Skip to main content

Hebrew - The Sermon on the Mount

Page 1

‫דרשת ההר‬ ‫מתי ה'‪1-48:‬‬ ‫‪.‬וירא את הקהל ויעל אל ההר וישב ויגשו אליו תלמידיו ‪1‬‬ ‫‪ּ :‬ויּפַ ַּ ח את תִּפ יו וּיַ לֵּל ם ללאממ ר ‪2‬‬ ‫‪.‬אשרי עניי הרוח‪ ,‬כי להם מלכות שמים ‪3‬‬ ‫‪.‬אשרי האבלים‪ ,‬כי ינונחמו ‪4‬‬ ‫‪.‬אשרי הענוים‪ ,‬כי הם יירשו את הארץ ‪5‬‬ ‫‪.‬אשרי הרעבים והצמאים לצדקה‪ ,‬כי ישבעו ‪6‬‬ ‫‪.‬אשרי הרחמנים‪ ,‬כי הם ירחמו ‪7‬‬ ‫‪.‬אשרי טהורי הלב‪ ,‬כי הם יראו את אלוהים ‪8‬‬ ‫‪.‬אשרי עושי השלום‪ ,‬כי הם ייקראו בני אלוהים ‪9‬‬ ‫‪.‬אשרי הנרדפים למען צדקה‪ ,‬כי להם מלכות שמים ‪10‬‬ ‫‪.‬אשריכם כאשר אנשים יגידפו אתכם וירדפו אתכם ויאמרו עליכם כל דבר רע לשקר למעני ‪11‬‬ ‫‪.‬שמחו ושמחו מאוד‪ ,‬כי גדול שכרכם בשמים‪ ,‬כי כך רדפו את הנביאים אשר היו לפניכם ‪12‬‬ ‫אתם מלח הארץ‪ ,‬ואם המלח יאבד טעמו‪ ,‬במה ימלח אותו? מעתה ואילך לא יועיל לשום דבר‪ ,‬אלא ‪13‬‬ ‫‪.‬להישלך החוצה ולרמוס אותו תחת רגלי בני אדם‬ ‫‪.‬אתם אור העולם‪ .‬עיר היושבת על גבעה לא תוכל להסתיר ‪14‬‬ ‫‪.‬גם אין מדליקים נר ושמים אותו תחת הסככה‪ ,‬אלא על גבי מנורה; והוא יאיר לכל אשר בבית ‪15‬‬ ‫‪.‬כך יאירו אורכם לפני בני האדם‪ ,‬למען יראו את מעשיכם הטובים ויכבדו את אביכם אשר בשמים ‪16‬‬ ‫‪.‬אל תחשבו כי באתי לבטל את התורה או את הנביאים; לא באתי לבטל‪ ,‬כי אם למלא ‪17‬‬ ‫כי אמן אומר אני לכם עד אשר יעברו השמים והארץ‪ ,‬לא יעברו אות אחת או קטע אחד מהתורה עד ‪18‬‬ ‫‪.‬אשר ימלאו את הכל‬ ‫;לכן כל מי שיעבור אחת מהמצוות הקטנות האלה וילמד את בני האדם כן‪ ,‬ייקרא קטן במלכות שמים ‪19‬‬ ‫‪.‬וכל מי שיעשה וילמד אותה‪ ,‬הוא ייקרא גדול במלכות שמים‬

