Makkabeusok4.
könyve
BEVEZETÉS
Ezakönyvolyan,mintegyfélelmetesmennydörgés, amelyazókorizsarnoksághomályosborzalmaiból visszhangzik.Egyfejezet,amelyAntiochosz,Szíria zsarnoka,akitegyesekEpiphanésznek,azŐrültnek neveztek,általiüldöztetésrőlszólAzelsőszázadokrómai történelmekétilyenzsarnokrólszámolbe–amásik Caliguláról,aMásodikRagyogóŐrültről
Ennekazírásnakaformájaegyszónoklaté.Abeszéd emelkedéseéssüllyedéseolyangondosanidőzített;érvei olyanlesújtóak;logikájaolyanrendíthetetlen;gondolatai olyanmélyek;érveléseolyanhiggadt–,hogyalegtisztább ékesszólásmintájakéntálljamegahelyét
AkulcsmondataBátorság.Azíróazihletettész filozófiájánakszenvedélyeskijelentésévelkezdiSzeretjük ahuszadikszázadotazészkoránaktekinteni,és szembeállítaniamítoszokkorával–mégisegyilyenírás megkérdőjelezieztafeltételezéstEgyolyaníróttalálunk, akivalószínűlegakeresztényidőszámításelőttielső századbanélt,ésazészegyértelműfilozófiájátfogalmazta meg,amelymaugyanolyanerőteljes,mintkétezerévvel ezelőttvolt.
Akínzókamrákbanvégzettmegfigyelésekkörülményei könyörtelenek.Modern,szelídebbdolgokraérzékeny fülünkszámáramegdöbbentőek.Azegymástkövető kínzásokrészletei(amelyekévszázadokkalkésőbba spanyolinkvizícióeszközeireemlékeztetnek)megdöbbentő módonvannakkidolgozvaazízlésünkszámáraMégaz Öregember,aHétTestvérésazAnyasztoikus karaktereinekmegjelenésesemenyhítiaztavadságot, amellyelezaszónokaBátorságotidézi
Azókorikeresztényegyházatyákgondosanmegőriztékezt akönyvet(szírfordításbólismerjük)magaserkölcsiértékű éstanítóértékűműként,éskétségtelenülsokkorai kereszténymártírismerte,akiketolvasásaavértanúság tetőpontjáraébresztett
1.FEJEZET
Azókorifilozófiavázlataazihletettértelemmel kapcsolatban.Acivilizációsohanemérteelamagasabb gondolkodástAz„elfojtások”megvitatásaA48vers összefoglaljaazemberiségteljesfilozófiáját
1Akérdés,amelyetmegvitatnikívánok,alegmagasabb fokonfilozófiai,nevezetesen,hogyvajonazihletettésza szenvedélyeklegfőbburalkodója-e;ésennekfilozófiájára komolyankéremafigyelmeteket.
2Mertatárgynemcsakminttudományágáltalában szükséges,hanemmagábanfoglaljaalegnagyobberény,az önuralomdicséretétis.
3Vagyis,habebizonyosodik,hogyazészuraljaa mértékletességgel,afalánksággalésabujasággalellentétes szenvedélyeket,akkorvilágosankitűnik,hogyazészuralja azigazságossággalellentétesszenvedélyeket,mintpéldául arosszakaratot,valamintaférfiassággalellentéteseket, nevezetesenadühöt,afájdalmatésafélelmet.
4De–kérdezhetikegyesek–,haazÉrtelemuraa szenvedélyeknek,miértnemuraljaafeledékenységetésa tudatlanságot?Ezeknekacéljukagúnyolódás.
5Aválaszaz,hogyazésznemazelmébenrejlőhibák feletturalkodik,hanemaszenvedélyekvagyerkölcsihibák felett,amelyekellentétesekazigazságossággal,a férfiassággal,amértékletességgelésazítélőképességgel; ésesetükbennemazafeladata,hogykiirtsaa szenvedélyeket,hanemhogyképessétegyenminketa sikeresellenállásravelükszemben
6Számospéldáthozhatnékfel,különféleforrásokból merítve,aholazészuránakbizonyultaszenvedélyekfelett, dealegjobbpélda,amiteddigfelhozhatok,azoknaka nemesviselkedése,akikazerényérdekébenhaltakmeg: Eleázár,aHétTestvérésazAnya.
7Mertmindezekafájdalmak,sőthalálosmegvetésével bebizonyították,hogyazészfelülmúljaaszenvedélyeket.
8Talánbővebbenisdicsérhetnémerényeiket,őket,a férfiakatazAnyával,akikezenanaponhaltakmeg,melyet azerkölcsiszépségésjóságszeretetéértünnepelünk,de inkábbszeretnémkifejezniörömömetazáltalukelért kitüntetésekmiatt
9Mertabátorságukéskitartásukiránticsodálat–nemcsak azegészvilág,hanemmagukahóhérokis–tetteőketa zsarnokságbukásánakszerzőivé,amelyalattnemzetünk uralkodott,kitartásukkallegyőzveazsarnokot,ígyáltaluk tisztultmeghazájuk
10Demiután–ahogyszoktam–azáltalánoselmélettel kezdtük,mindjártmegragadomazalkalmat,hogyezt megvitassam,ésutánaazőtörténetükretérekát,dicsőséget advaamindentudóIstennek
11Akérdésünktehátaz,hogyvajonazÉrtelemalegfőbb úraszenvedélyekfelett
12Demegkellhatároznunk,hogymiisazÉrtelemésmia szenvedély,hányformájalétezikaszenvedélynek,éshogy vajonazÉrtelemfelülmúlja-emindegyiket
13Azok,amiténannaktartok,hogyazelmetiszta megfontolássalabölcséletetrészesítielőnyben.
14Abölcsességetazisteniésemberidolgok,valamint azokokainakismereténektekintem
15EzttekintemaTörvényalattelsajátítottkultúrának, amelyáltalkellőtiszteletteltanuljukmegIstendolgait,és világihasznunkraazemberidolgokat
16Abölcsességpedigazítélőképesség,azigazságosság,a bátorságésamértékletességformájábannyilvánulmeg
17Deazítélőképességvagyazönuralomaz,ami mindezekenuralkodik,mertvalójábanáltalaazész érvényesítihatalmátaszenvedélyekfelett
18Deaszenvedélyeknekkétátfogóforrásavan, nevezetesenazörömésafájdalom,ésmindkettő lényegébenalélekhezistartozik,akárcsakatesthez 19Ésmindazöröm,mindafájdalomtekintetébenszámos olyanesetvan,amikoraszenvedélyeknekbizonyos sorrendjükvan
20Ígymígavágymegelőziazörömöt,utánaakielégülés következik,ésmígafélelemmegelőziafájdalmat,utánaa bánatkövetkezik
21Aharag,havalakivisszakövetiérzéseiútját,olyan szenvedély,amelybenörömésfájdalomvegyül.
22Azélvezetalattottrejlikazazerkölcsilealacsonyodás is,amelyaszenvedélyeklegszélesebbválasztékátmutatja.
23Alélekbenkérkedésként,kapzsiságként,hiú dicsekvésként,versengéskéntésrágalmazáskéntnyilvánul meg,atestbenpedigidegenételekevéseként, falánkságkéntéstitkosdögevékenységként.
24Mivelagyönyörésafájdalomminthakétfalenne, testbőléslélekbőlsarjadna,ezeknekaszenvedélyeknek számoshajtásasarjad;ésmindenemberértelme,mint kertészmester,gyomlál,metsz,kötöz,megindítjaavizetés ide-odairányítja,megszelídítiahajlamokésszenvedélyek sűrűjét
25Mertmígazészazerényekvezetője,aszenvedélyekura
26Figyeljükmegmostelőszöris,hogyazésza mértékletességgátlóhatásánakköszönhetőenkerül hatalomraaszenvedélyekfelett
27Amértékletesség,úgyvélem,avágyakelfojtása;dea vágyakközöttvannakmentálisak,másokfizikaiak,és mindkétfajtátegyértelműenazÉrtelemirányítja;amikor tiltottételekrecsábítanakminket,hogyanmondunkleaz azokbólszármazóörömökről?
28Nemúgyvan-e,hogyazészképeselfojtaniavágyakat? Véleményemszerintígyvan.
29Ennekmegfelelően,amikorvágyatérzünkarra,hogy víziállatokat,madarakat,vadállatokatésmindenféle,a törvényáltaltiltotthústegyünk,azésztúlsúlyaáltal tartózkodunktőlük
30Mertétvágyainkhajlamaitamértékleteselmefékeziés gátolja,ésatestmindenmozdulataazÉrtelemzablájának engedelmeskedik
31Ésmitlehetneazoncsodálkozni,haatermészetesvágy alélekvágya,hogyélvezzeaszépséggyümölcsét,kialszik?
32EzértdicsérjükazerényesJózsefet,mertEszével, szellemierőfeszítésselmegfékeztetestiösztöneitMertő, egyfiatalember,abbanakorban,amikorafizikaivágyak erősek,Eszévelelfojtottaszenvedélyeiösztöneit
33Ésazészbizonyítottanképesnemcsakaszexuális vágyakat,hanemmindenfélesóvárgástiselfojtani.
34Mertaztmondjaatörvény:Nekívándfelebarátod feleségét,éssemmit,amiafelebarátodé
35Bizony,amikoraTörvényaztparancsolja,hogyne kívánjunk,úgyvélem,erőteljesenmegkellerősítenieazt azérvet,hogyazÉrtelemképesuralniakívánatos vágyakat,ahogyanazokataszenvedélyeketis,amelyekaz igazságosságellenküzdenek
36Hogyanmásképptaníthatómegegytermészeténélfogva falánk,kapzsiésiszákosemberatermészetének megváltoztatására,haazÉrtelemnemnyilvánvalóana szenvedélyekura?
