מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים מלכים ב' י"ח-י"ט מלכים ב' פרק י"ח א ויהי בשנה השלישית להושע בן אלה מלך ישראל וימלוך חזקיה בן אחז מלך יהודה׃ בן עשרים וחמש שנה היה במלכו ועשרים ותשע שנה מלך בירושלים ושם אמו אבי בת זכריה 2 ג ָו ָיעָש אר תָהָ יאשא ר ְכ ענינני יכ הואה ֹכ כ־ לָאֶשר רָעאָא ה ָא וב ד אא בב יו׃ ָיב ד ָויֵָנ ר אר תָהָ ְא מות ָוי כָרַָ ח אר תָהָ ְכ ל באמים ָוי כָרַָ ח אר תָנכ חא שר ת אֶשר ר עאָא ה מ־ שר ה ֹב י עָדָהָ י באמים הָ הנ ה הָ קכ בטירו לאה ְכ נניָיב כָ אראנ ל ו קכ ארא חושַא ן׃ לאה נכ כ ה ָויָבכ טָ ח ְכ ה' אֹלהנ י יב כָ אראנ ל וכ ל ־א הא יאה ֹאמו אָ ח אֶריו ְכ כאל-מָ לכ כני יכ הודא ה וכ כאל -אָנאיו׃ ו כי דבק ביהוה ולא סר מאחריו ושמר מצותיו אשר צוה יהוה את משה ז וָיכ הב י יכ הואה עב ֶו וָיכ צָ ֵנחָ ֹאלָֹאלָאֶשר רָהולנ־ ָויֶָא ָרד ְָ ֶר לר־ָאָ שור וכ ל ־אָעאבָ כדוא׃ צורה׃ ח ָו ָיֹנה אר תִָכ לב כש בַים עָדָ ָעָאה וכ גב בכ לאיהא במ כמגָד הָ ָא כמ ברים עָדָעב יר ְכ א ט ויהי בשנה הרביעית למלך חזקיהו היא שנת השביעית להושע בן אלה מלך ישראל ועלה שלמנאסר מלך אשור על שומרון .ויצור עליה י וָיב ככ בו א־ תא ה מנ עָל כשלש שא נב ים ובכ כָָא הא ובכ שא נאה בשש לָחב זכקב יאהו הב יא שא נאה בַ כשעב ית לָהושנ ָע מר לר־ יב כָ אראנ ל וָיב ככ ְָ ד כשמון׃ יא וָיכ גָל מר לר־ אֹשור אר ת-יב כָ אראנ ל אֹשור ָוי בָָים א־ תא ם ְָ ֶחלָח וכ בָ חָ ְר עָל-נָהָ ר ֹוזאן וכ בָ ע נֶרי מָ דָ י׃ יען לא שמעו בקול יהוה אלהיהם ועברו את בריתו ואת כל אשר צוה משה עבד יהוה ולא שמעו אותם ולא עשו אותם 12 .יג ובשנת ארבע עשרה למלך חזקיהו עלה סנחריב מלך אשור על כל ערי יהודה הבצורות ויתָוס אותן יד וישלח חזקיהו מלך יהודה אל מלך אשור לכיש לאמר חטאתי שוב מעלי אשר תשים עליי אשא ויתן מלך אשור על חזקיהו מלך יהודה שלש מאות כיכר כסף ושלשים כיכר זהב ָויַָנ ן לו יכ חב זכקב יאהו אר תָֹאלָהָ ֹרסר ף אֶשר ר נב כמצא א ְנ ית יכ הואה ובא אוצכ רות ְנ יתָהָ ֶר לר־׃ 15 .טז בעת ההיא כרת חזקיהו את הזהב מדלתות בית ה' ומן העמודים אשר צָה חזקיהו מלך יהודה ויתנה למלך אשור יז וישלח מלך אשור את-תרתן ואת-רב-סארי ואת-רב-שקה מלכיש אל-המלך חזקיהו בחיל גדול על-ירושלם ויעלו ויבאו ירושלם ויעלו ויבאו ועמדו על-תעלת הברכה העליונה אשר במסע שדה המלאך .יח ויקראו אל המלך ,ויצא אליהם אליקים בן חלקיה אשר על הבית ,ושבנה הסוָר ויואח בן אסף המזכיר ָוי ־אמר ר ָרב שא קר ה אנ לריהם ,בָבכ רו נאא אר ל-חב זכקב יאהו ֹ־ ה אא מָ ר הָ ֶר לר־ הָ ֹאדול מר לר־ אֹשור מא ה הָ ְכ טָ חֶמא תא ה אֶשר ר אָ ַא ה ְוטָ ח׃ 19 .תאמר ,אך דברי הבל הם ,עצה וכוח לי למלחמה .עתה על מי תבטח ,כי תמרוד בי 20 ועתה הנה אתה בטח על מטה הקנה הרצוץ הזה על מצרים אשר אם ישען עליו איש יבאה בידו וידקר אותה כן ָרעה 21 מלך מצרים לכל הבטחים עליו
1
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
,וכ באם ת ־אמָ כרַר ם אנ לָיְ ,כ יהואה אֹלהנ ינו בכ טָ חכ נו ,הֶלו הוא ,אֶשר ר הָ בֵיר יכ חב זכקב יאהו אר תְ-א מותא יו ומזכבכ חא תא יוָ ,וי ־אמר ר לָיהודא ה ולב רושא לאמא ה 22 .לב ָכ נני הָ ָרבר ר הָ ָרה ַָ כשַָ חֶוו ְב ירושא לאמא ה .ועתה אנא ערב לאדני מלך אשור ואתן לך אלָים סוסים אם תוכל לשים רוכבים עליהם 23 ואיך תסיר ָני שר אחד מקטני עבדי אדני ותבטח במצרים למרכבה ולָרשים 24 עתה הָ עֶבא ארה אֶנב י עָד ְכ ל ־א יכ הואה אעלאה עָלָהָ ֶא קום הָ ָרה לכ שָ חֶתו ָוי ־אמר ר יכ הואה אנ לָי אעלאה עָלָהא אא ררץ הָ ָרה וכ שָ חֶתא ה׃ 25 ויאמר אליקים בן חלקיה ושבנה ויואה אל רבשקה דבר נא אל עבדיך ארמית כי מבינים אותה ואל תדבר עמנו יהודית 26 באזני העם אשר על החומה ויאמר רב שקה אלהם ,האל אדנך ואליך שלחני אדני לדבר הדברים האלה? הלא אל האנשים היושבים על החומה שלחני 27 .