Kiegészítések
Eszterhez
10.FEJEZET
4Mardokeuspedigmonda:Istencselekedteezeket.
5Mertemlékszemegyálmra,amelyetezekrőladolgokról láttam,éssemmisemmaradtbelőlük
6Egykisforrásbólfolyólett,éslettfény,napéssokvíz: ezafolyóEszter,akitakirályfeleségülvett,éskirálynővé tett
7AkétsárkánypedigénésAman
8Anépekpedigazokvoltak,akikösszegyűltek,hogy eltöröljékazsidóknevét:
9AzénnépempedigezazIzráel,amelyIstenhezkiáltott, ésmegmenekült;mertazÚRmegszabadítottanépét,ésaz ÚRmegszabadítottminketmindabbólabajból,ésIsten jeleketésnagycsodákattett,amilyeneknemtörténteka pogányokközött
10Kétsorsvetéstvetetttehát,egyetIstennépének,ésegy másikatazösszespogánynak
11Ésezakétsorsvetésazítéletórájában,idejébenés napjánjöttelIstenszíneelőttmindennemzetközött. 12Istentehátmegemlékezettnépéről,ésigazoltaörökségét 13EzértlesznekazokanapokAdárhónapjában,annak tizennegyedikéstizenötödiknapjángyülekezéssel, örömmelésvígassággalIstenszíneelőtt,nemzedékről nemzedékremindörökkéazőnépeközött
11.FEJEZET
1PtolemaioszésKleopátrauralkodásánaknegyedik évébenDoszitheusz,akipapnakéslévitanakvallottamagát, ésPtolemaiosz,afia,elhoztaeztapúrimilevelet,amelyről aztmondták,hogyugyanaz,éshogyPtolemaioszfia, Liszimakhosz,akiJeruzsálembenvolt,fordítottameg
2AnagyArtexerxészuralkodásánakmásodikévében, niszánhónapelsején,Mardokeus,Jairusfia,akiSémeifia, akiCisaifiavolt,Benjámintörzséből,álmotlátott
3Akizsidóvolt,ésSusánvárosábanlakott,tekintélyes ember,akirályiudvarszolgája.
4Őisazokközéafoglyokközétartozott,akiket Nabukodonozor,BabilonkirályaJekoniással,Júda királyávalegyüttelvittJeruzsálemből;ésezvoltazálma: 5Íme,zúgásrobaja,mennydörgéssel,földrengésekkelés lármávalazországban!
6Ésíme,kéthatalmassárkányjöttelőharcrakészen,és hangosvoltakiáltásuk
7Éskiáltásukramindennemzetharcrakészült,hogy harcolhassanakazigazemberekellen.
8Ésíme,sötétségéshomály,nyomorúságésszorongatás, csapásésnagyzűrzavarnapjaleszaföldön
9Azegészigaznéppedigmegrettent,félveasaját gonoszságától,ésmajdnemelpusztult
10AkkorIstenhezkiáltottak,éskiáltásukra,minthaegykis forrásbólfakadtvolna,nagyözönvíz,igensokvízfakadt
11Felkeltafényésanap,ésazalázatosak felmagasztaltattak,éselnyeltékadicsőségeseket.
12AmikorMardokeus,akiláttaeztazálmot,éslátta,hogy mitakartIstentenni,felébredt,elméjébentartottaeztaz álmot,ésegészenéjszakáigmindenáronmegakartatudni.
12.FEJEZET
1MardokeuspedigmegpihentazudvarbanGabatávalés Tharrával,akirálykétudvarmesterévelésapalotaőrzőivel 2Hallottaterveiket,kifürkészteszándékaikat,ésmegtudta, hogyArtexerxészkirályrakészülnekrátenniakezüket, ezérttudtáraadtaakirálynak,mirőlvanszó
3Akirályekkorkihallgattaakéteunuchot,ésmiután bevallották,megfojtottákőket
4Akirályfeljegyzéstkészítettezekrőladolgokról,és Mardokeuszisleírtaazokat.
5AkirálytehátmegparancsoltaMardokeusnak,hogy szolgáljonazudvarban,ésezértmegjutalmazta
6AzonbanazagágiAmán,Amadátusfia,akinagy tiszteletnekörvendettakirályelőtt,zaklatniakarta Mardokeustésnépétakirálykéteunuchjamiatt
13.FEJEZET
1Alevelekmásolataezvolt:Anagykirály,Artexerxész ezeketírjaafejedelmeknekéskormányzóknak,akik IndiátólEtiópiáig,százhúszhéttartománybanaző alattvalói.
