,Izmaelt,ésmindazokat,a kikazõházábanszülettek,ésmindazokat,akikazõ pénzénvásároltak,mindenférfiútÁbrahámházánakférfiai közül;éskörülmetéltékelőbőrükhúsátugyanazonanapon, amintIstenmegmondtaneki.

24Ábrahámpedigkilencvenkilencévesvolt,amikor körülmetéltékafitymahúsát

25Ismael,azőfiapedigtizenháromesztendősvolt,amikor körülmetéltékafitymahúsát.

26UgyanazonanaponkörülmetéltékÁbrahámot,ésaző fiát,Izmaelt

27Ésházánakmindenférfia,akikaházbanszülettek,és azidegenpénzénvásároltak,veleegyüttkörülmetéltetett

18.FEJEZET

1ÉsmegjelentnékiazÚraMamrépusztáin,ésasátor ajtajábanültanapmelegében;

2Ésfelemelteszemeit,nézte,ésíme,háromférfiállt mellette,ésamikormegláttaőket,eléjükfutottasátor ajtajából,ésmeghajoltaföldfelé

3Ésmonda:Uram,hamostkegyelmettaláltamszemeid előtt,kérlek,netávozzelateszolgádtól!

4Könyörgöm,hozzonegykisvizet,mossameglábát,és pihenjenafaalatt

5Éshozokegyfalatkenyeret,ésmegvigasztalom szíveteket;azutánmenjetektovább,mertazértjöttetekate szolgádhozÉsmondának:Teddúgy,ahogymondod 6ÁbrahámpedigsietettasátorbaSárához,ésmonda: Készítsgyorsanhárommértékfinomlisztet,gyúrdössze, éskészítspogácsátatűzhelyen.

7Ábrahámpedigacsordáhozfutott,éshozottegyfinomés jóborjút,ésodaadtaegyifjúnak;éssietettfelöltöztetni 8Ésvevéavajat,atejetésaborjút,amelyetelkészített,és eléjüktette;ésottálltmellettükafaalatt,ésettek 9Ésmondánaknéki:HolvanSáraatefeleséged?És monda:Íme,asátorban.

10Ésmonda:Bizonyáravisszatérekhozzádazéletideje szerint;ésíme,Sárának,atefeleségednekfialeszÉsSára meghallottaasátorajtóban,amelymögöttevolt.

11ÁbrahámésSárapedigmegöregedtekésmegöregedtek; ésazasszonyokmódjáramegszűntSarah-vallenni

12Sáraazértnevetettmagában,mondván:Ha megöregedtem,gyönyörködöm-e,haazénuramis megöregedett?

13ÉsmondaazÚrÁbrahámnak:MiértnevetettSára, mondván:Biztosanszüljek-egyermeket,akimegvénült?

14VajontúlnehézvalamiazÚRnak?Akitűzöttidőben visszatérekhozzád,azéletidejeszerint,ésSáránakfialesz.

15Sárapedigtagadta,mondván:Nemnevettem;mertfélt Ésmonda:Nem;detenevettél

16Ésfelkeltekonnanaférfiak,ésSzodomafelénéztek,és Ábrahámvelükment,hogyelvigyeőketazúton

17ÉsmondaazÚr:Elrejtem-éÁbrahámelől,amit cselekszem?

18Látván,hogyÁbrahámnagyéshatalmasnemzettélesz, ésaföldmindennemzetemegáldottbenne?

19Merténismeremőt,hogyőmagautánparancsolja fiainakésházanépének,hogymegtartsákazÚrútját,hogy igazságotésítéletettegyenek;hogyazÚRrávigye Ábrahámra,amitmondottróla.

20ÉsmondaazÚR:MertnagySodomaésGomora kiáltása,ésmertazővétköknagyonsúlyos;

21Mostlemegyek,ésmegnézem,vajonahozzámérkezett kiáltásszerintcselekedtek-e;éshanem,akkortudnifogom 22Aférfiakpedigelfordítottákorcájukatonnan,és Sodomafelémentek,deÁbrahámmégmegálltazÚrelőtt 23Ábrahámpedigközeledett,ésmonda:Vajonteis elpusztítodazigazatagonoszokkal?

24Lehet,hogyötvenigazvanavárosban:teiselpusztítod, ésnemkíméledmegahelyetazötvenigaznak,akikott vannak?

25Távollegyentőled,hogyígycselekedjél,hogymegöld azigazatagonoszokkal,éshogyazigazolyanlegyen,mint agonosz,akitávolvantőled:Nemcselekszik-eazegész földbírája?

26ÉsmondaazÚr:HatalálokSodomábanötvenigazata városban,akkormegkímélemazegészhelyetérettük.

27FeleleÁbrahám,ésmonda:Íme,magamravettem,hogy beszéljekazÚrral,amicsakporéshamuvagyok

28Lehetséges,hogyazötvenigazbólöthiányzik: elpusztítod-eazegészvárostöthíján?Ésmonda:Haott találoknegyvenötöt,nempusztítomel

29Ésismétszólthozzá,ésmonda:Talánnegyvenet találnakott.Ésaztmondta:Nemteszemmegnegyvenért.

30Ésmondanéki:Ó,neharagudjonazÚr,ésénszólok: Lehet,hogyharmincantalálnakottÉsmonda:Nem teszemmeg,hatalálokottharmincat.

31Őpedigígyszólt:Íme,rávettemmagam,hogybeszéljek azÚrral:Lehet,hogyhúszattalálnakottÉsaztmondta: Nempusztítomelhúszért

32Ésmonda:Ó,neharagudjonazÚr,ésmégcsakmost fogokbeszélni:Talántízettalálnakott.Ésaztmondta: Nempusztítomeltízért

33ÉselméneazÚR,amintelhagytaazÁbrahámmalvaló beszélgetést,ésvisszatértÁbrahámazõhelyére.

19.FEJEZET

1ÉskétangyaljöttSodomábaeste;LótpedigSzodoma kapujábanült,ésLótlátvánõket,felkeltelébe;ésarccala földfeléhajolt;

2Ésmonda:Íme,uraim,forduljatokbeszolgáitokházába, ésmaradjatokegészéjjel,ésmossátokmeglábaitokat,és keljetekfelkorán,ésmenjetektovábbatiutaitokon.És mondának:Nem;deegészéjjelazutcánmaradunk

3Ésnagyonszorongattaőket;ésbemenénekhozzá,és bementekazőházába;éslakomátrendezettnekik,és kovásztalankenyeretsütött,ésettek

4Demielőttlefeküdtekvolna,avárosférfiai,vagyis Szodomaférfiaikörbejártákaházat,idősekésfiatalok,az egésznépmindennegyedből

5ÉskiáltottákLótot,ésmondánaknéki:Holvannakazok aférfiak,akikmaéjjelbejöttekhozzád?hozdkiőket nekünk,hogymegismerjükőket

6Lótpedigkimenthozzájukazajtón,ésbezártamagaután azajtót,

7Ésmonda:Kérlektiteket,atyámfiai,netegyetekilyen gonoszokat

8Íme,vankétleányom,akiknemismertekembert;Hadd hozzamkiőket,kérlek,éstégyvelük,amintjónaklátod mertezértkerültektetőmárnyékaalá

9Ésmondának:Álljatokhátra!Ésismétmondának:Eza fickójövevényrejött,ésbírónakkelllennie;most rosszabbulbánunkveled,mintvelükÉsbántalmaztákaz embert,méghozzáLótot,ésközeledtek,hogybetörjékaz ajtót

10Deaférfiakkinyújtottákkezüket,ésbehúztákLótota házba,ésbezártákazajtót

11Ésmegvertékaférfiakat,akikaházajtajábanvalának, vaksággal,kicsiketésnagyokat,úgyhogyelfáradtak,hogy megtaláljákazajtót.

12ÉsmondánakaférfiakLótnak:Vanittmégvalaki? vejet,fiaitésleányait,ésmindazt,amivanavárosban, hozdkiőketerrőlahelyről

13Mertelpusztítjukeztahelyet,mertnagykiáltásukazÚr színeelőtt;ésazÚrküldöttminket,hogyelpusztítsukazt.

14Lótpedigkiment,ésszólaazõvejeinek,akikfeleségül vettékazõleányait,éseztmondta:Keljetekfel,menjetek kiehelyrõl;mertazÚrelpusztítjaeztavárost.De olyannaktűnt,akikigúnyoljavejét

15Mikorpedigreggelfelkelt,azangyaloksiettekLótot, mondván:Keljfel,veddfelfeleségedetéskétleányodat,a kikittvannak;nehogymegégjavárosgonoszságában 16Ésamígkéslekedett,aférfiakmegfogtákazőkezét,az őfeleségénekéskétleányánakakezét;azÚrirgalmasvolt néki,éskihozták,ésavárosonkívülrehelyezték 17Éslőn,amikorkihoztákőket,monda:Meneküljaz életedért!nenézzmagadmögé,ésnemaradjazegész síkságon;meneküljahegyre,hogymegneemésztess 18ÉsLótaztmondtanekik:Ó,neúgy,Uram!

19Íme,mostateszolgádkegyelmettaláltszemeidelőtt,és tefelmagasztaltadirgalmadat,amelyetmegmutattálnekem, amikormegmentettedazéletemet;ésnemmenekülheteka hegyre,hogyelnevigyenvalamigonosz,ésmegnehaljak 20Íme,közelvanezaváros,ahovámenekülnikell,és kicsi:Ó,haddmeneküljekoda,(nemkicsi?)ésélnifoga lelkem

21Ésmondanéki:Lám,énebbeniselfogadtalaktéged, hogynempusztítomeleztavárost,amiértbeszéltél.

22Siess,meneküljoda;mertnemteheteksemmit,amígel nemjösszEzértavárosnevétZoárnaknevezték

23Anapfelkeltaföldre,amikorLótbementZoárba.

24AzutánkénkőtéstüzetbocsátottazÚrSzodomáraés GomoráraazÚrtólazégből;

25Ésleromboltaazokatavárosokatésazegészsíkságot, ésavárosokmindenlakójátésaföldöntermőt

26Deafeleségehátranézettahátamögül,éssóoszloplett 27Ábrahámpedigkoránreggelfelkeltarraahelyre,ahol azÚrelőttállt

28ÉstekinteteSzodomaésGomorafelé,ésasíkságegész földjefelé,éslátta,ésíméavidékfüstjefelszállt,minta kemencefüstje

29Éslőn,amikorIstenelpusztítottaasíkságvárosait, megemlékezettIstenÁbrahámról,éselküldteLótota pusztulásközepéből,amikorleromboltaavárosokat, amelyekbenLótlakott

30ÉsfelméneLótCóárból,ésahegyentelepedettle,és veleazõkétleánya;mertféltCóárbanlakni,ésegy barlangbanlakott,őéskétleánya

31Ésmondaazelsőszülöttakisebbiknek:Amiatyánk megöregedett,ésnincsemberaföldön,akihozzánkjöjjön azegészföldmódjára

32Jöjjetek,itassukmegatyánkatborral,ésháljunkvele, hogymegőrizzükatyánkmagvát

33Ésborralitattákatyjukatazonazéjszakán,ésbementaz elsõszülött,ésazõatyjávalhált;ésnemvetteészre,mikor feküdtle,ésnemvetteészre,mikorkeltfel

34Éslőnmásnap,hogyazelsőszülöttígyszólta kisebbikhez:Íme,tegnapéjjelazénatyámnálfeküdtem: igyunknekibortmaéjjelis;ésmenjbe,ésfeküdjvele, hogymegőrizzükatyánkmagvát

35Ésborralitattákatyjukatazonazéjszakánis,ésa fiatalabbfelkelt,ésvelefeküdt;ésnemvetteészre,mikor feküdtle,ésnemvetteészre,mikorkeltfel

36ÍgyszületettLótmindkétleányaazapjuktól

37Azelsõszülöttpedigfiútszült,éselnevezteMoábnak:õ aMoábitákatyjamindamainapig.

38Akisebbikpedigfiatszült,ésBenamminaknevezteel; őazAmmonfiainakatyjamindamainapig

20.FEJEZET

1Ábrahámpedigelindultonnanadéliországfelé,és KádesésSúrközöttlakott,ésGerárbantartózkodott.

2ÉsmondaÁbrahámSáráról,azõfeleségérõl:Azén húgom;ésAbimélek,Gerárkirályaelküldte,éselvitte Sárát

3DeIstenelmentAbimélekhezéjjelálomban,ésmonda néki:Íme,tecsakhalottvagyazasszonymiatt,akitelvettél; mertőegyférfifelesége

4DeAbiméleknemmenthozzá,ésmonda:Uram, megölsz-eegyigaznemzetetis?

5Nemaztmondtanékem:Őahúgom?ésőmagamondta: Őazéntestvérem:szívemépségéveléskezeim ártatlanságávaltettemezt

6ÉsIsteneztmondtanekiálmában:Igen,tudom,hogyezt aszívedépségébentetted;merténismegtagadtalak,hogy vétkezzellenem;azértengedtemmeg,hogyneillesdőt

7Mostazértállítsdvisszaaférfiúnakazőfeleségét;mertő próféta,ésimádkoznifogérted,éséletbenmaradsz;ésha nemállítodhelyre,tudd,hogybizonymeghalsz,teés minden,amiatied.

8FelkeltazértAbimélekkoránreggel,ésmagáhozhívatta mindenszolgáit,ésmindezeketazõfülökhallatára elmondta,ésazembereknagyonmegijedtek.

9HívtaazértAbimélekÁbrahámot,ésmondanéki:Mit tettélvelünk?ésmitbántottalakmeg,hogynagybűnt hoztálrámésazénországomra?tettélvelemolyantetteket, amelyeketnemszabadmegtenni

10ÉsmondaAbimélekÁbrahámnak:Mitláttál,hogyezt tetted?

11ÉsmondaÁbrahám:Mertazthittem:Bizonynincs istenfélelemezenahelyen;ésmegölnekafeleségem kedvéért.

12Ésmégisőahúgom;őazénapámlánya,denemaz anyámlánya;ésafeleségemlett

13Éslőn,hogyamikorIsteneltántorítottengematyám házából,aztmondtamneki:Ezateirgalmad,amelyet megmutatsznekem;mindenhelyen,ahovájövünk, mondjátokrólam:Őazéntestvérem.

14Abimélekpedigvettjuhokat,ökröket,szolgákatés szolgálóleányokat,ésodaadtaÁbrahámnak,ésvisszaadta nekiSárát,azőfeleségét.

15ÉsmondaAbimélek:Íme,azénföldemelőttedvan;lakj, aholakarsz

16Sáránakpedigígyszólt:Íme,ezerezüstötadtamate bátyádnak;íme,őaszemedeltakarásamindazoknak,akik veledvannak,ésmindenmásnakis;

17ÁbrahámazértkönyörgöttazIstenhez,ésIsten meggyógyítottaAbiméleket,feleségétésszolgálóleányait; ésgyerekeketszültek

18MertazÚrbezártaAbimélekházánakmindenméhét SáraÁbrahámfeleségemiatt

21.FEJEZET

1ÉsmeglátogattaazÚRSárát,amintmegmondotta,ésúgy cselekedettazÚrSárával,amintmegmondotta

2MertSárateherbeesett,ésfiútszültÁbrahámnakvén korában,akitűzöttidőben,amelyetIstenmegmondottneki. 3ÁbrahámpedigIzsáknakneveztefiát,akitSáraszültneki

4Ábrahámpedigkörülmetéltefiát,Izsákotnyolcnapos korában,amintIstenmegparancsoltaneki.

5Ábrahámpedigszázesztendősvolt,amikorfia,Izsák megszületettnéki.

6ÉsmondaSára:MegnevettetengemazIsten,hogy mindazok,akikhallják,velemnevetnek

7Ésmonda:KimondtavolnaÁbrahámnak,hogySára szoptassaagyermekeket?mertfiatszültemnekiöreg korára

8Ésagyermeknőtt,éselválasztották,ésÁbrahámnagy lakomátrendezettazonanapon,amelyenIzsák elválaszttatott

9ÉsláttaSáraazegyiptomiHágárfiát,akitÁbrahámnak szült,gúnyolódni

10EzértaztmondtaÁbrahámnak:Vesdkieztaszolgálót ésazőfiát,mertennekaszolgálónakafianemleszörökös azénfiammal,mégIzsákkalsem

11ÉsezadolognagyonsúlyosvoltÁbrahámszemébena fiamiatt.

12ÉsmondaIstenÁbrahámnak:Nelegyenszomorúate szemedbenafiúmiattésateszolgálódmiatt;mindabban, amitSáramondottneked,hallgassazőszavára;mert Izsákbanhívjákatemagodat

13Ésaszolganőfiátisnemzettéteszem,mertőatemagod

14FelkeltÁbrahámkoránreggel,vettkenyeretésegy üvegvizet,ésodaadtaHágárnak,válláratéveagyermeket, éselküldte;Beerseba

15Éselfogyottavízatömlőben,ésledobtaagyermeketaz egyikcserjealá

16Éselment,ésleültetteveleszemben,jómesszire,mint egyíjlövés,mertaztmondta:Nelássamagyermekhalálát. Ésleültveleszemben,felemelteszavát,éssírt

17ÉsmeghallottaIstenafiúszavát;ÉskiáltaHágárnakaz Istenangyalaazégből,ésmondanéki:Mibajod,Hágár? nefélj;mertIstenmeghallottaalegényszavát,aholvan 18Keljfel,emeldfelafiút,éstartsdakezedben;mert nagynemzettéteszemőt.

19ÉsmegnyitottaIstenazõszemeit,ésmeglátottegy vízforrást;éselment,megtöltötteapalackotvízzel,ésinni adottafiúnak.

20ÉsIstenafiúvalvolt;ésfelnőtt,apusztábanlakott,és íjászlett

21AzutánPáránpusztájábanlakott,ésazőanyjavettnéki feleségetEgyiptomföldéről

22Éslőnabbanazidőben,hogyAbimélekésPihol,aző seregénekfőkapitányaszóltakÁbrahámhoz,mondván: Istenveledmindenben,amitteszel

23MostazértesküdjmegnekemittazIstenre,hogynem bánszhamisansemvelem,semazénfiammal,semazén fiamfiával;hanemajóságszerint,amittettemveled,tégy velemésföld,aholtartózkodtál

24ÉsmondaÁbrahám:Megesküszöm.

25ÁbrahámmegfeddteAbiméleketegykútmiatt,amelyet Abimélekszolgáierőszakkalelvettek

26ÉsmondaAbimélek:Nemtudom,kitetteezt;tesem mondtadelnékem,ésnemishallottamróla,dema 27ÉsvettÁbrahámjuhokatésökröket,ésodaadtaazokat Abiméleknek;ésmindkettenszövetségetkötöttek

28Ábrahámpedighétbáránytállítottanyájbólegymaga 29ÉsmondaAbimélekÁbrahámnak:Mitjelentezahét bárány,amelyetegymagaállítottál?

30Ésmonda:Eztahétbáránytveddkiakezemből,hogy tanúimlegyenek,hogyeztakutatkiástam.

31EzértnevezteaztahelyetBeérsebának;mertott megesküdtekmindketten.

32ÍgykötöttekszövetségetBeérsebában,ésfelkelt Abimélek,ésPihol,azőseregénekfővezére,és visszatértekafiliszteusokföldjére

33ÁbrahámpedigligetetültetettBeérsebában,és segítségülhívtaottazÚRnak,azörökkévalóIstenneka nevét

34Ábrahámpedigsoknapigtartózkodottafiliszteusok földjén

22.FEJEZET

1Éslőnezekután,hogyIstenmegkísértetteÁbrahámot,és eztmondtaneki:Ábrahám,éseztmondta:Íme,ittvagyok

2Ésmonda:Veddmostafiadat,ateegyszülöttet,Izsákot, akitszeretsz,ésmenjMóriaföldére;ésáldozdottőt egészenégőáldozatulazonhegyekegyikén,amelyről szóloknéked

3FelkeltÁbrahámkoránreggel,felnyergelteaszamarát,és magávalvittekétifjúját,ésafiát,Izsákot,ésfelhasítottaaz égőáldozathozvalófát,ésfelkelt,éselmentarraahelyre, aholIstenmegmondtaneki.

4AharmadiknaponpedigÁbrahámfelemelteszemeit,és távolrólláttaahelyet

5ÉsmondaÁbrahámazõifjainak:Maradjatokitta szamárral;ésénésafiúelmegyünkoda,ésimádkozunk,és visszatérünkhozzád

6ÉsvetteÁbrahámazégőáldozatfáját,ésrátevéaztfiára, Izsákra;éskezébevetteatüzetésegykést;ésmindketten együttmentek

7ÉsszólaIzsákÁbrahámnak,azőatyjának,ésmonda: Atyám!Ésmonda:Ittvagyok,fiamÉsmonda:Ímeatűz ésafa;deholvanazégőáldozatibárány?

