Levitiko
MOKUNA1
1¶HeamailaoIehovaiaMose,olelomailaiaiamailoko maiokahalelewaokeanaina,imaila, 2EoleloakuoeinamamoaIseraela,eiakuialakou,Ina elawemaikekahikanakaooukouikamohaiiaIehova,no nabipikaoukouelawemaiaiikaoukoumohai,noka bipi,anokaohanahipa
3Ināʻokānamōhaihemōhaikuninonābipi,ekaumaha ʻoiaikekānekīnāʻole:makapukaokahalelewaoke anainaekaumahaaiʻoiaiamakonamakemakeihomake alooIēhova.
4Aekauoiaikonalimamakepoookamohaikuni;ae ʻaeʻiaiaehanaikalahalanona
5AepepehiʻoiaikabipikāneimuaoIēhova;
6Aeʻiliʻoiaikamōhaikuni,aeʻokiʻokiimauʻāpana
7AekaunākeikiaʻAʻaronakekahunaikeahimalunao kekuahu,aekauikawahiemalunaokeahi.
8Aekaunākāhuna,nākeikiaʻAʻarona,ināʻāpana,ike poʻo,amekekaikea,malunaokawahiemalunaokeahi malunaokekuahu.
9Aka,eholoioiaikonanaau,amekonamauwawaeika wai;
10Ainānonāʻohanakānamōhai,nonāhipa,anonākao, imōhaikuni;elawemaioiahekanekinaole
11Aepepehiʻoiaiamakaʻaoʻaookekuahumake kūkuluʻākauimuaoIēhova:aepīpīnākāhuna,nākeikia ʻAʻarona,ikonakokoapunimalunaokekuahu
12Aeʻokiʻokiʻoiaimauʻāpana,mekonapoʻoame konamomona;
13Aka,eholoioiainanaauamenawawaeikawai;
14AinanonamanukamohaikuniimohaiiaIehova, alailaelawemaioiaikanamohainonakuhukuku,anona manununuopiopio
15Aelawemaikekahunaiameaikekuahu,aewilii konapoo,aekunimakekuahu;aehookaheiakonakoko makaaoaookekuahu
16Aeunuhiaʻeʻoiaikonaʻāʻīamekonamauhulu,ae hoʻoleiakumakaʻaoʻaookekuahumakahikina,makahi okalehu
17Aemāheleʻoiaiamekonamauʻēheu,ʻaʻolenaʻee hoʻokaʻawale;
MOKUNA2
1¶AinaekaumahaakukekahiikamohaiaiiaIehova,he palaoawalikanamohai;aenininiʻoiaikaʻailamaluna iho,aekauikalibanomaluna
2AelawemaiʻoiaiaikāʻAʻaronamaukeikiinākāhuna; aekunikekahunaikonameahoomanaomalunaoke kuahu,imohaiikaumahaiamakeahi,imeaalaoluoluno Iehova
3Aʻokekoenaokamōhaiʻai,eliloianaʻAʻaronaame kānamaukeiki:hemeahoʻānoloaiaonāʻālanaoIēhovai kaumahaʻiamakeahi
4Aināelawemaiʻoeikaʻālanaokamōhaiʻaiimoʻai kaumu,hemaupopopalaoahūʻoleiaihuipūʻiameka ʻaila,aiʻolenāpapapalaoahūʻoleiponiʻiamekaʻaila
5Aināʻokāuʻālanahemōhaiʻaiikāluaʻiamakapā,he palaoahūʻoleiaihuipūʻiamekaʻaila
6Epuunaueoeiamea,aenininiikaailamalunaiho:he mohaiaiia
7Aināʻokāuʻālanahemōhaiʻaiimoʻamakepā,ehana ʻiaiamekapalaoamaikaʻimekaʻaila.
8Aelawemaiʻoeikamōhaiʻaiihanaʻiaikēiamaumea iāIēhova;
9Aelawekekahunaikameahoomanaonolokomaioka mohaiai,aekuniihoiamakekuahu:hemohaii kaumahaiamakeahi,hemeaalaonoiaIehova
10Aʻokekoenaokamōhaiʻai,eliloianaʻAʻaronaame kānamaukeikikāne;
11ʻAʻoleehanaʻiamekahūkamōhaiʻaiaʻoukouelawe maiaiiāIēhova;
12Aʻokaʻālanaonāhuamua,ekaumahaʻoukouiamau meaiāIēhova;
13Aʻonāʻālanaapauokāumōhaiʻai,ehoʻomoʻiʻoei kapaʻakai;ʻaʻolehoʻiʻoeeʻaeikapaʻakaiokaberitao kouAkuaineleikāumōhaiʻai:mekāumaumōhaiapaue kaumahaaiʻoeikapaʻakai.
