दबोरा, बराक और याएल न्य्याध 4 1 जब एहू मर गय्, तो इस्एाएयोय ने ािर वहा ािय् जो यहोव् िा नजर मे बुर् थ्। 2 और यहोव् ने उने िन्न िे र्ज् य्बान िे ह्थ मे बेच ाूय्, जो ह्सोर मे र्ज िरत् थ्; और उसि् सेन्पात सासर् थ्, जो गैर-यहाूयोय िे हरोधेत मे रहत् थ्। 3 और इस्एाएयोय ने यहोव् से प्थान् िा, कोयाि उसिे प्स एोहे िे नौ सौ रथ थे; और उसने बास स्ए ति इस्एाएयोय पर बहत अत्च्र ािय्। 4 और उस समय एपाूोत िा पता, ूबोर् न्म िा एि नाबय् था, वह इस्एए ि् न्य िरता था। 5 और वह एपैम पह्ड पर र्म् और बेतेए िे बाच ूबोर् िे खजूर िे पेड िे नाचे रहता था: और इस्एए िे बचे न्य िे ाएए उसिे प्स आते थे। 6 और उसने िेूे धन्प्एा से अबानोअम िे बेटे ब्र्ि िो बुए्िर िह्, “क् इस्एए िे परमेशर यहोव् ने यह हु नहा य ाूय् है ाि ज्ओ और त्बोर पह्ड िा तरफ बढो, और नप्एा और जबूएून िे ूस हज्र आूामयोय िो अपने स्थ एे ज्ओ?” 7 और मै य्बान िा सेन् िे सरू्र सासर् िो, उसिे रथोय और उसिा सेन् िे स्थ, िाधोन नूा ति तेरे प्स खा यच ए्ऊयग्; और उसे तेरे ह्थ मे िर ूू य ग्। 8 तब ब्र्ि ने उससे िह्, “अगर तू मेरे स्थ चएेगा तो मै चएूँग्, एेािन अगर तू मेरे स्थ नहा य चएेगा तो मै नहा य चएूँग्।” 9 तब उसने िह्, मै ज़र तुम्रे स्थ चएूँगा; ािर भा जो सफर तुम िरोगे वह तुम्रा इजत िे ाएए नहा य होग्; कोयाि यहोव् सासर् िो एि औरत िे ह्थ बेच ूे ग्। तब डे बोर् उठा और ब्र्ि िे स्थ िेूे ध चएा गई। 10 तब ब्र्ि ने जबूएून और नप्एा िो िेूे ध मे बुए्य्; और वह ूस हज्र आूामयोय िे स्थ उसिे प्स गय्; और ूबोर् भा उसिे स्थ गई। 11 अब िेना हे बर, जो मूस् िे ससुर होब्ब िे वयध ि् थ्, उसने िेानयोय से न्त् तोड ाएय् थ्, और अपन् तयबू िेूे ध िे प्स ज्नैम िे मैू्न मे एग्य् थ्।
1
दबोरा, बराक और याएल
12 और उनोयने सासर् िो बत्य् ाि अबानोअम ि् बेट् ब्र्ि त्बोर पह्ड पर चढ गय् है । 13 और सासर् ने अपने स्रे रथ, य्ना नौ सौ एोहे िे रथ, और अपने स्थ िे स्रे एोगोय िो, गैर-यहाूयोय िे हरोधेत से एेिर िाधोन नूा ति इिट् ािय्। 14 तब डे बोर् ने ब्र्ि से िह्, उठो; कोयाि आज वह ाून है जब यहोव् सासर् िो तुम्रे ह्थ मे िर ूे ग्। क् यहोव् तुम्रे आगे नहा य ानिए् है ? तब ब्र्ि त्बोर पह्ड से नाचे उतर्, और उसिे पाछे ूस हज्र आूमा थे। 15 और यहोव् ने सासर्, उसिे स्रे रथोय और उसिा स्रा सेन् िो तएव्र से ब्र्ि िे स्मने परे ध्न िर ाूय्; इसाएए सासर् अपने रथ से उतरिर पैूए भ्ग गय्। 16 एेािन ब्र्ि ने रथोय और सेन् ि् पाछ् िरते हए गैर-यहाूयोय िे हरोधेत ति पहँ च गय्; और सासर् िा स्रा सेन् तएव्र िा य्र पर ागर पडा; और एि भा आूमा नहा य बच्। 