8ÉsmondaÁbrahám:Fiam,Istengondoskodikmagának egybáránytegészenégőáldozatul;ezértelmentek mindkettenegyütt

9Éseljutottakarraahelyre,amelyetIstenmondottneki; Ábrahámpedigoltártépítettott,ésrendberaktaafát, megkötözteIzsákot,azőfiát,ésazoltárrahelyezteafára 10Ábrahámpedigkinyújtottaakezét,ésfogtaakést,hogy megöljefiát

11ÉskiáltottaőtazÚRangyalaazégből,ésígyszólt: Ábrahám,Ábrahám,éseztmondta:Ittvagyok.

12Ésmonda:Neteddakezedetafiúra,ésnecsináljvele semmit,mertmostmártudom,hogyféledazIstent,mivel nemtagadtadmegtőlemfiadat,ateegyetlenfiadat 13ÉsfelemelteÁbrahámaszemeit,ésnézte,ésímé mögötteegykos,akiszarvánálfogvaabozótbanfogott, Ábrahámpedigelment,fogtaakost,ésfeláldoztaőt égőáldozatulazőfiahelyett

14ÉsnevezéÁbrahámaztahelyetJehovaJírének,amint mondjákmindamainapig:AzÚrhegyénleszlátható

15ÉsazÚRangyalamásodszoriskiáltaÁbrahámnakaz égből,

16Ésmonda:Magamraesküdtemmeg,aztmondjaazÚr, mertezttetted,ésnemtagadtadmegfiadat,egyetlenfiadat

17Hogyáldásbanmegáldalak,ésmegsokasítommagodat, mintazégcsillagait,ésmintahomokot,amelyatenger

partjánvan;ésatemagodbirtokbavesziellenségeinek kapuját;

18Ésatemagodbanáldottleszaföldmindennemzete; merttehallgattálahangomra.

19VisszatérttehátÁbrahámszolgáihoz,ésfelkeltek,és együttmentekBeérsebába;ÁbrahámpedigBeérsebában lakott

20Éslőnezekután,hogyhírüladtákÁbrahámnak, mondván:Íme,Milka,fiaitisszülteatetestvérednek, Náhornak;

21ElsőszülöttHuz,testvéreBúz,ésKemúel,Arámatyja, 22Chesed,Hazo,Pildash,JidlaphésBethuel

23BetuelpedignemzéRebekát;eztanyolcatMilkaszülte Náhornak,Ábrahámtestvérének

24Azőágyasa,akinekReumavoltaneve,szülteTebát, Gahamot,ThahástésMaakátis.

23.FEJEZET

1Sárapedigszázhétéshúszesztendősvolt:ezekvoltak Sáraéleténekesztendei

2ÉsmeghaltSáraKirjáthárbában;ezHebronaKánaán földjén,éseljöttÁbrahám,hogysiratjaSárátéssírjaőt 3ÉsfelkeltÁbrahámhalottaielől,ésígyszóltHéthfiaihoz: 4Idegenekésjövevényvagyoknálad:adjnekemtemetőt nálad,hogyeltemessemhalottaimatszememelől

5HétfiaipedigfelelénekÁbrahámnak,mondvánnéki: 6Hallgassmegminket,uram,hatalmasfejedelemvagy közöttünk;sírjainkválasztottábantemesseelhalottait; egyikünksemtarthatjamegtőledasírját,hanemhogy eltemessedhalottaidat.

7ÉsfelkeltÁbrahám,ésmeghajoltaföldnépeelőtt,Khét fiaielőtt

8Ésbeszéltvelük,mondván:Haúgygondoljátok,hogy eltemessemhalottaimatszememelől;hallgassmegengem, éskönyörögjértemEfronhoz,Zohárfiához, 9HogyadjanekemaMakpelabarlangját,amelynálavan, ésamelyazőmezőjénekvégénvan;annyipénzért, amennyitmegér,odaadjanekem,hogylegyenegy temetkezésihelyközöttetek.

10EfronpedigHethfiaiközöttlakott,ésahettitaEfronígy válaszoltÁbrahámnakKhétfiaihallatára,mindazoknak, akikbementekvárosánakkapuján:

11Ne,uram,hallgassmeg:amezőtnekedadom,ésa barlangot,amelyabbanvan,nekedadomnépemfiaielőtt nekedadom:temesseelhalottait.

12Ábrahámpedigleborultaföldnépeelőtt

13ÉsszólaEfronnakaföldnépehallatára,mondván:De haadod,kérlek,hallgassmeg,adoknékedpénztamezőért; veddeltőlem,ésotttemetemelhalottaimat

14EfronígyválaszoltÁbrahámnak,mondván:

15Uram,hallgassmegengem:négyszázezüstsiklus értékűaföld;miezköztemésközted?temesdeltehát halottaidat

16ÉshallgatottÁbrahámEfronra;ésÁbrahámlemérte Efronnakazezüstöt,amelyetaHéthfiainakhallgatósága előttmegnevezett,négyszázezüstsiklus,folyópénzta kereskedőnél

17ÉsazEfronmezője,amelyMakpelábanvolt,amely Mamreelőttvolt,amezőésabarlang,amelyabbanvolt,és mindenfa,amelyamezőnvolt,akörnyezőhatárokon,meg voltőrizve

18ÁbrahámnakbirtokulHétfiaielőtt,mindazokelőtt,akik bemennekvárosánakkapuján.

19EzekutánÁbrahámeltemetteSárát,azőfeleségéta MakpelamezőjénekbarlangjábanMamreelőtt:ezHebron Kánaánföldjén.

20Ésamezőtésabarlangot,amelyabbanvan,Khétfiai biztosítottákÁbrahámnak,hogylegyentemető

24.FEJEZET

1Ábrahámpedigmegöregedett,ésmegöregedett,ésazÚr mindenbenmegáldottaÁbrahámot

2Ábrahámígyszóltházalegidősebbszolgájához,aki mindenefeletturalkodott:Kérlek,teddakezedacombom alá

3ÉsmegesküszlekazÚrra,amennyIstenéreésaföld Istenére,hogynevegyélfeleségetfiamnakakánaániak leányaiközül,akikközöttlakom

4Tepedigmenjazénországombaésazén rokonságomhoz,ésvegyélfeleségetfiamnak,Izsáknak

5Ésmondanékiaszolga:Talánazasszonynemakarna követniengemerreaföldre:visszakellvinnemafiadat arraaföldre,ahonnanjöttél?

6ÉsmondanékiÁbrahám:Vigyázz,nehozdvisszaa fiamat.

7AzÚr,azégIstene,akielvittengematyámházábólés rokonságomföldjéről,ésakiszólthozzám,ésmegesküdött nekem,mondván:Atemagodnakadomeztaföldet; elküldiazangyalátelőtted,ésonnanveszelfeleséget fiamnak

8Éshaazasszonynemakarkövetnitéged,akkor megszabadulszettőlazeskümtől:csakneviddodatöbbé azénfiamat

9ÉsaszolgabedugtakezétÁbrahámnak,azőuránaka combjaalá,ésmegesküdöttnekierről

10Ésvettaszolgatíztevéturánakteveiközül,éselment; merturánakmindenjószágaazőkezébenvolt,ésfelkelt, éselméneMezopotámiába,Náhorvárosába

11Ésletérdeltetevéitavárosonkívülegyvízkútmellett estefelé,abbanazidőben,amikorazasszonyokkimennek vizetmeríteni

12Ésmonda:Uram,azénuramnak,ÁbrahámnakIstene, kérlek,küldjnékemjósebességetma,éslégyirgalmas uramÁbrahámiránt

13Íme,ittállokavízforrásmellett;éskijönnekaváros férfiainakleányaivizetmeríteni:

14Éslegyenazaleány,akinekaztmondom:Engeddlea kancsódat,hogyihassak;ésaztmondja:Igyál,tevéidnekis inniadok!ésabbólfogommegtudni,hogykedvességet tanúsítottálurammal

15Éslőn,mielőttbefejeztevolnaabeszédet,íme,kijött

Rebeka,akiBetuelnek,Milkáfiának,Náhornak,Ábrahám testvérénekfeleségénekszületett,korsóvalavállán

16Aleánypedignagyonszépvoltránézni,szűzvolt,és senkisemismerteőt,éslementakúthoz,megtöltötte korsóját,ésfeljött

17Aszolgapedigelébefutott,ésígyszólt:Kérlek,hadd igyakegykevésvizetakancsódból

18Ésmonda:Igyál,uram!Éssietveleeresztetteakorsóját akezére,ésinniadottneki.

19Ésmiutáninniadottneki,ígyszólt:Ateteveidnekis merítekvizet,amígmegnemisznak

20Éssietvekiürítettekorsójátavályúba,ésismétakúthoz futottvizetmeríteni,ésmerítettmindentevének.

21Ésaférfiú,akirajtatűnődött,elhallgatott,hogy megtudja,szerencséssétette-eazÚrazőútját,vagysem?

22Éslőn,amintatevékittak,vettazemberegyfélsiklus súlyúaranyfülbevalót,éskétkarkötőtakezére,tízsiklus súlyúaranyból

23Ésmonda:Kinekalányavagyte?Kérlek,monddmeg: van-ehelyatyádházában,hogybeszálljunk?

24Ésmondanéki:Bethuelnek,Milkafiánakalánya vagyok,akitszültNáhornak

25Sőt,aztmondtaneki:Vanszalmánkéstáplálékunkis, ésvanhelyünkaszállásra.

26Azemberpediglehajtottafejét,ésleborultazÚrelőtt

27Ésmonda:ÁldottlegyenazÚr,azénuramnak, ÁbrahámnakIstene,akinemhagytahanyagulazénuramat azőirgalmábólésigazságábólMivelútonvoltam,azÚr azénuramtestvéreinekházábavezetett

28Aleánypedigelfutott,éselbeszélénékikezeketazõ anyjaházáról

29ÉsvoltRebekánakegybátyja,kinekneveLábán;és Lábánkifutottaférfiúhoz,akúthoz.

30Éslőn,amikormegláttaafülbevalótésakarkötőketaz őnővérekezén,ésamikormeghallottaRebekának,aző húgánakszavait,mondván:Ígyszólthozzámazember; hogyazemberhezjött;ésíme,ottálltatevékmelletta kútnál

31Ésmonda:Jöjjbe,teáldottazÚrnak;miértállszkint? mertelkészítettemaházatéshelyetatevéknek

32Ésbementazemberaházba,éslekötöztetevéit,és adottatevéknekszalmátéstáplálékot,ésvizet,hogy megmossákazőlábátésazembereklábát,akikvele voltak

33Ésételttettekeléjeenni,deőeztmondta:Nemeszem, amígmegnemmondomazéndolgomatÉsaztmondta: Beszéljtovább

34Ésmonda:Ábrahámszolgájavagyok.

35ÉsnagyonmegáldottaazÚrazénuramat;ésnagylett, ésadottnékijuhokat,csordákat,ezüstötésaranyat, szolgákat,szolgálóleányokat,tevéketésszamarakat.

36ÉsSára,azénuramnakfelesége,fiútszültazén uramnak,mikorvénvolt,ésnekiadtamindenét,amijevan

37Azénurammegesküdött,mondván:Nevegyél feleségetfiamnakakánaániakleányaiközül,akinek földjénlakom

38Tepedigmenjazénatyámházábaésazén rokonságomhoz,ésvegyélfeleségetazénfiamnak

39Ésaztmondtamazénuramnak:Lehet,hogyazasszony nemkövetengem

40Ésmondanékem:AzÚr,akielőttjárok,elküldiveled angyalát,ésszerencsésleszateutad;ésvegyélfeleségetaz énfiamnak,azénrokonságombólésatyámházából.

41Akkormegszabadulszettőlazeskümtől,amikor rokonságomhozjössz;éshanemadnaknekedegyet, megszabadulszazéneskümtől

42Ésmaelmentemakúthoz,éseztmondtam:Uram, ÁbrahámuramIstene,hamostsikeresséteszedazén utamat,amelyenjárok!

43Íme,avízkútjamellettállok;éslészen,hogyamikora szűzkijönvizetmeríteni,ésaztmondomneki:Kérlek,adj innomegykevésvizetatekancsódból;

44Ésmondanékem:Igyálteis,ésénismerítektevéidnek; legyenazazasszony,akitazÚrazénuramfiánakrendelt.

45Ésmielőttbefejeztemvolnaabeszédetaszívemben, íme,Rebekakijött,korsójávalavállán;éslementakúthoz, ésvizetmerített,ésaztmondtamneki:Haddigyak!

46Éssietveleeresztetteakorsójátaválláról,ésmonda: Igyál,ésinniadoktevéidnekis;ígyittam,ésmegitattaa tevéketis.

47Ésmegkérdeztemőt,éseztmondtam:Kinekalánya vagyte?Ésmonda:Betuelleánya,Náhorfia,akitMilka szültnékiÉstettemafülbevalótazarcára,ésa karpereceketakezére

48Lehajtottamfejemet,ésimádtamazUrat,ésáldottamaz Urat,azénuramnak,ÁbrahámnakIstenét,akiahelyesútra vezetett,hogyelvigyemazénuramtestvérénekleányátaz őfiához.

49Mostpedig,hakedvesenésigazánbánszazénurammal, monddmegnekem,hapedignem,monddmegnekem; hogyjobbkézrevagybalraforduljak.

50FeleleazértLábánésBetuel,ésmonda:AzÚrtólvanez adolog:nembeszélhetünknékedrosszatvagyjót

51Íme,Rebekaelőttedvan,veddőt,menjel,éslegyenate uradfiánakfelesége,amintazÚrmondta

52Éslőn,hogyamikorÁbrahámszolgájameghallotta beszédeiket,leborultazÚrelőtt,ésleborultaföldre.

53Aszolgapedigezüstékszereket,aranyékszereketés ruhákathozottelő,ésRebekánakadta,atestvérénekés anyjánakisadottdrágadolgokat.

54Ésettekésittak,őésaférfiak,akikvelevoltak,ésott maradtakegészéjjel;ésreggelfelkeltek,éseztmondta: Küldjelazénuramhoz!

55Ésmondánakazõbátyjaésazõanyja:Maradjon nálunkaleánynéhánynapig,legalábbtíznapig;utána elmegy.

56Ésmondanékik:Nehátráltassengem,mertazÚr sikeressétetteazénutamat;küldjel,hogyazénuramhoz mehessek.

57Ésmondának:Hívjukaleányt,ésmegkérdezzüka száját

58ÉshívákRebekát,ésmondtáknéki:Elakarsz-emenni ezzelazemberrel?Ésaztmondta:megyek

59ÉselküldtékRebekát,nővérüketésdajkáját,Ábrahám szolgájátésembereit.

60ÉsmegáldottákRebekát,éseztmondtákneki:Tevagya minővérünk,légyezermilliókanyja,ésatemagod birtokoljaazoknakakapuját,akikgyűlölikőket.

61ÉsfelkeltRebekaésleányai,ésfelszálltakatevékre,és követtékazembert,ésaszolgafogtaRebekát,éselment.

62ÉsjöttIzsákaLahairoikútfelől;mertőadélividéken lakott

63Izsákpedigkimentelmélkedniamezőreestefelé,és felemelteszemeit,éslátta,hogyjönnekatevék.

64Rebekapedigfelemelteszemeit,ésamikormeglátta Izsákot,legyújtottaatevét

65Mertaztmondtaaszolgának:Micsodaemberez,akia mezőnjárvelünkszemben?Ésmondaaszolga:Azén uram;ezértvettegyleplet,ésbetakartamagát.

66ÉsaszolgaelmondtaIzsáknakmindazt,amittett

67ÉsbevitteIzsákőtanyjának,Sáránakasátrába,és elvitteRebekát,ésazőfeleségelett;ésmegszeretteőt,és Izsákmegvigasztalódottanyjahalálaután

25.FEJEZET

1EkkorÁbrahámismétfeleségetvett,Keturánakhívták 2ÉsszültenekiZimránt,Jóksánt,Medánt,Midiánt, IsbakotésSuahot.

3JóksánpedignemzéSébátésDédántDedánfiaipedig Assurim,LetusimésLeummimvoltak

4Midiánfiaipedig;Efa,Éfer,Hanok,AbidaésEldaah. EzekmindKeturafiaivoltak

5ÁbrahámpedigmindenétIzsáknakadta,amijevolt

6Ábrahámpedigazágyasokfiainak,akikkelÁbrahámvolt, ajándékokatadott,éselküldteőketfiától,Izsáktól,amíg mégélt,keletfelé,akeletividékre.

7ÉsezekÁbraháméleténekéveineknapjai,amelyeketélt, százhatvantizenötesztendőt

8EkkorÁbrahámfeladtaaszellemet,ésmeghaltjóöregen, vénemberként,esztendőkkeltele;ésnépéhezgyűjtötték 9Éseltemettékőtfiai,IzsákésIsmáelMakpela barlangjában,ahettitaEfronnak,aCóhárfiánakmezejében, amelyMamréelőttvan

10Amezõ,amelyetÁbrahámHéthfiaitólvásárolt,ottvolt eltemetveÁbrahám,ésSáraazõfelesége.

11ÉslőnÁbrahámhalálaután,hogyIstenmegáldottaaző fiát,Izsákot;ésIzsákaLahairoikútmellettlakott

12EzpedigIzmaelnek,Ábrahámfiánakanemzedéke,akit azegyiptomiHágár,Sáraszolgálóleányaszült Ábrahámnak:

13ÉsezekIzmaelfiainaknevei,azõnevökszerint, nemzedékeikszerint:Izmaelelsõszülötte,Nebajóth;és Kédar,AdbeelésMibsám, 14ÉsMisma,DumaésMassa, 15Hádár,Téma,Jetur,NafisésKedema:

16EzekIzmaelfiai,ésezekanevökvárosaikésváraik szerint;tizenkétfejedelemnemzeteikszerint.

17ÉsezekIzmaeléleténekesztendei:százharminchét esztendő:éskiadtaaszellemet,ésmeghalt;és összegyűjtöttéknépéhez.

18LakoztakpedigHavilátólSúrig,vagyisEgyiptomelőtt, amintteAssiriafelémész,ésmeghaltmindentestvéreelőtt 19ÉsezekIzsáknak,Ábrahámfiánaknemzetségei: ÁbrahámnemzetteIzsákot

20Izsákpedignegyvenesztendősvolt,amikorfeleségül vetteRebekát,aszíriaiBethuelleányát,amedanarámi Lábánnővérét

21ÉskönyörgöttIzsákazÚrhozazõfeleségéért,mertaz meddõvolt,éskönyörgöttazÚrtõle,ésRebeka,azõ feleségefogant

22Ésagyermekekegyüttküzdöttekbenne;ésmonda:Ha ígyvan,miértvagyokígy?Éselment,hogymegkérdezze azURat

23ÉsmondanékiazÚR:Kétnemzetvanateméhedben, éskétfélenépválasztelatebeleidtől;ésazegyiknép erősebbleszatöbbinépnél;ésazidősebbszolgáljaa fiatalabbat

24Ésamikorelteltekaszülésinapjai,íme,ikrekvoltakaz őméhében

25Azelsőpedigvörösvolt,mindenütt,mintegyszőrös ruha;ésneveztékÉzsaunak

26Azutánkijöttatestvére,ésmegragadtaakezeÉzsau sarkát;ésJákóbnakhívták,Izsákpedighatvanesztendős volt,amikorszülteőket

27Ésafiúkfelnõttek,Ézsaupedigravaszvadászvolt, mezeiember;Jákóbpedigegyszerűembervolt,sátrakban lakott

28IzsákpedigszeretteÉzsaut,mertevettazővadhúsából, RebekapedigszeretteJákóbot.

29Jákóbpedigfüvezteafőzetet,Ézsaupedigeljötta mezőről,éselájult

30ÉsmondaÉzsauJákóbnak:Adjenni,kérlek,ugyanazzal avörösfőzettel;mertelfáradtam,ezértneveztékEdomnak anevét

31ÉsmondaJákób:Addelnekemmaelsőszülöttségi jogodat

32ÉsmondaÉzsau:Íme,ahalálelőttállok;ésmithasznál nekemezazelsőszülöttség?

33ÉsmondaJákób:Esküdjmegnekemma;és megesküdöttneki,éseladtaelsőszülöttségétJákóbnak.

34AkkorJákóbadottÉzsaunakkenyeretéslencsefőzeléket; ésevettésivott,felkelt,éselméneamagaútjánÍgy megvetetteÉzsauelsőszülöttségét.

26.FEJEZET

1Éséhségvoltazországban,azelsőéhínségmellett, amelyÁbrahámidejébenvoltIzsákpedigAbimélekhez,a filiszteusokkirályáhozmentGerárba.

2ÉsmegjelentnékiazÚr,ésmonda:Nemenjle Egyiptomba;lakjazonaföldön,amelyrőlszólokneked:

3Lakjálezenaföldön,ésénveledleszek,ésmegáldalak téged;mertnekedésatemagodnakadommindezeketaz országokat,ésteljesítemazesküt,amelyetÁbrahámnak,a teatyádnakmegesküdtem;

4Ésmegsokasítomatemagodat,mintazégcsillagait,ésa temagodnakadommindezeketazországokat;ésate magodbanáldottleszaföldmindennemzete;

5MertÁbrahámhallgatottazénszavamra,ésmegtartotta parancsomat,parancsolataimat,rendeléseimetés törvényeimet.

