דבורה ,ברק ויעל שופטים 4 ֲָי יֲסּו ְי ֵנְ ְׂ יֶ וראנ ל לי עׂ ֶש ּ ּו ֲרע ְי ֵנְֵנְ ְי ָּוּ ֲכאהֶש ר ֹות אהּוד׃ 1 ְס ורא ָי ְׂ ֶנ ְ ְי רו רוֶש ת ֲּ ֹוְׂ ם׃ 2 ְֲָי ֲֹ ירָו ם ְי ָּוּ ְי ְֲד ְי ְׂ ְן ֹש לשך כי ֲֲֵֵן אהֶש ר ֹו לֲך ְי רו צור ָי ֲֶ ר צי ְו או ׂס י ג ֲָיׂ קי עו ְי ֵנְ ְׂ יֶ וראנ ל אש לְּי ָּוּ כׂ ְּלו ֲָ יֲֵֶת ֹנ או ּ ֹש ירכוְות ְֲ ירֶשל ֲָ ֲיֵהצנ א יֹאׂ ד אש תְּי ֵנְ ְׂ יֶ וראנ ל ֵ ישֶ ׂרְם ֶו ֵוּ׃ ָ.דְָרּ ְְֵּאּ אשת לְּדָת ְּא שּטּ את ְשראל ְעת ְּּא 4 ָ ּ.תשְ תרת עץ דְָרּ ְְן רֹּ ְְָן ְְת אל ְּר אּרְם ְָעלָ אלְּ ְְֵ ְשראל לֹשּט ָ ָתשלר ָתקרא לְרק ְן אְְֵעם ֹקדשֵּתלְ ָתאֹר אלְָ ּלָא צָּ ְָּּ אלְּ ְשראל לאֹר לך ָֹשָך ּר תְָר ָלקרת אְתך עשרת אלְּם אְש ְְֵֹ ֵּתלְ ְְֵָֹ ְֶָלָן ָ.אֹשָך אלְך אל ֵרל קְשָן את סְסרא את שר צְא ְְְן ָאת ֹרכְתָ ָאת ֵָֹּ ָאתֵָּ ְְדך 7 ר ֲָי ׂאֹש ר לוה ְו ֲרק ׂאם נלכשם ֵׂ ָו ּ ָי אֲ לנך ָי ׂאם ל ׂא נלכשם ֵׂ ָו ּ ָי ל ׂא אנ לנך ט ָתאֹר אלך אלך עֹך אך לא ְְּּ לכְָדך ּדרך אשר תלך כְ ְְד אשּ ְֹכָר ְָּּ את סְסרא ָתקָם דְָרּ ָתלך עם ְרק קדש ְורּ ֵׂ ָו׃ ְ ֲָיׂ קי ורא ְו ֲרק לי ֶיְולון ולי ֲֵּי ָו לׂ ְ קש דש ֶ ֲָ ֲי הֵלשּ ָי ֲֵצי ְֲ ירָו א ׂאְֶ ל ֲורגי לוְָ ֲָ ֲי הֵלשּ יד ו ְ.א ָרְר ּקְְֵ ,אשר ְְֵֹ רְְָ רָתן ֹשְּ ,דל ֹן ּקְְְֵָ ,טּ את-אּלָ עד-ערְת צֵעְם אשר על-קדש ְס ורא אהֶש ר וֵלוּ ְֲ ירק ְש ן-אֲ ְׂ ְֵי ֵום ֲּ ,רָ-ו ְור 12 ֲָ .יֲֹׂ ְדו לי ׂס י ְֲָי אסף סְסרא את כלֹ-רכְָתְָ תשע ֹאָת רכְְ ְרֶל ָאת כלּ-עם אשר-עָֹ ֹררָשת-גְְָם עדֵ-רל קְשָן 13 ְד ָתאֹר דְָרּ אלְ-רק קָם כְ ֶּ ְָּם אשרֵ-תן ְָּּ את-סְסרא ְְדך ּלָאְ ְָּּ-צא לְֵּך ְָרד ְרק ֹּר תְָר ָאררְָ עשרת אלְּם אְש ֲל-רגי לוְָ׃ 15 ְס ורא ֹנ ֹש כי ְו תו ֲָיוְׂ נררֲ ֵ ֲ ְס ורא אש ת-כולֹ-ש כי ְו תו ְָ אש ת-כול-צֲ הרלוְָ לְּ ררְ לְֵּ ְרק