HeródesésPilátus levelei
HERÓDESLEVELEPILÁTUSNAK,A KORMÁNYZÓNAK.
HeródesPonciusPilátusnak,Jeruzsálemkormányzójának: Béke
Nagyaggodalombanvagyok.Ezeketazértíromneked, hogyamikormeghallodőket,bánkódjmiattamMert ahogyalányom,Heródiás,akitannyiraszeretek,egyjéggel borítotttócsánjátszott,azösszetörtalatta,ésazegészteste elesett,afejeleszakadtésajégfelszínénmaradtÉsíme, azanyjaafejétazölébentartjaatérdén,ésazegészházam nagybánatbanvanMertamikorhallottamaJézus emberről,elakartammennihozzád,hogynégyszemközt láthassamőt,éshallhassamazőszavait,vajonolyanok-e, mintazemberekfiainakbeszédei.Ésbizonyos,hogyasok gonoszságmiatt,amitKeresztelőJánossaltettem,ésmert kigúnyoltamKrisztust,íme,megkapomazigazságjutalmát, mertsokvértontottammásokgyermekeinekaföldön.
EzértIstenítéleteiigazságosak;mertmindenkiagondolatai szerintkap.Demivelméltóvoltálarra,hogylásdaztaz Istenembert,ezértilliknekedimádkoznodértem Fiam,Azboniusisahalálórájánakgyötrelmeitéli.
Énisnagynyomorúságbanésmegpróbáltatásbanvagyok, mivelvízkórosvagyok,ésnagyszorongásban,mivel üldöztemavízkeresztségbevezetőjekéntJánostEzért, testvérem,Istenítéleteiigazságosak
Ésafeleségem,lányamiattimindenbánataközepette, ismétmegvakultabalszemére,mertmegakartukvakítani azigazságszemét.Nincsbékességagonosztevőknek, mondjaazÚrMertnagycsapássújtjamárapapokatésa törvényíróit,mertátadtáknekedazIgazatMertezavilág beteljesedése,hogybeleegyeztek,hogyapogányok legyenekazörökösökMertavilágossággyermekeiki lesznekvetve,mertnemtartottákbeazokat,amiketaz ÚrrólésazőFiárólprédikáltak.Ezértövezdfelderekadat, ésfogaddelazigazságot,teésafeleséged,éjjel-nappal Jézusraemlékezve;ésakirályságnektek,pogányoknak lesz,mertmi,a(választott)nép,kigúnyoltukazIgazat.
Hatehátvanhelyekérésünknek,ó,Pilátus,mivelegykor hatalmonvoltunk,temesdelgondosanaháznépemet;mert illendő,hogytetemesselminket,nempedigapapok, akiketrövididőmúlva,ahogyazÍrásmondja,Jézus Krisztuseljövetelekorelfogérniabosszú.
Istenveled,Proklával,atefeleségeddel!
Elküldömnekedlányomfülbevalóitésasajátgyűrűmet, hogyhalálomemlékérelegyenekazoknekedMertmár férgekkezdenekkijönniatestemből,ésíme,időleges ítéletetkapok,ésfélekazeljövendőítélettőlMert mindkettőbenazélőIstenműveielőttállunk;deezazítélet, amelyidőleges,ideigvaló,mígazeljövendőítélet örökkévaló
APilátuskormányzóhozírtlevélvége.
PILÁTUSLEVELEHERÓDESHEZ.
PilátusHeródesnek,atetrarchanak:Béke
Tuddmegéslásd,hogyazonanapon,amikorJézust nekemátadtad,megszántammagam,éskezem megmosásávalbizonyságottettem(hogyártatlanvagyok), arról,akiháromnapmúlvafeltámadtasírból,és teljesítettedbenneakaratodat,mertaztakartad,hogyveled legyekakeresztrefeszítésénélDemostahóhéroktólésa sírjátőrzőkatonáktólmegtudtam,hogyfeltámadta halálbólÉskülönösenmegerősítettemazt,amitmondtak nekem,hogytestilegmegjelentGalileában,ugyanabbanaz alakban,ugyanazzalahanggal,ugyanazzalatanítássalés azépelméjűtanítványokkal,semmibensemváltozva, hanembátranhirdetvefeltámadásátésörökkévalóországát.
Ésíme,örülazégésaföld;ésíme,Prokla,azén feleségemhiszalátomásokban,amelyekmegjelentekneki, amikorelküldtél,hogyadjamátJézustIzraelnépének,a rosszakaratukmiatt
Amikorfeleségem,Prokla,meghallotta,hogyJézus feltámadtésmegjelentGalileában,magávalvitteLonginus századosátéstizenkétkatonát,akikasírnálvirrasztottak, éselment,hogyüdvözöljeKrisztusarcát,minthavalami nagylátványosságrakészülne,ésmegláttaőttanítványaival együtt.
