James
MOKUNA1
1¶NaIakobo,kekauwaakeAkua,anakaHakuoIesu Kristo,ikapoeohanaheumikumamaluaihoopuehuia, alohaoukou
2Enahoahanauo'u,emanaooukouheoliolinuikehaule oukouilokoonahoowalewalelikeole;
3Uaikeoukouikeia,okahoaoanaikooukoumanaoioe hanaikeahonui.
4Aka,okeahonuikahanaponoana,ihemoleleoukou,i hemolelehoi,aoleneleiki
5Inainelekekahiooukouikeakamai,enoiakuiaike Akua,ikameaihaawilokomaikaimaiikanakaapau,me kahoowahawahaole;aehāʻawiʻiaiāia
6Aka,enoiakuoiamekamanaoio,mekekanaluaole.No kamea,okameakanalua,ualikeiamekaaleokekaii puhiiaekamakaniakupikipikio
7Nokamea,maimanaokelakanakaeloaaiaiakekahi meanakaHakumai
8ʻOkekanakamanaʻolua,ʻaʻoleiaekūpaʻamakonamau ʻaoʻaoapau.
9Eʻoliʻolikekaikainahaʻahaʻaikonahoʻokiʻekiʻeʻia;
10Aka,okameawaiwai,ikonahoohaahaaana;
11Nokamea,ʻaʻoleipukakokemaikalāmekawelanui, akā,maloʻonōiaikamauʻu,ahāʻulekonapua,amae iholakananiokonaʻano;
12Pomaikaikekanakahoomanawanuiikahoowalewaleia mai;
13Maiʻōlelokekahiikonahoʻowalewaleʻiamai,Ua hoʻowalewaleʻiamaiauekeAkua;
14Aka,uahoowalewaleiakelakanakakeiakanakake alakaiiaoiaekonakukoiho,ahoowalewaleia.
15Ahapaikekuko,hanaumaikahewa; 16Mailalauoukou,eo'upoehoahanaualoha
17Nolunamainahaawinamaikaiapau,amenahaawina hemoleleapau,maikaMakuamaionamalamalama,aole onaloli,aolehoiheakaokahulili
18Nokonamakemakeihoihanaumaiaioiaiakakouma kaolelooiaio,ililokakouipoehuamuanokanapoei hana'i
19Noiamea,eo'upoehoahanaualoha,ewikioukouika lohe,elohiikaolelo,elohiikahuhu
20Nokamea,ʻaʻoleehanakainainaokekanakaika ponookeAkua.
21Noiamea,ehaaleleoukouinameapaumaeleapau,a mekanuiloaokahewa,aeapomaioukoumekeakahaii kaoleloihoopiliia,kameaehikiaikehoolaikooukou mauuhane
22Elilooukouipoemalamaikaolelo,aoleipoehoolohe waleno,ehoopunipunianaiaoukouiho.
23Nokamea,inailohekekahiikaolelo,aoleimalama, ualikeiamekekanakaenanaanaikonamakamaolima keaniani.
24Nokamea,nananoiaiaiaiho,aheleakula,poina kokeiholaiaikonaano
25Aka,okameananaenanaikekanawaihemoleleoke kuokoa,aehoomaumaiamea,aoleiahelohepoina,aka, hemeamalamaikahana,epomaikaiauaneioiaikana hanaana.
26Inaimanaoiahehaipulekekahiooukou,aolehoie hoopaaikonaalelo,aka,hoopunipuniikonanaauiho,ua lapuwalekahoomanaana.
27Okahoomanamaemaeamekahaumiaoleimuaoke AkuakaMakua,oiakeia,Eikeinamakuaoleamena wahinekanemakeikolakoupilikia,aemalamaiaiaihoi haumiaoleikokeaonei
MOKUNA2
1¶Enahoahanauo'u,maimanaolikeoukouikokakou HakuiaIesuKristo,kaHakunonakanani.
2Nokamea,inaehelemaikekahikanakaikooukou anainamekekomolimagula,amekaaahumaikai,akomo maihoikekahikanakailihunemekaaahuino;
3Akenānāakuneiʻoukouikameaiʻaʻahuikaʻaʻahu nani,aʻōleloakuʻoeiāia,Enohoʻoemakahimaikaʻi;ae ʻōleloakuikapoʻeʻilihune,Ekūʻoeilaila;
4Aoleaneioukouihoowahawahaiaoukouiho,aualilo oukouilunakanawainonamanaoino?