6IzsákpedigGerarbanlakott:

7Ésmegkérdeztékőtahelyférfiaiazőfeleségéről;és monda:Azénhúgom,mertféltkimondani:azén feleségem;nehogyahelyembereimegöljenekengem Rebekáért,mondtamerttisztességesvoltránézni 8Éslőn,mikorsokáigottvolt,Abimélek,afiliszteusok királyakinézettazablakon,éslátta,hogyIzsáksportoló Rebekával,azőfeleségével

9AbimélekhívattaIzsákot,ésmonda:Íme,bizonyosana tefeleséged;éshogyanmondtad,hogyahúgom?És mondanékiIzsák:Mertaztmondtam,hogynehaljakmeg érte

10ÉsmondaAbimélek:Mittettélvelünk?azemberek közülvalakikönnyedénhazudottafeleségeddel,ésneked kellettvolnaránkhoznodabűnösséget.

11Abimélekpedigmegparancsoltaegésznépének, mondván:Akimegérintieztazembertvagyazőfeleségét, megkellölni

12EkkorIzsákvetettazonaföldön,ésszázszorosankapott abbanazévben,ésmegáldottaőtazÚr.

13Ésazembernagyragyarapodott,előrement,és növekedett,mígnemnagyonnagylett

14Mertnyájaiésbarmaibirtokavolt,ésszolgáinaknagy készletevolt,ésafiliszteusokirigyeltékőt

15Mindazokatakutakat,amelyeketatyjánakszolgáiástak atyjának,Ábrahámnakidejében,elzártákafiliszteusok,és megtöltöttékfölddel

16ÉsmondaAbimélekIzsáknak:Menjeltőlünk!mertte sokkalhatalmasabbvagynálunk.

17Izsákpedigelmentonnan,ésfelütöttesátrátGerar völgyében,ésottlakott

18ÉsismétkiástaIzsákavízkútokat,amelyeket Ábrahámnak,azõatyjánakidejébenástak;merta filiszteusokmegállítottákőketÁbrahámhalálaután,és azokrólanevekrőlnevezteelőket,amelyekkelatyja nevezteőket

19ÉsIzsákszolgáiástakavölgyben,éstaláltakottegy forrásvizűkutat

20GérárpásztoraipedigversengénekIzsákpásztoraival, mondván:Miénkavíz.ÉselnevezteakutatEseknek;mert küzdöttekvele

21Ésástakegymásikkutat,ésazértisküzdöttek,és elnevezteSitnának.

22Éseltávozottonnan,ésásottegymásikkutat;ésezért nemvitáztak,éselnevezteaztRehobótnak;ésmonda:Mert mosthelyetadottnekünkazÚr,éstermékenyekleszünk ezenaföldön

23ÉsfelmentonnanBeérsebába

24ÉsmegjelentnékiazÚrazonazéjszakán,ésmonda:Én vagyokateatyádnak,ÁbrahámnakIstene;nefélj,mertén veledvagyok,ésmegáldalak,ésmegsokasítomate magodatazénszolgámért,Ábrahámért.

25Ésépítettottegyoltárt,éssegítségülhívtaazÚRnevét, ésottütöttefelsátrát,ésIzsákszolgáiottástakegykutat 26AkkorelmenthozzáAbimélekGerárból,ésegyik barátja,Akhuzzat,ésPihol,azőseregénekfővezére

27ÉsmondanékikIzsák:Miértjöttetekhozzám,mivel gyűlöltekengem,éselbocsátottatokmagatoktól?

28Ésmondának:Láttuk,hogyazÚrveledvan,és mondtuk:Legyenmostesküköztünk,köztünkésközted,és kössünkszövetségetveled;

29Hogyneártsnekünk,amintminemérintettünktéged, ésamintjótnemtettünkveled,ésbékévelbocsátottunkel: mostazÚráldottjavagy.

30Éslakomátrendezettnekik,ésettekésittak

31Reggelfelkeltek,ésmegesküdtekegymásnak,ésIzsák elbocsátottaőket,ésbékéveltávoztaktőle.

32Éslőnugyanazonanapon,hogyeljöttekIzsákszolgái, ésszóltaknekiakútról,amelyetástak,éseztmondtákneki: Vizettaláltunk.

33ÉselnevezteSebának;ezértavárosneveBeérsebamind amainapig.

34Ézsaupedignegyvenesztendősvolt,amikorfeleségül vetteJuditot,ahettitaBérileányátésBasemátot,ahettita Elonlányát

35AmelyekszomorúságotokoztakIzsáknakésRebekának.

27.FEJEZET

1Éslőn,hogyamikorIzsákmegöregedett,ésaszeme elhomályosult,ésnemlátott,szólítottaÉzsaut,aző legidősebbfiát,éseztmondtaneki:Fiam!énvagyok 2Őpedigígyszólt:Íme,megöregedtem,nemtudom halálomnapját.

3Mostazértfogd,kérlek,fegyvereidet,tegezedetésíjadat, ésmenjkiamezőre,ésvigyélnekemegyvadhúst;

4Éskészítsnékemízesítettételt,amitszeretek,éshozdel nekem,hogyegyem;hogyalelkemmegáldjon,mielőtt meghalok

5ÉsRebekameghallotta,amintIzsákszóltÉzsauhoz,aző fiához.ÉselméneÉzsauamezőrevadatvadászniés elhozni

6RebekaígyszóltJákóbhoz,azőfiához,mondván:Íme, hallottam,amintatyádatestvéreddel,Ézsauvalbeszélt:

7Hozznekemvadhúst,éskészítsnékemjóízűhúst,hogy egyek,ésáldalaktégedazÚrszíneelőtthalálomelőtt

8Mostazért,fiam,hallgassaszavamra,aszerint,amit parancsolokneked

9Menjanyájhoz,éshozzelonnankétjókecskegidát;és ízletesételtkészítekbelőlükatyádnak,akitszeret

10Ésviddelatyádnak,hogyegyék,ésmegáldjontéged halálaelőtt.

11ÉsmondaJákóbRebekának,azőanyjának:Íme,Ézsau, azénbátyámszőrös,énpedigsimaembervagyok

12Atyámtalánmegérezengem,éscsalónakfogoktűnni előtte;ésátkothozokrám,ésnemáldást

13Ésmondanékiazanyja:Legyenrajtamateátkod,fiam, csakhallgassaszavamra,ésmenj,hozdelnékem.

14Éselment,elhozta,éselvitteazõanyjához,ésazõ anyjakészítettjóízűételt,amintazapjaszerette

15Rebekapedigfelöltöztettelegidősebbfiát,Ézsaut,aki velevoltaházban,ésfelöltöztettekisebbikfiára,Jákóbra

16Éstetteakecskegidákbőrétazőkezéreésasima nyakára.

17Ésodaadtaazízeshústésakenyeret,amelyetelkészített, fiának,Jákóbnakakezébe

18Odamentatyjához,éseztmondta:Atyám!kivagyte fiam?

19ÉsmondaJákóbazõatyjának:ÉnvagyokÉzsau,ate elsõszülötted;Úgycselekedtem,ahogyparancsoltad:kelj fel,kérlek,üljleésegyélvadhúsomból,hogyalelked megáldjonengem

20ÉsmondaIzsákafiának:Hogylehet,hogyilyenhamar megtaláltad,fiam?Ésmonda:MertazÚr,ateIstened hoztaelnekem

21ÉsmondaIzsákJákóbnak:Kérlek,jöjjközelebb,hogy megérezzlek,fiam,akárazénfiam,Ézsau,akárnem

22ÉsJákóbközeledettatyjához,Izsákhoz;ésmegtapogatta őt,ésmonda:AhangJákóbszava,deakezekÉzsaukezei.

23Ésnemvetteészreőt,mertazőkezeiszőrösekvoltak, mintatestvérének,Ézsaunakakezei,ésmegáldottaőt

24Ésmonda:Tevagyazénfiam,Ézsau?Ésaztmondta: Énvagyok

25Ésmonda:Hozzátokhozzám,éseszemazénfiam vadhúsából,hogymegáldjontégedalelkemÉsközelvitte hozzá,ésevett,ésbortvittneki,ésivott

26Ésmondanékiazőatyja,Izsák:Jöjjközelebb,és csókoljmeg,fiam!

27Ésodament,megcsókolta,ésmegérezteruhájánakillatát, megáldotta,ésígyszólt:Íme,fiamillataolyan,minta mezőillata,amelyetazÚrmegáldott

28AdjontehátIstennékedazégharmatátésaföld kövérségét,ésbőségesgabonátésbort.

29Szolgáljanaknekedazemberek,ésboruljanakleelőtted anemzetek;légyuraatyádfiaifelett,éshajoljanakle előttedanyádfiai;átkozottlegyenmindenki,akitéged átkoz,ésáldott,akimegáldtéged

30Éslőn,hogymihelytIzsákbefejezteJákobmegáldását, ésJákóbmégaligmentkiatyjának,Izsáknakaszíneelől, Ézsau,atestvérejöttbeavadászatról

31Éscsináltjóízűtis,éselvitteatyjának,éseztmondta atyjának:Keljfelatyám,ésegyélazőfiánakvadhúsából, hogyalelkedmegáldjonengem

32ÉsmondanékiIzsák,azőatyja:Kivagyte?Ésmonda: Atefiadvagyok,ateelsőszülöttedÉzsau.

33Izsákpedignagyonmegremegett,ésmonda:Kicsoda? holvanaz,akivadhústvettéshoztanekem,ésén mindenbőlettem,mielőtteljöttél,ésmegáldottamőt?igen, ésáldottlesz

34ÉsmikorÉzsaumeghallottaapjabeszédét,nagyésigen keserveskiáltássalfelkiáltott,ésígyszóltatyjához:Áldj megengemis,atyám!

35Ésmonda:Atebátyádravaszsággaljött,éselvette áldásodat

36Ésmonda:NemjólnevezikőtJákóbnak?mertmár kétszeriskiszorítottengem:elvetteelsőszülöttségijogomat; ésíme,mostelvetteáldásomatŐpedigmonda:Nem tartottál-eáldástnekem?

37FeleleIzsákésmondaÉzsaunak:Íme,urávátettemőt, ésmindentestvérétszolgáuladtamneki;éskukoricávalés borraltápláltamőt;ésmittegyekmostveled,fiam?

38ÉsmondaÉzsauatyjának:Csakegyáldásodvan,atyám? áldjmegengem,mégengemis,atyámÉzsaupedig felemelteszavát,éssírt

39ÉsfeleleIzsák,azőatyja,ésmondanéki:Íme,ate lakhelyedleszaföldkövérsége,ésazégharmatjafelülről; 40Ésatekardodáltalélsz,ésszolgálszateatyádfiának; ésamikortiédleszazuralom,letörödazőigájátate nyakadról

41ÉsÉzsaugyűlölteJákóbotazáldásmiatt,amellyelatyja megáldottaőt,éseztmondtaÉzsauazőszívében: Közelednekatyámgyászánaknapjai;akkormegölöm Jákobbátyámat

42ÉselküldtékRebekánakazőidősebbfiának,Ézsaunak ezeketaszavait,éselküldte,hívattaJákóbot,azőkisebbik fiát,éseztmondtaneki:Íme,atetestvéredÉzsau,amint tégedérint,megvigasztaljamagát,hogymegakarölni.

43Mostazértfiam,hallgassaszavamra;éskeljfel, meneküljLábánhoz,azénbátyámhozHáránba;

44Ésmaradjnálanéhánynapig,mígelnemfordulate atyádfiaharagja;

45Amígelnemfordulateatyádfiaharagjatőled,ésel nemfelejti,amitveletettél,akkorelküldelek,éselhozlak onnan

46RebekaaztmondtaIzsáknak:Belefáradtamazéletembe Khétleányaimiatt;haJákóbfeleségetveszHethleányai közül,mintezekaföldleányaiközülvalók,mithasznál nekemazéletem?

28.FEJEZET

1IzsákpedighívattaJákóbot,megáldotta,és megparancsoltaneki,éseztmondtaneki:Nevegyél feleségetKánaánleányaiközül.

2Keljfel,menjPadanaramba,Betuelnek,anyádatyjának házába;ésonnanvegyenmagánakfeleségetLábánnak,ate anyádtestvérénekleányaiközül.

3ÉsáldjonmegtégedamindenhatóIsten,ésszaporítson megéssokasítsonmegtéged,hogysokemberlegyél;

4ÉsaddnekedÁbrahámáldásátnekedésatemagodnak veled;hogyörököldaztaföldet,aholidegenvagy,amelyet IstenÁbrahámnakadott

5IzsákpedigelbocsátottaJákóbot,éselmentPadanaramba Lábánhoz,aSiriaiBethuelfiához,Rebekának,Jákobés Ézsauanyjánaktestvéréhez

6AmikorÉzsaulátta,hogyIzsákmegáldottaJákóbot,és elküldteőtPadanaramba,hogyonnanfeleségetvegyen;és amikormegáldotta,parancsotadottneki,mondván:Ne vegyélfeleségetKánaánleányaiközül; 7ÉshogyJákóbengedelmeskedettatyjánakésanyjának,és elmentPadanaramba;

8ÉslátvánÉzsau,hogyKánaánleányainemtetszettek atyjának,Izsáknak;

9ÉselmentÉzsauIzmaelhez,ésfeleségülvetteMahalátot, IzmaelÁbrahámfiánakleányát,Nebajóthhúgát.

10JákóbpedigkimentBeérsebából,ésHáránfelément 11Ésrávilágítottegyhelyre,ésotttartózkodottegészéjjel, mertanaplenyugodott;éskivettannakahelyneka köveiből,éspárnáinaktette,éslefeküdtarraahelyrealudni 12Ésálmotlátott,ésíme,egylétravoltfelállítvaaföldön, ésannaktetejeazégigért,ésíme,azIstenangyalaifel-és leszállnakrajta

13Ésíme,azÚrfölötteállt,éseztmondta:Énvagyokaz Úr,Ábrahámnak,ateatyádnakIstene,ésIzsáknakIstene. Aföldet,amelyenfekszel,nekedadomésatemagodnak 14Ésatemagodolyanlesz,mintaföldpora,éselterjedsz nyugatra,keletre,északraésdélre;legyenáldottaföld.

15Ésíme,énveledvagyok,ésmegőrzlektégedminden helyen,ahovácsakmész,ésvisszahozlakerreaföldre; mertnemhagylakel,mígmegnemteszem,amitmondtam neked

16ÉsfelkeltJákóbálmából,ésmonda:Bizony,azÚrvan ezenahelyen;ésnemtudtam.

17Őpedigmegrémült,ésígyszólt:Milyenfélelmeteseza hely!eznemmás,mintIstenháza,ésezamennyország kapuja.

18ÉsfelkeltJákóbkoránreggel,ésfogtaakövet,amelyet párnáinaktett,ésfelállítottaoszlopnak,ésolajatöntötta tetejére.

19ÉselnevezteaztahelyetBéthelnek,deannaka városnakanevétkezdetbenLuznakhívták

20Jákóbpedigfogadalmattett,mondván:Havelemleszaz Isten,ésmegtartengemazonazúton,aminelmegyek,és adennikenyeretésfelöltözniruhát,

21Hogybékességgelvisszatérjekatyámházába;akkoraz ÚrleszazénIstenem:

22Ésezakő,amelyetoszlopnakállítottam,Istenházalesz, ésmindabból,amitnékemadsz,nekedadomatizedet

29.FEJEZET

1AzutánJákóbelindult,ésakeletinépekföldjéreért

2Ésmegnézte,ésíme,egykútamezőn,ésíme,három juhnyájfeküdtmellette;mertabbólakútbólitattáka nyájokat,ésnagykővalaakútszáján

3Odagyülekeztekazösszesnyáj,éselhengerítettéka követakútszájáról,megitattákajuhokat,ésvisszatettéka követakútszájáraazőhelyére

4ÉsmondanékikJákób:Testvéreim,honnanvagytok?És mondának:Háránévagyunk

5Ésmondanékik:IsmeritekLábánt,Náhorfiát?Ésazt mondták:Ismerjükőt.

6Ésmondanékik:Jólvan?Ésmondának:Jólvan,ésíme, Ráhel,azőleányajönajuhokkal.

7Ésmonda:Íme,mégnagynapvan,ésmégnincsittaz ideje,hogyajószágokategybegyűjtsék:itassátokmega juhokat,menjetekéslegeltessétekőket

8Ésmondának:Nemtehetjük,amígazösszesnyájegybe nemgyûlik,éselnemhengerítikakövetakútszájáról; majdmegitatjukabirkákat

9Mikorpedigmégbeszéltvelük,eljöttRáhelazõatyjának juhaival,mertõtartottaõket

10Éslőn,hogyamikorJákóbmegláttaRáhelt,Lábánnak, azőanyjabátyjánakleányát,ésLábánnak,azőanyjának bátyjánakjuhait,Jákóbodament,éselhengerítetteaköveta kútszájáról,ésmegitattaLábánnak,azőanyjánakanyáját. testvér

11ÉsmegcsókoltaJákóbRáhelt,felemelteszavát,éssírt 12ÉselmondtaJákóbRákhelnek,hogyőazőatyjának testvére,éshogyőRebekánakafia

13Éslőn,amikorLábánmeghallottaahírtJákóbról,aző nővérefiáról,elébefutott,megölelte,megcsókolta,és bevitteaházábaÉselmondtaLábánnakmindezt

14ÉsmondanékiLábán:Bizony,tevagyacsontomésa húsom.Ésegyhónapignálalakott.

15ÉsmondaLábánJákóbnak:Mivelatestvéremvagy, hiábaszolgálszengem?mondd,mennyileszabéred?

16Lábánnakkétleányavolt:azidősebbetLea,akisebbikét Ráhelnekhívták

17Leagyengédtekintetűvolt;deRachelgyönyörűvolt,és kedvesvolt.

18JákóbpedigszeretteRáhelt;ésmonda:Hétesztendeig szolgállakRáchelért,atekisebbikleányodért

19ÉsmondaLábán:Jobb,hanékedadom,minthogy másnakadjam;maradjvelem

20ÉsJákóbhétesztendeigszolgáltRáhelért;éscsak néhánynapnaktűntek,azirántaérzettszerelmemiatt.

21ÉsmondaJákóbLábánnak:Addideafeleségemet,mert letelteknapjaim,hogybemehessekhozzá

22Lábánpedigösszegyűjtötteahelymindenférfiát,és lakomátrendezett

23Éslőneste,hogyfogtaLeát,azőleányát,ésvittehozzá; ésbementhozzá.

24Lábánpedigazőleányának,Leának,Zilpánakadta szolgálószolgálóját

25Éslőnreggel,íme,Leavolt,éseztmondtaLábánnak: Mitműveltélvelem?nemszolgáltamveledRáhelért? akkormiértcsaltálmegengem?

26ÉsmondaLábán:Nálunknemszabadígytenni,hogya kisebbetazelsőszülötteléadjuk

27Töltsdkiazőhetét,éseztismegadjuknekedazérta szolgálatért,amelyetméghétévigfogszszolgálnivelem.

28Jákóbpedigígytett,ésbetöltötteahetet,ésnekiadta feleségülRáhelt,azőleányátis

29LábánpedigRákhelnek,azőleányának,Bilhának,aző szolgálóleányátadtaszolgálóul

30ÉsbementRáhelhezis,ésjobbanszeretteRákhelt,mint Leát,ésszolgáltveleméghétesztendeig

31ÉsmikorláttaazÚR,hogyLeagyűlölködik,kinyitotta méhét,Rákhelazonbanterméketlenvolt.

32Leateherbeesett,fiútszült,éselnevezteRúbennek, merteztmondta:Bizony,azÚrmegtekintette nyomorúságomat;mosttehátaférjemszeretnifogengem 33Ésismétteherbeesett,ésfiútszült;ésmonda: MivelhogyazÚrmeghallotta,hogygyűlöltem,ezértezta fiútisnékemadta,ésSimeonnaknevezteel

34Ésismétteherbeesett,ésfiútszült;ésmonda:Mostaz énférjemcsatlakozikhozzám,mertháromfiútszültem nekiEzértneveztékLévinek

35Ésismétteherbeesett,ésfiútszült,ésmonda:Most dicséremazUrat;ezértnevezteelnevétJúdának;ésbal oldalicsapágy

30.FEJEZET

1AmikorRáchellátta,hogynemszülJákóbnakgyermeket, Rákhelirigyeltenővérét;éseztmondtaJákóbnak:Adj nekemgyermekeket,különbenmeghalok

2ÉsfelgerjedtJákóbharagjaRáhelellen,ésmonda:Avagy énvagyok-eazIstenhelyett,akimegtagadtatőledaz anyaméhgyümölcsét?

3Ésmonda:Íme,azénszolgálómBilha,menjbehozzá;és térdemenfogszülni,hogygyermekeimisszülessenektőle

4ÉsodaadtanékiBilhát,azõszolgálóját,feleségül,és Jákóbbementhozzá.

