Hawaiian - The Epistle to the Colossians

Page 1


Kolosa

MOKUNA1

1OPaulo,helunaolelonaIesuKristomakamakemakeo keAkua,ameTimoteokokakouhoahanau; 2Ikapoehaipule,amenahoahanaumanaoioilokoo Kristo,maKolosa:Iaoukoukealohaamekamalu,maike AkuamaiokokakouMakua,amekaHakuIesuKristo 3KehoomaikaiakuneimakouikeAkua,ikaMakuaoko kakouHakuoIesuKristo,epulemauananooukou; 4IkomakouloheanaikooukoumanaoioiaKristoIesu,a mekooukoualohaikapoehaipuleapau; 5Nokamanaolanaiwaihoianooukoumakalani,kamea aoukouilohemuaaimakaolelooiaiookaeuanelio; 6Kameaihikimaiiaoukou,elikemeiamakokeaonei apau;auahoohuamaiikahua,elikemeiailokoooukou, maikalailoheaioukou,aiikeaiikalokomaikaioke Akuamakaoiaio

7ElikemekaoukouiaomaiaiiaEpapera,ikomakou hoakauwaaloha,hekauwamalamaponoianaKristono oukou;

8Nananoihaimaiiamakouikooukoualohamaka Uhane

9Noiamea,maikalaamakouiloheai,aolemakoue hookiikapuleananooukou,amekamakemakee hoopihaiaoukouikaikeikonamakemake,mekanaauaoa mekanaauaookauhane;

10IheleoukoumakaponookaHaku,ioluoluloa,e hoohuainahanamaikaiapau,aemahuahuaanakaikei keAkua;

11Ehooikaikaiamekaikaikaapau,elikemekonamana nani,iahonuiamekeahonuiamekaolioli;

12EhoʻomaikaʻiakuanaikaMakua,nānakākoui hoʻoponomaiikahoʻoilinaokapoʻehaipulemaka mālamalama

13Nanakakouihoopakelemaikamanaokapouli,aua lawemaiiakakouilokookeaupuniokanaKeikipunahele.

14Malokoonailoaʻaiākākoukahoʻōlaʻanamakona koko,ʻoiakekalaʻanaikahala

15ʻOiakeʻanookeAkuaiʻikeʻoleʻia,kahiapoonā meaapauihanaʻia

16Nokamea,maonalaihanaia'inameaapau,okoka lani,amekokahonua,inanaia,ainanaoleia,inahe nohoalii,amenaalii,amena'lii,amenamana:uahanaia nameaapaueia,anonahoi.

17Aianoiamamuaonameaapau,amaonalaimauai nameaapau

18Oiakepoookekino,okaekalesia;ipookelaiamana meaapau

19Nokamea,hemeaponoikaMakuaenohokaponoa pauilokoona;

20Aikuikahimakekokookonakea,maonalae hoolauleaaiinameaapauiaiaiho;maonala,keolelo akuneiau,inahemaumeamakahonua,inapahamaka lani

21Aʻoʻoukoukapoʻemalihinimamua,aheʻenemihoʻi ilokookoʻoukounaʻaumanāhanaʻino,ʻānōhoʻi,ua hoʻolauleʻaʻoia

22Ilokookekinookonaʻiʻomakamake,ehōʻikeakuiā ʻoukouhehemolele,mekahalaʻole,amekahoʻohewa ʻoleʻiaimuaokonamaka.

23Ināehoʻomauʻoukoumakamanaʻoʻiʻoihoʻokumuʻia apaʻa,ʻaʻolehoʻiehoʻoneʻeʻiamaikamanaʻolanaoka ʻeuanelioaʻoukouiloheai,aihaʻiʻiamaiināmeaapau malalookalani;noiamea,ualiloauoPauloi kahunapule;

24ʻĀnōkeʻoliʻolineiʻoiaikoʻuʻehaʻananoʻoukou,ae hoʻopihaikoʻuʻiʻoikoʻuʻiʻoʻanaikoKristoʻehaʻana, nokonakino,ʻoiakaʻekalesia

25Noiamea,ualiloauikahu,elikemekaoihanaake Akuaihaawiiamaiia'unooukou,ehookoikaoleloake Akua;

26ʻOkameapohihihiihūnāʻiamaināwākahikoamai nāhanaunaaku,aikēiamanawauahōʻikeʻiaikonapoʻe haipule

27UahoikemaikeAkuaialakouikawaiwaiokananio keiameapohihihiiwaenaokonaainae;ʻoiaʻoKristoi lokooʻoukou,kamanaʻolanaokanani

28Oiakamakouehaiakunei,eaoakuinakanakaapau, aeaoakuinakanakaapauikanaauaoapau;ihaawiaku makouinakanakaapauihemoleleilokooKristoIesu.