‫‪1‬‬


‫דרשת ההר‬

‫כי אני אומר לכם‪ ,‬כי אם לא תעלה צדקתכם מצדקת הסופרים והפרושים‪ ,‬לא תבואו אל מלכות ‪20‬‬ ‫‪.‬השמים‬ ‫‪.‬שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח וכל שירצח יהיה חייב למשפט ‪21‬‬ ‫"רקק ה" יהיה ‪22‬‬ ‫אבל אני אומר לכם‪ ,‬כל הכועס על אחיו ללא סיבה‪ ,‬יהיה סכנה למשפט; וכל האמר לאחיו ת‬ ‫‪.‬סכנה בפני הסנאט; וכל האמר "כסיל" יהיה סכנה באש גיהנום‬ ‫;לכן אם תביא את קורבנך אל המזבח ושם תזכור כי לאחיך יש דבר נגדך ‪23‬‬ ‫הניח שם את קורבנך לפני המזבח ולך לדרכך; ראשונה התפייס עם אחיך‪ ,‬ואחר כך בא והקרב את ‪24‬‬ ‫‪.‬קורבנך‬ ‫מהרה התייעץ עם ריבך בעודך בדרך עמו‪ ,‬פן יסגירך הריב לשופט והשופט יסגירך לשוטר ותושלך ‪25‬‬ ‫‪.‬לבית סוהר‬ ‫‪.‬אמן אמר אני לך‪ ,‬לא תצא משם עד שתשלם את הפרוטה המלאה ‪26‬‬ ‫שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃ ‪27‬‬ ‫‪.‬אבל אני אומר לכם‪ ,‬כל המביט באשה לתאוותה‪ ,‬כבר נאף אותה בלבו ‪28‬‬ ‫ואם עינך הימנית תכשיל אותך‪ ,‬עקרה והשלכה ממך‪ ,‬כי טוב לך שיאבד אחד מאיבריך ולא שגופך כולו ‪29‬‬ ‫‪.‬יושלך לגיהנום‬ ‫ואם יד ימין שלך תכשיל אותך‪ ,‬כרת אותה והשלכה ממך‪ ,‬כי טוב לך שיאבד אחד מאיבריך ולא שגופך ‪30‬‬ ‫‪.‬כולו יושלך לגיהנום‬ ‫‪.‬נאמר‪ ,‬כל המגרש את אשתו‪ ,‬יתן לה כתב גירושין ‪31‬‬ ‫אבל אני אומר לכם‪ ,‬כל מי שיגרש את אשתו‪ ,‬אלא בגלל זנות‪ ,‬גורם לה לתעשת זנות; וכל מי שיישא ‪32‬‬ ‫‪.‬גרושה‪ ,‬נואף‬ ‫‪'.‬ושמעתם כי נאמר לקדמונים לא תשבע את שבועתך תקיים לה ‪33‬‬ ‫‪.‬אבל אני אומר לכם‪ ,‬אל תישבעו כלל‪ ,‬גם לא בשמים‪ ,‬כי כסא אלוהים הוא ‪34‬‬ ‫‪.‬לא בארץ‪ ,‬כי רגליו היא; לא בירושלים‪ ,‬כי עיר המלך הגדול היא ‪35‬‬ ‫‪.‬וגם לא תשבע בראשך‪ ,‬כי לא תוכל להלבין או לשחור שערה אחת ‪36‬‬ ‫‪.‬אבל דבריכם יהיו כן כן לא לא כי כל מה שיותר מאלה מן הרע הוא בא ‪37‬‬ ‫שמעתם כי נאמר עין תחת עין ושן תחת שן׃ ‪38‬‬ ‫אבל אני אומר לכם‪ ,‬אל תעמדו בפני הרע; כי אם מי שיכה אותך על לחי ימין‪ ,‬הפנה אליו גם את ‪39‬‬ ‫‪.‬השנייה‬ ‫‪.‬ואם יחפוץ איש לתבוע אותך במשפט ולקחת את מעילך‪ ,‬תן לו גם את מעילך ‪40‬‬ ‫‪.‬וכל אשר יכריח אותך ללכת מיל‪ ,‬לך עמו שניים ‪41‬‬ ‫‪.‬תן למי שמבקש ממך‪ ,‬וממי שרוצה ללוות ממך אל תפנה ‪42‬‬ ‫‪.‬שמעתם כי נאמר אהבת לרעך ושנאת את אויבך ‪43‬‬ ‫אבל אני אומר לכם‪ ,‬אהבו את אויביכם‪ ,‬ברכו את מקלליכם‪ ,‬עשו טובה לשונאיכם והתפללו בעד ‪44‬‬ ‫;המבזים אתכם ורודפיכם‬ ‫למען תהיו בנים לאביכם אשר בשמים כי הוא מזריח שמשו על רעים ועל טובים וממטיר על צדיקים ‪45‬‬ ‫‪.‬ועל רשעים‬ ‫?כי אם אהבתם את אלה שאוהבים אתכם‪ ,‬מה שכר לכם? הלא גם המוכסים עושים אותו דבר ‪46‬‬ ‫?ואם רק לאחיכם תברכו שלום‪ ,‬מה אתם עושים יותר מאחרים? גם המוכסים לא עושים כן ‪47‬‬ ‫‪.‬לכן היו שלמים‪ ,‬כשם שאביכם אשר בשמים הוא שלמים ‪48‬‬

