Hawaiian - The Protevangelion

Ka Protevangelion MOKUNA 1 1 ¶ Ma ka moolelo o na ohana he umikumamalua a Iseraela, ua heluhelu kakou, aia kekahi kanaka i kapaia o Ioakima, ua waiwai loa ia, ua haawi papalua ia Iehova ke Akua, i keia olelo hooholo, E pono no ko'u waiwai no na kanaka a pau. , a i loaa ia'u ke aloha mai ka Haku mai, no ke kala ana mai i ko'u mau hewa.

2 Akā, i ka ʻahaʻaina nui a Iēhova, i ka wā i hāʻawi aku ai nā mamo a ʻIseraʻela i kā lākou mau makana, a ʻo Ioakima kekahi i hāʻawi aku i kāna, kūʻē maila ʻo Reubena ke kahuna nui iā ia, ʻī maila, ʻaʻole ʻoe e pono ke kaumaha aku i kāu mau makana, no ka mea, ʻaʻole ʻoe i hanau mai i kekahi ma'i ma ka Iseraela.

3 No ka manao nui o Ioakima, hele aku la ia e ninau i ka papa inoa o na ohana he umikumamalua, i ike ia ia wale no ka mea i hanau ole ia.

4 Aka, i ka ninauia ana, ike iho la ia, ua hoala mai ka poe pono a pau i ka Iseraela.

5 Alaila hoomanao iho la ia i ka makualii o Aberahama, Ua haawi mai ke Akua ia Isaaka i kana keiki i ka hope o kona ola ana; ua pilikia loa ia, a i ike ole ia mai e kana wahine.

6 A hoi aku la i ka waonahele, a kukulu iho la i kona halelewa ilaila, a hookeai iho la i na la hookahi kanaha, a me na po he kanaha, i iho la ia ia iho, 7 ʻAʻole au e iho i lalo e ʻai, ʻaʻole hoʻi e inu, a nānā mai ʻo Iēhova koʻu Akua iaʻu; MOKUNA 2 1 ¶ A i keia manawa, kaumaha loa iho la o Ana kana wahine, a pilihua i na mea elua; 2 A kokoke mai ka ahaaina nui a Iehova, i aku la o Iudita kana kauwawahine, Pehea la ka loihi o kou hoehaeha ana i kou uhane pela? Ua hiki mai ka ahaaina a ka Haku, he mea kapu ke kanikau.

3 No ia mea, e lawe oe i keia papale i haawiia mai e ka mea nana i hana ia mau mea, no ka mea, aole e pono ia'u, ke kauwa, ke komo ia, aka, ua kupono ia i ke kanaka o kou ano nui.

4 I mai la o Ana, E hele oe mai o'u aku nei, aole au i maa ia mau mea; Eia kekahi, ua hoohaahaa nui mai ka Haku ia'u.

5 Ke makau nei au i ka mea nana i haawi mai ia oe, a ua hele mai oe e hoohaumia ia'u i ko'u hewa.

6 A laila, ʻōlelo maila ʻo Iudita kāna kauwā wahine, He aha ka hewa aʻu e makemake ai iā ʻoe, ke hoʻolohe ʻole mai ʻoe iaʻu?

7 ʻAʻole hiki iaʻu ke makemake i ʻoi aku ka pōʻino i ʻoi aku ma mua o kou, no ka mea, ua pani ke Akua i kou ʻōpū, i lilo ʻole ai ʻoe i makuahine no ka ʻIseraʻela.

8 No ia mea, pihoihoi loa iho la o Ana, a me kona aahu mare, hele aku la ia i ka hora ekolu o ke awakea e hele ma kona kihapai.

9 A ike aku la ia i ka laau laurela, noho iho la ia malalo iho, a pule aku la ia Iehova, i aku la, 10 E ke Akua o ko'u poe kupuna, e hoomaikai mai oe ia'u, a e malama mai i ka'u pule, e like me kou hoopomaikai ana i ka opu o Sara, a ua haawi mai oe i keiki nana ia Isaaka.

MOKUNA 3 1 I kona nana ana i ka lani, ike aku la ia i ka punana manu liilii ma ka laurela.

2 Uwe iho la ia iloko ona, i iho la, Auwe au, nana au i hanau?

Owai la ka opu i hanau ia'u, i poino ai au imua o na mamo a

Iseraela, a e hoowahawaha mai, a e hoowahawaha mai ia'u iloko o ka luakini o ko'u Akua: Auwe au, me ke aha la au e hoohalike ai?

3 ʻAʻole au e like me nā holoholona o ka honua, no ka mea, ua hoʻohua nui nā holoholona o ka honua i mua ou, e ka Haku.

Auwe au, me ke aha la au e hoohalike ai?

4 ʻAʻole au e like me nā holoholona ʻino; Auwe au, me ke aha au e hoohalike ai?

5 Aole au e hoohalikeia me keia mau wai, no ka mea, ua hua nui na wai imua ou, e ka Haku. Auwe au, me ke aha la au e hoohalike ai?

6 Aole au e like me na ale o ke kai; No ka mea, o keia poe, ina he malie, a me ka oni ana, me na ia iloko o lakou, e hoolea aku ia oe, e ka Haku. Auwe au, me ke aha la au e hoohalike ai?

