KaEpisetolea PolycarpeikoPilipi
MOKUNA1
1ʻOPolikarpe,amenālunakahikomeia,ikaʻekalesiao keAkuamaPilipi;aemahuahuahoikaHakuoIesuKristo, kokakouHoola.
2UaoliolinuiaumeoukouilokookokakouHakuiaIesu Kristo,ikaloaaanaiaoukounakiiokealohaoiaio,ame oukouihelepumeoukouikapoepaa,ipoehaipule;ʻoia nāleialiʻiokapoʻeiwaeʻiʻoʻiaekeAkuaamekokākou Haku
3Elikemekekumuokamanaoioihaiiamaikawa kahikomai,uapaaiailokoooukouahikiikeiala;a hoohuamaiikahuanakokakouHakuiaIesuKristo,ka meaihaawiiaiaihoelaweiamaiikamakenokokakou hewa
4UahoalamaikeAkuaiaia,uaweheinaehaokamake, aoukouialohaaiikaikeoleiaia;ʻaʻoleʻoukoueʻikeiā iaikēiamanawa,akā,ikamanaʻoʻiʻoʻana,kehauʻolinei ʻoukoumekaʻoliʻolihikiʻolekehaiʻiaamekanani 5Nuikapoeimakemakeekomoilaila;ikaikeana,ua hoolaiaoukoumakalokomaikai;aolemanahana,aka,ma kamakemakeokeAkuamaoIesuKristola 6Nolaila,ekaeioukouinapuhakaokooukoumaunaau; EhookauwaakunaIehovamekamakau,amekaoiaio;i kamanaoioanaikameananaihoalamaiikokakouHaku iaIesuKristomaikamakemai,auahaawiiaiaikanania mekanohoaliimakonalimaakau
7Uawaihoiamaiiaianameaapau,okokalani,ameko kahonua;iaiaehoomanaakuainameaolaapau;kamea ehikimaianailunakanawaiokapoeolaamekapoe make
8Aka,okameananaKristoihoalamaikamakemai,e hoalamainoiaiakakoupela,kehanakakouikona makemake,aeheleelikemekanamaukauoha;aealohai nameaanaialohaai.
9Ehaaleleanainameaponooleapau;kealohanui,ame kealohakālā;maikaoleloino;hoikewahahee;ʻaʻolee ukuakuikaʻinonokaʻino,ʻaʻoleiʻōleloʻinonoka ʻōleloʻino,ʻaʻolehoʻiikahahauʻana,ʻaʻolehoʻiika hōʻinonokahōʻino
10Aka,ehoomanaoanaikameaakaHakuiaomaiaiia kakou,ikaianamai,Maihoohewaaku,alaila,aoleoukou ehoahewaia;ekalamai,aekalaiamaioukou;ealoha oukou,aealohaiamaioukou;nokamea,okeanaaoukou eanaakuai,pelaeanaiamaiaiiaoukou
11Aeiahou,uapomaikaikapoeilihune,amekapoei hoomaauianokapono;nokamea,nolakoukeaupunioke Akua
MOKUNA2
1Okeiamaumea,enahoahanau,aoleauimanaoe palapalaakuiaoukounokapono,aka,naoukounoi hooikaikamaiia'umamua
2Nokamea,ʻaʻoleehikiiaʻu,ʻaʻolehoʻikekahielikeme aʻunei,kenaʻauaooPaulokameaipōmaikaʻiakaulana;a
ikaheleanamaiooukouaku,kakauiholaiaiepisetoleia oukou
3Inaenanaoukouiamea,ehikinoiaoukoukehooikaika iaoukouihomakamanaoioihaawiiamaiiaoukou;ʻoia kamakuahineokākouapau;ihahaiʻiamekamanaʻolana, aialakaʻiʻiaekealohanui,ikeAkuaaiāKristo,aiko kākouhoalauna
4Nokamea,inailoaakeiamaumeaikekahi,uamalama noiaikekanawaiokapono; 5Aka,okapunikalakekumuokahewaapauNoiamea, uaʻikemākou,memākouilawemaiikekahimeaikēiaao, ʻaʻolehikiiāmākoukelaweiwaho;ekahikokakouia kakouihoinameakauaokapono
6Aeaomuaiamakouihoeheleelikemenakauohaaka Haku;alailaehelelikekaoukoupoewahineelikemeka manaoioihaawiiamaiialakou;makealoha,amaka maemae;ealohaanaikalakoumaukaneponoimeka oiaio,amenameaeaeapaumekapakiko;aehanaiika lakoupoekeikimakeaoanaamekamakauiaIehova
7Uaaomainohoinawahinekanemakeekuoolakouika manaoioikaHaku;emamaoloaikahoopunipuni,ka oleloino,amekahoikewahahee;maikapuniwaiwai,a mekahewaapau.