14Ainaekaumahaakuoeikamohaiaiokaumauhua muaiaIehova,ekaumahaakuoeimohaiaiokaumauhua mua,onahuhuipalaoaihoomalooiaikeahi,ipalaoai kuiiamenahuhuiopuu
15Aekauʻoeikaʻailamalunaiho,aekauikalibanoma luna:hemōhaiʻaiia.
16Aekunikekahunaikameahoomanaoiamea,hehapa okonapalaoaikuiia,ahehapaokonaaila,amekona libanoapau:hemohaiiamakeahiiaIehova
MOKUNA3
1¶Ināheʻālanakānaʻālananonāmōhaihoʻomalu,ināno nābipikānaikaumahaai;inahekaneahewahinepaha,e kaumahaakuoiaiamekekinaoleimuaoIehova.
2Aekauoiaikonalimamakepoookanamohai,ae pepehiiamakapukaokahalelewaokeanaina;
3Aekaumahaakuʻoiaikaʻālanaokamōhaihoʻomalu,i mōhaipuhiiāIēhova;ʻokekaikeaeuhianaikanaʻau,a mekekaikeaapaumalunaokanaʻau,
4Aʻonāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeamalunaolāua,ka meamanāpūhaka,amekaʻaʻaokeaumakeakepaʻa,a menāpuʻupaʻa,ʻoiakānaelaweakuai.
5AekuninakeikiaAaronaiameamalunaokekuahu, malunaokamohaikunikameamalunaokawahiemaluna okeahi;
6Ainānokaʻohanakānaʻālanaiʻālanahoʻomaluiā Iēhova;hekaneahewahinepaha,hekinaoleia
7Ināekaumahaʻoiaikeikihipaimōhai,alailae kaumahaʻoiaiaimuaoIēhova
8Aekauʻoiaikonalimamalunaokepoʻookānamōhai, aepepehiiameamakealookahalelewaokeanaina;
9Aekaumahaakuoiaikauwahiokaalanaona mohaihoomalu,imohaipuhiiaIehova;ʻokonamomona,a mekahueloapau,ʻoiakānaehoʻokaʻawaleaimakaiwi kuamoʻo;amekekaikeaeuhianaikanaau,ameke kaikeaapaumakanaau;
10Aʻonāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeamalunaolāua, kameamanāpūhaka,amekaʻaʻaokeaumakeakepaʻa, amenāpuʻupaʻa,ʻoiakānaelaweakuai
11Aekunikekahunaiameamakekuahu;
12Aināhekaokānamōhai,alailaekaumahaʻoiaiai muaoIēhova.
13Aekauʻoiaikonalimamalunaokepoʻo,aepepehi iāiamakealookahalelewaokeanaina; 14Aekaumahaakuʻoiaikānamōhai,imōhaipuhiiā Iēhova;ʻokekaikeaeuhianaikanaʻau,amekekaikeaa paumalunaokanaʻau,
15Aʻonāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeamalunaolāua, kameamanāpūhaka,amekaʻaʻaokeaumakeakepaʻa, amenāpuʻupaʻa,ʻoiakānaelaweakuai
16Aekunikekahunaiamaumeamakekuahu:heaiiao kamohaiikaumahaiamakeahi,imeaalaono; 17Hekānāwaimauloaiaikoʻoukoumauhanaunamako ʻoukoumauhaleapau,iʻaiʻoleaiʻoukouikekaikea ʻaʻolehoʻiikekoko
MOKUNA4
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Inaihana hewanaaupokekahiikekahionakauohaaIehova,ina meaponoolekehana,aehanaakuikekahioiamaumea; 3Inaehanahewakekahunaiponiiaelikemekahewao nakanaka;alaila,elawemaioianokonahewaanaihana'i, ibipikanekinaoleiaIehovaimohailawehala.
4Aelawemaioiaikabipiikapukaokahalelewaoke anainaimuaoIehova;aekauikonalimamakepoooka bipi,aepepehiikabipiimuaoIehova.