‫‪2‬‬


‫דרשת ההר‬

‫מתי ו'‪1-34:‬‬ ‫‪.‬היזהרו פן תעשו צדקה לפני אנשים כדי להיראות על ידם‪ ,‬אחרת אין לכם שכר מאת אביכם שבשמים ‪1‬‬ ‫לכן כשאתה נותן צדקה‪ ,‬אל תתקע לפניך בחצוצרה‪ ,‬כאשר עושים הצבועים בבתי הכנסת וברחובות‪ ,‬כדי ‪2‬‬ ‫‪.‬שיהיו להם תהילה מבני אדם‪ .‬אמן אני אומר לכם‪ ,‬קיבלו את שכרם‬ ‫‪.‬וכאשר אתה נותן צדקה‪ ,‬אל תדע יד שמאלך מה עושה ימיןך ‪3‬‬ ‫‪.‬למען תהיה צדקתך בסתר‪ ,‬ואביך הרואה בסתר הוא ישלם לך בגלוי ‪4‬‬ ‫‪,‬וכאשר תתפלל‪ ,‬אל תהיה כצבועים‪ :‬כי אוהבים הם להתפלל בעמידה בבתי הכנסת ובקרנות הרחובות ‪5‬‬ ‫‪.‬למען ייראו לבני אדם‪ .‬אמן אומר אני לכם‪ ,‬קיבלו את שכרם‬ ‫;אבל אתה‪ ,‬כשאתה מתפלל‪ ,‬בוא אל חדרך‪ ,‬וכאשר תסגור את דלתך‪ ,‬התפלל אל אביך אשר בסתר ‪6‬‬ ‫‪.‬ואביך הרואה בסתר יגמול לך בגלוי‬ ‫וכאשר אתם מתפללים‪ ,‬אל תשתמשו בדיבורים שווא כגויים‪ ,‬כי חושבים הם כי יישמעו על דבריהם ‪7‬‬ ‫‪.‬הרבים‬ ‫‪.‬לכן אל תהיו דומים להם‪ ,‬כי אביכם יודע מה אתם צריכים לפני שתשאלו אותו ‪8‬‬ ‫‪.‬לכן התפללו כך‪ :‬אבינו אשר בשמים‪ ,‬יתקדש שמך ‪9‬‬ ‫‪.‬תבוא מלכותך‪ .‬ייעשה רצונך כבשמים כבארץ ‪10‬‬ ‫‪.‬תן לנו היום את לחם חוקנו ‪11‬‬ ‫‪.‬וסלח לנו על חובותינו‪ ,‬כשם שאנו סולחים לחייבינו ‪12‬‬ ‫‪.‬ואל תביא אותנו לידי ניסיון‪ ,‬אלא הציל אותנו מרע‪ :‬כי שלך המלכות והכוח והתהילה לנצח עולם‪ .‬אמן ‪13‬‬ ‫‪:‬כי אם תסלחו לבני אדם את חטאותיהם‪ ,‬גם אביכם שבשמיים יסלח לכם ‪14‬‬ ‫‪.‬אך אם לא תסלחו לבני אדם על חטאותיהם‪ ,‬גם אביכם לא יסלח את חטאותיכם ‪15‬‬ ‫וכאשר תצומו‪ ,‬אל תהיו עצובי פנים כצבועים‪ ,‬כי הם מעוותים את פניהם למען ייראו לבני אדם שהם ‪16‬‬ ‫‪.