Skip to main content

Hebrew - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Commands

Page 1

‫הספר השני של רועה הרמס ‪,‬הנקרא "פקודותיו"‬ ‫מב ֹוא‬ ‫‪1‬כאשר התפללתי בבית וישבתי על המיטה ‪,‬נכנס אלי אדם אחד במבט נכבד ‪,‬לבוש כרועה ‪,‬לבוש גלימה לבנה ‪,‬ילקו על גבו ומקלו‬ ‫בידו ‪,‬וברך אותי לשלום‪.‬‬ ‫‪2‬השבתי לו לשלום ‪,‬ומיד הוא התיישב לידי ואמר לי ‪,‬נשלחתי על ידי השליח הנכבד הזה ‪,‬כדי שאשב עמך כל ימי חייך הנותרים‪.‬‬ ‫‪3‬אבל חשבתי כי בא לנסות אותי ‪,‬ואמרתי לו ‪,‬מי אתה ?כי אני יודע למי אני מפקיד ‪.‬הוא אמר לי ‪,‬הלא אתה מכיר אותי ?עניתי לא ‪.‬‬ ‫אני הוא ‪,‬אמר ‪,‬הרועה אשר אתה מפקיד‪.‬‬ ‫‪4‬בעודו מדבר ‪,‬נשתנתה צורתו ;וכאשר ידעתי כי הוא זה אשר מסרתי לו ‪,‬נְ בׁ שתי ‪,‬ופחד פתאומי פקד אותי ‪,‬והייתי עצוב לחלוטין ‪,‬כי‬ ‫דיברתי אליו בטיפשות כה רבה‪.‬‬ ‫‪5‬אך אמר לי ‪,‬אל תתבייש ‪,‬אלא קבל כוח בלבך ‪,‬דרך המצוות אשר אני עומד למסור לך ‪.‬כי ‪,‬אמר ‪,‬נשלחתי להראות לך שוב את כל‬ ‫הדברים אשר ראית קודם ‪,‬ובמיוחד את אלה מהם אשר עשויים להיות לך לעזר רב‪.‬‬ ‫‪6‬וראשית כתוב את מצוותיי ואת דמיוני ‪,‬ואת השאר כתוב כפי שאראה לך ‪.‬לכן אני מצווה עליך ראשית כתוב את מצוותיי ואת‬ ‫דמיוני ‪,‬כדי שעל ידי קריאתם לעתים קרובות תוכל לזכור אותם ביתר קלות‪.‬‬ ‫‪7‬לאחר מכן כתבתי את מצוותיו ואת משליו ‪,‬כפי שציווה עליי‪.‬‬ ‫‪8‬אשר אם שמעתם ושמרתם לעשותם ‪,‬הלכתם על פיהם ותתאמנו בהם בתודעה טהורה ‪,‬תקבלו מאת יהוה את הדברים אשר הבטיח‬ ‫לכם‪.‬‬ ‫‪9‬אך אם לאחר ששמעתם אותם לא תשובו ‪,‬אלא תוסיפו על חטאיכם ‪,‬תיענשו על ידו‪.‬‬ ‫‪10‬את כל הדברים האלה ציווה עליי הרועה ‪,‬מלאך התשובה ‪,‬לכתוב‪.‬‬ ‫פקודה ‪1‬‬ ‫‪1‬ראשית ‪,‬האמינו שיש אלוהים אחד שברא והפך את כל הדברים שיש מהם לכדי ישות אחת‪.‬‬ ‫‪2‬הוא מבין את כל הדברים ‪,‬והוא רק עצום ‪,‬ואף אחד לא יכול להבין אותו‪.‬‬ ‫‪3‬אשר לא ניתן להגדירו במילים כלשהן ‪,‬וגם לא להיתפסו על ידי השכל‪.‬‬ ‫‪4‬לכן האמינו בו ;ויראו אותו ;ויראו אותו הימנעו מכל רע‪.‬‬ ‫‪5‬שמור את הדברים האלה ‪,‬וכל תאוות ועוון הרחק ממך ‪,‬ולבש צדקה ‪,‬וחיה לאלוהים ‪,‬אם תשמור את המצווה הזאת‪.‬‬ ‫פקודה ‪2‬‬ ‫‪1‬אמר לי ‪,‬תמים היה ובלתי מוסווה ‪,‬וכך תהיה כתינוק אשר לא ידע זדון אשר הורס את חיי האדם‪.‬‬ ‫ל־ת ׁשמע ע ְמ ׁמועתח נחן אא ת־אא חח ד ְמדע ֵב ר חרַחה ַעל־אא חח ד‪.‬‬ ‫‪2‬וׁ הח דח א לׁ אע ח חחרתח ם שא אא ת חרַחה ַעל־אא חח ד ‪,‬וׁ אע ְ‬ ‫‪3‬כי אם לא תשמור זאת ‪,‬גם אתה השומע תהיה חלק בחטא המדבר רעה ‪,‬בכך שתאמין ללשון הרע ‪,‬וגם אתה תחטא ‪,‬כי האמנת לדבר‬ ‫רעה על אחיך‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫‪4‬הסרבנות היא דבר מזיק ;רוח רעה ובלתי יציבה ;שלעולם לא נשארת בשלום ‪,‬אלא תמיד נמצאת במריבה ‪.‬לכן הימנע ממנה ‪,‬ושמור‬ ‫עוד שלום עם אחיך‪.‬‬ ‫‪5‬לבש יציבות קדושה ‪,‬שאין בה חטאים ‪,‬אלא שמחה ‪,‬ועשה טוב מעמלך‪.‬‬ ‫‪6‬תן לכל המחסור ללא הבחנה ‪,‬מבלי לפקפק למי אתה נותן‪.‬‬ ‫‪7‬אלא תנו לכולם ‪,‬כי אלוהים רוצה שנתן לכולם את כל מתנותיו ‪.‬לכן המקבלים יתנו דין וחשבון לאלוהים ‪,‬הן מדוע קיבלו והן לאיזו‬ ‫מטרה‪.‬‬ ‫‪8‬ואלו המקבלים ללא צורך אמיתי ‪,‬יתן דין וחשבון ;והנותן יהיה חף מפשע‪.‬‬ ‫‪9‬כי מילא את חובתו כפי שקיבל מאלוהים ;לא בחר למי לתת ולמי לא ‪.‬ואת העבודה הזו עשה בפשטות ולכבוד אלוהים‪.‬‬ ‫‪10‬לכן שמור את המצווה הזאת כאשר נתתי לך אותה למען תימצא תשובה כנה וטוב יבוא לביתך ולב טהור יהיה לך‪.‬‬ ‫פקודה ‪3‬‬ ‫‪1‬ויאמר אליי אהבת אמת וכל דבר אשר יוצא מפיך יהיה אמת‪.‬‬ ‫‪2‬למען תימצא הרוח אשר נתן ה 'לשכון בבשרך נאמן לכל בני האדם ;ויתכבד ה 'אשר נתן לך רוח כזו ‪:‬כי נאמן הוא אלהים בכל‬ ‫דבריו ‪,‬ואין בו שקר‪.‬‬ ‫‪3‬לכן המשקרים מכחישים את האדון והופכים לשודדי האדון ‪,‬ואינם מחזירים לאלוהים את מה שקיבלו ממנו‪.‬‬ ‫‪4‬כי קיבלו את הרוח נקייה משקר ‪:‬לכן אם הם הופכים אותו לשקרן ‪,‬הם מטמאים את מה שהופקד בידיהם על ידי האדון ‪,‬והופכים‬ ‫לרמאים‪.‬‬ ‫‪5‬כששמעתי זאת ‪,‬בכיתי מרה ;וכשראתי בוכה ‪,‬אמר לי ‪,‬למה אתה בוכה ?ואמרתי ‪,‬כי אדוני ‪,‬אני בספק אם אוכל להיוושע‪.‬‬ ‫‪6‬הוא שאל אותי ‪,‬למה ?עניתי ‪,‬כי אדוני ‪,‬מעולם לא דיברתי דבר אמת בחיי ;אלא תמיד חייתי בהעמדת פנים ‪,‬ואישרתי שקר כאמת‬ ‫לכל האנשים ;ואיש לא סתר אותי ‪,‬אלא כולם נתנו קרדיט לדבריי ‪.‬אם כן איך אוכל לחיות ‪,‬בהתחשב בכך שפעלתי?‬ ‫‪7‬ויאמר אלי ‪,‬אתה חושב נכון ובאמת ‪.