ואכלו את צואתם ואת שתיהם ישתו עמכם הודית ָוי כָדְָ ר לנאמ־ ר כשמָ ע אר תָ-א בא ר הָ ֶר לר־ הָ ֹאדול מר לר־ אֹשור׃ 28 ָו ָיעֶמ־ ד ָרבכ שא קר ה וָיב קכ ר ־א קול גאדול ְב י יכ ב כה אמר המלך אל יתן חזקיהו להטעות אתכם כי לא יוכל להציל אתכם מידו 29 .ואל יתן לחזקיהו לגרום לכם לבטוח ביהוה לאמר הציל יושיענו יהוה והעיר הזאת לא תינתן ביד מלך אשור 30 אָ ל-תשמעו אל-חזקיהו כי-כה אמר מלך אשור עשו לי ברית במנחה וצאתם אלי ואכלתם איש מגָנו ואיש תאנתו ושתו 31 .איש ממי בארתו לב עד אשר אבוא ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים ארץ שמן זיתים ודבש וחייתם ולא מותתם ואל תשמעו אל חזקיהו כי יָתה אתכם לאמר יהוה יושיענו׃ הציל איש מאלהי הגויים את ארצו מיד מלך אשור 33 איה אלהי חמת וארָד איה אלהי סָרוים הנה ועיווה האם הצילו את שומרון מידי 34 ארצות אֶשר ר הנ צב ילו אר כרצא ם במ בֶיֹ-ב י-יכ הואה יכ בשיל אר ת-יכ רושא לאם במ בֶיֹ-ב י-יכ הואה .לה במי ְכ כאל-אֹלהנ י הָ כ ָו ָיחֶרו הא עאם וכ ל ־א אענאנו ָא בא ר ֹב י הב כתצָ ות הָ ֶר לר־ לנאמ־ ר אָ לֶ ַָ-ענאנו׃ 36 ויבא אליקים בן חלקיה אשר על הבית ושבנא הסוָר ויואח בן אסף המזכיר אל חזקיהו בבגדיהם קרועים ויגידו לו את 37 דברי רבשקה מלכים ב' פרק י"ט ויהי כאשר שמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויכסה שק ויבוא בית יהוה 1 וָיכ שָ לָח אר ת-אר לב יקב ים אֶשר ר עָל-הָ ְא ת וכ שר בכ נָע הָ ֵוָנר וכ אר ת-זבקכ נני הָ ֹ־ הֶנב ים ֹכ בסים אר ל-י כָָעב יאה הָ ָאבב יא ְר ן-אֶמוץ׃ 2 ־אמרו אנ לאיו ֹ־ ה אא מָ ר יכ חב זכקב יאהו יום צא ארה וגכ ע אֶרה וכ גב ָוף הָ יום הָ ָרה ֹב י ְא או הָ ְא נב ים לכ מָ לכ ָא ה וכ אנ ין כ־ חָ לב לכ ד־ ת׃ ג ָוי כ ד אָשר ישמע יהוה אלהיך את כל דברי רב שקה אשר שלח מלך אשור אדניו לחרף את אלהים חי וגער בדברים אשר שמע יהוה אלהיך לכן נשא תָלתך בעד השארית הנשארת .ה ָויאב־ או עָבכ דנ י הָ ֶר לר־ יכ חב זכקב יאהו אר לָי כָָעב יאהו ו ויאמר אלהם ישעיהו כה תאמרו אל אדניכם כה אמר יהוה אל תירא מן הדברים אשר שמעת אשר גידָו אותי עבדי מלך אשור׃ .הנה אנכי שלח בו משב ושמע שמועה ושב אל ארצו והָלתי אותו בחרב בארצו 7 ח וישב רב שקה וימצא את מלך אשור נלחם בלבנה כי שמע כי יצא מלכיש ת-ט כרהָ ָא ה מר לר־-כוש הב ָנה-יוצא א לב הכ לאחנ ם אעלריך ָוי כָשלָח מָ לכ אא כב ים אר ל-חב זכקב יאהו לנאמ־ ר ט ָוי כָשמָ ע אר ב כה תדברו אל חזקיהו מלך יהודה לאמר אל יתן לאלהיך אשר אתה בטח בו להטעותך לאמר לא תינתן ירושלים ביד מלך 10 אשור ?יא הנה שמעת אשר עשו מלכי אשור לכל הארצות להחרים אותם והנצלת ֶבותי ֹכ גוזאן וכ חא ארן וכ ארצר ף וכ בכ נני ערדר ן אֶשר ר ְכ תנ לָָא ר׃ 12 הָ הב כשעב יעו אֹלהנ י הָ ֹויב ם אֶשר ר הָ כש במידו א ב איה מלך חמת ומלך ארָד ומלך העיר סָרוים והנה ועיווה 13 יד וָיכ קָ ְנ ל יכ חב זכקב יאהו אר תָהָ בֶלכ אָ ככ ברים וָיב קכ אראו ָו ָי ֶעלרה יכ חב זכקב יאהו ְנ ית יכ הואה ָויָָכ ר־ שר הו לב ָכ נני יכ הואה׃ ָוי כָת ִֵָנל יכ חב זכקב יאהו לב ָכ נני יכ הואה ָוי ־אמר ר יכ הואה אֹלהנ י יב כָ אראנ ל י־ שר ב ְָ ֹכ רובב ים אָ ַא ה הא אֹלהב ים לאדָ י לכ כאל מָ לכ כות הא אא ררץ אָ ַא ה עאָא ה אר ת 15 הָ ָא מָ יב ם וכ אר ררץ׃ טז יהוה הטה אזנך ושמע ָקח יהוה עיניך וראה ושמע דברי סנחריב אשר שלחו לחרף אלוהים חיים .