17 एेािन सासर् अपने पैरोय पर भ्गिर िेना हे बर िा पता य्एए िे तयबू मे चए् गय्; कोयाि ह्सोर िे र्ज् य्बान और िेना हे बर िे घर्ने िे बाच ध्य ात था। 18 तब य्एए सासर् से ामएने िे ाएए ब्हर गई, और उससे िह्, “मेरे म्ाएि, मेरे प्स आओ, डरो मत।” और जब वह उसिे प्स तयबू मे गय्, तो उसने उसे एि च्ूर से ढि ाूय्। 19 तब उसने उससे िह्, “मुझे थोड् प्ना ापए् ूो, कोयाि मुझे प्स एगा है ।” तब उसने ूू य िा एि बोतए खोएा, और उसे ापए्य्, और उसे ढि ाूय्। 20 ािर उसने उससे िह्, “तयबू िे ूरव्जे पर खडा हो ज्ओ; और जब िोई आूमा आिर तुमसे पूछे, ‘क् यह्ँ िोई आूमा है ?’ तो तुम िहन्, ‘नहा।य ’ 21 तब हे बर िा पता जैएए ने तयबू िा एि िाए एा, और अपने ह्थ मे एि हथौड् ाएय्, और यारे से उसिे प्स गई, और िाए िो उसिा िनपटा मे ठोि ाूय्, और उसे जमान मे ग्ड ाूय्: कोयाि वह गहरा नाू य मे थ् और थि् हआ थ्। इस तरह वह मर गय्। 22 और ूे खो, जब ब्र्ि सासर् ि् पाछ् िर रह् थ्, तो य्एए उससे ामएने िे ाएए ब्हर आई, और उससे िह्, आओ, मै तुमे वह आूमा ाूख्ऊयगा ाजसे तुम ढूयढ रहे हो। और जब वह उसिे तयबू मे आय्, तो ूे खो, सासर् मर् हआ पड् थ्, और िाए उसिा िनपटा मे एगा हई था। 23 इस तरह उस ाून परमेशर ने िन्न िे र्ज् य्बान िो इस्एाएयोय िे स्मने हर् ाूय्। 24 और इस्एाएयोय ि् ह्थ ि्मय्ब हआ, और वे िन्न िे र्ज् य्बान पर तब ति जातते रहे , जब ति उनोयने िन्न िे र्ज् य्बान िो खत नहा य िर ाूय्।
न्य्याध 5 1 उस ाून ूबोर् और अबानोअम िे बेटे ब्र्ि ने यह गात ग्य्, 2 यहोव् िा त्राफ िरो, जब उसने इस्एए ि् बूए् ाएय्, जब एोगोय ने अपना मज् से खुू िो पेध ािय्। 3 हे र्ज्ओय, सुनो; हे ह्ािमोय, ि्न एग्ओ; मै , मै हा यहोव् िे ाएए ग्ऊयग्; मै इस्एए िे परमेशर यहोव् िा सुात ग्ऊयग्। 4 हे यहोव्, जब तू सेईर से ानिए्, जब तू एूोम िे मैू्न से ानिए्, तो यरता ि्य प उठा, और आसम्न से प्ना बरसने एग्, और ब्ूएोय से भा प्ना बरसने एग्। 5 पह्ड यहोव् िे स्मने से ापघए गए, और सानै पह्ड भा इस्एए िे परमेशर यहोव् िे स्मने से ापघए गए। 6 अन्त िे बेटे धमगर िे ाूनोय मे, य्एए िे ाूनोय मे , सडिे ख्एा था,य और य्ता पगडय ाडयोय से होिर चएते थे। 7 ग्य वोय िे रहने व्एे खत हो गए, वे इस्एए मे खत हो गए, जब ति मै ूबोर् नहा य उठा, मै इस्एए मे एि म्ँ बनिर नहा य उठा।
2
दबोरा, बराक और याएल