‬כי כעבד אלוהים היה עליך ללכת באמת ‪,‬ולא לחבר מצפון רע עם רוח האמת ‪,‬ולא להעציב את‬ ‫רוח אלוהים הקדוש והאמיתי‪.‬‬ ‫‪8‬ועניתי לו ‪,‬אדוני ‪,‬מעולם לא הקשבתי לדברים אלה בקפידה כזו ‪.‬הוא ענה ‪,‬עכשיו אתה שומע אותם ‪.‬היזהר מעתה ‪,‬שגם הדברים‬ ‫אשר דיברת בעבר כזב למען עסקיך ‪,‬יקבלו קרדיט ‪,‬על פי אמתך הנוכחית‪.‬‬ ‫‪9‬כי גם הדברים האלה יזכו לזכות אם תדבר אמת לעתיד לבוא ;ועל ידי כך תוכל להשיג חיים‪.‬‬ ‫‪10‬וכל אשר ישמע אל המצווה הזאת ועשה אותה וסור מכל שקר יחיה לאלוהים‪.‬‬ ‫פקודה ‪4‬‬ ‫‪1‬ויאמר אני מצוך לשמור על צניעותך ולא תיתן לשום מחשבה על נישואין אחרים או על זנות להיכנס אל לבך כי מחשבה כזו גורמת‬ ‫לחטא גדול‪.‬‬ ‫‪2‬אבל אתה היה זכר את ה 'בכל עת ‪,‬ולא תחטא לעולם ‪.‬כי אם מחשבה רעה כזו תעלה בלבך ‪,‬אתה אשם בחטא גדול ;והעושים כאלה‬ ‫הולכים בדרך המוות‪.‬‬ ‫‪3‬היזהר ממך ‪,‬כי במקום בו שוכנת צניעות בלב צדיק ‪,‬שם לעולם לא תעלה מחשבה רעה‪.‬‬ ‫‪4‬ואמרתי לו אדוני ‪,‬הרשה לי לדבר איתך מעט ‪.‬הוא ציווה עליי לדבר ‪.‬ועניתי אדוני ‪,‬אם לאיש נאמן באדון יהיה אשה ותופס אותה‬ ‫בניאוף ‪,‬האם יחטא איש אם ימשיך לחיות עמה?‬ ‫‪5‬ויאמר אלי כל עוד אינו מודע לחטאה ‪,‬לא יעשה עוון בחייה עמה ;אך אם ידע איש שאשתו חטאה ‪,‬ולא תתחרט על חטאה ‪,‬אלא‬ ‫תמשיך בזנותה ‪,‬ואיש ימשיך לחיות עמה ‪,‬יאשם בחטאה ‪,‬ויתערב עמה בניאופיה‪.‬‬ ‫ו ואמר לו מה לעשות אם תמשיך האישה בחטאתה ויאמר יגרשה בעלה ויהי לבדו ואם יגרש את אשתו וייקח אחרת גם הוא נאף‪.‬‬ ‫‪7‬ואמרתי ‪,‬מה אם האישה הגרושה תחזור בתשובה ותרצה לשוב אל בעלה ‪,‬האם לא תקבלו אותה ?אמר לי ‪,‬כן ‪,‬ואם בעלה לא יקבל‬ ‫אותה ‪,‬הוא יחטא ויעשה עבירה גדולה כלפי עצמו ;אבל הוא צריך לקבל את העבריינת ‪,‬אם היא תחזור בתשובה ;רק לא לעתים‬ ‫קרובות‪.‬‬ ‫‪8‬כי לעבדי אלוהים יש רק תשובה אחת ‪.‬ולכן איש המגרש את אשתו אל לו לשאת אחרת ‪,‬כי תוכל לחזור בתשובה‪.‬‬ ‫‪9‬מעשה זה דומה גם באיש וגם באישה ‪.‬לא רק המטמאים את בשרם נואפים ‪,‬אלא גם עושים צלם ‪.‬לכן ‪,‬אם אישה תתמיד בכל דבר‬ ‫כזה ולא תחזור בתשובה ‪,‬סגור ממנה ואל תחיה עמה ‪,‬אחרת גם אתה תהיה חלק בחטאה‪.‬‬ ‫‪10‬אך לכן מצווה שגם האיש וגם האישה יישארו רווקים למען יוכלו לחזור בתשובה‪.‬‬ ‫‪11‬וגם איני נותן בזאת שום סיבה לעשות את הדברים האלה ;אלא למען מי שחטא ‪,‬לא יפגע עוד‪.‬‬ ‫‪12‬אך על חטאיהם הקודמים ‪,‬אלוהים אשר בידו מרפא יתן תרופה ;כי בידו את כל הדברים‪.‬‬ ‫‪13‬ושאלתי אותו שוב ואמרתי ‪,‬בהיות ה 'ראה אותי ראוי שתשב עמי תמיד ‪,‬דבר אליי כמה דברים ‪,‬כי איני מבין דבר ‪,‬וליבי התקשה‬ ‫מדבריי הקודמים ;ופתח את בינתי כי אני משעמם מאוד ‪,‬ואיני מבין דבר כלל‪.‬‬ ‫‪14‬ויען ואמר לי אני משרת התשובה ונותן שכל לכל החוזרים בתשובה הלא נראה לך חכמה רבה לחזור בתשובה כי העושה כן מקבל‬ ‫שכל רב׃‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫‪15‬כי הוא יודע כי חטא ועשה רעה בעיני ה ‪',‬והוא זוכר בקרבו כי חטא ‪,‬ויתחרט ולא יעשה עוד רעה ‪,‬כי אם יעשה הטוב ‪,‬וישפיל את‬ ‫נפשו ויעננה ‪,‬כי חטא ‪.‬לכן אתה רואה כי תשובה היא חכמה גדולה‪.‬‬ ‫‪16‬ואמר לו ‪,‬על כן אדוני ‪,‬אני חוקר בקפידה את כל הדברים ‪,‬כי חוטא אני ‪,‬למען אדע מה עליי לעשות למען אחיה ;כי חטאיי רבים‪.‬‬ ‫‪ 17‬עוָ מאמא ר אב לעי חע ָחה ְאם ְת ׁשממ ר אא ת ְמצׁ ו ְחתי אב ֶאה וׁ כחל שא ׁשמע ע וׁ ַחֶא ה אא ת ְמצׁ וחתב י אב ֶאה חע ָחה חלאֹלהְ ים‪.‬‬ ‫¶ ‪18‬ואמרתי לו ‪,‬שמעתי עתה מפי מורים מסוימים ‪,‬שאין תשובה אחרת מלבד טבילה ;כאשר אנו יורדים למים ומקבלים את סליחת‬ ‫חטאינו ;וכי לאחר מכן ‪,‬אסור לנו לחטוא עוד ‪,‬אלא לחיות בטהרה‪.‬‬ ‫‪19‬ויאמר אליי ‪,‬נאמר לך נכון ‪.‬אף על פי כן ‪,‬בהיותך חוקר בקפידה את כל הדברים ‪,‬אגלה לך גם זאת ‪:‬אך לא כך שאתן סיבה לחטוא ‪,‬‬ ‫לא לאלה שיאמינו בעתיד ‪,‬ולא לאלה שכבר האמינו באדון‪.‬‬ ‫‪20‬כי לא אלה שהאמינו לאחרונה ‪,‬ולא אלה שיאמינו לאחר מכן ‪,‬אין להם תשובה על חטאיהם ‪,‬אלא סליחתם‪.‬‬ ‫‪21‬אבל לאלה שנקראו לאמונה ‪,‬ומאז שנפלו בחטא חמור כלשהו ‪,‬הורה ה 'לחזור בתשובה ‪,‬כי אלוהים יודע את מחשבות לבבות כל‬ ‫האדם ‪,‬את חולשותיהם ואת רשעותו הרבה של השטן ‪,‬אשר תמיד מתכנן דברים נגד עבדי האלוהים ‪,‬וטמון להם מלכודות בזדון‪.‬‬ ‫‪22‬לכן רחם אדוננו הרחום על בריו ‪,‬ויעץ את התשובה הזו ‪,‬ונתן לי את הכוח לעשות זאת ‪.‬ולכן אני אומר לך ‪,‬אם מישהו ‪,‬על פי‬ ‫הקריאה הגדולה והקדושה הזו ‪,‬יתנסה על ידי השטן ויחטא ‪,‬יש לו תשובה אחת ‪.