ְָרד ׂס י ת-ס י ֲָ ֲירהרׂ ם ְי ָּוּ אש ׂ ְס ורא ֲֵל-ְ ִׂ-רש שרְ ָי ל ׂאֵ-וֶו ר ׂאְֶ׃ טֶ ֲָי יֲרדנ ף ְו ֲרק אֲ ר נהרְ ֲּ ָש שרכשת ָי אֲ ר נהרְ ֲּ ָׂגי רו ֵוּ ֲֵד רו רוֶש ת ֲּ ֹוְׂ ם ֲָיׂ ּי לֲר כול ֲֹ-גי רו ֲֵת ׂס י ְס ורא ְו ֲרגי לוְָ אש לּאו הּלֲת נְֲֵל אנ ֶש ת רש ְש ר ֲּ ֵנ ְְֵ כׂ ְֶּו לום ּו ְוּ ְנ ְן ְי ְׂ ְן ֹש לשך רו צור וְנ ְן ְנ ְת רש ְש ר ֲּ ֵנ ְְֵ ְֶ ָי ׂס י ְר ָתצא ְעל לקראת סְסרא ָתאֹר אלְָ סְ אדְֵ סְ אלְ אל-תְרא ְְָסְ אלְּ ּאּל ָתכסּ אָתָ ְֹדרּ ֲָ .י ׂאֹש ר אנ לשְּו יֶ ְֵָׂ-וא-קי טֲ ע ֲֹ ְׂ ם כׂ ְ-צי ֹו א אהֵׂ ְ ֲֲָָ ּי רֲ ת ְֲֵ רנ לשְ ָ ֲָׂ יֶקש ּ-לו ָ ֲָׂכי סש ּ-לו 19 ְָאֹר לּ עֹדְ ּתר ּאּל ְָּּ כְ ְְָא אְש ָשאל אָתך ָאֹר ְּש ּּ אְש ָתאֹר לא 20 ,כא ָתקר אשת ְעל רְר את ֹּסֹר של ּאּלָ ,תקר את ּּטְש ְְדָּ ,תלך אלְָ ְרדָתָ ,תכּ את ֹּסֹר ְרקָתְָ ָ.תקְע אָתָ ְקרקע :כְ ָּא ְשן ָעְְףְָֹ ,ת ְס ורא ֲָָנ צנ א ְֲֲֵל לׂ קי וראו ֲָָ ׂאֹש ר לו לי ך ָואש יראש יתך אש ת ּו ׂאְֶ אהֶש ר אֲ ָו ּ יְֹוקנ ֶ ֲָ ויְ ׂא אש ל-או הּלוּ ָי ּׂ ֵנּ 22 ָי ּׂ ֵנּ ְו ֲרק רׂ דנ ף אֲ ר נהרְ ׂס י ֹוררֲ ָי ֲּ סֲ ִור ְי ֲרֵו ּו׃ ְס ורא נ ׂס י
1
דבורה ,ברק ויעל
ְֲָ.י כי ֵׂ ְ אֹלּׂ ְם ְֲ יום ֲּ ּוא אש תְ ְְֲׂ-ן ֹש לשך כי ֲֲֵֵן ,לׂ ּי ֵנְ ְי ֵנְ ְׂ יֶ וראנ ל 23 ָ.תשגשג ְד ְְֵ ְשראל ָתגְר על ְְְן ֹלך כֵען עד ּשֹדתם את ְְְן ֹלך כֵען 24
שופטים 5 אֶ ְשְרָ דְָרּ ְָרק ְן אְְֵעם ְְָם ָּּא לאֹר 1 ּ.ולי לו ְי ָּוּ ֲֵל ֵי קֲ יָֹו ְׂ יֶ וראנ לְ ,י ֲֵל ֹׂ יתֲֵדנ ְ ֵום 2 .שֹעָ ֹלכְם ּאְֵֶָ ֵסְכְם אְֵ אשְר לְָּּ אֶֹרּ לְָּּ אלְּ ְשראל 3 .ד ְְָּּ ,צאתך ֹשעְרְ ,צעדתך ֹשדּ אדָם ,רעדּ ארץָ ,שְֹם ֵטָּ ,גם עְֵֵם ֵטָּ ְֹם ּ ּרְם ֵֹסָ ֹלְֵּ ְָּּ סְְֵ ָּּא ֹלְֵּ ְָּּ אלְּ ְשראל ְְְֹ ָ.שֹגר ְן עֵתְ ְְְֹ ,עלּ ְָּ ,דרכְם רְקָתָָּ ,לכְםְ ,דרכְם סלע רדלָ ְָשְְ כּרְם רדלָ ְְשראל עד אשר תקֹתְ דְָרּ תקֹתְ אם ְְשראל 7 ֲָ .