29Noiameahoiauehooikaikanei,ehooikaikaanaelike mekanahanaana,kameaihanamanailokoo'u

MOKUNA2

1Nokamea,kemakemakeneiaueikeoukouiko'u hakakanuiananooukou,amekoLaodikeia,amekapoei ikeolemaiiko'umakamakekino;

2Ihōʻoluʻoluʻiakolākounaʻau,ihuipūʻiaikealoha,ai kawaiwaiapauokaʻoiaʻiʻopihaokaʻike,ikaʻikeʻanai kameapohihihiokeAkua,amekaMakua,ameKristo; 3Ilokoonaihunaianawaiwaiapauokeakamai,ameka ike.

4Keoleloakuneiauikeia,ohoowalewalemaikekahiia oukouinaolelohoowalewale.

5Nokamea,ināekaʻawaleaumakekino,ʻowaupū kekahimeʻoukoumakaʻuhane,eʻoliʻolianaaeʻikeanai koʻoukoupono,amekekūpaʻaʻanaokoʻoukou manaʻoʻiʻoiāKristo

6Noiamea,elikemekaloaaanaiaoukouoKristoIesu kaHaku,pelaoukoueheleaiilokoona.

7Ihoʻokumuʻiaahoʻokumuʻiailokoona,aihoʻokūpaʻa ʻiamakamanaʻoʻiʻo,elikemekameaiaʻoʻiamaiaiiā ʻoukou,ehoʻonuiikahoʻomaikaʻiʻana.

8Emalamaiaoukou,ohokaimaikekahiiaoukoumake akeakamaiamekahoopunipunilapuwale,mamulioka moooleloakanaka,mamulionakumukumuokeaonei, aolemamulioKristo

9Nokamea,ilokoonaenohoaikapihaapauokeAkua makekino.

10Auahemoleleoukouilokoona,oiakepooona'liiame namanaapau

11Ilokoona,uaokipoepoeiaoukouikeokipoepoelima oleia,ikahemoanaikekinoonahewaokekinomake okipoepoeanaoKristo

12Uakanupūʻiaʻoukoumeiaikabapetizoʻana,ama lailaʻoukouialapūaimeia,makamanaʻoʻiʻoikahanaa keAkua,nānaiaihoalamaikamakemai

13Aʻoʻoukoukapoʻeimakeilokookoʻoukouhewaa mekeʻokipoepoeʻoleʻiaokoʻoukoukino,uahoʻōlapū ʻoiameia,auakalamaiikoʻoukouhalaapau;

14Holoiakulaikapalapalalimaonaoihanakueia kakou,kameaikueiakakou,alaweaelaiameamaike alaaku,amakiamakonakea;

15Ahaoiholaiaina'liiamenamana,ahoikeakulaiaia lakoumakeakea,elanakilaanamalunaolakou.

16Maihoohewamaikekahiiaoukouikaai,amekamea inu,aolehoiikalahoano,amekamahinahou,amenala Sabati

17Heakaianonameaehikimaiana;aka,noKristoke kino.

18Maihoʻopunipunikekahiiāʻoukouikoʻoukouuku ʻana,mekahaʻahaʻahaʻahaʻa,amekahoʻomanaʻanainā ʻānela,ekomoanailokoonāmeaānaiʻikeʻoleai,meka haʻaheomakehewamakonamanaʻokino;

19Aolehoiepaaanaikepoo,kahiimalamaia'i,aihuipu aihoikekinoapaumenaami,amenakaulapaa,i mahuahuaaiikamahuahuaanaokeAkua

20Noiamea,inauamakepuoukoumeKristo,maina kumumuaokeaonei,nokeahalaoukouenohoanama naoihana,mehemealaenohoanamakeaonei?

21(Maihoopaaku,maihoao,mailalau; 22Onameaapauemakeanaikahoohanaana;)mamulio nakauohaamenaaoanaakanaka?

23Uaikeianameanaauao,ikahoomanamakemake,ame kahoohaahaa,amekamalamaoleikekino;ʻaʻolehoʻii meaehoʻomāʻonaaikekino

MOKUNA3

1InaialapuoukoumeKristo,eimioukouinameaoluna, makahienohoaioKristomakalimaakauokeAkua.

2Emanaoakuoukouinameamaluna,aoleinameaoka honua

3Nokamea,uamakeoukou,uahunaiakooukouolame KristoilokookeAkua

4AiaikeamaioKristo,kokakouola,alailaeikeapu oukoumeiaikanani.

5Noiamea,epepehioukouikooukoumaulalamaka honua;kamoekolohe,kahaumia,kekukohewa,kakuko hewa,amekapuniwaiwai,hehoomanakiiia.