‬אבל אם יחטא לעתים קרובות ויחרט ‪,‬לא יועיל לו ;כי‬ ‫בקושי יחיה לאלוהים‪.‬‬ ‫‪23‬ואמרתי ‪,‬אדוני ‪,‬חזרתי לחיים לאחר ששמעתי בשקידה את המצוות האלה ‪.‬כי אני מבין שאם לא אוסיף עוד על חטאי ‪,‬איוושע‪.‬‬ ‫‪ 24‬עוָ מאמא ר ְתיֹמ ל וׁ כבן ָחל הע ּא מע ׁר ְשים אא ת הע ְמצׁ וות הע חאלחלְ ים׃‬ ‫‪25‬ואמרתי לו שוב ‪,‬אדוני ‪,‬בהיותך שומע אותי בסבלנות ‪,‬הראה לי עוד דבר אחד ‪.‬אמר לי ‪,‬מה זה‪.‬‬ ‫‪26‬ואמר ‪,‬אם ימות איש או אשה ‪,‬והחיה נשאה שנית ‪,‬האם יחטא בכך ?הנשא אומר ‪,‬לא יחטא ;אבל אם יישאר רווק ‪,‬יקנה לו כבוד‬ ‫גדול לפני יהוה‪.‬‬ ‫‪27‬לכן שמור צניעותך וצניעותך וחיה לאלוהים ‪.‬שמור מעתה ואילך את הדברים אשר אני מדבר איתך ומצוך לשמור ‪,‬ממועד אשר‬ ‫נמסרתי לך ‪,‬ושכן בביתך‪.‬‬ ‫‪28‬כן ייסלחו לך חטאיך הראשנים אם תשמור את מצוותיי האלה וכמו כן ייסלחו כל האחרים אשר ישמרו את מצוותיי האלה‪.‬‬ ‫פקודה ‪5‬‬ ‫‪1‬הע יׁ הְ י סע בׁ לחן ‪,‬אומב ר הוא ‪,‬וׁ סע בׁ לחן ‪ָ,‬בן ְת ׁרשו ַעל ָחל מע ַחֶא ה חרְַ ים ‪,‬וׁ תע ׁמלחא ָחל צׁ דח קח ה‪.‬‬ ‫‪2‬כי אם תהיה סבלני ‪,‬רוח הקודש השוכנת בך תהיה טהורה ‪,‬ולא תחשך על ידי שום רוח רעה ;אלא בהיותה מלאת שמחה ‪,‬תתרחב ‪,‬‬ ‫ותשתה בגוף אשר בו שוכנת ‪,‬ותעבוד את האדון בשמחה ובשלום גדול‪.‬‬ ‫‪3‬אך אם יפגע בך כעס ‪,‬רוח הקודש אשר בך יתיישר במהרה ותבקש לסור ממך‪.‬‬ ‫‪4‬כי הוא נחנק על ידי רוח רעה ‪,‬ואין לו את החופש לשרת את האדון כפי שהיה רוצה ‪,‬כי הוא עצוב מכעס ‪.‬לכן ‪,‬כאשר שתי הרוחות‬ ‫הללו שוכנות יחד ‪,‬זה הרסני לאדם‪.‬‬ ‫‪5‬כאילו ייקח אדם מעט לענה ויניח אותה בכלי דבש ‪,‬כל הדבש יתקלקל ;וכמות גדולה של דבש מתקלקלת על ידי מעט מאוד לענה ‪,‬‬ ‫ומאבדת את מתיקות הדבש ‪,‬ואינה מקובלת עוד על אדוניה משום שכל הדבש נעשה מר ‪,‬ומאבד את תועלתו‪.‬‬ ‫ו וׁ ְאם ל מא ְת ׁשתע חע ת אלנחה ֵע דח ש ‪,‬מע תוקח ה וׁ עולבם לְ אחדמ נחיה ‪ָ.‬בן מע תוקח ה ְמדח ש וׁ עולבם לְ אחדמ נחי הע ּוכבן ֵח ה‪.‬‬ ‫‪7‬אבל הכעס אינו מועיל ‪.‬לכן אם הכעס יתערבב עם סבלנות ‪,‬הנפש נלחצת ותפילתה אינה מועילה לאלוהים‪.‬‬ ‫‪8‬ואמרתי לו אדוני ‪,‬חפצתי לדעת את חטאת הכעס כדי שאוכל להימנע ממנו ‪.‬ויאמר לי אתה תדע אותו ;ואם לא תימנע ממנו ‪,‬תאבד‬ ‫תקוותך עם כל ביתך ‪.‬לכן סח ר ממנה‪.‬‬ ‫‪9‬כי אני מלאך הצדק עמך וכל הסורים ממנה ‪,‬כל אשר ישובו בכל לבבו ‪,‬יחיו לאלוהים ;ואני אהיה עמהם ואשמור על כולם‪.‬‬ ‫‪10‬כי כל אלה אשר חזרו בתשובה צודקים על ידי המלאך הקדוש ביותר ‪,‬שהוא משרת הישועה‪.‬‬ ‫‪11‬ועתה ‪,‬אומר הוא ‪,‬שמעו את רשעות הכעס ;כמה רע ומזיק הוא ‪,‬וכמה הוא מפיל את עבדי האל ;כי אינו יכול לפגוע באלה המלאים‬ ‫באמונה כי כוח האל עמהם ;אבל הוא מפיל את הספקנים ואת אלה חסרי האמונה‪.‬‬ ‫‪12‬כי בכל פעם שהיא רואה אנשים כאלה ‪,‬היא מכניסה את עצמה ללבם ;וכך איש או אישה מרירים על שום דבר ‪,‬לא על דברים של‬ ‫החיים ‪,‬לא על מחיה ‪,‬לא על דיבור שווא ‪,‬אם מישהו במקרה ייכשל ;לא על ידיד ‪,‬לא על חוב ‪,‬לא על כל דבר מיותר אחר מסוג זה‪.‬‬ ‫‪13‬כי הדברים האלה טיפשיים ‪,‬מיותרים והבלים לעבדיו של אלוהים ‪.‬אבל השלווה חזקה וחזקה ‪,‬ובעלת כוח רב ‪,‬ויושבת בגדול ‪,‬‬ ‫עליזה ‪,‬שמחה בשלום ‪,‬ומכבדת את אלוהים בכל עת בענווה‪.‬‬ ‫‪14‬וסבלנות זו שוכנת עם מלאי האמונה ‪.‬אבל הכעס הוא טיפשי ‪,‬קל וריק ‪.‬עכשיו מרירות נולדת מתוך טיפשות ;ממרירות ‪,‬כעס ;‬ ‫מכעס ‪,‬זעם ‪.‬וזעם זה הנובע מעקרונות רעים כה רבים ‪,‬מחולל חטא גדול ובלתי ניתן לריפוי‪.‬‬ ‫‪15‬כי כאשר כל אלה נמצאים באותו אדם אשר בו שוכן רוח הקודש ‪,‬הכלי אינו יכול להכילם ‪,‬כי אם שוצף על פניו ;ומכיוון שהרוח ‪,‬‬ ‫בהיותה רכה ‪,‬אינה יכולה להתעכב עם הרע ‪,‬היא עוזבת ושוכבת עם הענוים‪.‬‬ ‫‪16‬לכן ‪,‬כאשר היא עוזבת את האדם אשר בו היא שוכנת ‪,‬אותו אדם הופך חסר רוח הקודש ‪,‬ולאחר מכן מתמלא רוחות רעות ‪,‬‬ ‫ומתעוור ממחשבות רעות ‪.‬כך קורה לכל האנשים הכועסים‪.‬‬ ‫‪17‬לכן סור מכעס ולבש שלווה והתנגד לחרון אפו ‪,‬כך תימצא צניעות וצניעות לפני אלוהים ‪.‬היזהר פן תזניח את המצווה הזאת‪.‬‬ ‫‪18‬כי אם תשמע למצווה הזאת ‪,‬תוכל גם לקיים את שאר המצוות אשר אצווה אותך‪.‬‬ ‫‪19‬לכן התחזק עתה במצוות האלה למען תחיה לאלוהים וכל אשר ישמור את המצוות האלה יחיה לאלוהים‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫פקודה ‪6‬‬ ‫‪1‬ציוויתיך ‪,‬אמר ‪,‬במצוותיי הראשונות ‪,‬שתשמור אמונה ‪,‬יראה ותשובה ‪.‬כן ‪,‬אדוני ‪,‬אמרתי‪.‬‬ ‫‪2‬הוא המשיך" ‪:‬אבל עכשיו אראה לך את מעלותיהן של מצוות אלה ‪,‬למען תדע את השפעותיהן ;כיצד הן ניתנות כאחד לצדיקים‬ ‫ולרעים"‪.