37Bizonyos,hogyamintvalakiaTörvényszerintrendezi azéletét,hafukar,természetévelellentétesencselekszik,és kamatnélkülkölcsönadarászorulóknak,ahetedikévben pedigelengediazadósságot
38Éshafukar,azÉrtelemműködéserévénaTörvény felülírja,éstartózkodikatarlógyűjtéstőlvagyazutolsó szőlőszemekleszedésétőlszőlőskertjében
39Ésmindenmássalkapcsolatbanelismerhetjük,hogyaz észuralkodikaszenvedélyekvagyérzelmekfelett.
40MertaTörvényfontosabbaszülőkirántiszeretetnél, hogyaférfinemondjonleerényérőlmiattukFelülírjaa
feleségirántiszeretetet,hogyhaazasszonyvétkezik,a férfinakmegkellfeddeni.Agyermekekirántiszeretetetis ezszabályozza,hogyharosszak,aférfinakmegkell büntetnieőket.Abarátságkövetelményeitisez szabályozza,hogyaférfinakmegkellfeddeniabarátait,ha rosszattesznek
41Ésnetartsdparadoxonnak,amikorazészatörvényen keresztülképeslegyőznimégagyűlöletetis,úgyhogyaz embertartózkodikazellenséggyümölcsöseinek kivágásától,megvédiazellenségjavaitapusztítóktól,és összegyűjtiszétszórtjavaikat
42Azészuralmahasonlóképpenkiterjedazagresszívabb szenvedélyekrevagybűnökre,abecsvágyra,ahiúságra,a kérkedésre,abüszkeségreésarágalmazásrais
43Mertamértékleteselmeeltaszítjamindezeketazaljas szenvedélyeket,ahogyanaharagotis,mertmégaztis legyőzi
44Igen,Mózes,amikorharagudottDátánraésAbirámra, nemengedettszabadutatharagjának,hanemazeszével kormányoztaharagját
45Mertamértékleteselmeképes,ahogymondtam, győzelmetaratniaszenvedélyekfelett,némelyiket módosítva,mígmásokatteljesenösszetörve
46Miérthibáztattabölcsatyánk,Jákob,SimeonésLévi házátasikemitörzsmeggondolatlanlemészárlásáért, mondván:„Átkozottlegyenharagjuk!”
47MerthaazÉsznemlettvolnaképesmegfékezni haragjukat,akkornembeszéltvolnaígy.
48Mertazonanapon,amikorIstenmegteremtetteaz embert,beléültetteszenvedélyeitéshajlamait,és ugyanakkorazelmétistrónraültetteazérzékekközé,hogy szentvezetőjelegyenmindenben;ésazelménekadtaa Törvényt,amelyszerint,haazemberrendettesz,egy mértékletes,igazságos,erényesésbátorkirályságfelett uralkodik
2.FEJEZET
AvágyésaharaguralkodásaDávidszomjúságának történeteAzókoritörténelemfelkavarófejezeteiVad kísérletekarra,hogyazsidókatdisznóevésrekényszerítsék Érdekesutalásokegyősibankra(21vers)
1Nosakkor,kérdezhetnévalaki,haazészuraa szenvedélyeknek,miértnemuraafeledékenységnekésa tudatlanságnak?
2Deazérvelésrendkívülnevetséges.Mertazésznem önmagánmúlikaszenvedélyekenvagyahibákon,hanema testieken.
3Példáulsenkisemképesközületekkiirtaniatermészetes vágyunkat,deazÉrtelemképessétehetiőtarra,hogy megmeneküljönavágyrabszolgájáváválásától
4Senkisemképesközületekkiirtaniaharagotalélekből, deazÉrtelemneklehetőségevanaharagelleniküzdelemre
5Senkisemirthatjakiarosszindulatútermészetet,deaz észlehetahatalmasszövetségesearosszindulatáltali befolyásolásellen
6Azésznemaszenvedélyekkiirtója,hanemazok antagonistája
7Dávidkirályszomjúságánakesetelegalábbisvilágosabb lehetebbenatekintetben.
8MertmiutánDávidegyélőhalottnaponharcolta filiszteusokellen,ésországunkharcosainaksegítségével
sokakatmegöltközülük,estefelé,verejtéktőlésfáradságtól kimerülten,megérkezettakirályisátorhoz,amelykörül őseinkegészseregetáborozott
9Azegészseregvacsoráhozült,deakirályterős szomjúsággyötörte,bárvizebővenvolt,nemtudtaoltani.
10Ehelyettazellenségbirtokábanlévővízutáni irracionálisvágyegyrenövekvőintenzitássalégetteel,tette embertelennééselemésztette.
11Amikortestőrezúgolódottakirálykívánságaellen,két ifjú,erősharcos,szégyellve,hogykirályuknemkívánjaazt, felöltöttékteljesfegyverzetüket,fogtakegyvíziedényt,és felmásztakazellenségsáncaira;észrevétlenülelosonvaa kapuőrökmellett,átkutattákazegészellenségestábort.
12Ésbátranmegtaláltákaforrást,ésmerítettekbelőlea királynak
13Dávidazonban,bármégmindigégettaszomjúságtól, úgygondolta,hogyazilyenital,amelyetvérrel egyenértékűnektekintettek,súlyosveszélytjelentalelkére 14Ezért,Értelmévelszembeszállvavágyával,vizetöntött áldozatulIstennek
15Mertamértékleteselmeképeslegyőzniaszenvedélyek parancsait,eloltaniavágyaktüzét,győzedelmesen megküzdenitestünkkínjaival,bárazokrendkívülerősek, ésazészerkölcsiszépségeésjóságaáltalmegvetéssel dacolniaszenvedélyekmindenuralmával.
16Ésmostazalkalomarrakésztetminket,hogy felvázoljukazönuralommalbíróÉrtelemtörténetét
17Abbanazidőben,amikoratyáinknagybékébenélteka törvénykellőbetartásamiatt,ésszerencséshelyzetben voltak,annyira,hogySzeleukoszNikanor,Ázsiakirálya, jóváhagytaatemplomiszolgálatadóját,éselismerte államformánkat,éppenakkorbizonyosemberek,az általánosegyetértésellenlázadva,sokéskülönféle szerencsétlenségbesodortakminket.
18Oniás,atekintélyesember,akiakkoribanfőpapvolt,és életfogytiglanitisztségettöltöttbe,egybizonyosSimon pártottámasztottellene.Mivelazonbananépmiatt mindenfélerágalmazásellenéresemártottneki,külföldre menekültazzalaszándékkal,hogyeláruljahazáját 19ElmenttehátApollóniuszhoz,Szíria,FöníciaésCilicia helytartójához,éseztmondta:„Akirályhozhűenazért vagyokitt,hogytudassamveled,hogyJeruzsálem kincstárábansokezernyimagánletétvanelhelyezve, amelyeknemtartoznakatemplomszámlájához,hanem jogosanSzeleukoszkirálytulajdonátképezik” 20MiutánApollóniuszutánajártazügyrészleteinek, megdicsérteSimontakirályirántihűségesszolgálatáért, majdSzeleukoszudvarábasietvefeltártaelőtteazértékes kincset;majdmiutánfelhatalmazástkapottazügy intézésére,azonnalbevonultországunkbaazátkozott Simonésegyigenerősseregkíséretében,ésbejelentette, hogyakirályparancsáraérkezett,hogyátvegyea kincstárbanlévőmagánletéteket
21Népünketmélységesenfelháborítottaezabejelentés,és hevesentiltakoztak,felháborítónaktartva,hogyazokat, akikatemplomkincstárábabíztákletétjeiket,kirabolják,és mindenlehetségesakadálytgördítettekazútjába.
22Apollóniuszazonbanfenyegetőzvebehatolta templomba
23Ekkoratemplombanlévőpapok,azasszonyokésa gyermekekIstenhezkönyörögtek,hogyjöjjöna meggyalázottszenthelymegmentésére;ésamikor
Apollóniuszfegyveresseregévelbevonult,hogyelkobozza apénzt,angyalokjelentekmegamennybőllovakon lovagolva,karjaikbólvillámokcikáztak,ésnagyfélelmet ésrettegéstkeltettekbennük.
24Apollóniuszfélholtanrogyottösszeapogányok udvarában,kinyújtottakezeitazégfelé,éskönnyekközött kérteahébereket,hogyjárjanakközbenérte,éscsillapítsák leamennyeiseregharagját.
25Aztmondtaugyanis,hogyvétkezett,ésméltóahalálra, éshaéletétadnákneki,mindenemberelőttmagasztalnáa Szentélyáldását
26EzenszavakhallatánOniasfőpap,bármásesetekben igenlelkiismeretesvolt,közbenjártérte,nehogy Szeleukoszkirályazthiggye,hogyApollóniustemberi csapás,ésnemisteniigazságszolgáltatásbuktattameg 27Apollóniusz,miutánmeglepőmódonmegmenekült, elindult,hogybeszámoljonakirálynakatörténtekről
28Szeleukoszhalálautánfia,AntiochoszEpiphanész,egy fensőbbséges,szörnyűemberlettatrónon,akielmozdította Oniásztszenthivatalából,éshelyettetestvérét,Jasonttette megfőpapnak,azzalafeltétellel,hogyakinevezésért cserébeJasonéventeháromezer-hatszázhatvantalentumot fizetneki
29ÍgyhátJázontneveztekifőpapnak,ésőttettemeganép legfőbburalkodójává.
30Éső(Jázon)újéletmódotésújalkotmánytvezetettbe népünknek,teljesmértékbendacolvaaTörvénnyel; úgyhogynemcsaktornatermetépítettatyáinkhegyén, hanemténylegeseneltörölteatemplomiszolgálatot
31Ezértazisteniigazságszolgáltatásharagragerjedt,és magátAntiochusztállítottaellenünkellenségként.
32AmikorugyanisEgyiptombanháborúzottPtolemaiosz ellen,ésmeghallotta,hogyJeruzsálemnéperendkívülörült halálhírének,azonnalvisszavonultellenük.