6NoiamaumeaehikimaiaikainainaokeAkuamaluna onakeikihooloheole

7Malailanohoioukouiheleaiikekahimanawa,iko oukounohoanailokoolakou

8Anohoi,ehaaleleoukouikeiamaumeaapau;kahuhu, kainaina,kainaina,kaolelohoino,kaolelohaumiamaiko oukouwahaaku

9Maihoopunipunikekahiikekahi,nokamea,uahaalele oukouikekanakakahikoamekanamauhana; 10Auaaahuihooukouikekanakahou,ikameaihana houiaikaikemakeanookameananaiaihana

11KahiaoleheHelene,heIudaio,heokipoepoe,he okipoepoeole,hehaole,heSekutia,hekauwapaa,aolehoi hemanuahi;

12Noiamea,ehoaahuoukou,elikemekapoeiwaeiae keAkua,ihemoleleaialohaia,ikanaauokealoha,ka lokomaikai,kanaauhaahaa,keakahai,amekeahonui;

13Eahonuianakekahiikekahi,aekalaakuikekahii kekahi,keinainamaikekahiikekahi;

14Amalunaokēiamaumeaapau,ehoʻokomoʻoeike aloha,ʻoiakameaepaʻaaikahemolele.

15AehoomalumaikamaluokeAkuailokookooukou naau,iheaiamaiaioukouikinohookahi;aemahaloaku oukou.

16EnohonuikaoleloaKristoilokoooukoumeke akamaiapau;eaoanaaeaoanakekahiikekahiina halelu,amenahimeni,amenameleuhane,eolianaika Hakumekealohailokookooukounaau

17Aonameaapauaoukouehana'imakaolelo,amaka hana,ehanaoukouapaumakainoaokaHakuoIesu,me kahoomaikaiakuikeAkuaikaMakuamaonala

18Enawahine,ehooloheoukouikaoukoumaukane ponoi,elikemekaponoikaHaku

19Enakane,ealohaakuikaoukoumauwahine,mai huhuakuialakou.

20Enakeiki,ehooloheoukouikooukoumaumakuama nameaapau;

21Enamakua,maihoonaukiukiakuikaoukoupoekeiki, opauauaneilakou

22Enakauwa,ehooloheoukouikooukoumauhakuma kekinomanameaapau;ʻaʻolemekalawelawemaka,me hemeahoʻoleʻaleʻakanakalā;aka,makanaaupono,me kamakauikeAkua

23Aonameaapauaoukouehana'i,ehanaoukoumeka naau,mehemealanakaHaku,aolenakanaka;

24Ikaikeana,nakaHakumaieloaaiaoukoukaukuo kahooilina;

25Aka,okameahanahewa,eukuianokahewaanai hana'i;

MOKUNA4

1¶Enahaku,ehaawiakuikaoukoupoekauwaikapono amekapololei;nokamea,heHakukooukoumakalani 2Ehoomauikapule,ekiaimekahoomaikai;

3Mekapulepunomakou,iwehemaikeAkuaikapuka nomakoueoleloakuai,ehaiakuikameapohihihia Kristo,nonahoiauipaaai

4Ihoikeakuauelikemeka'uponoeoleloakuai.

5Ehelenaauaoikapoemawaho,emalamaponoanaika manawa

6Eponomaukaoukouolelomekalokomaikai,ihoopiliia ikapaakai,iikeoukouikaoukouponoeoleloakuaii kelakanakaikeiakanaka

7NaTukikoehaiakuiaoukouiko'uainaapau,he hoahanaualohaia,hekauwamalamapono,ahehoakauwa hoiilokookaHaku.

8Oiaka'uihoounaakuaiiooukoula,iikeoiaikooukou nohoana,aehooluoluikooukounaau;

9MeOnesimo,hehoahanaualohapono,nooukouNa lakouehoikemaiiaoukouinameaapauihanaiamaanei.

10KeuweakuneioArisetarekoko'uhoapaahaoiaoukou, ameMarekokekeikiakekaikuwahineoBarenaba,(ua loaaiaoukounakauoha,iheleakuiaiooukoula,e hookipaiaia;)

11AoIesuikapaiaoIuseto,nokapoeokipoepoeialakou. ʻOlākouwalenōkoʻumauhoahanaikeaupuniokeAkua, kapoʻeihōʻoluʻolumaiiaʻu

12KeuweakuneioEpapera,kekahiooukou,hekauwa naKristo,ehooikaikamauananooukouikapule,iku

hemoleleoukouamekahemolelemakamakemakeapau okeAkua.

13Nokamea,kehoikeakuneiauiaia,heikaikanuikona nooukou,anokapoemaLaodikeia,amekoHierapoli.

14KeuweakuneiiaoukouoLukakekahunalapaaualoha, ameDema

15EuweakuinahoahanaumaLaodikeia,iaNumepa,a mekaekalesiamakonahale.

16Aikaheluheluʻiaʻanaokēiaepisetoleiwaenao ʻoukou,eheluheluʻianōhoʻiiamakaʻekalesiaoko Laodikeia;aeheluheluhoioukouikaepisetolemai Laodikeiamai

17EoleloakuoeiaArekipo,Emalamaoeikaoihanai loaaiaoeilokookaHaku,imalamaoeiamea

18ʻOkealohaʻanamakalimaoʻuʻoPauloEhoomanaoi ko'umaupaa.Meoukoukealoha.Amene.(Kakauʻiamai RomaaiKolosaeTukikolāuaʻoOnesimo)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.