5Ehoolohemai,eo'upoehoahanaualoha,Aoleaneiiwae maikeAkuaikapoeilihuneokeiaaoipoewaiwaimaka manaoio,aipoehooilinahoinokeaupunianaiolelomai ainokapoealohaiaia?
6Aka,uahoowahawahaoukouikapoeilihuneʻAʻole aneiehoʻoluhihewamaikapoʻewaiwaiiāʻoukou,ae alakaʻiiāʻoukouimuaonānohohoʻokolokolo?
7ʻAʻoleaneilākouiʻōlelohōʻinoikainoakūponoikapa ʻiaaiʻoukou?
8Inaemalamaoukouikekanawaialiielikemeka palapalahemolele,Ealohaakuoeikouhoalaunaelikeme oeiho,uaponokaoukouhanaana.
9Aka,inaimanaooukouikooukoumaka,uahanahewa oukou,auahoahewaiaoukouekekanawaimehepoe lawehalala.
10Nokamea,okameaemalamaikekanawaiapau,aua hewaikameahookahi,uahewaiainameaapau
11Nokamea,okameaiolelomai,Maimoekoloheoe, uaolelonohoiia,MaipepehikanakaoeAno,inaaoleoe emoekolohe,aka,inaepepehikanakaoe,ualilooei lawehalaikekanawai.
12Pelaoukoueoleloai,aehanahoi,elikemekapoee hookolokoloiamakekanawaiokekuokoa
13Nokamea,ehoʻopaʻiʻiamaimekealohaʻole,ika meaalohaʻole;aʻokealohakeʻoliʻolineiikahoʻopaʻi ʻana
14Heahakapono,enahoahanauo'u,keolelokekahihe manaoiokona,aolehoianahana?Ehikianeiikamanaoio kehoolaiaia?
15Inahekapaolekekaikunane,amekekaikuwahine paha,aneleikaaiikelalaikeiala;
16Aeʻōleloakukekahioʻoukouiālākou,Eheleʻoukou mekamaluhia,ehoʻomaʻamaʻaʻiaʻoukou,aemāʻona; aolenaeoukouehaawiakuialakouinameaeponoaike kino;Heahakawaiwai?
17Pelahoikamanaoio,inaaolehana,hemeamakeiaiaia waleno
18Heoiaio,eolelomaikekanaka,Hemanaoiokou,ahe hanaka'u;
19KemanaʻoʻiʻoneiʻoehoʻokahiAkua;uaponokauhana ana:manaoionohoinadaimonio,mekahaalulu 20Ekekanakalapuwale,kemakemakeneianeioeeike, uamakekamanaoiomekahanaole?
21AoleaneiihoaponoiaoAberahamakokakoukupuna manahana,ikonawaikaumahaakuaiiaIsaakaikana keikimalunaokekuahu?
22Keikeneianeioeikahanaanaokamanaoiomekana mauhana,amanahanaihemoleleaikamanaoio?
23Aikoaikapalapalahemoleleiolelomaiai,Ua manaoiooAberahamaikeAkua,auahooliloiamaiiai pononona;
24Keikeneioukou,uahoaponoiakekanakamanahana, aolemakamanaoiowaleno
25PelanohoioRahabakawahinehookamakama,aole aneiihoaponoiamanahana,ikonahookipaanainaelele, ahoounaakuialakoumakealae?
26Nokamea,elikemekekinokeolekauhane,uamake ia,pelahoikamanaoiomekahanaole,uamakenoia
MOKUNA3
1¶Enahoahanauo'u,maihoonuioukouimaukumu,no kamea,eloaaauaneiiakakoukahoohewanuiloa
2Nokamea,manameahenui,uahoohihiakakouapau
Inaihewaolekekahimakaolelo,hekanakahemoleleia,a ehikinoiaiakehoomaluikekinoapau
3Aiahoʻi,kewaihoneimākouināʻāpanamakawahao nālio,ihoʻolohemailākouiāmākou;ahulimakouiko lakoukinoholookoa
4Enanahoiinamoku,uanuiloalakou,aualeleiaeka makaniikaika,uahoohuliialakoumekahookeleliiliiloa, makahiakekiaainaimakemakeai
5Pelakealelo,helalauukuia,akaenaakuinameanui Aiahoʻi,nanikeʻāokeahiʻuʻuku!
