Hannah niam ntawm Xamuyee 1 Xamuyee 1 1 Muaj ib tug txiv neej nyob hauv lub nroog Ramathai-is-zophim, nyob rau ntawm lub roob Efalayees, nws lub npe hu ua Elkanah, yog Yeloham tus tub, Elihu tus tub, Tohu tus tub, thiab Zuph tus tub, yog neeg Efalayees. 2 Nws muaj ob tug poj niam; ib tug hu ua Hana, ib tug hu ua Penina. Penina muaj menyuam, tiamsis Hana tsis muaj menyuam. 3 Tus txivneej no txhua xyoo nws mus pe hawm thiab tua tsiaj rau tus TSWV uas muaj hwjchim loj kawg nkaus hauv lub nroog Silau. Eli ob tug tub, Hoffi thiab Fineha, cov pov thawj ntawm tus TSWV, nyob ntawd. 4Thaum txog lub sijhawm uas Elkanah muab tsiaj tua fij, nws muab ib feem rau Peninna uas yog nws tus pojniam thiab rau nws cov tub thiab nws cov ntxhais sawvdaws. 5 Tiamsis nws muab ib feem rau Hana uas tsim nyog; rau qhov nws hlub Hana: tiamsis tus TSWV twb kaw nws lub tsev menyuam lawm. 6 Thiab nws tus yeeb ncuab kuj ua rau nws ntxhov siab heev, rau qhov tus TSWV tau kaw nws lub tsev menyuam. 7 Thiab ib yam li nws ua li ntawd txhua xyoo, thaum nws mus rau ntawm tus TSWV lub tsev, nws ua li ntawd rau nws; yog li ntawd nws thiaj quaj thiab tsis noj mov. 8 Ces Elkanah uas yog nws tus txiv hais rau nws tias, “Hana, ua cas koj quaj? ua cas koj tsis noj mov? ua cas koj nyuaj siab? Kuv puas tsis zoo dua kaum tus tub rau koj?” 9 Yog li ntawd, tom qab lawv noj mov hauv Silau tas, Hana txawm sawv tsees. Eli uas yog tus pov thawj zaum saum lub rooj zaum ze ntawm tus ncej ntawm lub tuam tsev ntawm tus TSWV. 10 Nws chim siab heev, nws thiaj thov tus TSWV thiab quaj ntsuag heev. 11 Nws cog lus hais tias, “Au tus TSWV uas muaj hwjchim loj kawg nkaus, yog koj yuav saib xyuas koj tus ntxhais qhev txoj kev txom nyem thiab nco txog kuv, thiab tsis hnov qab koj tus ntxhais qhev, thiab yuav pub ib tug tub rau koj tus ntxhais qhev, ces kuv yuav muab nws rau tus TSWV mus tas nws lub neej, thiab yuav tsis muaj rab chais txiav nws lub taub hau li.” 12 Thaum nws tseem thov Vajtswv rau ntawm tus TSWV, Eli txawm cim nws lub qhov ncauj.
1
Hannah niam ntawm Xamuyee
13 Tam sim no Hana hais lus hauv nws lub siab; tsuas yog nws daim di ncauj txav xwb, tab sis tsis hnov nws lub suab: yog li ntawd Eli xav tias nws qaug cawv. 14 Eli hais rau nws tias, “Koj yuav qaug cawv mus txog thaum twg? Tsis txhob haus cawv lawm.” 15 Hana teb hais tias, “Tsis yog, kuv tus tswv, kuv yog ib tug poj niam uas muaj lub siab ntxhov siab. Kuv tsis tau haus cawv txiv hmab thiab dej cawv ntxwg, tiamsis kuv tau nchuav kuv lub siab rau ntawm tus TSWV xub ntiag.” 