5ÉsBilhafogant,ésfiútszültJákóbnak

6ÉsmondaRáhel:Istenmegítéltengem,ésmeghallgatta azénszómat,ésfiútadottnekem.Ezértnevezteelannak nevétDánnak

7ÉsBilha,Rákhelszolgálójaismétteherbeesett,ésszült Jákóbnakmásodikfiút.

8ÉsmondaRáhel:Hatalmasvívódásokatvívtama húgommal,ésgyőztem,ésNaftalinaknevezteőt

9AmikorLealátta,hogyabbahagytaaszülést,fogtaZilpát, szolgálóját,ésfeleségüladtaJákóbot

10ZilpaLeaszolgálójapedigfiútszültJákóbnak

11ÉsmondaLea:Jönegycsapat,éselnevezteGádnak.

12ZilpaLeaszolgálójapedigmásodikfiútszültJákóbnak

13ÉsmondaLea:Boldogvagyok,mertaleányok boldognakmondanakengem,ésnevezteÁsernek.

14Rúbenpedigelmentabúzaaratásidején,éstalált mandragóragátamezőn,éselhoztaanyjának,Leának RáhelekkorígyszóltLeához:Kérlek,adjnekemafiad mandragógájából

15Ésmondanéki:Apróság-e,hogyelvettedaférjemet?és elvennédafiammandragorájátis?Rákhelpedigmonda: Azértveledfogfeküdniéjszakánkéntatefiad mandragóragájáért.

16Jákóbpedigestekijöttamezőről,Leapedigkiment hozzá,éseztmondta:Bekelljönnödhozzám;mertbizony felbéreltelekafiammandragógájávalÉsvelefeküdtazon azéjszakán.

17ÉsIstenmeghallgattaLeát,ésteherbeesett,ésszülte Jákóbnakazötödikfiút

18ÉsmondaLea:Istenadtanekemabéremet,mertazén leányomataférjemnekadtam;ésnevezteőtIssakhárnak

19Leaismétteherbeesett,ésszülteJákóbnakahatodik fiút

20ÉsmondaLea:Istenjóhozománytajándékozottnekem; mostazénférjemlakiknálam,mertszültemnékihatfiat; ésnevezénevétZebulonnak

21Azutánlánytszült,ésDinánaknevezteel

22ÉsmegemlékezettIstenRákhelről,ésIstenhallgatottrá, ésmegnyitottaméhét.

23Ésteherbeesett,ésfiútszült;éseztmondta:Isten elvettegyalázatomat.

24ÉsnevezéazõnevétJózsefnek;ésmonda:AzÚrmég egyfiútadhozzám

25Éslőn,mikorRákhelmegszülteJózsefet,mondaJákób Lábánnak:Bocsássel,hogyelmenjekahelyemreés hazámba

26Addnékemfeleségeimetésfiaimat,akikértszolgáltalak, ésengedjel,merttudod,hogyénszolgáltamneked

27ÉsmondanékiLábán:Kérlek,hakegyelmettaláltama teszemeidben,maradj,merttapasztalatbóltanultammeg, hogymegáldottengemazÚrtemiattad

28Ésmonda:Rendeldkinekemabéredet,ésmegadom

29Ésmondanéki:Tudod,hogyanszolgáltalaktéged,ésa tejószágodvoltvelem

30Mertkevésvolt,amivelrendelkeztél,mielőtteljöttem, ésmostsokaságranőtt;ésazÚrmegáldtégedeljövetelem óta;ésmostmikorgondoskodomasajátházamrólis?

31Ésmonda:Mitadjaknéked?ÉsmondaJákób:Neadj nekemsemmit;haeztteszedértem,újralegeltetemés eltartomatejuhaidat

32Maátmegyekegésznyájadon,éseltávolítokonnan mindenpettyesésfoltosjószágot,ésmindenbarna jószágotajuhokközött,ésfoltoséspettyesbarmota kecskékközött,ésazilyenekbőlleszabérem

33Ígyfelelmajdnekemazénigazságom,amikorate orcádelõttjönabérem:mindaz,akinemfoltosésfoltosa kecskékközött,ésbarnaajuhokközött,ellopottnak számítanakvelem.

34ÉsmondaLábán:Íme,szeretném,haatebeszéded szerinttörténne

35Éseltávolítottaazonanaponagyűrűsésfoltos kecskéket,ésazösszespettyesésfoltoskecskét,és mindazokat,amelyekbenfehérvolt,ésmindenbarnáta bárányokközött,ésakezébeadtaőket.fiaiközül.

36ÉsháromnapiutattűzöttkimagaésJákobközé,és JákóblegeltetteLábántöbbijuhait

37Jákóbpedigvettmagáhozzöldnyárfa,mogyoró-és gesztenyefavesszőket;ésfehércsíkokathalmoztakbeléjük, ésláthatóvátetteafehéret,amelyarudakközöttvolt

38Ésavesszőket,amelyeketmegrakott,anyájakelé helyezteazitatóvályúkbanlévőcsatornákba,amikora nyájakinnijöttek,hogyfoganjanak,amikorinnimennek 39Ésanyájakfogantakavesszőkelőtt,ésgyűrűs,foltos ésfoltosmarhákathoztak

40ÉsJákóbszétválasztottaabárányokat,ésanyájakarcát agyűrűscsíkokrahelyezte,ésmindenbarnátaLábán nyájában;ésamaganyájaitkülön-különvetteel,ésnem adtaLábánbarmaiközé

41Éslőn,hogyvalahányszorazerősebbszarvasmarha fogant,Jákóbavesszőketajószágszemeeléhelyezteaz ereszcsatornákba,hogyarudakközöttfoganjon

42Deamikorajószágokerőtlenekvoltak,nemtettebe őket;ígyagyengébbLábánévolt,ésazerősebbJákóbé

43Azemberpedignagyonmegszaporodott,éssok marhája,szolgálóleányai,szolgái,tevéiésszamaravoltak

31.FEJEZET

1ÉshallottaLábánfiainakbeszédét,mondván:Jákób elvettemindazt,amiatyánkvolt;ésabból,amiatyánkévolt, mindeztadicsőségetelnyerte.

2ÉsJákóbláttaLábánarcát,ésíme,aznemvoltfeléje, mintazelőtt

3ÉsmondaazÚrJákóbnak:Térjvisszaatyáidföldéreésa terokonságodhoz;ésveledleszek

4Jákóbelküldte,éshívtaRácheltésLeátamezőrea nyájához,

5Ésmondanékik:Látomatiatyátokarcát,hogynemúgy vanfelém,mintazelőtt;deazénatyámIstenevelemvolt.

6Éstudjátok,hogymindenerőmmelszolgáltamatyátokat

7Ésatiatyátokbecsapottengem,éstízszermegváltoztatta azénbéremet;deIstenmegengedteneki,hogynebántson.

8Haeztmondaná:Apettyesleszabéred;akkorminden jószágfoltosvolt;éshaeztmondta:Agyűrűsszálate béredlesz;majdcsupaszítottaazösszesjószágot.

9ÍgyvetteelIstenatiatyátokmarháját,ésnekemadta

10Éslőnabbanazidőben,amikoraszarvasmarha megfogant,felemeltemszemeimet,ésláttamálmomban,és íme,akosok,amelyekajószágraugrottak,gyűrűsek, pettyesekésroskadoztak

11ÉsszólthozzámazIstenangyalaálmomban,mondván: Jákob:Énpedigaztmondtam:Ittvagyok

12Ésmonda:Emeldfelaszemeidet,éslásd,mindenkos,a melyajószágraugrál,gyűrűs,pettyesésrozsdás;mert láttammindent,amitLábánteszveled

13ÉnvagyokBéthelIstene,aholfelkentedazoszlopot,és aholfogadalmattettélnekem:mostkeljfel,menjkierrőla földről,éstérjvisszarokonságodföldjére

14RáhelésLeapedigfelelvén,mondánaknéki:Van-e mégrészünkvagyörökségünkatyánkházában?

15Nemszámítunk-eidegeneknek?merteladottminket,és amipénzünketisfelemésztette

16Mertmindazagazdagság,amelyetIstenamiatyánktól elvett,amiénkésamigyermekeinké

17EkkorfelkeltJákób,éstevékreültettefiaitésfeleségeit;

18Éselvittemindenjószágát,ésmindenjószágát,amelyet szerzett,akapottmarhát,amelyetPadanarambanszerzett, hogyelmenjenatyjához,IzsákhozKánaánföldére

19ÉselmentLábánnyírniajuhait,ésRákhelelloptaa bálványokat,amelyekazõatyjáéivoltak

20JákóbpedigváratlanulelloptaaszíriaiLábánt,mivel nemmondtaelneki,hogyelmenekült.

21Elfutotttehátmindenével,amijevolt;ésfelkelt,átkelta folyón,ésarcátGileádhegyefeléfordította.

22HarmadnappedigközöltékLábánnal,hogyJákob elmenekült

23Ésmagávalvitteazõatyjafiait,ésüldözteõthétnapi útra;ésutolértékőtaGileádhegyén.

24ÉseljöttazIstenaszíriaiLábánhozéjjelálmában,és mondanéki:Vigyázz,nebeszéljJákóbnaksemjót,sem rosszat

25EkkorLábánutolérteJákóbotJákóbpedigahegyen vertefelsátrát,LábánpedigtestvéreivelaGileádhegyén vertefel

26ÉsmondaLábánJákóbnak:Mittettél,hogyelraboltál engem,éselraboltadalányaimat,mintkarddalfoglyul ejtetteket?

27Miértmenekültéleltitkon,ésloptáltőlem;ésnem mondtadnékem,hogyvígan,énekekkel,hárfávalés hárfávalküldjelekeltéged?

28Ésnemengedtedmeg,hogymegcsókoljamfiaimatés leányaimat?mostostobaságotcsináltálezzel.

29Azénkezembenvan,hogykártokozzakneked,deate atyádIsteneszólthozzámtegnapeste,mondván:Vigyázz, nebeszéljJákóbnaksemjót,semrosszat.

30Ésmost,bárelkellenemenned,mertnagyonvágytál atyádházaután,mégismiértloptadelisteneimet?

31FeleleJákób,ésmondaLábánnak:Mertféltem,mertazt mondtam:Talánerőszakkalelveszedtőlemateleányaidat

32Akinélisteneidettalálod,neéljen;testvéreinkelőtt döntsdel,miatiednálam,ésviddelmagadnakMert Jákóbnemtudta,hogyRáhelelloptaőket

33ÉsbeméneLábánJákóbsátrába,Leasátrábaésakét szolgálóleánysátrábadenemtaláltamegőketAztán kimentLeasátrából,ésbementRáhelsátrába

34Rákhelpedigelővetteabálványokat,ésatevebútorába helyezte,ésrájukültÉsLábánazegészsátratátkutatta,de nemtalálta

35Ésmondaazõatyjának:Neharagudjonazénuram, hogynemkelhetekfelelõtted;mertanőkszokásavan rajtamÉskeresett,denemtaláltaaképeket

36Jákóbpedigmegharagudott,ésLábánracsapott.Jákób pedigfelelvén,mondaLábánnak:Miazénvétkem?miaz énbűnöm,amitolyhevesenüldöztélutánam?

37Miközbenmindenholmimatátkutattad,mittaláltál mindenháztartásodból?teddidefivéreimésatetestvéreid elé,hogyítéljenekmindkettőnkközött

38Ezahúszesztendejevagyokveled;atejuhaidésate kecskéidnemdobtákelfiókáikat,ésatejuhaidkosaitnem ettemmeg

39Avadállatoktólszaggatottatnemhoztamelhozzád; Elviseltemaveszteséget;azénkezemtőlkérted,akár nappal,akáréjjelloptad

40Ígyvoltam;nappalmegemésztettengemaszárazság,és éjszakaafagy;ésazálmomkimentaszememből 41Ígyvagyokhúszesztendejeateházadban;Tizennégy esztendeigszolgáltamkétleányodért,éshatesztendeigate jószágodért,éstízszermegváltoztattadazénbéremet

42HacsakatyámIstene,ÁbrahámIsteneésIzsákfélelme nemlettvolnavelem,bizonyáraüresenküldtélvolnael. Istenláttanyomorúságomatéskezeimfáradozását,és megdorgálttégedtegnapeste

43ÉsválaszoltLábán,éseztmondtaJákóbnak:Ezeka lányokazénlányaim,ésezekagyerekekazén gyermekeim,ésezekajószágokazénmarháim,ésminden, amitlátsz,azenyém;ésmittehetekmaezekkelazén lányaimmal,vagygyermekeiknek,akiketszültek?

44Mosttehátjöjj,kössünkszövetséget,énéste;éslegyen tanúságulköztemésközted.

45ÉsvettJákóbegykövet,ésfelállítottaoszlopnak

46ÉsmondaJákóbazõatyjafiainak:Gyûjtsetekköveket; ésköveketszedtek,éshalmotcsináltak,ésottetteka rakáson

47LábánpedigJegarsahadutánaknevezte,Jákóbpedig Galeednek

48ÉsmondaLábán:Ezahalommatanúságtételköztemés közted.EzértneveztékGaleednek;

49ÉsMicpa;mertaztmondta:VigyázzonazÚrköztemés közted,hatávolvagyunkegymástól

50Hasanyargatodazénleányaimat,vagyhamás feleségeketveszelazénleányaimonkívül,senkisemlesz közöttünk;lásd,Istenatanúköztemésközted

51ÉsmondaLábánJákóbnak:Ímeezahalom,ésímeez azoszlop,amelyetmagamésteközédvetettem;

52Legyentanújaezahaloméstanújalegyenezazoszlop, hogynemfogokátmennihozzádezenakupacon,éstene menjátnekemezenahalmonésezenazoszlopon,hogy kártokozzak

53ÁbrahámIsteneésNáhorIstene,atyjukIstene ítélkezzenközöttünkJákóbpedigmegesküdöttatyjának, Izsáknakafélelmére

54AkkorJákóbáldozatotmutatottbeahegyen,éshívtaa testvéreit,hogyegyenekkenyeret,ésettekkenyeret,és egészéjjelahegyenmaradtak

55KoránreggelfelkeltLábán,megcsókoltafiaités leányait,ésmegáldottaőketLábánpedigelment,és visszatértahelyére

32.FEJEZET

1Jákóbpedigtovábbmentazútján,ésIstenangyalai találkoztakvele

2AmikorJákóbmegláttaőket,ígyszólt:EzazIstenserege, éselnevezteaztahelyetMahanaimnak.

3Jákóbköveteketküldöttmagaelõtttestvéréhez,Ézsauhoz Szeirföldjére,Edomvidékére

4Ésmegparancsoltanekik,mondván:Ígyszóljatokazén uramhoz,Ézsauhoz;Ateszolgád,Jákóbeztmondja: Lábánnállaktam,ésottmaradtammindeddig

5Ésvannakökreim,szamaraim,nyájaim,szolgáimés szolgálóleányaim,éselküldtem,hogymegmondjamazén uramnak,hogykegyelmettaláljakszemeidelõtt

6ÉsvisszatértekakövetekJákóbhoz,mondván:Eljöttünk atebátyádhoz,Ézsauhoz,ésőiseljötthozzád,ésvele négyszázférfi

7Jákóbpedignagyonmegrémültésmegszorongatta,ésa népet,amelyvelevolt,ésanyájakat,acsordákatésa tevéket,kétcsoportraosztotta

8Ésmonda:HaÉzsauazegyikcsapathozjön,ésmegveri, akkoramásikcsapat,amelymegmarad,megmenekül

9ÉsmondaJákób:Ó,atyámnak,ÁbrahámnakIstene,és atyámnak,IzsáknakIstene,azÚr,akieztmondtanekem: Térjvisszaországodbaésrokonságodhoz,ésjólbánok veled

10Nemvagyokméltómindenirgalmasságraésteljes igazságra,amelyetmutattálateszolgádnak;mert botommalátkeltemezenaJordánon;ésmostkétzenekar lettem

11Szabadítsmegengem,kérlek,testvéremkezéből,Ézsau kezéből,mertfélektőle,nehogyeljön,ésmegverengem, ésazanyátafiakkalegyütt.

12Ésteeztmondod:Jótteszekveled,ésolyannáteszema temagodat,mintatengerfövegét,amelyetmegnemlehet számlálniasokmiatt

13Ésottszálltmegazonazéjszakán;ésajándékotvett abból,amiakezébekerült,Ézsaunak,azőtestvérének; 14Kétszázkecskebak,húszkecskebak,kétszázanyajuhés húszkos, 15Harminctejestevecsikóikkal,negyvenszarvasmarha, tízbika,húszszamáréstízcsikó

16Ésazõszolgáinakkezébeadtaõket,mindegyiket egymaga;ésígyszóltazőszolgáihoz:Menjetekátelőttem, éstegyetekegyhelyetahajtásésahajtásközött

17Ésmegparancsoltaalegelsőnek,mondván:Ha találkozikveledÉzsau,azénbátyám,ésmegkérdezitőled, hogykiévagy?éshovamész?éskikvannakezekelőtted?

18Akkoreztmondd:Ateszolgád,Jákóbé;Ajándékezaz énuramnak,Ézsaunak,ésíme,őismögöttünkvan.

19Ésígyparancsoltaamásodiknakésaharmadiknak,és mindazoknak,akikaseregeketkövették,mondván:Így szóljatokÉzsauhoz,hamegtaláljátok

20Ésmondjátokmég:Íme,ateszolgád,Jákóbmögöttünk van.Mertaztmondta:Megnyugszomőtazzalaz ajándékkal,amelyelőttemmegy,ésutánameglátomaz arcát;talánelfogadengem

21Éselmentelőtteazajándék,ésőisatársaságbanlakott azonazéjszakán

22Ésfelkeltazonazéjszakán,ésfogtakétfeleségét,két szolgálójátéstizenegyfiát,ésátmentaJabbokgázlón.

23Ésfogtaőket,ésátküldteapatakon,ésátküldte,amije volt

24ÉsJákobegyedülmaradt;ésegyemberbirkózottvele egészenhajnalihajnalig

25Ésamikorlátta,hogynemgyőzött,megérintette combjánaküregét;ésJákobcombjánaküregekicsúszott, amintbirkózottvele

26Ésmonda:Engedjel,mertfelkelanapÉsmonda:Nem engedlekel,hacsakmegnemáldaszengem.

27Ésmondanéki:Mianeved?Ésmonda:Jákob

28Ésmonda:NeJákóbnakhívjáktöbbéateneved,hanem Izráelnek;mertmintfejedelemhatalmadvanIstennélésaz embereknél,ésgyőztél

29ÉsmegkérdezteőtJákób,ésmonda:Monddmega nevedet!Ésmonda:Miértvanaz,hogyazénnevemután kérdezel?Ésottmegáldotta

30ÉselnevezteJákóbahelyetPenielnek,mertszínről színreláttamIstent,éséletemmegmarad.

31ÉsamintátmentPenuelen,felkeltráanap,és megtorpantacombján

32AzértnemesznekIzráelfiaiabbólazinából,amelya combüregbenvan,mindamainapig,mertmegérintette Jákóbcombjánaküregétazösszezsugorodottinában

33.FEJEZET

1ÉsfelemelteJákóbszemeit,ésnézte,ésíme,jöttÉzsau, ésvelenégyszázférfiúÉselosztottaafiakatLeának, Ráhelnekésakétszolgálólánynak.

2Ésaszolgálólányokatésfiaikathelyezteelőtérbe,Leátés gyermekeitutána,RáheltésJózsefetpedig leghátrányosabbá

3Ésátmentelőttük,éshétszerleborultaföldre,mígnema testvéréhezközeledett

4Ézsaupedigelébefutott,átölelte,nyakábaborultés megcsókolta;éssírtak

5Ésfelemelteszemeit,ésláttaazasszonyokatésa gyermekeket;ésmonda:Kikazok,akikveledvannak?És monda:Afiak,akiketIstenkegyelmesenadottate szolgádnak

6Ekkorközeledtekaszolgálólányok,őkésgyermekeik,és meghajoltak

7ÉsLeaisazőfiaivalközeledett,ésmeghajoltákmagukat, ésazutánközeledettJózsefésRáhel,ésmeghajoltak.

8Ésmonda:Mitakarszezzelasokhajtóerővel,amellyel találkoztam?Ésmonda:Ezekkegyelmettaláljanakazén uramelőtt.

9ÉsmondaÉzsau:Elegemvan,testvérem;tartsdmeg magadnak,amivan

10ÉsmondaJákób:Nem,hamostkegyelmettaláltam szemeidelőtt,akkorveddkezembőlajándékomat,mert ezértláttamarcodat,minthaIstenarcátláttamvolna,éste elégedettvelem

11Veddel,kérlek,azénáldásomat,amelynékedvan;mert Istenkegyelmesenbántvelem,ésmertelegemvan.És sürgetteőt,éselvette

12Ésmonda:Induljunkel,ésmenjünkel,énelõtted megyek.

13Ésmondanéki:Tudjaazénuram,hogyagyermekek gyengédek,ésanyájakéscsordákvelemvannak;éshaegy napontúlhajszoljákőket,azegésznyájelpusztul.