יז אמת יהוה ,מלכי אשור השמידו גויים וארצותיהם ושמָ כדִאם׃ 18 ָוי כָשלב יכו אר ת-אֹלהנ יהר ם ְא אנ ש ֹב י ל ־א-הא יו אֹלהב ים ֹב י-מָ עֶָר ה יכ דנ י-אא דא ם ענץ ואאא בר ן כ .ועתה יהוה אלהינו הושיעת נא מידו וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה אלהים לבדו 19 וישלח ישעיהו בן אמוץ אל חזקיהו לאמר כה אמר יהוה אלהי ישראל את אשר התָללת אליי על סנחריב מלך אשור 20 שמעתי׃ .זה הדבר אשר דבר יהוה עליו בתולה בת ציון בזה אותך ותלעג לך בת ירושלים הנידה ראשה עליך 21
2
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
.את מי חרָת וגדָת ועל מי הרמת את קולך ותשא עיניך למרומים על קדוש ישראל 22 במלאכיך חרָת את יהוה ותאמר ברוב רכבי עליתי אל ראש ההרים אל צדי הלבנון ואכרת ארזיו גבוהים ואת מבחר 23 .אשוחיו ואבוא אל מעונות גבולו ואל יער כרמלו .חָרתי ושתיתי מי זרים ,ובכָות רגליי ייבשתי את כל נהרות המקומות הנצורים 24 הלא שמעת מזמן את אשר עשיתי ומימים קדמונים יצרתי אתו עתה הבאתי אתו למען תחרב ערים מבצרות לגדות חרבות 25 .לכן היו יושביהם קטני כוח ,נבהלו ונכלמו; היו כעשב השדה וכדשא ירוק ,כעשב על גגות ,וכדגן יבש טרם צמח 26 תָמשונכ ך וכ צא אתא ך וכ בא אתא ך וכ חָ עֶמ־ תא ך אעלָי׃ 27 וכ אר כ יען זעםך בי ומהמתך עלתה באזני לכן אשים וותי באָך ומרסני בשָתיך והשבתיך בדרך אשר באת בה 28 וזה יהיה לך לאות :תאכלו בשנה הזאת את אשר יצמח מעצמו ,ובשנה השנייה את אשר יצמיח ממנו ,ובשנה השלישית 29 .תזרעו וקצרו ותטעו כרמים ואכלתם את ָרים וכ הָ ָא ברית הָ אִל בנטים מנ בנ ית יכ הודא ה עוד יב כשר־ ש מָ ָא ה וכ עאָא א ִכ ברי מָ עכ לאה׃ 30 .כי מירושלים תצא שארית וָליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשה זאת 31 לכן כה אמר יהוה על מלך אשור לא יבוא אל העיר הזאת ולא יירה שם חץ ולא יבוא לָניה במגן ולא ישים עליה סוללה 32 בדרך אשר בא בה ישוב ולא יבוא אל העיר הזאת נאם יהוה 33 .כי אגן על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען עבדי דוד 34 לה ויהי בלילה ההוא ויצא מלאך יהוה ויכה במחנה אשורים מאה שמונים וחמשה אלף וישכמו בבקר והנה כולם גוָות מתים .לו ָו נילר־ סָ נָחכ בריב מר לר־ אשורָ ,ו נילר־ ָויאשא ב ְכ נב ינכ ורה לז ויהי בהיותו משתחווה בבית נסרך אלהיו ויכהו אדרםלך ושראצר בניו בחרב וינוסו ארץ ארמניה וימלוך עזרחדון בנו תחתיו
דברי הימים ב' לב1-23: אחרי הדברים האלה ,ואחרי כוננותם ,בא סנחריב מלך אשור ,ויבוא ביהודה ,ויחנה על הערים הבצורות ,ויחשב לכבוש 1 .אותן לו וכאשר ראה חזקיהו כי בא סנחריב וכי הוא מתכוון להילחם על ירושלם 2 ְוריו ל כָסַור אר ת-מנ י הָ כֶעב ינות אֶשר ר במחוץ לאעב יר ָו ָי ֶעזארו׃ ת ָ-אריו וכ אר תֹ-ב א ג וָי־ עָץ אר כ ד וָיכ קָ ְכ צו עָם ָרב ָוי כָס כַמו אר ת ֹאלָהָ כֶעב ינב ים וכ אר תָהָ ָָחָ ל הָ יולנ־ ְכ תו־ הא אא ררץ לנאמ־ ר לאֶא ה יאב־ או מָ לכיָאָ שור ָוי כָמצא או מָ יב ם ָרְב ים תָמֵו ְכ עב יר ָא וב ד ָו ָיעֶָר ה חֶצב יצב ים ה וכ הב כתחָ ָנק ָויְָנ ן אר תָֹאלָהָ חומא ה הָ כשְ־ ארה ָו ָי ֶעלאה עָדָהָ כמֹ באדים ָו ָי ֶעלאה חומא ה אָ חָ ת ְכ חוץ ָו ָי ֶחזנר אר ב וכ מא גב נב ים ל ָארב׃ ו ָוי כָשמָ ן ָא נרי במלכ חא במים עָל הא עאם וָיכ קָ ְנ ץ אנ לאיו ְָ כרח־ ב שָ עָר הא עב יר וָיכ דָ ְנ ר אנ ֵרהר ם ְכ רנגרד לנאמ־ ר׃ .