Miközbenottálltak,csodálkozvaésőtnézve,rájuk tekintett,éseztkérdeztetőlük:„Miaz?Hisztekbennem?” Hirdesd,tudjátokmeg,hogyaszövetségben,amelyetIsten adottazatyáknak,aztmondja,hogymindenelpusztulttest élnifogazénhalálomáltal,amelyetláttatok.Ésmost látjátok,hogyénélek,akittikeresztrefeszítettetekÉs sokatszenvedtem,mígasírbanemhelyeztettekDemost hallgassatokrám,éshiggyetekazénAtyámban,az Istenben,akiénbennemvanMerténmegoldottamahalál kötelékeit,ésösszetörtemaSeolkapuit;ésazén eljövetelemezutánlesz.
ÉsamikorProkla,afeleségem,ésarómaiakmeghallották ezeket,eljöttekéssírvajelentettéknekem;mertőkisellene voltak,amikorkiterveltékazokatagonoszságokat,
amelyeketellenetettekÚgyhogyénisaágyamheverőjén feküdtemnyomorúságban,ésgyászruhátöltöttem, magamhozvettemötvenrómaitafeleségemmel,és elmentemGalileába.
Ésamikorútonvoltam,bizonyságottettemezekrőla dolgokról;hogyHeródesezeketcselekedteáltalam,hogy tanácskozottvelem,ésarrakényszerített,hogy felfegyverezzemkezeimetellene,ésmegítéljemazt,aki mindeneketítél,ésmegostorozzamazIgazat,azigazak UrátÉsamikorközeledtünkhozzá,ó,Heródes,nagyszó hallatszottazégből,ésrettenetesmennydörgés,ésaföld megremegett,ésédesillatotárasztott,amilyetméga jeruzsálemitemplombansemlehetettlátniAmikorpedig azútonálltam,Urunkmeglátottengem,amintottálltés tanítványaivalbeszélgetett.Deénimádkoztamaszívemben, merttudtam,hogyőaz,akitnekemadtatok,hogyőa teremtményekUraésmindenekTeremtőjeDemi,amikor megláttukőt,mindannyianarcraborultunkalábaelőtt.És hangosaneztmondtam:Vétkeztem,Uram,hogyleültemés megítéltelektéged,akimindenértigazságbanbosszútállsz Ésíme,tudom,hogyteIstenvagy,IstenFia,és emberségedetláttam,nemistenségedetDeHeródesIzrael fiaivalegyüttarrakényszerített,hogyrosszattegyekveled Könyörüljhátrajtam,IzraelIstene!
Ésafeleségemnagyfájdalommalmonda:ÉgésföldIstene, IzraelIstene,nePontiusPilátustetteiszerint,seIzraelfiai akarataszerint,seapapokfiainakgondolataszerintfizess megnekem,hanememlékezzmegférjemrőlate dicsőségedben!
Urunkpedigközeledett,ésfelemeltengem,feleségemetés arómaiakat;ésénránéztem,ésláttamrajtaakeresztjének sebhelyeitÉsaztmondta:Amitmindenigazatyaremélt megkapni,ésnemlátott–ateidődbenazIdőUra,az EmberFia,aMagasságosFia,akiörökkévaló,feltámadta halálból,ésmegdicsőülamagasságbanmindazáltal,amit teremtett,ésörökkön-örökkémegalapított
1Justinus,Augustus,TiberiusésGainskoránakegyik írója,harmadikbeszédébeneztírta:„AgalileaiMária,akia JeruzsálembenmegfeszítettKrisztustszülte,nemvolt férjjelJózsefsemhagytaelőt;Józsefpedigszentségben maradtfeleségnélkül,őésötfia,akikelőzőfeleségétől születtek;Máriapedigférjnélkülmaradt.”
2.TheodóroszeztírtaPilátusnak,akormányzónak:Kivolt azazember,akiellenpanaszérkezetthozzád,hogya palesztinaiférfiakkeresztrefeszítették?Hasokanezt jogosankövetelték,miértnemegyeztélbeleaz igazságosságukba?Éshaeztigazságtalanulkövetelték, hogyanszegtedmegatörvényt,éshogyanparancsoltál olyat,amitávolállazigazságosságtól?
Pilátuseztüzenteneki:–Miveljelekettett,nemakartam keresztrefeszíteni;mivelpedigvádlóiaztmondták: Királynakmondjamagát,keresztrefeszítettem
3.JosephusFlaviuseztmondja:Agrippakirályezüsttel szőttruhábavoltöltözve,ésláttaalátványosságota cézáreaiszínházbanAmikoranéplátta,hogyruhája
csillog,ígyszóltakhozzá:„Eddigemberkéntféltünktőled; mostantólahalandóktermészetefölémagasodsz.”Éslátta, hogyegyangyalállfelette,éshalálraverteőt
PilátusHeródeshezírtlevelénekvége.