14Kérlek,menjenátazénuramazõszolgájaelõtt,és lágyanhaladoktovább,amintazelõttemmenõjószágokés agyermekekbírják,mígelnemjövökazénuramhoz Szeirbe

15ÉsmondaÉzsau:Haddhagyjakmostvelednéhányata velemvalónépközül.Ésmonda:Mikellez?haddtaláljak kegyelmeturamelőtt

16ÉsvisszatértÉzsauazonanapon,útbanSzeirfelé

17ElméneazértJákóbSzukkóthba,ésházatépítettnéki,és bódékatcsináltatottazõmarháinak;azértneveztékazta helyetSzukkóthnak

18JákóbpedigelmentSikemvárosába,Sikembe,amely Kánaánföldjénvan,amikormegérkezettPadanaramból;és felütöttesátrátavároselőtt

19Ésvettegyföldrészletet,ahovásátrátterítette, Hámornak,Sikematyjánakfiaitólszázpénzért

20Ésállítottottegyoltárt,éselnevezteaztEleloheIzraelnek.

34.FEJEZET

1ÉsDina,Lealeánya,akitszültJákóbnak,kiment,hogy megnézzeaföldleányait

2AmikorSikem,ahivveiHámorfia,azországfejedelme megláttaőt,megfogta,velefeküdt,ésmegfertőzte

3LelkepedigDinához,Jákóbleányáhozragaszkodott,és megszerettealeányt,éskedvesenszóltaleányhoz.

4ÉsszólaSikematyjának,Hámornak,mondván:Vedd feleségüleztaleányt!

5ÉsmeghallottaJákób,hogymegfertéztetteDinát,aző leányát;mostpedigazőfiaivoltakabarmaivalamezőn, ésJákóbhallgatott,mígelnemjöttek

6Hámor,SikematyjapedigkimentJákóbhoz,hogy beszéljenvele

7Jákóbfiaipedigkijöttekamezőről,amintezt meghallották,ésaférfiakmegszomorodtak,ésnagyon megharagudtak,mertbolondságotkövetettelIzráelben, amikorJákobleányávalhált;amitnemszabadmegtenni.

8Hámorpedigbeszéltvelük,mondván:Sikemfiamlelke sóvárogatileányotokután;kérem,adjátokőtfeleségül

9Éskössetekházasságotvelünk,ésadjátoknekünk leányaitokat,ésvigyétekmagatokhozamileányainkat

10Ésvelünklaktok,éselőttetekleszaföld;Lakozzatokés kereskedjetekbenne,ésszerezzetekbennebirtokotokat.

11ÉsmondaSikemazõatyjánakésazõatyjafiainak: Haddtaláljakkegyelmetaszemeidelõtt,ésamitmondasz, megadom.

12Sohanekérjetektőlemannyihozománytésajándékot, ésúgyadok,ahogyanmondjátok,dealeánytaddnekem feleségül.

13JákóbfiaipedigcsalárdanválaszoltakSikemnekés atyjának,Hámornak,éseztmondták,mertmegfertőzte Dinát,azőnővérüket:

14Ésmondánaknékik:Nemtehetjükezt,hogyami nővérünketkörülmetéletlennekadjuk;mertezgyalázatvolt számunkra:

15Deebbenegyetértünkveletek:Haolyanoklesztek,mint mi,mindenférfiúközületekkörülmetéltessék;

16Akkornékedadjukleányainkat,leányaitokat magunkhozvesszük,veleteklakunk,ésegynéppéleszünk 17Dehanemhallgattokránk,körülmetélkedjetek;akkor elvisszükalányunkat,éselmegyünk

18ÉsazőbeszédöktetszettekHámornakésSikemnek, Hámorfiának.

19Azifjúpedignemhalogattaadolgot,mert gyönyörködöttJákóbleányában,éstiszteletreméltóbbvolt atyjánakegészházánál.

20ÉsHámorésSikem,azőfia,bementekvárosuk kapujához,ésbeszélgettekvárosukférfiaival,mondván: 21Ezekazemberekbékésekvelünk;ezértlakjanaka földön,éskereskedjenekrajta;mertaföld,íme,elégnagy nekik;vegyükfeleségülaleányaikat,ésadjuknekik leányainkat.

22Csakebbenegyeznekbeleaférfiak,hogyvelünk lakjanak,hogyegynépeklegyünk,haközöttünkminden férfikörülmetélkedik,ahogyanőkiskörülmetélkednek.

23Nemamiénklesz-eazőbarmaik,vagyonukésminden állatuk?csakegyezzünkmegvelük,ésvelünkfognaklakni 24ÉsHámorraésSikemre,azőfiárahallgatottmindaz,a kiazővárosánakkapujánkiment;ésmindenférfiú körülmetéltetett,mindazok,akikkimentekvárosának kapuján.

25Éslőnharmadnap,amikormegfájdultak,Jákobkétfia, SimeonésLévi,Dinatestvéreiközülmindegyikfogtaa kardját,ésbátranrámentavárosra,ésmegölteazösszes férfit

26ÉsmegöltékKámortésazőfiát,Sikemetkardéllel,és kivettékDinátSikemházából,éskimentek.

27Jákóbfiairámentekamegöltekre,éskifosztottáka várost,mertbeszennyeztéknővérüket.

28Elvittékjuhaikat,ökreiket,szamaraikat,ésazt,amia városbanvolt,ésamiamezőnvolt,

29Ésmindenvagyonukat,mindenkicsinyeiketés feleségeiketfogságbaejtették,ésmégaztiselrontották, amiaházbanvolt

30ÉsmondaJákóbSimeonnakésLévinek:Megzavartatok engem,hogymegbüdösítsetekazországlakói,akánaániak ésaperizitákközött;ésénkevesenvagyok,összegyűlnek ellenem,ésmegölnekengem.;éselpusztulok,énésazén házam

31Ésmondának:Úgybánjonaminővérünkkel,mintegy paráznával?

1ÉsmondaIstenJákóbnak:Keljfel,menjfelBéthelbe,és lakjott,éscsináljottoltártIstennek,akimegjelentneked, amikormenekültélatetestvéred,Ézsauelől.

2AkkoreztmondtaJákóbazőházanépénekés mindazoknak,akikvelevoltak:Távolítsátokelazidegen isteneket,amelyekközöttetekvannak,éstisztálkodjatok,és cseréljétekleruháitokat

3Éskeljünkfel,ésmenjünkfelBételbe;éscsinálokott oltártIstennek,akimeghallgatottengemnyomorúságom napján,ésvelemvoltazúton,amelyenmentem 4ÉsJákóbnakadtákmindazokatazidegenisteneket, amelyekakezükbenvoltak,ésmindenfülbevalójukat, amelyafülükbenvolt;ésJákóbelrejtetteőketatölgyalá, amelySikemmellettvolt.

5Éselindultak,ésIstenfélelmevoltakörülöttüklévő városokon,ésnemüldöztékJákóbfiait

6JákobelmenttehátLuzba,amelyKánaánföldjénvan, vagyisBételbe,őésazegésznép,amelyvelevolt

7Ésépítettottegyoltárt,éselnevezteaztahelyet Elbéthelnek,mertottmegjelentnekiazIsten,amikor elmenekülttestvéreelől

8DebórapedigmeghaltRebekadajkája,éseltemették Bételalatt,egytölgyalatt,ésneveztékazt Allonbachuthnak

9ÉsismétmegjelentIstenJákóbnak,amikorkijött Padanaramból,ésmegáldottaőt.

10ÉsmondanékiIsten:AtenevedJákób;többéne nevezzékatenevedJákóbnak,hanemIzráellegyenate neved;ésnevezénevétIzráelnek.

11ÉsmondanékiIsten:ÉnvagyokamindenhatóIsten: szaporodjéssokasodj!nemzetésnemzetekseregelesz belőled,éskirályokszármaznakatederekadból;

12Ésaztaföldet,amelyetÁbrahámnakésIzsáknakadtam, nekedadom,ésatemagodnakadomutánadaztaföldet

13ÉsfelmenttőleIstenazonahelyen,aholbeszéltvele.

14ÉsállítottJákóbazonahelyen,aholbeszéltvele,egy kőoszlopot,ésitaláldozatotöntöttrá,ésolajatöntöttrá

15JákóbpedigBéthelneknevezteaztahelyet,aholIsten beszéltvele

16ÉselindulánakBéthelből;éscsakegykevésvoltazút Efratáig,ésRáchelmegsínylettemagát,ésnehézmunkája volt

17Éslőn,mikorkeményvajúdásbanvolt,abábaazt mondtaneki:Nefélj!nekedisleszezafiad.

18Éslőn,amintazőlelketávozott,(mertmeghalt),hogy Benóninaknevezteel,atyjapedigBenjáminnaknevezte.

19Ráhelpedigmeghalt,éseltemettékazEfratábavezető úton,amiBetlehem

20ÉsJákóboszlopotállítottazõsírjára:ezRákhelsírjának oszlopamindamainapig.

21ÉselindultIzráel,éskiterjesztettesátrátEdártornyán túlra

22Éslőn,mikorIzráelazonaföldönlakott,Rúbenelment, ésBilhával,azőatyjánakágyasávalhált;ésIzráel meghallotta.Jákobfiaipedigtizenkettenvoltak: 23Leafiai;Rúben,Jákobelsőszülötte,Simeon,Lévi,Júda, IssakhárésZebulon: 24Ráhelfiai;JózsefésBenjámin: 25Bilhának,Ráhelszolgálójánakfiai;DanésNaftali:

26Zilpának,Leaszolgálójánakfiai;GádésÁser:ezek Jákobfiai,akikszületteknékiPadanaramban.

27JákóbpedigelmentIzsákhoz,azőatyjáhozMamréba, Arbavárosába,amelyHebron,aholÁbrahámésIzsák tartózkodott.

28Izsáknapjaipedigszáznyolcvanesztendőkvoltak

29Izsákpedigkiadtaaszellemet,meghalt,ésnépéhez gyûjtötték,megöregedettésjóllakott,éseltemettékõtazõ fiai,ÉzsauésJákób

36.FEJEZET

1EzÉzsaunak,akiEdom,nemzedéke.

2ÉzsauvettefeleségeitKánaánleányaiközül;Adá,a hettitaElonleánya,ésAholibama,Analeánya,ahivvei Cibeonlánya;

3ÉsBasemát,Ismaellánya,Nebajóthhúga

4ÉsAdaszülteÉzsaunakElifázt;BashemathpedigReuelt szülte;

5ÉsszüléOholibamaJeust,JalamotésKórahotEzek Ézsaufiai,akikszületteknékiKánaánföldjén

6ÉsvevéÉzsaufeleségeit,fiaitésleányait,ésházának mindenlakosát,jószágát,mindenbarmátésminden vagyonát,amelyetKánaánföldjénszerzett;ésbementa vidékretestvére,Jákobarcából.

7Mertgazdagságuktöbbvoltannál,hogyegyütt lakhassanak;ésaföld,aholidegenekvoltak,nemtudta elviselniőketjószágaikmiatt.

8ÍgylakottÉzsauaSzeirhegyén:ÉzsauEdom

9EzekÉzsaunak,azedomitákatyjánakanemzetségeia Szeirhegyen:

10EzekÉzsaufiainaknevei;Elifáz,Adának,Ézsau feleségénekfia,Reuel,Básemátfia,Ézsaufelesége

11Elifázfiaivoltak:Témán,Omár,Cefó,GátámésKenáz. 12TimnapedigElifáznak,Ézsaufiánakágyasavolt;És szültElifáznakAmáleketEzekAdának,Ézsaufeleségének fiai.

13EzekpedigReuelfiai;Nahát,Zerah,SammaésMizza: ezekBasemát,Ézsaufeleségénekfiai

14EzekvoltakAkholibámának,Analeányának,Cibeon leányának,Ézsaufeleségénekfiai,ésőszülteÉzsaunak Jeust,JalámotésKórahot

15EzekvoltakÉzsaufiainakfejedelmei:Elifáznak,Ézsau elsőszülöttfiánakfiai;Temanherceg,Omárherceg,Zefó herceg,Kenázherceg, 16Kórahfejedelem,GátámfejedelemésAmálek fejedelem:ezekafejedelmek,akikElifáztóljöttekEdom földére;ezekAdahfiaivoltak.

17EzekpedigReuelnek,Ézsaufiánakfiai;Nahátherceg, Zerahherceg,Sammaherceg,Mizzaherceg:ezeka hercegek,akikReuelbőljöttekEdomföldjére;ezek Basemát,Ézsaufeleségénekfiai.

18EzekpedigAkholibámának,Ézsaufeleségénekafiai; Jeusherceg,Jalamherceg,Kórahherceg:ezekvoltaka fejedelmek,akikAholibamától,Analeányától,Ézsau feleségétőlszármaztak

19EzekÉzsaufiai,akiEdom,ésezekafejedelmeik.

20EzekahóriSzeirfiai,akikaföldönlaktak;Lótán, Sóbál,CibeonésAnah, 21Dison,EzerésDisán:ezekahoritákfejedelmei,Szeir fiaiEdomföldjén

22Lótánfiaipedig:HóriésHémám;ésLotannővére Timnavolt.

23Sóbálfiaipedigezekvoltak;Alván,Manahát,Ebál, SefóésÓnám.

24EzekpedigCibeonfiai;AjahésAnahis:ezvoltazAna, akimegtaláltaazöszvéreketapusztában,amintatyjának, Cibeonnakaszamaraitlegeltette

25Anafiaipedigezekvoltak;DisonésAholibama,Ana leánya

26EzekpedigDisonfiai;Hemdán,Esban,ItranésCheran 27Ezerfiaiezek;Bilhan,ZaavanésAkan

28Disánfiaiezek;UzésAran

29Ezekahoritákfejedelmei;Lótánherceg,Sóbálherceg, Zibeonherceg,Anahherceg, 30Disonherceg,Ezerherceg,Disánherceg:ezeka hercegek,akikHoribóljöttek,azőfejedelmeikközöttSzeir földjén

31Ésezekazokakirályok,akikuralkodtakEdomföldjén, mielőttmégkirálynemuralkodottIzráelfiaifelett.

32Béla,BeórfiauralkodottEdomban,ésvárosánakneve Dinhaba

33ÉsmeghaltBéla,ésJóbáb,aBoczrábólvalóZerahfia uralkodotthelyette

34ÉsmeghaltJóbáb,ésaTémániföldbőlvalóHusám uralkodotthelyette.

35ÉsmeghaltHusám,ésuralkodékhelyetteHadad,Bedad fia,akimegverteMidiántMoábmezején,ésaző városánakneveAvitvolt.

36Hadadmeghalt,ésSzamla,Masrekahból,uralkodott helyette

37ÉsmeghaltSzamla,ésSauluralkodotthelyette,a Rehobótbólafolyómellett

38Saulmeghalt,ésBaalhanán,Akbórfiauralkodott helyette.

39ÉsmeghaltBaalhanán,Akbórfia,ésHádáruralkodott helyette,ésvárosánaknevePau;ésazőfeleségét Mehetabelnekhívták,Matrédnek,Mezáhábleányánaka lánya

40Ezekpedigafejedelmeknevei,akikÉzsauból származtak,családjaikszerint,helyeikszerint,nevük szerint;Timnaherceg,Alvaherceg,Jethethherceg, 41Aholibamahherceg,Elaherceg,Pinonherceg, 42Kenázherceg,Temanherceg,Mibzárherceg, 43Magdielfejedelem,Irámfejedelme:ezekEdom fejedelmei,lakóhelyükszerintbirtokukföldjén:Ézsau,az edomitákatyja.

37.FEJEZET

1ÉslakottJákóbazonaföldön,aholapjaidegenvolt, Kánaánföldjén

2EzekJákóbnemzetségei.Józseftizenhétesztendőslévén legeltetteanyájatatestvéreivelegyütt;afiúpedigBilha fiaivalésZilpafiaival,azõatyjafeleségeivelvala

3IzráelpedigjobbanszeretteJózsefetmindenfiánál,mert öregkoránakfiavolt,éssokszínűruhátkészítettneki 4Ésmikorláttákatestvérei,hogyatyjukjobbanszeretiőt mindentestvérénél,gyűlöltékőt,ésnemtudtakvele békésenbeszélni

5Józsefpedigálmotálmodott,éselbeszéléazttestvéreinek, ésazokmégjobbangyűlöltékőt

6Ésmondanékik:Halljátok,kérlek,eztazálmot,amelyet álmodtam.

7Mertíme,kévéketkötöttünkamezőn,ésíme,azén kévémfelkelt,ésfelisállt;ésíméatikévéitekköröskörül álltak,ésleborultakazénkévémelőtt.

8Ésmondánaknékiazõatyjafiai:Valóbanuralkodni fogszrajtunk?vagycsakugyanteuralkodolrajtunk?És mégjobbangyűlöltékőtálmaiésszavaimiatt.

9Ésmégegyálmotálmodott,éselmesélteazttestvéreinek, ésmonda:Íme,mégegyálmotálmodtam;ésíme,anapés aholdésatizenegycsillaghódoltnekem

10Éselmondtaapjánakéstestvéreinek,ésazapja megdorgáltaőt,ésmondanéki:Miezazálom,amit álmodtál?Valóbaneljövünkén,anyádéstestvéreid,hogy leboruljunkelőttedaföldig?

11Ésirigyeltékőtatestvérei;deazapjabetartottaa mondást

12Éselmentekatestvérei,hogylegeltesseatyjuknyáját Sikembe.

13ÉsmondaIzráelJózsefnek:Hátnemateatyádfiai legeltetikajuhokatSikemben?gyereéselküldelek hozzájuk.Ésmondanéki:Ittvagyok.

14Ésmondanéki:Eredjel,nézdmeg,jólvan-eate atyádfiainakésanyájoknak?éshozznekemismétszót ElküldtehátőtHebronvölgyéből,ésSikembeérkezett.

15Ésmegtaláltaőtegyember,ésíme,amezőnbolyongott, ésmegkérdeztetőleazember,mondván:Mitkeresel?

16Ésmonda:Keresematyámfiaimat;kérlek,monddmeg nekem,hollegeltetikjuhaikat

17Ésmondaazember:Elmentekinnen;merthallottam, hogymondják:MenjünkDótánba.ÉselméneJózsefaző atyjafiaiután,ésmegtaláltaőketDótánban

18Ésamikormegláttákőtmessziről,mégmielőtthozzájuk értvolna,összeesküdtekellene,hogymegölik.

19Ésmondtákegymásnak:Íme,jönezazálmodozó

20Jöjjetektehát,öljükmeg,ésvessükvalamigödörbe,és aztmondjuk:Valamigonoszállatmegemésztette;és meglátjuk,mileszazőálmaival

21ÉsmeghallottaeztRúben,éskimentetteőtaző kezükből;ésaztmondta:Neöljükmegőt.

22ÉsmondanékikRúben:Neontsatokvért,hanem vessétekőtebbeagödörbe,amelyapusztábanvan,ésne tegyétekreákezét;hogykiszabadítsaőtakezükből,hogy visszaadhassaazapjának

23Éslőn,mikorJózseftestvéreihezment,kivettékJózsefet aruhájából,asokszínűköpenyéből,amelyrajtavolt; 24Ésmegfogták,ésegygödörbevetették,ésagödörüres volt,ésnemvoltbennevíz.

25Leültekkenyeretenni,ésfelemeltékszemeiket,éslátták, ésíme,egycsapatismeelitákjöttekGileádból,tevéikkel fűszert,balzsamotésmirhátszállítvaEgyiptomba

26ÉsmondaJúdaazõatyjafiainak:Mithasznál,ha megöljüktestvérünket,éseltitkoljukazõvérét?

27Jöjjetek,ésadjukelőtazismeelitáknak,ésamikezünk nelegyenrajta;mertőamitestvérünkésamitestünkÉs testvéreielégedettekvoltak

28Azutánelhaladtakamidiánikereskedők;éskivontákés kiemelékJózsefetakútból,éseladtákJózsefetaz ismeelitáknakhúszezüstért,ésbevittékJózsefet Egyiptomba.

29ÉsvisszatértRúbenakúthoz;ésíme,Józsefnemvolta kútban;éskibéreltearuháit

30Ésvisszatértatyjafiaihoz,ésmonda:Nincsagyermek; ésén,hovamenjek?

31ÉsvevékJózsefkabátját,ésmegöltekegykecskegidát, ésaruhátvérbemártották;

32Elküldtékasokszínűkabátot,éselvittékatyjuknak;és eztmondták:Ezttaláltuk:mosttuddmeg,hogyfiad kabátja-evagysem

33Őpedigmegtudta,ésmonda:Ezazénfiamkabátja; gonoszfenevadfaltafelőt;Józsefkétségtelenül darabonkéntbérelhető

34ÉsmegszaggatáJákóbaruháit,észsákruhátöltöttaz ágyékára,éssoknapiggyászoltaafiát

35Ésfelkeltmindenfiaésmindenleánya,hogy vigasztaljákőt;denemvolthajlandómegvigasztalni;ésazt mondta:MertgyászolvamegyekleasírbafiamhozÍgyaz apjasírtérte.