33Ésmiutánkifosztottaavárost,rendeletetadottki, amelybenhalálbüntetéstszabottkimindenkire,akiről kiderül,hogyatyáinktörvényeszerintél.
34Deúgytalálta,hogymindenrendeletehasztalanvolt arra,hogynépünkTörvényhezvalóragaszkodását megtörje,ésmindenfenyegetésétésbüntetésétteljesen megvetettnektartotta,úgyhogymégafiaikkörülmetélését végzőasszonyokatis,bárelőretudták,mileszasorsuk, utódaikkalegyüttfejjellefelédobtákasziklákról.
35Amikortehátanéptovábbraismegvetetterendeleteit, személyesenpróbáltakínzássalarrakényszeríteniaz embereket,hogykülön-különtisztátalanhúsokategyenek, ésígymegtagadjákazsidóvallást
36EnnekmegfelelőenAntiochosz,atürannosz,tanácsosai kíséretében,egybizonyosmagaslatonítélkezett,teljes fegyverzetbenfelsorakoztatottcsapataivalkörülvéve,és megparancsoltaőreinek,hogyvonszoljanakodaminden egyeshéberférfit,éskényszerítsékőketdisznóhúsés bálványáldozatokfogyasztására;dehavalakinemvolt hajlandóbeszennyeznimagátatisztátalandolgokkal,azt megkínoztákésmegölték
37Miutánsokakaterőszakkalelfogtak,aseregbőlelőször egyférfitvezettekAntiochoszelé,egyEleázárnevűhéber férfit,születésénélfogvapapot,törvényismeretbenképzett férfit,egyelőrehaladottkorúférfit,akitatürannosz udvarábansokanjólismertekfilozófiájáról.
38Antiochoszrátekintveígyszólt:„Mielőttmegengedném, hogyelkezdődjenekakínzásaid,ó,tiszteletreméltóférfiú,
aztatanácsotadomneked,hogyegyéladisznóhúsából,és mentsdmegazéleted;mertbecsülömakorodésazősz hajadat,bármárilyenrégótahordodőket,ésmégmindig ragaszkodszazsidóvalláshoz,nemtartalakfilozófusnak.”
39Mertatermészetkegyesenmegajándékozottminket ennekazállatnakahúsaalegkiválóbb,miértisutálnád? Bizony,ostobaságnemélvezniazártatlanörömöket,és helytelenelutasítaniatermészetkegyeit.
40Demégnagyobbostobaságlennerészedről,azthiszem, haazigazságrólvalóhiábavalószónoklattalmégengemis asajátbüntetéseddelszembeszállnál
41Nemébredszfelképtelenfilozófiádból?Nemdobod félreszámításaidostobaságát,ésnemveszelfelegymásik, érettkorodhozillőgondolkodásmódot,nemtanulodmega célszerűségigazifilozófiáját,éshogyankövesdjóindulatú tanácsomat,ésnemkönyörülszasajáttiszteletreméltó korodon?
42Mertaztisveddfigyelembe,hogyméghavanis valamilyenHatalom,amelynekszemeavallásodonvan,az mindigmegbocsátjaakényszerűségbőlelkövetettvétkedet Miutánazsarnokatisztátalanhústiltottfogyasztására sürgette,Eleázárengedélytkértabeszédre;ésmiután megkapta,akövetkezőképpenkezdtebeszédétabíróság előtt:
44„Mi,ó,Antiochosz,miutánelfogadtukazistenitörvényt országunktörvényeként,nemhisszük,hogybárminagyobb kötelességnehezedikránk,mintatörvényiránti engedelmesség.”
45Ezértbizonyosanhelyesnektartjuk,hogysemmilyen módonneszegjükmegaTörvényt
46Ésmégis,haatörvényünk,ahogyteissugallod,nem lenneigazánisteni,miközbenhiábahisszük,hogyisteni, akkorsemlennehelyes,halerombolnánkjámborságunk hírnevét.
47Negondoljátoktehát,hogyapróbűnszámunkraa tisztátalanételfogyasztása,mertatörvényáthágása,legyen azkicsivagynagy,ugyanolyanförtelmes;mertmindkét esetbenegyformánmegvetjükatörvényt
48Ésgúnytűzölafilozófiánkból,minthaalattaazésszel ellentétesenélnénk.
49Nemígyvan,mertatörvényönuralomratanítminket, hogymindengyönyörűségünkéskívánságunkfeletturak legyünk,ésaférfiasságbanalaposankiképzetteklegyünk, hogymindenfájdalmatkészségesenelviseljünk;és igazságosságratanít,hogymindenfélehajlamunkkal méltányosancselekedjünk,ésigazságosságratanít,hogy kellőtisztelettelcsakaztazIstentimádjuk,akivan 50Ezértnemeszünktisztátalanhúst;merthisszük,hogy törvényünketIstenadta,ésaztistudjuk,hogyavilág Teremtője,minttörvényadó,természetünkszerintérez irántunk
51Aztparancsoltanekünk,hogyaztegyük,amia lelkünknekmegfelelő,ésmegtiltotta,hogyolyanételeket együnk,amelyekezzelellentétesek
52Dezsarnokicselekedetaz,hogynemcsakaTörvény áthágásárakényszeríteszminket,hanemarrais kényszerítesz,hogyúgyegyünk,hogygúnytűzzebbőla számunkraolyutálatostisztátalanságból
53Denegúnyolódjígyvelem,ésnemszegemmegőseim szentesküjét,hogymegtartomaTörvényt,mégakkorsem, hakitépedaszemeimetéskiégetedabeleimet
54Nemvagyokannyiraembertelenazöregségáltal,hogy amikorazigazságosságforogkockán,azifjúságereje visszatérjenazeszembe
55Csavarjátokháterősenafogaitokat,ésfűtsétekjobbana kemencéteket!Nemsajnálomannyiraazöregkoromat, hogyatyáimtörvényétmagamszegjemmeg
56Nemfogokhinnineked,ó,Törvény,melytanítóm voltál;nemhagylakeltéged,ó,szeretettönuralom;nem szégyenítelekmeg,ó,bölcsességetszeretőÉrtelem,ésnem tagadlakmegtéged,ó,tiszteltpapságésaTörvény ismerete
57Neszennyezdbeöregkoromtisztaszájátésa Törvényhezvalóélethosszigtartóragaszkodásomat. Tisztánfogadnakbeengematyáim,nemfélnekkínjaidtól mindhalálig
58Mertlehetszugyanzsarnokazigazságtalanemberek felett,deazigazságdolgábanneuralkodjazén döntésemensemszavaiddal,semtetteiddel
3.FEJEZET
Eleázár,aszelídszelleműöregember,olyanlelkierőtmutat, hogymég2000évvelkésőbbis,amikorezeketaszavakat olvassuk,kiolthatatlantűznektűnnek
1AmikorEleázárilyenékesszólóanválaszoltazsarnokok intelmeire,azőrökdurvánvonszoltákakínzóhelyre
2Éselőszörlevetkőztettékazöregembert,akiaszentség szépségévelvoltfelékesítve.
3Akkormegkötöztékakarjaitmindkétoldalon,és megkorbácsoltákEgyhírnökálltveleszemben,ésezt kiáltotta:„Engedelmeskedjetekakirályparancsának!”
4Deanagylelkűésnemesember,akivalóbanEleázárvolt, elméjenemvoltjobbanmegrendülve,minthaálomban kínoznák;sőt,azöregember,tekintetétazégreszegezve, hagyta,hogyacsapásokszéttépjékatestét,mígvérben nemfürdött,oldalapedigsebektömegévénemvált;ésmég amikoraföldreesett,merttestemárnembírtaafájdalmat, eszéttovábbraisszilárdanésrugalmatlanultartotta
5Amikorelesett,azegyiksörfőzőőralábávalvadul oldalbarúgta,hogyfelkeljen.
6Deeltűrteagyötrelmeket,megvetetteakényszert,és kitartottakínokalatt,ésmintegybátoratléta,akibüntetést visel,azöregembertúléltekínzóit.
7Homlokángyöngyözöttaverejték,észihálvavettea levegőt,mígnemlelkéneknemestermészetekinem váltottakínzóinakcsodálatát.
8Ekkor,részbenöregkoramiattisajnálatból,részben barátjukirántiegyüttérzésből,részbenbátorságairánti csodálatból,akirálynéhányudvaroncaborravalótadott neki,éseztmondta:
9„Miértpusztítodelmagadőrültenebbena nyomorúságban,ó,Eleázár?Hozunknekedafőtthúsokból, detecsakúgyteszel,minthaadisznóhúsábólennél,ésígy megmenthetedmagad”
10Eleázárpedig,minthatanácsukcsaktetéznékínjait, hangosanfelkiáltott:„NemNekünk,Ábrahámfiainak, sohanelegyenolyangonoszgondolatunk,hogygyáva szívvelhamisítsunkegyszámunkrailletlenrészt”
11Valóbanazésszelellentéteslenne,hami,miután öregkorunkigazigazságszerintéltünk,éstörvényes álruhábanőriztükennekazéletmódnakahírnevét,most megváltoznánk,éssajátszemélyünkbenafiatalok
istentelenségénekpéldaképévéválnánk,hogytisztátalan húsfogyasztásárabuzdítsukőket.
12Szégyenlenne,hamégegykicsitélnénk,amígminden embergyávaságunkértgúnyolminket,ésmiközbena zsarnokférfiatlannaktart,nemvédenénkmegazisteni törvénytmindhalálig
13Ezért,ó,Ábrahámfiai,nemeshalálthaltok-eaz igazságért;deti,ó,azsarnokszolgái,miérthalogatjátoka munkátokat?
14Látvántehát,hogyilyendiadalmasanállakínzások felett,ésméghóhéraiszánalmasemhatottameg,atűzbe vonszolták
15Ottrávetették,kegyetlenülravaszeszközökkel megégették,ésrosszszagúlevestöntöttekazorrába
16Deamikoratűzmáracsontjaitérte,ésmármajdnem kiadtaalelkét,felemeltetekintetétIstenhez,ésígyszólt:
17„Tetudod,ó,Istenem,hogybármegmenthetném magam,tüzeskínokközötthalokmegatetörvényedért
Légyirgalmasnépedhez,éshaddlegyenbüntetésünk elégtételszámukraTeddvéremetmegtisztulásukká,és veddellelkemetlelkükváltságdíjáért,
18Ésezekkelaszavakkalaszentférfiúnemesméltósággal adtaátlelkétakínzásokalatt,ésazÉrtelmeáltalfenntartott
Törvényérdekébenmégahaláloskínokellenis
19Kétségtelentehát,hogyazIhletettÉrtelemuraa szenvedélyeknek;merthaszenvedélyeivagyszenvedései győzedelmeskedtekvolnaazÉrtelemfelett,akkornekik tulajdonítanánkeztabizonyítékotfelsőbbrendű hatalmukról
20Demost,hogyazÉrtelemelegyőzteszenvedélyeit, joggaltulajdonítjuknekiahatalmat,hogyuralkodhatrajtuk. 21Ésjogos,haelismerjük,hogyazÉszkezébenvana győzelem,legalábbisazokbanazesetekben,amikorlegyőzi arajtunkkívülrőlfakadófájdalmakat;mertnevetséges lennetagadniezt
22Bizonyítékomnemcsakazészfájdalmakkalszembeni felsőbbrendűségétfedile,hanemazörömökkelszembeni felsőbbrendűségétis;ésnemishódolmegnekik
4.FEJEZET
Ezazúgynevezett"ÉrtelmiKor"ebbenafejezetbenazt olvashatjuk,hogyazÉrtelmiFilozófia2000évesHétfiúés anyjuktörténete
1Eleázáratyánkokáért,mintegykiválókormányos,akia szentséghajójátkormányozzaaszenvedélyektengerén,bár azsarnokfenyegetéseiostromoltákésakínokegyre növekvőhullámaisodorták,egypillanatrasemmozdította elaszentségkormányát,mígbenemhajózottahalálfeletti győzelemkikötőjébe
2Egyetlenvárossemvédtemegmagátolyanjól,amelyet sokésravaszgépezetostromolt,mintezaszentember, amikorszentlelkétostor,kínéslángoktámadták,ésőaz Értelmével,aszentségpajzsával,fellázítottaazokat,akik lelkétostromolták
3MertEleázáratyánk,elméjétegybogárszerűtengeri sziklakéntábrázolva,megtörteaszenvedélyekőrült hullámainaktámadását
4Ó,papságodraméltópap,nemszennyeztedbeszent fogaidat,éstisztátalanétellelnemszennyeztedbe gyomrodat,amelybencsakajámborságnakésa tisztaságnakvolthelye
5Ó,aTörvénymegvallójaésazisteniéletfilozófusa! Ilyeneknekkellenelenniükazoknak,akiknekhivatásuka Törvényszolgálataésvédelmezésesajátvérükkelés tisztességesverejtékükkelahalálosszenvedésekközepette.
6Te,ó,Atyánk,dicsőségesállhatatosságoddal megerősítettedaTörvényhezvalóhűségünket;ésmivela szentségtiszteletéreszóltál,nemhazudtálszavaidnak,és tetteiddelmegerősítettedazistenifilozófiaszavait,ó,öreg ember,akierősebbvoltálakínzásoknál
7Ó,tiszteletreméltóvén,kifeszültebbvoltálalángnál,te szenvedélyeknagykirálya,Eleázár
8MertahogyanÁronatyánk,afüstölővelfelfegyverkezve, átfutottasokaságonatüzesangyalellen,éslegyőzteőt, úgyÁronfia,Eleázár,miutánmegemésztetteatűzolvadó heve,rendíthetetlenmaradteszében
9Ésmégis,amialegcsodálatosabbazegészben,ő,lévén öregember,ellazultinakkal,ellazultizmokkaléslegyengült idegekkel,Értelménekszellemébenismétfiatalemberré cseperedett,ésIzsák-szerűÉrtelemmelahidrafejűkínt tehetetlenséggéváltoztatta
10Ó,áldottkor,ó,tiszteletesőszhajú,ó,aTörvényhezhű ésahalálpecsétjeáltaltökéletessétettélet!
11Bizonyáratehát,haegyöregembermegvetetteahalálos kínokatazigazságosságért,elkellismerni,hogyazihletett értelemképesvezetniaszenvedélyeket.
12Deegyesektalánaztválaszolhatják,hogynemminden emberuraaszenvedélyeknek,mertnemmindenkiértimeg azelméjét.
13Akikteljesszívükbőlazigazságrahelyezikahangsúlyt, azokképeseklegyőzniatestgyengeségét,abbanahitben, hogynemhalnakmegIstennek,ahogyanamipátriárkáink, Ábrahám,IzsákésJákobsemhaltakmeg,hanemIstennek élnek
14Tehátnincssemmiellentmondásosabban,hogy bizonyosemberekazeszükgyengeségemiattaszenvedély rabjainaktűnnek
15Mertkicsodaaz,aki–lévénfilozófus,akiigazlelkűen követiafilozófiamindenszabályát,Istenbehelyezi bizalmát,éstudja,hogyáldásmindennehézségetelviselni azerényért–negyőznéleszenvedélyeitazigazságosság kedvéért?
16Mertcsakabölcsésönmegtartóztatóemberuralkodik bátranaszenvedélyeken.
17Igen,ilymódonmégafiatalfiúkis,akikaz igazságosságszerintiÉrtelemáltalfilozófusok, diadalmaskodtakamégsúlyosabbkínokfelett.
18Amikorugyanisazsarnokelsőpróbálkozásában jelentősvereségetszenvedett,ésképtelenvoltegy öregemberttisztátalanhúsfogyasztásárakényszeríteni, dühébenvalóbanmegparancsoltaazőröknek,hogy hozzanakmagukkalmáshéberekifjait,éshatisztátalan hústesznek,akkorevésutánengedjékszabadonőket,ha pedignemhajlandók,kínozzákmegőketmég kegyetlenebben
19Azsarnokparancsárahéttestvértésidősanyjukat foglyulejtettekelé,akikmindannyianjóképűek,szerények éselőkelőszármazásúakvoltak–ésáltalábanvéve vonzóak
20Ésamikoratürannosmegláttaőketott,ünnepi kóruskéntállvaanyjukkalközött,felfigyeltrájuk,ésnemes éselőkelőviselkedésükmegdöbbentette,rájukmosolygott, ésközelebbhívvaőket,ígyszólt:
21„Ó,ifjak,mindnyájatoknakjóegészségetkívánok, csodálomszépségeteket,ésnagyrabecsülömtestvéreimily nagycsoportját;ezértnemcsakazttanácsolomnektek, hogyneragaszkodjatokannakazöregembernekaz őrületéhez,akimárszenvedett,hanemmégarraiskérlek benneteket,hogyengedjeteknekem,éslegyetekrészeseia barátságomnak”
22Mertahogyanmegbüntethetemazokat,akiknem engedelmeskednekparancsaimnak,úgyelőmozdíthatom azokat,akikengedelmeskedneknekem
23Biztoslehetszhát,hogyfontoséstekintélyespozíciókat kapszmajdaszolgálatomban,haelutasítodazállamodősi törvényeit.
24Éljahellénéletben,járjújúton,ésgyönyörködj ifjúságodban;merthaengedetlenségeddelharagraingerelsz, szörnyűbüntetésekrekényszerítesz,éskínzásáltalhalálra ítélszmindnyájatokat
25Könyörüljetekhátmagatokon,akiketén,ati ellenségetekisszánokifjúságotokésszépségetekmiatt.
26Nemgondoljátokmegmagatokban,hogyhanem engedelmeskedteknekem,akkornemvárrátokmás,csaka kínzóhalál?
27Ezekkelaszavakkalmegparancsolta,hogyhozzákelőa kínzóeszközöket,hogyfélelemmelrávegyékőketa tisztátalanhúsfogyasztására.
28Amikorazonbanazőrökelővettekkerekeket,ízületi ficamítókat,fogaskerekeket,csonttörőket,katapultokat, üstöket,szénserpenyőket,csavarokat,vaskarmokat,ékeket ésbillegetővasakat,azsarnokismétmegszólalt,ésezt mondta:
29„Jobblesz,haféltek,fiaim,ésazigazságszolgáltatás, amelyetimádtok,megbocsátjaakaratlanvétketeket”
30Deők,hallvánmeggyőződéseitéslátvaszörnyű gépezeteit,nemcsakhogynemmutattakfélelmet,hanem filozófiájukatazsarnokellenállítottákfel,ésjogukkal,az Értelemmel,valóbanmegaláztákzsarnokságát
31Ésmégis,gondoljukmeg;tegyükfel,hogynémelyikük gyengeszívűésgyávalettvolna,milyennyelvethasználtak volna?Vajonnemerrőlszóltvolna?
32„Jaj,minyomorultésmérhetetlenülostoba teremtményekvagyunk!Haakirálymeghívminket,ésjó bánásmóddalkérminket,vajonnemengedelmeskedünk-e neki?”
33Miértbátorítjukmagunkathiúvágyakkal,ésmerünk engedetlenségettanúsítani,amelyéletünkbekerülhet?
Vajonnemkellene-e,ó,férfiak,testvéreim,félnünka rettegetteszközöktől,jólmérlegelnünkakínzásokkalvaló fenyegetéseit,ésfeladnunkezeketazüreskérkedéseketés eztavégzeteshencegést?
34Könyörüljünkifjúságunkon,éskönyörüljünkanyánk korán,ésvéssükszívünkre,hogyhaengedetlenekvagyunk, meghalunk.
