Prédikátor
1.FEJEZET
1APrédikátor,Dávidfiának,Jeruzsálemkirályánakszavai.
2Ahiábavalóságokhiábavalósága,mondjaaPrédikátor,a hiábavalóságokhiábavalósága;mindenhiúság
3Mihasznavanazembernekmindenfáradozásából, amelyetanapalattvisz?
4Egynemzedékelmúlik,másiknemzedékjön,deaföld megmaradörökké.
5Anapisfelkel,ésanaplemegy,éssietahelyére,ahol felkelt
6Aszéldélfeléfúj,ésészakfeléfordul;szüntelenülforog, ésaszélismétvisszatérazőköreiszerint
7Mindenfolyóatengerbeömlik;mégsemteltmega tenger;arraahelyre,ahonnanafolyókjönnek,oda visszatérnek
8Mindenmunkávalvantele;azembernemtudja kimondani:aszemnemelégszikmegalátással,ésafül semtöltibehallással
9Amivolt,azlesz;ésamimegtörtént,azmegistörténik, ésnincsújanapalatt.
10Van-evalami,amirőlaztlehetmondani:lásd,ezúj?ez márrégenvolt,amielőttünkvolt
11Nincsemlékezetarégidolgokra;ésneemlékezzünkaz eljövendődolgokraazutánakövetkezőkkelegyütt
12Én,aprédikátor,voltamIzraelkirályaJeruzsálemben
13Ésadtamszívemet,hogybölcsességgelkutassamés kutassammindazt,amiazégalatttörténik
14Láttammindenmunkát,amelyanapalatttörténik;és íme,mindenhiúságésalélekbosszúsága.
15Amigörbe,aztnemlehetkiegyenesíteni,ésahiányost megnemlehetszámolni.
16Asajátszívemmelbeszéltem,mondván:Íme,nagy birtokrajutottam,éstöbbbölcsességetszereztem mindazoknál,akikelőttemJeruzsálembenvoltak:igen, szívemneknagytapasztalatavoltabölcsességbenésa tudásban
17Ésátadtamszívemet,hogymegismerjemabölcsességet, ésmegismerjemazőrültségetésabolondságot;úgyvettem észre,hogyezisalélekbosszúsága
18Mertasokbölcsességbensokabánat,ésakigyarapítja atudást,növeliaszomorúságot
2.FEJEZET
1Aztmondtamszívemben:Eredjmost,víganpróbára teszlek,gyönyörködjhát,ésíme,ezishiábavalóság.
2Aztmondtamanevetésről:Megőrült,ésavidámságról: Mitteszez?
3Szívembenarratörekedtem,hogyátadjammagama bornak,mégisbölcsességgelismertemmegszívemet;és megragadniazostobaságot,amígmegnemlátom,miajó azemberekfiainak,amitazégalattkelltenniükéletük mindennapján
4Nagydolgokatműveltemmagammal;Házakatépítettem magamnak;Szőlőtültettemmagamnak: 5Csináltammagamnakkerteketésgyümölcsösöket,és fákatültettembeléjükmindenfélegyümölcsből
6Víztócsákatcsináltammagamnak,hogymeglocsoljam azokkalafát,amelyfákathoz
7Szolgákatésleányokatszereztemmagamnak,ésszolgák születtekházamban;ésnagyéskisebbjószágaimvoltak, mintmindazok,amikJeruzsálembenvoltakelőttem
8Gyűjtöttemnékemezüstötésaranyatis,ésakirályokésa tartományokkülönlegeskincsét:szereztemmagamnak énekeseketésénekesnőket,ésazemberfiakgyönyöreit hangszerül,ésmindenfélét.
9Nagylettemtehát,ésjobbangyarapodtam,mint mindazok,akikelõttemvoltakJeruzsálemben,ésazén bölcsességemisnálammaradt.
