Hawaiian - The Book of Prophet Malachi

Page 1


Malaki

MOKUNA1

1¶KawananaokaoleloaIehovaikaIseraelamao Malakila.

2Uaalohaauiaoukou,wahiaIehovaAka,keninaumai neioukou,Heahakauialohamaiaiiamakou?Aoleaneio EsaukekaikainaoIakoba?wahiaIehova:aka,uaalohaau iaIakoba, 3UainainaakuauiaEsau,auahooneoneoauikonamau mauna,amekonahooilinanonailiohaeokawaonahele 4Nokamea,uaʻōleloʻoʻEdoma,Uaʻilihunemākou,akā, ehoʻihoumākouekūkuluināwahineoneo;Keolelomai neioIehovaonakauapenei,Ekukululakou,aka,e hoohioloau;aekapaakulakouialakou,Kapalenaoka hewa,AmekapoekanakaaIehovaiinainamauloaai.

5Aeʻikekoʻoukoumaumaka,aeʻōleloʻoukou,E hoʻonuiʻiaʻoIēhovamaikapalenaakuokaʻIseraʻela

6Hoʻomaikaʻikekeikiikonamakuakāne,aʻokekauwāi konahaku:ināhemakuawau,ʻauhealākoʻuhanohano?a inahehakuau,auheako'umakau?wahiaIehovaonakaua iaoukou,enakahuna,kapoehoowahawahaiko'uinoa.A keninaumaineioukou,Makeahalamakoui hoowahawahaaiikouinoa?

7Kekaumahaneioukouikaberenahaumiamalunaoko'u kuahu;akeʻōleloneiʻoukou,Makeahamākoui hoʻohaumiaaiiāʻoe?Ikaoukouoleloana,He hoowahawahakapapaainaoIehova.

8Ainaekaumahaoukouikamakapoimohai,aoleaneiia hehewa?ainaekaumahaoukouikameaoopaameka mai,aoleaneiiahehewa?ehāʻawiakuikoukiaʻāina;E ʻoluʻoluaneiʻoiaiāʻoe,aeʻoluʻolupahaiāʻoe?wahia Iehovaonakaua.

9ʻĀnōhoʻi,kenoiakuneiauiāʻoukou,enoiakuike Akuaelokomaikaʻimaiʻoiaiākākou;wahiaIehovaona kaua.

10ʻOwaikameaiwaenaoʻoukouepaniwaleināpuka? ʻaʻolehoʻiʻoukoueʻaʻaikeahimalunaokoʻukuahume kaukuʻoleʻAʻoleoʻuʻoluʻoluiāʻoukou,wahiaIēhovao nākaua,ʻaʻoleaueʻaeikamōhaimakoʻoukoulima 11Nokamea,maikahikinamaiokalaahikiike komohana,enuiauaneiko'uinoaiwaenaokonaainae;a manawahiapauekuniia'ikameaalanoko'uinoa,ame kamohaimaemae;

12Aka,uahoohaumiaoukouiamea,ikaoukouoleloana, UahaumiakapapaainaoIehova;aokonahua,okanaai hoi,hemeahoowahawahaia

13Imailahoioukou,Aiahoi,hemealuhiia!aua hoowahawahaoukouiamea,wahiaIehovaonakaua;a lawemaioukouikameaihaehaeia,amekameaoopa,a mekameamai;pelaoukouilawemaiaiikamohai:eae aneiauikeianakooukoulima?wahiaIehova

14Aka,epoinokameahoopunipuni,hekanekanailokoo kanaohana,auahoohikioia,auakaumahaakuiaIehovai kameaino;

MOKUNA2

1Ano,enakahuna,nooukoukeiakauoha

2Ināʻaʻoleʻoukouehoʻolohe,aināʻaʻoleʻoukouewaiho ilokookanaʻau,ehoʻonaniikoʻuinoa,wahiaIēhovao nākaua,ehoʻounaakuauikahōʻinomalunaoʻoukou,a ehōʻinoakuauikāʻoukouhoʻomaikaʻiʻana;

3Aiahoʻi,ehoʻohaumiaauikāʻoukouhua,aekauakui kalepomalunaokoʻoukoumaumaka,ikalepookā ʻoukouʻahaʻaina;anakekahielaweakuiaoe

4Aeʻikeʻoukouuahoʻounaakuauikēiakauohaiā ʻoukou,imaukaʻuberitameLevi,wahiaIēhovaonākaua.