2Ezutánsoknépuralettem,ésuralkodtamazegész világon,nemgőgösködvehatalmammal,hanemmindig méltányossággalésszelídséggelviselkedveElhatároztam, hogyalattvalóimatállandóancsendeséletbentartom, országomatbékésséteszem,ésnyitvatartomazátkelésta legkülsőpartokra,hogymegújítsamabékét,amelyre mindenembervágyik
3Amikormegkérdeztemtanácsadóimat,hogyanlehetne eztmegvalósítani,Aman,akibölcsességbenkitűnt közöttünk,ésállandójóakaratáértésrendíthetetlen hűségéértelismerték,ésakirályságbanamásodikhely tiszteletétélvezte, 4Kijelentettéknekünk,hogyavilágmindennemzetében szétszóródottegygonosznép,amelynektörvényei ellentétesekmindennemzettörvényeivel,ésfolyamatosan megvetettékakirályokparancsolatait,ígykirályságaink egyesítése,amelyettiszteletreméltóanszándékoztunk,nem mehetelőre
5Miveltehátmegértjük,hogyezanépegyedüláll állandóanszembenmindenemberrel,eltérőtörvényeikben különböznek,ésrosszattesznekállamunknak,minden lehetségeskártokozva,hogykirályságunkneszilárduljon meg:
6Ezértmegparancsoltuk,hogymindazokat,akiketAman, akitazügyekfölérendeltek,ésakiutánunkalegközelebb áll,írásbanjelentnektek,feleségeikkelésgyermekeikkel együttteljesensemmisítsékmegellenségeikkardjaáltal, mindenirgaloméskönyörületnélkül,azideiév tizenkettedikhónapjának,azAdárnakatizennegyedik napján
7Hogyazok,akikrégenésmostisgonoszak,egynapon erőszakkalasírbakerüljenek,ésígyezutánisjólésgond nélkülrendezzékügyeinket
8MardokeusekkorazÚrmindentettéregondolt,és könyörgötthozzá,
9Eztmondván:Uram,Uram,mindenhatóKirály!Mertaz egészvilágatehatalmadbanvan,éshaIzraelmegmentését rendelted,senkisemcáfolhatmegtéged
10Mertteteremtettedamennyetésaföldet,ésminden csodálatosdolgotazégalatt.
11TevagymindenekUra,éssenkisincs,akiellenállhatna neked,akivagyazÚr
12Temindenttudsz,éstetudod,Uram,hogysem megvetésből,sembüszkeségből,semdicsőségutáni vágybólnemhajoltammegabüszkeAmanelőtt
13Mertmegelégedhettemvolnaazzal,hajóakaratból megcsókolomalábatalpátIzraelüdvösségéért
14Deazérttettemezt,hogynehelyezzemazember dicsőségétazIstendicsőségére;ésneimádjakmást,csak téged,ó,Istenem,ésnetegyemeztgőggel
15Mostpedig,UramIstenésKirály,könyörüljnépeden, mertszemükrajtunkvan,hogymegsemmisítsenekminket; sőt,elakarjákpusztítaniazörökséget,amelykezdettől fogvaatiédvolt.
16Nevesdmegaztarészt,amelyetEgyiptomból magadnakszabadítottálki
17Hallgasdmegimádságomat,éslégyirgalmas örökségedhez!Fordítsdbánatunkatörömre,hogyélhessünk, Uram,ésdicsérhessüknevedet!Neromboldle,Uram, azoknakaszáját,akikdicsérnektéged!
18HasonlóképpenegészIzráelnagybuzgósággalkiáltott azÚRhoz,merthalálukvoltaszemükelőtt
14.FEJEZET
1Eszterkirálynéis,mivelféltahaláltól,azÚrhoz folyamodott
2Letettedicsőségesruháját,ésgyászruhátöltöttmagára Drágakenethelyetthamutéstrágyáthintettbefejére,testét nagyonmegalázta,ésöröménekmindenhelyéttépetthajjal töltöttebe
3ÉsimádkozottazÚrhoz,IzráelIstenéhez,mondván: Uram,tevagyamiKirályunkegyedül!Segítsrajtam, elhagyatottasszony,akineknincsenmássegítőjerajtad kívül!