7 ʻAʻole au e like me ka honua, no ka mea, hoʻohua mai ka honua i kona hua, a hoʻomaikaʻi aku iā ʻoe, e Iēhova.

MOKUNA 4 1 ¶ Ku mai la ka anela o ka Haku me ia, i mai la, E Ana, e Ana, ua lohe ka Haku i kau pule; e hapai oe a e hanau mai, a e oleloia no kou poe mamo ma ka honua a pau.

2 ʻĪ maila ʻo ʻAna, Ma ke ola ʻana o Iēhova koʻu Akua, ʻo nā mea a pau aʻu e hānau ai, he kāne paha, he wahine paha, naʻu ia e hoʻolaʻa na Iēhova i koʻu Akua, a e lawelawe ia nāna ma nā mea hoʻāno i kona ola ʻana a pau.

3 Aia hoi, ikea mai la na anela elua, i mai la ia ia, Aia hoi o Ioakima kau kane e hele mai ana me kana mau kahuhipa.

4 No ka mea, ua iho mai ka anela o ka Haku io na la, i mai la, Ua lohe mai ka Haku ke Akua i kau pule, e wikiwiki oe e hele aku mai keia wahi aku, no ka mea, aia hoi, e hapai ana kau wahine o Ana. 5 Iho iho la o Ioakima, a hea aku la i kona poe kahuhipa, i aku la, e lawe mai ia'u i na keikihipa kina ole, a me ke kina ole he umi, i lilo ia na Iehova ko'u Akua.

6 A e lawe mai ia'u i umikumamalua bipi kina ole, a na na kahuna a me na lunakahiko na bipi he umikumamalua.

7 E lawe mai hoi ia'u i hookahi haneri kao, a na na kanaka a pau ia haneri kao.

8 Iho iho la o Ioakima me na kahuhipa, a ku mai la o Ana ma ka pukapa, a ike aku la ia Ioakima e hele mai ana me na kahuhipa.

9 Holo aku la ia, a kau aku la ma kona a-i, i aku la, Ano, ua ike au, ua hoopomaikai nui mai o Iehova ia'u.

10 No ka mea, aia hoi, owau ka mea he wahinekanemake, aole au he wahinekanemake hou, a owau ka mea i pa, e hapai auanei au.

MOKUNA 5 1 Noho iho la o Ioakima ma kona hale i ka la mua, a ia la ae, lawe mai la ia i kana mau mohai, i aku la, 2 Ina i aloha mai ka Haku ia'u, e hoike mai ka papa ma ka lae o ke kahuna.

3 A noonoo iho la ia i ka papa a ke kahuna i aahu ai, a ike iho la, aia hoi, aole i loaa ka hewa iloko ona.

4 ʻĪ maila ʻo Ioakima, ʻĀnō ua ʻike au, ua lokomaikaʻi mai ʻo Iēhova iaʻu, a ua lawe aku ia i koʻu mau hewa a pau.

5 Iho iho la ia mai ka luakini mai o Iehova i hoaponoia, a hoi aku la i kona hale iho.

6 A hala na malama eiwa no Ana, hanau iho la ia, i aku la i ka palekeiki, Heaha ka'u i hanau ai?

7 Hai mai la kela ia ia, he kaikamahine.

8 I mai la o Ana, Ua hoonui mai ka Haku i ko'u uhane i keia la; a hoomoe iho la ia ia ma kahi moe.

9 A i ka pau ana o na la o kona huikala ana, hanai iho la ia i ke keiki, a kapa aku la i kona inoa o Maria.

MOKUNA 6 1 A māhuahua aʻela ka ikaika o ke keiki i kēlā lā i kēia lā, a i ka piha ʻana o kona mau mahina ʻeiwa, hoʻolei ihola kona makuahine iā ia ma ka honua e hoʻāʻo inā hiki iā ia ke kū; a i kona hele ʻana i ʻeiwa mau ʻanuʻu, hoʻi hou maila ia ma ka ʻūhā o kona makuahine.

2 Hapai aʻela kona makuahine iā ia, ʻī akula, Ma ke ola ʻana o Iēhova koʻu Akua, ʻaʻole ʻoe e hele hou ma kēia honua, a hoʻokomo au iā ʻoe i loko o ka luakini o Iēhova.

3 No ia mea, hoʻāno ihola ia i kona keʻena, ʻaʻole ia i ʻae i kekahi mea ʻino a haumia paha e hele mai a kokoke iā ia; 4 A i ka makahiki o ke keiki, hana iho la o Ioakima i ka ahaaina nui, a kono aku la i na kahuna, a me na kakauolelo, a me na lunakahiko, a me na kanaka a pau o ka Iseraela; 5 A kaumaha aku la o Ioakima i ke kaikamahine i na kahuna nui, a hoomaikai aku la lakou ia ia, i aku la, Na ke Akua o ko kakou poe kupuna e hoopomaikai i keia kaikamahine, a e haawi aku ia ia i inoa kaulana a mau loa i na hanauna a pau. I mai la na kanaka a pau, Pela io no, Amene.

6 A laila, hāʻawi ʻo Ioakima iā ia i ka lua o ka manawa i nā kāhuna; 7 Alaila, hapai ae la kona makuwahine ia ia, a haawi aku la i ka u, a mele aku la ia Iehova penei.