5Aelawekekahunaiponiiaikauwahiokekokooka bipi,aelaweakuiameaikahalelewaokeanaina
6Aeoihokekahunaikonamanamanalimailokooke koko,aepipiikekoko,ehikukapipianaimuaoIehova, makealookapakuokekeenakapu
7Aekaukekahunaikauwahiokekokomana pepeiaohaookekuahumeaalaoluoluimuaoIehova,ka meamalokookahalelewaokeanaina;aenininiikekoko apauokabipikanemalalookekuahuokamōhaikuni,ka meamakapukaokahalelewaokeanaina
8Aelaweakuoiaikekaikeaapauokabipii mohailawehala;ʻokekaikeaeuhianaikanaʻau,ameke kaikeaapaumalunaokanaʻau,
9Aʻonāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeamalunaolāua,ka meamanāpūhaka,amekaʻaʻaokeaumakeakepaʻa,a menāpuʻupaʻa,ʻoiakānaelaweakuai
10Elikemeiailaweʻiamailokomaiokabipioka ʻālanaonāmōhaihoʻomalu;
11Aokailiokabipikane,amekonaioapau,mekona poo,amekonamauwawae,amekonanaau,amekona lepo;
12ʻOkabipikānehoʻiapaukānaelaweakuaiiwahoo kahihoʻomoana,ikahimaʻemaʻe,kahiinininiʻiaaika lehu,aepuhiikeahimalunaokawahie;
13Aināehanahewanaʻaupōkeanainaapauoka ʻIseraʻela,auahūnāʻiaiameaināmakaokeanaina kanaka,auahanakūʻēlākouikekahionākauohaaIēhova ināmeaponoʻolekehana,auahewalākou;
14Aiaikeiakahewaalakouihana'i,alailaekaumahaaku keanainaikabipiopiopionokahewa,aelawemaiiaia imuaokahalelewaokeanaina
15Aekaunalunakahikookeanainaikolakoumaulima makepoookabipiimuaoIehova;
16Aelawemaikekahunaiponiiaikauwahiokekokoo kabipiikahalelewaokeanaina.
17Aeʻōihokekahunaikonamanamanalimailokooke koko,aʻehikukapīpīʻanaiameaimuaoIēhova,mamua okapākū.
18Aekauoiaikauwahiokekokomanapepeiaohaooke kuahu,kameamakealooIehova,kameamalokooka halelewaokeanaina,aenininiakuikekokoapaumalalo okekuahumohaikuni,kameamakapukaokahalelewao keanaina
19Aelaweʻoiaikonakaikeaapaumaionaaku,aekuni malunaokekuahu
20Aehanaʻoiaikabipikāneelikemekānaihanaaii kabipiimōhailawehala,pēlānōʻoiaehanaaiikēia;ae hanakekahunaikalahalanolākou,aekalaʻiaianolākou
21Aelaweakuʻoiaikabipiiwahookahiehoʻomoana ai,aepuhiiāiaelikemekānaipuhiaiikabipimua:he mōhailawehalaianokeanainakanaka
22Inaihanahewakealii,anokanaaupoihanaakuaii kekahionakauohaaIehovakonaAkua,inameaponoole kehana,auahewaia;
23Ainaiikeiakonahewaanaihana'i;elawemaioiai kanamohai,hekao,hekanekinaole
24Aekauʻoiaikonalimamalunaokepoʻookekao,a epepehiiāiamakahiepepehiailākouikamōhaikunii muaoIēhova:hemōhailawehalaia
25Aelawekekahunaikauwahiokekokooka mohailawehalamekonamanamanalima,aekauakuiama napepeiaohaookekuahumohaikuni,aenininiakuikona kokomalalookekuahumohaikuni
26Aepuhiʻoiaikonakaikeaapaumalunaokekuahu,e likemekekaikeaokaʻālanaonāmōhaihoʻomalu;
27Aināehanahewanaʻaupōkekahionāmakaʻāinana,a uahanaʻoiaikekahionākauohaaIēhovaināmeapono ʻolekehana,auahewaia;
28Ainaiikeiakonahewaanaihana'i,alailaelawemai oiaikanamohai,hekao,hewahinekinaole,nokonahewa anaihana'i
29Aekauoiaikonalimamakepoookamohailawehala, aepepehiikamohailawehalamakahiokamohaikuni.
30Aelawekekahunaikauwahiokonakokomekona manamanalima,aekaumanapepeiaohaookekuahu mohaikuni,aenininiakuikonakokoapaumalalooke kuahu
31Aelaweakuoiaikonakaikeaapau,elikemeka laweia'naokekaikeaokaalanaonamohaihoomalu;ae kunikekahunaiameamakekuahuimeaalaonono Iehova;aehanakekahunaikalahalanona,aekalaiaia nona
32Ainaelawemaioiaikekeikihipaimohailawehala,e lawemaioiaiahewahinekinaole
33Aekauoiaikonalimamakepoookamohailawehala, aepepehiiameaimohailawehalamakahialakoue pepehiaiikamohaikuni
34Aelawekekahunaikauwahiokekokooka mohailawehalamekonamanamanalima,aekauakuma napepeiaohaookekuahumohaikuni,aenininiakuikona kokoapaumalalookekuahu
35Aelaweakuoiaikonakaikeaapau,elikemeka laweia'naokekaikeaokekeikihipamaikaalanaona mohaihoomalu;aekunikekahunaiamaumeamake kuahu,elikemenamohaiikaumahaiamakeahiiaIehova;
1¶Ainaelawehalakekahiuhane,aloheoiaikaleooka hoohikiana,ahemeahoikeia,inapahaiikeia,aiike paha;ināʻaʻoleiaehaʻiaku,alailaekauʻoiaikonahewa.