6Aokealelo,heahiia,heaoinoia:pelanokealelo iwaenaokokakoumaulala,ihoohaumiaaikekinoapau, auahoaaikeahiikaaoaookekino;auapuhiiaikeahio Gehena
7Nokamea,ʻonāʻanoholoholonaapau,amenāmanu,a menānahesa,amenāmeaokekai,uahoʻokalakalaʻia,a uahoʻokalakalaʻiaenākānaka
8Aka,aoleehikiikekanakakehoolakalaka;hemeaino, uapihaikameamake.
9MalailakakouehoomaikaiakuaiikeAkua,ikaMakua; ameiameakakouehoinoaiikanakaihanaiamakeanoo keAkua.
10Maikawahahookahimaiipukamaiaikahoomaikaia mekahoinoEo'upoehoahanau,aoleponokeiamaumea 11Ekaheanaaneikawaionoamekaawaawamakahi hookahi?
12Ehikianeiikalaaufiku,enahoahanau,kehuamaiina huaoliva?hekumuwainapaha,hefiku?nolailaʻaʻole hikiikapūnāwaikehoʻohuamaiikawaipaʻakaiameka waihou
13Owaikekanakanaauaoamekaikeiwaenaooukou?e hoikemaioiamakanohomaikaianaikanamauhaname keakahaiokanaauao
14Aka,inahepaonioniinokooukou,amekahakaka ilokookooukounaau,maikaenaoukou,aolehoie hoopunipuniikaoiaio.
15Aolenolunamaikeiaakamai,aka,nokahonuaia,no kekino,anokadaimonio
16Nokamea,makahiepaonionianaamekahakaka, malailanokahaunaeleamenahanainoapau
17Aka,okeakamainolunamai,hemaemaeiamamua, alaila,hekuikahi,heakahai,heoluolu,hepihaikealohaa menahuamaikai,mekamanaoole,amekahookamani ole.
18Aualuluiakahuaokaponomekamaluhiaekapoe kuikahi
MOKUNA4
1Noheamainakauaamenahakakaiwaenaooukou? Aoleaneilakouihelemaimaanei,nokooukoukukoe kauaanailokookooukoumaulala?
2Kekukoneioukou,aolenaeiloaa,pepehioukou,aakee loaa,aoleeloaa;
3Kenoiakuneioukou,aolenaeiloaamai,nokamea,ua hewakooukounoiana,ihoopauaioukouiameamako oukoukuko
4Ekapoemoekolohe,amenawahinemoekolohe,aole aneioukouiike,okalaunapuanamekokeaonei,he inainaakuiaikeAkua?Nolaila,ʻokameamakemakee hoʻolaunaakuikokeaonei,heʻenemiianokeAkua 5Kemanaoneianeioukouhemeaolekapalapala hemolele,Kekukoneikauhaneenohoanailokookakou?
6Aka,uaoiakukonalokomaikaiNoiamea,uaʻōleloʻo ia,KekūʻēneikeAkuaikapoʻehoʻokiʻekiʻe,akāe hāʻawimaiikalokomaikaʻiikapoʻehaʻahaʻa 7Nolaila,ehoʻoloheʻoukouiāʻoukouihoikeAkuaE paleakuikadiabolo,aeholoakuiamaiooukouaku.
8EhookokokeakuikeAkua,aehookokokemaioiaia oukouEhoomaemaeoukouikooukoumaulima,ekapoe hewa;ehuikalaikooukounaau,ekapoemanaolua.
9Eʻehaʻoukou,ekanikau,aeuwēhoʻi;
10EhoohaahaaiaoukouihoimuaokaHaku,anana oukouehookiekieae.