ז חזק ואמץ ,אל תירא ואל תיבהל מָני מלך אשור ומָני כל ההמון אשר עמו :כי רב עמנו ממני ח עב ֶו זכרו ָע ְָ ָא ר וכ עב ֶא נו יכ הואה אֹלהנ ינו לכ ע־ ז אכרנו ולכ לָחנ ם במֵכ חא מא תנ נו ָוי כָשָֹח הא עאם עָל בָבכ נרי יכ חב זכקב יאהו מר לר־ יכ הודא ה׃ ט אחרי כן שלח סנחריב מלך אשור את עבדיו ירושלם והוא עצמו צר על לכיש וכל כוחו עמו אל חזקיהו מלך יהודה ואל כל יהודה אשר בירושלם לאמר כה אמר סנחריב מלך אשור על מה אתם בוטחים כי אתם ישבים במצור בירושלים 10 יא הלוא חזקיהו מָתה אתכם למות ברעב ובצמא לאמר יהוה אלהינו יושיענו מיד מלך אשור הלוא הוא חזקיהו הסיר את במותיו ואת מזבחותיו ,ויצוה את יהודה ואת ירושלם לאמר ,לָני מזבח אחד תשתחוו 12 .והקטירו עליו הלא ידעתם את אשר עשיתי אני ואבותי לכל עמי הארצות האם יכלו אלהי גויי הארצות להציל את ארצם מידי 13 יד מי היה בכל אלהי הגויים אשר החרימו אבותי אשר יוכל להציל את עמו מידי כי יוכל אלהיכם להציל אתכם מידי ועתה אל תיתן לחזקיהו להטעות אתכם ולא יתהל אתכם בדרך הזאת ,וגם לא תאמינו לו :כי לא היה יכול כל אלהי גוי 15 .וממלכה להציל את עמו מידי ומיד אבותי; כמה ָחות יושיע אתכם אלהיכם מידי .טז וָי־ כסָו ָעבכ דא יו בָבכ רו ָעלָיכ הואה אֹלהב ים וכ עָלָעָבכ ָו חזקיהו יז וגם כתב סָרים לחרף את יהוה אלהי ישראל ולדבר עליו לאמר כאשר לא הצילו אלהי גויי הארצות את עמם מידי ,כן לא .יושיע אלהי חזקיהו את עמו מידי אדושי אר לָאר שר ר ְב חומא ה לכ הָ ח בֶרידא ם וכ ָלה בֶרידא ם לכ כְָנ ד אר תָהא עב יר׃ 18 וָיב קכ כרעו קול גאדול ְכ י ב ָוי כָדְכ רו ְכ אֹלהנ י יכ רושא לאם ֹכ אֹלהנ י ע בֶָי הא אא ררץ אֶשר ר מָ עֶָר ה יכ דנ י אא דא ם הנ ם׃ 19 ועל כן התָללו חזקיהו המלך וישעיהו הנביא בן אמוץ וצעקו השמים 20 כא וָיכ שָ לָח יכ הואה מָ לכ אא ־ ָויָככ ָרת אר תָֹאלָֹב בכ נרי הָ ֹב ְא ברים וכ הָ ָא ברים וכ הָ ָא ברים ְָ ֶָ ֶחנאה מר לר־ אֹשור ָויאשא ב ְכ שוב אִנב ים אר לָאָ כרצא ו ָו איב ־א ְנ ית אֹלהא יו ָויאצא או במ כֶעאיו שא ם ְָ חר ררב׃ 3
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
ומָֹף ֹאל-הא עֶדא ם ָויָנכ חב יכרם במ כסבב יב׃ 22 ת-יושבנ י ירושלים במָֹף סָ נָחכ בריב מר לר־ אשור ב כ וָיכ בשי ָע יכ הואה אר ת-יכ חב זכקב יאהו וכ אר ורבים הביאו מתנות ליהוה ירושלם ומנחות לחזקיהו מלך יהודה ויתגדל לעיני כל הגויים מאז ואילך 23
ישעיהו לו-לז ישעיהו ל"ו .ויהי בשנת ארבע עשרה שנה למלך חזקיהו ויעל סנחריב מלך אשור על כל ערי יהודה הבצורות וילכוד אותן 1 וישלח מלך אשור את רב שקה מלכיש ירושלם אל המלך חזקיהו עם חיל גדול והוא עמד על תעלת הברכה העליונה במסע 2 שדה המלאך ג ָוינצנ א אנ לאיו אליקים בן חלקיה אשר על הבית ושר בכ נָע הָ כסִנר וכ יואא ח בן אסף הָ כמזכֹב יר׃ .ד ָוי ־אמר ר אנ לריהם ָרב שא קר ה ,אֶמָ כרַא נאא אר ל-חב זכקב יאהוֹ ,־ ה אא מָ ר הָ ֶר לר־ הָ ֹאדול מר לר־ אֹשור ,מא ה הָ ְכ טָ חֶמא תא ה הָ ָרה ,אֶשר ר אָ ַא ה ְכ טָ חֶמא תא ־ ?ה אא מָ כרַא ,הָ אֶמָ כרַא ,וכ בדבכ נרי שא ואל הנ ן ,ערצר ת וכ ע־ צר ם לב כמחא מא ה ,עַָא ה ,עָל במי בַבכ טָ חֹ ,ב י ַָ ֶא נרד ְב י הנה אתה בטח במטה הקנה השבור הזה ,על מצרים ,אשר אם ישען עליו איש ,יבאה בידו וידקר אותה; כן ָרעה מלך 6 .מצרים לכל הבטחים בו וכ באם ַ ־אמָ ר לב יְ ,כ יהואה אֹלהנ ינו בכ טָ חכ נו :הֶלו הוא ,אֶשר ר הָ בֵיר יחזקיהו ְכ מא תו ומזכבכ חא תוָ ,וי ־אמר ר לָיהודא ה ולָיכ רושא לאם ,לב ָכ נני הָ ָרבר ר 7 .