2Ainaehoopaakukekanakaikameahaumia,inahe kupapauokaholoholonahaumia,inahekupapauonabipi haumia,ainahekupapauonameakolohaumia,ainaua hunaiaiaia;ehaumiahoʻiia,aehewa
3Aināhoʻopāʻoiaikahaumiaokekanaka,ināhaumiaa pauehaumiaaikekanaka,auahūnāʻiaiaiāia;ikonaike ana,alaila,uahewaia
4Ainaehoohikikekahikanaka,mekaolelomekonamau leheleheehanaikahewa,aehanaikamaikai,inameaa pauakekanakaeoleloaimekahoohiki,auahunaiaiaia ia;aʻikeʻoia,alailaehewaʻoiaikekahioiamaumea.
5Aikawāehewaaiʻoiaikekahiokēiamaumea,ehaʻi ʻoiauahanahewaiamaiamea
6AelawemaioiaikanamohaihalaiaIehovanokona hewaanaihana'i,hewahinenokaohana,hekeikihipa,a hekeikikaopaha,imohailawehala;aehanakekahunai kalahalanonanokonahewa.
7Ainaehikioleiaiakelawemaiikeikihipa,alailae lawemaioiaiaIehovanokonahewaanaihana'i,ielua kuhukuku,aioleia,eluamanununuopiopio;hookahii mohailawehala,aikekahiimohaikuni
8Aelawemaioiaiamaumeaikekahuna,nanae kaumahamuaikamohailawehala,aeokiaeoiaikonapoo maikonaa-iaku,aolenaeemaheleia
9Aepipioiaikauwahiokekokookamohailawehalama kaaoaookekuahu;aehookaheiakekoenaokekoko malalookekuahu:hemohailawehalaia
10Aekaumahaakuoiaikaluaimohaikuni,elikemeke kanawai:aehanakekahunaikalahalanonanokonahewa anaihana'i,aekalaiaianona
11Akā,ināʻaʻolehikiiāiakelawemaiiʻeluakuhukukū, aiʻeluamanunūnūʻōpiopio,alailaelawemaikameai lawehalaikānamōhaiikahapaʻumiokaʻepapalaoawali imōhailawehala;ʻaʻoleiaekauikaʻailamaluna,ʻaʻole hoʻiekauikalibanomalunaiho:nokamea,hemōhai lawehalaia
12Alailaelawemaiʻoiaiameaikekahuna,aelālauke kahunaikonalimaapihaikonalima,imeahoʻomanaʻo nona,aekunimalunaokekuahu,elikemenāmōhaii kaumahaʻiamakeahiiāIēhova:hemōhailawehalaia
13Aehanakekahunaikalahalanonanokonahewaanai hana'imakekahioiamaumea,aekalaianona;aeliloke koenanakekahuna,imohaiai.
14ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
15Inaihanahewakekahiuhane,ahanahewanoka naaupo,manameahoanooIehova;alailaelawemaiʻoia iāIēhovaihipakānekīnāʻolenolokomaionāʻohana,me koumanaʻoʻanamanāsekelakālā,makasekelaoke keʻenakapu,imōhaihala
16Aehoʻoponoponoʻoiaikahewaānaihanaaiikamea hoʻāno,aehuipūmeiaikahapalima,aehāʻawiakuike kahuna;
17Ainaelawehalakekahiuhane,aehanaikekahiokeia maumeaipapaiaenakauohaaIehova;ʻaʻolenaʻeʻoiai ʻike,uahewanōia,aekaunōikonahewa.
18Aelawemaioiaikahipakanekinaolenolokomaioka ohana,mekoumanaoana,imohaihala,ikekahuna;
19Hemōhaihalaia:heʻoiaʻiʻonō,ualawehalaʻoiaiā Iēhova.
