Ka Hea ʻana o Samuela 1 Samuela 3 1 A ʻo Samuʻela, ke keiki, lawelawe akula ia na Iēhova i mua o ʻEli. A he mea kākaʻikahi ka ʻōlelo a Iēhova ia mau lā; ʻaʻohe hihiʻo i wehe ʻia. 2 A ia manawa, iā ʻEli i moe ai ma kona wahi, ua pouli kona mau maka, ʻaʻole ia i ʻike; 3 A ma mua o ke pio ʻana o ke kukui o ke Akua ma ka luakini o Iēhova, kahi i waiho ai ka pahu o ke Akua, a ua moe ʻo Samuʻela; 4 Kāhea maila ʻo Iēhova iā Samuʻela: ʻī akula ia, Eia nō wau. 5 Holo akula ia i o ʻEli lā, ʻī akula, Eia nō wau; no ka mea, ua kāhea mai ʻoe iaʻu. ʻĪ maila ia, ʻAʻole au i kāhea aku; e moe hou ʻoe. A hele akula ia a moe ihola. 6 Kāhea hou maila ʻo Iēhova, E Samuʻela. Ala aʻela ʻo Samuʻela, a hele akula i o ʻEli lā, ʻī akula, Eia nō wau; no ka mea, ua kāhea mai ʻoe iaʻu. ʻĪ maila ia, ʻAʻole au i kāhea aku, e kuʻu keiki; e moe hou ʻoe. 7 ʻAʻole i ʻike ʻo Samuʻela iā Iēhova ia manawa, ʻaʻole hoʻi i hōʻike ʻia ka ʻōlelo a Iēhova iā ia. 8 Kāhea hou maila ʻo Iēhova iā Samuʻela, ʻo ke kolu kēia. Ala aʻela ia, a hele akula i o ʻEli lā, ʻī akula, Eia nō wau; no ka mea, ua kāhea mai ʻoe iaʻu. A ʻike ihola ʻo ʻEli, ua kāhea mai ʻo Iēhova i ke keiki. 9 No laila, ʻī akula ʻo ʻEli iā Samuʻela, E hele ʻoe e moe; a inā e kāhea mai ʻo ia iā ʻoe, e ʻī aku ʻoe, E Iēhova, e ʻōlelo mai; no ka mea, ua lohe kāu kauwā. A hele akula ʻo Samuʻela, a moe ihola ma kona wahi. 10 Hele mai la o Iehova, a ku iho la, a kahea mai la e like me na manawa mamua, E Samuela, e Samuela. A laila, olelo mai la o Samuela, E olelo mai; no ka mea, ke lohe nei kau kauwa. 11 ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Samuʻela, Aia hoʻi, e hana auaneʻi au i kekahi mea i loko o ka ʻIseraʻela, i mea e kani ai nā pepeiao ʻelua o ka poʻe a pau i lohe. 12 Ia lā e hoʻokō aku au iā ʻEli i nā mea a pau aʻu i ʻōlelo ai no kona hale: a i ka hoʻomaka ʻana, e hoʻopau nō hoʻi au. 13 No ka mea, ua haʻi aku au iā ia, e hoʻohewa mau loa aku au i kona ʻohana, no ka hewa āna i ʻike ai; no ka mea, ua hoʻohaumia kāna mau keiki iā lākou iho, ʻaʻole ia i kāohi aku iā lāua.
1
Ka Hea ʻana o Samuela
14 No ia mea, ua hoʻohiki aku au i ko ka hale o ʻEli, ʻaʻole e kala ʻia ka hewa o ko ka hale o ʻEli me ka mōhai a me ka ʻālana i ka manawa pau ʻole. 15 Moe ihola ʻo Samuʻela a kakahiaka, a wehe aʻela ia i nā puka o ka hale o Iēhova; a makaʻu ihola ʻo Samuʻela e haʻi aku iā ʻEli i ka hihiʻo. 16 A laila kāhea akula ʻo ʻEli iā Samuʻela, ʻī akula, E Samuʻela, e kuʻu keiki. ʻĪ maila kēlā, Eia nō wau. 17 ʻĪ akula ia, He aha ka mea a Iēhova i ʻōlelo mai ai iā ʻoe? Ke noi aku nei au iā ʻoe, mai hūnā ia mea iaʻu; pēlā ke Akua e hana mai ai iā ʻoe, a ʻoi aku hoʻi, ke hūnā ʻoe iaʻu i kekahi o nā mea a pau āna i ʻōlelo mai ai iā ʻoe. 18 Haʻi akula ʻo Samuʻela iā ia i nā ʻōlelo a pau, ʻaʻole i hūnā i kekahi mea iā ia. ʻĪ akula ia, ʻO Iēhova nō ia: e hana mai ʻo ia i ka mea i pono iā ia. 19 A nui aʻela ʻo Samuʻela, a me ia pū nō ʻo Iēhova, ʻaʻole loa i hoʻokuʻu mai ʻo ia i kāna mau ʻōlelo i hāʻule ʻole i ka honua. 20 A ʻike ka ʻIseraʻela a pau, mai Dana a hiki i Beʻereseba, ua hoʻokūpaʻa ʻia ʻo Samuʻela i kāula no Iēhova. 21 A ʻike hou ʻia maila ʻo Iēhova ma Silo: no ka mea, ua hōʻike mai ʻo Iēhova iā ia iho iā Samuʻela ma Silo ma ka ʻōlelo a Iēhova.