5Meiaka'uberitanokeolaamekamalu;ahāʻawiakuau iāianokamakaʻuānaimakaʻuaiiaʻu,aimakaʻuaiimua okoʻuinoa.

6Makonawahakekanawaiokaoiaio,aoleiloaakahewa makonamaulehelehe;

7Nokamea,emalamanaleheleheokekahunaikaike,A eimilakouikekanawaimakonawaha;

8Aka,uahaaleleoukouikeala;uahoohihiaoukouina meahenuimakekanawai;uahanainooukouikaberitaa Levi,wahiaIehovaonakaua

9Nolaila,uahoʻoliloauiāʻoukouimeahoʻowahāwahā ʻia,aihaʻahaʻaimuaonākānakaapau,ikoʻoukou mālamaʻoleʻanaikoʻumauʻaoʻao,akā,uahoʻokaʻawalei kekānāwai.

10Aoleaneikakouapauihookahimakua?ʻAʻoleaneihe Akuahoʻokahiihanaiākākou?Nokeahalakakouehana hoopunipuniaikelakanakakeiakanakaikonahoahanau,i kahoohaumiaanaikaberitaokokakoupoekupuna?

11UahanahoopunipunikaIuda,auahanaiakamea inainaiailokookaIseraelaamaIerusalema;nokamea,ua hoohaumiaoIudaikalaanoIehovaanaialohaai,aua mareikekaikamahineakeakuae

12EʻokiakuʻoIēhovaikekanakaehanaikēia,ike kumu,amekekanakanaʻauao,maināhalelewaakuo Iakoba,amekameaekaumahaanaikamōhainaIēhovao nākaua.

13Auahanahououkouikeia,ikauhianaikekuahuo Iehovamenawaimaka,amekauweana,amekauweana, imanaohouoleaiiaikamohai,aolehoiilawemaimeka manaomaikaimakooukoulima

14Aka,keninauneioukou,Nokeaha?Nokamea,he meahoikemaioIehovamawaenaouamekawahineokou waopiopio,ikameaauihanahoopunipuniai;

15Aoleaneiiaihanaihookahi?Ualoaanaeiaiake koenaokauhane.Anokeahaihoʻokahi?Iimioiaihua haipuleNolaila,emālamaikoʻoukouʻuhane,mai hoʻopunipunikekahiikawahineokonawāʻōpiopio 16Nokamea,keʻōlelomaineiʻoIēhova,keAkuaoka ʻIseraʻela,uahoʻowahāwahāʻoiaikahaʻaleleʻana; 17UahooluhioukouiaIehovaikaoukoumauoleloKe ninaumaineioukou,Makeahalamakouihooluhiakuai iaia?Ikaoukouoleloana,Uamaikainameaapauihana hewaimuaoIehova,auaoliolioiaialakou;Auhealake Akuahookolokolo?

MOKUNA3

1¶Aiahoʻi,ehoʻounaakuauikaʻuʻelele,nānae hoʻomākaukauikealanuimamuaoʻu:aehikikokemai kaHakuaʻoukoueʻimineiikonaluakini,ʻokaʻeleleo kaberitaaʻoukouemakemakeai:aiahoʻi,ehelemaiana ia,wahiaIēhovaonākaua

2Akā,ʻowailāehikikehoʻomanawanuiikalāokona hikiʻanamai?aʻowailākekūikonaʻikeʻana?noka

mea,ualikeiamekeahiokameahoomaemae,ameke kopaholoilole.