MOKUNA6
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2Inaehanahewakekahiuhane,ahanahewaiaIehova,a wahaheeakuikonahoalaunaikameaihaawiiananae malama,amakalaunapu,amakameailaweiameka lalauwale,aihoopunipuniakuikonahoalauna;
3Aloaʻapahaikameanalowale,ahoʻopunipuninoia mea,ahoʻohikiwahaheʻe;makekahiokeiamaumeaake kanakaihana'i,ihanahewaai.
4Anokamea,ualawehalaʻoia,auahewa,ehoʻihoʻiʻo iaikameaānailawewaleai,aikameailoaʻamaka hoʻopunipuni,aikameaihāʻawiʻiaiāiaemālama,aika meanalowaleiloaʻaiāia;
5Ainameaapauanaihoohikiwahaheeai;ehoʻihoʻiʻo iaiameamakekumunui,aehuihouakuikahapalima meia,aehāʻawiakuikameanonaiamea,ikalāokāna mōhaihala
6AelawemaioiaikanamohaihalaiaIehova,ihipakane kinaolenokaohana,mekoumanaoana,imohaihala,ike kahuna
7AehanakekahunaikalahalanonamakealooIehova; 8OlelomailaoIehovaiaMose,imaila, 9EkauohaakuoeiaAaronaamekanamaukeiki,eiaku, Eiakekanawaiokamohaikuni;
10Aehookomokekahunaikonakapaolona,ae hookomoikonalolewawaeolonamakonaio,aelawei kalehuipauikeahimekamohaikunimakekuahu,ae waihoiamaumeamakaaoaookekuahu
11Aeweheʻoiaikonamauʻaʻahu,aehoʻokomoinā kapaʻēaʻe,aelaweakuikalehuiwahookahi hoʻomoanaikahimaʻemaʻe
12Aeʻaʻānōkeahimalunaokekuahumalaila;ʻaʻoleia ehoʻopauʻia:aepuhikekahunaikawahiemalunaikēlā kakahiakaikēiakakahiaka,aehoʻonohonohoikamōhai kunimalunaiho;aepuhiʻoiamalunaonaikekaikeao nāmōhaihoʻomalu.
13Eʻaʻamaukeahimalunaokekuahu;aoleloaiae hemo
14Eiahoʻikekānāwaiokamōhaiʻai:nanākeikia ʻAʻaronaiaemōhaiakuimuaoIēhova,imuaokekuahu
15Aelalauoiaiameaapihakonalimaikapalaoaoka mohaiai,amekonaaila,amekalibanoapaumalunaoka mohaiai,aekuniihoiamakekuahuimeaalaono,imeae hoomanaoaiiaIehova.
16Aʻokekoenaoiamea,naʻAʻaronaamekānamau keikieʻaiai:mekaberenahūʻoleeʻaiʻiaiamakahi hoʻāno;makekahuaokahalelewaokeanainaeaiai lakouiamea.
17ʻAʻoleemoʻamekahuUahāʻawiakuauiameaiā lākouiʻāpanaokaʻumaumōhaiikaumahaʻiamakeahi; hehoanoloaia,elikemekamohailawehala,ameka mohaihala
18EʻainākāneapauonāmamoaʻAʻaronaiamea.He kānāwaimauloaiaikoʻoukoumauhanaunanonāʻālana oIēhovaikaumahaʻiamakeahi; 19ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 20ʻOiakamōhaiaʻAʻaronaamekānamaukeikikāne,ka meaalākouekaumahaaiiāIēhovaikalāiponiʻiaaiʻoia;
Levitiko
ʻokahapaʻumiokaʻepapalaoawaliimōhaiʻaimau,ʻoka hapaluaonaikekakahiaka,aʻokahapaluaonaikapō.
21Makapāehanaʻiamekaʻaila;aikawaemoaai,e lawemaioeia,aonaapanamoaokamohaiaikaue kaumahaakuaiimeaalaonoiaIehova.
22Aʻokekahunaokānamaukeikikāneiponiʻiama konahakahaka,nānaiaemōhaiaku:hekānāwaimauloa ianoIēhova;epauloaiaikeahi.
23Nokamea,ʻonāmōhaiʻaiapaunakekahuna,epauia ikeahi:ʻaʻoleiaeʻaiʻia
24ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
25EʻōleloakuʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikāne, eʻīaku,Eiakekānāwaiokamōhailawehala:makahii pepehiʻiaaikamōhaikuniepepehiʻiaaikamōhai lawehalaimuaoIēhova;hehoʻānoloaia
26ʻOkekahunanānaiaimōhaiakunokahewa,ʻoiake ʻaiiamea:makahihoʻānoeʻaiʻiaaiia,makekahuaoka halelewaokeanaina
27ʻOkameaipāikonaʻiʻo,elaʻaia;
28Akā,ʻokaipulepokahiihoʻolapalapaʻiaaiiae wāwahiʻia:aināihoʻolapalapaʻiaiailokookaipu keleawe,eʻāwiliʻiaiaaeholoiʻiaikawai.