8Ikaikeana,oianakuahuokeAkua,kameananaiikei nakinaapau,aolemeaihunaiaiaia;kameananaiimii namanao,amenamanao,amenameahunaokokakou naau.
9Nolaila,ikaʻikeʻanaʻaʻoleehoʻomāʻewaʻewaʻiake Akua,ponokākoueheleelikemekānakauohaamekona nani
10Heponononadiakonoihalaoleimuaona,hepoe lawehananakeAkuailokooKristo,aolenakanaka. ʻAʻolekapoʻehoʻopiʻiwahaheʻe;aolealelolua;aolepuni kala;aka,akahaimanameaapau;aloha,akahele;ehele anamakaoiaiookaHaku,oiakekauwaanameaapau.
11Inaelealeakakouiaiamakeiaao,eloaapukakouina meaehikimaiana,elikemekanaiolelomaiaiiakakou, ehoalamaioiaiakakoumaikamakemai;ainaehele kakoumakapononona,enohoaliipukakoumeia,ke manaoiokakou
12Pelahoinakanakauieponoehalaolemanameaapau; malunaonameaapau,emalamaanaikolakoumaemae, aekaohiialakouihoinameainoapauNokamea,he meamaikaikehookiiaakumainakukoakuokeiaao;no kamea,kekauaneinakukohewaapauikauhane;aole hoikapoehananaaupoamekanaaupo
13Noiamea,eponooukouehaaleleikeiamaumeaapau, mekanohomalaloonakahunaamenadiakono,mehe mealaikeAkuaameKristo
14Uaaoakunawahinepuupaaehelemekanaaukinaole amekamaemae
15Aealohaaalohanalunakahikoinameaapau;ka hoohulianaialakoumaikolakouhewamai;eimianaika poenawaliwali;mekapoinaoleinawahinekanemake,ika poemakuaole,amekapoeilihune;aka,ehoolakomau anaikameamaikaiimuaokeAkuaamekekanaka.
16Epaleakuikainainaapau,amekamanaoikekanaka, amekahoohewaponoole;
17ʻAʻolehikikemanaʻoʻiʻoikekahimeaikekahi;aole ikaikaikahookolokoloana;mekaike,hepoeaiekakoua pauikahewa
18Noiamea,inaepulekakouikaHakuekalamaioiaia kakou,hepononoiakakoukekalaakuiahai;nokamea,
aiamākouapauimuaokomākouHakuamekeAkua;ae kulakouapauimuaokanohohookolokolooKristo;ae hoikekelameakeiameanonaiho
19Noiamea,emalamakakouiaiamekamakau,ameka makaunui,elikemekanaikauohamaiai;aelikemeka poelunaoleloihaimaiikaEuanelioiamakou,amena kaulaihaimuamaiikahikianamaiokokakouHaku 20Ehooikaikaanaikameamaikai;ehaaleleanaina hoohihiaapau,amenahoahanauhoopunipuni;amaika poeilaweikainoaoKristomekahookamani;kapoe hoopunipuniinakanakalapuwale
MOKUNA3
1Nokamea,okameahooiaiooleaku,uahikimaioIesu Kristomakekino,heAnikristoia:aokameahooiaioolei konaehaehamakekea,nokadiaboloia
2AokameahoohuliaeikaoleloakaHakuikonakuko iho;aolelomai,aohealahouana,aolehoohewaia,oiaka makahiapoaSatana
3Noiamea,ehaaleleanaikalapuwaleonameahenui,a mekalakouaoana;ehoikakouikaoleloihaawiiamaiia kakoumaikinohimai;Ekiaianaikapule;ahoomauika hookeai
4MekanonoiakuinameaapaueikeanaikeAkua,aole iaealakaiiakakouilokookahoowalewaleiamai;elike mekākaHakuiʻōlelomaiai,Uamakemakekaʻuhane, akāuanāwaliwalikekino.
