ʻORuta
MOKUNA1
1¶Eiakekahi,inālāinohoaliʻiainālunakānāwai,hewī makaʻāina.Aheleakulakekahikanakano BetelehemaiudaenohomakaainaoMoaba,oiamekana wahine,amekanamaukeikikaneelua.
2OElimelekakainoaouakanakala,aoNaomikainoao kanawahine,oMahelonalauaoKilionakainoaokana maukeikielua,noEperatanoBetelehemaiuda.Aheleaku lalakouikaainaoMoaba,anohoiholailaila
3AmakeiholaoElimelekakekaneaNaomi;akoeihola ia,amekanamaukeikikaneelua.
4LaweaʻelalāuaimauwāhinenanāMoaba;ʻOʻOrepa kainoaokekahi,aʻoRutakainoaokekahi:anohoihola lāuailailaiʻumipahamakahiki.
5AmakeiholaoMahelonalauaoKiliona;akoeiholaka wahineokanamaukeikikaneeluaamekanakane
6Alaila,kūaʻelaiamekānamauhūnōnawahine,ahoʻi mai,maikaʻāinaʻoMoabamai:nokamea,ualoheʻoia makaʻāinaʻoMoabaikoIēhovaʻikeʻanamaiikonapoʻe kānakaikahāʻawiʻanaikaberenanalākou.
7Noiamea,heleakulaiaiwahookonawahiinohoai,a mekanamauhunonawahineeluameia;aheleakulalakou makealaehoiaiikaainaoIuda.
8ʻĪakulaʻoNaomiikānamauhūnōnawahineʻelua,E heleʻoukou,ehoʻiʻoukoukēlāmeakēiameaikahaleo konamakuahine;
9NaIehovaehaawimaiiaoluailoaaiaoluakamaha,o kelameakeiameaooluamakahaleokanakaneAlaila honiʻoiaiālāua;hookiekieaelalakouikolakouleoiluna, auweihola
10Imailalakouiaia,Heoiaio,ehoipumakoumeoei koupoekanaka.
11ʻĪmailaʻoNaomi,Ehoʻiʻoukou,enākaikamāhineaʻu, nokeahalāʻoukouehelepūaimeaʻu?Hemaukeikihou aneiilokooko'uopu,imaukanenaoukou?
12Ehoihou,enakaikamahinea'u,eheleoukou;noka mea,uaelemakuleauikaneInaioleloau,hemanaolana ko'u,inahekaneka'uikeiapo,ahanaunakeikikane; 13Ekalianeioukouialauaanuilakou?Enohoanei oukounolakouikaloaaoleonakane?Aole,eka'umau kaikamahine;nokamea,uakaumahaloaaunooukou,ika heleanamaiokalimaoIehovaekueia'u
14Hoʻokiʻekiʻeaʻelalākouikolākouleoiluna,auwēhou: honiiholaʻoʻOrepaikonamakuahōnōwaiwahine;aka, piliakulaoRutaiaia
15ʻĪmailakēlā,Aiahoʻi,uahoʻikoukaikoʻekeikona poʻekānaka,aikonamauakua;
16ʻĪmailaʻoRuta,Mainoimaiʻoeiaʻuehaʻaleleiāʻoe,a ehoʻihoumaikahahaiʻanaiāʻoe;amakouwahiemoeai, emoeaiau:okoupoekanakako'upoekanaka,aokou Akuako'uAkua
17Makouwahiemakeai,malailaauemakeai,amalaila hoiauekanuia'i:pelaoIehovaehanamaiaiia'u,aeoi akuhoi,inaokamakewalenoehookaawaleiaoeame kaua.
18Aʻikeiholaʻoiaikonamanaʻopaʻaehelepūmeia, hoʻōkiaʻelaiaikaʻōleloʻanaiāia
19HeleakulalauaahikiiBetelehemaAhikiakulalauai Betelehema,haalulukekulanakauhaleapauialaua,iaela lakou,ONaomianeikeia?
20ʻĪmailakēlāiālākou,Maikapamaiʻoukouiaʻuʻo Naomi,ekapamaiʻoukouiaʻuʻoMara;
21Uapihaauiwaho,auahoʻihoʻinelemaiʻoIēhovaiaʻu: nokeahalāʻoukouekapamaiaiiaʻuʻoNaomi?
22AhoʻimailaʻoNaomi,amekānahūnōnawahineʻo RutanoMoaba,ihoʻimaimaikaʻāinaʻoMoabamai;
MOKUNA2
1HehoahanaukoNaominokanakane,hekanakawaiwai nui,nokaohanaaElimeleka;aʻoBoazakonainoa
2ʻĪmailaʻoRutakaMoabaiāNaomi,Eʻaemaiʻoeiaʻue heleikamahinaʻai,ehōʻiliʻiliināʻōpuʻupalaoamahope okameaealohamaiiaʻuʻĪmailakēlāiāia,Ehele,ekuʻu kaikamahine.