PONCIUSPILÁTUSLEVELE,amelyetarómai császárnakírtamiUrunkJézusKrisztusról.
PonciusPilátusTiberiusCæsarnak–Üdvözlet:
JézusKrisztust,akitutolsólevelembenteljesmértékben megismertettemveled,anépakaratavégrekeserű büntetésselsújtotta,bárénnemakartamésaggódtam Valóban,egyetlenkorbansemvoltésnemisleszilyenjó ésszigorúember.Deanépcsodálatoserőfeszítésttett,és mindenírnokuk,vezetőjükésvénükbeleegyezett,hogy keresztrefeszítsékeztazigazságkövetét,sajátprófétáikat, akárcsakavelünklévőszibillákat,akikazellenkezőjét tanácsolták;ésamikorfelakasztották,természetfelettijelek jelentekmeg,ésafilozófusokmegítéléseszerintazegész világotpusztulássalfenyegették.Tanítványaivirágoznak, viselkedésükkeléséletükmértékletességévelnem hazudtolvaMesterüknek;sőt,azőnevébena legjótékonyabbak.1Hanemféltemvolna,hogylázadás törhetkianépközött,akikszintedühöngtek,talánezaz embermégmindigvelünkélneBárinkábba méltóságodhozvalóhűségkényszerített,mintsaját hajlamaim,nemtörekedtemmindenerőmmelarra,hogy megakadályozzamazigazvérártatlannátételétés elszenvedését,amelymindenvádtólmentes,igazságtalanul, sőt,azemberekrosszindulatamiatt,mégis,ahogyazÍrás értelmezi,asajátvesztükre
ViszlátÁprilisötödiknapja
PILÁTUSKORMÁNYZÓJELENTÉSEamiUrunk JézusKrisztusról,amelyetAugustuscsászárnak küldtekRómába.
Azokbananapokban,amikoramiUrunkat,JézusKrisztust keresztrefeszítettékPonciusPilátus,PalesztinaésFönícia kormányzójaalatt,azittfeljegyzettdolgoktörténtek Jeruzsálemben,ésazsidókcselekedtékezeketazÚrellen PilátusezértelküldteeztajelentéstCaesarhozRómába,a sajátszemélyesjelentésévelegyütt,éseztírta:
Aleghatalmasabb,legfenségesebb,isteniésfélelmetes AugustusCaesarPilátusnak,aKeletiTartomány adminisztrátorának:
Kiválóinformációkatkaptam,amelyekkövetkeztében félelemésremegésfogottelMertebbenatartományban, amelyetigazgatok,melynekegyikvárosátJeruzsálemnek hívják,azsidókegészsokaságaátadottnekemegy bizonyosembert,akitJézusnakhívtak,éssokvádat emeltekellene,amelyeketnemtudtakmeggyőző bizonyítékokkalalátámasztaniDeegykonkrét eretnekséggelvádolták,nevezetesenazzal,hogyJézusazt mondta,hogyaszombatnempihenés,ésnemszabad megünnepelniükMertsokgyógyítástvégzettazonanapon, vakokatadottlátóvá,sántákatjárásra,halottakattámasztott
fel,leprásokattisztítottmeg,bénultakatgyógyított,akik teljesenképtelenekvoltakmozgatnitestüketvagyidegeiket megerősíteni,csakbeszélniésbeszélnitudtak,éserőtadott nekikajárásraésafutásra,pusztánszavávaleltávolítva betegségeiket.Vanegymásiknagyonhatalmastettis, amelyfurcsaazáltalunkismertistenekszámára: feltámasztottegynégynaposhalottembert,pusztán szavávalmegidézveőt,amikorahalottemberelkezdett bomlani,testétpedigmegrontottákatenyészőférgek,és kutyaszagáradtbelőle;Deamikorlátta,hogyasírban fekszik,megparancsoltaneki,hogyfusson,ésahalottsem késett,hanemmintvőlegényaszobájából,úgyjöttkia sírjából,bőségesillattaltelve.Sőt,mégazokatis,akik idegenekésegyértelműendémonikusmegszállottakvoltak, akiksivatagokbanlaktak,éssajáthúsukatfalták,ésminta szarvasmarhákéscsúszómászók,városoklakóivátette,és egyetlenszavávalértelmessétetteőket,ésfelkészítetteőket arra,hogybölcsekké,hatalmasakkáésdicsőségesekké váljanak,eledelüketatisztátalanszellemekminden ellenségévelegyüttfogyasztva,amelyekpusztítóakvoltak bennük,ésamelyeketatengermélységébevetett
Ésismétvoltegymásik,akinekelszáradtakeze,és nemcsakakeze,hanemaférfitesténekfeleisolyanvolt, mintegykő,éssememberialakja,semtestszimmetriája nemvolt:őtisegyetlenszóvalmeggyógyítottaésépségre adottokotÉsegyasszonytis,akinekrégótavérfolyása volt,ésakinekereiésartériáikimerültekvoltak,ésakinem viseltemberitestet,olyanvolt,mintegyhalott,ésnaponta szóhozsemjutott,ígyakörnyékösszesorvosasemtudta meggyógyítani,mertnemmaradtreményeazéletre;de amikorJézuselhaladtmellette,titokzatosmódonerőt kapottazőráesőárnyékától,hátulrólmegérintetteruhája szegélyét,ésazonnal,abbanazórában,erőtöltötteel kimerülttagjait,ésminthasohasemmisemtörténtvolna, futnikezdettKapernaum,sajátvárosafelé,úgyhogy hatnapiútonelérteazt.