36AmidiániakpedigeladtákőtEgyiptombaPotifárnak,a fáraótisztjénekésatestőrségparancsnokának

38.FEJEZET

1Éslőnabbanazidőben,hogyJúdaleszálltazőtestvérei közül,ésmegfordultegyadullamihoz,akinekHírának hívták

2ÉsmegláttaottJúdaegykánaánileányát,kinekneveSua volt;ésfogtaőt,ésbementhozzá

3Ésteherbeesett,ésfiútszült;ésErneknevezte

4Ésismétteherbeesett,ésfiútszült;ésOnannaknevezte.

5Ésismétteherbeesett,ésfiútszült;éselnevezteSélának, ésKézibbenvolt,amikorazőtszülte

6JúdapedigfeleségetvettÉrnek,azelsőszülöttnek,akit Támárnakhívtak

7ÉsÉr,Júdaelsőszülötte,gonoszvoltazÚrszemeielőtt; ésazÚRmegöléőt.

8ÉsmondaJúdaOnánnak:Menjbeatebátyád feleségéhez,veddfeleségül,ésneveljmagottestvérednek

9ÉsOnántudta,hogyamagnemazövélesz;éslőn, mikorbementazőbátyjafeleségéhez,kiöntötteaföldre, nehogymagotadjonatestvérének

10Ésaz,amittett,nemtetszettazÚrnak,ezértőtis megölte

11AkkoreztmondtaJúdaTamárnak,azőmenyének: Maradjözvegyatyádházában,mígfelnemnőSela,azén fiam,mertaztmondta:Nehogyőismeghaljon,minta testvéreiTámárpedigelment,ésazőatyjaházábanlakott

12ÉsidővelmeghaltSua,Júdafeleségénekleánya;Júda pedigmegvigasztalódott,ésfelmentazőjuhnyíróihoz Timnátba,őésbarátja,azadullamiHíra.

13ÉshírüladtákTámárnak,mondván:Íme,ateapósod felmegyTimnátba,hogynyírjajuhait

14Éslevetettemagárólözvegyénekruháit,letakarta fátyollal,ésbeburkoltamagát,ésleültegyszabadhelyre, amelyaTimnathfelévezetőútonvan;mertlátta,hogySela felnőtt,ésnemadatottfeleségül

15AmikorJúdamegláttaőt,azthitte,hogyparázna;mert eltakartaazarcát

16Ésodafordulthozzáazúton,ésmonda:Menj,kérlek, haddmenjekbehozzád;(mertnemtudta,hogyamenyé) Ésmonda:Mitadsznekem,hogybejösszhozzám?

17Ésmonda:Küldöknekedegykecskebakotanyájból.És monda:Adsz-ezálogot,mígelnemküldöd?

18Ésmonda:Milyenzálogotadjakneked?Ésmonda:A pecsétedet,akarpereceidetésabotodat,amelyakezedben vanÉsodaadtaneki,ésbementhozzá,ésteherbeesetttőle 19Ésfelkelt,elment,éslevetterólaafátyolát,ésfelvette özvegyiruháit.

20ÉselküldteJúdaakecskebakotazõadullamibarátjának kezeáltal,hogyvegyezálogátazasszonykezébõl,denem találtameg.

21Ekkormegkérdezteahelyembereit,mondván:Holvan azaparázna,akinyíltanazútmellettvolt?Ésmondának: Nemvoltparáznaezenahelyen

22ÉsvisszatértJúdába,ésmonda:Nemtalálomőt;ésa helyembereiismondták,hogynincsparáznaezenahelyen.

23ÉsmondaJúda:Haddvigyeelneki,hogymegne szégyenüljünk;íme,elküldtemeztakölyköt,denem találtadmeg.

24Éslőnkörülbelülháromhónapmúlva,hogyhírüladták Júdának,mondván:Támár,atemenyedparáználkodott;és íme,paráznaságtólterhes.ÉsmondaJúda:Hozdki,és égesdmeg

25Amikormegszületett,küldöttapósához,mondván:A férfiútólvagyokterhes,kiéezek.ésaszemélyzet.

26Júdapedigelismerteőket,ésmonda:Igazabbvolt nálam;mertnemSélának,afiamnakadtamÉstöbbénem ismerte.

27Éslőnazőszülésénekidejében,hogyíme,ikrekvoltak azőméhében

28Éslőn,mikorszült,azegyikkinyújtottaakezét,ésa bábafogta,ésrákötöttegyskarlátvörösszálat,mondván: Ezjöttkielőbb

29Éslőn,amintvisszahúztaakezét,íme,kijöttazőbátyja, ésmonda:Hogyantörtedki?ezatöréslegyenrajtad,ezért neveztékanevétFareznek

30Utánapedigkijöttatestvére,akinekakezénvolta skarlátvöröscérna,ésZáránakhívták

39.FEJEZET

1ÉslevitékJózsefetEgyiptomba;ÉsegyegyiptomiPótifár, afáraótisztje,azőrségparancsnoka,megvetteőtaz izmeelitákkezétől,akiklehoztákőtoda

2ÉsazÚrJózseffelvolt,ésjómódúembervolt;ésaz egyiptomiuránakházábanvolt.

3Ésláttaagazdája,hogyazÚrvelevan,éshogyazÚr mindencselekedetétszerencséssétetteazőkezében

4Józsefpedigkegyelmettaláltelőtte,ésszolgáltnéki,és házafelügyelőjévétette,ésmindenétakezébeadta 5Éslőnattólkezdve,hogyfelvigyázóvátetteőtházában ésmindenefelett,amijevolt,hogyazÚrmegáldottaaz egyiptomiházatJózsefért;ésazÚráldásavoltmindenen, amijevoltaházbanésamezőn

6Ésmindenét,amijevolt,Józsefkezébenhagyta;ésnem tudta,hogykelleneneki,csakakenyéren,amelyetevett Józsefpedigjóembervolt,ésnagyonkedvelték

7Éslőnezekután,hogyuránakfeleségeJózsefrevetette tekintetét;ésaztmondta:feküdjvelem 8Őazonbanmegtagadta,ésígyszólturafeleségének:Íme, azénuramnemtudja,mivanvelemaházban,ésmindent, amijevan,azénkezemrebízta;

9Nincsnálamnagyobbebbenaházban;ésnemtartottel tőlemsemmit,csaktéged,merttevagyazőfelesége

Hogyantehetnémhátmegeztanagygonoszságot,és vétkezhetnékIstenellen?

10Éslőn,amintnaprólnaprabeszéltJózsefnek,hogynem hallgatottrá,hogymellettefeküdjön,vagyvelelegyen.

11Éslőnebbenazidőben,hogyJózsefbementaházba, hogyintézzeadolgát;ésaházembereiközülsenkisem voltodabent

12Ésmegragadtaőtaruhájánál,mondván:Haddfeküdj velem!

13Éslőn,amikorlátta,hogyaférfiakezébenhagytaa ruháját,éselmenekült,

14Hívtaházaembereit,ésígyszólthozzájuk:Íme,héber emberthozottbehozzánk,hogymegcsúfoljonminket; bejötthozzám,hogyfeküdjönvelem,énpedighangosan kiáltottam:

15Éslőn,amikormeghallotta,hogyfelemeltema hangomatéskiáltottam,nálamhagytaaruháját,éselfutott, éskihozta

16Ésletettemagamelléaruháját,mígnemazurahazajött.

17Ésígyszólthozzá:Ahéberszolga,akithozzánkhoztál, bejötthozzám,hogymegcsúfoljon

18Éslőn,amintfelemeltemhangomatéskiáltottam,nálam hagytaaruháját,éselmenekült

19Éslőn,amintazurameghallottaazőfeleségének szavait,amelyeketazasszonymondottneki,mondván:Így cselekedettvelemateszolgád;hogyfellobbantaharagja 20ÉsfogtaőtaJózsefura,ésbevitteatömlöcbe,arraa helyre,aholakirályfoglyaimegvoltakfogva,ésottvolta börtönben

21DeazÚrJózseffelvolt,irgalmasságottanúsítottnéki,és kegyelmetadottnekiatömlöcőreelőtt.

22AbörtönőrpedigJózsefkezérebíztaazösszesfoglyot, akikabörtönbenvoltak;ésbármitistettekott,aztőtette 23Abörtönőrnemnézettsemmire,amiakezealattvolt; mertazÚrvelevolt,ésamitcselekedett,azÚR szerencséssétette

40.FEJEZET

1Éslőnezekután,hogyEgyiptomkirályánakkomornyikja éspékmesteremegbántottaurukkal,Egyiptomkirályával

2Ésmegharagudottafáraókétszolgájára,akomornyik főnökéreésapékmesterekre.

3Ésőrségbehelyezteőketazőrségparancsnokának házába,abörtönbe,arraahelyre,aholJózsefmegvolt kötözve.

4AzőrségparancsnokapedigrájukbíztaJózsefet,éső szolgáltaőket,ésegyideigazőrségbenmaradtak.

5Ésálmotálmodtakmindketten,ki-kiamagaálmátegy éjszakaalatt,ki-kiazőálmaértelmezéseszerint,Egyiptom királyánakinasaéspékje,akikabörtönbenvoltak megkötözve.

6Józsefpedigbementhozzájukreggel,ésrájuknézett,és íme,szomorúakvoltak

7Ésmegkérdezteafáraószolgáit,akikvelevoltakazõ uránakházánakgyülekezetében,mondván:Miértnéztek mailyenszomorúan?

8Ésmondánaknéki:Álmotálmodtunk,ésnincs megmagyarázójaÉsmondanékikJózsef:Amagyarázatok nemazIstené?monddmegnekik,kérlek.

9AfőkomornyikpedigelmesélteálmátJózsefnek,és mondanéki:Álmombaníme,egyszőlőtővoltelőttem;

10Ésaszőlőbenháromágvolt,ésolyanvolt,mintha bimbózottvolna,ésvirágaikinyíltak;ésfürtjeiérettszőlőt hoztak:

11Ésafáraópoharaazénkezembenvolt,ésvettema szőlőt,ésbelenyomtamafáraópoharába,ésapoharata Faraókezébeadtam

12ÉsmondanékiJózsef:Ezamagyarázata:Aháromág háromnap.

13DeháromnaponbelülfelemeliaFaraóatefejedet,és visszahelyeztégedatehelyedre,ésaddaFaraópoharátaz őkezébe,azelőbbimódszerint,amikorinasavoltál

14Degondoljrám,mikorleszjódolgod,éskérlek,légy irgalmashozzám,ésemlítsmegengemafáraónak,éshozz kiebbőlaházból

15Mertvalóbanelraboltakahéberekföldjéről,ésittsem tettemsemmit,hogyabörtönbezárjanak.

16Amikorafőpéklátta,hogyjóamagyarázat,ígyszólt Józsefhez:Énisálmodtam,ésíme,háromfehérkosárvolt afejemen.

17Ésalegfelsőkosárbanmindenfélepéksüteményvolta fáraószámára;ésamadarakkiettékőketafejemenlévő kosárból.

18Józsefpedigválaszolt,ésmonda:Ezamagyarázata:A háromkosárháromnap

19DeháromnaponbelülaFaraófelemelifejedetrólad,és felakasztegyfára;ésamadarakmegeszikahúsodatrólad 20Éslőnaharmadiknapon,amelyafáraószületésnapja volt,lakomátrendezettmindenszolgájának,ésfelemeltea főkomornyikésafőpékfejétazőszolgáiközött

21Ésvisszahelyezteafőkomornyikátazőkomornyikába; ésapoharatafáraókezébeadta:

22Deafőpékmestertfelakasztotta,amintJózsef megmagyaráztanekik

23DeafőkomornyiknememlékezettJózsefre,hanem megfeledkezettróla

41.FEJEZET

1Éslőnkétteljesesztendőelteltével,hogyafáraóálmot látott,ésíme,afolyómellettállt.

2Ésíme,afolyóbólhétjótékonyéskövérhúsjöttki;és egyrétentáplálkoztak

3Ésíme,hétmásikkecskeisjöttkiutánukafolyóból, rosszkedvűekéssoványhúsúak;ésottálltamásik kecskefamellettafolyópartján

4Arosszkedvűéssoványhúsúkecskepedigfelemésztette ahétjókedvűéskövérmocsártAfáraótehátfelébredt

5Éselaludt,ésmásodszorisálmodott,ésíme,hétkalász szálltfelegyszáron,szépésjó

6Ésíme,hétvékony,keletiszéláltalfújtkalásznőttki utánuk

7Ésahétvékonykalászfelemésztetteahétmagaséstelt kalásztÉsfelébredtafáraó,ésíme,ezálomvolt 8Éslőnreggel,hogylelkemegrendült;éselküldteés magáhozhívattaEgyiptommindenvarázslójátésannak mindenbölcsétdenemvoltsenki,akimegmagyarázhatta volnaazokatafáraónak.

9Akkorszóltafőkomornyikafáraóhoz,mondván: Emlékszemamaihibáimra

10Afáraómegharagudottazőszolgáira,ésőrségbe helyezettazőrségházánakparancsnokába,engemésa pékmestertis

11Ésálmotálmodtunkegyéjszaka,énéső;minden embertálmaértelmezéseszerintálmodtunk.

12Valapedigvelünkegyhéberifjú,azőrség parancsnokánakszolgája;éselmondtukneki,éső megmagyaráztanekünkálmainkat;mindenkinekazálma szerintértelmezte

13Éslőn,amintmegmagyaráztanekünk,úgytörtént; engemvisszahelyezetthivatalomba,ésfelakasztotta.

14Ekkorelküldteafáraó,éshívattaJózsefet,éssietve kihoztákatömlöcből,ésmegborotválkozott,ruhátcserélt, ésbementaFaraóhoz

15ÉsmondaaFaraóJózsefnek:Álmotálmodtam,ésnincs, akimegmagyarázza;éshallottam,hogyaztmondjákrólad, hogymegtudodérteniazálmot,hogymegmagyarázdazt

16ÉsfeleleJózsefafáraónak,mondván:Neménvagyok, Istenbékésválasztadafáraónak.

17ÉsmondaafáraóJózsefnek:Álmombaníme,afolyó partjánálltam

18Ésíme,hétmarhajöttkiafolyóból,kövérhúsúakés jókedvűek;ésegyrétentáplálkoztak:

19Ésíme,máshétszarvasfélékjöttekfelutánuk, szegényekésnagyonbetegkényesekéssoványhúsúak, amilyeneketnemláttamegészEgyiptomföldjéngonoszság miatt

20Ésasoványésarosszindulatúszarvasmarhafelfaltaaz elsőhétkövérkegyet:

21Ésamikormegették,nemlehetetttudni,hogymegették; demégmindigrosszulvoltak,mintazelején.Szóval felébredtem

22Ésláttamálmomban,ésíme,hétkalászemelkedettegy száron,teliésjó.

23Ésíme,hétfonnyadt,vékonyéskeletiszéltőlmegfújt kalásznőttkiutánuk

24Ésavékonykalászokfelemésztettékahétjókalászt,és eztmondtamavarázslóknak;denemvolt,akikijelenthette volnanekem

25ÉsmondaJózsefafáraónak:Afáraóálmaegy:Isten megmutattaafáraónak,hogymitfogtenni

26Ahétjókecskehétesztendős;ésahétjófülhét esztendő:azálomegy.

27Ésahétsoványésrosszindulatúkecske,amelyutánuk kelt,hétesztendős;ésahétüreskalász,amelyetkeletiszél fúj,hétéhségesztendejelesz.

28Ezaz,amitafáraónakmondtam:AmitIstentenniakar, aztmegmutatjaafáraónak

29Íme,eljönhétnagybőségesztendejeEgyiptomegész földjén

30Éstámadutánukhétéhségesztendeje;ésmindenbőség elfeledkezikEgyiptomföldjén;ésazéhségmegemésztia földet;

31Ésabőségetnemismerikmegaföldönakövetkező éhínségmiatt;mertnagyonsúlyoslesz.

32Ezértazálomkétszereséreesettafáraónak;ezazértvan, mertadolgotIstenhoztalétre,ésIstenhamarosan megvalósítja

33Mostazértnézzenkiafáraóegyértelmesésbölcs embert,éshelyezzeőtEgyiptomföldjefölé.

34Tegyeeztafáraó,ésrendeljentiszteketazországfölé, ésvegyebeEgyiptomföldjénekötödikrészétahétbő esztendőalatt.

35Ésszedjékösszeazeljövendőjóesztendőkminden élelmét,éstegyékagabonátafáraókezealá,éstartsanak élelmetavárosokban

36Ésazatápláléklegyenaföldnekahétesztendeiéhínség ellen,amelyEgyiptomföldjénlesz;hogyaföldelne vesszenazéhínségmiatt

37Ésjóvoltadologafáraóésmindenszolgájaelőtt

38Ésmondaafáraóazõszolgáinak:Találhatunk-eolyan embert,mintez,akibenIstenLelkevan?

39ÉsmondaafáraóJózsefnek:MivelIstenmindezt megmutattaneked,nincsolyanértelmesésbölcs,mintte

40Teleszelazénházamfelett,ésateigédszerint uralkodikmindennépem;csakatrónbanleszeknagyobb nálad

41ÉsmondaafáraóJózsefnek:Íme,tégedállítottalak Egyiptomegészföldjénekfölébe.

42ÉslevetteaFaraóagyűrűjétazőkezéről,ésrátette Józsefkezére,ésfinomlenvászonruhákbaöltöztette,és aranyláncottettanyakába.

43Éslovagoltattaőtamásodikszekéren,amelyenvolt;és kiáltanakelőtte:Hajtsmegtérdet!

44ÉsmondaafáraóJózsefnek:Énvagyokafáraó,és nélküledsenkisememelhetifelkezétvagylábátEgyiptom egészföldén

45ÉsnevezéafáraóJózsefnevétZafnat-Paneának;és feleségüladtaAszenátnak,Potiferának,Onpapjának leányátÉskiméneJózsefEgyiptomegészföldére

46Józsefpedigharmincesztendősvolt,amikorafáraó, EgyiptomkirályaelőttálltÉskiméneJózsefafáraószíne elől,ésbejártaEgyiptomegészföldjét

47Ésahétbőesztendőbenaföldmarokszámmaltermett.

48Ésösszeszedteahétesztendőmindenélelmét,amely Egyiptomföldjénvolt,éselraktaazélelmetavárosokban

49Józsefpedignagyonsokatszedegetettgabonát,minta tengerhomokját,mígnemaszámlálástelhagyta;mertszám nélkülvolt

50Józsefnekpedigkétfiaszületett,mielőtteljöttaz éhínségévei,amelyeketAsenát,Potiferának,Onpapjának leányaszültneki

51ÉsnevezéJózsefazelsőszülöttetManassénak:Mert Isten,mondta,elfeledtettevelemmindenfáradozásomatés atyámegészházát

52AmásodikatpedigEfraimnakneveztékel:MertIsten hozott,hogytermékenylegyeknyomorúságomföldjén

53Ésvégetértabőséghétesztendeje,amelyEgyiptom földjénvolt.

54Éselkezdettjönniahétesztendejeaínségnek,amint Józsefmondta:ésaínségvalamindenföldön;hanem Egyiptomegészföldjénvoltkenyér

55MikorpedigÉgyiptomegészföldemegéhezett,kiáltott anépaFaraóhozkenyérértamitmondneked,teddmeg 56Éséhségvoltazegészföldszínén,ésJózsef megnyitottaazösszestárházat,éseladtaaz Égyiptombelieknek;ésazéhínségsúlyosbodottEgyiptom földjén

57ÉsbementmindenországEgyiptombaJózsefhez gabonátvenni;merthogyazéhínségmindenországban olyansúlyosvolt

1AmikorJákóblátta,hogyEgyiptombanvangabona, mondaJákóbfiainak:Miértnézitekegymást?

2Ésmonda:Íme,hallottam,hogyvangabona EgyiptombanMenjetekleonnan,ésvásároljatoknekünk onnan;hogyéljünkésnehaljunkmeg

3Józseftíztestvérepediglementgabonátvásárolni Egyiptomba

4Benjámint,JózseftestvérétazonbannemküldteelJákób azõatyjafiaival;mertaztmondta:nehogybajérjeőt

5ÉseljöttekIzráelfiai,hogygabonátvásároljanaka jövevényekközött,mertéhségvoltKánaánföldjén.

6Józsefvoltahelytartóaföldön,ésővoltaz,akieladtaa földegésznépénekÉseljöttekJózseftestvérei,ésarccala földreborultakelőtte.

7ÉsláttaJózsefatestvéreit,ésismerteőket,deidegenné tettemagátelőttük,ésdurvánbeszélthozzájuk;ésmonda nékik:Honnanjöttök?Ésmondának:Kánaánföldjéről élelmetvenni

8Józsefpedigismerteatestvéreit,deőknemismertékőt

9ÉsemlékezettJózsefazálmokra,amelyeketróluk álmodott,ésmondanékik:Kémekvagytok;hogylássátok aföldmeztelenségét,azértjöttetek

10Ésmondánaknéki:Nem,uram,hanemateszolgáid jöttekennivalótvenni

11Mindnyájanegyemberfiaivagyunk;igazemberek vagyunk,ateszolgáidnemkémek.