3Heleakulaia,ahiki,ahoiliilimakamahinaaimahopeo kapoeokioki:aloaaiaiakamahinamakamahinaaio BoazanokaohanaaElimeleka.
4Aiahoi,helemailaoBoazamaiBetelehemamai,imai laikapoeokioki,OIehovapukekahimeoukou.ʻĪmaila lākouiāia,EhoʻomaikaʻimaiʻoIēhovaiāʻoe.
5IakulaoBoazaikanakauwaihoonohoiamalunaoka poeokioki,Nawaikeiakaikamahine?
6ʻŌlelomailakekauwāihoʻonohoʻiamalunaokapoʻe ʻokiʻoki,ʻīmaila,ʻOkekaikamahineMoabaiaihoʻipū meNaomimaikaʻāinaʻoMoabamai
7ʻĪmailakēlā,Kenoiakuneiauiāʻoukou,eʻaemaiiaʻu ehōʻiliʻili,aehōʻiliʻilimahopeokapoʻeʻokiʻokiiwaena onāpua;
8AlailaʻīmailaʻoBoazaiāRuta,ʻAʻoleaneiʻoeilohe,e kuʻukaikamahine?Maiheleehōʻiliʻilimakahimahinaʻē, ʻaʻolehoʻieheleakumaikēiawahiaku,akā,enoho wikiwikimekaʻumaukaikamāhine.
9Ekaukoumaumakamakamahinaaialakoueohiai,ae hahaiakuoemahopeolakou:aoleaneiauikauohaakui nakanakaui,aolelakouehoopamaiiaoe?aimakewaioe, eheleoeinaipu,aeinuikameaanakanakauiihukiai
10Alailamoeiholaiailalokealo,akūlouiholamaka honua,ʻīakulaiāia,Nokeahalāiloaʻaiaʻuka lokomaikaʻiʻiamaiimuaokoumaka,iʻikemaiaiʻoe iaʻu,nokamea,hemalihiniau?
11ʻŌleloakulaʻoBoazaiāia,ʻīakula,Uahōʻikeʻiamai iaʻunāmeaapauāuihanaakuaiikoumakuahōnōwai wahinemaikamakeʻanaokāukāne;,auahelemaioei kapoekanakaauiikeoleaimamua
12NaIēhovaeukumaiikāuhana,aehāʻawiʻiamaiʻoei kaukunuieIēhovakeAkuaokaʻIseraʻela,malalookona mauʻēheuihelemaiaiʻoeehilinaʻi
13ʻĪmailakēlā,Eʻaemaiiaʻuikalokomaikaʻiʻiamaii muaokoumaka,ekuʻuhaku;nokamea,uahooluolumai oeia'u,auaolelooluolumaioeikaukauwawahine,aole naeauilikemekekahiokaumaukauwawahine
14ʻĪakulaʻoBoazaiāia,Ehelemaiʻoeiʻaneʻiikawāe ʻaiai,eʻaiikaberena,aehouihoikāuhakinailokooka vīnegaNohoiholaiamakaʻaoʻaookapoʻeʻokiʻoki; 15Aikonakūʻanailunaehōʻiliʻili,kauohaaʻelaʻo Boazaikonapoʻekānakauʻi,ʻīakula,Ehōʻiliʻiliʻoiai waenaonāpua,maihōʻinoakuiāia
16Aehāʻulehoʻiikekahionāpuʻulimaokamanaʻo nona,aewaihoiamaumea,ihōʻiliʻiliʻoiaiamaumea, ʻaʻolehoʻiepāpāakuiāia
17Hoiliiliiholaiamakamahinaai,akuikuiikanameai hoiliiliai:hookahipahaepabale.
18Hapaiaʻelaia,aheleakulaikekūlanakauhale,aʻike akulakonamakuahōnōwaiwahineikānameaihōʻiliʻiliai: 19ʻĪmailakonamakuahōnōwaiwahineiāia,Maheaʻoei hōʻiliʻiliaiikēialā?Amaheaʻoeihanaai?Pomaikaika meaiikeiaoeHaiakulaiaikonamakuahonoaiwahinei kameaanaihanapuai,iakula,OBoazakainoaoke kanakaa'uihanaaimeiaikeiala
20ʻĪakulaʻoNaomiikānahūnōnawahine,Ehoʻomaikaʻi ʻiaʻoiaeIēhova,kameaihaʻaleleʻoleikonalokomaikaʻi ikapoʻeolaamekapoʻemakeʻĪakulaʻoNaomiiāia, Uakokokemaiuakanakalāiākāua,ʻoiakekahiokokāua hoahānau
21ʻĪakulaʻoRutanoMoaba,Uaʻōlelomainōhoʻiʻoia iaʻu,Enohopūʻoemekoʻupoʻekānakaʻōpiopio,a hoʻopaulākouikaʻuʻohiʻaiʻana
22ʻĪmailaʻoNaomiiāRutaikānahūnōnawahine,Ekuʻu kaikamahine,hemeamaikaʻikehelepūʻoemekānamau kaikamāhine,iʻolelākouehālāwaimeʻoemakamahina ʻaiʻēaʻe
23AhoʻopaʻamauʻoiamenākaikamāhineaBoazae hōʻiliʻiliahikiikapauʻanaokahōʻiliʻilibaleameka hōʻiliʻiliʻanaikapalaoa;anohopūmekona makuahōnōwaiwahine.
MOKUNA3
1¶AlailaʻīmailaʻoNaomikonamakuahōnōwaiwahine iāia,Ekuʻukaikamahine,ʻaʻoleaneiaueʻimiikahie hoʻomahaainou,ipōmaikaʻiaiʻoe?
2ʻĀnōhoʻi,ʻaʻoleaneinokokākouhoahānauʻoBoaza, nonanākaikamāhineāuinohopūai?Aiahoʻi,kekānana neiiaikabaleikēiapōmakahihehipalaoa.
3Nolailaeholoiʻoeiāʻoeiho,aeponiiāʻoe,ae hoʻokomoikouʻaʻahumalunaou,aeihoilaloikahihehi; 4Aikonawāemoeai,enānāʻoeikonawahiemoeai,a ekomoaʻeʻoe,eweheikekapaokonamauwāwae,ae moeiho;anananoehaimaiiaoeikaumeaehana'i 5ʻĪmailakēlāiāia,ʻOnāmeaapauāueʻōlelomaiaiiaʻu, ehananōwau
6Ihoiholaiailaloikahihehipalaoa,ahanaiholaelike menāmeaapauakonamakuahōnōwaiwahineikauoha maiaiiāia
7AʻaiihoʻoBoazaainuhoʻi,aʻoliʻolikonanaʻau,hele akulaiaemoemakawelauokapuʻupalaoa:ahelemālie mailaia,aweheaʻelaikonamauwāwae,amoeihola 8Aikeaumoe,makauiholauakanakala,ahuliaelaia: aiahoi,hewahineemoeanamakonamauwawae.
9Imailakela,Owaioe?ʻĪmailakēlā,ʻORutawau,ʻo kāukauāwahine;nokamea,hehoahanaukokokeoe 10ʻĪmailaia,EpōmaikaʻiʻoeiāIēhova,ekaʻu kaikamahine;
11Anohoi,ekuukaikamahine,maimakauoe;Ehanaaku auiāʻoeināmeaapauāuemakemakeai:nokamea,ua ʻikekokekūlanakauhaleapauokoʻupoʻekānakahe wahineponoʻoe.
12ʻĀnōhoʻi,heʻoiaʻiʻonō,ʻowaunōkouhoahānau;
13Enohooeikeiapo,aikakahiaka,inaehanamaioia nou,heponoia;ehanaʻoiaikaʻāpanapiliiāʻoe:akāinā ʻaʻoleiaehanaikaʻāpanapiliiāʻoe,alailaehanaauika ʻāpanapiliiāʻoe,makeolaoIēhova:emoeʻoea kakahiaka.
14Moeiholaiamakonamauwawaeakakahiaka:alaae laiamamuaokaikeanaokekahiikekahiʻĪakulaia,Mai ʻikeʻiauahelemaikekahiwahineikapapahele.
15ʻĪmailahoʻiʻoia,Elawemaiikoupākūmalunaou,a epaʻaApaʻaiholaia,anaaʻelaʻoiaiʻeonoanahuabale, akauakulamalunaona:aheleakulaiaikekūlanakauhale 16Ahikiakulaiaikonamakuahonoaiwahine,ninaumai laia,Owaioe,ekuukaikamahine?Haʻiakulaʻoiaiāiai nāmeaapauauakanakalāihanaaiiāia
17ʻĪmailakēlā,ʻOkēiamauanahuabaleʻeonokānai hāʻawimaiaiiaʻu;nokamea,uaʻōlelomaiʻoiaiaʻu,Mai heleneleʻoeikoumakuahōnōwaiwahine
18Alailaʻīmailakēlā,Enohomālieʻoe,ekuʻu kaikamahine,aʻikeʻoeikahikiʻanamaiokēiamea:no kamea,ʻaʻoleehoʻomahakekanaka,ahoʻopauʻoiaia meaikēialā
MOKUNA4
1¶AlailapiʻiakulaʻoBoazaikaʻīpuka,anohoiholai laila;ʻīakulaʻoiaiāia,Auē!huliae,nohoihomaanei Huliaelaiaanohoilalo
2Laweaʻelaiaiʻumikānakaonālunakahikooke kūlanakauhale,ʻīakula,EnohoʻoukouilaloneiNohoiho lalakouilalo
3ʻĪakulaiaikahoahānau,ʻONaomi,kameaihoʻimai, maikaʻāinaʻoMoabamai,kekūʻaiakuneiʻoiaikaʻāina noʻElimelekakokākoukaikaina
4Amanaoiholaauehaiakuiaoe,mekaiaku,Ekuaioe imuaonakanaka,aimuaonalunakahikooko'upoe kanakaInāʻaʻoleʻoeekūʻaililomai,ehaʻimaiʻoeiaʻu,i ʻikeau;akehahaineiauiaoe.ʻĪmailakēlā,Ekūʻaiaku au
5IakulaoBoaza,Ikalaekuaiaioeikamahinaaimaka limaoNaomi,ekuaihoioeiaRutanoMoaba,kawahinea kameaimake,imeaehoalaaiikainoaokameaimake makonahooilina
6ʻĪmailakahoahānau,ʻAʻolehikiiaʻukekūʻaiakuia noʻuiho,ohōʻinoauaneʻiauikoʻuhoʻoilinanokamea, ʻaʻolehikiiaʻukekūʻai
7¶EiakeʻanookawākahikoilokookaʻIseraʻelanoke kūʻaiʻana,amekahoʻololiʻana,imeaehoʻokūpaʻaaii nāmeaapau;Weheaʻelakekanakaikonakamaa,a hāʻawiakuikonahoalauna:ahemeahōʻikeiailokooka ʻIseraʻela
8Noiamea,imailakahoahanauiaBoaza,Ekuaioeia meanau.Nolailaweheʻoiaikonakāmaʻa.
9ʻĪakulaʻoBoazainālunakahikoamenākānakaapau, Hepoʻehōʻikeʻoukouikēialā,uakūʻaiakuauināmeaa pauaʻElimeleka,amenāmeaapauaKilionaame Mahelona,makalimaoNaomi
10AʻoRutakaMoaba,kawahineaMahelona,ʻoiakaʻui kūʻaiaiiwahinenaʻu,ehoʻālaikainoaokameaimake malunaokonahoʻoilina,iʻoleehōʻokiʻiakainoaoka meaimakemaiwaenaakuokonapoʻehoahānau,amaika ʻīpukaakuokonawahi:hepoehoikeoukouikeiala
11ʻĪmailanākānakaapaumakaʻīpuka,amenā lunakahiko,Hepoʻeʻikemākou.EhoʻoliloʻoIēhovaika wahineihelemaiilokookouhaleelikemeRāhelaame Lea,nalāuaʻeluaikūkuluikaʻohanaaʻIseraʻela:aehana ponoʻoemaʻEperata,aekaulanaʻoemaBetelehema.
12AilikekouhalemekahaleoPareza,kameaaTamara ihanauainaIuda,nokahuaaIehovaehaawimaiainau nakeiakaikamahine.
13LaweaʻelaʻoBoazaiāRuta,aʻoiakānawahine:ai konakomoʻanailokoionalā,hāʻawimaiʻoIēhovaiāiai kahāpaiʻana,ahānaumailaiahekeikikāne
14ʻĪmailanāwāhineiāNaomi,Ehoʻomaikaʻiʻiaʻo Iēhovakameaiwaihoʻoleiāʻoeikēialāmekahoahānau ʻole,ikaulanakonainoailokookaʻIseraʻela
15Aʻoiakameanānaʻoeehoʻihoʻiikouola,aimea hanaiikouwāʻelemakule;
16LaweaʻelaʻoNaomiikekeiki,awaihomakonapoli,a liloiaikahunona
17Kapaakulanawahineonahoalaunaikainoa,iaela, UahanauiahekeikikanenaNaomi;akapaakulalākoui konainoaʻoʻObeda:ʻoiakamakuakāneoIese,kamakua kāneoDāvida.
18EianahanaunaoPareza:naParezaoHezerona 19NaHezeronaʻoRama,naRamaʻoʻAminadaba; 20NaAminadabaʻoNahasona,naNahasonaʻoSalemona; 21NaSamonaoBoaza,naBoazaoObeda; 22NaObedaoIese,naIeseoDavida