5Noiamea,ehoʻopaʻamaukākouiāiaikokākou manaʻolana,amekahoʻomakaokokākoupono,ʻoIesū Kristo;Nananoihalikokakouhewamakonakinoiho malunaokalaau:aoleiaihanahewa,aolehoiiloaaka hoopunipunimakonawahaAka,uaehanokakouapaui olakakoumaonala.
6Ehoohalikekakouikonaahonui;ainaeehakakouno konainoa,ehoonaniakukakouiaia;Nokeiakumu hoohalikekanaihaawimaiaiiakakoumaonaiho,apela hoikakouimanaoioai
7Noiamea,kepaipaiakuneiauiaoukouapau,ehoolohe oukouikaolelookapono,aehooikaikaikeahonui;ka meaaoukouiikeaiihoikemaiimuaokomakoumau maka,aoleikaIgnatiuspomaikaiwaleno,ameZozimo,a meRupo;aka,makekahipoeiwaenaooukouiho;ama Pauloiho,amekekoenaokapoelunaolelo
8Mekamanaoponoikeia,aoleiholomakehewakeia maumeaapau;aka,makamanaoioamekapono,aua heleakuikahiiponoialakoumaikaHakumai;meiahoi lakouiehapuai.
9Nokamea,aolelakouialohaikeiaao;aka,okameai make,aihoalahouiamaiekeAkuanokakou 10Ekuoemakeiamaumea,aehahaiikaHaku;hepoe kupaa,amauloahoimakamanaoio,hepoealohaina hoahanau,hepoealohakekahiikekahi,hepoe hoalawehanamakaoiaio,helokomaikaiaheakahai kekahiikekahi,mekahoowahawahaoleikekahi 11Aiahikiiaoukoukehanamaikai,maihoopaneeoukou, nokamea,uahoopakeleiakealohamaikamakemai.
12Enohoponooukouapaukekahiikekahi,mekamaikai okooukounohoanaiwaenaokonaainae;iloaaiaoukou kahoomaikaiiamakaoukouhanamaikaiana,iolelohoino oleiakaHakumaooukoulaAuwehoikameaihoinoia kainoaokaHaku
13Nolaila,eaoakuoeinakanakaapauikanoonoo;ma iameaehooikaikaaioukouiaoukouiho.
MOKUNA4
1¶UapilikialoaaunoValena,kameainohokahunapule mamuaiwaenaooukou;imaopopoikiiaiakahiihaawiia maiiaiamakaekalesia.Nolaila,keaoakuneiauiaoukou ehaaleleoukouikapuniwaiwai;aihemoleleoukouika olelo
2EmalamaiaoukouihoinameainoapauNokamea,o kameahikiolekehoomaluiaiaihomakeiamaumea, pehealaehikiaiiaiakekauohaakuiahai?
3Inaemalamaolekekanakaiaiaihoikapuniwaiwai,e haumiaiaikahoomanakii,aehoahewaiaoiamehe kanakae.
