Hebrew - Letters of Herod and Pilate

הרצרבכיכ'הםאנ,ערישועלםולשןיאקדצהןיעתארוועלוניצריכ,תילאמשההניעבהרוויע,התבלעהרעצלכמ,בוש,יתשאו

תובאהלכוויקרשאתא,רמאאוהו.ובלצתוקלצוילעיתיארווביתטבהו;םיאמורהתאויתשאתאויתואםיקהווננודאברקתההתע לכידילעםימורמבראפתמו,םיחצנחצנלרשא,ןוילעהןב,םדאהןב,ןמזהןודאםיתמהןמםקךנמזב-ואראלו,לבקלםיקידצה .םיחצנחצנלםיקהו,ארברשא

.1חישמהתאהדלירשא,תילילגהםירמו:תישילשהותשרדבבתכ,סנייגוסוירביט,סוטסוגואימיבויהשםירפוסהדחא,סוניטסוי ;תמדוקהותשאמוינבתשמחואוה,השיאאללהשודקבראשנףסויאלא;התואבזעאלףסויו.לעבםעהתייהאל,םילשוריבבולצה

םיברםייופירעציבאוהיכהתוארומשלםהילעןיאו,החונמהניאתבשהשרמאעושיש,ונייהד,טרפבתחאהריפכבותואומישאה

,בקריהללחהתמהרשאכ,דבלבורבדבותואןמיזו,םימיהעבראךשמבתמהיהשםדאםיקהאוה:ונלשישםילאלרזומשףסונרידא המהמתהאלתמהו,ץורלוילעהוויצ,רבקבבכושותואהארשכךא;בלכלשןוחריסולהיהו,וברתהשםיעלותהידילעתחשוהופוגו רשא,םידשיסוכמםהשםהילערכינו,םירזויהשהלאוליפא,ןכלערתיעפושחירבאלמ,ורבקמאציךכ,ורדחמןתחכאלא,ללכ ןיכהו,םיילנויצרלםתואךפהתחאהלימבו,םירעיבשותלךפה,םישמרותומהבומכודדנו,םרשבתאופרט,תוירבדמבוררוגתה

לשהירטמיסאלוםדאתרוצולהתייהאלו,ןבאכהיהשיאהףוגיצחםגאלא,דיהקראלו,הלובנודירשארחאםדאםשהיה,בושו האשנאלו,םישתומויההיקרועוהיקרועו,ברןמזךשמבםדביזמהלבסרשא,השיאםגואירבהותחאהלימבאפירותואםג:ףוג רבערשאכךא;םייחלהווקתהלהרתונאליכ,האפרלולכיאלרוזאהיאפורלכשךכ,םויםויהמליאו,התמכהתייהו,ישונאףוג היפגתאאלימחוכ,שממהעשהתואב,דימו,ודגבילושבהעגנרוחאמ,הילעלפנשולצבירותסמןפואבהקזחתהאיה,עושי

םימיהשישלשעסמבהילאהעיגהשךכ,הריע,םוחנרפכרבעלץורלהלחהאיה,רבדהלבסאלםלועמוליאכו,םישושתה

יתיארשךכ,הלאמםילודגםירחאםיסינהשעאוהותבשבעושיהשערשא,הנורחאלילעדונרשאהלאהםירבדהתאיתעדוהו .םהלםידבועונאשםילאהידילערשאמודילעושענשרתויםילודגתואלפנישעמ

ןכלותואטופשללכואשידכהלודגהמוהמיילעוררועו,ידילותואורסמםעהלכואפיקוןנח,סופיליפוסואלכראוסודרוהלבא .םיערםישעמואהמשאלהליעוביתאצמאלשףא,הליחתותואיתילגשרחאל,ותואבולצליתיוויצ תאדביאחריהו;רהוזםהבהארנאלךא,ועיפוהםיבכוכהו,םוייצחלהרתסוהשמשהו,םלועהלכלעךשוחהדרי,בלצנרשאכו םמצעםידוהילהארנאל,תאזםינכמםהשיפכ,שדקמהלששדוקהשדוקשךכ;עלבנםיתמהלשםמלועו;םדבעובצוליאכ,ותוריהב יפכ,הייחתלםימקםיתמהועיפוהוזההמיאהךותבוםינשנוםירזוחםימערלשםערבו,ץראבםוהתבוניחבהםהאלא,םתליפנב ,םירמואשיפכ,ןכינפלותמש,בויאוהשמו,תובאהרשעםינשו,בקעיוקחצי,םהרבאהיההזשורמאו,ודיעהםמצעםידוהיהש