12Ésmondanékik:Nem,deazértjöttetek,hogylássátoka földmeztelenségét

13Ésmondának:Ateszolgáidtizenkéttestvér,egyember fiaiKánaánföldjén;ésíme,alegkisebbmaamiatyánkkal van,egypedignincs

14ÉsmondanékikJózsef:Ezaz,amitmondtamnektek, mondván:Kémekvagytok

15Ezzelpróbáratesznektiteket:Afáraóéletévelnem mehettekelinnen,hacsakalegkisebbtestvéreteknemjön ide

16Küldjelegyetközületek,éshaddhozzaelati atyátokfiát,ésbörtönbentartanak,hogybebizonyítsák beszédeteket,van-eigazságbennetek,vagyafáraóélete szerintbizonykémekvagytok

17Ésmindnyájukategykórterembehelyezteháromnapra.

18ÉsmondanékikJózsefharmadnap:Teddezt,ésélj! mertfélekIstentől:

19Haigazemberekvagytok,kötözzékmegvalamelyik atyátokfiátatitömlöcötökházában:menjetek,vigyetek gabonátházaitokéhínségére.

20Dehozdhozzámalegkisebbtestvéredet;így bebizonyosodnakatiszavaitok,ésnemhaltokmegÉs megistették

21Ésmondánakegymásnak:Valóbanvétkesekvagyunka miatyánkfiánkban,hogyláttuklelkénekgyötrelmét,mikor könyörgött,ésnemhallgattunk;ezértjöttránkeza nyomorúság

22Rúbenpedigfelelenékik,mondván:Nemszóltam néktek,mondván:Nevétkezzetekagyermekellen;ésnem hallanád?ezértíme,azővéreisszükséges

23Ésnemtudták,hogyJózsefmegértetteőket;mert tolmácsáltalszólthozzájuk.

24Éselfordulttőlük,éssírt;ésvisszatérthozzájuk,és beszélgetettvelük,éselvettéktőlükSimeont,és megkötöztékszemükláttára

25AzutánmegparancsoltaJózsef,hogytöltsékmeg zsákjaikatgabonával,ésmindenkinekadjákvisszaapénzét azõzsákjába,ésadjonnekikelegetazútra;ésígy cselekedettvelük

26Megraktákaszamarukatagabonával,éselmentek onnan

27Ésmikoregyikükkinyitottaazsákját,hogyszamarát adhassaafogadóban,megláttaapénzét;mertíme,aző zsákjaszájábanvolt

28Ésmondaatestvéreinek:Azénpénzemvisszakerült;És íme,mégazénzsákombanisvan,ésmegszakadtaszívük, ésmegrémültek,mondvánegymásnak:Miez,amitIsten tettvelünk?

29ÉselmentekJákóbhoz,atyjukhozKánaánföldjére,és elmondtáknekimindazt,amivelüktörtént;mondás, 30Aférfiú,akiazországura,durvánbeszélthozzánk,és azországkémeinektartottminket

31Ésmondtuknéki:Igazemberekvagyunk;nemvagyunk kémek:

32Tizenkettenvagyunktestvérek,atyánkfiai;azegyik nincs,alegfiatalabbpedigmaatyánknálvanKánaán földjén.

33Ésmondanékünkazaférfiú,azországura:Innen fogomtudni,hogyigazemberekvagytok;Hagydittvelem egyiktestvéredet,ésvigyéleledeltaházanépedéhínségére, ésmenjel

34Éshozdhozzámatelegkisebbtestvéredet;akkor megtudom,hogynemvagytokkémek,hanemigaz emberekvagytok;ígymegszabadítlakbenneteketati atyátokfiát,éskereskednifogtokazországgal

35Éslőn,amintkiürítettékzsákjaikat,íme,minden embernekegykötegpénzevoltazőzsákjában;ésamikor őkis,atyjukismegláttákakötegeket,megijedtek

36ÉsmondanékikJákób,azõatyjuk:Elhagytatokfiaimat: Józsefnincs,ésSimeonnincs,éselviszitekBenjámint; mindezekellenemvannak

37Rúbenígyszóltatyjához:Öldmegkétfiamat,hanem hozomelhozzád:addakezembe,ésvisszahozomnéked

38Ésmonda:Azénfiamnemmegyleveled;mertmeghalt azőbátyja,ésegyedülmaradt:habajériőtazonazúton,a melyenjártok,akkorbánattalasírbahordjátokőszhajamat

43.FEJEZET

1Azéhínségpedigsúlyosvoltazországban.

2Éslőn,amikormegettékakukoricát,amelyet Egyiptombólhoztak,mondanékikatyjuk:Menjetekvissza, vegyeteknékünkegykisennivalót

3ÉsszólanékiJúda,mondván:Azaférfiúkomolyan tiltakozottellenünk,mondván:Nemláthatjátokazén arcomat,haatitestvéreteknincsveletek

4Haelküldödvelünkatestvérünket,lemegyünkés veszünknekedennivalót

5Dehanemküldödel,nemmegyünkle,mertazazember aztmondtanekünk:Nemláthatjátokazénarcomat,haati testvéreteknincsveletek

6ÉsmondaIzráel:Miértbántottálvelemolyrosszat,hogy megmondtadannakazembernek,van-emégtestvéred?

7Azokpedigmondának:Azaférfiúszűkszavúankérdezte tőlünkállapotunkatésrokonságunkat,mondván:Élméga tiapátok?vanmásiktestvéred?éseszavakhangjaszerint mondtukneki:tudhatnánkbiztosan,hogyaztfogja mondani:Hozdleatestvéredet?

8ÉsmondaJúdaIzráelnek,azõatyjának:Külddelvelem afiút,ésfelkelünkéselmegyünk;hogyéljünkésne haljunkmegmiis,teésamikicsinyeinkis.

9kezesleszekérte;azénkezembőlfogodkövetelniőt:ha nemhozomelhozzád,ésnemadomeléd,akkorhadd viseljemabűntmindörökké

10Merthanemkéstünk,mostmármásodszoris visszatértünkvolna.

11Ésmondanékikazõatyjuk,Izráel:Hamostúgykell, tegyétekezt;veddaföldlegjobbgyümölcseitedényeidbe, ésvigyélleazembernekegyajándékot,egykisbalzsamot ésegykevésmézet,fűszereket,mirhát,diótésmandulát

12Ésvegyenkétszerespénztakezedbe;ésapénzt, amelyetzsákjaidszájábanhoztak,viddújraakezedben; talántévedésvolt:

13Veddatestvéredetis,éskeljfel,ésmenjvisszaaz emberhez.

14ÉsamindenhatóIstenirgalmazzonnekedazemberelőtt, hogyelküldjemásiktestvéredetésBenjámintHa gyászolokagyermekeimtől,akkorelvagyokgyászolva.

15Ésvevékaférfiakaztazajándékot,éskétpénztvetteka kezükbe,ésBenjámint;ésfelkelt,lementEgyiptomba,és Józsefeléállott.

16AmikorJózsefmegláttavelükBenjámint,mondaháza fejedelmének:Hozzátokhazaezeketaférfiakat,ésöljétek meg,éskészítsétekelő;mertezekaférfiakvelem vacsoráznakdélben

17Ésazemberúgytett,amintJózsefparancsolta;ésaz emberbevitteaférfiakatJózsefházába.

18Ésmegrémültekaférfiak,mertbevittékőketJózsef házába;ésmondának:Apénzmiatt,amelyetzsákjainkban előszörvisszavittek,bevittünk;hogyokotkeressen ellenünk,ésránkessen,ésszolgánaktartsonminketésa szamarunkat

19ÉsközeledtekJózsefházánakgondnokához,és beszélgettekveleaházajtajában, 20Ésígyszólt:Uram,előszörjöttünkleennivalót vásárolni.

21Éslőn,amikorafogadóhozértünk,kinyitottuk zsákjainkat,ésíme,mindenkinekapénzevoltaző zsákjánakszájában,amipénzünkteljessúlyában,és visszavittükakezünkben

22Máspénztishoztunkakezünkbe,hogyélelmet vásároljunk:nemtudjukmegmondani,kitetteapénzünket azsákunkba

23Ésmonda:Békességnéktek,neféljetek:atiIstenetekés atiatyátokIsteneadottnéktekkincsetatizsákotokban, nálamvoltapénzetekÉskihozáSimeonthozzájuk

24ÉsbevitteazemberaférfiakatJózsefházába,ésvizet adottnekik,ésmegmostákalábukat;éstáplálékotadotta szamaruknak

25Éselkészítettékazajándékotazellen,hogyJózsef délbenjött,merthallották,hogyottkenyeretkellenniük

26AmikorJózsefhazaért,bevittéknekiakezükbenlévő ajándékotaházba,ésaföldigmeghajoltakelőtte.

27Ésmegkérdezteőketdolgaikról,éseztmondta:Jólvaneatiatyátok,azöreg,akirőlbeszéltetek?Élmég?

28Őkpedigígyválaszoltak:Ateszolgád,amiatyánkjó egészségbenvan,mégél.Éslehajtottákfejüket,és leborultak

29Ésfelemelteszemeit,ésmegláttatestvérét,Benjámint, azőanyjánakfiát,éseztmondta:Ezatiöccsetek,akiről beszélteteknékem?Ésmonda:Istenlegyenkegyelmes hozzád,fiam

30Józsefpedigsietve;mertszívesóvárogatestvéreután, éskereste,holsírjon;ésbementaszobájába,ésottsírt

31Azutánmegmostaarcát,kiment,visszatartottamagát,és ígyszólt:Teddfelakenyeret!

32Egyedülálltaknekiésmaguknak,ésazegyiptomiaknak, akikveleettek,egyedül,mertazegyiptomiaknemesznek kenyeretahéberekkelmertezutálatosazegyiptomiak előtt

33Ésleültekelőtte,azelsőszülöttazőelsőszülöttsége szerint,alegkisebbpedigazőifjúságaszerint,ésaférfiak csodálkoztakegymáson

34Ésvettésküldöttnekikszennyeződéstmagaelől,de Benjáminnakötszörannyivoltaszennyeződése,mintaz övékéÉsittak,ésvigadtakvele

44.FEJEZET

1Ésmegparancsoltaházasáfárjának,mondván:Töltsétek megazemberekzsákjaitélelemmel,amennyiteltudnak vinni,éstegyétekmindenkinekapénzétazsákjaszájába 2Ésteddazénpoharamat,azezüstpoharatalegkisebbik zsákjánakszájába,ésazőkukoricapénzétÉsúgy cselekedett,ahogyanJózsefmondotta

3Amintareggelvilágoslett,aférfiakatelküldték szamarakkalegyütt

4Mikorpedigkimentekavárosból,ésmégnemmessze, mondaJózsefasáfárának:Keljfel,kövesdaférfiakat;és amikorutoléredőket,monddnékik:Miértjutalmaztátoka rosszatjóért?

5Hátnemezaz,amibőlazénuramiszik,ésmibőljósolja? rosszattettélezzel

6Ésutolérteőket,ésugyanezeketaszavakatmondtanekik 7Ésmondánaknéki:Miértmondjaazénuramezeketa szavakat?Istenments,hogyszolgáidígycselekedjenek: 8Íme,apénzt,amelyetzsákjainkszájábantaláltunk, visszahoztuknékedKánaánföldjéről:hogyanlopjunkhát eluradházábólezüstötvagyaranyat?

9Akinélateszolgáidközültaláltatik,haddhaljonmeg,és miisazénuramszolgáileszünk.

10Ésmonda:Mostislegyenatiszavaitokszerint:akinél megtalálható,legyenazénszolgám;ésfeddhetetlenek lesztek

11Azutángyorsanleemeltékki-kiazsákjátaföldre,és mindenkikinyitottaazsákját

12Ésmegvizsgálta,éselkezdtealegidősebbnél,ésa legkisebbnéltávozott;éstaláltatottapohárBenjámin zsákjában

13Azutánmegszaggattákruháikat,megraktákaszamarát, ésvisszatértekavárosba

14JúdaéstestvéreielmentekJózsefházába;mertmégott volt,ésleborultakelőtteaföldre

15ÉsmondanékikJózsef:Micsodacselekedetez,amit műveltetek?Hátnemtudjátok,hogyegyolyanember,mint én,biztosanmegtudjósolni?

16ÉsmondaJúda:Mitmondjunkazénuramnak?mit beszéljünk?vagyhogyantisztuljunkmeg?Istenkiderítette ateszolgáidvétkét:íméazénuramszolgáivagyunkmiis, ésazis,akinélapohármegtalálható.

17Ésmonda:Istenments,hogyezttegyem;ésamitéged illet,menjfelbékévelatyádhoz

18EkkorJúdaodalépetthozzá,éseztmondta:Uram,hadd szóljonateszolgádazénuramfülébe,ésneégjenfel haragodateszolgádellen,mertolyanvagy,mintafáraó

19Azénurammegkérdezteszolgáit,mondván:Van-e apádvagytestvéred?

20Ésmondtukazénuramnak:Vanegyatyánk,egyvén ember,ésegyöregkorúgyermekünk,egykicsiny;a testvérepedigmeghalt,ésegyedülőmaradtmegaz anyjától,ésatyjaszeretiőt

21Tepedigaztmondádateszolgáidnak:Hozzátokleőt hozzám,hogyszemeimetrávessem

22Ésmondtukazénuramnak:Afiúnemhagyhatjael atyját,merthaelhagynáatyját,meghalnaazapja.

23Ésteaztmondtadateszolgáidnak:Hanemjönle veletekalegkisebbtestvéretek,többénemlátjátokazén arcomat.

24Éslőn,amikorfelmentünkateszolgádhoz,apámhoz, elmondtuknekiazénuramszavait

25Ésmondaatyánk:Menjetekvissza,ésvegyeteknékünk egykisennivalót

26Mipedigaztmondtuk:Nemszállhatunkle;haa legkisebbtestvérünkisvelünkvan,akkorlemegyünk,mert nemláthatjukannakazembernekarcát,haalegkisebb testvérünkvelünknemlesz

27Ésateszolgád,atyámeztmondtanekünk:Tudjátok, hogyfeleségemkétfiútszültnekem

28Éskimenttőlemazegyik,ésaztmondtam:Bizony,szét vanszakadva;ésazótasemláttam:

29Éshaeztiselveszitektőlem,ésgonoszságériőt,akkor őszhajamatszomorúsággalasírbahordjátok

30Mosttehát,amikorateszolgádhozmegyek,azén atyám,ésafiúnelegyenvelünk;látva,hogyéletealegény életébevankötve;

31Hameglátja,hogyafiúnincsvelünk,megfoghalni,és ateszolgáidbánattalasírbahordjákszolgádnak,ami atyánknakőszhaját

32Mertateszolgádkezeslettafiúértatyámelőtt, mondván:Hanemviszemőtelhozzád,örökkéénviselem abűntatyámnak

33Mostazértkérlek,haddmaradjonateszolgádafiú helyettazénuramszolgája;éshaddmenjenfelalegénya testvéreivel.

34Merthogyanmenjekfelazénatyámhoz,ésnelegyen velemafiú?nehogyvéletlenülmeglássamaztagonoszt, amelyapámatéri

45.FEJEZET

1AkkorJózsefnemtudtavisszatartanimagátmindazok előtt,akikmelletteálltak;ésígykiáltott:Mindenember távozzontőlem.Éssenkisemálltvele,mígJózsef megismertettemagátatyjafiaival 2Éshangosansírt,ésmeghallottákazegyiptomiakésa fáraóháza.

3ÉsmondaJózsefazõatyjafiainak:ÉnvagyokJózsef;élemégazapám?Ésatestvéreinemtudtakfelelninéki;mert nyugtalanokvoltakajelenlététől

4ÉsmondaJózsefazõatyjafiainak:Kérlek,jöjjetek hozzám!Ésközeljöttek.Ésmonda:Józsefvagyokati testvéretek,akiteladtatokEgyiptomba

5Mostazértneszomorkodjatok,ésneharagudjatok magatokra,hogyideeladtatok,mertIstenküldöttengem elõtted,hogymegmentsemazéletet

6Ekétesztendeigvoltéhségaföldön,ésmégötesztendő van,melybensemkalás,semaratásnemlesz

7ÉsIstenelküldöttengemelőtted,hogymegőrizzem utódaidataföldön,ésmegmentsemazéleteteketegynagy szabadításáltal

8Mosttehátnemteküldöttélengemide,hanemazIsten, ésatyjávátettafáraónak,ésegészházánakurává,és fejedelemméÉgyiptomegészföldjén

9Siessetek,menjetekfelatyámhoz,ésmondjátokneki:Ezt mondjafiad,József:Istenurávátettengemegész Egyiptomnak;jöjjeteklehozzám,nekéslekedjetek!

10ÉslakjGósenföldjén,ésközellegyélhozzám,teésate gyermekeidésatefiaidfiai,ésanyájaid,anyájaidés mindened,amijevan

11Ésotttáplállaktéged;mertmégisvanötévéhínség; nehogyelszegényedjteésateházadésmindenvagyonod.

12Ésíme,atiszemeitekésazéntestvérem,Benjámin szemeilátják,hogyazénszámbeszélhozzátok

13Ésmondjátokelatyámnakmindendicsőségemet Egyiptomban,ésmindazt,amitláttatok;éssietvehozdide azénatyámat

14Éstestvére,Benjáminnyakábaborult,éssírt;és Benjáminanyakábansírt

15Ésmegcsókoltamindentestvérét,éssírtrajtuk,és azutánbeszélgettekveleatestvérei.

16Éshallatszottannakhíreafáraóházában,mondván: Józseftestvéreieljöttek;éstetszettaFaraónakésazõ szolgáinak.

17ÉsmondaafáraóJózsefnek:Monddmegtestvéreidnek: Ezttedd;rakjátokmegvadállataitokat,ésmenjetek, vigyetekelKánaánföldjére;

18Ésveddatyádatésházanépedet,ésjöjjénhozzám,és néktekadomÉgyiptomföldénekjavait,ésegyétekmega földkövérét.

19Mostmegparancsoltákneked,ezttedd;vigyetekki kocsikatEgyiptomföldjérőlkicsinyeiteknekés feleségeiteknek,hozzátokelatyátokat,ésgyertek.

20Ésneügyeljadolgaidra;merttiétekEgyiptomegész földjénekjava.

21Izráelfiaipedigígycselekedtek,ésJózsefszekereket adottnekikaFaraóparancsaszerint,ésgondoskodottnekik azútról

22Mindegyiküknekruhátadott;Benjáminnakpedig háromszázezüstötésötváltóruhátadott

23Ésazőatyjáhozküldöttígy;tízszamaratEgyiptom jószágaivalmegrakva,éstízszamaratgabonával,kenyérrel éshússalmegrakvaazapjánakazúton

24Elbocsátottateháttestvéreit,ésazokelmentek,ésezt mondtanekik:Vigyázzatok,elneessetekazúton

25ÉsfelmentekEgyiptomból,éselmentekKánaánföldjére Jákóbhoz,atyjukhoz,

26Ésmondanéki,mondván:Józsefmégél,ésőa helytartóEgyiptomegészföldjén.Jákobszívepedigelájult, mertnemhittnekik

27ÉselmondtáknekiJózsefmindenszavát,amelyeket mondottnekik;ésamikormegláttaakocsikat,amelyeket Józsefküldött,hogyvigyékőt,Jákóbnak,azőatyjuknaka lelkefeléledt

28ÉsmondaIzráel:Elégvolt;József,afiammégél: elmegyek,ésmegnézem,mielőttmeghalok

46.FEJEZET

1ÉselindultIzráelmindenével,amijevolt,éselment Beérsebába,ésáldozatotmutatottbeatyja,IzsákIstenének

2ÉsszólaIstenIzráelnekazéjszakailátomásokban,és monda:Jákób,Jákob!Ésaztmondta:Ittvagyok.

3Ésmonda:ÉnvagyokazIsten,ateatyádIsteneNefélj lemenniEgyiptomba;mertottteszekbelőlednagy nemzetet:

4LemegyekveledEgyiptomba;ésújrafelhozlaktéged,és Józsefateszemeidreteszikezét

5ÉsfelkeltJákóbBeérsebából,ésIzráelfiaivittékJákóbot, atyjukat,gyermekeiketésfeleségeiketazokonakocsikon, amelyeketafáraóküldött,hogyvigyékőt

6Éselvittékjószágaikatésjószágukat,amelyetKánaán földjénszereztek,ésbementekEgyiptomba,Jákobésvele mindenmagva

7Fiaiésfiainakfiaivele,leányaiésfiainakleányai,és mindenmagvátmagávalvittékEgyiptomba

8EzekpedigIzráelfiainaknevei,akikEgyiptombajöttek, Jákóbésfiai:Rúben,Jákobelsőszülötte.

9Rúbenfiaipedig;Hanok,Fallu,HezronésCarmi

10ÉsSimeonfiai;Jemuel,Jamin,Ohad,Jákin,Zohárés Saul,egykánaániasszonyfia.