29Eʻainākāneapauonākāhunaiamea;hehoʻānoloaia
30ʻAʻoleeʻaiʻiakamōhailawehala,kahiokonakokoi laweʻiailokookahalelewaokeanainaehoʻolauleʻaai makahihoʻāno,ehoʻopauʻiaiaikeahi
MOKUNA7
1¶Eiahoʻikekānāwaiokamōhaihala;hehoʻānoloaia
2Makahialākouepepehiaiikamōhaikuni,epepehiai lākouikamōhaihala;
3Aekaumahaakuoiaikonakaikeaapau;okahuelo,a mekamomonaeuhianaikanaau.
4Aʻonāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeamalunaolāua,ka meamanāpūhaka,amekaʻaʻamalunaokeakepaʻa,a menāpuʻupaʻa,ʻoiakānaelaweakuai.
5Aekunikekahunaiamaumeamakekuahuimohaii kaumahaiamakeahiiaIehova:hemohaihalaia
6Eʻainākāneapauiwaenaonākāhunaiamea:eʻaiʻia iamakahihoʻāno,hehoʻānoloaia
7Elikemekamohailawehala,pelanokamohaihala: hookahikanawainoiamaumea;
8Aʻokekahunaikaumahaakuikamōhaikuniakekahi kanaka,iāiaihokaʻiliokamōhaikuniānaimōhaiai
9Aʻokamōhaiʻaiapauikāluaʻiaikaumu,aʻonāmea apauikāluaʻiaikepā,amekepā,nakekahunaianāna iaimōhaiaku.
10Aonamohaiaiapauihuipuiamekaaila,amaloo,na nakeikiapauaAaronaelikemekekahi
11Eiakekanawaiokaalanaonamohaihoomaluanae kaumahaaiiaIehova.
12Inaekaumahaakuoiaiameanokahoomaikaiana, alailaekaumahaakuoiamekamohaihoomaikaiinapopo palaoahuoleihuipuiamekaaila,amenapapapalaoahu oleihamoiamekaaila,amenapopopalaoaihuipuiame kaaila.
13Heokoanapopoberena,ekaumahaakuoiaikana mohai,ikaberenahumekaalanahoomaikaiokanamau mohaihoomalu.
14Anolokooiameaekaumahaaiʻoiaihoʻokahino lokookaʻālanaapauimōhaihoʻāliiāIēhova,aeliloia nakekahunanānaipipiikekokoonāmōhaihoʻomalu
15Aʻokaʻiʻookaʻālanaokānamaumōhaihoʻomaluno kahoʻomaikaʻiʻana,eʻaiʻiaiaikalāikaumahaʻiaai; ʻaʻoleiaewaihoikahioiameaakakahiaka
16Akāināʻokaʻālanaokānamōhaihehoʻohiki,ahe ʻālanamanawaleʻapaha,eʻaiʻiaiaikalāikaumahaaiʻo iaikānaʻālana;
17Aka,okekoenaokaiookamohaiikekoluokala,e puhiiaikeahi
18Aināeʻaiʻiakekahiʻiʻookaʻālanaokānamaumōhai hoʻomaluikekoluokalā,ʻaʻoleiaeʻoluʻoluʻia,ʻaʻole hoʻiemanaʻoʻiaʻoianakameanānaiaimōhaiaku;
19Aʻokaʻiʻoipāikameahaumia,ʻaʻoleiaeʻaiʻia;e puhiiaikeahi;
20Akā,ʻokekanakaeʻaiikaʻiʻookaʻālanaonāmōhai hoʻomalu,nāmeaoIēhova,mekonahaumiamalunaona, eʻokiʻiaakuiamaikonapoʻekānakaaku.
21Aʻokameahoʻopāakuikameahaumia,elikemeka haumiaokekanaka,aikekahiholoholonahaumia,ai kekahimeahaumiaeinainaʻia,aeʻaiikaʻiʻookaʻālana onāmōhaihoʻomalunaIēhova,eʻokiʻiaakuiakanaka maikonapoʻekānakaaku
22OlelomailaoIehovaiaMose,imaila,
23EoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Maiai oukouikekaikea,okabipi,aokahipa,aokekao 24Aokekaikeaokaholoholonamakewale,ameke kaikeaokameaihaehaeiaenaholoholona,ehikinoiake hanamanameaeae;aka,maiaioukouiamea 25Nokamea,ʻokameaeʻaiikekaikeaokaholoholonai kaumahaʻiamakeahiiāIēhova,ʻokameaiʻaiiamea,e ʻokiʻiaakuiamaikonapoʻekānakaaku
26Maiʻaihoʻiʻoukouikekoko,ʻokamanu,aʻoka holoholona,malokookoʻoukoumauhale
27ʻOkēlākanakakēiakanakaiʻaiikekoko,eʻokiʻia akuiamaikonapoʻekānakaaku.
28ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
29EoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Okamea kaumahaikaalanaokanamaumohaihoomaluiaIehova,e lawemaioiaikanaalanaiaIehovanokaalanaokanamau mohaihoomalu
30NakonamaulimaihoelawemaiinamohainoIehova ikaumahaiamakeahi,okekaikeamekaumauma,oia kanaelawemaiai,ihooluliiakaumaumaimohaihoali imuaoIehova.
31Aekunikekahunaikekaikeamakekuahu;
32Aʻokaʻūhāmuaʻākauʻoukouehāʻawiakuaiike kahunaimōhaihoʻālinonāʻālanaokāʻoukoumaumōhai hoʻomalu
33ʻOkameaiwaenaonākeikiaʻAʻarona,nānai kaumahaikekokoonāmōhaihoʻomaluamekekaikea, nonakaʻūhāmuaʻākaunona
34Nokamea,ʻokaumaumahoʻāliamekaʻūhāmuakaʻu ilaweaiināmamoaʻIseraʻelamailokomaionāʻālanao kālākoumaumōhaihoʻomalu,auahāʻawiakuauiamau meaiāʻAʻaronakekahunaaikānamaukeikimake kānāwaimauloamaiwaenamaionāmamoaʻIseraʻela 35ʻOiakaʻāpanaokaponiʻanaiāʻAʻarona,anokaponi ʻanaikānamaukeiki,nolokomaionāʻālanaoIēhovai kaumahaʻiamakeahi,ikalāihāʻawiaiʻoiaiālākoue lawelaweiāIēhovamakaʻoihanakahuna;
36KameaaIehovaikauohamaiaiehaawiianalakoue namamoaIseraela,ikalaanaiponiaiialakou,make kanawaimauikolakoumauhanauna
37ʻOiakekānāwaiokamōhaikuni,ʻokamōhaiʻai,ame kamōhailawehala,amekamōhaihala,amekahoʻolaʻa ʻana,amekaʻālanaonāmōhaihoʻomalu;
38KameaaIēhovaikauohamaiaiiāMosemakamauna ʻoSinai,ikalāānaikauohamaiaiināmamoaʻIseraʻela, ekaumahaakuikālākoumaumōhaiiāIēhova,makawao naheleʻoSinai
MOKUNA8
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2ElawepūʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikāne,a menāʻaʻahu,amekaʻailaponi,amekabipikāneimōhai lawehala,amenāhipakāneʻelua,amekahīnaʻiberenahū ʻole;
3Aehouluuluoeikeanainaapaumakapukaoka halelewaokeanaina
4HanaiholaʻoMoseelikemekāIēhovaikauohamaiai iāia;auahoʻākoakoaʻiakeanainakanakamakapukao kahalelewaokeanaina
5IakulaoMoseikeanainakanaka,EiakameaaIehovai kauohamaiaiehanaia.
6LawemailaʻoMoseiāʻAʻaronaamekānamaukeiki kāne,aholoiiholaiālākouikawai
7Hookomoaelaoiaikekapakomomalunaona,akaeiae laiaiaikekaei,ahoaahuiholaiaiaikaaahu,ahookomo ikaepodamalunaona,akaeiiholaiaiaikekaeinanioka epoda,anakinakiiholaiaiameia.
8Akauakulaʻoiaikapaleumaumamalunaona; 9Akauakulaiaikapapalemakonapoo;amalunaoka pāpale,makonaaloikauaiʻoiaikapāgula,kaleihoʻāno; elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose
10LaweaʻelaʻoMoseikaʻailaponi,aponiiholaika halelewa,amenāmeaapauoloko,ahoʻolaʻaiālākou.
11Apīpīaʻelaʻoiaiameamalunaokekuahu,ʻehikuka pipiʻana,aponiiholaikekuahu,amekonaʻoihanaapau, ikaipuʻauʻauamekonawāwae,ehoʻolaʻaiālākou.