Éstudtomraadtamezeketadolgokat,amikrőlnemrég értesültem,ésamiketJézustettszombaton.Ésmás,ezeknél nagyobbcsodákatistett,úgyhogynagyobbcsodákatláttam általa,mintazáltalunkimádottistenekáltal
Heródes,Arkhelausz,Fülöp,AnnásésKajafáspedigaz egésznéppelegyüttátadtákőtnekem,nagylázadástcsapva ellenem,hogybíróságeléállítsam.Ezértmegparancsoltam, hogyfeszítsékkeresztre,miutánelőszörmegostoroztam, bársemmiokotnemtaláltambenneagonoszvádakravagy cselekedetekre
Amikorkeresztrefeszítették,sötétségborultazegész világra,ésanapfélnapigelhomályosult,acsillagok megjelentek,desemmifényüknemlátszott;ahold elvesztettefényét,minthavéráztattavolnabe;ésaz elhunytakvilágaelnyelődött;úgyhogymagaatemplom szentélye,ahogyőknevezik,nemjelentmegmaguknaka zsidóknakbukásukkor,hanemegyszakadékotészlelteka földben,ésazegymástkövetőmennydörgésektombolását Éserettegésközepetteahalottakismétfeltámadni látszottak,amintmagukazsidókistanúskodtak,ésazt mondták,hogyÁbrahám,Izsák,Jákob,atizenkétpátriárka, MózesésJóbhaltmeg,ahogymondják,mintegy
háromezer-ötszázévvelkorábbanÉsnagyonsokanvoltak, akiketénmagamisláttammegjelenniatestben,éssiratták azsidókatazáltalukelkövetettvétkükmiatt,ésazsidókés törvényükpusztulásamiatt.
Ésaföldrengésrémületeakészülethatodikórájátóla kilencedikóráigtartott;ésamikorestelett,ahételső napján,hanghallatszottazégből,ésazéghétszer fényesebblett,mintmindenmásnaponÉsazéjszaka harmadikórájábananapfényesebbnektűnt,mintvalaha, bevilágítvaazegészféltekétÉsahogyanavillámok hirtelenfelcsapnakaviharban,úgylátszottamagas termetűésdicsőségbenfelülmúlóemberek,egy megszámlálhatatlansereg,akikkiáltoztak,éshangjukúgy hallatszott,mintarendkívülhangosmennydörgés:Jézus, akitmegfeszítettek,feltámadt!Jöjjetekfelapokolból,akik apokolföldalattimélyedéseibenraboskodtatok!Ésa földbenlévőszakadékolyanvolt,minthanemlennealapja; deúgytörtént,hogyaföldalapjaimegjelentekazokkal, akikamennybenkiáltottak,éstestbenjártakafeltámadt halottakközöttÉsakifeltámasztottaazösszeshalottatés megkötözöttpokolt,aztmondta:Mondjátokmegazén tanítványaimnak:ElőttetekmegyGalileába,ottmeglátjátok őt
ÉsazonazéjszakánsemaludtkiafényÉssokzsidó meghaltaföldmélységében,elnyelteőket,úgyhogy másnapazokközül,akikJézusellenvoltak,alegtöbbet márnemlehetettmegtalálniMásokolyanemberek kísértetétláttákfeltámadni,akiketközülünksenkisem látottmégsoha.Egyetlenzsidózsinagógamaradtmeg magábanJeruzsálemben,mertmindannyianeltűntekabban aromokban
Mivelhogymegdöbbentettafélelem,ésrettenetesremegés fogottel,leírtam,amitakkorláttam,éselküldtem Felségednek;ésbeillesztettem,mittettekazsidókJézus ellen,éselküldtemistenségednek,uram
PONCIUSPILÁTUS,Júdeakormányzójának JELENTÉSE;AmelyetTiberiusCaesarnakküldtek Rómába.
Aleghatalmasabb,legfenségesebb,legfélelmetesebbés istenibbAugustusnak,PontiusPilátusnak,aKeleti Tartományadminisztrátorának.