וארהשיפכ,יחכונהםיניינעהבצמתא,דבכנךלמ,הברהדערויתדחפשיפלעףא,הזיבתכתועצמאבהבוטלריבעהליתבייחתה

ועישרהלולכיאלךא;תויפוסניאותוברתומשאהודגנואיבהו,עושיםשבםדאידילורסמ,ופסאתהש,םידוהיהןומהלכ,םידוהיהםע היוארהםתחונמהניאתבשהשרמאש,ודגנתחאהריפכםהלהתייהךארבדב ,םיקתושמאפיראוה,םיתמםיקהאוה,םיערוצמרהיטאוה,תוארלםירוויעלםרגאוה:םיבוטםישעמוםיברםיאפרמהשעהזשיא

דעותישישההעשהמםהיתורונמתאוקילדהםלועהלכבשךכלתעדומהניאךתלעמדוהשחינמינא,ןכל,לפרועמהיהןיידעםרהוזש אטחהללגב,םידוהיהלעולבאתהןוירואוםיבכוכהו,ורואאולמבהיהשיפלעףא,הלילהלכחרזאל,םדכהיהש,חריהוברעה

םיקרבכו.וחרזנםימשהלכו,םלועמהחרזאלשיפכשמשההעיפוה,הלילהלשתישילשההעשבךרעב,עובשבןושארהםויבו ,רופסניאםיכאלמאבצו,ראותילבתראפתוהפיםישובל,המרהמוקילעבםימיוסמםישנאריוואבועיפוהךכ,הרעסבםיאבה !לואשיקמעמבםייולשהםתא,לואשמולע!םדאינבבבוטןוצר,םולשתומדאילעו,םימורמבםיהולאלהליהת,םירמואוםיקעוצ .םמצעםוהתהתומוקמוארנשדע,ץראבורצונתולודגתומוהתו,וערקנםיעלסהו,תועבגהוםירההלכוכעמנםלוקלו

רשעםינשתאובקעיתאוקחציתאוםהרבאתאוניאר:"ורמאתאזוארשםידוהיהשךכ,הייחתלםימקםיתמוארנהמיאהךותבו

לעהוויצו,ברהוחוכלכםעואבצהלכםע,טאנסהלכלעמ,םילאהלכיהבבשי,אביכעמשרסיקו,םיאמורהריעלאאבוהרשאכו

רמאיו?םהימו,רסיקרמאיו.םימשאוםיזיזפרשאםהםידוהיהןומהאלא,הלאםירבדבםשאיניא,טרקוטואוךלמ,סוטליפרמאיו םתמוא,סוטליפרמאיו?םתרטמתאתעציבהמל,רסיקרמאיו.םידוהיהןומהלכואפיקוןנח,סופיליפ,סואלכרא,סודרוה,סוטליפ אלו,יילאותואחולשלווילעןגהלךירצתייה,ךילאותואורסמרשאכ,רסיקרמאיוךנוטלשלתענכנהניאו,תררוסותררוס הלגתההלאכםיסינידילעיכ.1ךחווידבתרמאשיפכ,הלאכםיבוטוםילודגםיסינהשעוקידצהיהרשא,הזכםדאבולצלםתמכסה

םעהלכו.טאנסהםערסיקהבשיובםוקמבקבאלוכפהו,דחילפנםילאהןומהלכ,חישמהםשבומצעבארקותאזרסיקרמארשאכו הוויצרסיקוהרקשהמלעםיהמת,ותיבלשיא,םלוכוכליואריו,םהיהולאתליפנורבדהתרימאינפמהדרחבדעררסיקהדילדמעש

.עוריאלמםהש,ןיידערבדהעיפוהאלשםוקמלכב,וארה,ירשפאהםדקהבהדוהילכמםמעשוריג

הדוהיבורתונשהלאתאריבעהו,םידוהיהםעלכתאדימשהו,הריזגלששחמ,סונאיקילתייצ,חרזמלוזההריזגההעיגהרשאכו ׃ונוצרתאתוצרלו,חרזמבםידוהיהדגנסונאיקילהשעוללהםירבדהיכרסיקלעדיןעמל,םייוגהןיבורזפתהשהלאםעתודבעל