‬‬ ‫‪3‬לכן תאמין לצדיקים ‪,‬אך לרשעים אל תתן אשראי ‪.‬כי צדק שומר על דרך הישר ‪,‬ועוולה על דרך הרשע‪.‬‬ ‫‪4‬וׁ אע תח ה שח מב ר אא ת‪-‬הע דא ארך הע ָחשח ר וׁ עַזׁב ְמן הח חרע ְָ י ל מא טוב לעדא ארך הח חרע וׁ ערב ְמכׁ שולְ ים לׁ הח ברע ;ְָ י ערב ְמכׁ שולְ ים הְ יא וׁ קוצְ ים הְ יא וׁ הְ יא מולבך‬ ‫עלאחבמ ד ;וׁ הְ יא מע ָחק לׁ כחל‪-‬הע הולבך ֵח ה‪.‬‬ ‫‪5‬אבל ההולכים בדרך הישר הולכים ביושר וללא פגיעה ‪,‬כי היא אינה קשה ואינה קוצנית‪.‬‬ ‫‪6‬לכן אתה רואה כיצד עדיף ללכת בדרך זו ‪.‬לכן תלך ‪,‬אומר הוא ‪,‬וכל האחרים ‪,‬כל מי שמאמין באלוהים בכל ליבם ‪,‬יעברו דרכה‪.‬‬ ‫‪7‬ועתה ‪,‬אומר הוא ;הבינו ראשית מה שייך לאמונה ‪.‬שני מלאכים יש עם האדם ;אחד של צדקה ‪,‬השני של עוולה‪.‬‬ ‫‪8‬ואמר אליו אדוני ‪,‬איך אדע כי שני מלאכים כאלה יש עם האדם ?שמע ‪,‬אמר הוא ‪,‬והבין‪.‬‬ ‫‪9‬מלאך הצדק הוא עניו ‪,‬עדין ושקט ‪.‬לכן ‪,‬כאשר הוא נכנס אל לבך ‪,‬מיד הוא ידבר איתך על צדק ‪,‬על צניעות ‪,‬על צניעות ‪,‬על נדיבות ‪,‬‬ ‫על סליחה ‪,‬על צדקה ויראת כבוד‪.‬‬ ‫‪10‬כי יבאו כל הדברים האלה על לבבך דע כי מלאך הצדק עמך לכן שמע אל המלאך הזה ולמעשיו‪.‬‬ ‫‪11‬למד גם את מעשיו של מלאך הרשע ‪.‬ראשית הוא מר ‪,‬וכועס וטיפש ‪,‬ומעשיו מזיקים ומפילים את עבדי האלוהים ‪.‬לכן כאשר‬ ‫יבואו הדברים האלה על לבבך ‪,‬תדע ממעשיו כי זה מלאך הרשע‪.‬‬ ‫‪12‬ואמר אליו אדוני ‪,‬איך אבין את הדברים האלה ?שמע אמר והבין ‪.‬כשאף או מרירות יפגעו בך ‪,‬דע כי הוא בך‪.‬‬ ‫‪13‬כמו גם כאשר תאוותך דברים רבים ‪,‬מאכלים משובחים ושכרות ‪,‬כאשר תאוותך אהבת הזולת ‪,‬גאווה ‪,‬דיבורים רבים ‪,‬שאפתנות‬ ‫ודברים דומים יבואו עליך‪.‬‬ ‫‪14‬לכן ‪,‬כאשר הדברים האלה יעלו בלבך ‪,‬דע כי מלאך הרשע עמך ‪.‬לכן ‪,‬בהיותך יודע מעשיו ‪,‬סור מכולם ואל תתן לו כבוד ‪,‬כי‬ ‫מעשיו רעים ‪,‬ואל תהיה עבד אלוהים‪.‬‬ ‫‪15‬הנה לך מעשי שני המלאכים האלה ‪.‬הבנתי עכשיו והאמינה למלאך הצדק ‪,‬כי טובה תורתו‪.‬‬ ‫‪16‬כי לעולם אל יהיה אדם כה מאושר ;אך אם מחשבותיו של המלאך האחר עולות בליבו ‪,‬אותו אדם או אישה חייבים לחטוא‪.‬‬ ‫‪17‬אך לעולם לא יהיו איש או אישה כה רעים ‪,‬אם מעשי מלאך הצדק יעלו על ליבו ‪,‬על האיש או האישה ההוא לעשות משהו טוב‪.‬‬ ‫‪18‬לכן אתה רואה כמה טוב ללכת אחרי מלאך הצדק ‪.‬לכן אם תלך אחריו ותיכנע למעשיו ‪,‬תחיה לאלוהים ‪.‬וכל מי שייכנע למעשיו ‪,‬‬ ‫יחיה גם לאלוהים‪.‬‬ ‫פקודה ‪7‬‬ ‫‪1‬ירא את אלהים ‪,‬אמר הוא ‪,‬ושמור מצוותיו ‪.‬כי אם תשמור מצוותיו תהיה חזק בכל מעשה ‪,‬וכל מעשיך יהיו טובים ‪.‬כי ביראת אלהים‬ ‫תעשה הכל טוב‪.‬‬ ‫‪2‬זהו הפחד אשר עליך להרגיש כדי שתיוושע ‪.‬אך אל תירא מן השטן ‪,‬כי אם ירא אתה את ה ‪',‬תשלוט בו ‪,‬כי אין בו כוח‪.‬‬ ‫‪3‬ואם אין בו כוח ‪,‬גם אין לפחד ממנו ‪.‬אבל מי שיש בו כוח אדיר ‪,‬אותו יש לפחד ‪:‬כי כל מי שיש לו כוח ‪,‬יש לפחד ממנו ‪.‬אבל מי‬ ‫שאין לו כוח ‪,‬בוז לכולם‪.‬‬ ‫‪4‬יראת מעשי השטן ‪,‬כי רעים הם ‪.‬כי ביראת ה 'תירא ולא תעשה מעשי השטן ‪,‬אלא הימנע מהם‪.‬‬ ‫ה לכן יש פחד כפול ;אם לא תעשה רע ‪,‬יראת ה 'ולא תעשה ‪.‬ואם תעשה טוב ‪,‬יראת ה 'חזקה וגדולה ומפוארת היא‪.‬‬ ‫ו לכן ירא את אלהים וחיה וכל אשר ירא אותו ושומר מצותיו חייו עם ה 'ואשר אינן שומרן ‪,‬אין בהם חיים‪.‬‬ ‫פקודה ‪8‬‬ ‫‪1‬אמרתי לך ‪,‬אמר ‪,‬שיש שני מיני יצורים של ה ‪',‬וכי ישנה הימנעות כפולה ‪.‬לכן עליך להימנע מדברים מסוימים ‪,‬ומאחרים לא‪.‬‬ ‫‪2‬עניתי ‪,‬הגד לי אדוני ממה עליי להימנע וממה לא ‪.‬שמע ‪,‬אמר ‪.‬הימנע מרע ואל תעשה ‪,‬אך אל תמנע מטוב ‪,‬כי אם תימנע מטוב ולא‬ ‫תעשה ‪,‬תחטא ‪.‬לכן הימנע מכל רע וידע את כל הצדקה‪.‬‬ ‫‪,‬מ ׁשקח ר ‪,‬‬ ‫‪,‬מ ְמ ׁראח ה ְ‬ ‫‪,‬מ ְמגׁ אמ ה ְ‬ ‫‪,‬מפׁ חרעות ְ‬ ‫‪,‬מפׁ חרעות ְ‬ ‫‪,‬מ ׁשָחרות ְ‬ ‫‪:‬מְֹ יאוף ְ‬ ‫‪3‬אח מע ׁר ְתי מח ה הח חרְַ ים אחשא ר אע תח ה ְממא ֹו שא ַחלְ י לׁ הְ ׁמנעע ?הְ קׁ ׁשבו ‪,‬אח מע ר ְ‬ ‫‪,‬מָחל חרַחה‪.‬‬ ‫‪,‬מ ְמצׁ ַחת ַחבח רות ְ‬ ‫ְמגׁ זחרות ְ‬ ‫‪4‬כי אלה מעשי הרשע ‪,‬אשר על עבד האלוהים להימנע מהם ‪.‬כי מי שאינו יכול להימנע מהם ‪,‬אינו יכול לחיות לאלוהים‪.‬‬ ‫‪5‬אבל שמעו ‪,‬אמר ‪,‬מה נובע מדברים אלה ‪:‬כי אכן ישנם דברים רבים נוספים אשר על עבד האלוהים להימנע מהם ‪:‬מגניבה ומרמה ;‬ ‫מעדות שקר ‪,‬מחמדנות ‪,‬מהתרברבות וכל שאר הדברים הדומים להם‪.‬‬ ‫‪6‬האם הדברים האלה נראים לך רעים או לא ?אכן רעים הם מאוד לעבדי אלוהים ‪.‬לכן על עבד אלוהים להימנע מכל המעשים האלה‪.