4Mertazénkezembenvanaveszedelem
5Ifjúságomótahallottamnemzetségemtörzsében,hogyte, Uram,választottadIzráeltmindennépközül,ésatyáinkat mindenelődjükközülörökörökségül,ésteljesítetted mindazt,amitnekikígértél
6Mostpedigvétkeztünkellened,ezértadtálminket ellenségeinkkezébe, 7Mivelazőisteneiketimádtuk:Uram,teigazvagy!
8Mindazonáltalnemelégítikiőketaz,hogykeserű fogságbanvagyunk,hanemkezeiketvertékbálványaikkal, 9Hogyeltöröljékazt,amitszáddalrendeltél,és elpusztítsákörökségedet,ésbefogjákazoknakaszáját,akik tégeddicsérnek,éskioltjákházadésoltároddicsőségét, 10Nyisdmegapogányokszáját,hogydicsérjéka bálványokat,ésmagasztaljákatestikirálytmindörökké 11Uram,neaddjogaradatasemmirekellőknek,ésne nevetjenekabukásunkon;hanemfordítsdtervüketmaguk ellen,ésteddpéldaképülazt,akieztelkezdteellenünk
12Emlékezzélmegrólam,Uram,teddismerttémagadat nyomorúságunkidején,ésadjnekembátorságot,népek KirályaésmindenhatalomUra!
13Adjékesbeszédetaszámbaazoroszlánelőtt,fordítsd szívétgyűlölniazt,akiellenünkharcol,hogyvégelegyen nekiésmindazoknak,akikhozzáhasonlóak
14Deszabadítsmegminketatekezeddel,éssegítsmeg rajtunk,elhagyatotton,akineknincsmássegítségerajtad kívül!
15Temindenttudsz,Uram;tetudod,hogygyűlölöma gonoszokdicsőségét,ésutálomakörülmetéletlenekés mindenpogányágyát
16Tudod,mibajomvan,mertutálommagasrangomjelét, amelyafejemenvanazokonanapokon,amelyeken megmutatommagam,ésúgyutálomazt,mintegy menstruációsrongyot,ésnemviselem,amikoregyedül vagyok
17ÉshogyateszolgálóleányodnemevettAmán asztalánál,éshogyénnembecsültemnagyraakirályi lakomát,ésnemittamazitaláldozatokborát
18Attólanaptólfogva,hogyidehozattam, szolgálóleányodnaksemmimásörömenemvolt,csak benned,Uram,ÁbrahámIstene!
19Ó,temindenekfeletthatalmasIsten,halldmegaz elhagyottakszavát,ésszabadítsmegminketagonoszok kezéből,ésszabadítsmegengemfélelmemtől!
15.FEJEZET
1Ésharmadnap,miutánbefejezteimádkozását,letette gyászruháját,ésfelvettedicsőségesruháját.
2Miutánpedigdicsőségesenfelékesítettemagát,segítségül hívtaIstent,mindenekmegfigyelőjétésmegmentőjét, magávalvittkétszolgálóleányt:
3Ésazegyikretámaszkodott,minthakecsesenviselné magát;
4Amásikpedigkövette,kísérveakíséretét.
5Szépségeteljébenpirospozsgásvolt,arcavidámésigen kedves,deszíveafélelemtőlreszketett
6Miutánátmentazösszesajtón,megálltakirályelőtt,aki királyitrónjánült,ésfenségesruhájábavoltöltözve,amely arannyalésdrágakövekkelcsillogott;ésnagyonfélelmetes volt.
7Akkorfelemeltefenségességtőlragyogóarcát,ésigen vadtekintettelnézettrá;akirálynépedigösszeesett, elsápadt,elájult,ésmeghajoltazelőttehaladószolgálófeje előtt
8AkkorIstenakirálylelkétszelídségreváltoztatta,aki félelemmelleugrotttrónjáról,éskarjaibavetteőt,míg magáhoznemtért,ésszeretetteljesszavakkalvigasztalta, éseztmondtaneki:
9Eszter,miabaj?Énatestvéredvagyok,necsüggedj!
10Nemhalszmeg,báramiparancsunkáltalános:gyere közelebb!
11Ésfelemeltearanyjogarát,ésanyakárahelyezte, 12Megölelte,éseztmondta:Beszéljhozzám!
13Akkoreztmondtaneki:Úgyláttamtéged,uram,mint Istenangyalát,ésaszívemnyugtalanlettatefelségedtől valófélelemmiatt
14Csodálatosvagyte,Uram,ésarcodkegyelemmelteljes.
15Miközbenbeszélt,elájult,ésösszeesett
16Ekkorakirálynyugtalanlett,ésszolgáimind vigasztalnikezdték.
16.FEJEZET
1Anagykirály,Artexerxész,üdvözletétküldiIndiától Etiópiáigszázhéttartományfejedelmeinekéshelytartóinak, valamintmindenhűségesalattvalónknak.
2Sokan,minélgyakrabbantisztelikőketkegyes fejedelmeiknagybőkezűségével,annálbüszkébbek lesznek,
3Ésnecsakalattvalóinknakártsatok,hanemmivelnem bírjátokelviselniabőséget,azokkalisfoglalkozzatok,akik jóttesznekvelük
4Ésnemcsakahálátveszikelazemberektől,hanemméga feslettemberekdicsőségesszavaivalisfelfuvalkodnak, akiksohasemvoltakjók,azthiszik,hogymegmenekülnek Istenigazságosságaelől,akimindentlátésgyűlölia rosszat.
5Sokszorelőfordul,hogyazoknakaszépbeszéde,akikre barátaikügyeinekintézésétbízták,soktekintélyesembert ártatlanvérrejuttatott,ésjóvátehetetlenveszedelembe sodortaőket
6Erkölcstelentermészetükhamisságávalésálnokságával elcsábítvaafejedelmekártatlanságátésjóságát.
7Mostpedig,ahogykijelentettük,eztnemannyiraazősi történetekbőlláthatjátok,haneminkábbakkor,ha kutatjátok,migonosztörténtazutóbbiidőbenazok förtelmesviselkedéseáltal,akiketméltatlanulhelyeztek hatalomra
8Ésgondotkellfordítanunkazeljövendőidőre,hogy országunkcsendesésbékéslegyenmindenemberszámára, 9Mindacéljainkmegváltoztatásával,mindpediga nyilvánvalódolgokmindigméltányosabbeljárássalvaló megítélésével
10MertAmán,makedón,Amadátafia,lévénperzsavérű idegen,távolamijóságunktól,ésmintidegent,akitmi fogadtunk, 11Olyannyiraelnyerteaztakegyet,amelyetmiminden nemzetiránttanúsítunk,hogyatyánknaknevezték,ésa királyutániösszesszemélyállandótiszteletbenrészesítette 12Deő,mivelnemviseltenagyméltóságát,megpróbált megfosztaniminketkirályságunktóléséletünktől:
13Sokféleésravaszcsellelakartákavesztünketelérni, úgyMardokeusét,akimegmentetteéletünketésmindig javunkatszerezte,mintafeddhetetlenEszterét,aki királyságunkrészesevoltegésznépükkelegyütt
14Ígygondoltaugyanis,hogymiutánbarátainknélkül találtminket,átadhatjaaperzsákkirályságáta makedónoknak
15Deaztlátjuk,hogyazsidók,akiketezagonosz nyomorultateljespusztulásraadott,nemgonosztevők, hanemalegigazságosabbtörvényekszerintélnek:
16Éshogyalegfelségesebbésleghatalmasabb,élőIsten gyermekeilegyenek,akialegkiválóbbmódonrendelteela királyságotmindnekünk,mindőseinknek
17Jólteszitektehát,hanemhajtjátokvégreazokata leveleket,amelyeketAmán,Amadátafiaküldöttnektek
18Mertakiezeketmunkálta,egészcsaládjávalegyütt felakasztottákSusánkapujánál.Isten,akimindenen uralkodik,gyorsanbosszútállrajtaérdemeiszerint
19Ezérttegyétekközzéelevélmásolatátmindenhol,hogy azsidókszabadonélhessenekasajáttörvényeikszerint.
20Éssegítsétekmegőket,hogymégaznap,Adár tizenkettedikhónapjánaktizenharmadiknapjánbosszút
állhassanakrajtukazok,akiknyomorúságukidejénrájuk támadnak.
21MertaMindenhatóIstenörömrefordítottarájukazta napot,amelyenaválasztottnépnekelkellettvolnavesznie. 22Ünnepeitekközötttartsátokmegazértnagynapként mindenfélelakomávalegyütt:
23Hogymostésezutánisbiztonságbanlegyünkmiésa jómódúperzsák;deazoknak,akikellenünkösszeesküvést szőnek,pusztításemlékelegyen
24Ezértmindenvárostésországot,amelynemezek szerintcselekszik,irgalomnélkültűzzeléskarddal pusztítanakel,ésnemcsakazemberekszámára járhatatlanná,hanemavadállatokésmadarakszámárais örökregyűlöletessétesznek