Manaʻo Hoʻākāka ke kāhea ʻana o ke keiki ʻo Samuela ma 1 Samuela Mokuna 3 kekahi o nā moʻolelo palupalu a hoʻololi loa i loko o ka Baibala. Hōʻailona ia i ka hoʻololi ʻana o ke alakaʻi ʻuhane ma ka ʻIseraʻela mai ka ʻohana hāʻule ʻana o ʻEli a i kahi kāula hou kūpaʻa nāna e alakaʻi i ka lāhui ma o kona au mōʻī koʻikoʻi.
Ka Wehewehe ʻana o nā Paukū ma kēlā me kēia Paukū o 1 Samuela Mokuna 3 Ke Kau ʻana i ke Kūlana: Ka Pōʻeleʻele ʻUhane a me ka Lawelawe Kūpaʻa (Paukū 1–3) Paukū 1: "A lawelawe akula ʻo Samuela ke keiki na Iēhova i mua o ʻEli. A he mea waiwai ka ʻōlelo a Iēhova ia mau lā; ʻaʻohe hihiʻo i wehe ʻia." ʻO ke ʻano: ʻO Samuela, he keiki ʻōpiopio nō, ke lawelawe pono nei i ke Akua ma lalo o ke Kahuna Nui ʻelemakule ʻo ʻEli. ʻO ke ʻano o ka huaʻōlelo "he mea makamae ka ʻōlelo a Iēhova" ʻo ia hoʻi he mea kakaikahi ia; ua kakaikahi ka hōʻike ʻana mai ke Akua ma muli o ka palaho ʻuhane ma ka ʻIseraʻela. Paukū 2: "A i kēlā manawa, iā ʻEli i moe ai ma kona wahi, ua pouli kona mau maka, ʻaʻole hiki iā ia ke ʻike;" ʻO ke ʻano: ʻO ka makapō kino o Eli he hōʻailona hoʻohālike ia o ka makapō ʻuhane a me ka pouli pono o ka ʻIseraʻela i ia manawa. Paukū 3: "A ma mua o ke pio ʻana o ke kukui o ke Akua ma ka luakini o Iēhova, kahi i waiho ai ka pahu o ke Akua, a ua moe ʻo Samuʻela;" Manaʻo: Hana ʻia ka moʻolelo ma mua pono o ka wanaʻao, ma mua pono o ka ʻae ʻia ʻana o ke kukui gula ma ka halelewa e pio. ʻO Samuela e hiamoe ana ma kahi kokoke i ka Pahu o ke Akua e hōʻike ana i kona pili kino ʻana i ke alo o ke Akua.