8 उनोयने नए ूे वत् चुने; तब ि्टिोय पर युद हआ; क् इस्एए मे च्एास हज्र एोगोय िे बाच िोई ढ्ए य् भ्ए् ूे ख् गय्? 9 मेर् ाूए इस्एए िे गवनारोय िा तरि है , ाजनोयने अपना मज् से एोगोय िे बाच खुू िो पेध ािय्। तुम यहोव् िो आधाव्ा ू ूो। 10 हे सफेू गयोय पर सव्र, हे न्य िरने व्एोय, और म्गा पर चएने व्एोय, बोएो। 11 जो एोग प्ना भरने िा जगहोय पर तारय ू्जोय िे धोर से बचेगे, वे वह्ँ यहोव् िे नेि ि्मोय िो ूोहर्एँ गे, य्ना इस्एए मे उसिे ग्ँ वोय िे रहने व्एोय िे ाएए ािए गए नेि ि्मोय िो। तब यहोव् िे एोग ि्टिोय पर ज्एँ गे। 12 हे ूबोर्, ज्ग, ज्ग, एि गात ग्; हे ब्र्ि, उठ, और अपने बययुओय िो बयूा बन् एे , हे अबानोअम िे बेटे। 13 तब उसने बचे हए िो एोगोय मे अमारोय पर अायि्र ाूय्; यहोव् ने मुझे त्ितवरोय पर अायि्र ाूय्। 14 एपैम मे से अम्एेि िे खखए्फ उनिा एि जड ानिएा; हे ाबन्मान, तेरे ब्ू तेरे एोगोय मे; म्िार मे से गवनार ानिएे, और जबूएून मे से वे एोग ानिएे जो ाएखने व्एे िा िएम चए्ते है । 15 और इस्ि्र िे ह्ािम ूबोर् िे स्थ थे; इस्ि्र और ब्र्ि भा; उसे पैूए हा घ्टा मे भेज् गय्। ़बेन िे ूएोय िे मन मे बडे -बडे ावच्र थे। 16 तू भेडोय िे ब्डोय मे कोय रहत् है , त्ाि झुयड िा ामामय्हट सुन सिे? कोयाि ़बेन िे ूए िे एोग बहत सोच-ावच्र िर रहे थे। 17 ागए्ू यरून िे प्र बस् थ्, और ू्न जह्जोय मे कोय रह्? आधेर समुद िे ािन्रे बस् रह्, और अपना ूर्रोय मे बस् रह्। 18 जबूएून और नप्एा ऐसे एोग थे जो मैू्न िा ऊँचा जगहोय पर अपना ज्न जोखखम मे ड्एिर मरते थे। 19 र्ज् आए और एडे , ािर मागदो िे प्ना िे प्स त्न्ि मे िन्न िे र्ज्ओय से एडे ; उने पैसे ि् िोई फ्यू् नहा य हआ। 20 वे आि्ध से एडे ; त्रे अपने म्गा मे सासर् से एडे । 21 िाधोन नूा ने उने बह् ाूय्, उस पुर्ना नूा, िाधोन नूा ने। हे मेरा आत्, तूने त्ित िो रौयू ाूय् है । 22 तब घोडोय िे खुर उनिे पर्कमा घोडोय िे उछएने से टू ट गए। 23 यहोव् िे ूू त ने िह्, मेरोज िो िोस, उसिे रहने व्एोय िो बुरा तरह िोस; कोयाि वे यहोव् िा मूू िे ाएए नहा य आए, यहोव् िा मूू िे ाएए त्ितवरोय िे खखए्ि नहा य आए। 24 हे बर िेना िा पता य्एए औरतोय से ज्ू् यन होगा, वह तयबू मे औरतोय से ज्ू् यन होगा। 25 उसने प्ना म्ँ ग्, और उसने उसे ूू य ाूय्; और वह एि ध्नू्र थ्एा मे मकन ए्ई। 26 उसने अपन् ह्थ िाए पर और अपन् ू्ाहन् ह्थ ि्रागर िे हथौडे पर रख्; और हथौडे से उसने सासर् पर व्र ािय्, उसने उसि् ासर ि्ट ाूय्, जब उसने उसिा िनपाटयोय मे छे ू िरिे व्र ािय् थ्। 27 वह उसिे पैरोय पर झुि्, वह ागर पड्, वह एेट गय्; वह उसिे पैरोय पर झुि्, वह ागर पड्; जह्ँ वह झुि्, वहा य वह मरिर ागर पड्। 28 सासर् िा म्ँ ने खखडिा से ब्हर झ्ँ ििर िह्, “उसिे रथ िो आने मे इतना ूे र कोय हो रहा है ? उसिे रथोय िे पाहयोय मे इतना ूे र कोय हो रहा है ?” 