Hebrew - Testament of Judah

תאףוקעללוכיאוהשרהמךכלכץראוההרובגישעמלערפסמאוה;םחולה,טלתאה,קנעהאוההאלובקעילשיעיברהםנב,הדוהי ירוחאה ותומינפלוינבלוירבדהמהדוהיירבדקתעה1 םכיבאהדוהיליינבועמש:םהלרמאיו,וילאואבו,ךכיפל,ופסאתהםה2 .יעיברןבםגילןתניכ'הלהדומינא,רמאל,הדוהיילהארקימאהאלו;יבאבקעילדלונשיעיברהןבהיתייה3 .רבדלכביבאליתתייצויירוענביתזירז4 ימאתוחאתאוימאתאיתדביכו5 רבדלכבחלוצךלמלהיהתהתארמאליבאיתואךרביושיאליתכפהשכיהיו6 .תיבבוהדשביישעמלכבןח'הילהאריו7 לכאאוהויבאלרשבהתאיתנכהוותואיתספתורוחאירחאיתצרדשעדויינא8 םירושימברשאלכתאגישהלו,ףדרמבטולשליתגהנםיציבהתאו9 .התואףליאוהתואיתספת,יתגשהרבתסוס10 ויפמידגיתאצוהוהיראיתגרה11

ץחמנאוהו,קוצהדרומבותואיתכלשהוולגרףכבבודיתחקל12 .ותואיתערק,הצירידכךותותואיתספתו,רבהריזחלעיתחרב13 םיינשלרבשנאוהוםיעלסהלעותואיתכלשהובנזבותואיתספתויבלכלעקניזןורבחברמנ14 ותואיתגרהוינממותואיתכלשה,ותואםיהדמוותואררחתסמו,וינרקבותואזחותו,תודשבליכאמרברושיתאצמ15 םישרגהלעותואיתיכהו,רוצחךלמלאיתרהימידיחידיב,םמעהברהםעוונאצדגנןוירשבםישפוחמינענכהיכלמינשואברשאכוזט ותואיתגרהו,הטמלותואיתררגו ומעלכתאיתרזיפויתגרהוסוסלעותבשבחופתךלמינשהתאו17 ,תורילםישישלקשמבןבאיתמרהו,סוסלעותבשבוירוחאמוםינפלןודיכךילשמ,יתאצמ,המוקרועישלעבשיא,ךלמה,רוחא18 .התואיתגרהווסוסתאיתיכהוהתואיתלטהו ותואיִגרהו,וילגרתאיִצצקו,םינְוְֹןָמהתאיִעְִהו;םייתעשהזםעיתמחלנו19 .יתיאםחליהלולחהםישנאהעשתהנה,ולשןשוחהתאיתטשפהרשאכו20 .וחרבראשהו,םהמהעבראיתגרהו,םינבאםהילעיתלטהו;ידי-לעידגב-תאיתעצפו21 המאהרשעםיתשהבוגבזועבקנעםיכלמהלכךלמתאסליבתאגרהיבאבקעיו22 ונדגנםחליהלוקיספיוםהילעהלפנאריו23 .ייחאםעיתייהשכתומחלמבהדרחמררחושמהיהיבאןכל24 רבגתאאלןעמל,םוקמלכביירחאךלהרובגךאלמיכילעןוזחבהאראוהיכ25 העבראושיאםייתאמםהמיתגרהו,שיאףלאיתפדרו,יחאםעהכרעמליתפרטצהו;םכשבוזמהלודגהמחלמונילעהאבםורדבו26 .םיכלמ .םירוביגהעבראיתגרהוהמוחהלעיתילעו27 ללשהלכתאונחקלורוצחתאונדכלו28 .תוומבונילעתמייאמ,השיגניתלבוהמוחוהקזחריע,ןתראלונעסנתרחמלו29 .ברעממיולוןבוארו,ריעהחרזממונברקדגוינאלבא30 ונילעוכשמנ,ונדבליכובשח,ריקהלעויהשהלאו31 .תאזועדיאלםישנאהדועב,ריעלוסנכנו,תודתיידילעםידדצהינשמהמוחהלערתסבוספיטייחאךכו32 .ברחההצקבותואונחקלו33 םתואםגוותואםגונחקלולדגמהתאונתצה,לדגמבטלקמואצמשהלאלרשאבו34 .םמעונמחלנתאזונתוארבוונללשתאחופתישנאוספתונתאצבו35 .ונלשללשהתארזחישולכה.םתואונגרהו36 המחלמלונילעלבויישנאואב,הבזכימימביתייהרשאכו37 .ונילעאובלחוכםהלונראשהאלו,ונגרההלישמםתירבילעבו;םתואונשנוםתיאונמחלנו38 ונגרהו,םירובגאבצםכותבהיהיכ:זעברקבםהילעונרבגתהוםתואונפקתו;ונללשלוזגלישימחהםויבריקמישנאונילעואוביו39 הלעמבולעםרטבםתוא ריעההילעהדמערשאהעבגההצקמםינבאונילעםהלשםישנהולגלגםריעלאונאובבו40 .תאזהריעהתאםגונסרהוםיהבגהתאונספתוהרייעהירוחאמונייהןועמשוינאו41 .ונדגנאברידאחראמ.םעשעגריעהךלמיכונלרמאנתרחמלו42 םריעלאוסנכנתירבילעבכו,םירומאתויהלונמצעתאוניימדןדוינא,ןכל43 תשולשתאו,םהלרשאלכתאףרטלונחקלוםשוכרתאוםישנאהלכתאונדמשהו;םירעשהתאםהלונחתפווניחאואבהלילהקמועבו44 .ונכלשהםהיתומוח