2
Ka Hea ʻana o Samuela
ʻO ke Kuhihewa ʻIke: Kāhea ke Akua iā Samuela (Paukū 4–9) Paukū 4: "Hea maila ʻo Iēhova iā Samuʻela: ʻī maila ia, Eia nō wau." Manaʻo: Hoʻomaka ke Akua i ke kamaʻilio pololei me ke keiki kāne, nāna i pane koke mai ("Eia wau"). Paukū 5: "A holo akula ia i o ʻEli lā, ʻī akula, Eia nō wau; no ka mea, ua kāhea mai ʻoe iaʻu. ʻĪ maila ia, ʻAʻole au i kāhea aku; e moe hou ʻoe. A hele akula ia a moe ihola." Manaʻo: No ka mea, ʻaʻole i loaʻa iā Samuʻela ka hōʻike pololei a ke Akua, ua kuhihewa ʻo ia i ka leo o ke Akua no ka leo kamaʻāina o kāna kumu aʻo, ʻo ʻEli, a holo akula e hoʻolohe iā ia. Paukū 6–7: "A kāhea hou maila ʻo Iēhova, E Samuʻela... ʻAʻole naʻe i ʻike ʻo Samuʻela iā Iēhova, ʻaʻole hoʻi i hōʻike ʻia ka ʻōlelo a Iēhova iā ia." Manaʻo: Hana hou ʻia ke kaʻina hana. Ua wehewehe ka Paukū 7 ʻo ka "ʻike ʻana i ka Haku" ma ʻaneʻi e pili ana i kahi pilina pilikino, ʻike a me ka ʻike ʻana i kona leo, ka mea a Samuela e loaʻa koke nei. Paukū 8–9: "A kāhea hou maila ʻo Iēhova iā Samuʻela i ke kolu o ka manawa... A ʻike ihola ʻo ʻEli ua kāhea mai ʻo Iēhova i ke keiki. No laila, ʻī akula ʻo ʻEli iā Samuʻela, E hele ʻoe e moe i lalo; a inā e kāhea mai ʻo ia iā ʻoe, e ʻī aku ʻoe, E ʻōlelo mai, e Iēhova; no ka mea, ua lohe kāu kauwā." Manaʻo: Ma hope o ʻekolu hoʻāʻo ʻana, ua ala aʻe ka ʻike ʻuhane o Eli. Me kona mau hemahema pilikino, ua hana ʻo Eli ma ke ʻano he kumu aʻoaʻo ʻuhane naʻauao, e aʻo ana iā Samuʻela i ke ʻano e hoʻonoho ai iā ia iho e hoʻolohe i ke Akua. Ka ʻŌlelo Hoʻokolokolo Hemolele (Nā Paukū 10–14) Paukū 10: "A hele mai la o Iehova, a ku iho la, a kahea mai la e like me na manawa mamua, E Samuela, e Samuela. A laila, pane mai la o Samuela, E olelo mai; no ka mea, ke lohe nei kau kauwa." ʻO ke ʻano: Kāhea ke Akua i ka hā o ka manawa, a hoʻolohe ʻo Samuʻela i nā ʻōlelo a ʻEli, e hoʻolilo ana iā ia iho i kauwā na ke Akua. Paukū 11–14: "ʻĪ maila ʻo Iēhova iā Samuʻela, Aia hoʻi, e hana ana au i kekahi mea i loko o ka ʻIseraʻela, kahi e kani ai nā pepeiao ʻelua o ka mea a pau i lohe..." ʻO ke ʻano: Hāʻawi ke Akua i kahi leka kaumaha a hoʻohihi. Ua hōʻoia ʻo ia i ka hoʻopaʻi hiki ʻole ke hoʻihoʻi ʻia e hiki mai ana ma luna o ka ʻohana a ʻEli no ka mea ʻaʻole i kāohi ʻo ʻEli i kāna mau keiki hewa (ʻo Hopeni lāua ʻo Pinehasa), e ʻae ana i ka palaho e ulu aʻe i loko o ke kahuna pule. Ke Hāʻawi ʻana i ka ʻOiaʻiʻo Paʻakikī (Nā Paukū 15–18) Paukū 15: "Moe ihola ʻo Samuʻela a kakahiaka, a wehe aʻela ia i nā puka o ka hale o Iēhova. A makaʻu ihola ʻo Samuʻela e haʻi aku iā ʻEli i ka hihiʻo." Manaʻo: Ke hāpai nei ʻo Samuel i kahi ukana kaumaha i ka pō hoʻokahi. Ma muli o ka mahalo a me ka makaʻu i kāna kumu aʻo, ua kānalua ʻo ia e haʻi aku i ka lono weliweli. Paukū 16–17: A laila kāhea akula ʻo ʻEli iā Samuʻela... He aha ka ʻōlelo a Iēhova i ʻōlelo mai ai iā ʻoe? Ke noi aku nei au iā ʻoe, mai hūnā ia mea iaʻu..." Manaʻo: Ua ʻike ʻo ʻEli i ke koʻikoʻi o ka hālāwai a koi aku iā Samuʻela e haʻi pololei loa, e hoʻohiki ana i kahi hoʻohiki koʻikoʻi.