16 Tsis txhob suav koj tus ntxhais qhev ua ib tug ntxhais phem: vim kuv tej kev yws thiab kev tu siab ntau heev kuv thiaj hais txog niaj hnub no. 17 Ces Eli teb hais tias, “Koj cia li mus kaj siab lug, thov Vajtswv uas yog cov Yixalayees pub rau koj raws li koj tau thov.” 18 Nws hais tias, “Cia koj tus ntxhais qhev nrhiav kev hlub.” Yog li ntawd, tus poj niam ntawd thiaj mus noj mov, thiab nws lub ntsej muag tsis tu siab lawm. 19 Lawv sawv ntxov ntxov los pe hawm tus TSWV, thiab rov qab los tsev hauv Ramah: thiab Elkanah paub Hana uas yog nws tus pojniam; thiab tus TSWV nco txog nws. 20 Yog li ntawd, thaum lub sijhawm uas Hana xeeb tub lawm, nws yug tau ib tug tub, thiab nws hu nws lub npe ua Xamuyee, hais tias, Vim kuv tau thov nws ntawm tus TSWV. 21 Ces tus txivneej ntawd, Elkanah thiab nws tsev neeg, txawm mus muab tsiaj tua xyeem rau tus TSWV txhua xyoo thiab nws cog lus tseg. 22 Tiamsis Hana tsis mus, rau qhov nws hais rau nws tus txiv tias, kuv yuav tsis mus txog thaum tus menyuam ntawd raug rho mis tso, thiab kuv mam li coj nws los, kom nws thiaj li mus cuag tus TSWV thiab nyob ntawd mus ib txhis. 23 Ces Ekanah uas yog nws tus txiv hais rau nws tias, “Ua raws li koj pom zoo; nyob mus txog thaum koj tso nws tseg mis; tsuas yog thov kom tus TSWV ua raws li nws tej lus cog tseg xwb.” Yog li ntawd, tus poj niam ntawd nyob, thiab pub nws tus tub haus mis mus txog thaum nws tso nws tus tub tseg mis. 24 Thaum nws tso nws tus menyuam tseg lawm, nws txawm coj nws mus nrog nws, nrog peb tug nyuj, ib efa hmoov nplej, thiab ib lub raj mis cawv txiv hmab, thiab coj nws mus rau hauv lub tsev ntawm tus TSWV hauv Silau: thiab tus menyuam tseem hluas. 25 Lawv tua ib tug nyuj thiab coj tus menyuam mus rau Eli. 26 Nws hais tias, “Au kuv tus tswv, kuv tus tswv, raws li koj tus ntsuj plig muaj txoj sia nyob, kuv yog tus poj niam uas sawv ntawm koj ntawm no, thov Vajtswv.” 27 Kuv tau thov Vajtswv rau tus menyuam no; thiab tus Tswv tau muab kuv daim ntawv thov uas kuv tau thov ntawm nws: 28 Yog li ntawd, kuv thiaj muab nws qiv rau Yawmsaub, thiab nws yuav muab nws qiv rau Yawmsaub mus txog thaum nws tseem muaj sia nyob. Nws thiaj pe hawm Yawmsaub ntawd.
1 Xamuyee 2 1 Thiab Hana thov Vajtswv, thiab hais tias, Kuv lub siab xyiv fab rau hauv tus TSWV, kuv lub siab tau tsa siab rau hauv tus TSWV: kuv lub qhov ncauj tau nthuav dav rau kuv cov yeeb ncuab; vim kuv zoo siab rau koj txoj kev cawmdim. 2 Tsis muaj leej twg dawb huv li tus TSWV, rau qhov tsis muaj leej twg nyob ib sab ntawm koj, thiab tsis muaj ib lub pob zeb zoo li peb tus Vajtswv. 3 Tsis txhob hais lus khav theeb dhau lawm; tsis txhob cia kev khav theeb tawm hauv koj lub qhov ncauj: rau qhov tus TSWV yog tus Vajtswv uas paub txhua yam, thiab nws suav txhua yam haujlwm. 4 Cov hneev ntawm cov tub rog muaj zog tau tawg lawm, thiab cov uas tau ntog tau hnav lub zog. 5 Cov uas tau noj tsau lawm, lawv tau mus ua haujlwm nrhiav mov noj; thiab cov uas tau tshaib plab lawm, lawv tau tso tseg lawm; yog li ntawd, cov uas tsis muaj menyuam tau yug xya tus menyuam; thiab cov poj niam uas muaj menyuam ntau kuj tsis muaj zog lawm.