8 E oli aku au i mele hou ia Iehova i ko'u Akua, no ka mea, ua ike mai oia ia'u, a ua lawe aku ia mai o'u aku nei i ka hoino o ko'u poe enemi, a ua haawi mai ia'u i ka hua o kona pono, i haiia'i ia i na keiki a Reubena. , hāʻawi ʻo Anna i ka omo.

9 A laila waiho ihola ʻo ia i ke keiki ma loko o ke keʻena āna i hoʻolaʻa ai, a hele akula i waho a lawelawe na lākou.

10 A i ka pau ana o ka ahaaina, hele aku la lakou me ka olioli, a me ka hoolea ana i ke Akua o ka Iseraela.

MOKUNA 7 1 ¶ A nui aʻela ua kaikamahine lā, a i ka piha ʻana o kona mau makahiki ʻelua, ʻī akula ʻo Ioakima iā ʻAna, E alakaʻi kāua iā ia i ka luakini o Iēhova, i hoʻokō ai kāua i ka hoʻohiki ʻana a kāua i hoʻohiki ai iā Iēhova ke Akua, o lilo ʻo ia i hoʻohiki. huhu mai ia makou, aole e oluolu ka makou mohai.

2 ʻĪ maila ʻo ʻAna, E kali kāua i ke kolu o ka makahiki, o pohō ʻo ia i ka ʻike ʻana i kona makua kāne. ʻĪ akula ʻo Ioakima, E kali kākou.

3 A ekolu makahiki o ke keiki, i aku la o Ioakima, E kii kakou i na kaikamahine a ka poe Hebera haumia ole, a e lawe kela mea keia mea i ke kukui, a e hoa ia lakou, i hoi ole ai ke keiki.

Ua manao ku e kona manao i ka luakini o Iehova.

4 A pela lakou i hana'i a pii aku la lakou iloko o ka luakini o ka Haku. Hookipa aku la ke kahuna nui ia ia, a hoomaikai aku la ia ia, i aku la, E Maria, ua hoonani mai ka Haku ke Akua i kou inoa i na hanauna a pau, a ma o oe la e hoike mai ai ka Haku i kona hoola ana i na mamo a Iseraela, a hiki i ka hope loa.

5 A hoonoho iho la oia ia ia ma ke kolu o ke anuu o ke kuahu, a haawi mai o Iehova i ka lokomaikai ia ia, a hula iho la ia me kona mau wawae, a aloha aku la ka ohana a pau a Iseraela ia ia.

MOKUNA 8 1 Hele aku la kona mau makua me ka mahalo, me ka hoolea i ke Akua, no ka mea, aole i hoi mai ke kaikamahine io laua la.

2 Noho ihola ʻo Maria i loko o ka luakini e like me ka manu nunu i hoʻonaʻauao ʻia ma laila, a ʻai ʻo ia i kāna ʻai mai ka lima mai o ka ʻānela.

3 A i ka umikumamalua o kona mau makahiki, halawai na kahuna i ka ahalunakanawai, i ae la lakou, Aia hoi, he umikumamalua na makahiki o Maria; He aha kā mākou e hana ai iā ia, o haumia ka wahi hoʻāno o Iēhova ko mākou Akua?

4 Olelo aku la na kahuna ia Zakaria ke kahuna nui, Ke ku nei anei oe ma ke kuahu o Iehova, a e komo iloko o kahi hoano, a e nonoi aku nona, a e hana oe i na mea a pau a ka Haku e hoike mai ai ia oe.

5 Alaila, komo aku la ke kahuna nui iloko o kahi hoano, a lawe pu aku la i ka paleumauma o ka hookolokolo 1 pule aku la nona; 6 Aia hoi, hele mai la ka anela o ka Haku io na la, i mai la, E Zakaria, e Zakaria, e hele oe e hoakoakoa i na wahinekanemake a pau o na kanaka, a e lawe mai kela mea keia mea o lakou i kona kookoo, a me ka mea a ka Haku e hoike mai ai. ʻo ka hōʻailona ke kāne a Maria.

7 A puka aku la ka poe uwa ma Iudea a pau, a puhi ae la ka pu a Iehova, a holo na kanaka a pau, a halawai pu.

8 Hoolei aku la o Iosepa i ke koo, hele aku la e halawai me lakou; a halawai lakou, hele aku la lakou i ke kahuna nui, e lawe ana kela kanaka keia kanaka i kona kookoo.

9 A loaa i ke kahuna nui ko lakou kookoo, hele aku la ia i ka luakini e pule; 10 A i ka pau ana o kana pule ana, lalau aku la ia i na kookoo, A hele aku la iwaho, haawi aku la ia mau mea, aohe hana mana i hiki mai.

11 Lalau aku la o Iosepa i ke kookoo hope, aia hoi, puka mai la ka manu nunu mailoko mai o ke kookoo, a lele aku la maluna o ke poo o Iosepa.

12 ʻĪ akula ke kahuna nui, E Iosepa, ʻo ʻoe ka mea i koho ʻia e lawe i ka wahine puʻupaʻa a ka Haku, i mālama iā ia nona.

13 Hoole aku la o Iosepa, i aku la, He kanaka kahiko au, a he mau keiki ka'u, he opiopio nae ia, a ke makau nei au o ikeia au he mea hoowahawaha iwaena o ka Iseraela.

14 I aku la ke kahuna nui, E Iosepa, e makau oe ia Iehova i kou Akua, a e hoomanao i ka hana ana a ke Akua ia Datana, a me Kora, a me Abirama, i ka hamama ana o ka honua a moni iho la ia lakou, no ko lakou kue ana.

15 Ano hoi, e Iosepa, e makau oe i ke Akua, o hiki mai auanei ia mea ma kou ohana.

16 Makau iho la o Iosepa, a lawe aku la ia ia i kona hale, i aku la o Iosepa ia Maria, Aia hoi, ua lawe mai au ia oe mai ka luakini mai o ka Haku, ano e waiho aku au ia oe iloko o ko'u hale; Pono wau e noʻonoʻo i kaʻu hana hale. ʻo ia ka Haku me ʻoe.

MOKUNA 9 1 ¶ EIA kekahi, i ka ahaolelo o na kahuna, ua oleloia, E hana kakou i paku hou no ka luakini.

2 I mai la ke kahuna nui, E hoakoakoa mai oe io'u nei i na wahine puupaa maemae ole ehiku, no ka ohana a Davida.

3 Hele aku la na kauwa a lawe mai ia lakou iloko o ka luakini o Iehova, a i aku la ke kahuna nui ia lakou, e hailona oukou imua o'u, owai ko oukou mea nana e milo i ke kaula gula, owai ka uliuli, o ka ulaula, o ke keokeo keokeo. , a owai ka poni maoli.

4 A ike iho la ke kahuna nui ia Maria, no ka ohana ia a Davida; a kahea aku la oia ia ia, a lilo ka poni maoli i kona hailona e milo ai, a hele aku la ia i kona hale iho.

5 Mai ia manawa mai, lilo aʻela ʻo Zakaria ke kahuna nui i ʻaʻa, a hoʻonoho ʻia ʻo Samuʻela i loko o kona keʻena, a ʻōlelo hou ʻo Zakaria.

6 Lalau iho la o Maria i ka poni maoli, a milo iho la.

7 Lalau aku la ia i ka ipuhao, a hele aku la iwaho e huki wai, a lohe aku la ia i ka leo i ka i ana mai ia ia, Aloha oe e ka mea i piha i ka lokomaikai, 1 Me oe no ka Haku; Pomaikai oe iwaena o na wahine.

8 Nana ae la ia ma ka akau a ma ka hema (e ike) i kahi i puka mai ai ua leo la, a komo aku la ka haalulu iloko o kona hale, a waiho iho la i ka ipu wai, lalau iho la ia i ka lole poni, a noho iho la ma kona noho e hana ia mea. .

9 Aia hoi, ku mai la ka anela o ka Haku me ia, i mai la, Mai makau oe, e Maria, no ka mea, ua loaa ia oe ka lokomaikaiia mai imua o ke Akua; 10 A lohe oia, noonoo iho la ia i ke ano o ia uwe ana.

11 ʻĪ maila ka ʻānela iā ia, Me ʻoe pū nō ka Haku, a e hāpai auaneʻi ʻoe.

12 I mai la kela, Heaha! e hapai anei au na ke Akua ola, a hanau e like me na wahine e ae a pau?

13 Olelo mai la ka anela, i mai la, Aole pela, e Maria; 14 No ia mea, o ka mea e hanauia nau, e hemolele ia, a e kapaia o ke Keiki a ke Akua ola, a e kapa aku oe i kona inoa o Iesu; no ka mea, e hoola oia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.

15 Aia hoʻi, ʻo ʻElizabeta kou hoahānau, ua hāpai nō hoʻi ia i keiki kāne i kona wā ʻelemakule.

16 Eia ke ono o ka malama me ia, ka mea i kapaia he pa; no ka mea, aohe mea hiki ole i ke Akua.

17 I aku la o Maria, Eia hoi ke kauwawahine a ka Haku; E hanaia mai ia'u e like me kau olelo.

18 A hana iho la ia i kona lole poni, a lawe aku la ia i ke kahuna nui, a hoomaikai aku la ke kahuna nui ia ia, i aku la, E Maria, ua hoonani ka Haku ke Akua i kou inoa, a e hoomaikaiia oe i na makahiki a pau o ke ao nei. .

19 Hele aku la o Maria i kona hoahanau ia Elisabeta, a kikeke aku la ma ka puka.

20 A lohe o Elisabeta, holo aku la ia, wehe ae la ia ia, a hoomaikai aku la ia ia, i aku la, Nohea keia ia'u, i hele mai ai ka makuwahine o ko'u Haku io'u nei?

21 No ka mea, aia hoi! i ka hikiwawe o ka leo o kou aloha i ko'u mau pepeiao, lele mai la ka mea iloko o'u a hoomaikai aku ia oe.

22 Aka, aole o Maria i ike i na mea pohihihi a pau a ka anela Gaberiela i olelo mai ai ia ia, lea ae la kona mau maka i ka lani, i aku la, E ka Haku! Owai la wau, i kapa mai ai na hanauna a pau o ka honua ia'u he pomaikai?

23 Aka, ike iho la ia i kona nui ana i kela la i keia la; a he ʻumikumamāhā nā makahiki i ka wā i hana ʻia ai kēia mau mea a pau.

MOKUNA 10 1 ¶ A hiki mai ke ono o kona malama, hoi mai la o Iosepa mai kona kukulu ana i na hale ma kahi e, i kana oihana, a komo aku la i ka hale, a ike aku la i ka wahine, ua nui.

2 Paʻi akula ʻo ia i kona maka, ʻī akula, Me ka maka hea e nānā aku ai au iā Iēhova i koʻu Akua? a heaha ka'u e olelo aku ai no keia wahine opio?

3 No ka mea, ua loaa ia'u he puupaa noloko mai o ka luakini o ka Haku o ko'u Akua, aole hoi au i malama ia ia pela.

4 Nawai au i hoopunipuni pela? ʻO wai ka mea i hana i kēia mea ʻino i loko o koʻu hale, a hoʻowalewale i ka wahine mai oʻu aku nei, i hoʻohaumia iā ia?

5 Aole anei i hooko pono ia'u ka moolelo o Adamu?

6 No ka mea, i ka manawa o kona nani, hele mai la ka nahesa, a loaa ia Eva hookahi, a hoowalewale aku la ia ia.

7 Pela no i hiki mai ai ia'u.

8 Kū aʻela ʻo Iosepa mai ka honua mai, kāhea akula iā ia, ʻī akula, E ka mea i aloha nui ʻia e ke Akua, no ke aha lā ʻoe i hana ai i kēia?

9 No ke aha lā ʻoe i hoʻohaʻahaʻa ai i kou ʻuhane, ka mea i aʻo ʻia ma kahi hoʻāno hoʻāno, a i loaʻa i kāu ʻai mai ka lima mai o nā ʻānela?

10 ʻĪ maila kēlā me ka waimaka, ʻAʻole oʻu hewa, ʻaʻole au i ʻike i ke kanaka.

11 I aku la o Iosepa, Pehea la oe i hapai ai?

12 I aku la o Maria, Ma ke ola o ka Haku ko'u Akua, aole au i ike i ke ano.

13 A laila, makaʻu loa ihola ʻo Iosepa, a hele akula mai ona aku lā, e noʻonoʻo ana i kāna mea e hana aku ai iā ia; a penei kona noonoo ana iaia iho.

14 Ina e huna au i kona hewa, e hewa auanei au ma ke kanawai o Iehova; 15 A ina e hoike aku au ia ia i na mamo a Iseraela, ke makau nei au, o loaa auanei ia'u e kumakaia i ke ola o ka mea hala ole, i kona hapai ana na ka anela.

16 Heaha hoi ka'u e hana'i? E hoʻokuʻu malū au iā ia.

17 A hiki mai ka pō iā ia, aia hoʻi, ʻikea akula ka ʻānela a ka Haku e ia ma ka moeʻuhane, ʻī maila, 18 Mai makaʻu e lawe i ua wahine ʻōpiopio lā, no ka mea, ʻo ka mea i loko ona no ka ʻUhane Hemolele ia; .

19 A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o Iesu, no ka mea, e hoola oia i kona poe kanaka i ko lakou hewa.

20 ¶ Ala aʻela ʻo Iosepa mai kona hiamoe ʻana, a hoʻonani akula i ke Akua o ka ʻIseraʻela, nāna i hāʻawi mai iā ia i ka lokomaikaʻi, a mālama hoʻi i ka wahine puʻupaʻa.

MOKUNA 11 1 ¶ A laila hele mai ʻo ʻAnasa ke kākau ʻōlelo, ʻī maila iā Iosepa, No ke aha lā mākou i ʻike ʻole ai iā ʻoe, mai kou hoʻi ʻana mai?

2 ʻĪ maila ʻo Iosepa, No ka mea, ua luhi au i koʻu hele ʻana, a ua hoʻomaha au i ka lā mua.

3 Huli ae la o Anasa, ike iho la ia, ua hapai ka wahine.

4 A hele aku la i ke kahuna, i aku la ia ia, Ua hewa o Iosepa, ka mea au i hilinai nui ai, i kona hoohaumia ana i ka wahine puupaa ana i hookipa ai noloko mai o ka luakini o Iehova, a i mare malu ai. ia ia, me ka ike ole ia i na mamo a Iseraela.

5 A laila ʻī akula ke kahuna, Ua hana anei ʻo Iosepa i kēia?

6 I aku la o Anasa, Ina e hoouna oe i kekahi o kau poe kauwa, e ike oe ua hapai ia.

7 Hele aku la na kauwa, a loaa ia ia e like me kana i olelo ai.

8 A laila, hoʻokolokolo ʻia ʻo ia a me Iosepa, a nīnau akula ke kahuna iā ia, E Maria, he aha kāu i hana ai?

9 No ke aha lā ʻoe i hoʻohaʻahaʻa ai i kou ʻuhane, a hoʻopoina i kou Akua, no ka mea, ua hānai ʻia ʻoe i loko o kahi hoʻāno loa, a ua lawe ʻoe i kāu ʻai mai nā lima o nā ʻānela, a ua lohe ʻoe i kā lākou mele?

10 No ke aha lā ʻoe i hana ai i kēia?

11 Olelo aku la ia me ka waimaka, Ma ke ola o Iehova ko'u Akua, ua hala ole au imua o kona maka, aole au i ike i ke kanaka.

12 A laila ʻī akula ke kahuna iā Iosepa, No ke aha lā ʻoe i hana ai i kēia?

13 ʻĪ akula ʻo Iosepa, Ma ke ola o Iēhova koʻu Akua, ʻaʻole au i manaʻo iā ia.

14 I mai la ke kahuna, Mai wahahee oe, e hai aku oe i ka oiaio; Ua mare malū ʻoe iā ia, ʻaʻole ʻoe i hōʻike i nā mamo a

ʻIseraʻela, a ua hoʻohaʻahaʻa ʻoe iā ʻoe iho ma lalo o ka lima ikaika o ke Akua, i hoʻopōmaikaʻi ʻia kāu poʻe mamo.

15 Ua ekemu ole o Iosepa.

16 I aku la ke kahuna ia Iosepa, E hoihoi aku oe i ka luakini o Iehova i ka wahine puupaa au i lawe mai ai.

17 Uwē nui ihola ia, ʻī maila ke kahuna, E hoʻoinu aku au iā ʻolua ʻelua i ka wai o Iēhova, 1 ka mea e hoʻāʻo ai, a e wehe ʻia ko ʻolua hewa i mua o ʻolua.

18 Lawe ae la ke kahuna i ka wai, a hooinu aku la ia Iosepa, a hoouna aku la ia ia i kahi mauna.

19 A hoi maikai mai la ia, a haohao na kanaka a pau i ka ike ole ia o kona hewa.

20 I mai la ke kahuna, No ka mea, aole i hoike mai o Iehova i ko oukou hewa, aole hoi au e hoahewa ia oukou.

21 A hookuu aku la oia ia lakou.

22 Lawe ae la o Iosepa ia Maria, a hoi aku la i kona hale, me ka olioli, a me ka hoolea ana i ke Akua o ka Iseraela.

MOKUNA 12 1 ¶ Eia kekahi, hoʻolaha ʻia ke kauoha a ka Emepera ʻo ʻAugusto, e kākau ʻia nā Iudaio a pau ma Betelehema i Iudea.

2 ʻĪ akula ʻo Iosepa, E mālama au i ka helu ʻia ʻana o kaʻu mau keiki: akā, he aha kaʻu e hana ai i kēia kaikamahine?

3 I ka auhau ia ia i wahine na'u, ua hilahila au; a ina e auhau au ia ia i kaikamahine na'u, e ike auanei ka Iseraela a pau, aole ia he kaikamahine na'u.

4 Aia hiki mai ka manawa o ka Haku, e hana ia e like me kona manao pono.

5 Kau aku la ia i ka noho maluna o ka hoki, a kau aku la ia ia maluna iho, a hahai aku la o Iosepa a me Simona mahope ona, a hiki i Betelehema i ekolu mile.

6 Huli ae la o Iosepa, ike mai la ia ia Maria e kaumaha ana, i iho la ia iloko ona, Ua eha paha ka mea iloko ona.

7 Huli hou ae la ia, ike aku la ia ia e akaaka ana, i aku la ia ia, 8 E Maria, pehea la, ua ike au i ke kaumaha i kekahi manawa, a i ka akaaka a me ka olioli ma kou mau maka?

9 I aku la o Maria ia ia, Ke ike nei ko'u mau maka i na kanaka elua, e uwe ana kekahi, a e kanikau ana, a e akaaka ana kekahi, a e hauoli ana.

10 Hele hou aku la ia ma kela aoao o ke ala; 11 I aku la o Iosepa, Mahea la wau e lawe aku ai ia oe? no ka mea, he waonahele ia wahi.

12 I aku la o Maria ia Iosepa, E lawe oe ia'u ilalo; 13 Lawe akula ʻo Iosepa iā ia i lalo.

14 A loaʻa iā ia he ana i laila, a hoʻokuʻu iā ia i loko.

MOKUNA 13 1 Haʻalele ihola ʻo Iosepa iā ia a me kāna mau keiki kāne i loko o ke ana, a hele akula ʻo Iosepa e ʻimi i pale keiki Hebera ma Betelehema.

2 Aka, i ko'u hele ana, wahi a Iosepa, nana aku la au iluna i ka lewa, ike aku la au i na ao e pihoihoi ana, a me na manu o ka lewa e ku ana ma ko lakou holo ana.

3 Nana aku la au ilalo i ka honua, ike aku la au i ka papaaina e hohola ana, a e noho ana na kanaka hana a puni, aka, aia ko lakou lima maluna o ka papaaina, aole lakou i oni ae e ai.

4 O ka poe i ai ma ko lakou waha, aole lakou i ai.

5 O ka poe i hapai i ko lakou mau lima iluna, aole lakou i hoihoi i hope: 6 A o ka poe i hookiekie ae i ko lakou waha, aole lakou i hookomo i kekahi mea; 7 Akā, ua kau ko lākou mau maka a pau i luna.

8 A ike aku la au i na hipa e hele ana, a ku malie na hipa.

9 Hoʻokiʻekiʻe aʻela ke kahu hipa i kona lima e pepehi iā lākou, a hoʻomau akula kona lima i luna.

10 Nana aku la au i ka muliwai, a ike aku la i na keiki kao e pili ana ko lakou waha i ka wai, a hoopa aku la, aole nae lakou i inu.

MOKUNA 14 1 ¶ A ʻike akula au i ka wahine e iho mai ana mai ka mauna mai, a nīnau maila ia iaʻu, E ke kanaka e hele ana ʻoe i hea?

2 ʻĪ akula au iā ia, E hele ana au e ʻimi i pale keiki Hebera.

3 ʻĪ maila kēlā iaʻu, ʻAuhea ka wahine hānau?

4 ʻĪ akula au, Ma ke ana, ua hoʻopalau ʻia ʻo ia naʻu.

5 I aku la ka palekeiki, Aole anei ia o kau wahine?

6 I aku la o Iosepa, O Maria keia, ka mea i aoia ma ka Hale Hoano o ka Haku, a lilo ia i ko'u kuleana, aole na'u ka wahine, aka, ua hapai na ka Uhane Hemolele.

7 I aku la ka palekeiki, He oiaio anei keia?

8 I mai la ia, E hele mai e ike.

9 Hele pu aku la ka palekeiki me ia, a ku ma ke ana.

10 A laila, uhi maila ke ao alohilohi i ke ana; 11 Emo ole, lilo iho la ke ao i malamalama nui iloko o ke ana, i hiki ole ai i ko lakou mau maka ke hoomanawanui.

12 A emi malie iho la ka malamalama, a ikea mai la ke keiki, a omo iho la ia i ka u o kona makuwahine o Maria.

13 A laila, hea aʻela ka pale keiki, ʻī akula, Nani ka nani o kēia lā i ʻike ai koʻu mau maka i kēia mea kupanaha!

14 Hele aku la ka palekeiki iwaho o ke ana, a halawai mai la o Salome me ia.

15 I aku la ka palekeiki ia ia, E Salome, e Salome, e hai aku au ia oe i ka mea kupanaha loa a'u i ike ai; 16 Ua hanau ka wahine puupaa, he mea ku e i ke ano maoli.

17 I aku la o Salome ia ia, Ma ke ola o ka Haku ko'u Akua, ke loaa ole ia'u ka hooiaio o keia mea, aole au e manaoio ua hanau ka wahine puupaa.

18 A komo aku la o Salome iloko, i aku la ka palekeiki, E Maria, e hoike mai oe ia oe iho, no ka mea, ua ulu mai ka hoopaapaa nui nou.

19 A loaa ia Salome ka oluolu.

20 Aka, ua maloo kona lima, a ua uwe loa ia.

21 I mai la ia, Auwe au no kuu hewa; no ka mea, ua hoao au i ke Akua ola, a ua makaukau kuu lima e haule.

22 A nonoi aku la o Salome ia Iehova, i aku la, E ke Akua o ko'u poe kupuna, e hoomanao mai oe ia'u, no ka mea, no na mamo au a Aberahama, a me Isaaka, a me Iakoba.

23 Mai hoolilo oe ia'u i mea hoino iwaena o na mamo a Iseraela; 24 No ka mea, ua ike pono oe, e ka Haku, ua hana au i na oihana aloha he nui ma kou inoa, a ua loaa ia'u ko'u uku mai ou mai.

25 Ku mai la ka anela o ka Haku ma o Salome, i mai la, Ua lohe o Iehova ke Akua i kau pule, e o aku i kou lima i ke keiki, a e hali aku ia ia, a ma ia mea e hoolaia mai oe.

26 Hele aku la o Salome i ke keiki, me ka piha i ka olioli, i aku la, E hoopa aku au ia ia.

27 A manao iho la ia e hoomana aku ia ia, no ka mea, i iho la ia, He alii nui keia i hanauia iloko o ka Iseraela.

28 Ola koke iho la o Salome.

29 Hele aku la ka palekeiki iwaho o ke ana, me ka hoaponoia mai e ke Akua.

30 Aia hoi! Ua hiki mai ka leo ia Salome, Mai hai aku oe i na mea kupanaha au i ike ai, a hiki aku ke keiki i Ierusalema.

31 Pela hoi i hele aku ai o Salome, me ka hoaponoia mai e ke Akua.

MOKUNA 15 1 ¶ A hoomakaukau iho la o Iosepa e hele aku; no ka mea, ua nui loa ka haunaele ma Betelehema, i ka hiki ana mai o kekahi poe naauao mai ka hikina mai.

2 I mai la lakou, Mahea i hanau ai ke alii o ka poe Iudaio? No ka mea, ua ike makou i kona hoku ma ka hikina, a ua hele mai nei makou e hoomana ia ia.

3 A lohe aʻela ʻo Herode, hopohopo loa ihola ia, a hoʻouna akula i nā ʻelele i ka poʻe mago, a me nā kāhuna, a nīnau akula iā lākou ma ke kauhale.

4 A i mai la ia lakou, Mahea oukou i palapala ai no Kristo ke alii, a mahea paha oia e hanau ai?

5 I aku la lakou ia ia, Aia ma Betelehema i Iudea; no ka mea, penei ka palapala ana, A o oe, o Betelehema ma ka aina o Iuda, aole oe ka mea uuku loa iwaena o na'lii o Iuda, no ka mea, mailoko mai ou e puka mai ai kekahi luna, nana e hoomalu i ko'u poe kanaka Iseraela.

6 A hoouna aku la ia i na kahuna nui, ninau aku la ia i na kanaka o ke kulanakauhale, i aku la ia lakou, Heaha ka hoailona a oukou i ike ai no ke alii i hanau mai ai?

7 I mai la lakou ia ia, Ua ike makou i kekahi hoku nui e alohilohi ana iwaena o na hoku o ka lani, a oi aku ka alohilohi o na hoku e ae a pau, i ike ole ia aku, a malaila makou i ike ai, ua hanau ke alii nui iloko o ka Iseraela; hele mai makou e hoomana ia ia.

8 I aku la o Herode ia lakou, E hele oukou e ninau pono; a i loaa ia oukou ke keiki, e hai mai ia'u, i hele aku au e hoomana aku ia ia.

9 Hele aku la ka poe naauao, aia hoi, hele aku la mamua o lakou ka hoku a lakou i ike ai ma ka hikina, a hiki aku la ia, a ku iho la maluna o ke ana, kahi o ke keiki me Maria kona makuwahine.

10 A lawe mai la lakou i ka aie noloko mai o ko lakou waiwai, a kaumaha aku ia ia i ke gula, a me ka libano, a me ka mura.

11 A aoia mai lakou ma ka moeuhane e ka anela, i hoi ole lakou io Herode la ma Iudea mai, ma ke ala e ae lakou i hele ai i ko lakou aina.

MOKUNA 16 1 A ʻike ihola ʻo Herode, ua hoʻomāʻewaʻewa ʻia ʻo ia e ka poʻe naʻauao; 2 A lohe aʻela ʻo Maria, e pepehi ʻia ana nā keiki, makaʻu nui ihola ia, lālau aʻela ia i ke keiki, a wahi aʻela i ke kapa keiki, a waiho ihola ma kahi hanai bipi, no ka mea, ʻaʻohe wahi kaʻawale no lākou ma ka hale hoʻokipa.

3 A lohe ae la o Elisabeta, e imiia mai ana kana keiki o Ioane, lawe aku la ia ia, a pii aku la i na mauna, imi iho la i wahi e pee ai; 4 Aohe wahi huna i loaa.

5 Auwe iho la ia iloko ona, i aku la, E ka mauna o Iehova, e hookipa oe i ka makuwahine hapai i ke keiki.

6 No ka mea, aole e hiki ia Elisabeta ke pii iluna.

7 Māhele koke aʻela ka mauna a hoʻokipa iā lākou.

8 A ikeia mai la e lakou ka anela a ka Haku e malama ia lakou.

9 Imi aku la o Herode ia Ioane, a hoouna aku la i na kauwa io Zakaria la, i kona lawelawe ana ma ke kuahu, i aku la ia ia, Mahea oe i huna ai i kau keiki?

10 I mai la oia ia lakou, He kauwa au na ke Akua, he kauwa hoi ma ke kuahu; Pehea e ʻike ai au i hea kaʻu keiki?

11 A hoi aku la na kauwa, hai aku la ia Herode i na mea a pau; ukiuki ihola ia, ʻī aʻela, ʻAʻole anei e like kēia keiki āna i aliʻi ma ka ʻIseraʻela?

12 No ia mea, hoouna hou aku la ia i kana mau kauwa io Zakaria la, i aku la, E hai oiaio mai oe ia makou, auhea kau keiki?

13 Hele aku la na kauwa, hai aku la ia ia i keia mau mea.

14 I aku la o Zakaria ia lakou, He mea make au i ke Akua, a ina e hookahe oia i ko'u koko, na ka Haku no e hookipa mai i ko'u uhane.

15 Ua ike no hoi oukou, ua hookahe oukou i ke koko hala ole.

16 Akā, ua pepehi ʻia ʻo Zakaria ma ka puka o ka luakini a me ke kuahu, a ma ka pā; 17 Aole nae i ike na mamo a Iseraela i kona wa i pepehiia'i.

18 ¶ A i ka hora o ke aloha, komo aku la na kahuna iloko o ka luakini; 19 Kakali iho la lakou ia ia e uwe aku ia lakou; 20 A ike lakou, aole ia i hiki mai, a liuliu, komo aku la kekahi o lakou iloko o kahi hoano, kahi o ke kuahu, a ike aku la ia i ke koko e waiho ana ma ka lepo, ua maloo; 21 Aia hoi, he leo mai ka lani mai, ua pepehiia o Zakaria, aole e holoiia kona koko, a hiki mai ka mea hoopai i kona koko.

22 A lohe ae la ia, makau iho la ia; a komo lakou a pau iloko, a ike i ka mea oiaio.

23 A laila, ʻuwē aʻela nā hale o ka luakini, ua nahae, mai luna a lalo.

24 Aole i loaa ia lakou ke kino, o ke koko wale no i paakiki me he pohaku la.

25 Hele hewa aʻela lākou, a haʻi aku i kānaka, ua pepehi ʻia ʻo Zakaria, a lohe nā ʻohana a pau o ka ʻIseraʻela, kanikau lākou iā ia, a kanikau i nā lā ʻekolu.

26 A laila kūkākūkā pū nā kāhuna no ke kanaka e pani ma kona hakahaka.

27 Hailona iho la o Simeona a me na kahuna e ae, a ua lilo ka hailona ia Simeona.

28 No ka mea, ua hōʻoiaʻiʻo ʻia mai ʻo ia e ka ʻUhane Hemolele, ʻaʻole ia e make, a ʻike ʻo ia iā Kristo e hele mai ana ma ke kino.