‬צמים‪ .‬אמן אני אומר לכם‪ ,‬קיבלו את שכרם‬ ‫;ואתה‪ ,‬כשתצום‪ ,‬משח את ראשך ורחץ פניך ‪17‬‬ ‫‪.‬למען לא תראה לבני אדם שאתה צם‪ ,‬כי אם לאביך אשר בסתר; ואביך הרואה בסתר יגמל לך בגלוי ‪18‬‬ ‫‪.‬אל תאגרו לכם אוצרות על פני האדמה‪ ,‬שם עש וחלודה משחיתים‪ ,‬וגנבים פורצים וגונבים ‪19‬‬ ‫‪.‬אלא אצרנו לכם אוצרות בשמים‪ ,‬שם לא עש ולא חלודה ישחית‪ ,‬וגנבים לא יפרצו ולא יגנבו ‪20‬‬ ‫‪.‬כי במקום בו נמצא אוצרך‪ ,‬שם יהיה גם לבך ‪21‬‬ ‫‪.‬אור הגוף הוא העין; לכן אם עינך תהיה נקייה‪ ,‬כל גופך יהיה מלא אור ‪22‬‬ ‫!ואם עינך רעה‪ ,‬כל גופך יהיה מלא חושך‪ .‬לכן אם האור אשר בך הוא חושך‪ ,‬כמה גדול החושך הזה ‪23‬‬ ‫‪.‬איש אינו יכול לעבד שני אדונים‪ ,‬כי או ישנא את האחד ויאהב את השני‪ ,‬או ידבק באחד ובוז לשני ‪24‬‬ ‫‪.‬אינכם יכולים לעבד את אלוהים ואת ממון‬ ‫לכן אני אומר לכם‪ ,‬אל תדאגו לחיכם מה תאכלו או מה תשתו‪ ,‬וגם לא לגופכם מה תלבשו‪ .‬הלא החיים ‪25‬‬ ‫?רבים מהבשר והגוף מהבגדים‬ ‫ראו את עופות השמים כי אינם זורעים‪ ,‬אינם קוצרים ואינם אוספים לאסמים‪ ,‬אך אביכם שבשמיים ‪26‬‬ ‫?מאכיל אותם‪ .‬הלא אתם טובים מהם בהרבה‬ ‫?מי מכם יוכל בדאגה להוסיף אמה אחת על קומתו ‪27‬‬ ‫‪.‬ולמה תדאגו לבגדים? שימו לב לשושנים שבשדה איך הן גדלות; הן לא יעמלו ולא טוות ‪28‬‬ ‫‪.‬וַ אִנפ י אמ מל ר קלכתם‪ ,‬אִפפ ילׁ ַשלממ ה ְַ כקל ַ​ַהפ ירׁ ל מא הק יקה לקבׁש ְַ את חק ד מל הת ָקה ‪29‬‬ ‫לכן‪ ,‬אם כך מלביש אלוהים את עשב השדה‪ ,‬אשר היום קיים ומחר מושלך לתנור‪ ,‬האם לא הרבה יותר ‪30‬‬ ‫?ילביש אתכם‪ ,‬קטני אמונה‬ ‫?לכן אל תדאגו לאמור‪ ,‬מה נאכל‪ ,‬או מה נשתה‪ ,‬או במה נלבש ‪31‬‬