35Ésmégazisteniigazságszolgáltatásisirgalmaznifog nekünk,haaszükségkényszerítrá,hogyfélelemmel engedjünkakirálynakMiértdobjukelmagunktólezta drágaéletet,ésfosszukmegmagunkatettőlazédes világtól?
36Neküzdjünkaszükségellen,ésnehiú magabiztossággalnetűrjükakínt
37Magaatörvénysemítélminketönkénthalálra,mivel rettegünkakínzóeszközöktől
38Miértgerjedfelbennünkaviszálykodás,ésmiérttalál kegyeinkbenvégzetesmakacsságot,amikorbékéséletet élhetnénk,haengedelmeskednénkakirálynak?
39Deezeknekafiatalembereknekakínzásgondolata hallatánsemmiilyesminemjutotteszükbe,ésilyen gondolatoksemjutottakeszükbe
40Mertaszenvedélyekmegvetőiésafájdalomfelett uralkodtak.
5.FEJEZET
Egyborzalmakróléskínzásokrólszólófejezet,amelyazősi zsarnokságlegvadabbformájáttárjafelA26versmély igazságotrejt
1Ésalighogybefejezteazsarnokatisztátalanhús fogyasztásárabuzdítását,mindannyianegyhangúlag,egy lélekként,eztmondtákneki:
2„Miérthalogatsz,ó,zsarnok?Inkábbmeghalunk, mintsemmegszegjükatyáinkparancsolatait.”
3Mertatyáinkatismegszégyenítenénk,hanematörvény szerintjárnánk,ésnemfogadnánkelMózest tanácsadónknak.
4Ó,zsarnok,akiaTörvényáthágásáratanácsolszminket, negyűlöljminket,nesajnáljminketönmagunkontúl
5Mertnagyraértékeljükirgalmadat,hogyéletünketadtuk nekünkatörvényszegésértcserébe,aminehezebbvolt elviselni,mintmagaahalál
6Kínhalállalvalófenyegetéseiddelmegrémíteszminket, minthanemrégmégsemmitsemtanultálvolnaEleázártól 7Hapedigahéberekvéneieltűrtékakínzásokataz igazságért,sőt,mindhalálig,akkormiifjakméginkább megfogunkhalni,megvetveatekényszeredkínjait, amelyekfelettő,amiöregtanítónkisdiadalmaskodott
8Próbáldhátmeg,ó,zsarnok!Éshaazigazságosság kedvéértelveszedéletünket,negondold,hogykínjaiddal ártasznekünk
9Mertmigonoszkönyörgésünkésannakelviseléseáltal elnyerjükazerényjutalmát;detekegyetlen gyilkosságunkértazisteniigazságszolgáltatáskezétől elegendőkínzástfogszelszenvednitűzáltalörökké.
10Azifjakszavaimegkettőztékazsarnokharagját, nemcsakengedetlenségükmiatt,hanemamiattis,amit hálátlanságnaktartott.
11Parancsáratehátelőhoztákakorbácsolókalegidősebbet, levetkőztettékruhájából,kezeitéskarjaitpedigmindkét oldalrólszíjakkalösszekötözték.
12Miutánpedigelfáradtak,desemmitsemhasználtakki belőle,kerékrevetették.
13Ésottkínoztákanemesifjút,mígcsontjaikificamodtak Ésahogyízületízületutánfelmondtaaszolgálatot,ezekkel aszavakkalítélteelazsarnokot:
14„Ó,telegutálatosabbzsarnok,teamennyei igazságszolgáltatásellenségeésvérszomjas,nem emberölésértvagyistentelenségértgyötörszengemígy, hanemIstentörvényénekvédelmezéséért”
15Ésamikorazőrökaztmondtákneki:„Egyetekbeleaz evésbe,hogymegszabaduljatokkínzásaitoktól”,azt mondtanekik:„Amódszeretek,ó,nyomorultszolgák,nem elégerősahhoz,hogyfoglyulejtseazértelmemet Vágjátokleatagjaimat,égessétekelahúsomat,és csavarjátokkiazízületeimet;mindenkínzásonkeresztül
megmutatomnektek,hogyazerénynevébencsaka héberekfiailegyőzhetetlenek.”
16Ahogyezeketmondta,izzóparazsattettekrá,ésa kínzásfokozásávalmégszorosabbanszorítottákakerékhez.
17Ésazegészkereketbeborítottaavére,ésafelhalmozott parazsateloltottatesténeklecsöpögőnedve,ésa szétszakadthúsagéptengelyeikörülfutott
18Ésmiveltestilegmárfelbomlottállapotbanvolt,eza nagylelkűifjú,mintÁbrahámigazifia,egyáltalánnem nyögött;hanemminthatűzáltalromolhatatlannáválna, nemesenelviselteagyötrelmet,mondván:
19„Kövessétekpéldámat,ó,testvérek!Nehagyjatokel engemsoha,ésneesküdjetekfelnemeslelkű testvériségünkre!”
20Vívjszentéstiszteletreméltóharcotazigazságosságért, melyáltalazigazságosGondviselés,amelyatyáinkra vigyázott,irgalmaslegyennépéhez,ésbosszútálljonaz átkozottzsarnokon
21Ésezekkelaszavakkalkileheltelelkétaszentifjú.
22Miközbenmindenkicsodálkozottlelkiállhataságán,az őrökelővezettékafiakközülamásodiklegidősebbet,és éles,karmosvaskezekkelmegragadvaagépekhezésa katapulthozerősítették
23Deamikormeghallottáknemeselhatározásátválaszula kérdésükre:„Inkábbenne,minthogykínozzák?”,ezeka párducszerűbestiákvaskarmokkaltéptékszétazinait, letéptékazarcárólazösszeshúst,ésletéptékafejérőla bőrt.
24Deőállhatatosantűrteeztagyötrelmet,ésígyszólt: „Milyédesmindenhalálatyáinkigazságosságáért!”
25Ésazsarnoknakígyszólt:„Ó,telegkegyetlenebb zsarnok,nemúgytűnik-eneked,hogyebbenapillanatban temagadisrosszabbkínokatszenvedszel,mintén,látva, hogyzsarnokságodarrogánsszándékátlegyőziazén igazságosságértvalókitartásom?”
26Mertengemafájdalomalattazerénybőlfakadóörömök támogatnak,mígtegyötrődsz,miközben istentelenségedbendicsekszel;éstesemmenekülhetszmeg, ó,legförtelmesebbzsarnok,azisteniharagbüntetéseelől
27Miutánbátranmeghaltdicsőségesen,előhozták harmadikfiát,akitsokanbuzgónkérték,hogykóstoljameg, ésígymentsemegmagát
28Őazonbanhangosanígyfelelt:„Vagynemtudjátok, hogyugyanazazapanemzettengemésmeghalt testvéreimet,ésugyanazazanyaadottéletetnekünk,és ugyanazokbanatanításokbannevelkedtem?”
29Nemmondokleatestvériségnemeskötelékéről
30Hatehátvanbármilyenkínzóeszközötök,alkalmazzátok aztazéntestemen;mertazénlelkemetnemérhetitekel, méghaakarnátoksem
31Denagyonfeldühödtekaférfimerészbeszédemiatt,és kificamítottákakezétésalábátakificamítógépeikkel, kicsavartákavégtagjaitazízületeikből,éskihúztákazokat ahúrokból;ésazujjai,karjai,lábaiéskönyökízületeiköré csavartákőket
32Mivelsehogysemtudtákmegfojtanialelkét,letépték rólaabőrt,azujjaihegyétisletépték,szkítamódraletépték askalpját,ésazonnalakerékhezvitték
33Ésezenaddigcsavartákagerincét,amíglátta,hogya sajáthúsacsíkokbanlóg,ésnagyvércsíkokömleneka beleiből
34Halálaküszöbénígyszólt:„Mi,ó,legförtelmesebb zsarnok,ígyszenvedünkneveltetésünkértésIstentőlvaló erényeinkért;deteistentelenségedértéskegyetlenségedért végnélküligyötrelmeketfogszelviselni.”
35Ésmiutánezazemberméltóképpenhaltmeg testvéreihezképest,előhoztákanegyediket,éseztmondták neki:„Nebolonduljmegteisugyanolyanőrületben,mint testvéreid,hanemengedelmeskedjakirálynak,ésmentsd megmagad!”
36Őpedigmondanékik:Nincsennékemolyanrendkívül izzótüzetek,hogygyávávátegyenengem
37Testvéreimáldotthalálára,azsarnokörökvégzetéreés azigazakdicsőségeséletérenemtagadommegnemes testvériségemet
38Találjkikínzásokat,ó,zsarnok,hogymegtuddbelőle, hogyénazoktestvérevagyok,akiketmármegkínoztak.
39Amikoreztmeghallotta,avérszomjas,gyilkosés rendkívülutálatosAntiochoszmegparancsoltanekik,hogy vágjákkianyelvét.
40Őazonbanígyfelelt:„Méghaelisveszedtőlema beszédszervét,Istenanémákmeghallgatójais”
41Íme,kinyújtomanyelvemet:vágdki,mertazzalnem fogodelhallgattatniazértelmemet
42BoldoganadjuktestünktagjaitmegcsonkításraIsten ügyéért.
43DeIstenhamarüldözőbevesztéged,mertkivágtada nyelvet,amelydicsérőéneketénekeltneki
44Deamikoreztazembertiskínzásokközepettehalálra ítélték,azötödikelőugrott,ésígyszólt:„Nemriadok visszaattól,ó,zsarnok,hogyazerénykedvéértkínzást követeljek.”
45Igen,magamtóljövökelő,hogyengemismegölve továbbibűnökkelnöveldamennyeiigazságszolgáltatásnak járóbüntetést.
46Ó,erényellenségeésemberellensége,milyenbűnért pusztítaszelminketígy?
47Gonosznaktűnik-eszámodra,hogyamindenség TeremtőjétimádjukésazőerényesTörvényeszerintélünk?