Bárnagyfélelemmelésremegésseltöltöttel,legfelsőbb király,vállaltam,hogyezenírásommalközlömjóságoddal ajelenlegihelyzetet,ahogyanazeredményismutatjaMert miveleztatartományt,uram,atenyugalmadparancsa szerintigazgattam,amelyegyikeakeletivárosoknak, Jeruzsálemnek,aholazsidóknépénektemplomaáll,az összegyűltzsidókegészsokaságakiszolgáltatottnekem egybizonyosembert,akitJézusnakhívtak,sokésvégtelen vádathozvafelellene;desemmibensemtudtákmeggyőzni Deegyeretnekségükvoltellene,hogyaztmondta,a szombatnemazőmegfelelőnyugalmuk
Ezazembersokgyógyítástésjócselekedetetvittvéghez: vakokatadottlátásuknak,leprásokattisztítottmeg, halottakattámasztottfel,bénultakatgyógyított,akik
egyáltalánnemtudtakmozogni,csakhangjukvolt,és mindencsontjukahelyénmaradt;éserőtadottnekika járáshozésafutáshoz,pusztánszavávalparancsolvaerre Ésegyméghatalmasabbdolgottett,amimégisteneink közöttisfurcsavolt,feltámasztottaahalálbólLázárt,aki négynapjahalottvolt,pusztánszavávalparancsolva,hogy ahalottemberttámasszákfel,amikortestétmár megrontottákasebeibentenyészőférgek.És megparancsoltaasírbanfekvőbűzöstestnek,hogyfusson, ésvőlegénykéntaszobájábólúgyjöttkiasírjából,tele édesillattalÉsnémelyeket,akiketsúlyosangyötörteka démonok,éssivatagoshelyekenlaktak,sajáttagjaikhúsát ették,éscsúszómászókésvadállatokközöttjártak, városokban,sajátházaikbanlakatott,ésegyszavával bölcsessééstiszteletreméltóvátetteazokat,akiket tisztátalanlelkekgyötörtek,ésabennüklévődémonokat egydisznócsordábaküldteatengerbe,ésmegfojtottaőket Ismétegymásikat,akinekelszáradtakeze,és szenvedésbenélt,ésmégatestefelesemvoltép,egyetlen szavávalmeggyógyítottÉsegyasszonyt,akinekhosszú idejevérfolyásavolt,úgyhogyafolyásmiattcsontjainak mindenízületelátszottésátragyogott,mintazüvegen,mert azorvosokmindenreménynélkülküldtékel,ésnem tisztítottákmeg,mertsemmireményenemvoltaz egészségre;Egyszerazonban,amikorJézuselmentmellette, megérintetteruhájaszegélyemögül,ésabbanazórában testeerejehelyreállt,ésegészségeslett,minthasemmibaja nemlettvolna,ésgyorsanfutnikezdettsajátvárosa, PaneasfeléEzekadolgokpedigígytörténtek:azsidók azonbanaztbeszélték,hogyJézusezeketadolgokat szombatontette.Ésláttam,hogynagyobbcsodákattettő, mintazistenek,akiketmitisztelünkŐtakkorHeródes, Arkhelaosz,Filep,Annás,Kajafásésazegésznéppel együttátadtáknekem,hogybíróságeléállítsam.Mivel pedigsokanfelháborodtakellenem,megparancsoltam, hogyfeszítsékkeresztre
Amikorkeresztrefeszítették,sötétségborultazegész világra;anapteljeseneltűnt,ésazégsötétnektűnt, miközbenmégnappalvolt,úgyhogyacsillagoklátszottak, bárfényükmégelhomályosultEzértfeltételezem,hogy Excellenciádnemtudja,hogyazegészvilágonahatodik órátólestigégtekalámpásaik.Aholdpedig,amelyvérhez hasonlóvolt,egészéjjelnemvilágított,bárteliholdvolt,és acsillagokésazOrionsirattákazsidókatazáltaluk elkövetettvétkekmiatt.
Ésahételsőnapján,körülbelülazéjszakaharmadik órájában,anapúgyragyogott,ahogyanmégsohanem ragyogott,ésazegészégfényeslettÉsahogyana villámlásokjönnekviharban,úgyjelentekmegalevegőben magastermetű,gyönyörűöltözetbenésleírhatatlan dicsőségbenlévőférfiak,ésmegszámlálhatatlan angyalsereg,akikkiáltottakéseztmondták:Dicsőséga magasságosmennyekbenIstennek,ésbékességaföldön, jóakaratazemberekközött!Jöjjetekfelapokolból,ti,akik apokolmélységébenraboskodtok!Ésszavukraahegyek éshalmokmindmegmozdultak,asziklákmegrepedtek,és nagyszakadékokkeletkeztekaföldben,úgyhogya mélységhelyeisláthatóvávált.