10Ésbármitiskívántamaszemeimtől,nemtartottamel tőlük,nemzártamelszívemetsemmiféleörömtől;mert örültszívemmindenfáradozásomnak,ésezvoltazén részemmindenfáradozásomból
11Azutánmegnéztemmindazokatamunkákat,amelyeket kezeimvégeztek,ésafáradozást,amelyetvégeztem:és íme,mindenhiábavalóságésalélekbosszúságavolt,és nemvolthasznaanapalatt
12Ésmegfordultam,hogylássambölcsességet,őrültséget ésbolondságot;mertmittehetazember,akiakirályután jön?mégaztis,amimármegtörtént.
13Akkorláttam,hogyabölcsességfelülmúljaaz ostobaságot,amennyireavilágosságfelülmúljaasötétséget
14Abölcsszemeafejébenvan;deabolondsötétségben jár,ésénmagamisészrevettem,hogymindnyájukkalegy eseménytörténik
15Akkoreztmondtamszívemben:Amintabolonddal történik,úgytörténikvelemis;ésmiértvoltamakkor bölcsebb?Akkoraztmondtamszívemben,hogyezis hiúság.
16Mertnincsemlékezetesebbabölcs,mintabolond mindörökké;látva,amimostvan,azeljövendőnapokban, mindfeledésbemerül.Éshogyanhalmegabölcsember? mintabolond.
17Ezértgyűlöltemazéletet;mertazamunka,amelyeta napalattvégeznek,fájdalmasszámomra;
18Igen,gyűlöltemmindenfáradozásomat,amelyetanap alattvégeztem,mertmeghagyomaztazembernek,aki utánamjön.
19Éskitudja,hogybölcsvagybolondlesz?mégiső uralkodikmindenfáradozásomon,mellyelfáradoztam,és amelybenbölcsnektettemmagamanapalatt.Ezishiúság. 20Ezértazonvoltam,hogykétségbeejtsemaszívemet mindenfáradozásmiatt,amelyetanapalattvégeztem 21Mertvanember,akinekfáradozásavanbölcsességben, tudásbanésigazságosságban;deannakazembernek,aki nemdolgozottazon,hagyjaaztarészéértEzishiúságés nagygonoszság.
22Mertmivanazembernekmindenfáradozásábólés szívénekgyötrelméből,amelyekkelanapalattdolgozott?
23Mertmindennapjabánatésbánatazőbánata;igen,a szívenemnyugszikazéjszakábanEzishiúság
24Nincsjobbazembernekannál,minthogyeszikésiszik, éslelkétjóllakjamunkájasorán.Eztisláttam,hogyIsten kezébőlvaló
25Mertkitudenni,vagykimássiethetidáig,mintén?
26MertajóembernekazIstenbölcsességet,tudástés örömetad,abûnösnekpedigszorongástad,hogygyűjtsön éshalmozzafel,hogyadjonannak,akijóazIstenelõttEz ishiúságésalélekbosszúsága.
3.FEJEZET
1Mindennekmegvanamagaideje,ésmindennekmegvan amagaidejeazégalatt.
2Idejeaszületésnekésidejeameghalásnak;idejevanaz ültetésnek,ésidejeleszedniazt,amitelültettek;
3Idejeazölésnekésidejeagyógyításnak;idejea lebomlásnakésidejeafelépítésnek;
4Idejeasírásnakésidejeanevetésnek;idejeagyásznakés idejeatáncnak;
5Idejeaköveketeldobni,ésidejeaköveketegybegyűjteni; idejeazölelésnekésidejeazöleléstőlvalótartózkodásnak; 6Idejeaszerzésnekésidejeavesztegetésnek;idejevan megtartaniésidejeelvetni;
7Idejeaszakadásnakésidejeavarrásnak;idejea hallgatásnakésidejeabeszédnek;
8Idejeaszeretetnekésidejeagyűlölködésnek;aháborúés abékeideje
9Mihasznavanannak,akimunkálkodikabban,amiben dolgozik?
10Láttamafáradságot,amelyetIstenazemberekfiainak adott,hogygyakoroljanakbenne.
11Mindentszéppévarázsoltamagaidejében,ésavilágot isazőszívökbehelyezte,hogysenkineismerjemegazta munkát,amelyetIstencsinálkezdettőlmindvégig.