2
Hannah niam ntawm Xamuyee
6 Tus TSWV tua neeg thiab ua kom neeg muaj sia nyob; nws coj mus rau hauv qhov ntxa thiab coj rov qab los. 7 Tus TSWV ua rau neeg pluag thiab ua rau neeg nplua nuj; nws coj neeg qis thiab tsa neeg sawv. 8 Nws tsa cov neeg pluag tawm hauv cov hmoov av, thiab tsa cov neeg thov khawv tawm hauv lub qhov quav, kom lawv muab lawv tso rau hauv cov thawj coj, thiab kom lawv tau lub zwm txwv ntawm lub yeeb koob: rau qhov cov ncej ntawm lub ntiaj teb yog tus TSWV li, thiab nws tau muab lub ntiaj teb tso rau saum lawv. 9 Nws yuav saib xyuas nws cov neeg dawb huv txhais taw, thiab cov neeg phem yuav ntsiag to hauv qhov tsaus ntuj; vim los ntawm lub zog yuav tsis muaj leej twg yeej. 10 Cov yeeb ncuab ntawm tus TSWV yuav raug rhuav tshem ua tej daim me me; nws yuav tshuab raj tawm saum ntuj ceeb tsheej los rau lawv: tus TSWV yuav txiav txim rau txhua qhov chaw hauv ntiaj teb; thiab nws yuav muab zog rau nws tus vajntxwv, thiab tsa tus uas nws xaiv tsa ua tus kav.
Lus tawm tswv yim Zaj dab neeg txog Hannah, uas pom nyob rau hauv 1 Xamuyee tshooj 1 thiab 2 , yog ib zaj dab neeg muaj zog tshaj plaws hauv phau Vajlugkub txog kev tu siab, kev thov Vajtswv tas mus li, kev ntseeg, thiab kev ua pov thawj rau Vajtswv.
Ntu 1: Kev Piav Qhia Txog Zaj Dab Neeg ntawm Hannah hauv Nqe Lus 1 Xamuyee Tshooj 1: Kev Tu Siab, Kev Thov Vajtswv, thiab Kev Cog Lus Nqe 1–2 (Elkanah thiab Nws Ob Tug Poj Niam): Zaj dab neeg pib los ntawm kev qhia txog Elkanah, ib tug Levite los ntawm Roob Efala-is, thiab nws ob tug poj niam: Peninnah (uas muaj menyuam) thiab Hana (uas tsis muaj menyuam). Nqe 3–5 (Kev Pe Hawm Vajtswv Txhua Xyoo thiab Kev Xaiv Tus Neeg Uas Nyiam Nws): Tsev neeg mus ncig txhua xyoo mus pe hawm thiab fij tsiaj rau tus TSWV uas muaj hwjchim loj kawg nkaus hauv lub nroog Silau. Txawm hais tias Peninnah muaj menyuam los, Elkanah muab ib feem "tsim nyog" (lossis ob npaug) rau Hana vim nws hlub Hana heev, txawm hais tias tus TSWV tau kaw nws lub tsev menyuam. Nqe 6–8 (Peninnah Ua Rau Hana Tsis Muaj Me Nyuam): Peninna pheej thuam thiab ua rau Hana chim vim nws tsis muaj menyuam, ua rau nws quaj thiab tsis kam noj mov. Elkanah sim nplij nws nrog cov lus mos mos ( "Kuv puas tsis zoo rau koj dua li kaum tus tub?" ), tab sis Hana lub siab tseem hnyav. Nqe 9–11 (Hannah txoj Kev Thov Vajtswv thiab Kev Cog Lus): Tom qab noj mov hauv Silau, Hannah uas tu siab heev sawv tsees thiab mus rau lub tuam tsev. Nws quaj ntsuag heev, thov Vajtswv thiab cog lus tias: yog Vajtswv pub ib tug tub rau nws, nws yuav muab nws tus tub rau Vajtswv mus tas nws lub neej, thiab yuav tsis muaj rab chais txiav nws lub taub hau li. Nqe 12–14 (Eli Txiav Txim Yuam Kev): Thaum Hana thov Vajtswv ntsiag to hauv nws lub siab (nws daim di ncauj tsuas txav xwb, tab sis tsis hnov lub suab), Eli tus pov thawj hlob saib nws thiab xav tias nws qaug cawv, hais kom nws tso nws cov cawv tseg.
3
Hannah niam ntawm Xamuyee
Nqe 15–16 (Hannah txoj kev tiv thaiv): Hannah kho Eli nrog kev hwm, piav qhia tias nws tsis qaug cawv, tab sis nws yog "tus poj niam uas muaj lub siab tu siab" uas tau qhia nws tus kheej rau tus Tswv vim nws yws thiab tu siab heev. Nqe 17–18 (Eli txoj koob hmoov thiab Hana txoj kev kaj siab lug): Eli teb nrog ib txoj koob hmoov hais tias: "Mus kaj siab lug: thiab thov Vajtswv ntawm cov Yixayee pub rau koj raws li koj tau thov ntawm nws." Hana lub ntsej muag hloov tam sim ntawd; nws mus nws txoj kev, noj mov, thiab tsis tu siab lawm. Nqe 19–20 (Yug Los Ntawm Xamuyee): Tsev neeg pe hawm Vajtswv thaum sawv ntxov thiab rov qab mus tsev rau Ramah. Elkanah paub nws tus poj niam Hannah, thiab tus Tswv nco txog nws. Nws cev xeeb tub thiab yug tau ib tug tub, hu nws ua Xamuyee (txhais tau tias "Hnov Vajtswv Lub Suab"), hais tias, "Vim kuv tau thov nws ntawm tus Tswv." Nqe 21–23 (Nyob Tom Qab Mus Txog Thaum Tso Me Nyuam Tseg): Thaum Elkanah mus rau Silau mus ua kevcai fij txhua xyoo, Hana nyob hauv tsev, thiab hais tias nws yuav mus tom qab tus me nyuam tso me nyuam tseg lawm, yog li nws thiaj li mus cuag tus Tswv tas mus li. Elkanah txhawb nqa nws qhov kev txiav txim siab. Nqe 24–28 (Ua Raws Li Cov Lus Cog Tseg): Thaum Xamuyee tso mis lawm, Hana coj nws mus rau ntawm tus Tswv lub tsev hauv Silau nrog rau kev muab khoom plig ntau heev (peb tug nyuj, hmoov nplej, thiab cawv txiv hmab). Nws ua rau Eli nco txog tus poj niam uas sawv ntawm nws ib sab ntau xyoo dhau los, hais tias tus menyuam no yog tus uas nws thov Vajtswv rau, thiab qiv nws rau tus Tswv mus txog thaum nws tseem muaj sia nyob.
1 Xamuyee Tshooj 2:1–10: Hannah Zaj Nkauj Ua Tsaug Nqe 1–3 (Zoo Siab rau Vajtswv txoj Kev Dawb Huv): Hannah thov Vajtswv ua ntej nws lub siab. Nws lub siab xyiv fab rau tus Tswv, nws lub taub hau tsa siab, thiab nws xyiv fab rau Nws txoj kev cawmdim. Nws hais tias tsis muaj leej twg dawb huv zoo li tus Tswv, thiab tsis muaj lub pob zeb zoo li Nws. Nqe 4–5 (Kev Hloov Pauv ntawm Tib Neeg Tej Xwm Txheej): Hana ua kev zoo siab rau Vajtswv txoj kev kav ntawm tib neeg txoj hmoov: cov hneev ntawm cov txiv neej muaj zog tau tawg, cov neeg uas taug kev tau hnav lub zog, cov neeg puv nkaus yuav tsum tau ntiav lawv tus kheej mus noj mov, thiab tus poj niam uas tsis muaj menyuam tau yug xya tus menyuam thaum tus poj niam uas muaj ntau tus menyuam tau qaug zog. Nqe 6–8 (Vajtswv Lub Hwj Chim Tswj Tau Txoj Sia thiab Kev Tuag): Tus Tswv tua thiab ua kom muaj sia; Nws coj mus rau hauv qhov ntxa thiab coj los. Nws tsa cov neeg pluag tawm hauv cov hmoov av thiab tsa cov neeg thov khawv tawm hauv lub qhov quav kom lawv muab tso rau hauv cov thawj coj, rau qhov cov ncej ntawm lub ntiaj teb yog tus Tswv li. Nqe 9–10 (Kev Tiv Thaiv Cov Neeg Ncaj Ncees): Vajtswv saib xyuas Nws cov neeg dawb huv txhais taw, tiamsis cov neeg limhiam yuav ntsiag to hauv qhov tsaus ntuj, vim tsis muaj leej twg yuav kov yeej los ntawm lub zog. Tus Tswv yuav txiav txim rau qhov kawg ntawm lub ntiaj teb thiab muab lub zog thiab tsa tus kub ntawm Nws cov neeg raug xaiv tsa.
4
Hannah niam ntawm Xamuyee
Ntu 2: Cov Lus Qhia Tseem Ceeb thiab Kev Siv Hauv Lub Neej 1. Kev Ncaj Ncees Hauv Kev Thov Vajtswv Zaj Lus Qhia: Hannah tsis zais nws qhov mob tom qab kev hais lus zoo hauv kev ntseeg. Nws quaj tu siab heev, qhia nws tus kheej tawm, thiab muab kev tu siab tso rau ntawm Vajtswv. Kev Siv Hauv Lub Neej: Vajtswv caw peb kom coj peb tej kev xav tiag tiag—kev tu siab, kev chim siab, kev iab siab, thiab kev ntshaw—mus rau Nws. Koj tsis tas yuav ntxuav koj tej kev xav ua ntej koj nrog Vajtswv tham; Nws daws tau kev tu siab tiag tiag zoo dua lwm tus. 2. Kov Yeej Qhov Kev Txiav Txim Thiab Kev Nkag Siab Yuam Kev Ntawm Lwm Tus Zaj Lus Qhia: Txawm tias ib tug thawj coj ntawm sab ntsuj plig (Eli) los kuj txiav txim tsis raug rau Hannah, thiab liam tias Hannah qaug cawv thaum nws tseem sib raug zoo nrog Vajtswv. Hannah tsis ua pauj lossis sib cav sib ceg; nws txo hwj chim thiab hwm nws txoj kev xav. Kev Siv Hauv Lub Neej: Thaum tibneeg nkag siab yuam kev txog koj lub hom phiaj, kev tawm tsam, lossis lub sijhawm ntsiag to ntawm kev sib ntaus sib tua ntawm sab ntsuj plig, ua kom koj lub siab tus. Cia li tsom ntsoov rau Vajtswv es tsis txhob tiv thaiv koj tus kheej rau txhua tus neeg thuam. 3. Tso Siab Rau Vajtswv Dhau Qhov Kev Tawg Rog (Kev Ncaj Ncees ntawm Kev Cog Lus) Zaj Lus Qhia: Vim Hana thov Vajtswv heev rau ib tug me nyuam, nws thiaj ua raws li nws tau cog lus tseg, thiab txaus siab tso nws tus tub uas nws tos ntev heev tseg mus ua hauj lwm rau tus Tswv hauv lub tuam tsev thaum nws tus tub raug tso mis lawm. Kev Siv Hauv Lub Neej: Thaum Vajtswv teb peb tej lus thov tob tshaj plaws, nws yooj yim rau peb tuav rawv txoj koob hmoov kom ruaj khov ua peb li. Hannah ceeb toom peb kom tuav peb txoj koob hmoov kom xoob xoob, nco ntsoov tias txhua yam uas peb tau txais los ntawm Vajtswv thiab thaum kawg yog los hwm Nws. 4. Hloov Kev Txom Nyem Mus Ua Ib Zaj Nkauj Qhuas Vajtswv Zaj Lus Qhia: Zaj dab neeg ntawm Hannah hloov ntawm kev quaj ntsiag to hauv Tshooj 1 mus rau zaj nkauj uas muaj kev yeej siab heev hauv Tshooj 2. Nws lub hom phiaj tau hloov pauv tag nrho ntawm nws qhov kev txaj muag yav dhau los mus rau Vajtswv tus cwj pwm thiab lub hwj chim kav. Kev Siv Hauv Lub Neej: Kev mob muaj hnub tas sij hawm, tab sis kev pe hawm Vajtswv kav ntev. Thaum Vajtswv coj koj hla lub caij sim siab lossis teb cov lus thov Vajtswv uas koj tos ntev, cia koj cov lus teb ua ib qho tim khawv txog Nws txoj kev zoo uas txhawb lwm tus lub zog. Lub Ntsiab Lus Tseem Ceeb: Hannah txoj kev taug kev qhia peb tias tsis muaj lub caij nyoog ntawm kev tsis muaj menyuam lossis kev txaj muag uas nyob mus ib txhis hauv tes ntawm Vajtswv. Nws pom cov neeg uas raug saib tsis taus, hnov cov neeg quaj ntsuag ntsiag to, thiab muaj peev xwm hloov kev quaj ntsuag mus ua kev seev cev.
5