48Deezekadolgoktiszteletreméltók,nemkínzásra,ha megértenédazemberitörekvéseket,ésreménykednélaz üdvösségbenIstenelőtt
49Íme,mostIstenellenségevagy,ésháborútviselszazok ellen,akikIstentimádják.
50Ahogyezeketmondta,azőrökmegkötöztékésa katapultelévitték;majdtérdrekötözték,vasbilincsekkel rögzítették,ésagördülő„ék”fölécsavartákazágyékát, úgyhogyteljesenhátragörnyedt,mintegyskorpió,és mindenízületekificamodott.
51Ésígy,légszomjéstestigyötrelemközepettefelkiáltott: „Dicsőséges,ó,zsarnok,dicsőségesekakaratodellenéreis azokazáldások,amelyeketnekemadsz,lehetővétéve számomra,hogymégtiszteletreméltóbbkínzásokáltal mutassammegaTörvényirántihűségemet”
52Amikorezazemberismeghalt,előhoztákahatodikot, egygyermektelent,akiazsarnokkérdésére,hogyhajlandóeenniésszabadonengednimagát,eztmondta:
53„Évektekintetébennemvagyokolyanöreg,minta testvéreim,delélekbenugyanolyanöregvagyokMert ugyanazértacélértszülettünkésnevelkedtünk,és ugyanúgyugyanazértacélértvagyunkelrendelvemeghalni is;hatehátúgydöntesz,hogykínozzminketazért,mert nemeszünktisztátalanhúst,kínozzmegminket”
54Ahogyezeketaszavakatmondta,odavittékakerékhez, óvatosankinyújtották,kificamítottákahátcsontjait,éstüzet gyújtottakalatta
55Éséles,izzónyársakatkészítettek,ésbeleszúrtáka hátába,ésátszúrtákazoldalát,ésmegégettékabeleitis.
56Deőkínjaiközepettefelkiáltott:„Ó,szentekhezméltó küzdelem,amelybenolysokanindultunktestvéreinkközül azigazságügyébenakínokközepettevívottversenyre,és nemgyőztünkle!”
57Mertazigazértelem,ó,zsarnok,legyőzhetetlen
58Azerényfegyverzetébenmegyek,hogycsatlakozzak testvéreimhezahalálban,éshogymagambanmégegyerős bosszúállótszerezzek,hogymegbüntesselektéged,ó, kínzásokkitalálójaésazigazánigazakellensége
59Mi,hatifjú,megdöntöttükzsarnokságodat„Mertnem veszted-eateképtelenségedmegváltoztatniazeszünket, vagyarrakényszeríteniminket,hogytisztátalanhúst együnk?”
60Tüzedhűvösnekünk,kínzóeszközeidnemgyötörnek,és erőszakodtehetetlen
61Mertazőröknemegyzsarnok,hanemazistenitörvény tisztviselőivoltakszámunkra;ésezértazÉrtelmünketmég mindignemgyőztele
6.FEJEZET
Testvérikötelékekésanyaiszeretet
1Ésamikorezisáldotthalálthalt,miutánakatlanba vetették,előlépettahetedikfiú,mindannyiukközüla legfiatalabb
2Deazsarnok,bártestvéreidühösendühítették,mégis megszántaafiút,éslátva,hogymármegkötözvevan, odahívatta,ésmegpróbáltameggyőzni,mondván:„Látod testvéreidostobaságánakvégét;mertengedetlenségük miatthalálrakínoztákőketTeis,hanemengedelmeskedsz, tégedisnyomorultulmegkínoznak,ésidőelőtthalálba ítélnek;dehaengedelmeskedsz,barátomleszel,ésmagas hivatalbaléptetnekakirályságügyeiben”
4Miközbenígykönyörgötthozzá,hívattaafiúanyját, hogyasokfiúelvesztésemiattibánatábansürgessea túlélőt,hogyengedelmeskedjenésmegmeneküljön 5Deazanyahéberülszólthozzá,amintkésőbbelis mondom,ésbátorítottaafiút,akiígyszóltazőrökhöz: „Oldjatokkiengem,hogybeszélhessekakirállyalés mindenbarátjával!”
6Azokpedig,örvendezveafiúkérésének,siettek,hogy eloldozzákőt
7Ésodaszaladvaavörösenizzóüsthöz,felkiáltott:„Ó, istentelenzsarnok!”–kiáltotta–,„ésmindenbűnösök közöttalegistentelenebb,nemszégyelled-e,hogy áldásodatéskirályságodatIstenkezébőlveszed,és megölödszolgáit,éskínzodazigazságkövetőit?”
8Melydolgokértazisteniigazságszolgáltatásgyorsabbés öröktűzbeésgyötrelmekbeítéltéged,amelyeknem hagynakelrajtadörökké
9Nemszégyelled-emagadat,emberlévén,tevadállatszívű nyomorult,hogymagadmelléveszelhasonlóérzésű embereket,akikugyanazokbólazelemekbőlvannak,és kitépedanyelvüket,ésígyostorozodéskínzodőket?
10DemígőkbetöltöttékigazságukatIstenelőttnemes halálukkal,tenyomorultulfogodkiáltani:„Jajlőn!”az erénybajnokainakigazságtalanmeggyilkolásamiatt
11Ésakkorahalálszélénállvaígyszólt:„Nemvagyok hitehagyottatestvéreimáltaltetttanúságtételben.”
12ÉsatyáimIstenéhezfordulok,hogylegyenirgalmas nemzetemhez.
13Ésmegbüntettégedmindebbenazéletben,mindazután, hogymeghalsz
14Ezzelazimávalbelevetettemagátazizzóüstbe,ésígy kileheltealelkét.
15Hatehátahéttestvérhalálosanmegvetetteakínzásokat, akkoráltalánosanbizonyított,hogyazihletettÉrtelema legfőbbúraszenvedélyekfelett
16Merthaengedtekvolnaszenvedélyeiknekvagy szenvedéseiknek,éstisztátalanhústettekvolna,azt mondanánk,hogyáltalukgyőzedelmeskedtek
17Deebbenazesetbennemígytörtént;ellenkezőleg,az Istenelőttdicsérteszükáltalemelkedtekfelszenvedélyeik fölé
18Éslehetetlentagadniazelmeuralmát;mertgyőzelmet arattakszenvedélyeikésfájdalmaikfelett.
19Hogyantehetnénkmást,minthogyelismerjükazész uralmátaszenvedélyfelettezeknélazembereknél,akik nemriadtakvisszaazégőgyötrelmekelől?
20Mertahogyanakikötőivakondoktornyaivisszaverika hullámoktámadását,ésnyugodtbejáratotkínálnaka kikötőbebelépőknek,úgyvédteazifjakhéttornyú,helyes Értelemazigazságosságkikötőjét,ésvertevisszaa szenvedélyekviharát
21Szentigazlelkűségkórusátalkotvaéltettékegymást, mondván:
22„Haljunkmegtestvérekként,ó,testvérek,aTörvényért!”
23Kövessükazasszírudvarbanélőháromgyermek példáját,akikmegvetettékakemenceugyanezta megpróbáltatását
24Neváljunkgyávákkáazigazságbizonyítékaelőtt!
25Ésazegyikaztmondta:„Bízzál,testvér!”,amásik pedig:„Viseldnemesen!”,egyharmadikpedigamúltra emlékezve:„Emlékezzetekmeg,milyennemzetségbe tartoztok,ésakinekatyaikezébeadtamagátIzsákaz igazságosságértáldozatul”
26Ésmindannyianegyütt,ragyogóanésnagyonbátran nézveegymásra,mondták:„Teljesszívvelszenteljük magunkatIstennek,akilelkünketadtanekünk,ésadjukát testünketatörvénybetartásának.”
27Neféljünkattól,akiazthiszi,hogyöl;mertnagy küzdelemésalélekveszedelmevárörökgyötrelemben azokra,akikmegszegikIstenrendelését.
28FegyverezzükfeltehátmagunkatazisteniÉrtelem szenvedélyekfelettiuralmával.
29EzutánaszenvedésünkutánÁbrahám,IzsákésJákob befogadminket,ésőseinkminddicsérnifognakminket 30Ésatestvérekközül,akiketelhurcoltak,azok,akiknek mégsorrakerült,egyenkéntígyszóltak:„Neszégyeníts megminket,testvér,ésneálnokodjmegamármeghalt testvéreinkkelszemben!”
31Nemvagytudatlanatestvériszeretetről,amelynekaz isteniésmindenhatóGondviselésörökségétadtaazoknak, akikatyáiktólnemzettek,mégazanyaméhbenbeléjük plántálva;amelybenatestvérekhasonlóideigélnek, ugyanazonidőbenöltikfelalakjukat,ugyanazavértáplálja őket,ugyanazalélekéltetiőket,ugyanazonidőután jönnekavilágra,ésugyanazokbólaforrásokbólmerítenek tejet,amelyáltaltestvérilelküketegyütt,karokban
tápláljákazemlőnél;ésmégszorosabbankötődnek egymáshozaközösnevelés,amindennapitársaságés egyébnevelés,valamintazIstentörvényeszerinti fegyelmezésáltal.
32Mivelatestvériszeretetérzéseilyentermészetesenerős volt,ahéttestvérkölcsönösegyetértésemégerősebbévált UgyanazonTörvénybennevelkedve,ugyanazokbanaz erényekbenfegyelmezve,ésegyüttabecsületeséletben nevelkedve,mégjobbanszerettékegymástAzerkölcsi szépségésjóságirántiközösbuzgalmukfokoztakölcsönös egyetértésüket,mertjámborságukkalegyüttméghevesebbé tettetestvériszeretetüket
33Báratermészet,atársaságésazerényestermészet fokoztatestvériszeretetükhevét,atúlélőfiúk vallásosságukkalmégiselviseltéktestvéreikhalálra kínzásátakínpadraítélve;sőt,arraisbiztattákőket,hogy szembenézzenekagyötrelmekkel,hogynecsaksaját kínjaikatvessenekmeg,hanemlegyőzzéktestvéreikiránti szenvedélyestestvériszeretetüketis.