12Tudom,hogynincsbennükjó,csakaz,hogyazember örüljönésjóttegyenéletében
13Ésazis,hogymindenemberegyenésigyon,ésélvezze mindenmunkájánakjavát,ezIstenajándéka
14Tudom,hogybármitiscselekszikazIsten,az mindörökkémegmarad;semmitsemlehethozzátenni,és semmitnemlehetelvennibelőle;ésazIstenúgycselekszi, hogyazemberekféljenekelőtte
15Amivolt,azmostvan;ésamilesz,azmármegvolt;és Istenmegköveteliazt,amielmúlt
16Azonkívülláttamanapalattazítélethelyét,hogy gonoszságvoltott;ésazigazsághelye,ottvolta gonoszság
17Aztmondtamszívemben:Istenmegítéliazigazatésa gonoszt,mertottvanmindencélnakésminden cselekedetnekideje
18Aztmondtamszívembenazemberekfiainakállapotáról, hogyIstenkinyilvánítsaőket,éslássák,hogyőkmagukis vadállatok
19Mertamiazemberekfiaivaltörténik,azállatokkal történik;sőtegydologtörténikvelük:amintmeghalaz egyik,úgyhalmegamásikis;igen,mindegyiküknekegy leheletevan;hogyazemberneknelegyenelsőbbségea fenevadnál,mertmindenhiábavaló
20Mindenkiegyhelyremegy;mindaporbólvan,ésmind újraporráválik
21Kiismeriazemberlelkét,amelyfelszáll,ésafenevad lelkét,amelyleszállaföldre?
22Ezértúgylátom,hogynincsjobbannál,minthogyaz emberörvendjenasajátcselekedeteinek;mertezazőrésze; mertkihozzaelőt,hogylássa,mileszutána?
4.FEJEZET
1Visszatértemtehát,ésmegvizsgáltamanyomorúságokat, amelyekanapalatttörténnekéselnyomóikoldalán hatalomvolt;denemvoltvigasztalójuk
2Ezértinkábbdicsértemahalottakat,akikmárhalottak, mintazélőket,akikmégélnek.
3Igen,jobb,mintakettő,akimégnemvolt,akinemlátta agonoszmunkát,amelyanapalatttörténik.
4Megintmindenfáradságnakésmindenhelyesmunkának tekintettem,hogyezértirigyeliazembertafelebarátjaEz ishiúságésalélekbosszúsága
5Abolondösszekulcsoljaakezét,ésasajáthúsáteszi.
6Jobbegymaroknyicsend,mintmindkétkéz,amelytele vangyötrődésselésalélekbosszúságával
7Aztánvisszatértem,éshiábavalóságotláttamanapalatt 8Egyedülvanegy,ésnincsmásodik;igen,nincsensem gyermeke,semtestvére;denincsvégemindenmunkájának; semaszemenincsmegelégedvegazdagsággal;ésnemazt mondja:Kiértdolgozom,éskinekajónakveszemel lelkemet?Ezishiúság,igen,fájóvajúdás.
9Kettőjobb,mintegy;mertmunkájukértjójutalmat kapnak
10Merthaelesnek,felemeliazembertársát;dejajannak, akiegyedülvan,haelesik;mertnincsmás,akifelsegítse 11Hakettenegyüttfekszenek,akkormelegükvan;de hogyanmelegedhetvalakiegyedül?
12Éshaegygyőzrajta,kettenállnakellene;ésegy háromszoroszsinórnemszakadelgyorsan
13Jobbaszegényésbölcsgyermek,mintegyvénés bolondkirály,akittöbbénemintenek
14Mertabörtönbőljönuralkodni;mivelazisszegénylesz, akiazőországábanszületett.
15Figyelembevettemazösszesélőt,akianapalattjár,a másodikgyermekkel,akifelállhelyette
16Nincsvégeazegésznépnek,mindazoknak,akikelõttök voltak,ajövõksemörvendeznekõbenneBizonyezis hiúságésalélekbosszúsága
5.FEJEZET
1Tartsdmegalábad,amikorazIstenházábamész,éslégy készebbahallásra,mintabolondokáldozatára,mertnem gondolják,hogyrosszatcselekszenek
2Netétovázzateszáddal,ésnesiessenateszíved,hogy bármitismondjonIstenelőtt,mertazIstenamennyben van,tepedigaföldön;ezértlegyenkevésatebeszéded
3Mertálomjönazüzletsokaságából;ésabolondhangját szavaksokaságaismeri
4AmikorfogadalmatteszelIstennek,nekéslekedjannak teljesítésével;mertnemgyönyörködikabolondokban: fizesdmeg,amitfogadtál
5Jobb,hanemteszelfogadalmat,minthamegfogadsz,és nemfizetsz
6Nehagyd,hogyateszádvétkessétegyeatetestedet;és nemonddazangyalelőtt,hogytévedésvolt:miért haragudjonazIstenatehangodra,éssemmisítsemeg kezedmunkáját?
7Mertazálmoksokaságábanéssokbeszédbensokféle hiábavalóságisvan;deféldazIstent!
8Halátodaszegényekelnyomását,ésazítéletésaz igazságerőszakoselferdítésétegytartományban,ne csodálkozzadologon,mertakimagasabba legmagasabbnál,aztekint;ésvannakmagasabbaknáluk
9Sőt,aföldhasznamindenkié:akirálytmagátszolgáljaa mező
10Akiszeretiazezüstöt,nemelégszikmegezüsttel;sem akiabőségetszeretigyarapodni:ezishiúság.
11Haajavakgyarapodnak,megszaporodnakazok,amik megeszikőket;ésmihasznavanannakbirtokosainak,ha szemükkelnézikőket?
12Édesazálmaamunkásnak,akárkeveset,akársokat eszik,deagazdagoksokaságanemengedielaludni
13Vanegysúlyosgonoszság,amelyetláttamanapalatt, mégpedigagazdagság,amelyetbirtokosaiszámáraőriznek, hogykártokozzanak
14Deezagazdagságelvészagonoszvajúdásmiatt,ésfiút nemzet,ésnincssemmiakezében
15Amintkijöttanyjaméhéből,meztelenültérvissza,hogy úgymenjen,ahogyjött,éssemmitsemveszel fáradságából,amitakezébenvihetel
16Ésezisnagybaj,hogymindenben,aminteljött,úgyel ismegy;ésmihasznavanannak,akiaszélértfáradozik?
17Ésegészéletébensötétbeneszik,éssokbánatésharag vanazőbetegségében.
18Íme,amitláttam:jóésszépazembernekenniésinni,és élveznimindenmunkájánakjavát,amelyetanapalattvisz életénekmindennapján,amelyetIstenadottneki.aző része
19Mindenembert,akinekIstengazdagságotésvagyont adott,éshatalmatadottneki,hogyabbólegyék,ésrészt vegyen,ésörvendezzenfáradozásában;ezIstenajándéka 20Mertnemsokatemlékezikéleténeknapjaira;mertIsten válaszolnekiszívénekörömében.
6.FEJEZET
1Vanegygonoszság,amelyetláttamanapalatt,ésez általánosazemberekközött:
2Annakazembernek,akinekIstengazdagságot, gazdagságotésbecsületetadott,úgyhogynemkíván semmitalelkénekmindabból,amitkíván,deIstennemad nekihatalmat,hogyegyenbelőle,hanemegyidegeneszi meg:ezhiábavalóság,ésezegygonoszbetegség
3Havalakiszázgyermeketnemz,éssokévigél,hogysok évelegyen,éslelkeneteljenmegjóval,ésnelegyen temetése;Énaztmondom,hogyakoraiszülésjobb,mintő
4Merthiábavalósággaljönbe,éssötétségbentávozik,és nevétsötétségborítja.
5Sőtanapotnemlátta,éssemmitsemtudott:ennektöbba nyugalma,mintamásiknak
6Igen,bárezeresztendeigélkétszerelmondva,mégsem látottsemmijót:nemmegy-emindenkiegyhelyre?
7Azembermindenfáradozásaaszájáértvan,deazétvágy mégsemtelikbe
8Mertmitöbbabölcsnekabolondnál?miaszegény,aki tudazélőkelőttjárni?
9Jobbaszemlátása,mintavágyvándorlása:ezishiúság ésalélekbosszúsága
10Amivolt,márelnevezték,éstudvalevőleg,hogyember az,ésnemvitatkozhatazzal,akierősebbnála
11Mivelsokmindennöveliahiúságot,miajobbazember?
12Mertkitudja,miajóazembernekebbenazéletben, hiábavalóéleténekmindennapján,amelyetárnyékkénttölt? mertkimondhatjamegazembernek,mileszutánaanap alatt?
7.FEJEZET
1Jobbajónév,mintadrágakenőcs;ésahalálnapja,mint aszületésnapja.
2Jobbagyászházábamenni,mintalakomaházába,mert ezavégemindenembernek;ésazélőkaszívéreteszik
3Jobbabánat,mintanevetés:mertazarcszomorúsága általaszívjobbáválik.
4Abölcsekszíveagyászházábanvan;deabolondok szíveavidámságházábanvan
5Jobbhallgatniabölcsekfeddését,mintazemberneka bolondokénekéthallani
6Mertmintatövisropogásaafazékalatt,olyanabolond nevetése:ezishiábavalóság
7Bizonyazelnyomásmegbolondítjaabölcsembert;ésaz ajándéktönkretesziaszívet.
8Jobbvalaminekavége,mintakezdete,ésatürelmes lélekjobbakevélyléleknél
9Nesiettesdlelkedbenaharagot,mertaharagabolondok kebelénnyugszik
10Nemondd:Miazokaannak,hogyahajdanánjobbak voltakezeknél?mertnemtudakozódszbölcsenerről.
11Jóabölcsességazörökséggel,éshasznavanannak,aki látjaanapot
12Mertabölcsességoltalma,ésapénzvédelem;
13TekintsétekmegazIstenművét:mertkitudja megigazítaniazt,amitelferdített?
14Ajólétnapjánörüljetek,deanyomorúságnapján gondolkozzatokel:Istenisazegyiketamásikbaállította, hogyazembersemmitsetaláljonutána
15Mindentláttamhiábavalóságomnapjaiban:vanigaz ember,akielvészazőigazságában,ésvangonoszember, akimeghosszabbítjaéletétgonoszságában
16Nelegyetekigazaksokfelett;ésneokoskodjál:miért pusztítodelmagad?
17Nelégytúlgonosz,ésnelégybolond:miérthalnálmeg idődelőtt?
18Jó,hamegfogodezt;igen,ettőlsemvondvisszaa kezedet,mertakiféliazIstent,mindnyájukközülkijön
19Abölcsességtöbbreerősítiabölcseket,minttízvitéz,a kikavárosbanvannak
20Mertnincsigazemberaföldön,akijóttesz,ésnem vétkezik.
21Ésneügyeljmindenkimondottszóra;nehogymeghalld, amintszolgádátkoztéged:
22Mertsokszorateszívedistudja,hogyteis hasonlóképpenátkoztálmásokat
23Mindeztbölcsességgelbizonyítottam:aztmondtam: bölcsleszek;detávolállttőlem
24Azt,amimesszevanésnagyonmély,kitalálhatjameg?
25Szívemetarrafordítottam,hogymegismerjem, kutassaméskutassamabölcsességetésadolgokokát,és megismerjemazostobasággonoszságát,méghozzáa bolondságotésazőrültséget
26Éskeserűbbnektalálomahalálnálaztazasszonyt,a kinekszívecsapdákéshálók,éskezeiolyanok,minta kötél;deabûnöstelragadja.
27Íme,ezttaláltam,mondjaaprédikátor,egyenként számolva,hogykiderítsemabeszámolót:
28Amitlelkemmégkeres,denemtalálok:ezerközülegy emberttaláltam;denőtnemtaláltammindazokközött
29Íme,csakazttaláltam,hogyIstenigazzátetteazembert; desoktalálmánytkerestek.
8.FEJEZET
1Kiolyan,mintabölcs?éskitudjaegydologértelmezését? azemberbölcsességemegvilágosítjaazőarcát,ésaző arcánakmerészségemegváltozik.
2Azttanácsolomneked,hogytartsdmegakirály parancsolatát,ésazt,amiazIstenesküjérevonatkozik
3Nesiesselmenniazőszemeelől;mertazttesz,amineki tetszik
4Aholakirálybeszédevan,ottahatalom;éskimondhatja néki:Mitcselekszel?
5Akimegtartjaaparancsolatot,nemérezrosszat,ésa bölcsszívefelismeriazidőtésazítéletet.
6Mertmindencélnakmegvanazidejeésazítélet,ezért nagyrajtaazembernyomorúsága
7Mertnemtudja,milesz,mertkimondhatjamegneki, hogymikorlesz?
8Nincsember,akinekhatalmalennealélekfelett,hogy megtartsaaszellemet;ésnincshatalmaahalálnapján,és nincsfolyásaabbanaháborúban;ésagonoszságsem szabadítjamegazokat,akiknekiadattak
9Mindeztláttam,ésszívemetmindenmunkára alkalmaztam,amelyetanapalattvégeznek:vanidő, amikorazegyikuralkodikamásikon,sajátkárára
10Ésígyláttameltemetveagonoszokat,akikeljöttekés elmentekaszenthelyről,éselfeledkeztekavárosban,ahol ezttették:ezishiábavalóság
11Mivelazítéletetagonoszcselekedetellennemhajtják végregyorsan,ezértazemberekfiainakszíveteljesa gonoszságra
12Haabûnösszázszorisgonoszulcselekszik,és meghosszabbodnaknapjai,detudom,hogyjólleszaz Istentfélõknek,akikõtfélik
13Denemleszjóagonosznak,ésnemhosszabbítjameg napjait,amikolyanok,mintazárnyék;mertnemfélIsten előtt
14Vanhiábavalóságaföldön;hogylegyenekigazak, akiknekagonoszokmunkájaszerinttörténik;ismétvannak gonoszok,akiknekazigazakcselekedeteszerinttörténik: Mondtam,hogyezishiábavalóság.
15Akkordicsértemavidámságot,mertazemberneknincs jobbdolgaanapalatt,mintenni,inniésmulatni;mertez maradveleazőmunkájánakéletenapjaiban,amelyeket Istenádnekianap
16Amikoraszívemetarrafordítottam,hogybölcsességet ismerjek,éslássamaföldönvégzettmunkát:(mertazis van,hogysemnappal,seméjszakanemlátaludnia szemével:)
17AkkorláttamazIstenmindenmunkáját,hogyazember nemtalálhatjamegaztamunkát,amelyanapalatttörténik igentovább;bárabölcsemberazthiszi,hogytudja, mégsemtaláljameg
9.FEJEZET
1Mindaztazértgondoltamszívemben,hogymindezt kijelentsem,hogyazigazakésabölcsekésaző cselekedeteikIstenkezébenvannak:senkisemismerisem aszeretetet,semagyűlöletetmindabból,amielőttükvan
2Mindenegyformánvanmindenkinek:egydologvanaz igazaknakésagonoszoknak;ajóknakésatisztáknakésa tisztátalanoknak;annak,akiáldoz,ésannak,akinemáldoz: amilyenajó,olyanabűnös;ésakiesküszik,mintakifélaz eskütõl.
3Ezagonoszságmindazokközött,amikanapalatt történnek,hogyegyeseményvanmindenkinek:igen,az emberekfiainakszíveistelevangonosszal,ésőrültségvan aszívükben,amígélnek,ésazutánishogyahalottakhoz mennek
4Mertakiegyesülmindenélővel,annakreménységevan, mertjobbazélőkutya,mintadöglöttoroszlán
5Mertazélőktudják,hogymegkellhalniuk,deaholtak nemtudnaksemmit,ésnincstöbbéjutalmuk;mertaz emlékükfeledésbemerül
6Azőszeretetük,gyűlöletükésirigységükiselveszett;és nincstöbbérészükörökkésemmiben,amianapalatt történik
7Menjel,egyedkenyeredetörömmel,ésigyálborodat vidámszívvel;mertIstenmostelfogadjaate cselekedeteidet
8Ateruháidmindigfehéreklegyenek;ésafejedbőlne hiányozzonakenőcs
9Éljörömmelafeleségeddel,akitszeretsz,hiábavalóságod életénekmindennapján,amelyetnekedadottanapalatt, hiábavalóságodmindenidejében,mertezaterészedebben azéletbenésatemunkádbanviszianapalá
10Amitkezedmegtesz,teddmegateerőddel;mertnincs munka,semokosság,semtudás,sembölcsességasírban, ahovámész
11Visszatértem,ésláttamanapalatt,hogynema gyorsaknakaverseny,ésnemaharcazerőseknek,sem mégnemkenyérabölcseknek,semmégnemgazdagságaz értelmeseknek,semnemkegyelemazokosoknak.deazidő ésavéletlenmindegyikkelmegtörténik
12Mertazembersemismeriazidejét,mintahalak,a melyeketgonoszhálóbaejtenek,ésmintamadarak,a melyekettőrbeejtenek;ígyazemberekfiaiiscsapdába esnekagonoszidőben,amikorazhirtelenrájukesik
13Eztabölcsességetláttamanapalattis,ésnagyszerűnek tűntszámomra:
14Voltegykisváros,ésabbankevésember;ésegynagy királyjöttellene,ésostromalávette,ésnagybástyákat építettellene
15Éstaláltakbenneegyszegénybölcsembert,aki bölcsességévelmegmentetteavárost;mégsememlékezett ugyanarraaszegényemberre
16Akkoreztmondtam:Jobbabölcsességazerőnél,de megvetikaszegényemberbölcsességét,ésnemhallgatják megbeszédeit
17Abölcsekbeszédeinkábbhallatszikcsendben,mint annakkiáltása,akiabolondokközötturalkodik.
18Jobbabölcsességaharcifegyvereknél,deegybûnös sokjótelpusztít
10.FEJEZET
1Adöglöttlegyekbüdösszagotárasztanakapatikus kenetéből;ígybolondítjamegabölcsességésbecsület hírébenállót.
2Abölcsnekszívejobbjafelőlvan;debaloldaltegy bolondszív
3Igen,haabolondazútonjár,abölcsessége cserbenhagyja,ésmindenkinekaztmondja,hogybolond.
4Haafejedelemlelkefelkelellened,nehagydela helyedet;mertengedelmeskedikanagysértéseket.
5Vanegygonoszság,amelyetláttamanapalatt,mint tévedés,amelyazuralkodótólszármazik:
6Azostobaságnagyméltóságbanvan,agazdagpedig alacsonyanül.
7Láttamszolgákatlovakon,ésfejedelmeketszolgákként járniaföldön
8Akigödrötás,beleesik;ésakisövényttör,aztkígyó harapjameg
9Akikövekettávolítel,azmegsérül;ésakifáthasít,az veszélybekerülezáltal
10Haavastompa,ésnemnyesziaszélét,akkorjobban kellerőtvennie,dehasznosabölcsességirányítani.
11Bizonyáraakígyóbűvöletnélkülharap;ésegy bömbölősemjobb
12Abölcsszájánakbeszédekegyelmes;deabolondajka elnyelimagát
13Azőszájabeszédénekkezdetebolondság,és beszédénekvégehuncutság.
14Abolondistelevanbeszédekkel:azembernemtudja megmondani,milesz;ésmileszutána,kimondhatjameg neki?
15Abolondokmunkájamindenkitelfáraszt,mertnem tudja,hogyanmenjenavárosba
16Jajnéked,óföld,mikorkirályodméggyermek,és fejedelmeidreggelesznek!
17Áldottvagyte,óföld,amikoratekirályodanemesek fia,ésatefejedelmeidamagaidejébenesznek,erőből, nempedigrészegségből!
18Asokrestségmiattazépületmegromlik;ésakezek tétlenségénkeresztülkidőlaház.
19Alakomanevetésrekészül,ésabormegörvendezteti, deapénzmindentmegválaszol
20Neátkozdakirályt,neategondolatodban;ésneátkozd agazdagokatahálószobádban,mertazégimadárviszia hangot,ésaszárnyasokelmondjákadolgot
11.FEJEZET
1Dobdakenyeredetavizekre,mertsoknapmúlva megtalálod
2Adjegyrészthétnekésnyolcnakis;mertnemtudod,mi agonoszságaföldön.
3Haafelhőktelevannakesővel,kiürülnekaföldre,ésha afadélfelédől,vagyészakfelé,arraahelyre,aholafa kidől,ottlesz
4Akilátjaaszelet,nemvet;ésakiafelhőkretekint,nem arat
5Amintnemtudod,mialélekútja,semazt,hogya csontokhogyannőnekaterhesméhében,úgynemismered amindentalkotóIstencselekedeteit
6Reggelvesdelmagodat,ésestenetartsdvisszaakezed, mertnemtudod,hogyezvagyazlesz-eszerencsés,vagy mindakettőegyformánjólesz-e.
7Valóbanédesavilágosság,ésszépdologaszemneklátni anapot
8Hapedigvalakisokesztendeigél,ésmindnyájanörül; mégisemlékezzenasötétségnapjaira;mertsokanlesznek Csakhiúságjön
9Örülj,ifjú,fiatalságodban;ésvigasztaljonateszíved ifjúságodnapjaiban,ésjárjszívedútjainésszemeidelőtt. 10Távolítsdeltehátszívedbőlaszomorúságot,ésvesdel testedbőlagonoszt,merthiábavalóagyermekkorésa fiatalság.
12.FEJEZET
1EmlékezzmostmegTeremtődrőlifjúságodnapjaiban, mígnemjönnekagonosznapok,ésnemközelednekaz évek,amikoraztmondod:Nemgyönyörködömbennük 2Amíganap,vagyafény,vagyahold,vagyacsillagokel nemsötétednek,ésafelhőksemtérnekvisszaesőután: 3Azonanapon,amikoraházőrzőimegremegnek,ésaz erősekmeghajolnak,ésadarálókmegszűnnek,mert kevesenvannak,ésazablakokonkinézőkelsötétülnek, 4Ésbezárulnakazajtókazutcákon,amikoracsikorgás hangjahalk,ésfelkelamadárhangjára,ésazeneleányai elhalnak;
5Ésamikorfélnifognakamagastól,ésfélelemleszaz úton,ésvirágzikamandulafa,ésteherleszaszöcske,és elfogyavágy,mertazemberhosszúotthonábamegy,ésa gyászolókazutcákonjárnak:
6Vagymeglazulazezüstzsinór,vagyeltörikazaranytál, vagyeltörikakancsóaforrásnál,vagyeltörikakeréka tartálynál
7Akkorvisszatéraporaföldbe,amintvolt,ésalélek visszatérIstenhez,akiadta.
8Ahiábavalóságokhiábavalósága,mondjaaprédikátor; mindenhiúság
9Sőt,mivelaprédikátorbölcsvolt,mégmindigtudásra tanítottaanépet;igen,jólfigyelt,éssokközmondást felkutatottésrendbeállított
10Aprédikátorkedvesszavakatkeresett,ésamimegvan írva,azigazvolt,azigazságszavai
11Abölcsekszavaiolyanok,mintakecskebak,ésminta gyülekezetekmestereiáltalbefogottszögek,amelyeketegy pásztortólkapnak
12Ésmégezekáltal,fiam,intsdmeg:sokkönyv készítéséneknincsvége;asoktanuláspedigatest fáradtsága
13Halljukmegazegészdologvégét:FéljétekazIstent,és tartsátokmegazőparancsolatait,mertezazembernek mindenkötelessége
14MertIstenmindencselekedetetítéletrehoz,minden titkosdologgalegyütt,akárjó,akárrossz.