11¶Maioleloinoakukekahiikekahi,enahoahanauʻO kameaʻōlelohōʻinoikonahoahānau,ahoʻohewaikona hoahānau,ʻoiakeʻōleloʻinoikekānāwai,akehoʻohewa neiikekānāwai;
12Hoʻokahinōmeahāʻawikānāwai,ʻoiakameahikike hoʻōlaamekalukuaku;
13Eheleʻoukouʻānō,ekapoʻeʻōlelo,Ikēialāaikalā ʻapōpōehelemākouilokooiakūlanakauhale,anoho mākouilailaihoʻokahimakahiki,akūʻaiakuakūʻaiaku, aloaʻakawaiwai
14Aolenaeoukouiikeinameaehikimaianaikala apopo.Nokeahakouola?Hemahunoiaeikeaikiana,a naloaku
15Nokamea,heponoiaoukoukeolelo,Inaemakemake maikaHaku,eolamakou,aehanaikeia,aikela
16Ano,kehauolineioukouikooukoukaenaana;
17Nolaila,ʻokameaiʻikeehanamaikaʻi,ʻaʻolenaʻei hanaia,hehewaianona.
MOKUNA5
1¶Eheleʻoukou,ekapoʻewaiwai,euwēaeʻuwē ʻoukounokoʻoukouʻehaʻehaehikimaianamalunao ʻoukou
2Uainokooukouwaiwai,auaaiiakooukouaahu 3Uapaukooukougulaamekekala;aʻokapopooia maumeahemeahōʻikekūʻēiāʻoukou,aeʻaiaiiko
James ʻoukouʻiʻomeheahilāUahoahuoukouikawaiwaino nalahope.
4Aiahoʻi,keuwēneikaukuokapoʻepaʻahananānai ʻohiikāʻoukoumaumahinaʻai,imālamaʻiaeʻoukouma kahoʻopunipuni;
5Uanohoʻoluʻoluʻoukoumakahonua,auaʻaiwale;ua hanaioukouikooukoumaunaau,elikemekalaoka pepehiia.
6Uahoohewaoukou,auapepehiikameapono;aoleiai kuemaiiaoukou
7Noiamea,eahonui,enahoahanau,ahikimaikaHaku Aiahoʻi,kekalineikamahiʻaiikahuamakamaeoka honua,aualōʻihikonaahonuiiiamea,aloaʻaiāiakaua muaamekauahope
8Eahonuihoioukou;ehookupaaikooukounaau:noka mea,kekokokemaineikahikianamaiokaHaku.
9Enahoahanau,maiinainaoukouikekahiikekahi,o hoohewaiaoukou:aiahoi,kekumaineikalunakanawai makapuka.
10Elaweoukou,eo'upoehoahanau,inakaula,kapoei olelomaimakainoaokaHaku,ikumuhoohalikenoka ehaehaana,anokeahonui.
11Aiahoi,kemanaoneimakouikapoehoomanawanui UaloheoukouikeahonuioIoba,auaikehoiikahopeo Iehova;HealohanuikaHaku,ahelokomaikai.
12Aka,mamuaonameaapau,enahoahanau,mai hoohikioukou,aolemakalani,aolemakahonua,aolema kekahihoohikieae;aokouhoole,aole;ohauleoukouika hoohewaia
13Uapilikiaaneikekahiooukou?epuleiaHeleʻaleʻa paha?Emeleakuia.
14Hemaianeikekahiooukou?ekiioiainalunakahikoo kaekalesia;aepulelakoumalunaona,mekaponiiaiame kaailamakainoaokaHaku.
15Aʻokapuleokamanaʻoʻiʻo,ehoʻōlaiaikameamaʻi, anakaHakuiaehoʻālamai;ainaihanahewaoia,e kalaianoia.
16Ehaiakuikooukouhewakekahiikekahi,epulehoi kekahinokekahi,ihoolaiaoukouOkapuleikaikaake kanakapono,hemeaiaekokuanuiai.
17HekanakaoElia,ualikekonamanaomekakou,apule ikaikaiaiuamai,aoleiuamaimakahonuainamakahiki ekoluamenamalamaeono.
18Pulehouakulaia,ahaawimailakalaniikaua,a hoohuamailakahonuaikonahua
19Enahoahanau,inaelalaukekahiooukouikaoiaio,ae hoohulimaikekahiiaia;
20Eikeoia,okameaihoohuliikameahewa,maikona aoaohewamai,ehoopakeleoiaikauhaneikamake,ae hunahoiinahewahenuiloa