34Ó,értelmeselmék,királyibbakakirályoknál, szabadabbakaszabadembereknél,ahéttestvér harmóniájában,szentekésjólráhangolódvaajámborság alaphangjára!
35Ahétifjúközülsenkisemgyávakodott,egyiküksem riadtvisszaahaláltól,hanemmindannyiankínzássalsiettek ahalálfelé,minthaahalhatatlanságútjátfutnák
36Mertahogyanakezekéslábakaléleksugallataival összhangbanmozognak,úgyazokaszentifjak,minthaa valláshalhatatlanlelkesugalltavolnaőket,összhangban mentekahalálbaérte
37Ó,testvérekharmóniábanélő,hétszeresközössége!
38Mertahogyanavilágteremtésénekhétnapjabeburkolja avallást,úgyfoglaltákbeafiatalokkórusszerűenhétszeres társaságukat,éssemmivétettékakínokrettenetét.
39Borzongvahalljukezeknekazifjaknakaszenvedését; deőknemcsakaszemükkellátták,nemishallottáka kimondott,közvetlenfenyegetést,hanemténylegesen éreztékisafájdalmat,ésvégigtűrték;éseztatűzkínzást, ennélnagyobbgyötrelmettalálhatunk?
40Mertéleséskeményatűzereje,ésgyorsanfelbomlott bennük
41Ésnemcsoda,haazoknálaférfiaknálazész győzedelmeskedettakínokfelett,amikormégegynőlelke ismegvetetteafájdalmakmégnagyobbváltozatosságát; hiszenahétifjúanyjaelviselteagyötrelmeket,amelyeket mindenegyesgyermekénekmértek.
42Degondoljcsakbele,milyensokrétűekegyanya szívénekvágyai,hogygyermekeirántiérzéseegész világánakközéppontjáváválik;ésvalóban, ittmégazirracionálisállatokishasonlószeretettelés vonzalommalviseltetnekutódaikiránt,mintazemberek
43Példáulamadarakközülaszelídítettek,amelyeka tetőinkalattrejtőznek,megvédikfiókáikat;ésazok, amelyekahegycsúcsokon,asziklahasadékokban,a faodvakbanésazágakbanfészkelnek,ésottkeltetikki fiókáikat,szinténelűzikabetolakodót
44Ésaztán,hanemtudjákelűzni,szenvedélyesszeretettel repkednekafiókákkörül,sajátnyelvükönszólítjákőket,és mindentőlüktelhetőmódonsegítikfiókáikat
45Ésmiszükségünkvanazutódszeretetpéldáiraaz oktalanállatokközött,amikormégaméhekis,a lépkészítésidőszakában,elriasztjákabetolakodókat,és
fullánkukkal,minthakarddaldöfnékleazokat,akika fészeikhezközelednek,ésakárhalálosanisharcolnak ellenük?
46Deő,azoknakazifjaknakazanyja,Ábrahámhoz hasonlólélekkel,nemhagytamagáteltéríteniszándékától gyermekeiirántiszeretetemiatt
7.FEJEZET
Azanyaésazapaszereteténekösszehasonlítása,ebbena fejezetbenazékesszólásnéhányhegycsúcsatalálható 1Fiakesze,úraszenvedélyekfelett!Ó,vallás,mely kedvesebbvoltazanyának,mintgyermekei!
2Azanya,mivelkétválasztásavoltelőtte:avalláséshét fiajelenlegiéletbenmaradásaazsarnokígéreteszerint, jobbanszeretteavallást,amelyIstenszerintörökéletre üdvözít
3Ó,hogyanfejezhetnémkiaszülőkszenvedélyes szeretetétagyermekekiránt?Lelkünkésalakunk csodálatoshasonlóságátnyomjukráagyermekgyengéd természetére,ésmindenekelőttazanyagyermekeiiránti együttérzésében,amelymélyebb,mintazapáé.
4Mertanőklelkébengyengédebbekaférfiaknál,ésminél többgyermeketszülnek,annálbőségesebbaszeretetük irántuk.
5Demindenanyaközülahétfiúközülővolta legszeretetteljesebbatöbbieknél,mivelhétgyermek születéseutánanyaigyengédségetérzettméhegyümölcse iránt,ésmivelasokfájdalom,amelybenmindegyiküket szorosszeretettelviseltette,szorításábanvolt,mégis istenfélelembőlelutasítottagyermekeijelenlegibiztonságát.
6Igen,sőtmitöbb,fiaierkölcsiszépségeésjósága, valamintatörvényirántiengedelmességükáltalanyai szereteteirántukmégerősebbévált.
7Mertigazságosak,mértékletesek,bátrakésnemes lelkűekvoltak,ésszerettékegymástésanyjukatúgy,hogy méghalálukigengedelmeskedteknekiaTörvény megtartásában
8Demindazonáltal,bárolysokkísértésérte,hogy engedjenanyaiösztöneinek,akínzásokszörnyű változatosságaegyetlenesetbensemtudtamegváltoztatni azeszét;azanyaazonbanmindenfiátkülön-különés együttesenisarrabuzdította,hogyhaljanakmeg vallásukért
9Ó,szenttermészet,ésszülőiszeretet,ésaszülőkutód utánivágyakozása,ésaszoptatásbére,ésazanyák legyőzhetetlenszeretete!
10Azanya,látva,ahogyegyenkéntmeggyötörikés megégetikőket,avalláskedvéértlelkébenrendíthetetlen maradt
11Látta,ahogyfiainaktestemegemésztődikatűzben, kezeikéslábaikvégétszétszórvaaföldön,ahúsukatpedig afejüktőlazarcukigletépve,maszkokkénthevernek szétszórvarajtuk
12Ó,anya,kimostélesebbkínokatismertél,minta vajúdásfájdalmai!Ó,asszony,egyedülazasszonyok között,kinekméhegyümölcseatökéletesvallásvolt!
13Elsőszülötted,kiadvánlelkét,nemváltoztattameg elhatározásodat,semamásodik,kiszánalommaltekintett rádkínjaialatt,semaharmadik,kileheltelelkét.
14Nemsírtál,amikorakínokközepetteugyanazon szenvedésretekintettmindegyikükszemében,ésremegő orrlyukaikbanaközeledőhaláljeleitláttad
15Amikorláttad,hogyegyikfiútestétamásiktesteután vágjákel,éskezetkézutánvágnakle,fejetfejután nyúznakmeg,ésholttestetholttestrevetnek,ésahely zsúfolásigtelevannézőkkelgyermekeidkínzásamiatt, egyetlenkönnycseppetsemhullattál.
16Nemaszirénákdallamaivagyahattyúkédeshangú énekevarázsoljaelúgyahallgatófülét,mintahogyafiúk hangjaszóltazanyáhozakínokközepette
17Hányésmilyennagykínzásoknakkellettelszenvednie azanyát,miközbenfiaittűzkínokkaléskínokkalkínozták!
18Deazihletettészférfierőtkölcsönzöttszívéneka szenvedésszenvedélyealatt,ésfelmagasztalta,hogyne vegyenfigyelembeazanyaiszeretetjelenlegivágyait.
19Ésbárláttahétgyermekepusztulásátéskínjaik sokféleségét,anemesanyaIstenbevetetthitáltal készségesenfeladtaőket.
20Mertsajátelméjébenlátta,ahogyanravaszszószólók voltakatanácsteremben,atermészetet,aszülőséget,az anyaiszeretetetésgyermekeitakínpadon,ésminthaő,az anya,kétszavazatközöttválaszthatottvolnagyermekei ügyében,azegyikahalálukért,amásikazéletben tartásukért,ezértnemahétfiarövididőretörténő megmentéséregondolt,hanemÁbrahámigazilányakéntaz őistenfélőbátorságáraemlékezett
21Ó,fajanyja,törvényünkvédelmezője,vallásunk védelmezőjeésabelsőküzdelemdíjánakelnyerője!
22Ó,asszony,nemesebbvagyellenállni,mintaférfiak,és bátrabbvagy,mintaharcosok,hogykitarts!
23MertahogyanNoébárkája,azegészélővilággala világotelsöprőVízözönben,ellenálltahatalmas hullámoknak,úgyte,aTörvénymegőrzője,akitminden oldalrólvertekaszenvedélyekháborgóhullámai,ésfiaid kínzásaierősszéllökésekkelsújtottak,nemesmódonálltad kiavalláskedvéértrádzúdulóviharokat.
24Ígytehát,havalaki,akiidősödőasszonyéshétfiúanyja, elviseltegyermekeihaláloskínzásánaklátványát,azihletett értelemnekbevallottanlegfőbburalkodónakkelllenniea szenvedélyekfelett
25Bebizonyítottamtehát,hogynemcsakaférfiak diadalmaskodtakszenvedéseikfelett,hanemanőkis megvetettékalegszörnyűbbkínokat
26ÉsnemvoltakolyanvadakazoroszlánokDánielkörül, nemvoltolyanforróMisaélégő,tüzeskemencéje,mint amilyenmértékbenégettbenneazanyaságösztönehétfia kínzásánakláttán.
27Devallásáltalvezéreltértelmeáltalazanyaelfojtotta szenvedélyeit,bármennyireissokéserősvoltbelőlük
28Mertaztisfigyelembekellvenni,hogyhaazasszony anyaságaellenéregyengelettvolnaalelkében,sírhatott volnaértük,éstalánígyszólhatottvolna:
29„Háromszorvoltaménnyomorult,sőt,mégtöbbmint háromszorvoltamnyomorult!Hétgyermeketszültem,és gyermektelenmaradtam!”
30Hiábavoltamhétszerteherben,éshiábaviseltemtíz hónapigtartóterhemethétszer,gyümölcstelenvolt szoptatásom,ésszomorúságbanúszottcsecsemõm 31Hiábatűrtemértetek,fiaim,amunkasokgyötrelmétés aneveléseteknehezebbgondjait
32Jajfiaimnak,hogynémelyikükmégnőtlenvolt,ésakik márházasokvoltak,azoknaknemvoltakgyermekeik;soha többénemlátomgyermekeidet,ésnemszólíttatnakmajd nagyszülőként.
33Ó,én,akineksokszépgyermekevolt,énpedigözvegy vagyokéselhagyatottbánatomban!Nemleszfiam,aki eltemesse,hameghalok!
34.Deaszentésistenfélőanyanemjajgatottilyen gyászolássalegyikükmiattsem,nemkönyörgöttsenkinek, hogymeneküljönahalálelől,ésnemissirattaőket haldoklóként;hanemminthagyémántbólvalóléleklenne, ésmásodszorishalhatatlanéletrehoznáfiaiszámát,inkább azértkönyörgöttéskérlelteőket,hogyhaljanakmega valláskedvéért
35Ó,anya,Istenharcosaavallásügyében,öregasszony, kitartásoddallegyőztedazsarnokot,éstettekbenés szavakbaniserősebbnekbizonyultálegyférfinál
36Mertbizony,amikorfiaiddalegyüttbilincsbevertek,ott álltál,ésláttadEleázártkínozni,éshébernyelvenszóltál fiaidhoz
37„Fiaim,nemesaharc;ésti,miveltanúságottettetek nemzetünkért,harcoljatokbennebuzgónatyáink törvényéért”
38Mertszégyenleteslenne,hamígezazidősembera valláskedvéértszenvedésttűrne,ti,ifjak,megrettennéteka fájdalomtól
39Emlékezzetekmegróla,hogyIstenkedvéértjötteteka világra,ésélveztétekazéletet,ésezértIstennektartoztok azzal,hogymindenfájdalmatelviseljetekérte;akiért Ábrahám,amiatyánkissietettfeláldoznifiát,Izsákot, nemzetünkősét;ésIzsák,látva,hogyapjakezekéstemel ellene,nemriadtvissza
40Dánielt,azigazembert,azoroszlánokelévetették, Anániást,AzáriástésMisáeltpedigatüzeskemencébe vetették,ésIstenértkitartottak
41Tipedig,mivelugyanazonhittelvagytokIstenben,ne nyugtalankodjatok;mertazÉszellenvalólenne,hati, ismerveazigazságot,neállnátokellenafájdalmaknak
42Ezekkelaszavakkalbuzdítottaahétfiúanyja mindegyikfiát,hogyinkábbhaljanakmeg,mintsemhogy áthágjákIstenrendelését;őkmagukisjóltudták,hogyaz IstenértmeghalóemberekIstennekélnek,ahogyan Ábrahám,Izsák,Jákobésazösszespátriárkaél.
8.FEJEZET
Ahíres„IgazságosSportolók”Ittérvégetabátorságról szólótörténet,amelyetaMakkabeusoknegyedikkönyvének neveznek
1Néhányőrkijelentette,hogyamikorőtiselfogtákés kivégezték,amáglyáravetettemagát,hogysenkise érhessenatestéhez.
2Ó,anya,kihétfiaddalegyüttmegtörtedazsarnok hatalmát,éssemmissétettedgonoszterveit,éspéldátadtál ahitnemességének
3Nemesmódonhelyezkedtéleltetőkéntfiaidfelett, oszlopokként,ésakínokföldrengéseegyáltalánnem rendítettmegtéged
4Örüljtehát,tisztalelkűanya,mertbiztosreménységed vanIstenkezébenateállhatatosságodra.
5Nemállolyanfenségesenaholdacsillagokközöttaz égen,mintte,miutánmegvilágítottadhétcsillagszerűfiad
útjátazigazságosságfelé,dicsőségbenállszIstenelőtt;és tevelükegyüttülszamennyben.
6MertÁbrahámfiátólszármazottategyermekeid
7Éshatörvényeslettvolnanekünkmegfestenünk,ahogy valamelyikművésztehetné,atejámborságodtörténetét, vajonnemborzongtakvolna-emeganézőkahétfiú anyjánakláttán,akiazigazságosságértszámtalankínt szenvedett,sőthaláltis?
8Ésvalóbanillővoltezeketaszavakatfelírni nyughelyükre,emlékülnépünkjövőnemzedékeinek:
ITTFEKSZIKEGYIDŐSPAP
ÉSEGYÉVESNŐ
ÉSHÉTFIA
Egyzsarnokerőszakoskodásarévén
AZÉRTAHÉBERNEMZETELPUSZTÍTÁSÁRA VÁGYVA.
VÉDELMEZTÉKNÉPÜNKJOGAIT ISTENRENÉZVEÉSKITARTÁS AHALÁLIGTÖRTÉNŐKÍNÁLATOK.
9MertvalóbanszentháborútvívtakMertazonanaponaz erény,kitartásáltalpróbáratéveőket,eléjüktártaa győzelemjutalmátaromolhatatlanságbanazörökéletben.
10DeazelsőaharcbanEleázárvolt,ésahétfiúanyjais játszottaamagaszerepét,ésatestvérekisharcoltak
11Azsarnokvoltazellenségük,avilágésazemberiélet pediganézőjük
12Ésazigazságossággyőzedelmeskedett,éskoronátadott atlétáinak.KinecsodálkozottvolnaazigazTörvény atlétáin?
13Kinemámultelrajtuk?Magaazsarnokis,ésegész tanácsaiscsodáltakitartásukat,amelynekköszönhetően mostIstentrónjaelőttállnak,ésáldottvilágotélnek
14MertMózesaztmondja:„Mindazok,akik megszenteltékmagukat,atekezedalattvannak.”
15Ésezekazemberektehát,miutánmegszentelték magukatIstenért,nemcsakeztamegtiszteltetéstkapták, hanemaztis,hogyáltalukazellenségnektöbbénemvolt hatalmanépünkfelett,ésazsarnokbüntetéstszenvedett,és országunkmegtisztult,mintegyváltságdíjulváltak nemzetünkbűnéért;ésezenigazemberekvéreéshaláluk engeszteléseáltalazisteniGondviselésmegszabadította Izraelt,amelyetkorábbangonoszulbántakvele
16AmikorugyanisatürannoszAntiochoszláttaerényük hősiességétésakínzásokalattikitartásukat,nyilvánosan példakéntállítottakatonáielékitartásukat;ésígyembereit acsatatérenésazostromfáradalmaibanbecsületreés hősiességreébresztette,úgyhogymindenellenségét kifosztottaéslegyőzte.
17Ó,izraeliták,Ábrahámmagvábólszületettgyermekek, engedelmeskedjetekennekaTörvénynek,éslegyetek mindenbenigazak,elismerve,hogyazihletettértelemazúr aszenvedélyekésafájdalmakfelett,nemcsakbennünk, hanemkívülünkis;ezáltalazokazemberek,akikaz igazságosságkedvéértkínzásraadtákáttestüket,nemcsak azemberiségcsodálatátvívtákki,hanemméltónakis találtákőketazisteniörökségre
18Ésáltalukanemzetbékétnyert,ésatörvény betartásánakhelyreállításaországunkbanelfoglaltaavárost azellenségkezéből
19AbosszúüldözteazsarnokAntiochusztaföldön,és halálbanszenvedettbüntetést
20Amikorugyanisteljesenkudarcotvallottabban,hogy Jeruzsálemnépétapogányokhozhasonlóanéljenekés elhagyjákatyáinkszokásait,elhagytaJeruzsálemet,ésa perzsákellenvonult.
21Ezeketaszavakatmondtaahétfiúanyja,azigaz asszonygyermekeinek:
22„Szépszűzvoltam,nemkóboroltamelapámházától,és őrködtemÉvabordájafelett.”
23Semmilyensivatagicsábító,semamezőnálnoknem rontottmegengem;semahamis,trágárkígyónem szennyeztebeszüzességemtisztaságát;ifjúságomminden napjánaférjemmeléltem;deamikorezekafiaimfelnőttek, apjukmeghalt.
24Boldogvolt,mertgyermekekkeláldottéletetélt,éssoha nemismerteelvesztésükfájdalmát
25Akimégvelünkvolt,tanítottanektekatörvénytésa prófétákatFelolvasottnekünkÁbelről,akitKáinmegölt, Izsákról,akitégőáldozatuláldoztakfel,ésJózsefrőla börtönben.
26ÉsbeszéltnekünkFineásról,abuzgópapról,és megtanítotttiteketAnaniás,AzariásésMisáeltűzben énekelténekére.
27Dánieltismegdicsőítetteazoroszlánokvermében,és megáldottaőt,éseszetekbejuttattaÉzsaiásszavait:
28„Méghatűzönismészát,alángnemártneked.”
29Dávidzsoltárírószavaiténekeltenekünk:„Sokbajéri azigazat”
30Salamonpéldabeszédétidéztenekünk:„Életfájaő mindazoknak,akikazőakaratátcselekszik”
31MegerősítetteEzékielszavait:„Vajonmegelevenednekeezekaszárazcsontok?”MertnemfelejtetteelMózes általtanítotténeket,amelyezttanítja:„Ölökéséletetadok Ezateéletedésnapjaidáldása”
32Ó,kegyetlenvoltazanap,ésmégsemkegyetlen, amikoragörögökkegyetlenzsarnokatüzetgyújtottbarbár üstjeiszámára,ésindulataibanforrongószarokkala katapulthoz,majdkínzásaihozvitteÁbrahámlányánakhét fiát,megvakítottaszemgolyóikat,kivágtanyelvüket,és sokfélekínzássalmegölteőket
33EzértüldözteésüldözniisfogjaIstenítéleteazátkozott nyomorultat
34Ábrahámfiaipediggyőztesanyjukkalegyütt összegyűlnekőseikhelyén,miutántisztaéshalhatatlan lelkeketkaptakIstentől,akinekdicsőségmindörökkönörökké