‬‬ ‫יתיך מב הע דח בח ר שא חַלאיך לְ ׁמ עַֹבא ;ַעתח ה לחדע ר מב הע דח בח ר אחשא ר ל מא‬ ‫‪7‬לכן הְ ׁשמב ר מב הא ם ‪,‬לׁ מע ַען ְתחׁ יאה חלאֹלהְ ים ‪,‬וׁ ְתָחתב ב ֵב ין הע ֹׁ נחְַ ים מב הא ם ‪.‬וׁ כמ ה הע ׁר ְא ְ‬ ‫ְתנׁ ענַער‪.‬‬ ‫‪8‬אל תימנע ממעשים טובים ‪,‬אלא עשה אותם ‪.‬שמע ‪,‬אמר ‪,‬מהי מעלתם של המעשים הטובים אשר עליך לעשות כדי שתיוושע ‪.‬‬ ‫הראשון מכולם הוא אמונה ;יראת ה ;'צדקה ;הרמוניה ;יושר ;אמת ;סבלנות ;צניעות‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫‪9‬אין טוב מאלה בחיי האדם ;מי ישמור ויעשה את הדברים האלה בחייו ‪.‬שמעו בהמשך מה הבאים‪.‬‬ ‫‪10‬לשרת את האלמנות ;לא לבוז ליתומים ובעניים ;לגאול את עבדי האלוהים מן הצורך ;להיות מכניסי אורחים( ;כי לפעמים באירוח‬ ‫יש פרי רב )לא להיות מריבים ‪,‬אלא לשקט‪.‬‬ ‫‪11‬להיות ענווים מעל כל אדם ;לכבד זקנים ;לעמול להיות צדיקים ;לכבד את האחווה ;לשאת עבירות ;להיות סבלניים ;לא לזנוח את‬ ‫אלה שנפלו מהאמונה ‪,‬אלא להחזירם ולעודדם ;להוכיח חוטאים ;לא לדכא את החייבים שלנו ;וכל שאר הדברים הדומים לכך‪.‬‬ ‫‪12‬הע ְֹ ׁראו אב ֶאה הע ׁדבח ְרים הע חֶ חַ חלכאם טוב או ל מא וׁ אח מע ר מח ה טוב ְמ ׁדבח ְרים הע חֶ חַ חלכאם חע ָחה וׁ אע ל ְת ׁסטו מב הא ן ְָ י ְאם ְת ׁשממ ר אא ת ָחל־הע ְמצׁ וחה הע חֶ חַ חלכאם‬ ‫חע ָחה חלאֹלהְ ים וׁ כחל־הע ּומב ר אב ֶאה הע ְמצׁ וחה הע חֶ חַ חלכאם חע ָחה חלאֹלהְ ים‬ ‫פקודה ‪9‬‬ ‫‪ 1‬עוָ מאמא ר אב לעי ‪:‬הע ֵב ר ְממא ך ָחל ׁספחק ;וׁ אע ל ְת ׁשפול ָׁ לחל ‪ ,‬עָאחשא ר ְת ׁשאב ל ְממח ה מב אב להְ ים ;אח מע ר ֵׁ נאגׁ דו ‪:‬הְ ֹבה אחשא ר אחשא ר אחשא ר תע ׁשאב ל ְממח ה אֹלהְ ים‬ ‫ל מא יְ ׁשאב ל אמ תו ‪ָ,‬חך חח טח ְאי לׁ געדו ָחך?‬ ‫‪2‬אל תחשוב כך ‪,‬כי אם פנה אל ה 'בכל לבבך ושאל ממנו בלא ספק ‪,‬וידעת את חסדי ה 'כי לא יעזובך כי ימלא את בקשת נפשך‪.‬‬ ‫‪3‬כי לא כבני אדם אלוהים זוכר את הפגיעות שספג ;אלא שוכח פגיעות ומרחם על ברואו‪.‬‬ ‫‪4‬לכן טהר את לבך מכל רעות העולם הזה ושמור את המצוות אשר נתתי לך מקודם מאת אלוהים ותקבל את כל הטוב שתבקש ולא‬ ‫יחסר לך דבר מכל בקשותיך אם תבקש מאת ה 'בלי ספק‪.‬‬ ‫‪5‬אבל מי שאינם כאלה ‪,‬לא יקבלו דבר מכל אשר יבקשו ‪.‬כי מלאי האמונה מבקשים הכל בביטחון ומקבלים מאת האדון ‪,‬כי מבלי‬ ‫ספק הם מבקשים ‪.‬אבל המפקפק בקושי יחיה לאלוהים ‪,‬אלא אם כן יחזור בתשובה‪.‬‬ ‫‪6‬לכן טהר את לבך מספק ‪,‬ולבש אמונה ובטח באלוהים ‪,‬ותקבל את כל אשר תבקש ‪.‬אך אם תזדמן לבקש דבר ולא תקבלו מיד ‪,‬אל‬ ‫תפקפק ‪,‬כי לא קיבלת מיד את בקשת נפשך‪.‬‬ ‫‪7‬כי ייתכן שלא תקבל זאת בקרוב בגלל ניסיונך ‪,‬או בגלל חטא כלשהו שאינך יודע ‪.‬אך אל תחדל לבקש ‪,‬ואז תקבל ‪.‬אחרת אם תחדל‬ ‫לבקש ‪,‬עליך להתלונן על עצמך ולא על אלוהים ‪,‬על שלא נתן לך את מה שחפצת בו‪.‬‬ ‫‪8‬ראו לכן ספק זה ‪,‬כמה אכזרי ומזיק הוא ;וכמה הוא מגרש מן האמונה רבים ‪,‬אשר היו נאמנים ונחרצים מאוד ‪.‬כי ספק זה הוא בת‬ ‫השטן ‪,‬והוא עושה דבר רע מאוד עם עבדי האלוהים‪.‬‬ ‫‪9‬לכן בז לה ‪,‬ותשלוט בה בכל עת ‪.‬לבש אמונה איתנה וחזקה ‪,‬כי האמונה מבטיחה את הכל ומשלימה את הכל ‪.‬אבל ספקן לא יאמין כי‬ ‫ישיג דבר בכל אשר יוכל לעשות‪.‬‬ ‫‪10‬לכן אתה רואה ‪,‬אמר הוא ‪,‬כי האמונה באה מלמעלה ‪,‬מאלוהים ‪,‬ויש לה כוח רב ‪.‬אבל הספק הוא רוח ארצית ‪,‬והוא יוצא מהשטן ‪,‬‬ ‫ואין לו כוח‪.‬‬ ‫‪11‬לכן שמור את סגולת האמונה ‪,‬וסור לספק ‪,‬אשר אין בו סגולה ‪,‬וחיה לאלוהים ‪.‬וכל העושים את הדברים האלה יחיו לאלוהים‪.‬‬ ‫פקודה ‪10‬‬ ‫‪1‬הרחק ממך כל עצבות ‪,‬כי אחות הספק והכעס היא ‪.‬אדוני ‪,‬כיצד היא אחותם של אלה ?כי עצבות ‪,‬כעס וספקות נראים לי כשונים‬ ‫מאוד זה מזה‪.‬‬ ‫‪2‬והוא ענה" ‪:‬האם אתה חסר שכל שאינך מבין זאת ?כי עצבות היא המזיקה ביותר מכל הרוחות ‪,‬והגרועה ביותר לעבדיו של‬ ‫אלוהים ‪.‬היא הורסת את רוחות כל בני האדם ‪,‬ומייסרת את רוח הקודש ;ושוב ‪,‬היא מצילה"‪.‬‬ ‫‪3‬אדוני ‪,‬אמרתי ‪,‬אני טיפש מאוד ‪,‬ואיני מבין את הדברים האלה ‪.‬איני יכול לתפוס כיצד זה יכול לענות ‪,‬ובכל זאת להושיע ‪.‬שמע ‪,‬‬ ‫אמר ‪,‬והבן ‪.‬אלה שמעולם לא חיפשו את האמת ‪,‬ולא שאלו על מלכות האל ‪,‬אלא רק האמינו ‪,‬מעורבים בענייני הגויים‪.‬‬ ‫‪4‬ויש נביא שקר נוסף אשר משחית את ֶכל עבדי האלוהים ;הוא של הספקנים ‪,‬לא של אלה הבוטחים לחלוטין ביהוה ‪.‬עתה הספקנים‬ ‫הללו באים אליו ‪,‬כאל רוח אלוהית ‪,‬ושואלים אותו מה יעלה עליהם‪.‬‬ ‫‪5‬ונביא שקר זה ‪,‬שאין בו כוח רוח הקודש ‪,‬עונה להם כבקשותיהם וממלא את נפשותיהם הבטחות כרצונם ‪.