11ÉsLévifiai;Gerson,KehátésMerári

12ÉsJúdafiai;Ér,Ónán,Sela,FarezésZerah;deÉrés ÓnánmeghaltKánaánföldjén.FarezfiaipedigHeczronés Hámulvoltak

13ÉsIssakhárfiai;Tola,Phuva,JóbésSimron 14Zebulonfiaipedig;Sered,ElonésJahleel.

15EzekLeánakafiai,akiketszültJákóbnak Padanaramban,azőleányával,Dinával:fiainakés leányainaklelkeharmincháromvolt.

16Gádfiaipedig;Ziphion,ésHaggi,ShuniésEzbon,Eri, ésArodiésAreli

17ÉsÁserfiai;Jimna,Isua,Isui,BerijaésSzera,aző húguk;ésBerijafiai;HeberésMalchiel 18EzekZilpánakafiai,akiketLábánadottLeának,aző leányának,ésezeketszülteJákóbnak,tizenhatlelket 19JákobRáhelfeleségénekfiai;JózsefésBenjámin 20JózsefnekpedigEgyiptomföldjénszületettManasséés Efraim,akiketAszenát,PotiferaOnpapjánakleányaszült neki

21BenjáminfiaipedigBela,Béker,Asbel,Gera,Naamán, Ehi,Rós,Muppim,HuppimésArdvoltak 22EzekRákhelfiai,akikJákóbnakszülettek:tizennégy lélekvolt.

23Dánfiaipedig;Hushim 24Naftálifiaipedig;Jahzeel,Guni,JezerésShillem 25EzekBilhafiai,akiketLábánRákhelnek,azõ leányánakadott,ésõszülteezeketJákóbnak:mindahét lélek

26Mindazokalelkek,akikJákóbbaljöttekEgyiptomba,a kikaződerekábóljöttekki,aJákóbfiainakfeleségein kívülmindahatvanhatlélek;

27Józseffiaipedig,akikEgyiptombanszülettek,kétlélek valának:Jákóbházánakmindnyájan,akikEgyiptomba jöttek,hatvantíz

28ÉselküldtemagaelõttJúdátJózsefhez,hogyfordítsa arcátGósenre;ésbementekGósenföldjére.

29Józsefpedigfelkészítetteszekerét,ésfelmentIzráelelé, azőatyjához,Gósenbe,ésmegjelentnekiésanyakába borult,ésanyakábasírtegyjóideig

30ÉsmondaIzráelJózsefnek:Haddhaljakmeg,mióta láttamorcádat,mertmégélsz.

31ÉsmondaJózsefazõatyjafiainakésazõatyjaházának: Felmegyek,megmutatomafáraót,éseztmondomnéki: Testvéreimésatyámháza,akikKánaánföldjénvoltak, hozzámjöttek;

32Aférfiakpedigpásztorok;éselhoztákjuhaikat, nyájaikatésmindenüket,amijükvan.

33Éslészen,mikorhívtégedafáraó,éseztmondja:Mia foglalkozásod?

34Hogyaztmondjátok:Ateszolgáidkereskedésea barmokrólszólifjúkorunktólfogvamindmostanáig,miis, atyáinkis,hogyGósenföldjénlakhass;mertminden pásztorutálatosazegyiptomiakelőtt.

47.FEJEZET

1AkkoreljöttJózsef,éshírüladtaafáraónak,ésezt mondta:Azénatyáméstestvéreim,juhaik,nyájaikés mindenük,amijükvan,kijöttekKánaánföldjéről;ésíme, Gósenföldjénvannak

2Ésfogottnéhányatazőtestvéreiközül,méghozzáöt férfit,ésbemutattaőketafáraónak.

3Ésmondaafáraóazõatyjafiainak:Miafoglalkozásotok? Ésmondánakafáraónak:Ateszolgáidpásztorokvagyunk, miis,ésamiatyáinkis.

4Aztmondtáktovábbáafáraónak:Mertjövevényülni jöttünkazországban;mertateszolgáidnaknincslegelője juhaiknak;mertnagyazéhínségKánaánföldjén.Most azértkérünk,haddlakjanakateszolgáidGósenföldjén 5ÉsszólaafáraóJózsefhez,mondván:Atyádéstestvéreid eljöttekhozzád.

6Egyiptomföldjeelőttedvan;azországlegjavában lakjanakatyáddaléstestvéreiddel;HaddlakjanakGósen földjén,éshaismerszköztüktevékenykedőket,teddőket azénbarmaimfejedelmévé

7JózsefpedigbehoztaJákóbot,azőatyját,ésaFaraóelé állította,ésJákóbmegáldottaaFaraót

8ÉsmondaafáraóJákóbnak:Hányévesvagy?

9ÉsmondaJákóbafáraónak:Zarándoklásoméveinek napjaiszázharmincesztendőttesznekki;kevésésrossz voltéleteméveineknapjai,ésnemértekeléleteméveinek napjaihozatyáimzarándokútjuknapjaiban

10ÉsmegáldáJákóbafáraót,éskimentafáraóelől 11Józsefpedigelhelyezteapjátéstestvéreit,ésbirtokot adottnekikEgyiptomföldjén,azországlegjavában, Ramszeszföldjén,amintafáraómegparancsolta 12Józsefpedigtáplálékatyját,testvéreitésatyjánakegész házanépétkenyérrel,azőcsaládjaikszerint.

13Ésnemvoltkenyérazegészföldön;mertazéhínség nagyonsúlyosvolt,úgyhogyEgyiptomföldjeésKánaán egészföldjeelájultazéhínségmiatt

14Józsefpedigösszeszedtemindaztapénzt,amely EgyiptomföldjénésKánaánföldjéntaláltatottagabonáért, amelyetvettek,ésbevitteJózsefapénztafáraóházába

15MikorpedigelfogyottapénzEgyiptomföldjénés Kánaánföldjén,mindnyájanodamentekazegyiptomiak Józsefhez,éseztmondták:Adjnekünkkenyeret,mert miérthalnánkmegateszínedelőtt?mertkudarcotvalla pénz

16ÉsmondaJózsef:Addideatejószágodat;ésadok nekedajószágodért,haelfogyapénz.

17ÉselvittékjószágaikatJózsefhez,ésJózsefkenyeret adottnekikcserébealovakért,anyájakért,acsordákértés aszamarakért;.

18Amikorezazévvégetért,odamentekhozzáamásodik évben,éseztmondtákneki:Nemtitkoljukeluramelől, hogyanköltikelapénzünket;azénuramnakisvan marháink;nemszabadnamegmaradniazénuramszemei előtt,hanemamitestünkésföldünk:

19Miérthalunkmegateszemeidláttára,miésami földünk?vásároljmegminketésföldünketkenyérért,ésmi ésamiföldünkafáraószolgáileszünk,ésadjnekünk magot,hogyéljünk,ésnehaljunkmeg,hogyaföldelne pusztuljon

20JózsefpedigmegvetteEgyiptomegészföldjéta fáraónak;mertazegyiptomiakeladtákkikiamaga szántóföldjét,mertazéhínségúrrálettrajtuk,ígyafáraóé lettaföld

21AnépetpedigvárosokbaköltöztetteEgyiptom határánakegyikvégétőlegészenamásikvégéig

22Csakapapokföldjétnemvettemeg;mertapapok kaptakegyrésztafáraótól,ésmegettékazőrészt,amelyet afáraóadottnekik;ezértnemadtákelföldjeiket

23ÉsmondaJózsefanépnek:Íme,mavettemtiteketésati földeteketafáraónak;

24Éslészenagyarapodáskor,hogyazötödikrészta fáraónakadjátok,ésnégyrészlegyenatiétek,aszántóföldi magvaknak,atiélelemnek,atiházatoknépénekésaz élelemnekakicsikszámára

25Ésmondának:Megmentettedazéletünket;találjunk kegyelmetazénuramelőtt,ésaFaraószolgáileszünk.

26JózsefpedigtörvényvétetteEgyiptomföldjénminda mainapig,hogyafáraóélegyenazötödikrész;kivévecsak apapokföldjét,amelynemlettafáraóé.

27ÉslakottIzráelEgyiptomföldjén,Gósenföldjén;és birtokukvoltabban,ésnövekedtekésnagyon megszaporodtak

28JákóbpedigtizenhétesztendeigéltÉgyiptomföldén, tehátJákóbegészéletkoraszáznegyvenhétesztendővolt

29Közeledettazidő,hogyIzraelnekmegkellhalnia,és hívattafiát,Józsefet,ésígyszólthozzá:Hamostkegyelmet találtamszemeidelőtt,teddakezedacombomalá,ésbánj kedvesenésigazánvelem;NetemesselEgyiptomban:

30Deénatyáimmalfogokfeküdni,tepedigkiviszengem Egyiptomból,éseltemetszazőtemetőikben.Ésmonda: Megteszem,amintmondod

31Ésmonda:Esküdjmegnékem!ÉsmegesküdöttnekiÉs leborultIzraelazágyfejére.

48.FEJEZET

1Éslőnezekután,hogymondtákJózsefnek:Íme,atyád beteg,ésmagávalvittekétfiát,ManassétésEfraimot. 2ÉsszóltvalakiJákóbnak,éseztmondta:Íme,atefiad, Józsefjönhozzád,ésIzráelmegerõsödött,ésleültazágyra 3ÉsmondaJákóbJózsefnek:AMindenhatóIsten megjelentnekemLuzban,Kánaánföldjén,ésmegáldott engem,

4Ésmondanékem:Íme,megtermékenyítelekés megsokasítalak,ésnépeksokaságáváteszlek;ésezta földetatemagodnakadjautánadörökkévalóbirtokul

5Mostpedigatekétfiad,EfraimésManassé,akik születteknékedEgyiptomföldjén,mielõtthozzádjöttem Egyiptomba,azenyémekmintRúbenésSimeon,az enyémeklesznek.

6Ésateutóda,amelyetutánukszülsz,atiédlesz,ésaző testvéreiknevérőlneveztetikörökségükben

7Ésamiengemillet,amikoreljöttemPádánból,Rákhel meghaltmellettemKánaánföldjénazúton,amikormég csakkevésvoltazútEfratáig,ésotttemettemelőtaz Efrataútján;ugyanezaBetlehem.

8ÉslátáIzráelJózseffiait,ésmonda:Kikezek?

9ÉsmondaJózsefatyjának:Őkazénfiaim,akiketIsten adottnekemezenahelyen.Ésmonda:Hozzátokhozzám őket,kérlek,ésmegáldomőket

10Izráelszemepedigelhomályosultakortól,úgy,hogy nemlátott.Ésközelvitteőkethozzá;ésmegcsókoltaőket, ésátölelteőket

11ÉsmondaIzráelJózsefnek:Nemgondoltamvolna, hogylássamateorcádat;ésíme,Istenmegmutattanekem atemagodatis

12Józsefpedigkihoztaőkettérdeiközül,ésarccalaföldre hajolt.

13ÉsvevéJózsefmindkettőt,EfraimotjobbkezévelIzráel balkezefelől,ManassétpedigbalkezévelIzráeljobbkeze felől,ésközelvitteőkethozzá.

14Izráelpedigkinyújtottajobbkezét,ésEfraimfejéretette, akiafiatalabbvolt,balkezétpedigManasséfejére,és okosanvezetteazõkezét.mertManassévoltazelsőszülött.

15ÉsmegáldottaJózsefet,éseztmondta:Isten,akielőtt atyáimÁbrahámésIzsákjártak,azIsten,akitápláltengem egészéletembenmindamainapig,

16Azangyal,akimegváltottengemmindengonosztól, álddmegafiúkat;ésnevezzékelrajtukazénnevemet,és atyáimnak,ÁbrahámnakésIzsáknakanevét;és szaporodjanaksokasággáaföldközepén

17AmikorJózseflátta,hogyatyjajobbkezétEfraimfejére teszi,nemtetszettneki,ésfelemelteatyjakezét,hogy EfraimfejérőlManasséfejérehelyezze

18ÉsmondaJózsefazőatyjának:Nemúgy,atyám,mert ezazelsőszülött;teddajobbkezedafejére.

19Azapjapedigmegtagadta,éseztmondta:Tudom,fiam, tudom,őisnéppélesz,ésnagylesz,deazöccsenagyobb lesznála,ésazőmagvalesznemzeteksokasága 20Ésmegáldáõketazonanapon,mondván:Benned áldjonIzráel,mondván:Istentegyentégedolyanná,mint EfraimésManassé;ésEfraimotManasséeléállította 21ÉsmondaIzráelJózsefnek:Íme,énmeghalok,deaz Istenveledlesz,ésvisszavisztiteketatyáitokföldére.

22Sőt,egyrésztadtamnékedateatyádfiaifelett,amelyet kardommalésíjammalvettemkiazemoreusokkezéből

49.FEJEZET

1ÉsszólítottaJákóbfiait,ésmonda:Gyűljetekössze,hogy elmondjamnektek,mitörténikveletekazutolsónapokban.

2Gyűljetekössze,éshalljátok,Jákóbfiai!éshallgass atyádra,Izraelre

3Rúben,tevagyazénelsőszülöttem,azénhatalmam,és azénerőmkezdete,améltóságfenségességeésahatalom kiválósága

4Instabil,mintavíz,nemleszeljeles;mertfelmentélatyád ágyához;akkorbeszennyezted:felmentakanapémra

5SimeonésLévitestvérek;akegyetlenségeszközeia lakóhelyükönvannak.

6Ólelkem,nemenjbeazőtitkukba;gyülekezetüknek, becsületem,neegyesülj,mertharagjukbanembertöltek,és önakarattalfalatástak.

7Átkozottharagjuk,merthevesvolt;ésharagjukat,mert kegyetlenvolt:megosztomőketJákóbban,ésszétszórom őketIzráelben.

8Júda,tevagyaz,akitatyádfiaidicsérnek;atekezed ellenségeidnyakábanlesz;atyádfiaileborulnakelőtted

9Júdaoroszlánkölykök:aprédától,fiam,felmentél, lehajolt,úgyfeküdt,mintazoroszlánésmintavén oroszlán;kifogjaőtfelébreszteni?

10NemtávozikelapálcaJúdától,sematörvényhozólábai közül,mígelnemjönSiló;ésövéleszanépösszegyűjtése 11Kösseacsikójátaszőlőhöz,ésaszamarátaszőlőtőhöz; ruháitborban,ruháitszőlővérébenmosta.

12Szemevörösleszabortól,ésfogafehérleszatejtől

13Zebulonatengerkikötőjénélfoglakni;ésahajók kikötőjévélesz;ésazőhatáraSidoniglegyen.

14Issakárerősszamár,akikétteherközötthever:

15Éslátta,hogyapihenésjó,ésaföldkellemes;és meghajoltaavállát,hogyviselje,ésazadószolgájalett.

16Dánítélinépét,mintIzráelegyiktörzsét

17Dánkígyóleszazúton,sárcsaazösvényen,amely megharapjaalósarkát,úgyhogylovasahanyattesik.

18Váromüdvösségedet,Uram!

19Gád,egycsapatgyőzileőt,deőgyőzavégén

20Áserbőlkövérleszakenyere,éskirályifinomságokat hoz

21Nafthalielengedetthát,jóbeszédeketmond

22Józseftermőág,akútmelletttermőág;melynekágai átfutnakafalon:

23Azíjászoknagyonmegszomorították,rálőttekés gyűlölték.

24Deazőíjaerősvolt,éskezénekkarjamegerősödött JákóbhatalmasIstenénekkezeáltal;(innenapásztor, Izraelköve:)

25AtyádIsteneáltal,akimegsegíttéged;ésaMindenható által,akimegáldtégedazégáldásaivalfent,amélység áldásaival,amelyekalattavan,amellekésazanyaméh áldásaival

26Atyádáldásaifelülkerekedtekazénőseimáldásainálaz örökkévalódombokhatáráig:Józseffejénlesznek,és annakfejénekbúbján,akielszakadttestvéreitől

27Benjámindögönyös,mintafarkas:reggelmegemésztia prédát,éjjelpedigfelosztjaazsákmányt

28EzmindIzráeltizenkéttörzse:ezaz,amitszólottnékik azõatyjuk,ésmegáldottaõket;mindenkitáldásaszerint megáldott

29Ésmegparancsoltanekik,ésmondanékik:Összekell gyűjtenemnépemhez:temessetekelatyáimmala barlangban,amelyahettitaEfronmezejénvan

30Abbanabarlangban,amelyaMakpelamezőjébenvan, amelyMamreelőttvan,Kánaánföldjén,amelyetÁbrahám vettahettitaEfronmezőjévelegyütttemetőként

31OtttemettékelÁbrahámotésSárát,azőfeleségét;ott temettékelIzsákotésRebekát,azőfeleségét;ésott temettemelLeát

32Amezőtésabarlangot,amelyabbanvan,Hétfiai vették

33ÉsamikorJákóbbefejezteaparancsolgatástfiainak, felemeltelábátazágyba,éskiadtaaszellemet,ésnépéhez gyűjtötték

50.FEJEZET

1Józsefpedigazőatyjánakarcáraborult,sírtaőt,és megcsókoltaőt.

2ÉsmegparancsoltaJózsefazõszolgáinak,azorvosoknak, hogybalzsamozzákbeazõatyját,azorvosokpedig bebalzsamoztákIzráelt.

3Éselteltanegyvennapneki;mertígyteltekbea balzsamozottaknapjai,ésgyászoltákőtazÉgyiptombeliek hatvantíznapig.

4Mikorpediggyászánaknapjaielmúltak,Józsefígyszólt afáraóházához:Hamostkegyelmettaláltamszemedben, szóljafáraófülére,mondván:

5Atyámmegesküdött,mondván:Íme,meghalok

Síromban,amelyetKánaánföldjénástamnekem,ott temessetekel.Mostazértengeddmeg,hogyfelmenjek,és eltemessematyámat,ésvisszajövök

6Ésmondaafáraó:Menjfel,éstemdelatyádat,amint megesküdött.

7ÉsfelmentJózsef,hogyeltemesseatyját,ésfelmentvele afáraóösszesszolgája,házánakvéneiésEgyiptom földénekmindenvéne.

8Józsefegészházátéstestvéreitésatyjánakházát,csak kicsinyeiket,juhaikatésnyájaikathagytákottGósen földjén.

9Ésfelmenénekveleszekerekéslovasokis,ésnagyon nagycsapatvolt

10ÉseljutottakAtadszérûjéhez,amelyaJordánontúlvan, ésottgyászolánaknagyésnagyonfájdalmassiránkozással, ésgyászoltaazõatyjáthétnapig

11Mikorpedigaföldlakosai,akánaániakláttákagyászt Atádmezején,eztmondták:Ezazegyiptomiakszámára súlyosgyász,ezértneveztékAbelmizraimnak,amelya Jordánontúlvan

12Ésafiaiúgycselekedtekvele,ahogyparancsoltanekik:

13MertfiaielvittékőtKánaánföldjére,éseltemettéka Makpelamezőjénekbarlangjában,amelyetÁbrahámvetta mezővelegyüttahettitaEfrontemetőjénektulajdonaként, Mamréelőtt

14ÉsvisszatértJózsefEgyiptomba,őésatyjafiai,és mindazok,akikfelmentekvele,hogyeltemessékapját, miutáneltemetteapját.

15AmikorláttákJózsefatyjafiai,hogyatyjukmeghalt,ezt mondták:Józseftalángyűlölnifogminket,ésminden gonoszságért,amitveletettünk,megfogviszonozni.

16ÉskövetetküldtekJózsefhez,mondván:Atyád parancsolta,mielőttmeghalt,mondván:

17EztmondjátokJózsefnek:Kérlek,bocsásdmeg testvéreidvétkétésvétkeiket;mertgonoszttettekveled,és most,kérünk,bocsásdmegatyádIstenénekszolgáinak vétkét.Józsefpedigsírt,amikorszóltakhozzá.

18Éselmentekazőtestvéreiis,ésleborultakazőorcája előtt;ésaztmondták:Íme,ateszolgáidvagyunk 19ÉsmondanékikJózsef:Neféljetek,mertIstenhelyén vagyok?

20Tipedigrosszatgondoltokellenem;deIstenjónak szánta,hogyvalóraváltsa,mintmais,hogysokembert életbentartson

21Mostazértneféljetek:éntáplállakbenneteketés gyermekeiteket.Ésmegvigasztaltaőket,éskedvesenszólt hozzájuk

22JózsefpedigEgyiptombanlakott,őésazőatyjának háza,éséltJózsefszáztízesztendeig.

23ÉslátáJózsefEfraimharmadiknemzedékbelifiait; Mákirnak,aManasséfiánakfiaiisJózseftérdén nevelkedtek.

24ÉsmondaJózsefazõatyjafiainak:Meghalok,ésIsten meglátogatbenneteket,éskivezettiteketerrõlaföldrõlarra aföldre,amelyetmegesküdtÁbrahámnak,Izsáknakés Jákóbnak

25ÉsesküttettJózsefIzráelfiaira,mondván:Bizony meglátogatbenneteketazIsten,éselhozjátokinnenazén csontjaimat

26MeghalttehátJózsefszáztízesztendőskorában,és bebalzsamozták,éskoporsóbatettékEgyiptomban.