4ʻOwailākapoʻeoʻoukouiʻikeʻoleikahoʻopaʻiʻanao keAkua?Aoleaneikakouiikenakapoehaipulee hookolokoloikokeaonei,elikemekaPauloaoanamai?
5ʻAʻoleauiʻike,ʻaʻolehoʻiiloheikekahimeaokēia ʻanoilokooʻoukou,kahiihanaaiʻoPauloihoʻomaikaʻi ʻia;aikapaiamakamuaokanaEpisetole.
6Nokamea,kehoonaniakuneioiaiaoukoumana ekalesiaapauiikeikeAkuaiamanawa;nokamea,aole kakouiikeiaiaiawa.Nolaila,eo'upoehoahanau,ke minaminanuineiaunona,anokanawahine;ihaawimai keAkuaikamihioiaio
7Aeakahaihoioukouikeiamea;Mainanaakuikapoe enemi,aka,ekapaakuialakouheeha,helalalalau,i hoolaoukouikooukoukinoapau;
8Nokamea,kelananeiko'umanaouamakaukaupono oukoumakaPalapalaHemolele,aolemeaihunaiaia oukou;aka,ikeiawa,aoleiaeiamaiia'uehanaikameai palapalaia,Ehuhu,maihanahewa;aeiahou,Mainapoo kalaikooukouinaina
9Pomaikaikameaimanaoioahoomanaoikeiamaumea; ʻoiahoʻikaʻuemanaʻoʻiʻoneiehanaʻoukou.
10OkeAkuakaMakuaokokakouHakuoIesuKristo;a ʻoiaiho,ʻoiakokākoukahunanuimauloa,keKeikiake Akua,ʻoIesūKristo,ekūkuluiāʻoemakamanaʻoʻiʻoa makaʻoiaʻiʻoamekeakahaiamekalokomaikaʻi;ike ahonuiamekeahonui,ikeahonuiamekamaemae
11Aehaawiakuiaoukouikahailonaamekamahele mawaenaokonapoehaipule;aomakoupumeoukou,a mekapoeapaumalalookalani,kapoeemanaoioiko kakouHakuiaIesuKristo,aikonaMakuananaiaihoala maikamakemai
12Epuleoukounokapoehaipuleapau;anokapoe hoomaaumaiiaoukou,ainainamaiiaoukou,anokapoe enemiokekea;iikeakooukouhuainameaapau;ai hemoleleoukouilokooKristo
13Uapalapalamaioukouia'u,ooukouameIgnatio,inae heleakukekahimaikeiawahiakuiSuria,elawepumaiia ikaoukoumaupalapala;ʻoiahoʻikaʻuemālamaai,ke loaʻaiaʻukahimanawakūpono;ʻowauwalenō,aʻoka meaaʻuehoʻounaakuainoʻoukou
14OnapalapalaaIgnatioanaipalapalamaiaiiamakou,a menameaeaeiloaamaiikomakoulima,uahoounaaku makouiaoukou,elikemekooukoukauoha;ipiliikeia episetole.
15Maiameaepōmaikaʻinuiaimākou;nokamea,ke hananeilakouikamanaoioamekeahonui,amenameaa pauepilianaikahooikaikaanaikaHakuiaIesu
16OkameaaoukouiikeainoIgnatio,amekapoemeia, oiakehoikemaiiamakou.
17Inauapalapalaakuauikeiamaumeaiaoukoumao Keresenala,kameaa'uihaawiakuaiiaoukoumakeia palapala,akehoomaikaihouakuneiau.
18Nokamea,uakamaʻilioʻoiamekahalaʻoleiwaenao kākou;akemanaoneiaumeoukoukekahi
19Emalamanohoioukouikonakaikuwahine,kehele maiiaiooukoula
20EmaluoukouilokookaHakuiaIesuKristo;ameko oukoumakemakeapauAmene