‬אך הנביא ההוא הוא‬ ‫הבל ‪,‬ומשיב דברי הבל לאלה שהם בעצמם הבל‪.‬‬ ‫‪6‬וכל אשר ישאלו אותו אנשים ריקם ‪,‬הוא עונה להם לשווא ‪.‬אף על פי כן הוא מדבר דברים אמיתיים ‪.‬כי השטן ממלא אותו ברוחו‬ ‫כדי להפיל כמה מן הצדיקים‪.‬‬ ‫‪7‬לכן ‪,‬כל מי שחזק באמונת ה 'ולובש את האמת ‪,‬אינו נקשר לרוחות כאלה ‪,‬אלא מתרחק מהן ‪.‬אבל הספקנים ‪,‬והחוזרים בתשובה‬ ‫לעתים קרובות כמו הגויים ‪,‬נועצים בהם ועושים לעצמם חטא גדול ‪,‬בעבודה לאלילים‪.‬‬ ‫‪8‬לכן ‪,‬כל מי שיש כאלה ‪,‬שאלו אותם בכל עת ;עובדים אלילים ;וטיעים הם וחסרי אמת‪.‬‬ ‫‪9‬כי כל רוח הניתנת מאת אלוהים אינה צריכה לבקש ;אלא עצם כוחו של אלוהים מדברת את הכל מעצמה ;כי הוא בא מלמעלה ‪,‬‬ ‫מכוח אלוהים‪.‬‬ ‫‪10‬אבל הנשאל מדבר כרצונותיהם של בני אדם ‪,‬ועל דברים רבים אחרים של העולם הזה ‪,‬אינו מבין את הדברים הקשורים‬ ‫לאלוהים ‪.‬כי הרוחות הללו מחשיכות בדברים כאלה ‪,‬ומושחתות ונשברות‪.‬‬ ‫‪11‬כשם שגפנים טובות ‪,‬אם מוזנחות ‪,‬מדוכאות בעשבים ובקוצים ‪,‬ולבסוף נהרגות על ידם ‪,‬כך גם האנשים המאמינים לרוחות כאלה‪.‬‬ ‫‪12‬הם נופלים למעשים ועניינים רבים ‪,‬והם חסרי שכל ‪,‬וכאשר הם חושבים על דברים הנוגעים לאלוהים ‪,‬אינם מבינים דבר ;אך אם‬ ‫בכל עת הם שומעים דבר על האדון ‪,‬מחשבותיהם הן על עניינם‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫‪13‬אחשא ר יׁ חרא יׁ הוחה וׁ חח קׁ ְשים אא ת‪-‬אֹלהְ ים אֹלהְ ים ָחל‪-‬מע חׁ ׁשבח תח ם אא ל‪-‬יׁ הוחה ‪ָ,‬חל‪-‬י מאמע ר לחהא ם ‪,‬יעְֵ ינו מח ד ‪ ְָ,‬י יׁ חרא יׁ הוחה ֵח הא ם‪.‬‬ ‫‪14‬כי במקום בו שוכנת רוח ה ‪',‬שם גם תבונה רבה נוספה ‪.‬לכן התחבר אל ה 'ותבין את הכל‪.‬‬ ‫‪15‬למד עכשיו ‪,‬איש חסר‪-‬חכמה ‪,‬כיצד עצב מטריד את רוח הקודש ‪,‬וכיצד הוא מושיע ‪.‬כאשר אדם ספקן עסוק בדבר כלשהו ‪,‬ואינו‬ ‫מקיים אותו מחמת ספקו ‪,‬העצב הזה נכנס בו ‪,‬מצער את רוח הקודש ומעציב אותו‪.‬‬ ‫ת־איש לׁ מע ַחֶח ה ָחל־ָחל־ַחֶח ה ‪,‬יְ ׁת חפַער וׁ יחתע ר ַעל־מע ַחֶח ה וׁ עיח חחרט ַעל־הע חחטח ַחה׃‬ ‫טז וׁ ַעד חָ עַס ָׁ שא ְָ ׁתפעק אא ְ‬ ‫‪17‬לכן נראה כי עצבות זו מביאה ישועה ‪,‬משום שהוא מתחרט על מעשהו הרע ‪.‬אך שני הדברים האחרים ‪,‬דהיינו ‪,‬ספק ועצב ‪,‬כפי‬ ‫שנזכר קודם ‪,‬מטרידים את הרוח ‪:‬ספק ‪,‬משום שלא צלח מעשיו ;ועצב ‪,‬משום שהכעיס את רוח הקודש‪.‬‬ ‫‪18‬לכן הסר מעצמך עצב ואל תציק לרוח הקודש השוכן בך ‪,‬פן יתחנן אל אלוהים ויסור ממך ‪.‬כי רוח ה 'אשר ניתנה לשכון בבשר‬ ‫אינה סובלת עצב כזה‪.‬‬ ‫‪19‬לכן לבש את השמחה אשר תמיד חן בעיני ה 'ושמחת בה כי כל איש שמח עושה טוב ואוהב את הדברים הטובים ובז לעצבות׃‬ ‫‪20‬אבל האדם העצוב עושה תמיד רשע ‪.‬ראשית ‪,‬הוא עושה רשע ‪,‬כי הוא מעציב את רוח הקודש ‪,‬אשר ניתנה לאדם ‪,‬בהיותו בעל‬ ‫טבע עליז ‪.‬ושוב הוא עושה רע ‪,‬כי הוא מתפלל בעצב אל ה ‪',‬ואינו מודה לו תחילה על חסדיו הראשונים ‪,‬ואינו מקבל מאלוהים את‬ ‫אשר הוא מבקש‪.‬‬ ‫‪21‬כי תפילתו של אדם עצוב לא תמיד תעלה אל מזבח אלוהים ‪.‬ואומר לו אדוני ‪,‬מדוע אין לתפילתו של אדם עצוב כוח לעלות אל‬ ‫מזבח אלוהים ?כי ‪,‬אמר ‪,‬עצבות נשארת בלבו‪.‬‬ ‫‪22‬לכן ‪,‬כאשר תפילתו של אדם מלווה בעצב ‪,‬היא לא תיתן לבקשותיו לעלות טהורות אל מזבח אלוהים ‪.‬כי כשם שאין יין מעורבב‬ ‫בחומץ ‪,‬אין בו את המתיקות שהייתה לו קודם לכן ‪,‬כך גם העצב המעורבב ברוח הקודש ‪,‬אינו מתיר לתפילתו של אדם להיות כפי‬ ‫שהייתה אחרת‪.‬‬ ‫‪23‬לכן טהר את עצמך מהעצבות ‪,‬שהיא רעה ‪,‬וחיה לאלוהים ‪.‬וכל האחרים ‪,‬אשר יניחו את העצבות וילבשו שמחה ‪,‬יחיו לאלוהים‪.‬‬ ‫פקודה ‪11‬‬ ‫‪1‬הראה לי אנשים יושבים על ספסלים ואחד יושב על כיסא ויאמר אליי הראית אתה את היושבים על הספסלים ?אדוני ‪,‬אמרתי ‪,‬אני‬ ‫רואה אותם ‪.‬ענה ‪,‬הם הנאמנים ;והיושב על הכיסא הוא רוח ארצית‪.‬‬ ‫‪2‬כי אינו בא אל קהל הנאמנים ‪,‬אלא נמנע ממנה ‪.‬אלא הוא מצטרף אל הספקנים והריקים ;ומתנבא להם בפינות ובמקומות נסתרים ;‬ ‫ומשמח אותם בדברו כמשאלות ליבם‪.‬‬ ‫‪3‬כי מי שמניח את עצמו בין כלים ריקים ‪,‬לא נשבר ‪,‬אלא האחד מתאים לשני ‪.‬אבל כאשר הוא בא אל חבר צדיקים ‪,‬המלאים ברוח‬ ‫אלוהים ‪,‬ומתפללים אל ה ‪',‬האיש ההוא מתרוקן כי הרוח הארצית ברח ממנו ‪,‬והוא אילם ‪,‬ואינו יכול לדבר דבר‪.‬‬ ‫‪4‬כאשר תסתום יין או שמן בבית אוצר ‪,‬ובין הכלים תניח צנצנת ריקה ‪,‬ואחרי שתבוא לפתוח אותה ותמצא אותה ריקה כאשר סגרת‬ ‫אותה ‪.‬כן הנביאים הריקים הללו ‪,‬כאשר הם באים בין רוחות הצדיקים ‪,‬נמצאים כאלו שבאו‪.‬‬ ‫ה ואמרתי ‪,‬איך יוכל אדם להבחין ביניהם ?ראה מה אני עומד לומר על שני סוגי האנשים ;וכדברי אליך ‪,‬כך תוכיח את נביא האלוהים‬ ‫ואת נביא השקר‪.‬‬ ‫‪6‬ונסה תחילה את האדם אשר בו רוח אלוהים ‪,‬כי הרוח אשר ממעל ענווה ושקטה היא ‪,‬וסורה מכל רעה ומתאוות העולם הזה ‪,‬וענוה‬ ‫יותר מכל האדם ‪,‬ואינו משיב לאיש כששואלים אותו ‪,‬וגם לא לכל אחד ביחיד ‪,‬כי רוח אלוהים לא מדברת אל אדם כאשר יחפוץ ‪,‬כי‬ ‫אם כאשר ירצה אלוהים‪.‬‬ ‫‪7‬לכן ‪,‬כאשר יבוא אדם אשר לו רוח אלוהים אל קהלת הצדיקים אשר להם אמונת אלוהים ‪,‬ויתפלל אל ה ‪',‬אז ימלא מלאך אלוהים‬ ‫הקדוש את האיש הזה ברוח הקדושה ‪,‬והוא ידבר בקהל כפי שהוא נפעם על ידי אלוהים‪.‬‬ ‫‪8‬לכן נודעת רוח אלוהים ‪,‬כי כל המדבר ברוח אלוהים ‪,‬מדבר כרצון ה‪'.‬‬ ‫‪9‬שמעו עכשיו על אודות הרוח הארצית ‪,‬שהיא ריקה וטיפשית ‪,‬וחסרת סגולה ‪.‬וראשית כל ‪,‬האדם אשר אמור להיות בעל הרוח ‪,‬‬ ‫(בעוד שאין לו אותה במציאות ‪),‬מרומם את עצמו ‪,‬וחפץ להיות בראשון ‪,‬והוא רשע ‪,‬ומלא בדברים‪.‬‬ ‫‪10‬ומבלה את זמנו בתענוגות ובכל מיני חמדנות ;ומקבל את שכר ניבויו ;אשר אם לא יקבל ‪,‬לא ינבא‪.‬‬ ‫יא האם רוח אלוהים תקבל גמול ויתגלה ?לא ראוי לנביא אלוהים לעשות כן‪.‬‬ ‫‪12‬כך אתם רואים את חייו של כל אחד מסוגי הנביאים הללו ‪.‬לכן הוכחו על ידי חייו ומעשיו את האדם שאומר שיש לו את רוח‬ ‫הקודש ‪.‬והאמינו ברוח אשר באה מאלוהים ‪,‬ויש לה כוח ככזו ‪.‬אך אל תאמינו לרוח הארצית והריקה ‪,‬אשר מהשטן ‪,‬אשר בה אין‬ ‫אמונה ואין סגולה‪.‬‬ ‫יג שמע נא את המשל אשר אנכי מדבר אליך קח אבן והשלכתה השמים או קח נבע מים והעלה אותה שם וראה אם תוכל להגיע‬ ‫השמים‬ ‫‪14‬אדוני ‪,‬אמרתי ‪,‬כיצד ניתן לעשות זאת ?כי אף אחד מהדברים שהזכרת אינו אפשרי ‪.‬והוא ענה ‪,‬לכן כשם שדברים אלה אינם‬ ‫ניתנים לביצוע ‪,‬כך גם הרוח הארצית חסרת סגולה וחסרת תועלת‪.‬‬ ‫‪15‬הבינו עוד יותר את הכוח הבא מלמעלה ‪,‬בדמיון זה ‪.‬גרגירי הברד הנופלים למטה קטנים מאוד ;ובכל זאת כאשר הם נופלים על‬ ‫ראשו של אדם ‪,‬כיצד הם גורמים לו כאב?‬ ‫‪16‬ושוב ;ראו את צואת הבית ‪:‬כיצד הטיפות הקטנות הנופלות על הארץ ‪,‬יוצרות שקע באבנים‪.‬‬ ‫‪17‬כך גם הדברים הקטנים ביותר הבאים מלמעלה ונופלים על הארץ ‪,‬יש להם כוח רב ‪.‬לכן הצטרף לרוח הזאת ‪,‬שיש לה את הכוח ;‬ ‫וסור מהרוח השנייה שהיא ריקה‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫פקודה ‪12‬‬ ‫‪1‬עוד אמר אלי ‪:‬הסר ממך כל תשוקות רעות ולבש תשוקות טובות וקדושות ‪.‬כי אם תלבש תשוקה טובה ‪,‬תשנא את הרע ותרסן אותה‬ ‫כרצונך ‪.‬אבל תשוקה רעה נוראית היא וקשה לרסן אותה‪.‬‬ ‫‪2‬נורא ופראית היא מאוד ‪,‬ובפראותה היא אוכלת את בני האדם ‪.‬ובפרט אם עבד אלוהים ייפול לתוכה ‪,‬אלא אם כן הוא חכם מאוד ‪,‬‬ ‫הוא נהרס על ידה ‪.‬כי היא הורסת את אלה שאין להם לבוש של תשוקה טובה ‪,‬והעסוקים בענייני העולם הזה ‪,‬ומוסרת אותם למוות‪.‬‬ ‫‪3‬אדוני ‪,‬אמרתי ‪,‬מהם מעשי התשוקה הרעה ‪,‬המביאים את בני האדם למוות ?הראה אותם לי ‪,‬כדי שאוכל לסגת מהם ‪.‬שמע ‪,‬אמר ‪,‬‬ ‫באילו מעשים תשוקה רעה מביאה את עבדי האלוהים למוות‪.‬‬ ‫‪4‬ראשית ‪,‬תאווה רעה היא לחמוד אשת איש ‪,‬או לאישה לחמוד בעלה ‪,‬וגם לחמוד את מעדני העושר ‪,‬ואת ריבוי מאכלים מיותרים ‪,‬‬ ‫ואת שכרות ואת הרבה תענוגות‪.‬‬ ‫‪5‬כי בעדינות רבה טמונה סכלות ‪,‬ותענוגות רבים מיותרים לעבדיו של אלוהים ‪.‬לכן תאווה כזו רעה ומזיקה ‪,‬והיא מביאה למות את‬ ‫עבדי אלוהים ‪.‬כי כל תאווה כזו היא מן השטן‪.‬‬ ‫‪6‬לכן כל מי שיסור מכל תאוות רעות יחיה לאלוהים ;אבל הכפופים להן ימותו לנצח ‪.‬כי תאוות רעות זו קטלניות ‪.‬לכן לבש את תאוות‬ ‫הצדקה ‪,‬וחמוש ביראת ה ‪',‬והתנגד לכל תאוות רעות‪.‬‬ ‫‪7‬כי פחד זה שוכן בתאוות טובות ;וכאשר תאווה רעה תראה אותך חמוש ביראת ה 'ומתנגד לה ‪,‬היא תברח ממך ולא תופיע לפניך ‪,‬‬ ‫אלא פחד משריוןך‪.‬‬ ‫‪8‬ויהיה לך הניצחון ‪,‬ותוכתר על כך ;ותגשים את התשוקה הטובה ;ואת הניצחון אשר השגת תיתן לאלוהים ‪,‬ותשרת אותו בעשיית מה‬ ‫שאתה עצמך רוצה לעשות‪.‬‬ ‫‪9‬כי אם תעבוד את התאוות הטובות ותכפיף להן ‪,‬תוכל לשלוט בתאוותיך הרעות ‪,‬והן יהיו כפופות לך כרצונך‪.‬‬ ‫‪10‬ואמרתי אדוני ‪,‬אדע לשרת את התשוקה הטובה ‪.‬שמע ‪,‬אמר ‪:‬ירא את אלהים ותן בו בטחון ‪,‬ואהבת אמת וצדק ועשה את הטוב‪.‬‬ ‫‪11‬אם תעשה את הדברים האלה ‪,‬תהיה עבד אלוהים ראוי ;ותעבוד אותו ;וכל האחרים אשר יעבדו באותו אופן תשוקה טובה יחיו‬ ‫לאלוהים‪.