יֲרי רו אֹלּׂ ְם רהדו ְֶׂםָ ,י ּו ְי תו ּ ָֹׂוּ ְֲ ָו ֵ ׂורְםָׂ ֲּ ,גי ן ָי רו ֲֵת ֵׂ יראו ְנ ְן אֲ ירְו ֵׂ ְם אש לשף ְי ְׂ יֶ וראנ ל 8 .ט לְְ אלּ-סְלְ ְשראל אשר ֵתֵָ ְעדם ְעם ְרכָ אתְָּּ- .דְרָ רָכְְם על אתֵָָת לְֵָת ְָשְְם ְֹשּט ָָּלכְם ְדרך 10 ְ.א ְֵּצלְם ֹקָל קשתְם ְשאְְ ְֹם שם ְסּרָ צדקָת ְָּּ צדקָת לְָשְְ רצרְָ ְְשראל אֶ ְרדָ עם ְָּּ שערְם .ערְ ,ערְ ,דְָרּ; ערְ ,ערְ ֶׂ ,וְרּ; קָםְ ,רקָ ,שְְ את שְְךְ ,ן ,אְְֵעם 12 ְ.ג ֲָי יֲֶלרֲ אש תֲּּ ֵוֶו ׂרְם ְֲ א ׂהדְלׂ ְם ְו ֵום; ְי ָּוּ ֵ ׂותְ ל יֲֹ יֶלרֲ ְֲ הֵלוּׂ ְם ְד ֹאּרְם ְּּ שרשם ְעֹלק אררְך ְְְֵֹן ְעֹך ֹֹכר ְרדָ ּשְטָת ְֶָָֹלָן ֹרְֶקְ עט סָּר ָשרְ ְששכר ְָּ עם דְָרּ ְָששכר ָגם ְרק ָּא ֵשלר ְרגל ּעֹק לֹרלקָת ראְָן ֹרשְָת לְ גדָלָת טָ נ .טֶ לֹּ ְשְת ְתָך ֹּכלאָת ,לשֹע קָל עדרְם? לֹרלקָת ראְָן ,רְשְְָ לְ גדָלְם ְֶ גלעד ְשְ ְעְר ְּרדן ָדן לֹּ ְשְ ְאְֵָָת אשר ְשְ על שּת ְּם ְָשְ ְּרצָתְָ ְֶָ.לָן ֵָּתלְ ,עם אשר סְכֵָ את ֵּשם עד ָָֹתְְָֹ ,ת ּשדּ 18 ְ.אָ ֹלכְם ֵָלרָֹ ,אֶ ֵלרָֹ ֹלכְ כֵען ְתעֵך על ְֹ ֹגְדָ ,כסף לא לקרָ 19 ֹ.ן ּשְֹם ֵלרָֹ; כָכְְם ְֹּלכם ֵלרָֹ ְסְסרא 20 ֵרל קְשָן סרף אָתם ֵרל קדָֹן ֵרל קְשָן ֵּשְ רֹסת גְָרּ 21 .אֶ ֵשְרָ ּרסָת ּסָסְםֹ ,רְצָת גְָרְּם 22 .קללָ ֹרֶָ ,אֹר ֹלאך ּ' ,קללָ ֹרּ את ְָשְְּ ,כְ לא ְאָ לעֶרת ּ' ,לעֶרת ּ' על-גְְָרְם 23 ְו רוכוּ ֵֹׂ ׂוְֶם ָּׂי ְשּ ְשאש ל ׂא יֶָו ֶש ל רש ְש ר ֲּ ֵנ ְְֵ ְו רוכוּ ָּׂי ְשּ ֵֹׂ ׂוְֶם ְו או ּנ ל׃ 24 ְֹ.ם שאלָ ,תתן לָ רלְ; רֹאּ ְקערּ ָֹּארת ָּצְאּ 25 ָתשלר את ְדּ אל ֹּסֹר ָאת ְְֵֹּ אל ּטְש ּררָשת ָתכּ את סְסרא ְּטְש ָתכת את ראשָ ָתדקר ָתכּ את 26 .רקָתְָ .לרגלְּ ּשתרֵָָּּ ,ל ,שכְ; לרגלְּ ּשתרֵָָּּ ,ל; ְֹקָם שּשתרָָּ ,שם ֵּל ֹת 27 ?ָתְְט אם סְסרא ְעד ּרלָן ָתצעק ְֹעד לסָרג לֹּ ֹאררת ֹרכְתָ לְָא? לֹּ ֹתְֹֹּּם גלגלְ ֹרכְתָ 28 ,עֵָ לּ ֵשָתְּ ּרכָֹתָ ,גם ְּא ּשְְּ תשְָּ לעצֹּ 29 ּלא ְֹּרָ? ּלא רְלקָ את ּטרף; לכל אְש שּרָת אָ שתְְם; לסְסרא שלל צְעְם ,שלל צְעְם רקֹּ ,צְעְם רקֹּ 30 ֹ.שְֵ צדדְםֹ ,תאְם לצָָארְ ּשלל כן ְאְדָ ְָּּ כל אְְְָך ְָָּ אְְָּ כשֹש ְצאתָ ְגְָרתָ ֵָָר ּארץ ארְעְם שֵּ 31
רָ רשנ ּות סְָּרם של דְָרְּ ,רק ְָעל ְָֹּּע בפרקים ד' ו-ה' בספר שופטים ֹתעד את ארת ֹּצלרָתְָ ֹּרשְָֹת ְְָתר של ְשראל ֹדְכְָ ֶרָּ .א ֹדגְש את ּרְְֵָָת ּאלְָּת ,את ְֵֹּּגָת ּאְֹצּ ָאת ּאָּן שְָ אלְָּם ֹשתֹש ְכלְם ְלתְ .צְְָּם כדְ לּגשְם את ֹטרָתְָ
חלק :1פירוט פסוק אחר פסוק שופטים פרק ד' :סיפור הגאולה
2
דבורה ,ברק ויעל
פסוקים :1-3חטא ישראל ודיכוי אכזרי לארר ָֹתָ של ּשָּט אָּדְ ְְֵ ,שראל שְָ עָשְם את ּרע ְעְְֵ ּ' .כתָצאּ ֹכך ,אלְָּם ָֹסר אָתם ְְד ְְְן ֹלך כֵען )ָֹּשל ְרצָר( ,שֹּקדָ ּצְאְ ָּא סיסרא .סְסרא ֹדכא קשָת את ְשראל ְֹשך עשרים שּה ְאֹצעָת כָר .צְאְ אדְר של 900מרכבות ברזל ְ ְְֵ .שראל צָעקְם אל ּ' לעֶרּ פסוקים :9–4קריאתם של דבורה וברק דבורה ְְֵ ,אּ ָאשת לְּדָת ,שָּטת את ְשראל ְעת ְֶָָ ,שְת תרת עץ ּדקל של דְָרְּּ .א שָלרת לקרָא לברק ְן אְְֵעם ָָֹסר ּקָדּ ֹאלְָּם :עלְָ לקרת 10,000אְש ֵֹּתלְ ְֶָָלָן לּר תְָרָ ,אלְָּם ְֹשָך את סְסרא ָאת ֹרכְָתְָ אל ֵרל קְשָןְ .רק ֹשְְ ְתֵאְ" :אם תלך עמי ואלך ואם לא תלך עמי ולא אלך" .דְָרּ ֹסכְֹּ ללכת ,אך ֹ.תְֵאת שהמסע לא יביא לו כבוד אישי ,כְ ּ' ְֹכָר את סְסרא ְְד אְשּ פסוקים :16–10הקרב בהר תבור ובקישון ְרק ֶֹֹן את ְֶָלָן ֵָּתלְ לקדשָ ,אָסף ֹ 10,000אְְֵֹםָ ,דְָרּ ֹלָָּ אָתָ .כאשר סְסרא שָֹע על כךָּ ,א אָסף את ֹ 900רכְָת ְּרֶל שלָ ָאת כל רְְלְָ אל ֵרל קְשָן .דְָרּ אָֹרת לְרק לקָם ָֹכרְֶּּ" :לא ּ' ְצא לְֵּך?" ְרק ְְָֹ,ל את אֵשְָ ְָֹרד ּּר ' ָּ ,מטעה את סיסרא וצבאו .צְאָ של סְסרא ָֹשֹד כלְל לְּ ררְָ ,לא ֹשאְר אְש רְ ְ.עָד סְסרא ֵָטש את ֹרכְתָ ְָָרר ְרגל פסוקים :22–17יעל ותבוסת סיסרא סְסרא ֵֹלט לאָּל יעל ,אשת רְר ּקְְֵֹ ,שָם ששלָם שָרר ְְן ְְת ֹּלָכּ של ְְְן לֹשּרת רְרְ .על ְָצאת לקראתָ ְֵֶֹֹּ ,אָתָ לְּכֵס ָכְסתּ אָתָ .סְסרא ְֹקש ְֹם; ְֹקָם ֶאתְּ ,א ֵָתֵת לָ חמאה )חלב גבשושי( בכלי ,מפואר .תשָש ְָטָר ,סְסרא ֵרדם שֵת ְשרְםְ .על לָקרת ְשקט מסמר אוהל )יתד( ופטיש ְְדְֵּ ,גשת אלְָ ְשקט ֵָ,עצת את ֹּסֹר דרך רקָתְָ ְאדָָֹּּ ,רגת אָתָ ְֹקָם .כאשר ְרק ֹגְע ְֹרדףְ ,על ֹראּ לָ את ֹּקד ּאְְָ ֹּת ָֹ.גשְֹּ את ְֵָאתּ של דְָרּ פסוקים :24–23שעבודו של המלך יבין ְְָ.ם ָּּאְ ,כְֵע אלְָּם את ְְְן ֹלך כֵען לְֵּ ְְֵ ְשראלְָ ,ד ְשראל תשגשג ָתגְר עלְָ עד ּשֹדתָ שופטים פרק ה' :שירת דבורה וברק 'פסוקים :1-5שבח לה דְָרּ ְָרק שרְם שְר ְֵצרָןֹ ,שְרְם את אלְָּם על ְֵֹּּגְם ֹּתֵדְְם ָעל עם ְשראל ֵּאֹןּ .ם ֵֶכרְם ְֵָכרָתָ ֹּ.לכָתְת ָּרָעשת של אלְָּם כשצעד ֹשעְר ָאדָם פסוקים :6-11שממת ישראל הפכה לצדק ּשְר ֶֹכְר את ְְֹ ּדְכְָ ּאּלְם ,כאשר ּכְְשְם ְֹּּרְם ְָּ רְקְם ָאֵשְ ּכּר ּסתתרָ עד שקֹּ דְָרּ "אם בישראל" ָּ .א ְֶֹֹן שלְטְם ,שָּטְם ָאֵשְ עְר ּשָטְם שּתאסָּ ְֹקָָֹת ְֹּם כדְ לסּר על ֹעשְ ּצדק ָעל ֹ'.עשְ ּגאָלּ של ּ פסוקים :18–12שבטים חפצים לעומת שבטים שאּּים ,קרְאּ ֵֹצרת ְָצאת לְרק לְְָּל את ּשְְּ .שְר ֹּרט אְלָ שְטְם ּתֵדְָ ְּתלְָּת -אפרים ,בּימין ,מכיר .זבולון ,יששכר וּפתלי ָ -גֶָרת ְררְָּת על אלּ שֵשארָ ֹארָר לְד דְרתם אָ אְְּם ,כָֹ ראובן ,דן ואשר פסוקים :23–19הקרב הקוסמי וקללת מרוז ֹלכְ כֵען ֵלרָֹ ,אך "הכוכבים במהלכם ּלחמו בסיסרא" )ֹרֶֹ על ּתערְָת אלְָּת ,ככל ֵּראּ גשם שָטף שּּך את ֵרל קְשָן לשְטָּן ששתק את ֹרכְָת ְּרֶל(ֵ .רל קְשָן ּקדָם סרף את ּאְְָ .קללּ ֹרּ ָֹטלת על ּעְר מרוז ֹ".שָם שלא ְצאָ "לעֶרת ּ' על גְְ גְְָרְם פסוקים :27–24כבוד לאומץ ליבה של יעל ְעל ֵרגגת ְאָּל כ"ְָֹרכת מּשים" ּ .שְר ֹתאר ְצָרּ רְּ את ּעָלתּ ֹּכרעת ָּ -שְטּ ְד לּטְש ָדָרּת את ֹּ.סֹר ְראשָ של סְסרא ,שם ָּא שקע ֵָּל ֹת לרגלְּ
3
דבורה ,ברק ויעל
פסוקים :30–28האירוּיה של אמו של סיסרא ְְְֵָטּ דרֹטְת ָאְרְֵָת עְָרת לאָֹ של סְסראְְֹּ ,טּ ֹרלָן ּסרְגָ ,תָּּ ְררדּ ֹדָע ֹרכְת ְֵּ כּ אְטְת ְרֶרֵּ .שָתְּ ּרכָֹת ֵֹרָֹת אָתּ ְאשלְּ שָּא רק ֹרלק את ּשלל -שְְְָם ָרקָֹת עשְרָת ְֹ -לְ לְָּת ָֹדע .לכך שָּא כְר ֹת פסוק :31תפילת סיכום ּשְר ֹסתְְם ְתְּלּ עָצֹתְת" :יאבדו כל אויביך ה' ,ויהיו אהביו כשמש בצאתו בגבורתו ".לארר ְֵצרָן ֶּ ,הארץ ּחתה .במשך ארבעים שּה
חלק :2לקחים מרכזיים ויישומים בחיים אלוהים משתמש בבלתי סביר וברגילּ :גאָלּ לא ּגְעּ ְאֹצעָת צְא אְֹּרְאלְ ֹסָרתְ עם כלְ ֵשק עְלְת ,אלא ְאֹצעָת אְשּ רגְלּ )ְעל( ֹּשתֹשת ְְתד אָּל ָּטְש ֹּ ,שֹדגְם שאלְָּם ֵֵּּ לּשתֹש ְכלְם צֵָעְם לֹטרָת ְָ.צאָת דָּן סכּת הּייטרליות הרוחּית והשאּּות :שְרת דְָרּ ְֹקרת ְררְָּת את ּשְטְם שֵשארָ ְְְת )כָֹ ראְָן ָדן( ָֹקללת את ֹרֶָ על סְרְָם לעֶָרְֵ .טרלְָת רָרְֵת ְתקָָּת של ֹשְר ָֹסרְ ֵתּסת כאְֶָָּצְּ; ֹאְְֵֹם ֵקראְם .לֹעָרְָת ּעְלּ ָלא לֹעֹד ֵָר של צָּּ כוחה של השותפות והעידודְ :רק ְֶּּ את ּצָרך שלָ ְְסְס רָרְְְֵָ ,קש ֹדְָרּ ללָָת אָתָ לקרְ .אלְָּם לעתְם קרְָָת ֹתכֵן את ְֵצרֵָָתְֵָ ּרָרְְֵם ָֹּעשְְם סְְְ קְּלּ ,אררְָת ּדדְת ָשָתָּת אלְָּת ָלא אְֵדְְְדָאלְֶם ְָֹ.דד ;החזרת התהילה לאלוהיםְֹ :ד לארר שּשְגָ ּצלרּ צְאְת אדְרּ ,דְָרּ ְָרק לא ּתּארָ ְגאֵָָת ּטקטְת שלּם ְֹקָם ֶאתּ ,ם ּרצָ ְשְרת תְּלּ שְְֹרסת את כל ּתְּלּּ ,כָר ְּּסטָרְ ְֵָּצרָן לּ'ְ .תקָָּת של ְֵצרָן אְשְ אָ ֹ.קצָעְ ,שְר ָעֵָָּ ֹכְֵָָם שָֹרְם על ְֹּקָד שלֵָ ֹעָגְֵם ְֹקָר ּאְֹתְ של כָרֵָ
4