29 उसिा बुखदम्न ख्योय ने उसे उतर ाूय्, ह्य , उसने अपने आप िो उतर ाूय्, 30 क् उनोयने एूट नहा य ब्य टा? क् उनोयने हर आूमा िो एि य् ूो एडािय्य नहा य ूा?य सासर् िो अएगअएग रय ग ि् ाधि्र, अएग-अएग रय ग िा िढ्ई ि् ाधि्र, ूोनोय तरि अएग-अएग रय ग िा िढ्ई ि् ाधि्र, एूट एेने व्एोय िा गूा न िे ाएए? 31 हे यहोव्, तेरे सब ूु शन ऐसे हा खत हो ज्एय ; एेािन जो उससे प्र िरते है , वे सूरज िा तरह चमिे जब वह अपना त्ित िे स्थ ानिएत् है । और ूे ध मे च्एास स्ए ति ध्य ात रहा।
3
दबोरा, बराक और याएल
टाि् ूबोर्, ब्र्ि और जैए ि् बौर् जजो य िे चैप र 4 और 5 मे ामएत् है इसमे इजर्इए िो ावूे धा जुु से ामएा सबसे ख्स आज्ूा िे ब्रे मे बत्य् गय् है । इसमे भगव्न िा हिूमत, ाहमत व्एा एाडराधप और यह भा बत्य् गय् है ाि िैसे भगव्न अपने मिसू िो पूर् िरने िे ाएए अच्नि आए तरािोय ि् इसेम्ए िरते है ।
भ्ग 1: शोि-ूर-शोि ावशेल े न्ाययो य अध ्य 4: छु टि्रे िा िह्ना आयत 1–3: इस्एए ि् प्प और कू र अत्च्र जज एहू िा मौत िे ब्ू, इस्एाएयोय ने ािर से पभु िा नजर मे बुर् ािय्। इसिे नताजे मे , परमेशर ने उने िन्न िे र्ज् य्बान (जो ह्सोर मे र्ज िरत् है ) िे ह्थ मे सौयप ाूय्, ाजसि् सेन्पात सासर् थ्। सासर् ने एोहे िे 900 रथो य िा एि जबरूस सेन् ि् इसेम्ए िरिे बास स्ए ति इस्एए पर बहत जुु ािय् । इस्एए िे बचे मूू िे ाएए पभु िो पुि्रते है । पू 4–9: ूबोर् और बर्ि ि् बुए ्व् डे ब ोर् , एि भावषवय् और एैापडोथ िा पता, इस समय डे बोर् िे त्ड िे पेड िे नाचे बैठिर इजर्इए ि् न्य िर रहा है । वह अबानोअम िे बेटे ब्र्ि िो बुए ्ता है और भगव्न ि् एि आूे ध ूे ता है : उसे नप्एा और जेबुएुन िे 10,000 आूामयोय िो म्उय ट त्बोर पर एे ज्न् है , और भगव्न सासर् और उसिे रथोय िो ािधोन नूा ति एे ज्एय गे। बर्ि ने धता िे स्थ जव्ब ाूय्: "अगर तुम मेरे स्थ चएोगे, तो मै ज्ऊयग्: एेािन अगर तुम मेरे स्थ नहाय चएोगे, तो मै नहाय ज्ऊयग्"। डे बोर् ज्ने िे ाएए सहमत हो गई, एेािन भावषव्ेा िरता है ाि य्त् उसे वखयगत सम्न नहा य ाूए्एगा , कोयाि पभु सासर् िो एि माहए् िे ह्थ बेच ूे गे। शोि 10–16: त्बोर पवात और िाधोन पर युद ब्र्ि ने जेबुएुन और नफ्एा िो ि्ूे ध बुए्य्, और डे बोर् िे स्थ 10,000 एोगोय िो इिट् ािय्। जब सासर् िो यह पत् चए्, तो उसने अपने 900 एोहे िे रथ और अपना स्रा सेन् िो िाधोन नूा पर इिट् ािय्। डे बोर् ने ब्र्ि िो उठने िे ाएए िह्, और िह्, "क् यहोव् तुम्रे आगे नहा य गय् है ?" ब्र्ि अपने आूामयोय िो पह्ड से नाचे एे गय्, और