3
Ka Hea ʻana o Samuela
Paukū 18: "A haʻi akula ʻo Samuʻela iā ia i nā mea a pau, ʻaʻole i hūnā i kekahi mea iā ia. ʻĪ akula ia, ʻO Iēhova nō ia: e hana ʻo ia i ka mea āna i manaʻo ai he pono." Manaʻo: Ua hōʻike ʻo Samuela i ka kūpaʻa nui a me ke koa ma ka haʻi ʻana i ka ʻoiaʻiʻo holoʻokoʻa. Ua pane ʻo Eli me ka hoʻolohe haʻahaʻa i ka makemake aliʻi o ke Akua, me ka ʻae ʻana i ka hewa o kona ʻohana. Ka Hōʻoia ʻana o ke Keʻena Kāula o Samuela (Nā Paukū 19–21) Paukū 19: "A ulu aʻela ʻo Samuʻela, a me ia pū nō ʻo Iēhova, ʻaʻole hoʻi i hāʻule iki kekahi o kāna mau ʻōlelo i ka honua." Manaʻo: Ua hōʻoia ke Akua i nā ʻōlelo a Samuela he wānana ʻoiaʻiʻo. Hoʻokō ʻia kēlā me kēia wānana a Samuela, e hoʻopaʻa ana i kona hilinaʻi. Paukū 20–21: "A ʻike ka ʻIseraʻela a pau, mai Dana a hiki i Beʻereseba, ua hoʻokūpaʻa ʻia ʻo Samuʻela i kāula na Iēhova... no ka mea, ua hōʻike mai ʻo Iēhova iā ia iho iā Samuʻela ma Silo ma ka ʻōlelo a Iēhova." ʻO ke ʻano: Mai kekahi kihi o ka lāhui a i kekahi kihi, ua ʻike ʻo ʻIseraʻela i ke kāhea akua o Samuʻela, a hoʻomaka ka hoʻihoʻi ʻana i ka ʻuhane ma Silo i ka hoʻi ʻana mai o ka ʻōlelo a ke Akua i kona kūlana koʻikoʻi.
Nā Haʻawina Koʻikoʻi a me nā Hoʻohana Ola 1. Kamaʻilio ke Akua i ka poʻe maʻamau a me ka poʻe i manaʻo ʻole ʻia Hoʻohana: Ua koho ke Akua i kahi keikikāne e hiamoe ana ma ke aka o ka Hale Pule Nui ma mua o ke kahuna nui e hāʻawi i kāna ʻōlelo nui aʻe. ʻAʻole nānā ke Akua i ke kūlana, ka makahiki, a i ʻole ka hoʻomau ʻana; Nānā ʻo ia i ka puʻuwai e kū nei a loaʻa. 2. Ka Waiwai o ke Aʻo ʻUhane Hoʻohana: ʻAʻole hiki iā Samuela ke wehewehe i ka leo o ke Akua ma kāna iho; pono ʻo ia i ke alakaʻi akamai o ʻEli e ʻike ai i ka mea e hana nei. ʻOiai ke kīnā nā kumu aʻoaʻo (e like me ʻEli), hoʻohana pinepine ke Akua iā lākou e kōkua iā mākou e ʻike i kāna kuhikuhi i ko mākou ola. 3. Ke Kūlana o ka Hoʻolohe ʻOiaʻiʻo ("E ʻōlelo mai, e Iēhova, no ka mea, ke lohe nei kāu kauwā") Hoʻohana: ʻAʻole i noi ʻo Samuela i kahi hoʻopaʻapaʻa a i ʻole ke kūkākūkā ʻana i nā kūlana; ua hāʻawi koke ʻo ia i ka loaʻa ʻana. Pono ka hoʻolohe ʻuhane maoli iā kākou e hoʻomālielie i kā kākou mau papahana ponoʻī a hoʻonoho iā kākou iho e like me nā kauwā e mākaukau e hoʻolohe i nā mea a ke Akua e noi mai ai. 4. Ke koa a me ka pono i nā ʻoiaʻiʻo paʻakikī Hoʻohana: ʻAʻole loa he mea maʻalahi ke hāʻawi aku i nā lono paʻakikī i kahi mea a mākou e mahalo ai a aloha ai paha. ʻO ke koho ʻana a Samuela e haʻi iā Eli "i nā ʻāpana āpau" me ka ʻole o ka uhi ʻana i ke kō e aʻo mai iā mākou i ke koʻikoʻi o ka ʻoiaʻiʻo, ka hilinaʻi, a me ka pono, ʻoiai inā ʻoluʻolu ʻole ka leka.
4
Ka Hea ʻana o Samuela
5. ʻAʻole loa e hāʻule ka ʻŌlelo a ke Akua Hoʻopili: Ke kuhikuhi nei ka palapala ʻaʻole i "hoʻokuʻu ke Akua i kekahi o kāna mau ʻōlelo i ka lepo." Ke ʻōlelo a hoʻohiki paha ke Akua i kekahi mea, loaʻa iā ia ka mana a me ke kākoʻo e hoʻokō ʻia. Hiki iā kākou ke hoʻopaʻa i ko kākou hilinaʻi i ka hilinaʻi o kona leo i kēia lā.
5