‫‪3‬‬


‫דרשת ההר‬

‫‪).‬כי את כל אלה מבקשים הגויים( כי אביכם שבשמיים יודע כי צרכיכם לכל אלה ‪32‬‬ ‫‪.‬אבל בקשו תחילה את מלכות האלוהים ואת צדקתו‪ ,‬וכל אלה יתווספו לכם ‪33‬‬ ‫‪.‬לכן אל תדאגו למחר‪ ,‬כי המחר ידאג לדברים שלו‪ ,‬די ליום ברעותיו ‪34‬‬

‫מתי ז'‪1-29:‬‬ ‫‪.‬אל תשפטו‪ ,‬למען לא תישפטו ‪1‬‬ ‫‪.‬כי במה שתשפטו‪ ,‬תישפטו; ובמה שתמדדו‪ ,‬יימדד לכם שוב ‪2‬‬ ‫?ומדוע אתה רואה את הקסם אשר בעין אחיך ואינך שם לב לקורה אשר בעינך ‪3‬‬ ‫?או איך תאמר לאחיך‪ ,‬הרשה לי לעקור את הקסם מעינך‪ ,‬והנה קורה בעינך ‪4‬‬ ‫‪.‬צבוע‪ ,‬הסר ראשונה את הקורה מעינך ואז תראה היטב להוציא את הקסם מעין אחיך ‪5‬‬ ‫אל תתנו את הקודש לכלבים‪ ,‬ואל תשליכו את פניניכם לפני חזירים‪ ,‬פן ירמסו אותן תחת רגליהם‪ ,‬ישובו ‪6‬‬ ‫‪.‬ויקרעו אתכם‬ ‫‪.‬בקשו ויינתן לכם; חפשו ותמצאו; דפקו וייפתח לכם ‪7‬‬ ‫‪.‬כי כל השואל מקבל‪ ,‬והמחפש מוצא‪ ,‬ולדופק ייפתח ‪8‬‬ ‫?או מי מכם אשר אם בנו יבקש לחם‪ ,‬יתן לו אבן ‪9‬‬ ‫?או אם יבקש דג‪ ,‬האם יתן לו נחש ‪10‬‬ ‫אם אתם‪ ,‬אשר אתם רעים‪ ,‬יודעים לתת מתנות טובות לבניכם‪ ,‬על אחת כמה וכמה יתן אביכם אשר ‪11‬‬ ‫?בשמים דברים טובים למבקשים ממנו‬ ‫‪.‬לכן כל אשר תרצו שיעשו לכם בני אדם‪ ,‬כן עשו להם גם אתם‪ :‬כי זאת היא התורה והנביאים ‪12‬‬ ‫באו בשער הצר כי רחב השער ורחבה הדרך המובילה לאבדון ורבים הבאים דרכה׃ ‪13‬‬ ‫‪.‬כי צר השער וצר הדרך המובילה אל החיים ומעטים מוצאיה ‪14‬‬ ‫‪.‬היזהרו מנביאי השקר‪ ,‬אשר באים אליכם בבגדי כבשים‪ ,‬אך מבפנים זאבים טורפי טורפים הם ‪15‬‬ ‫?לפי פירותיהם תכירו אותם‪ .‬האם מקוצים קוטפים ענבים‪ ,‬או תאנים מקוצים ‪16‬‬ ‫‪.‬כן כל עץ טוב מביא פרי טוב; ועץ רע מביא פרי רע ‪17‬‬ ‫‪.‬עץ טוב לא יכול להניב פרי רע‪ ,‬וגם עץ פגום לא יכול להניב פרי טוב ‪18‬‬ ‫‪.‬כל עץ שאינו מביא פרי טוב‪ ,‬כרת ונזרק באש ‪19‬‬ ‫‪.‬לכן לפי פירותיהם תכירו אותם ‪20‬‬ ‫‪.‬לא כל האומר לי אדוני‪ ,‬אדוני‪ ,‬ייכנס למלכות השמים‪ ,‬אלא העושה את רצון אבי אשר בשמים ‪21‬‬ ‫רבים יאמרו לי ביום ההוא אדוני‪ ,‬אדוני‪ ,‬האם לא ניבאנו בשמך ובשמך גירשנו שדים ובשמך עשינו ‪22‬‬ ‫?נפלאות רבות‬ ‫‪.‬ואז אודה להם‪ ,‬מעולם לא ידעתי אתכם; סורו ממני‪ ,‬עושי עוולה ‪23‬‬ ‫‪.‬לכן כל אשר שומע את דבריי אלה ועושה אותם‪ ,‬אדמה אותו לאיש חכם אשר בנה את ביתו על הצוק ‪24‬‬ ‫‪.‬וירד הגשם‪ ,‬והנהרות באו‪ ,‬והרוחות נשבו והכו בבית ההוא; והוא לא נפל‪ ,‬כי על הצוק היה מיוסד ‪25‬‬ ‫‪.‬וכל השומע את דבריי אלה ולא יעשה אותם‪ ,‬יידמה לאיש נבוך אשר בנה את ביתו על החול ‪26‬‬ ‫‪.‬וירד הגשם‪ ,‬והנהרות באו‪ ,‬והרוחות נשבו והכו על הבית ההוא‪ ,‬והוא נפל‪ ,‬וגדולה הייתה נפילתו ‪27‬‬ ‫‪.‬ויהי כאשר כלה ישוע את דבריו אלה‪ ,‬נדהמו העם מתורתו ‪28‬‬ ‫‪.‬כי לימד אותם כבעל סמכות‪ ,‬ולא כסופרים ‪29‬‬

‫‪4‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Hebrew - The Sermon on the Mount by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu