Hawaiian - The First Epistle of John

Page 1


KaEpisetolemuaa

loane

MOKUNA1

1Kameamaikinohimai,kameaamakouiloheai,Ka meaamakouiikeaimekomakoumaumaka,Kameaa makouinanaakuai,ailalauaikomakoulima,okaOlelo eola'i;

2(Nokamea,uahoikeiamaikeola,auaikemakou,ake hoikeakuneimakouiaoukouikeolamauloa,meka Makua,aihoikeiamaiiamakou;)

3Okamakoumeaiikeai,ailoheai,kehaiakunei makouiaoukou,ilaunapuoukoumemakou;

4Kepalapalaakuneimakouikeiamaumeaiaoukou,i nuiaikooukouolioli

5Eiakaoleloamakouiloheaiiaia,akehaiakunei makouiaoukou,hemalamalamakeAkua,aolehepouliiki ilokoona

6Inaeolelokakou,helaunapukakoumeia,akehelenei kakoumakapouli,uawahaheekakou,aoleihanamaka oiaio

7Aka,inaehelekakoumakamalamalama,elikemeia makamalamalama,ualaunapukakoumekekahi,anake kokooIesuKristokanaKeikiehoomaemaemaiiakakoui nahewaapau.

8Inaeolelokakou,aoleokakouhewa,uahoopunipuni kakouiakakouiho,aolekaoiaioilokookakou

9Inaehaiakukakouikokakouhewa,heoiaionoia,ahe ponoekalamaiikokakouhewa,aehoomaemaemaiia kakouinahewaapau

10Inaeolelokakou,aolekakouihanahewa,uahoolilo kakouiaiaimeawahahee,aolehoikanaoleloilokoo kakou

MOKUNA2

1Enapokiie,kepalapalaakuneiauikeiamaumeaia oukou,ihanahewaoleoukouAinaehanahewakekahi, aianokokakoumeananaeuwaomekaMakua,oIesu Kristokameapono.

2Oiakekalahalanokokakouhewa:aolenokokakou waleno,aka,nokokeaoneiapau

3Makeiameaeikeaikakouuaikekakouiaia,kemalama kakouikanamaukauoha

4Okameaeolelo,Uaikeauiaia,amalamaoleikana maukauoha,hewahaheeia,aoleilokoonakaoiaio.

5Aka,okameamalamaikanaolelo,uahemolelekealoha ikeAkuailokoona;

6Okameaeolelo,kenohoneiiailokoona,hepononoia iakeheleelikemekonaheleana

7Enahoahanau,aolehekanawaihouka'uepalapalaaku neiiaoukou,aka,hekanawaikahikoiloaaiaoukoumai kinohimaiOkekanawaikahiko,oiakaoleloaoukoui loheaimaikinohimai

8Eiahou,hekauohahouka'uepalapalaakuneiiaoukou, hemeaoiaioiaiaia,aiaoukouhoi;

9Okameaeoleloana,aianoiamakamalamalama,a inainaakuikonahoahanau,aianoiamakapouliahikii keiamanawa.

10Okameaealohaanaikonahoahanau,kenohoneioia makamalamalama,aolehoihemeaehinaaiilokoona 11Aka,okameaeinainaakuikonahoahanau,aianoia makapouli,akeheleneiiamakapouli,aoleiaiikei konawahieheleai,nokamea,uahoomakapokapoulii konamaumaka.

12Kepalapalaakuneiauiaoukou,enapokii,nokamea, uakalaiakooukouhewanokonainoa

13Kepalapalaakuneiauiaoukou,enamakua,nokamea, uaikeoukouiaiamaikinohimaiKepalapalaakuneiau iaoukou,enakanakaui,nokamea,ualanakilaoukou malunaokahewa.Kepalapalaakuneiauiaoukou,ena pokii,nokamea,uaikeoukouikaMakua

14Uapalapalaakuauiaoukou,enamakua,nokamea,ua ikeoukouiaiamaikinohimai.Uapalapalaakuauia oukou,enakanakaui,nokamea,uaikaikaoukou,ake nohoneikaoleloakeAkuailokoooukou,aualanakila oukoumalunaokahewa.

15Maialohaakuikokeaonei,aolehoiinameaokeiaao Inaealohaakukekahiikokeaonei,aoleilokoonake alohaikaMakua.

16Nokamea,onameaapauokeaonei,okekukooke kino,amekekukoonamaka,amekahaaheookeiaola ana,aoleianokaMakuamai,nokeaoneinoia.

17Eliloanakeaonei,amekonakuko;

18Enapokii,okamanawahopekeia;iikeaikakouoka manawahopeloaia

19Heleakulakoumaiokakouaku,aolenaelakouno kakou;nokamea,inanokakoulakou,inauanohopu lakoumekakou;

20Aka,heponiiakooukounakaMeaHemolelemai,aua ikeoukouinameaapau.

21ʻAʻoleauipalapalaakuiāʻoukounokaʻikeʻoleʻanai kaʻoiaʻiʻo;

22Owaikameawahaheekeolekameahoole,aoleoIesu kaMesia?HeAnikristoia,kameahooleikaMakuaame keKeiki

23OkameaehooleikeKeiki,aolenolakoukaMakua: (a,)okameaihooiaiomaiikeKeiki,nolakounoka Makua

24Noiamea,emaukameaaoukouiloheaimaikinohi maiInaemauilokoooukoukameaaoukouiloheaimai kinohimai,enohonohoioukouilokookeKeikiameka Makua.

25Eiakaoleloanaiolelomaiaiiakakou,okeolamau loa

26Uapalapalaakuauiaoukouikeiamaumeanokapoee hoowalewaleanaiaoukou

27Aka,okaponianailoaaiaoukou,kenohoneinoiloko ooukou,aoleooukouhemahemaeaomaiaikekahiia oukou;oukou,enohooukouilokoona

28Anohoi,enapokii,enohooukouilokoona;ipauleleai kakouikonawaeikeamaiai,ihilahilaoleaikakouimua onaikonahikianamai

29Inaiikeoukouheponoia,uaikenooukou,onameaa pauehanaanaikapono,uahoohanauiaeia.

MOKUNA3

1Aiahoi,nanikeanookealohaakaMakuaihaawimai aiiakakou,ikapaiamaiaikakouhepoekeikinakeAkua; 2Enapunahele,anohepoekeikikakounakeAkua,aolei ikeiakokakouanoehikimaiana;nokamea,eikekakou iaiaelikemeia

3Aʻokēlāmeakēiameailoaʻakēiamanaʻolanaiāia, hoʻomaʻemaʻeʻoiaiāiaihoelikemekonamaʻemaʻe

4Okameaehanaanaikahewa,oiakemalamaike kanawai;

5Auaikeoukouuahoikeiamaioiaelaweakuikokakou hewa;ʻaʻohehewailokoona.

6Okameaenohoanailokoona,aoleiaehanahewa:oka meaehanahewaana,aoleiaiikeiaia,aolehoiiikeiaia

7Enapokii,maihoopunipunimaikekahiiaoukou; 8Okameaehanahewaana,nokadiaboloia;nokamea, uahanahewakadiabolomaikinohimaiNokeiameai hoikeiamaiaikeKeikiakeAkua,ihoopauaioiainahana akadiabolo

9OkameaihanauiaekeAkua,aoleiaehanahewa;noka mea,kemauneikanahuailokoona:aoleehikiiaiake hanahewa,nokamea,uahoohanauiamaiiaekeAkua

10MakeiameaiakakaainakeikiakeAkua,amena keikiakadiabolo:okameahanaoleikapono,aolenoke Akuaia,aolehoikameaalohaoleikonahoahanau 11Nokamea,eiakaoleloaoukouiloheaimaikinohi mai,ealohakakouikekahiikekahi.

12AoleelikemeKaina,nokameahewaia,apepehiaku laikonakaikainaNokeahalāʻoiaipepehiaiiāia?No kamea,uahewakanahanaponoi,auaponohoikakona hoahanau

13Maikahahaoukou,enahoahanau,keinainamaikoke aoneiiaoukou.

14Uaikekakouuahalaakukakoumaikamakeakuike ola,nokamea,kealohaakuneikakouinahoahanauOka meaalohaoleikonahoahanau,kenohoneioiailokooka make

15Okameaeinainaakuikonahoahanau,hepepehi kanakaia;

16Noiamea,ʻikekākouikealohaokeAkua,nokamea, uahāʻawiʻoiaikonaolanokākou;

17Aka,okameailoaaiaiakaponookeiaao,aikeakui kahemahemaokonahoahanau,apapaniakuiaikona naauiaia,pehealaenohoaikealohaokeAkuailokoona?

18Enakeikiliilii,maialohakakoumakaolelo,aolehoi makealelo;aka,makahanaamekaoiaio

19Makeiameaeikeaikakounokaoiaiokakou,ae hooiaioakukakouikokakounaauimuaona

20Nokamea,inaehoohewamaikokakounaauiakakou, uaoiakukeAkuamamuaokokakounaau,auaikeoiai nameaapau.

21Enapunahele,inaehoohewaolemaikokakounaauia kakou,alaila,uapaulelekakouikeAkua

22Aokameaakakouenoiakuai,eloaaiakakounaia mai,nokamea,uamalamakakouikanamaukauoha,ake hananeihoiinameaeoluoluaikonamaka.

23Eiahoikanakauoha,emanaoiokakouikainoaokana KeikioIesuKristo,aealohaakukekahiikekahi,elikeme kanakauohaiakakou.

24Okameamalamaikanamaukauoha,kenohoneiia ilokoona,oiahoiilokoonaMakeiameaiikeaikakou,

kenohoneioiailokookakou,makaUhaneanaihaawi maiaiiakakou.

MOKUNA4

1¶Enapunahele,maimanaoiooukouinauhaneapau, aka,ehoaoinauhanenokeAkuamaipahalakou;noka mea,uanuinakaulawahaheeiheleakuikeaonei.

2PeneioukoueikeaiikaUhaneokeAkua:Onauhanea pauehooiaioanaihelemaioIesuKristomakekino,no keAkuaia

3AʻonāʻuhaneapauihōʻoiaʻiʻoʻoleuahelemaiʻoIesū Kristomakekino,ʻaʻolenokeAkuaia;aikēiamanawa, aianōiamakeaonei

4NokeAkuaoukou,enapokii,aualanakilaoukou malunaolakou; 5Nokeaoneilakou;

6NokeAkuakakou:okameaikeikeAkua,oiake hoolohemaiiakakou;okameanokeAkua,aoleiae hoolohemaiiamakouMakeiameaiikeaikakouika uhaneokaoiaio,amekauhaneokalalau

7Enapunahele,ealohakakouikekahiikekahi;aoka meaaloha,uahoohanauiamaiiaekeAkua,auaikeike Akua

8Okameaalohaole,aoleiaiikeikeAkua;nokamea,he alohakeAkua

9PeneiihoikeiamaiaikealohaokeAkuaiakakou,noka mea,uahoounamaikeAkuaikanaKeikihiwahiwaikeao nei,iolakakouiaia

10Eiakealoha,aoleialohakakouikeAkua,aka,uaaloha maioiaiakakou,auahoounamaiikanaKeikiikalahala nokokakouhewa

11Enapunahele,inapelakeAkuaialohamaiaiiakakou, hepononohoikakouealohaakuikekahiikekahi.

12AolekanakaiikeikeAkuaikekahimanawaInae alohakakouikekahiikekahi,kenohoneikeAkuailokoo kakou,auahemolelekonaalohailokookakou.

13Noiamea,uaikekakoukenohoneikakouilokoona,a oiailokookakou,nokamea,uahaawimaioiaikona Uhanenokakou.

14Auaikemakou,akehoikeakuneihoi,uahoounamai kaMakuaikeKeikiiHoolanokokeaonei

15OkameaehooiaiooIesukeKeikiakeAkua,kenoho neikeAkuailokoona,aoiahoiilokookeAkua

16Auaikekakou,auamanaoiohoiikealohaokeAkua iakakou.HealohakeAkua;aokameaenohoanameke aloha,kenohoneioiailokookeAkua,aokeAkuahoi ilokoona.

17Malailaihemoleleaikokakoualoha,iloaaiakakouka wiwooleikalaehookolokoloai;

18Aolemakauikealoha;aka,nakealohahemolelee kipakuakuikamakau;Okameamakau,aoleiai hemoleleikealoha

19Kealohaakuneikakouiaia,nokamea,uaalohamua maioiaiakakou

20Inaeolelokekahi,UaalohaauikeAkua,ainainaakui konahoahanau,hewahaheeia:nokamea,okameaaloha oleikonahoahanauanaiikeai,pehealaehikiaiiaiake alohaikeAkuaanaiikeoleai?

21Ualoaamaiiakakoukeiakauohamaionamai,Oka meaialohaakuikeAkua,ealohaakunohoiiaikona hoahanau

MOKUNA5

1OkameaimanaoiooIesukaMesia,uahoohanauiamai iaekeAkua;

2Makeiameaiikeaikakoukealohaakukakouinakeiki akeAkua,kealohaakukakouikeAkuaamekamalama anaikanamaukauoha.

3Nokamea,eiakealohaikeAkua,emalamakakoui kanamaukauoha,aolekaumahakanamaukauoha

4Nokamea,okameaakeAkuaihanauai,ualanakilano iamalunaokeaonei:eiakameaelanakilaaimalunaoke aonei,okokakoumanaoio.

5ʻOwailākameaelanakilaanamalunaokeaonei,ke ʻolekameaimanaʻoʻiʻoʻoIesūkeKeikiakeAkua?

6Oiakameaihelemaimakawaiamekekoko,oIesu Kristo;aolemakawaiwaleno,makawaiamekekokoA nakaUhaneehoikemai,nokamea,heoiaiokaUhane

7Nokamea,ekolumeananaehoikemakalani,oka Makua,okaLogou,amekaUhaneHemolele;

8Ekolumeananaehoikemaimakahonua,okaUhane,a mekawai,amekekoko;

9Inaeloaaiakakoukahoikeanaakanaka,uaoiakukaoi akuokahoikeanaakeAkua;

10ʻOkameamanaʻoʻiʻoikeKeikiakeAkua,aianōi lokoonakahōʻike;nokamea,aoleiaimanaoioikake AkuahoikeanamainokanaKeiki

11Eiakahoikeana,uahaawimaikeAkuaikeolamau loanokakou,aokeiaolaana,aianoilokookanaKeiki

12OkameaiaiakeKeiki,heolakona;aokameaaoleia iakeKeikiakeAkua,aoleonaola.

13Uapalapalaakuauikeiamaumeaiaoukoukapoei manaoioikainoaokeKeikiakeAkua;iikeaioukou,he olamauloakooukou,aimanaoioaioukouikainoaoke KeikiakeAkua

14Eiakamakoupauleleanaiaia,inaenoiakukakoui kekahimeaelikemekonamakemake,ehoolohemainoia iakakou

15Ainaiikekakouuahoolohemaioiaiakakou,inamea apauakakouenoiakuai,uaikekakouualoaaiakakou nameaakakouinoiakuaiiaia

16Inaeikemaikekahiikonahoahanauehanaanaika hewaaoleikuikamake,epuleakuia,aehaawimaikela iaiaikeolanokapoehanahewaoleikamakeAiaka hewaemakeai:ʻaʻoleaueʻōleloepuleʻoianoiamea 17Hehewanahewaapau,ahehewanokamake.

18Uaikekakou,okameaihanauiaekeAkua,aoleiae hanahewa;aka,okameaihoohanauiaekeAkua,e malamaiaiaiho,aoleehoopakameahewaiaia

19AuaikekakounokeAkuakakou,akemoeneikoke aoneiapauilokookahewa

20AkeikeneikakouuahikimaikeKeikiakeAkua,aua haawimaiiaikamanaonakakou,iikekakouikamea oiaio,ailokookaoiaiokakou,ilokookanaKeikioIesu KristoOiakeAkuaoiaio,amekeolamauloa

21Enakeikialoha,emalamaoukouiaoukouihoinakii Amene.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.