םיניועהםיכלמהלשרמוחהלכהיהןכיה,הנמתלאונברקתהו45 .םיצחוםינבאילעליטהלוכישמהםהו;הגספהלאםהילעיתרהימו,יתסעכןכלע,םדילעיתבלענזאו46 יתואםיגרוהויהיחאןדילרזעאלמלאו47 םולשםמעהשעו,יבאבומחלנ,תרחאךרדבורבעו;וחרבםלוכוסעכבםהילעונאבןכלע48 .םללשתאםהלונרזחהו,םיסימונלושענםהו,ערםהלונישעאלו49 לאאבפתאהנביבאוהנמתתאיתינבו50 יחא-תאימוימוינענְהואריוהעריאתאזההמחלמהשכםירשעןביתייה51 .ימלודעהםריאתאישארהעורלילהיהו,רקבהברהילהיהו52 .השיאלעושתבותבתאילןתניתממחתהרשאכו;הְִמונלשעיוונילארמאיו;םלודעךלמאבאסרפתאיתיארוילאיתכלהבו53 םתאוינבוחלשיחיכ':ההכיהםהמםיינשו;חלש-תאוןנוא-תאורא-תאילהדליאיה54

2קרפ

תינקתפרהםעשגפמולשיזילפלשםירעשולזרבתומוחםעריע,םייגולואיכראםיאצממהמכראתמהדוהי ןבלמהימטופוסממונאבךכרחא,ונתאוינבוויחאוישעםעםולשביבאבשיהנשהרשעהנומשו1 קזחורובגםעיבאיחאושעונילעאב,ייחלםיעבראהתנשב,הנשהרשעהנומשואלמשכו2 .וכרדבםרינונאבתומיוריעשרהבעוצפהלעיוץחבושעתאבקעיהכיו3 ושעינבירחאונדריו4 וילעררצו,ביבסונחנו,הלתונכל-אל-אל-אלו;תשוחנםירעשולזרבתומוחריעםהלהתייההתע5 יתגרהו;םיטנלאטהשולשלשלקשמ,םינבאתתכמ,יתילע,ישארלעיןגמולכיניעלםלוסיתמקה,םויםירשעבונלוחתפאלרשאכו6 םהירוביגמהעברא םירחאהשישוגרהדגוןבוארו7 .םיסלפכםתואונלביק,וניבאםעונצעייתהשירחאו;םולשיאנתונתאמולאשו8 .םירצמלונדריבבערהדעןייהדימתואמשמחןמשטאבתואמשמחהטיחרוקתואמשמחונלונתנו9 םראתבהימטופוסמרמתתאהשיאלראינבחקלהלאהםירבדהירחאו10 .ןענכץראמהיהאליְרמִ-תאקרציועְררעיהיו11 '.הךאלמותואהכיהישילשההלילבו12 םידליהנממדילוהלהצראליכ,ומאלשהערההתוימומרעיפ-לעהתואריכהאלו13 הנשהמעההששיפלעףא,התואריכהאלעשרבאוהםגו;ןיאושינבןנואהליתתנהנותחהתדועסימיב14 .עשרבתמאוהםגו,ומאוציפל,המדאהלעערזהתאךפשאוהלבא,הילאסנכנ,וילעיתמיארשאכו15 איהםגומכ,איהןענכתונבאליכ,רמתלעהערהתשעיכ;ומאריִהאלו,חלְתאםָהלןִתליִצפחינאוזט יחומתארוויעםירוענהףחדךא,עשרינענכהעזגיכיתעדיו17 .