‬‬ ‫‪12‬וכאשר מילא את שתים עשרה המצוות הללו ‪,‬אמר אלי ‪,‬עתה יש לך את המצוות הללו ‪,‬לך בהן ;ועודד את השומעים את אלה אשר‬ ‫חוזרים בתשובה ‪,‬וישמרו על חרטתם טהורה כל ימי חייהם הנותרים‪.‬‬ ‫‪13‬ומלא בקפידה את המשרה הזו אשר אני מפקיד בידך ‪,‬ותפיק ממנה תועלת רבה ;ותמצא חן בעיני כל אלה אשר ישובו בתשובה‬ ‫ויאמינו בדבריך ‪.‬כי אני עמך ‪,‬ואכריח אותם להאמין‪.‬‬ ‫‪14‬ואמרתי לו ‪,‬אדוני ‪,‬המצוות הללו גדולות ומצוינות הן ‪,‬ויכולות לשמח את לב האדם אשר יוכל לקיים אותן ‪.‬אך אדוני ‪,‬איני יכול‬ ‫לדעת אם אדם כלשהו יכול לקיים אותן?‬ ‫‪15‬ענה" ‪,‬בקלות תשמור את המצוות האלה ‪,‬והן לא יהיו קשות ;אך אם תיתן פעם אחת לבוא בלבך שאיש אינו יכול לקיים אותן ‪,‬לא‬ ‫תמלא אותן"‪.‬‬ ‫‪16‬אך עתה אני אומר לך אם לא תשמור את המצוות האלה ‪,‬אלא תזנח אותן ‪,‬לא תיוושע ‪,‬לא אתה ולא בניך ולא ביתך ;כי פסקת כי‬ ‫לא ניתן לקיים אותן על ידי אדם‪.‬‬ ‫‪17‬את הדברים האלה דיבר אלי בחמת אפו עד כדי הפחדני מאוד ‪,‬והוא שינה את פניו ‪,‬כך שלא יוכל אף אדם לשאת את אפו‪.‬‬ ‫‪18‬וכאשר ראה אותי מוטרד ומבולבל לחלוטין ‪,‬החל לדבר ביתר קלות ובעליזות ‪,‬לאמר הוי טיפש וחסר תבונה!‬ ‫‪19‬חסרי יציבות ‪,‬לא ידעו את מלכות האל ‪,‬כמה גדול ונפלא הוא ;אשר ברא את העולם למען האדם ‪,‬והכפיף לו את כל הבריאה ‪,‬ונתן‬ ‫לו את כל הכוח ‪,‬כדי שיוכל למלא את כל המצוות האלה‪.‬‬ ‫‪20‬הוא ‪,‬אמר ‪,‬יכול למלא את כל המצוות האלה ‪,‬אשר ה 'בלבו ;אבל אלה אשר ה 'רק בפיהם ‪,‬וליבם קשה ‪,‬והם רחוקים מה ‪',‬לאנשים‬ ‫כאלה המצוות האלה קשות וקשות‪.‬‬ ‫‪21‬לכן ‪,‬אתם הריקים והקלים באמונה ‪,‬שימו את ה 'אלוהיכם בלבבכם ותראו כי אין דבר קל יותר מהמצוות האלה ‪,‬לא נעים יותר ‪,‬לא‬ ‫עדין וקדוש יותר‪.‬‬ ‫‪22‬ופנו אל ה 'אלהיכם ועזבו את השטן ואת תשוקותיו כי רעים ‪,‬מרים וטמאים הם ואל תיראו מן השטן כי אין לו שליטה עליכם‪.‬‬ ‫‪23‬כי אני עמכם ‪,‬שליח התשובה ‪,‬אשר שולט בו ‪.‬השטן אמנם מפחיד את בני האדם ‪,‬אך אימתו לשווא ‪.‬לכן אל תפחדו ממנו ‪,‬והוא‬ ‫יברח מכם‪.‬‬ ‫‪24‬ואמרתי לו ‪:‬אדוני ‪,‬שמע אותי לדבר אליך כמה דברים ‪.‬הוא ענה ‪:‬אמור ‪:‬אדם חפץ לשמור את מצוות אלוהים ‪,‬ואין איש אלא אם‬ ‫כן יתפלל אל אלוהים כדי שיוכל לשמור את מצוותיו‪.‬‬ ‫‪25‬אבל השטן קשה ‪,‬ובכוחו שולט בעבדי אלוהים ‪.‬והוא אמר שאינו יכול לשלוט בעבדי אלוהים ‪,‬אשר בוטחים בו בכל לבם‪.‬‬ ‫‪26‬השטן אולי ייאבק ‪,‬אך אינו יכול להתגבר עליהם‪.‬‬ ‫‪27‬כי אם תתנגדו לו ‪,‬הוא יברח מכם ומבוכה ‪.‬אבל אלו שאינם מלאים באמונה ‪,‬יראו את השטן ‪,‬כאילו יש לו כוח גדול ‪.‬כי השטן‬ ‫מנסה את עבדי האלוהים ‪,‬ואם ימצאם ריקים ‪,‬הוא משמידם‪.‬‬ ‫‪28‬כי כשם שאדם ‪,‬כאשר הוא ממלא כלים ביין טוב ‪,‬ומניח ביניהם כמה כלים מלאים למחצה ‪,‬ובא לנסות ולטעום את הכלים ‪,‬אינו‬ ‫בוחן את המלאים ‪,‬כי אינו יודע שהם טובים ;אלא טועם את המלאים למחצה ‪,‬פן יחמצו( ;כי כלים מלאים למחצה מחמצים במהרה ‪,‬‬ ‫ומאבדים את טעם היין )כן בא השטן אל עבדי אלוהים כדי לבחון אותם‪.‬‬ ‫‪29‬מלאי האמונה מתנגדים לו בכל כוחו ‪,‬והוא מתרחק מהם ‪,‬כי אינו מוצא מקום להיכנס אליהם ;אחר כך הוא הולך אל אלה שאינם‬ ‫מלאי אמונה ‪,‬ומכיוון שיש לו מקום כניסה ‪,‬הוא נכנס אליהם ועושה בהם כרצונו ‪,‬והם הופכים למשרתיו‪.‬‬


‫הספר השני של רועה הרמס ‪-‬פקודות‬

‫‪30‬אבל אני ‪,‬שליח התשובה ‪,‬אומר לכם ‪,‬אל תיראו מהשטן ‪,‬כי נשלחתי אליכם למען אהיה עמכם ‪,‬כל מי שישובו בתשובה בכל‬ ‫לבבכם ‪,‬ולמען אחזק אתכם באמונה‪.‬‬ ‫‪31‬לכן האמינו ‪,‬אתם אשר בגלל פשעיכם שכחתם את אלוהים ואת ישועתכם ‪,‬והוספתם על חטאיכם והכבידו עליכם מאוד‪.‬‬ ‫‪32‬כי אם תשובו אל ה 'בכל לבבכם ותעבדו אותו כרצונו ‪,‬הוא ירפא אתכם מחטאיכם הקודמים ‪,‬ותשלטו בכל מעשי השטן‪.‬‬ ‫‪33‬לכן אל תפחדו אפילו לא מאיומיו ‪,‬כי אין להם כוח כעצביו של מת ‪.‬כי אם שמעו לי ויראו את יהוה צבאות ‪,‬אשר יכול להושיע‬ ‫אתכם ולהשמיד אתכם ‪,‬ושמרו מצותיו למען תחיו לאלוהים‪.‬‬ ‫‪34‬ואמרתי לו ‪:‬אדוני ‪,‬כעת אני מאובטח בכל מצוות ה 'בעודך עמדי ‪,‬ואני יודע שתשבור את כל כוחו של השטן‪.‬‬ ‫‪35‬וגם אנחנו נגבר עליו ‪,‬אם נוכל ‪,‬בעזרת ה ‪',‬לשמור את המצוות האלה אשר מסרתם‪.‬‬ ‫‪36‬אמר ‪,‬תשמור אותם אם תטהר את לבך לפני ה ‪'.‬וגם כל אלה אשר יטהרו את לבם מתאוות העולם הזה ישמרו ‪,‬וחיו לאלוהים‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Hebrew - The Second Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Commands by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu