Hawaiian - The Second Epistle of Peter

Ka Episetole Elua a Petero

20 E ike mua oukou i keia, aole wanana o ka palapala hemolele i hoakaka pono ia.

21 No ka mea, aole i hiki mai ka wanana i ka wa kahiko ma ka makemake o ke kanaka;

MOKUNA 1

1 Aka, he poe kaula wahahee kekahi iwaena o na kanaka, e like me na kumu wahahee iwaena o oukou, e lawe malu mai lakou i na kupee poino, e hoole ana i ka Haku nana lakou i kuai, a e lawe mai ia lakou i ka make koke.

2 A nui ka poe e hahai i ko lakou aoao hewa; nona e olelo ino ia ai ka aoao oiaio.

3 A no ka puni waiwai e kuai lakou ia oukou me ka olelo hoopunipuni; 4 No ka mea, inā ʻaʻole i aloha ke Akua i nā ʻānela i hana hewa, akā, kiola akula ʻo ia iā lākou i lalo i ka pō, a hāʻawi iā lākou i loko o nā kaulahao o ka pouli, e mālama ʻia no ka hoʻokolokolo ʻana; 5 Aole hoi i malama i ko ke ao kahiko, aka, ua hoola no o Noa i ka walu, he kanaka haiolelo i ka pono, i lawe mai ai i ke kaiakahinalii maluna o ke ao o ka poe aia; 6 A o ka hoolilo ana i na kulanakauhale o Sodoma a me Gomora i lehu, hoahewa ia lakou me ka hoohiolo, e hoolilo ana ia lakou i kumu hoohalike no ka poe e noho pono ole ana; 7 A hoʻopakele aʻe ʻo ia iā Lota pono, me ka pilikia i ka noho haumia o ka poʻe hewa.

8 (No ka mea, o ua kanaka pono la e noho ana iwaena o lakou, i ka ike ana, a me ka lohe ana, ua hoehaeha i kona naau pono i kela la i keia la, i ka lakou hana hewa ana;) 9 Ua ʻike nō ka Haku i ka hoʻopakele ʻana i ka poʻe pono i ka hoʻowalewale ʻia mai, a me ka mālama ʻana i ka poʻe hewa a hiki i ka lā e hoʻopaʻi ʻia ai.

10 Aka, o ka poe hele mamuli o ke kino me ke kuko haumia, a hoowahawaha i ke aupuni. He poe hookiekie lakou, makemake wale, aole makau e olelo ino i na mea hanohano.

11 Aka, o na anela, ka poe i oi aku ka mana a me ka ikaika, aole lakou e hoohewa aku ia lakou imua o ka Haku.

12 Akā, ʻo kēia poʻe, e like me nā holoholona ʻino maoli, i hana ʻia e hopu ʻia a e luku ʻia, ʻōlelo ʻino lākou i nā mea a lākou i hoʻomaopopo ʻole ai; a e make loa lakou i ko lakou palaho; 13 A e loaa ia lakou ka uku no ka hewa, e like me ka poe manao i ka hoohaunaele i ke ao. He mau pehu lakou a me na kina, e lealea ana ia lakou iho i ko lakou hoopunipuni ana i ko lakou ahaaina pu ana me oukou; 14 Ua piha na maka i ka moe kolohe, aole hiki ke hooki i ka hewa; e hoowalewale ana i na uhane paa ole; poino keiki: 15 Ka poe i haalele i ka aoao pono, a ua hele hewa, mamuli o ka aoao o Balaama ke keiki a Bosora, ka mea i makemake i ka uku o ka hewa; 16 Aka, ua papaia oia no kona hewa; 17 He mau punawai wai ole keia, he ao i haliia e ka ino; nona ka noe o ka pouli i malama mau loa ia.

18 No ka mea, i ka lakou olelo haakei ana i na olelo lapuwale, ke hoowalewale nei lakou ma na kuko o ke kino, a me ka puni wale, i ka poe i pakele i ka poe e noho hewa ana.

19 I ko lakou hai ana mai ia lakou i ke kuokoa, he poe kauwa lakou na ka palaho;

1 ¶ Na Simona Petero, he kauwa a he lunaolelo na Iesu Kristo, i ka poe i loaa mai ka manaoio maikai like me kakou, ma ka pono o ke Akua a me ko kakou Hoola o Iesu Kristo: 2 E hoonuiia mai ke aloha a me ka malu ia oukou, ma ka ike ana i ke Akua, a me Iesu ko kakou Haku.

3 E like me kona mana Akua i haawi mai ai ia kakou i na mea a pau e pili ana i ke ola a me ka haipule, ma ka ike ana i ka mea nana kakou i hea mai i ka nani a me ka maikai.

4 No ia mea, ua haawiia mai ia kakou na olelo hoopomaikai nui loa, i loaa ia oukou ko ke Akua ano, i ka pakele ana i ka palaho o ke ao nei ma ke kuko.

5 Eia kekahi, e hooikaika nui oukou, e hoonui i ko oukou manaoio i ka pono; a me ka ike pono; 6 A i ka ike i ka pakiko; a me ka hoomanawanui; a me ke ahonui i ka haipule; 7 A i ka haipule, i ka lokomaikai hoahanau; a me ke aloha hoahanau.

8 No ka mea, ina iloko o oukou keia mau mea, a mahuahua, e hoolilo ia mau mea ia oukou i poe paa ole, a i poe hua ole ma ka ike ana i ko kakou Haku ia Iesu Kristo.

9 Aka, o ka mea i nele i keia mau mea, ua makapo ia, aole hiki ke ike ma kahi loihi, a ua poina ia ia kona huikalaia mai kona hewa kahiko.

10 No ia mea, e hooikaika nui oukou, e na hoahanau, e hooiaio i ko oukou heaia mai, a me ko oukou waeia ana; 11 No ka mea, e hāʻawi nui ʻia aku i komo no ʻoukou i loko o ke aupuni mau loa o ko kākou Haku a me ka Hoʻōla o Iesū Kristo.

12 No ia mea, aole au e molowa i ka hoomanao mau ana ia oukou i keia mau mea, ua ike nae oukou ia mau mea, a ua paa hoi oukou ma ka oiaio o keia manawa.

13 He oiaio, ke manao nei au he mea pono, i ko'u noho ana iloko o keia halelewa, e hoala ia oukou ma ka hoomanao ana ia oukou; 14 Me ka ike ana, e haalele koke au i keia halelewa o'u, e like me ka ko kakou Haku o Iesu Kristo i hoike mai ai ia'u.

15 Eia kekahi, e hooikaika au i hiki ia oukou ke hoomanao mau ia mau mea mahope o ko'u make ana.

16 No ka mea, aole makou i hahai i na olelo lapuwale i noonoo maalea, i ka wa i hoike aku ai makou ia oukou i ka mana a me ka hiki ana mai o ko kakou Haku o Iesu Kristo, aka, he poe ike maka makou i kona nani.

17 No ka mea, ua loaa ia ia mai ke Akua ka Makua mai ka hoonani a me ka nani, i ka wa i hiki mai ai ia ia ka leo mai ka nani nani loa mai, O ka'u Keiki punahele keia, ka mea a'u i olioli loa ai.

18 A ua lohe makou i keia leo mai ka lani mai, i ko makou noho pu ana me ia ma ka mauna hoano.

19 Ua oi aku ka oiaio o ka olelo wanana ia kakou; He mea pono ia oukou ke malama ia mea, e like me ka malamalama e anapu ana ma kahi pouli, a hiki i ka wanaao, a puka mai ka hoku ao iloko o ko oukou mau naau.

MOKUNA 2

Ka Episetole Elua a Petero

20 No ka mea, ina i pakele lakou i ka haumia o ke ao nei, no ka ike ana i ka Haku a me ka Hoola o Iesu Kristo, a hihia hou lakou ilaila, a lanakila hoi, ua oi aku ka hewa o ko lakou hope i ka mua.

21 No ka mea, ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻike ʻole ʻana i ka ʻaoʻao o ka pono, ma mua o ka huli ʻana mai ke kauoha hemolele i hāʻawi ʻia iā lākou ma hope o ko lākou ʻike ʻana.

22 Akā, ua hiki mai iā lākou ka ʻōlelo ʻoiaʻiʻo, Ua hoʻi hou ka ʻīlio i kona luaʻi iho; a ʻo ka puaa i holoi ʻia a hiki i kona ʻauʻau ʻana i ka lepo.

MOKUNA 3 1 ¶ E na punahele, ke palapala aku nei au ia oukou i keia episetole elua; Ma ia mau mea a'u e hoala nei i ko oukou naau maemae ma ka hoomanao ana.

2 I manao oukou i na olelo i olelo mua ia mai e ka poe kaula hemolele, a me ke kauoha a makou na lunaolelo a ka Haku, a me ka Hoola.

3 E ike mua oukou i keia, i na la hope e hiki mai ana ka poe hoowahawaha, e hele ana mamuli o ko lakou kuko iho; 4 A e olelo ana, Auhea ka olelo mua no kona hiki ana mai? no ka mea, mai ka wa i hiamoe ai na makua, e mau ana na mea a pau e like me ia mai kinohi mai.

5 No ka mea, ua makemake lakou e naaupo i keia, ma ka olelo a ke Akua i hana'i ka lani i ka wa kahiko, a me ke ku ana o ka honua, mailoko mai o ka wai a me ka wai.

6 Malaila i pau ai ko ke ao nei mamua i ka piha ana i ka wai.

7 Aka, o ka lani a me ka honua i keia wa, ma ia olelo hookahi no, ua malamaia no ke ahi, no ka la hookolokolo a me ka make o na kanaka aia.

8 Aka, e na punahele, mai naaupo oukou i keia mea hookahi, ua like ka la hookahi me ka Haku me na makahiki hookahi tausani, a o ke tausani makahiki me ka la hookahi.

9 Aole lohi ka Haku i kana olelo hoopomaikai, e like me ka kekahi poe i manao ai he lohi; aka, ua ahonui mai oia ia kakou, aole makemake e make kekahi, aka e hele mai na mea a pau i ka mihi.

10 Aka, e hiki mai auanei ka la o ka Haku me he aihue la i ka po; Ma ia wahi e lilo aku ai ka lani me ka halulu nui, a hehee na kumu mua i ka wela nui, a e pau auanei ka honua a me na hana o loko i ke ahi.

11 No ka pau ana o keia mau mea i ka pau ana, pehea la ke ano o oukou e pono ai ma ka noho hemolele ana a me ka malama i ke Akua; 12 E kakali ana me ka wikiwiki i ka hiki ana mai o ka la o ke Akua, kahi e pau ai ka lani i ke ahi, a hehee na kumu mua i ka wela nui?

13 Aka, e like me kana olelo hoopomaikai, ke kakali nei kakou i ka lani hou a me ka honua hou, kahi e noho ai ka pono.

14 No ia mea, e na pokii, i ko oukou kali ana i keia mau mea, e hooikaika oukou i loaa mai oukou e ia me ka maluhia, me ka kina ole, a me ka hala ole.

15 A e manao oe, o ke ahonui o ko kakou Haku, he ola ia; e like me kā Paulo ko kākou hoahānau aloha i palapala aku ai iā ʻoukou, e like me ka naʻauao i hāʻawi ʻia iā ia; 16 E like me kana mau episetole a pau, e olelo ana i keia mau mea; Aia ma laila kekahi mau mea paʻakikī ke hoʻomaopopo ʻia, a ka poʻe naʻaupō a paʻa ʻole hoʻi i

hoʻokahuli ai, e like me kā lākou hana ʻana i nā palapala hemolele ʻē aʻe, i mea e make ai lākou.

17 No ia mea, e na pokii, ua ike mua oukou i keia mau mea, e ao oukou o alakai hewa ia oukou e ka lalau o ka poe hewa, a haule iho oukou mai ko oukou kupaa ana.

18 Aka, e mahuahua oe i ka lokomaikai, a me ka ike i ko kakou Haku a me ka Hoola ia Iesu Kristo. Iā ia ka hoʻonani ʻia i kēia manawa a mau loa aku. Amene.