הָ ָרה ַָ כשַָ חֶוו ח ועתה ערב נא לאדני מלך אשור ואתן לך אלָים סוסים אם תוכל לשים רוכבים עליהם ט ואיך תסיר ָני שר אחד מקטני עבדי אדני ותבטח במצרים למרכבות ולָרשים ועתה אנכי עלה בלא יהוה על הארץ הזאת לשחיתה ויאמר יהוה אלי עלה על הארץ הזאת והשחיתה 10 יא ויאמר אליקים ושבנה ויואה אל רבשקה דבר נא אל עבדיך ארמית כי מבינים אותה ואל תדבר אלינו יהודית באזני העם אשר על החומה ויאמר רב שקה ,האל אדנך ואליך שלחני אדני לדבר את הדברים האלה? הלא אל האנשים היושבים על החומה שלחני 12 .ואכלו את צואתם ואת שתיהם ישתו עמכם תָ-בכ נרי הָ ֶר לר־ הָ ֹאדול מר לר־ אֹשור׃ 13 הודית ָוי ־אמר ר כשמָ עו אר ב ָו ָיעֶמ־ ד ָרבכ שא קר ה וָיב קכ ר ־א קול גאדול ְב י יכ ב יד כה אמר המלך אל יתן לחזקיהו להטעות אתכם כי לא יוכל להציל אתכם .ואל יתן לחזקיהו לבטוח אתכם ביהוה לאמר הושיענו יהוה לא תינתן העיר הזאת ביד מלך אשור 15 ל ַ-כשמָ ע אר ל-חב זכקב יאהו ֹב י-כ־ ה-אא מָ ר מר לר־-אָ שור עֶָר ה -אעלָי ְכ ברית במנכ חא ה וכ צ־ או אנ לָי וכ באיש גכ ָאנו וכ באיש כַ ֶאנאתו וכ באיש במְא אֶתא נאתו טז אָ ב .שתו כ עד אשר אבוא ולקחת אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים 17 יושי אענאנו הָ כמ כש במי ָע אר ת-אָ כרצו מנ עָד מר לר־ אשור׃ יח הב זכהו ִרן-יָָכ בַי אר כתכרם יכ חב זכקב יאהו לנאמ־ ר יכ הואה ב איה אלהי חמת וארָד איה אלהי סָרוים והצילו את שומרון מידי 19 ארצות הא אנ ֵרה ,אֶשר ר הנ צב ילו אר כרצא ם במ בֶיֹ-ב י-יכ הואה יכ בשיל אר ת-יכ רושא לאם במ בֶיֹ-אל-יאדא ע׃ 20 במי ְכ כאל-אֹלהנ י הָ כ ָ .ו ָיחֶרו ,וכ ל ־א עאנו א־ תו ָא בא רֹ :ב י במצכ וָת הָ ֶר לר־ הא יאה לנאמ־ ר ,אָ ל ַָ ֶענרהו 21 ָו איב ־א אר לב יקב ים ְר ן-חב לכ קב יאהו ,אֶשר ר-הָ ְא ת ,וכ שר בכ נָע הָ כסִנר וכ יואא ח ְר ן-אָ סף הָ כמזכֹב יר ,אר ל-חב זכקב יאהוְ ,כ גאדא יהם קכ רועב יםָ ,ויָֹב ידו לו אר ת 22כָ.בא נרי ָרב שא קר ה ישעיהו ל"ז ויהי כאשר שמע המלך חזקיהו ויקרע את בגדיו ויכסה שק ויבוא בית יהוה 1 וָיכ שָ לָח אר ת-אר לב יקב ים אֶשר ר עָל-הָ ְא ת וכ שר בכ נָע הָ כסִנר וכ אר ת-זבקכ נני הָ ֹ־ הֶנב ים ֹכ בסים שא קב ים אר ל-י כָָעב יאה הָ ָאבב יא ְר ן-אֹמוץ׃ 2 ־אמרו אנ לאיו ֹ־ ה אא מָ ר יכ חב זכקב יאהו יום צא ארה וגכ ע אֶרה וגכ דוף הוא הָ יום ֹב י ְא או הָ ְא נב ים לכ מָ לכ ָא ה וכ אנ ין כ־ חָ לב לכ ד־ ת׃ ג ָוי כ ד אָשר ישמע יהוה אלהיך את דברי רב שקה אשר שלח מלך אשור אדניו לחרף את אלהים חי וגער את הדברים אשר שמע יהוה אלהיך לכן נשא תָלתך בעד השארית אשר הנותר׃ .ה ָויאב־ או עָבכ דנ י הָ ֶר לר־ יכ חב זכקב יאהו אר לָי כָָעב יאהו ו ויאמר אלהם ישעיהו כה תאמרו אל אדניכם כה אמר יהוה אל תירא מן הדברים אשר שמעת אשר גידָו אותי עבדי מלך אשור׃ .הנה אנכי שלח בו משב ושמע שמועה ושב אל ארצו והָלתי אותו בחרב בארצו 7 ח וישב רב שקה וימצא את מלך אשור נלחם בלבנה כי שמע כי יצא מלכיש ת-ט כרהָ ָא ה מר לר־-כוש ל ־א-י־ צנ א לב לכ חא מ־ ת ְא ־ ָוי כָשמָ ע וָיכ שָ ֵָח מָ לכ אא כב ים אר ל-חב זכקב יאהו לנאמ־ ר ט וָיכ כשמָ ע אר ב כה תדברו אל חזקיהו מלך יהודה לאמר אל יתן לאלהיך אשר אתה בטח בו להטעותך לאמר לא תינתן ירושלים ביד מלך 10 אשור׃ 4
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
?יא הנה שמעת אשר עשו מלכי אשור לכל הארצות להחרים אותם והינצלת ֶבותי ֹכ גוזאן וכ חא ארן וכ ארצר ף וכ בכ נני ערדר ן אֶשר ר ְכ תנ לָסָ ר׃ 12 הָ הב כשעב יעו אֹלהנ י הָ ֹויב ם אֶשר ר הָ כש במידו א ב איה מלך חמת ומלך ארָד ומלך העיר סָרוים הנה ועיווה 13 יד וָיכ קָ ְנ ל יכ חב זכקב יאהו אר תָהָ ֵנ ָרר מנ עָד הָ ֶָ לכ אא כב ים וָיב קכ אראו ָו ָי ֶעלרה יכ חב זכקב יאהו ְנ ית יכ הואה וָיכ ָ כָרשר הו לב ָכ נני יכ הואה׃ ָוי כָת ִֵָנל יכ חב זכקב יאהו אר לָיכ הואה לנאמ־ ר 15 טז יהוה צבאות אלהי ישראל יושב הכרובים אתה לבדך אלהים לכל ממלכות הארץ אתה עשית שמים וארץ .הטה יהוה אזנך ושמע ָקח יהוה עיניך וראה ושמע את כל דברי סנחריב אשר שלח לחרף את אלהים חיים 17 .אמן יהוה ,החריבו מלכי אשור את כל הגויים ואת ארצותיהם 18 ושמָ כדִאם׃ 19 ָוי כָשלב יכו אר ת-אֹלהנ יהר ם ְא אנ ש ֹב י ל ־א-הא יו אֹלהב ים ֹב י-מָ עֶָר ה יכ דנ י-אא דא ם ענץ ואאא בר ן כ .ועתה יהוה אלהינו הושיעתנו מידו וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה לבדו 20 כא וישלח ישעיהו בן אמוץ אל חזקיהו לאמר כה אמר יהוה אלהי ישראל אשר התָללת אלי על סנחריב מלך אשור .זה הדבר אשר דבר יהוה עליו בתולה בת ציון בזה אותך ותלעג לך בת ירושלים הנידה ראשה עליך 22 .את מי חרָת וגדָת ועל מי הרמת את קולך ותשא עיניך למרומים על קדוש ישראל 23 בעבדיך חרָת את יהוה ותאמר ברוב מרכבתי עליתי אל ראש ההרים אל צדי הלבנון ואכרת ארזיו גבועים ואת מבחר 24 .אשוחיו ואבוא אל ראש גבולו ואל יער כרמלו .חָרתי ושתיתי מים ובכָות רגלי ייבשתי את כל נהרות הנצורים 25 הלא מזמן שמעת את אשר עשיתי ומקדמון כי יצרתי אותו עתה הבאתי אותו למען תשחית ערים מבצרות לגדות חרבות 26 .לכן היו יושביהם קטני כוח ,נבהלו ונכלמו; היו כעשב השדה וכדשא ירוק ,כעשב על גגות ,וכדגן יבש טרם צמח 27 תָמשונכ ך וכ צא אתא ך וכ בא אתא ך וכ חָ עֶמ־ תא ך אעלָי׃ 28 וכ אר כ .יען זמזתך עליי ומהמתך עלתה באזני לכן אשים וותי באָך ורסןי בשָתיך והשבתיך בדרך אשר באת בה 29 וזה יהיה לך לאות תאכלו בשנה הזאת את אשר יצמיח ממנו ואת אשר יצמיח ממנו בשנה השנייה ובשנה השלישית 30 .תזרעו וקצרו ותטעו כרמים ואכלתם את ָרים וכ שא בו כש ברית הָ אִלנט במְנ ית יכ הודא ה לכ הב כש נרש מָ ָא ה וכ עֶָנ א ִכ ברי מָ עכ לאה׃ 31 .כי מירושלים תצא שארית וָליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשה זאת 32 לכן כה אמר יהוה על מלך אשור לא יבוא אל העיר הזאת ולא יירה שם חץ ולא יבוא לָניה במגנים ולא ישים עליה 33 סוללה בדרך אשר בא בה ישוב ולא יבוא אל העיר הזאת נאם יהוה 34 .כי אגן על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען עבדי דוד 35 ָוינצנ א מָ לכ אָ ־ יכ הואה ָו ָיֹרה ְָ ֶָ ֶחנאה אֹשור מנ אא ה וכ כשמ־ נב ים וכ חָ ֶא ה אר לרף ָוי כָשֹב ים ְָ ְ־ קר ר וכ הב ָנה ֵֹּאם ָכ גכ אר בתים׃ 36 .לז ָו נילר־ סָ נָחכ בריב מר לר־ אשורָ ,ו נילר־ ָויאשא ב ְכ נב ינכ ואה ויהי בהיותו משתחווה בבית נסרוך אלהיו ויכהו אדרםלך ושראצר בניו בחרב וינוסו ארץ ארמניה וימלוך עזרחדון בנו 38 תחתיו
פירוט פסוק אחר פסוק ,הנרטיב ההיסטורי של חזקיהו ,ישעיהו ,סנחריב ורבשקה מתועד בשלושה מקומות עיקריים בתנ"ך :מלכים ב' י"ח-יט .ישעיהו ל"ו-ל"ז ודברי הימים ב' ל"ב .להלן ָירוט ָסוק אחר ָסוק התואם את הקטעים המקבילים מגרסת המלך ג'יימס ,ולאחר מכן לקחים מרכזיים
.1נאמנותו של חזקיהו והרפורמות המוקדמות שלו '".מלכים ב' י"ח – 1-3:חזקיהו מתחיל את מלכותו ביהודה בגיל 25ועושה "הישר בעיני ה ,מלכים ב' יח ,ד' – הוא יסיר את הבמות ,שובר את התמונות ,כרת את האשרות ,ושבר את הנחש הנחושת אשר עשה משה .כי ישראל החל להקטיר לו קטורת מלכים ב' י"ח7–5:א – " ָויָבכ טָ ח ְכ ה' אֹלהנ י יב כָ אראנ ל וכ ל ־א הא יאה אָ ח אֶריו ֹכ מו ְכ כאל מָ לכ כני יכ הודא ה "...ה' עב ֶו וכ כאלָֹאלָהָ ֵנ־ יכ שָ לנחָ .מלכים ב' י"ח7:ב - 8-הוא מורד במלך אשור )מסרב לשרתו( ומכה את הָלשתים עד עזה
5
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
דברי הימים ב' לב – 8–1:בראותו את התקרבותו של סנחריב ,חזקיהו יועץ עם שריו לסתום את מקורות המים מחוץ לירושלים ,בונה את החומות והמגדלים ,עושה כלי נשק ומעודד את העם" :חזקו ואמצו ...עמו זרוע בשר; ועמנו ה' אלוהינו .לעזרתנו וללחימה את מלחמותינו" )דברי הימים ב' לב(8–7:
.2נפילת שומרון ופלישת אשור ,מלכים ב' י"ח – 12–9:בשנתו הרביעית של חזקיהו ,שלמנאסר מלך אשור צר על שומרון )ממלכת ישראל הצָונית( ".וכבש אותה בשנתו השישית של חזקיהו משום שישראל "לא שמעו בקול ה' אלוהיו מלכים ב' י"ח / 13ישעיהו לו – 1בשנת הארבע עשרה לחזקיהו ,עלה סנחריב מלך אשור על כל ערי יהודה הבצורות .וכבשהן מלכים ב' י"ח – 16–14:ברגע של ָחד ,חזקיהו שולח מס לסנחריב בלכיש באומרו" :חטאתי ,שוב ממני :אשר תשים עליי '.אשא ".הוא שילם 300כיכר כסף ו 30-כיכר זהב ,ואף ָשט את הזהב מדלתות ועמודי בית ה
.3ללעג של רבשקה ולוחמה פסיכולוגית מלכים ב' י"ח / 18–17:ישעיהו לו – 3–2:סנחריב שולח את הטרטן ,את רב הסארי ואת רב שקה מלכיש עם חיל גדול .לירושלים .הם עומדים על תעלת הברכה העליונה .אליקים ,שבנא ויואח יוצאים לקראתם "?מלכים ב' י"ח / 21–19:ישעיהו ל"ו – 6–4:רבשקה מעביר את המסר של סנחריב" :מה הביטחון הזה שאתה בוטח בו .הוא לועג ליהודה על שבטחה במצרים ,וקורא למצרים "קנה שבור" אשר ידקור את יד כל הנשען עליו מלכים ב' י"ח:כ"ב /ישעיהו לו:ז' – רבשקה מנסה לעוות את הרָורמות הדתיות של חזקיהו ,בטענה שחזקיהו ָגע .באלוהים בכך שהסרת הבמות והמזבחות מלכים ב' י"ח / 25–23:ישעיהו ל"ו – 10–8:רבשקה מציע בלגלוג 2,000סוסים אם יהודה תוכל אָילו לסָק להם רוכבים .לאחר מכן הוא טוען שה' בכבודו ובעצמו שלח אותו להשמיד את יהודה" :ויאמר ה' אלי עלה על הארץ הזאת ".והשמידה מרְשר קר ה לדבר בסורית )ארמית( ולא בשָת היהודים מלכים ב' י"ח / 26ישעיהו לו – 11אליקים ,שבנא ויואה מבקשים ָ ).עברית( כדי שהעם הָשוט שעל החומה לא ייכנס לָאניקה מלכים ב' י"ח / 35–27:ישעיהו ל"ו – 20–12:רבשקה מסרב וצועק בעברית לאנשי החומה .הוא מָציר בהם לא לתת לחזקיהו להטעות אותם בהבטחות שאלוהים יושיע אותם .הוא מתגאה בכך שאף אלוהי חמת ,ארָד ,סָרוים ושומרון לא "?הצילו את ארצם מאשור -לכן "מי בכל אלוהי הארצות ,אשר הצילו את ארצם מידי ,כי ה' יושיע את ירושלים מידי ).מלכים ב' י"ח(35: מלכים ב' י"ח / 37–36:ישעיהו לו – 22–21:העם שתק ולא ענה לו דבר ,כאשר ציווה חזקיהו )"אל תענה לו"( .הָקידים .שבים אל חזקיהו כשבגדיהם קרועים
' .4חזקיהו מחפש את ישעיהו ואת הבטחתו הראשונה של ה מלכים ב' יט / 5–1:ישעיהו ל"ז – 5–1:המלך חזקיהו קרע את בגדיו ,התכסה בשק ,בא לבית ה' ,ושלח את אליקים ושבנה ואת זקני הכהנים אל ישעיהו הנביא .הם מכריזים" :יום צרה ותוכחה וגדוף הוא היום הזה ...לכן נשא תָילתך בעד ".השארית הנשארת מלכים ב' יט / 7–6:ישעיהו ל"ז – 7–6:ישעיהו משיב בדבר אלוהים" :אל תירא מן הדברים אשר שמעת ,אשר גידָו ".אותי עבדי מלך אשור .הנה אנכי שלח בו משב ,ושמע שמועה ,ושב אל ארצו; והָלתי אותו בחרב בארצו
.5מכתב חילול רבשקה ותפילת חזקיהו מלכים ב' יט / 13–8:ישעיהו ל"ז – 13–8:רבשקה חוזר ומוצא את סנחריב נלחם בלבנה .כששמע שתרצה מלך אתיוָיה יצא להילחם בו ,סנחריב שולח שוב מכתבים לחזקיהו ,מזהיר אותו שאלוהים לא יוכל להציל את ירושלים ומָרט את הגויים .שנהרסו )גוזן ,חרן ,רצף ,תלסר( מלכים ב' יט / 14ישעיהו לז – 14חזקיהו מקבל את האיגרת מאת המלאך ,קורא אותה ,עולה בית ה' ופורש אותה לפני ' .ה
6
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
מלכים ב' יט / 19–15:ישעיהו ל"ז – 20–15:חזקיהו מתָלל" :יהוה אלוהי ישראל יושב הכרובים אתה האלוהים לבדך לכל ממלכות הארץ ...הטה יהוה אזנך ושמע; ָקח יהוה עיניך וראה ושמע את דברי סנחריב אשר שלחו לחרף את האל החי" .הוא מכיר בכך שאשור השמידה עמים אחרים משום שאלוהיהם היו עץ ואבן ,ומתָלל" :ועתה יהוה אלוהינו נא ".הושיעתנו מידו וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה אלוהים לבדך
.6תשובת אלוהים דרך ישעיהו מלכים ב' יט:כ /ישעיהו ל"ז:כא–כ"ב – ישעיהו שולח הודעה לחזקיהו" :אשר התָללת אליי על סנחריב מלך אשור ".שמעתי ".מלכים ב' י"ט / 28–21:ישעיהו ל"ז – 29–22:ה' נוזף בגאוותו של סנחריב" :את מי חרָת וגדָת? ...את קדוש ישראל אלוהים מציין שניצחונותיה של אשור הותרו רק על ידי השגחתו האלוהית )"הלא שמעת מזמן את אשר עשיתי?"( .בגלל ".זעמו של סנחריב ,אלוהים מכריז" :אשים את וותי באָך ואת מעצמי בשָתיך ,והשיבך בדרך אשר באת מלכים ב' י"ט / 31–29:ישעיהו ל"ז – 32–30:אלוהים נותן ליהודה אות הישרדות וצמיחה :שארית בית יהודה תשוב .להכות שורש למטה ותישא ָרי למעלה מלכים ב' יט / 34–32:ישעיהו ל"ז – 35–33:אלוהים מבטיח בנוגע למלך אשור" :לא יבוא אל העיר הזאת ולא יירה שם ".חץ ולא יבוא לָניה במגן ולא ישים עליה סוללה ...כי אגן על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען עבדי דוד
.7התערבות אלוהית ונפילתו של סנחריב מלכים ב' יט:לה /ישעיהו ל"ז:לו /דברי הימים ב' לב:כא – בלילה ההוא יצא מלאך ה' והכה במחנה אשורים מאה ".שמונים וחמש אלף איש .כאשר אנשים קמים בבוקר" ,הנה כולם גוָות מתים .מלכים ב' יט / 36:ישעיהו ל"ז – 37:סנחריב יוצא ,חוזר לנינווה וישב שם מלכים ב' יט / 37:ישעיהו ל"ז / 38:דברי הימים ב' לב – 21:כאשר סנחריב משתחווה בבית נסרוך אלהיו ,אדמרמלך ושראצר בניו מכים אותו בחרב ונמלטים לארץ ארמניה ואשרהדון בנו מלך תחתיו
לקחים מרכזיים מהנרטיב ההבדל בין פשרה אנושית לגאולה אלוהית חזקיהו ניסה בתחילה לקנות את סנחריב על ידי גזילת זהב מהמקדש )מלכים ב' י"ח ,(14-16 :אך אשור חזרה בכל זאת לכיבוש מלאָ .יוס אויב של אלוהים לעיתים רחוקות עובד; שלום מתמשך הגיע רק כאשר חזקיהו הָסיק להסתמך על כסף .וָנה לחלוטין לתָילה הכנה מעשית בשילוב אמון רוחני לָני תחילת המצור ,חזקיהו עצר את אסָקת המים ,חיזק את החומות וארגן את ההגנות )דברי הימים ב' לב :ב'-ה'( .אמונה .באלוהים אינה ָירושה התעלמות מאחריות מעשית ,אך חזקיהו ביסס את ביטחונו המוחלט באל ולא בביצוריו אבחנה רוחנית כנגד לעג והונאה רבשקה השתמש בטקטיקות ָסיכולוגיות -עיוות כתבי הקודש ,הָצת ָחד ,הטלת סָק בכוחו של אלוהים וניסיון להָריד בין ההנהגה לעם )מלכים ב' י"חָ .(35-28 ,22:קודתו של חזקיהו "אל תענה אותו" מלמדת את החוכמה שבסירוב להתווכח .עם גידוָים של חילול הקודש ,ובמקום זאת לבחור להביא את הנושא ישירות לאלוהים 'לפזר את צרותינו לפני ה 'כאשר חזקיהו קיבל את מכתבו המאיים של סנחריב ,הוא לקח אותו היישר לבית המקדש ו"ָרש אותו לָני ה'" )מלכים ב י"ט ,יד( .זה מסָק מודל לתָילה :לקיחת איומיםָ ,חדים וחרדות מוחשיים ישירות אל נוכחותו של אלוהים וָרישתם גלויה .לָניו כבוד האל כעדיפות עליונה בתפילה "חזקיהו לא התָלל רק להישרדות אישית; הוא התָלל שאלוהים יָעל "וידעו כל ממלכות הארץ כי אתה יהוה אלוהים לבדו ).מלכים ב' י"ט .(19 ,תָילות שבמרכזן כבודו של אלוהים תואמות קשר הדוק לרצונו
7
מלאך ה' אדיר מגן על ירושלים
גאוות האדם מול ריבונות האל סנחריב האמין שכיבושיו הצבאיים היו תוצאה של כוחו שלו )מלכים ב' י"ט .(23-24:אלוהים הזכיר לו שהוא בסך הכל כלי בתוכנית הכוללת של אלוהים )מלכים ב' י"ט .(25-28:אלוהים מתנגד לגאים ,ושום כוח גשמי לא יכול לגבור על מטרותיו .הריבוניות
8