לעםיידיחינהרשאכ,ורמאבסוטליפלשושארתאתורכלסויבלאםשבדקפמלעהוויצו,סוטליפתארוקחלרסיקטילחהבושו .הלואגאצמיאלוןפואותואבלופייאוהםגךכ,ושיארקנהקידצה

,ךילעםיידיחינהלךירציתייהאליכ,םיעשרהםירבעהםעינדימשתלא,ינודא:"רמאוהממדבללפתה,םוקמלעיגהסוטליפרשאכו לאו,הזאטחלעינדימשתלאןכלתורובבתאזיתישעשעדויהתאךא',הדגנדרמוררועםהיכ,םיעשרהםידוהיהםעדעבאלא םגשינעתלא.בלציהלךילעיכאבנלתדמילרשא,וזיתומתעשבימעתדמועה,הלקורפךדבעבו,ינודא,יברשאערהתארוכזת לכ:"רמאוםימשהןמלוקאצי,ותליפתתאםייססוטליפרשאכו."ךיקידצקלחבונתואהנמתוונלחלסאלא,יתאטחלעהתוא בייחומצעהתאו;םיאיבנהידיביילעורמאנרשאהלאהםירבדהלכומייקתהךיתחתיכ,ירשאךוארקיםייוגהתוחפשמותורודה לשושארתאתרכלשומהו."ימשבודוהאלשהלאתאולארשייטבשרשעםינשתאטופשארשאכ,ינשהיאובבילשדעכעיפוהל

ענמנידועבשידכ,ותנומתתאילוריוצישיתשקיב,יחרוכלעבותוחכונינממענמנו,ףיטהובבותסהינודארשאכ,ולהרמאהקינורו רשאכו.ךלוהינאןאליתואלאשוינודאיתואשגפ,ריוצישידכרייצלדבהתאיתאבהרשאכו.יתואםחנתותומדתוחפל,ותוחכונמ הזהארמבטיביךנודאםא,ןכל.תודבכנהוינפתומדבספדומותואילריזחהו,דבהתאינממשקיבאוה,יעסמתביסתאוליתעדוה תואירבהןורתימדימהנהייאוה,תוקידאב

אוה,תאזסוטליפעמששכרתויבדירחמתוומלןודיישסוטליפדגנןידרזגןתינםימירפסמרחאלוותיאתושעלהמםימכחהםע .וייחלץקםשהזכתוומבו,ולשןויגפבומצעתאגרה

עבטולודגןבאשוגלרשקנאוהןכל"וילעהכסחאלודירשא,רתויבשיבמתוומתמןכא:"רסיקרמא,סוטליפלשותומעדונרשאכ םימער,םייארונתורעסוםיקרבלריוואבומרגוםימבוענןלוכ,אמטהועשרהופוגבתוחמש,תואמטותוערתוחורךא.רביטהרהנב ןורהרהנבותואועיבטהוהניולאגולגלבותואואשנ,רביטהרהנמםיאמורהותואוררגךכלשבארונדחפופקתנםלוכשךכ,דרבו .

רשאכךאהינסולחטשבהרובקלותואוחלשוהללקהילכתאםהמוריסה,םידשהתודרטהתאולבסאלש,וללהםישנאה,ןכל תועבונןיידע,םהיחווידיפלע,םשמ,םירהתפקומתמיוסמהכירבבותואועיבטהוםהמותואוריסה,ל"נהםידרטמהמדואמודרטוה

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Hebrew - Letters of Herod and Pilate

Published on Dec 2, 2025

Filipino Tracts and Literature Society Inc.

These letters occur in a Syriac MS., of the sixth or seventh century, in the British Museum. Dr. Tischendorf states in his Apocalypses Apocryphæ (Prolegg. p. 56) that he has a copy of the same in Greek from a Paris MS., of which he says "scripture satis differt, non item argumentum." The letters are followed by a few extracts which seem to have been added by some copyist, although they are followed by the subscription to Pilate's letter. We suppose that by Justinus, we are to understand Justus of Tiberias of whom Josephus speaks as a historian of his tine. We cannot venture an opinion favorable to the genuineness of this extract, because Photius says Justus did not mention Christ. By Theodorus, we understand the Emperor Tiberius. The question and answer agree in sense with what is read in the "Anaphora," or response of Pilate.