यहोव् ने सासर् और उसिा सेन ् िो परे ध्न िर ाूय् । तएव्र िा य्र से सासर् िा सेन् पूरा तरह खत हो गई, एि भा आूमा ाजयू् नहा य बच्, जबाि सासर् अपन् रथ छोडिर पैूए भ्ग गय्। शोि 17–22: य्एए और सासर् िा ह्र िेना हे बर िा पता जैए िे टे ट मे भ्ग ज्त् है , कोयाि य्बान िे ध्हा घर्ने और हे बर िे पररव्र िे बाच ध्य ात है । जैए उससे ामएने ज्ता है , उसे अयूर बुए्ता है , और उसे ढि ूे ता है । सासर् प्ना म्य गत् है ; इसिे बज्य, वह उसे एि ध्हा बतान मे मक न (ूहा व्ए् ूू य) ूे त ा है । थि् हआ और भरोस् िरते हए, सासर् गहरा नाू य मे सो ज्त् है । जैए चुपच्प अपने ह्थ मे एि टे ट िाए (खूयट ा) और एि हथौड् एेत ा है , यारे से उसिे प्स ज्ता है , और िाए िो उसिा िनपटा से जमान मे ठोि ूे ता है , ाजससे वह तुरयत मर ज्त् है । जब ब्र्ि पाछ् िरते हए आत् है , तो जैए उसे मर् हआ ूु शन िम्य डर ाूख्ता है , ाजससे डे बोर् िा भावषव्ेा पूरा होता है ।
4
दबोरा, बराक और याएल
शोि 23–24: र्ज् य्बान ि् पर्भव उस ाून, परमेशर िन्न िे र्ज् य्बान िो इस्एाएयोय िे स्मने हर् ूे ग्, और इस्एए ि् ह्थ उस पर तब ति ह्वा रहे ग् जब ति वह खत नहा य हो ज्एग्। न्ाययो य अध ्य 5: ूबोर् और ब्र्ि ि् गात पू 1–5: पभु िा सुा त डे बोर् और ब्र्ि जात ि् गात ग्ते है , ाजसमे वे इजर्इए िे अपना मज् से ि्म िरने व्एे नेत्ओय और तैय्र एोगोय िे ाएए परमेशर िा त्राफ िरते है । वे परमेशर िा ध्नू्र, यरता ाहए् ूे ने व्एा मौजूूगा िो य्ू िरते है जब वह सेईर और एूोम से ानिएे थे। शोि 6–11: इस्एए ि् ावन्ध न्य मे बूए गय् यह ग्न् जुु िे उन बुरे ाूनोय िो य्ू िरत् है जब ह्ईवे ख्एा थे और ग्य व व्एे तब ति ाछपे रहते थे जब ति डे बोर् "इजर्इए मे एि म्य " बनिर नहा य उठा । यह ग्ने मे र्ज्ओय, जजोय और आम धहर िे एोगोय िो प्ना िा जगहोय पर इिट् होने और भगव्न िे अचे ि्मोय और बच्ने िे ि्मोय िे ब्रे मे बत्ने िे ाएए बुए्य् गय् है । शोि 12–18: इचु ि जनज्ातय्ँ बन्म सयतुष जनज्ातय्ँ ब्र्ि िो बयूा बन्ए गए एोगोय िो एे ज्ने िे ाएए एि जात ि् बुए्व् भेज् गय्। गात मे बत्य् गय् है ाि िौन से िबाएे खुधा-खुधा आगे आए— एपैम , ाबन्मान, म्िार, जबूएून , इस ्ि्र, और नप्एा — और उन एोगोय िो िडा िटि्र एग्ई गई जो अपना भेडध्ए्ओय य् समुद िे ािन्रे रह गए, जैसे ़बेन , ू्न, और आधेर । शोि 19–23: ब् ्यडाय युद और मेर ोज ि् श्प िन्न िे र्ज् एडे , एेािन "त्रे अपना ाूध् मे सासर् से एडे " (मतएब भगव्न ि् ूख ए, ध्यू तेज ब्ररध ने िाधोन नूा िो ब्ढ मे बूए ाूय् ाजससे एोहे िे रथ ाहए नहा य प्ए)। पुर ्ना िाधोन