3Aenohoʻoiamehemeahoʻomaʻemaʻelā,aehuikalai kekālā;

4AlailaeʻoluʻolukamōhaiaIudaameIerusalemaiā Iēhova,elikemenālākahiko,amenāmakahikikahiko

5Aehookokokeakuauiooukoulaikahookolokolo;Ae liloauimeahoikeawiwinokapoekilo,amekapoemoe kolohe,amekapoehoohikiwahahee,amekapoehooluhi ikameahoolimalimamakonauku,ikawahinekanemake amekameamakuaole,aihoohuliikamalihinimaikona akauaku,aimakauolemaiia'u,wahiaIehovaonakaua 6Nokamea,owaunoIehova,aoleauehoololi;nolaila, aoleipauoukouenakeikiaIakoba

7Mainalamaiokooukoupoekupuna,uahaaleleoukoui ka'umaukanawai,aolehoiimalamaiamaumea.Ehoi maioukouia'u,aehoihouakuauiaoukou,wahiaIehova onakauaAka,imailaoukou,Maheakakouehoihouaku ai?

8EhaoaneikekanakaikeAkua?Aka,uahaomaioukou ia'uKeninaumaineioukou,Makeahalamakouihaoai iaoe?Ikahapaumiamekamohai.

9Uapoinooukoumekapoino;

10Elawemaioukouikahapaumiapauilokooka halepapaa,iaiilokooko'uhale,aehoaomaiia'uanoia mea,wahiaIehovaonakaua,inaaoleaueweheinapuka makaniokalaninooukou,aenininiakuikahoomaikai ananooukou,iwahielawaoleaikahiehikiai.

11Anoʻoukouepāpāakuaiauikameaʻai,ʻaʻoleiae hoʻopauikahuaokoʻoukouʻāina;ʻAʻolehoʻiehoʻohua maikoʻoukoukumuwainaikonahuamakekula,wahia Iēhovaonākaua

12Aekapamainalahuikanakaapauiaoukouhe pomaikai;

13Uaooleakaoukouolelokueia'u,wahiaIehovaAke olelomaineioukou,Heahakamakouiolelokueaiiaoe?

14Uaʻōleloʻoukou,Hemeamakehewakamālamaʻanai keAkua

15Ano,kekapaakuneimakouikapoehookiekie,he pomaikai;heoiaio,uakukuluiakapoehanahewa;heoiaio, uahoopakeleiakapoeihoaoakuikeAkua

16Alaila,ʻōlelopinepineakukapoʻeimakaʻuiāIēhovai kekahiikekahi;

17No'unolakou,wahiaIehovaonakaua,ikalaa'ue hanaaiiko'umaumeanani;aealohaakuauialakou,e likemekealohaokekanakaikanakeikiponoiimalama iaia

18Alailaehoʻimaiʻoukou,aeʻikeiwaenaokapoʻe ponoamekapoʻehewa,mawaenaokameamālamaike Akuaamekameamālamaʻoleiāia

MOKUNA4

1Nokamea,aiahoi,ehikimaianakalaeaaanaelike mekaumu;aokapoehaaheoapau,oia,amekapoehana hewa,elilolakouiopala;

2Aka,iaoukoukapoemakauiko'uinoa,epukamai auaneikaLaokapono,mekahoolamakonamaueheu;a eheleakuʻoukou,aeuluaʻeelikemenākeikibipioka halehānai.

3Aehehiihooukouikapoehewa;nokamea,elilolakou ilehumalalookooukoumaukapuwai,ikalaa'uehanaai ikeia,wahiaIehovaonakaua

4EhoomanaooukouikekanawaioMoseka'ukauwaa'ui kauohaakuaiiaiamaHorebanokaIseraelaapau,mena kanawaiamenaolelokupaa

5Aiahoʻi,ehoʻounaakuauiāʻEliaikekāulamamuao kahikiʻanamaiokalānuiaweliwelioIēhova.

6Aehoohulioiaikanaauonamakuainakeiki,ameka naauonakeikiinamakua,oheleakuauehahauika honuamekahoino

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.