יבאץעיאלשיפלעףאהתואיתחקלויתללושןייהןורכישבורמןייתכפושהתואיתיארשכו18 .ןענכמהשאחלשלהחקלויתכלהידועבו19 ישפנרוסייבהתואיתלליק,התשעהמיתעדירשאכו20 .הינבםעדחיהתעשרבהתמאיהםגו21 דילהנעריעבבשתו,תולכטשקתתו,ינאצתארוזגלהלועינאיכםייתנשרחאלהעמש,הנמלארמתהתויהב,הלאהםירבדהירחאו22

רעשה .רעשהדילםימיהעבשתונזבבשתאשניהלתדמועהיכהיהירומאהקוחיכ23 .הלשטושיקהתנפואךרד,יתואהנוההיפויו;התואיתרכהאל,ןיירוכישיתויהבןכלע24 ךילאסנכיהלילןת:יתרמאוהילאיתינפו25

.ןוכשמביתוכלמלשהפיטעתאויתרוגחתאוילשהטמהתאהליתתנו?ילןתתהמ:רמאתו26

.התרהאיהו,הילאיתאבו27 יתואהשייבהו,יתויובייחתהתאיאשחבהחלשאיהלבא;התואגורהליתיצר,יתישעהמיתעדיאלו28 .הז'התאמיכ,התואגורהליתלוכיאלו;יתורכשבהמעיתבכשביתרבדרשארתסה-ירבדתאםגיתעמש,הליתארקרשאכו29 .תרחאהשיאמהדובעה-תאהלבקרְא,החמשבהזתאהשעאְֹ,יִרמאיְ30 לארשילכבתאזההבעותהתאיתישעיכייחבדועהילאיתברקאללבא31 רעשבהמןמזהבשיורחאםוקממהאביכרעשבהנוזןיאריעברשאורמאדועו32 .הילאיתסנכנשעדיאלשיאשיתבשחו33 .בערהינפמ,ףסוילםירצמלאונאבהזירחאו34 םירצמביתייחםינששולשוםיעבשוהנשששוםיעבראןביתייהו35

3קרפ (13.קוספ.)"(םדאאריוניארוכישהיכ."תומואתתוערכתוואתוןיידגנץעיימאוה 'התווצלעומשלו'היטפשמלכתאםייקלירבדתאורמשוםכיבאהדוהילועמש,ינבםכתאהווצמינאהתעו1 '.היניעבערההזםגיכ,ךירוענזועבוםישעמבראפתתלאו;בלתוואגבםכיתובשחמתונוימדבאלוםכיתוואתירחאוכלתלאו2 תוחורילעושענ,יבאתשאההלבלעיחאןבוארתאוחיכוהו,האנהשאינפםלועמיתואותיפאלתומחלמביכיתראפתהינאםגשןויכ3 ינבלתפתושמהתיהש,רמתוינענכהעושתבםעיתבכששדעתונזוהאנק חַאךתב-תאויבא-תאץצעא:ימחלאיִרמאיְ4 .ךלמהיהןכש;ותבןעמללובגאללבהזרגאמילהארהלבאהצראלאוהו5 םישניפויבגחבןייונלךופשיוםינינפבובהזבהתוארטיעו6 יבלתארוויעגונעתויניעתאהנפהןייהו7

.השיאלהתואיתחקלויתובאתווצמלעו'התווצמלעיתרבעוהמעיתבכשויתבהלתהו8 הינבביִעמְאליְיבלתומדְילהוהיללגיוט תועטלםייניעהתאליבומו,הוואתהלשהקושתהתאררועמו,תמאהמחומהתאקיחרמןייהיכ;ןייותשתלאםכלרמואינאינבהתעו10 .םדאהתעדתאםיחקולםגהלאינשיכ;לכָלגונעהל,רְומְןיהנזחור-יְאי היהיְםאו;ימשגדוחיאלףוגהתאםמחמו,תונזלתוליבומהתופנוטמתובשחמבשפנהתאדירטמהז,תורכשלןייהתושםדאםאיכ12 ְיבמאלוהאטחהתאהשע,הואִהתואר .םדאאריוניארוכישהיכ;ידלי,רכתשמהםדאהאוההזכ13 ינבלשהשובמיוסיכהתאיתיליגולודגאטחיתישעו,רמתלאיתינפלכיניעליכ,ריעבןומהביתשייבתהאלויתואםגהעטההנהיכ14 השיאלןענכהשאיתחקלוםיהלאתווצמלדובכתאריאלןיייתיתששירחא15 .תועינצלערמושאוהשןמזלכתותשלםדאיאשר,ןייתייתשבתעדלוקישהנהו;ינב,ןייהתושהשיאלקוקזברתעדלוקישיכ16 אלא,שייבתהלאלוךכלערובעלו,המהוזברבדליותשלתמרוגאיהו,ותעדתאתימרתהחורתפקותהזלובגלרבעמרובעיםאלבא17 דובכבבשחתהלוותשובבראפתהלוליפא .עגופאוהשכשייבתמוניאו,ןדבואלבוסאוהיתמעדומוניאתונזהשועה18 .יתלבסימצעינאםגשיפכ,תונזהדבעותויהבותוכלממללשנאוה,תונזהשועוךלמהיהםדאשיפלעףאיכ19 יתוכלמתראפת,ונייהד,ילשריתְהו;יחוכ,רמולכ,יתרוגחו;יטבְלְהשעמאוה---הָמ-תאיִתנ-יְ20 החמשיתיאראלו,הנקזדעלכואאלרשבוןיי;הלאהםירבדהלעיתטרחתהןכאו21 .דחאכןצבקוךלמלעםישנתוטלשנםימלועליכילהארהםיהולאהךאלמו22 וינוערשאטעמהתאםגןצבקהןמוותרובגתארובגהןמוודובכתאוחקיךלמהןמו23 ףנוטמחוורלש,עורפלש,המחהקושתלש,הוואתלש-תוערתוחורעבראובשייכ;ןייבינמיהלובגהתא,ינב,אופא,בלומיש24 .םיהולאתאריבועונצ,החמשבןייותשתםא25

.המינפבנגהשוברסוחותורכשררועתתזא,םיהולאתאריקלתסתךתחמשבםאיכ26 םכנמזינפלודבאתו'התווצמלעתוריבעבו,תוצמשהותומחלמבו,םעזירבדבואטחתןפ,ללכןייבועגתלאןוחכיפבםתייחתםאלבא27 רשא,עושתבתינענכההשיאליבאבקעיירתסתאו'התווצמתאםגיתיליגשומכ,םישנאהוםיהולאהירתסתאהלגמןייה,ןכלערתי28 .תולגלאלילעהוויצםיהולא לובלבלוהמחלמלהביסאוהןייהו29 .ינענכהעושתבלאיתואוכילוהיפויהוףסכהןעמליכ;םישנלשהיפויבטיבהלאלו,ףסכבוהאלאל,ינב,םכתאהווצמינא,התעו30 .עשרליעזגלופייהלאהםירבדהינשללגבשעדויינאיכ31 יבאליתויצינפמ'הילןתנרשאהדוהיתכלממתאותיחפיוווחשיינבבםימכחםגיכ32 .תושעליילעהוויצאוהאוהרשאברבדלכל;יבאבקעילרעציתמרגאלםלועמיכ33 .והומכיתואךריבדועבקעיו,לארשיבךלמתויהליבאיבאקחצייתואךרביו34 תוכלמהםוקתינממיכיתעדיו35 .םימיהתירחאבושעתתוערהזיאעדויינאו36 .םכיבאהדוהילועמשו,ףסכתבהאותונזמ,ינבןכלורמשיה37 והערלעםחרלםדאלונתתלאו,תוריהיםידמלמו,שפנהתייטנתאםירוויעו,םיהולאתרותמוגוסנהלאהםירבדהיכ38 ורשבתאםילכואוהנישהתאונממםיקיחרמו,תורצבולמעבותואםיאכדמובוטלכמושפנתאםילזוגםה39 '.הירבִלערֵעתמו,ורבדבאיבנלעמְאל,םיהלאהתְרבתארְזנאלו;םיהלאיחבזתאבכעיו40 .הלילבומכםויבךלוהאוהו,ושפנתאורוויעיכ,םיהולאלתייצללוכיוניאו,םידגונמםירצייתשלדבעאוהיכ41 שישימלםרוגהזו,םילאםניאשהלאתאםילאכםינכמםישנא,ףסכךרדםילבומםהשכיכ;םילילאתדובעלהאיבמףסכהתבהא,ינב42

.ןועגשלול

.םידליאללתומלךירציתייה,יבאתוליפתויתלפשהו,הטרחולבקתהאלמלאו,ידליתאיתדביאףסכהןעמל43

אמלעבתאזיתישעיכילעםחריתובאיהולאלבא44 .חצונמיתלבינאשבשוחידועבילשהשלוחהתאיתדמלו;םיאטחבתחשומ,רשבכוםדאכיתאטחו,יתוארוויעהמרמהךיסנו45 האנוההחורותמאהחור-םדאהלעתוכחמתוחוריתשש,יידלי,אופאועד46 הצרתשןאלתונפלךיישרשא,שפנהלשהנבההחורךוותבו47 '.העדויםהמדחאלכו,םדאהינבבללעםיבותכהאנוההישעמותמאהישעמו 'הינפלובתכנומצעבלהלעיכ;םדאינבלשםהישעמתאריתסהלןתינובשןמזןיאו49 טפושהלאוינפםירהללוכיוניאו,ובללעףרשנאטוחהו;לכהתאהמישאמולכהלעהדיעמתמאהחורו50 4קרפ

ויעמושלשרסומהיבגלהמויאהאובנותוצירעיבגליחיומידגיצמהדוהי לילכודמשיתןפ,וילעוממורתתלאוובשיתןעמל,יולתאובהא,םכתאהווצמינא,ינבהתעו1 הנוהכלתחתמתוכלמהתאןתנאוהו,הנוהכהתאולו,תוכלמהתא'הןתניליכ2 .םימשבשםירבדהול;ץראהלעםירבדהתאןתניל3 ידילעתטלשנוןודאהמאטחידילעתלפונאיהןכםאאלא,תיצראהתוכלמהמההובגםיהולאתנהוכךכ,ץראהמםיהובגםימשהשםשכ4 תיצראהתוכלמה התאלבא.לארשיינברחבוממהרוכבהתאולבירקהלוונחלושמלוכאלווילאברקתהלךברשאמוב'הרחביילארמא'הךאלמיכ5 בקעיךלמהיהת םיהומכםכותבתייהו6 וחקליי,וששורתיםקלח:םדאינבעזגלכךבהיהיםגךכ,םירשעתמםקלחויבשבםקלח,םיקדוצאלוםיקדוצםיקרזנםיהלעשםשכיכ7 םירחאלשםשוכרהזיבבורשעתיםירחאו,יבשב םיתוצלפמכויהיםיכלמהיכ8

:ודדשיףסכ,םירדע,תומדא,םיתב;ודבעשיןירוחינבתונבוינב:םיגדכםישנאועלביט .םיקידצלכופדריו,הרעסכרקשיאיבנויהיו,םמורמתונדמחבעורבםדקתיו;גגושבםירוגעהתאוםיברועהתאוליכאיםיבררשבבו10 וזבוזתוקולחםהילע'האיביו11 .לארשיתעושיאובתדעיתוכלמםוקתרחאעזגינבברקבו;לארשיבםימתתומחלמויהיובי .םייוגהלכובקעיםולשבוחוניןעמלהקדצהיהולאלשותעפוהדע13 דעליערזמתוכלמהתאדימשיאלשהעובשביל'העדייכ;םלועליתוכלמתרובגתארמשיו14 תוחורםהלשישהלאתובקעב,תוכלמהדגנושעתרשאםילילאהתודובעו,םכלשףושיכהוהמיזהללגב,יידלי,בררעצילשיהתע15 .תועטלשםידשותוינפשוח,תורכומ םייוגהתובעותבובברעתותונוזותונברישתםכיתונבתא16 תיבתפירש,שוכרתזיב,םישנסנוא,םידליחבט,םירבחיאנג,םיביואתקוצמ,ברחותוומ,הפגמובערהוהיםכילעאיביםירבדןעמל17 .םייוגהןיבםכמצעדובעש,ץראהןברוח,םיהולאלש.שדקמה .םהיתושנןעמלםיסירסםכמהמכושעיו18 םייוגהןיביבשהמםכתאהלעיו,ויתווצמלכבוכלתוהבושתבורזחתםלשבלברשאכ,םכתארקבי'השדע19 םולשבבקעימבכוכךלםוקיהלאהםירבדהירחאו20 .הקדצהשמשכיערזמשיאםוקיו21 ;הקדצבוהוונעבםדאינבםעםיכלוה22 .אטחובאצמייאלו23

;דסחהחורךילעךופשיו;שודקהבאהתכרבתאחורהתאךופשלםימשהולוחתפייו24 םינורחאוםינושארויתווצמבוכלתותמאבםינבולםתייהו25 '.הלםיארוקהלכתאעישוהלוטופשלםייוגלקדצלקמחמציונממו;עזגםוקיךשרושמו;יתוכלמטיברשריאיזא26 .לארשייטבשישארלהיהניחאוינאו;םייחלבקעיוקחציוםהרבאםוקיהלאהםירבדהירחאו27 רדסהיפללכהךכו,ישישרכששי,ישימחןועמש,יעיברןימינב,ישילשףסוי,ינשהינא,ןושאריול28 ,ןכשמה;ףסוי,םירהה;ןולובז,םיה;רכששי,ץראה;ןבואר,םימשה;ןועמש,הליהתהתוחוכ;יתואהניכשהךאלמתאויולתא'הךרביו29 .רשא,חריה;דג,שמשה;ילתפנ,ןדע;ןד,תורואמה;ןימינב םלועלוילאלְוייְ,רילבלְהמרמחורהיהיאלו;םכלהיהתתחאןושלו'הםעלםתייהו30 םייחלוררועתי'הןעמלםיתמהו,ורשעתי'הןעמלםיינעהו,החמשבומוקירעצבותמהו31 .םלועלהוהיתאהיהיםעהלכו;החמשבופועילארשיירשנוהחמשבוצוריבקעיתובאו32 .ויכרדבםיקיזחמהלכלהווקתשייכ,הוהיתרותלכתא,ינב,ךכיפל,ורמש33 הנשהרשעעשתוהאמןבםויהםכיניעלתמינאהנהםהילארמאיו34 .ןורבחדעךמעינאשנו;םיכלמהושעיךכיכייברקתאערקיאלורקישובלבשיאינרבקילא35 .ויתובאםעןורבחבותואורבקיו,םתואהוויצרשאלככוינבושעו;הֹארמארְאְהדוהיםנתיו36