Ésarémületközepettehalottakatláttakfeltámadni, úgyhogyazsidók,akiklátták,eztmondták:Láttuk Ábrahámot,Izsákot,Jákobotésatizenkétpátriárkát,akik mintegykétezer-ötszázévvelazelőtthaltakmeg,ésNoétis tisztánláttuktestében.Ésazegészsokaságkörös-körüljárt, éshangosanhimnuszokaténekeltIstennek,mondván:Az Úr,amiIstenünk,akifeltámadtahalálból,életrekeltettea halottakat,ésapokolföldjételpusztítottaésmegölte.
Uramkirály,azonazéjszakánsemaludtkiafénySok zsidóazonbanmeghalt,elsüllyedtéselnyelődötta szakadékokbanazonazéjszakán,úgyhogyméga holttestüketsemlehetettlátni.Aztakarommondani,hogy azokazsidókszenvedtek,akikJézusellenbeszéltekÉs csakegyzsinagógamaradtmegJeruzsálemben,mert mindenzsinagóga,amelyJézusellenvolt,túlterheltvolt.
Erémületközepette,ámulvaésnagyremegésfogottel, abbanazórábanelrendeltem,hogyírjáklemindazt,amit mindnyájantettek,éselküldtematehatalmadnak
PILÁTUSPERÉNEKÉSELÍTÉLETÉNEK.
Amikoralevelekmegérkeztekarómaiakvárosába,és felolvastákCaesarnak,nemkevésemberjelenlétében, mindnyájanmegrémültek,mertPilátusvétkemiattsötétség ésföldrengésérteazegészvilágotCaesarpedigharaggal telvekatonákatküldött,ésmegparancsolta,hogyPilátust foglyulejtsék
Amikorarómaiakvárosábavitték,ésCaesarmeghallotta, hogymegérkezett,leültazistenektemplomában,azegész szenátus,azegészseregésmindenhatalmánaksokasága fölé,ésmegparancsoltaPilátusnak,hogyálljonabejáratnál. Caesarpedigígyszólthozzá:„Istentelenember,amikor láttad,hogyazazemberilyennagyjelekettesz,miért merészeltélilyettenni?Azzal,hogymerészeltélgonoszt tenni,azegészvilágotrombadöntötted”
Pilátusígyfelelt:„KirályésZsarnok,énnemvagyok bűnösezekbenadolgokban,hanemazsidóksokaságaa vakmerőésbűnös”Caesarmegkérdezte:„Éskikők?” Pilátusígyfelelt:„Heródes,Arkhelaosz,Fülöp,Annásés Kajafás,ésazsidókegészsokasága”Caesarmegkérdezte: „Miérthajtottadvégreszándékukat?”Pilátusígyfelelt: „Nemzetüklázadóésengedetlen,ésnemvetialámagát hatalmadnak”Caesarígyfelelt:„Amikorátadtákőtneked, biztonságbakellettvolnahelyeznedéshozzámkellett volnaküldened,ésnemkellettvolnabeleegyeznedabba, hogykeresztrefeszítsékeztazembert,akiigazvolt,és olyannagyésjócsodákattett,amikrőlteabeszámolódban beszéltél.1MertilyencsodákáltaljelentmegJézus,mint Krisztus,azsidókkirálya
ÉsamikorCaesareztmondta,ésmagaisKrisztusnevét kimondta,azisteneksokaságaegyüttesettössze,ésporrá lettott,aholCaesaraszenátussalült.Ésazegésznép, amelyCaesarközelébenállt,remegésselteltmegaszó kimondásaésisteneikbukásamiatt,ésfélelemszálltameg őket,ésmindannyianelmentek,ki-kiamagaházába, csodálkozvaatörténtekenCaesarpedigmegparancsolta
Pilátusnak,hogyőrizzékbiztonságban,hogymegtudjaaz igazságotJézusról.
Másnap,amikorCaesarazegészszenátussala Capitoliumbanült,újrakihallgattaPilátust.Caesarígy felelt:„Monddmegazigazat,teistentelen,mertJézusellen elkövetettistentelentettedáltalittisnyilvánvalóváváltak gonosztetteid,abban,hogyazisteneketelpusztítottad. Monddmeghát,kiaz,akitkeresztrefeszítettek,merta neveelpusztítottaazösszesistent?”Pilátusígyfelelt:„És bizony,atörténeteiigazak;merténmagamis meggyőződtematetteiáltalarról,hogynagyobbminden istennél,akittisztelünk.”Caesarígyfelelt:„Miokból követtélelakkorelleneilyenmerészségetéstettet,anélkül, hogytudtálvolnaróla,vagyhogybiztosanvalamirosszat terveztélvolnaakormányomnak?”Pilátusígyfelelt:„A törvénytelenésistentelenzsidókvétkeéslázadásamiatt tettemezt”
Caesartpedigelöntötteaharag,tanácsottartottminden senatusávaléstisztviselőivel,éselrendelte,hogyazsidók ellenakövetkezőrendeletetírják:
Licianusnak,akiKeletországánakelsőhelyétbirtokolja Üdvözlet:
ÉrtesültemaJeruzsálembenésakörnyezővárosokbanlakó zsidóknemrégibenelkövetettmerészségérőlés törvénytelencselekedeteikről,hogyankényszerítették PilátustegybizonyosJézusnevűistenkeresztrefeszítésére, amelynagyvétkükmiattavilágelsötétültésrombadőlt. Határozdeltehátegykatonáscsapattal,hogyazonnal odamenjhozzájuk,éskihirdesdarabszolgaságalá vetettségüketezzelarendelettel.Azzal,hogy engedelmeskedszésfellépszellenük,ésszétszórodőket mindennemzetbe,rabszolgasorbahajtodőket,ésamint lehet,kiűzednépüketegészJúdeából,mutasdmeg–ahol ezmégnemjelentmeg–,hogytelevannakgonoszsággal
Amikorezarendeletelérteakeletiországot,Licianusa rendelettőlvalófélelmébenengedelmeskedett,és elpusztítottaazsidókegésznépét,aJúdeában megmaradtakatpedigrabszolgaságbaküldteapogányok közészétszóródottakkalegyütt,hogyCaesarmegtudja, hogyLicianusezeketadolgokatakeletiországzsidóiellen tette,éshogykedvéretegyen.
Caesarismételhatározta,hogykihallgatjaPilátust,és megparancsoltaegyAlbiusnevűszázadosnak,hogyvágja lePilátusfejét,mondván:Ahogyankezeitrátetteazigaz emberre,akitKrisztusnakneveznek,úgyfogőiselesni,és nemtalálszabadulást.
ÉsamikorPilátusodaért,csendbenimádkozott,mondván: Uram,nepusztítselengemagonoszhéberekkelegyütt, mertnemkellettvolnakezetemelnemrád,hanema törvénytelenzsidóknemzetéért,akiklázadástszítottakaz imaellen,detetudod,hogytudatlanságbóltettemNe pusztítseltehátengemezértabűnömért,ésneemlékezza bennemlévőgonoszságra,Uram,ésateszolgádban, Proklában,akivelemállhalálomórájában,akitarra tanítottál,hogymegjövendöljön,hogykeresztrekell
feszíttetniNebüntesdmegőtisbűnömben,hanembocsáss megnekünk,ésszámoljminketigazaidsorába.Ésíme, amikorPilátusbefejezteimádságát,szózathallatszotta mennyből,mondván:Boldognakmondtégedminden nemzedékésapogányokcsaládjai,mertalattadteljesedtek bemindazok,amiketaprófétákszóltakrólam;ésneked magadnakkelltanúmkéntmegjelennedazénmásodik eljövetelemkor,amikormegítélemIzraeltizenkéttörzsétés azokat,akiknemvallottákmeganevemetÉsaprefektus levágtaPilátusfejét,ésíme,azÚrangyalaátvetteaztÉs amikorafelesége,Proklalátta,hogyazangyalközeledik ésátvesziPilátusfejét,őisörömmelteltmeg,azonnal kileheltelelkét,ésférjévelegyütteltemették.
PILÁTUSHALÁLA,AKIELÍTÉLTEJÉZUST.
TiberiusCaesar,arómaiakcsászárasúlyosbetegségben szenvedett,ésamikormeghallotta,hogyJeruzsálembenél egybizonyosorvos,névszerintJézus,akiminden betegségetmeggyógyít,nemtudván,hogyazsidókés Pilátusmegölték,megparancsoltaegyikszolgájának,név szerintVolusianusnak,mondván:Menj,amilyengyorsan csaktudsz,átatengeren,ésmonddmegPilátusnak,azén szolgámnakésbarátomnak,hogyküldjeelnekemeztaz orvost,hogyvisszaadjaeredetiegészségemetVolusianus, miutánmeghallottaacsászárparancsát,azonnalelment,és Pilátushozment,ahogyanparancsoltaneki.Éselmondta Pilátusnak,mitbízottráTiberiusCaesar,mondván: TiberiusCaesar,arómaiakcsászára,ateUrad,miután meghallotta,hogyebbenavárosbanvanegyorvos,aki pusztánszavávalgyógyítbetegségeket,komolyankér téged,külddelőthozzá,hogymeggyógyítsabetegségét Pilátuspedignagyonmegrémültennekhallatán,tudván, hogyirigységbőlöltemegőtPilátusígyválaszolta követnek:Ezazembergonosztevővolt,akimagaután vonzottaazegésznépet;ezért,miutántanácsotkértema városbölcseitől,keresztrefeszíttettemAmikorakövet visszatértaszállására,találkozottegybizonyosVeronika nevűasszonnyal,akiismerteJézust,éseztmondta:Ó, asszony,voltegybizonyosorvosebbenavárosban,aki pusztánszavávalgyógyítottaabetegeket,miértöltékmeg őtazsidók?Azasszonysírnikezdett,mondván:Ó,én Uram,azénIstenemésUramvoltaz,akitPilátus irigységbőlkiadott,elítéltéskeresztrefeszíttetettAkkor nagyonbánkódott,ésaztmondta:Nagyonsajnálom,hogy nemtudomteljesíteniazt,amiértazuramküldöttengem
Veronikaígyszólthozzá:„AmikorazénUramprédikálni járt,ésénakaratlanulismegfosztottakajelenlététől,azt kívántam,hogylegalábbazőképmásavigasztaljonengem” Amikoravásznatvittemafestőhöz,hogymegfesse,azén Uramelémállt,ésmegkérdezte,hovámegyekMiután elmondtamnekiutazásomokát,elkértetőlemavásznat,és tiszteletreméltóarcánakképmásávalkinyomtatva visszaadtanekemHatehátazénUramáhítattaltekinterre alátványra,azonnalélveznifogjaazegészségáldását.”
Arannyalvagyezüsttellehet-eilyenképetszerezni?–kérdezte.Nem–felelteazasszony–,hanemáhítatos, ájtatosérzésselEzértveledmegyek,elviszemaképet Caesarhoz,hogymegnézze,majdvisszatérek
VolusianustehátVeronikávalegyüttRómábaérkezett,és eztmondtaTiberiuscsászárnak:„Jézust,akitolyrégóta kívánsz,Pilátusésazsidókigazságtalanhalálraadták,és irigységbőlakeresztfájáhozfeszítették.Ezértegy bizonyosfőnővérvelemjött,éselhoztaugyanezenJézus képmását,éshaáhítattalnézed,hamarosanegészséged hasznáraválik”Caesartehátselyemkendőkkelteríttette megazutat,ésmegparancsolta,hogymutassákbenekia portrét;ésamintránézett,visszanyerteeredetiegészségét
EkkorCaesarparancsáraelfogtákPontiusPilátust,és RómábavittékCaesar,amikormeghallotta,hogyPilátus Rómábaérkezett,rendkívüliharagotérzettellene,és előhozattaPilátusmagávalhoztaJézusvarratlanköpenyét, ésaztviselteacsászárelőttAmintacsászármegláttaőt, félretettemindenharagját,ésazonnalfelállthozzá,ésnem tudottsemmibensemkeményenszólnihozzá;ésaki távollétébenolyanfélelmetesnekésvadnaktűnt,mosta jelenlétébenviszonylagszelídnekbizonyult.
Miutánelbocsátotta,hamarosanrettenetesenharagra gerjedtellene,nyomorultnaknevezvemagát,amiértnem fejeztekielőtteszíveharagjátAzonnalvisszahívatta, esküdözveéstiltakozva,hogyahalálgyermeke,és alkalmatlanaföldiéletre.Amikormeglátta,azonnal üdvözölte,ésfélretetteelméjemindendühét
Mindannyianámultak,ésőmagaisámult,hogy távollétébenennyiredühösvoltPilátusra,ésjelenlétében semmitsemtudottélesenszólnihozzáVégülisteni sugallatra,vagytalánvalamelyikkeresztényrábeszélésére, megfosztottatőleaköpenyét,éshamarosanvisszatért elleneeredetidühkitöréseAmikoracsászárnagyon csodálkozottezen,aztmondtákneki,hogyazÚrJézus köpenyevoltEkkoracsászárelrendelte,hogytartsák fogva,amígabölcsekkelmegnemtanácskozik,mit tegyenekvele.NéhánynapmúlvaPilátusta legszégyenletesebbhalálraítéltékAmikorPilátusezt meghallotta,sajáttőrévelöltemegmagát,ésezzela halállalvetettvégetéletének.
AmikorPilátushalálhírenapvilágrakerült,Caesarígyszólt: „Bizony,gyalázatoshalálthalt,akinekakezesemkímélte.”
Ezértegyhatalmaskőtömbhözkötözték,ésaTiberis folyóbasüllyesztettékAgonoszéstisztátalanlelkek azonban,akikörültekgonoszéstisztátalantestének, mindannyianavízbenjártak,ésrettenetesvillámokatés viharokat,mennydörgéstésjégesőtcsaptakalevegőbe, úgyhogymindenkitrettenetesfélelemfogottelEzérta rómaiakkihúztákőtaTiberisfolyóból,gúnyosanelvitték Vienna-ba,ésaRhônefolyóbasüllyesztettékVienna ugyanisaGyehennaútjátjelenti,mivelakkoribanazátok helyevoltÉsgonoszlelkekvoltakott,ésugyanezeketa dolgokattették
Mivelezekazembereknemtűrtékadémonokzaklatását, elvettéktőlükazátokedényét,ésLosaniaterületén temettékelDeamikorafentemlítettbosszúságok rendkívülfelkavartákőket,eltettékmaguktól,ésegy hegyekkelkörülvetttóbasüllyesztették,aholegyesek szerintmégmaiskülönféleördögimesterkedések történnek