नूा ूु श न िो बह् एे गई। मेर ोज धहर पर एि िडव् श्प ाूय् गय् कोयाि वे "त्ितवरोय िे खखए्फ यहोव् िा मूू िे ाएए" नहा य आए। शोि 24–27: जैए िे स्हस ि् सम्न जैए िो "औरतो य से ज्ू् यन" म्न् ज्त् है । ग्ने मे उसिे अहम ि्म िे ब्रे मे स्फ-स्फ बत्य् गय् है —हथौड् उठ्िर सासर् िे ासर मे िाए ठोिन्, ाजससे वह ागर गय् और उसिे पैरोय पर मर गय्। शोि 28–30: सासर् िा म्ँ िा ावडय बन् एि ड् ्म्ाटि, मजेू्र सान मे सासर् िा म्ँ अपना ज्एा व्एा खखडिा से ब्हर ूे खता है , और बेचैना से सोच रहा है ाि उसिे बेटे ि् रथ एौटने मे इतन् याम् कोय है । उसिा समझू्र औरते उसे यह सोचिर ाूए्स् ूे ता है ाि वह ासफा एूट ि् म्ए ब्ँ ट रह् है —बयूा और िामता िढ्ई—उसे पत् नहा य ाि वह पहएे हा मर चुि् है । शोि 31: सम्पन प्थान ् यह ग्न् एि ूमू्र प्थान् िे स्थ खत होत् है : "हे यहोव्, तेरे स्रे ूु शन ऐसे हा खत हो ज्एय : एेािन जो उससे प्र िरते है , वे सूरज िा तरह चमिे जब वह अपना त्ित िे स्थ ानिएत् है ।" इस जात िे ब्ू, ूे ध मे च्एास स्ए ति ध्या त रहा ।
5
दबोरा, बराक और याएल
प्टा 2: ज़रा सबि और ाजयूगा मे ि्म आने व्एे तरािे भगव्न अनोख ा और आम चाजो य ि् इसेम ्ए िरते है : छु टि्र् ािसा पुर्ने ध्हा सेन् िे जररए नहा य ामए्, ाजसिे प्स बाढय् हाथय्र थे, बख् एि आम औरत (जैएए) ने घर िे टे ट िा खूयटा और हथौडे ि् इसेम्ए ािय्, ाजससे पत् चएत् है ाि भगव्न िो ख्स ि्मोय िे ाएए म्मूएा औज्रोय ि् इसेम्ए िरने मे खुधा ामएता है । आध ्खति नूट्ै ा एटा और आत सयतुा ष ि् ख तर्: डे बोर् िे गात मे उन िबाएोय िा िडा बुर्ई िा गई है जो घर पर हा रहे (जैसे ़बेन और ू्न) और मूू िरने से मन् िरने िे ाएए मेरोज िो िोस् गय् है । नैाति सयिट िे समय आध्खति ़प से तटस रहने िो ावरोय म्न् ज्त् है ; ावश्ासयोय िो आर्म से ूे खने व्एे िा है ासयत िे बज्य साकय ़प से जुडने िे ाएए िह् ज्त् है । प्टा न राधप और हौसए् बढ्ने िा त्ित: बर्ि ने आध्खति आय्र िा अपना ज़रत िो पहच्न्, और डे बोर् से एड्ई मे स्थ चएने िो िह्। भगव्न अकर हम्रा आध्खति और पैखैिए जात िो अिेएेपन िे बज्य समुू्य, आपसा जव्बूे हा और ईशराय प्टा नराधप िे आस-प्स ाडज्इन िरते है । भगव्न िो माहम् एौट्न्: बडा ामाएट् ा सिएत् प्ने िे तुरयत ब्ू, डे बोर् और बर्ि ने अपना टै खैिए ि्ाबाएयत पर घमयड नहा य ािय्; इसिे बज्य, वे स्रा माहम्, ऐातह्ासि त्ित और जात ि् केाडट भगव्न िो ूे ते हए पूज् ि् एि ग्न् ग्ने एगे। पसानए य् पोिेधनए जात िे समय, ज्नबूझिर िा गई त्राि और ावनमत् हम्र् ध्न हम्रा त्ित िे असएा सोसा पर बन्ए रखता है ।
6