12Anininiiholaiaikauwahiokaailaponimalunaoke poooAarona,aponiiholaiaiaehoolaaiaia
13AalakaʻimailaʻoMoseinākeikikāneaʻAʻarona,a hoʻokomoināpālulemalunaolākou,akāʻeiiholaiā lākouinākāʻei,ahoʻokomoakulaināpāpalemalunao lākou;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.
14Lawemailahoioiaikabipikaneimohailawehala:a kauiholaoAaronaamekanamaukeikiikolakoumau limamalunaokepoookabipiimohailawehala
15Pepehiiholaia;LaweaʻelaʻoMoseikekoko,akau akulamanāpepeiaohaookekuahuapunimekona manamanalima,ahoʻomaʻemaʻeikekuahu,anininiihola ikekokomalalookekuahu,ahoʻolaʻaiaimeaekalahala aimalunaona
16Laweaʻelahoʻiʻoiaikekaikeaapaumakanaʻau,a mekaʻaʻaokeaumakeakepaʻa,amenāpuʻupaʻaʻelua, amekolāuakaikea,akuniiholaʻoMosemakekuahu.
17Akā,ʻokabipikāne,amekonaʻili,amekonaʻiʻo,a mekonalepo,ʻoiakānaipuhiaiikeahimawahookahi hoʻomoana;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.
18Lawemailahoioiaikahipakaneimohaikuni:akau iholaoAaronaamekanamaukeikiikolakoumaulima makepoookahipakane
19Pepehiiholaoiaiamea;apīpīaʻelaʻoMoseikekoko malunaokekuahuapuni.
20Aʻokiʻokiiholaiaikahipakāneimauʻāpana;apuhi akulaʻoMoseikepoʻo,amenāʻāpana,amekekaikea 21Holoiiholaiaikanaauamenawawaeikawai;apuhi akulaʻoMoseikahipakāneapaumalunaokekuahu;e likemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose
22Lawemailahoioiaikekahihipakane,ikahipakaneo kahoolaaana;
23Pepehiiholaoiaiamea;LaweaelahoioMosei kauwahiokonakoko,akauakulamakekihiokapepeiao akauoAarona,amakamanamananuiokonalimaakau,a makamanamananuiokonawawaeakau.
24LawemailahoioiainakeikiaAarona,akauakulao Moseikekokomakekihiokolakoupepeiaoakau,ama namanamananuiokolakoumaulimaakau,amana manamananuiokolakoumauwawaeakau;
25Laweaʻelahoʻiʻoiaikekaikea,amekahuelo,ameke kaikeaapaumakanaʻau,amekaʻaʻaokeaumake akepaʻa,amenāpuʻupaʻaʻelua,amekolāuamomona,a mekaʻūhāmuaʻākau
26Amailokomaiokahīnaʻiberenahūʻolemakealoo Iēhova,laweaʻelaʻoiaihoʻokahipopoberenahūʻole,a mekapōpōberenaʻaila,amehoʻokahipapapa,akau akulamalunaokekaikeaamakaʻūhāmuaʻākau.
27AkauakulaoiaiamaumeaapaumanalimaoAarona, amanalimaokanamaukeiki,ahooluliiamaumeai mohaihoaliimuaoIehova.
28LaweaʻelaʻoMoseiamaumeamaikolākoulimaaku, akuniiholamakekuahumalunaokamōhaikuni;
29LaweaʻelaʻoMoseikaumauma,ahoʻāliaʻeimōhai hoʻālimakealooIēhova;elikemekāIēhovaikauoha maiaiiāMose
30LaweaelahoioMoseikauwahiokaailaponi,ame kauwahiokekokomalunaokekuahu,apipiiholamaluna oAarona,amakonamaukapa,amakanamaukeiki,ama nakapaokanamaukeikimeia;ahoʻolaʻaiāʻAʻarona,a mekonamauʻaʻahu,amekānamaukeikikāne,amenā ʻaʻahuokānamaukeikimeia
31ʻĪakulaʻoMoseiāʻAʻaronaamekānamaukeiki,E hoʻolapalapaikaʻiʻomakapukaokahalelewaoke anaina;
32Aʻokekoenaokaʻiʻoamekaberena,epuhiʻoukoui keahi
33Maiheleakuoukouiwahookapukaokahalelewaoke anainainalaehiku,apaunalaokooukouhoolaaana;
34Elikemekānaihanaaiikēialā,pēlānōʻoIēhovai kauohamaiaiehana,ehanaikalahalanoʻoukou
35Noiamea,enohoʻoukoumakapukaokahalelewao keanainaikeaoamekapōinālāʻehiku,aemālamaike kauohaaIēhova,iʻoleaiʻoukouemake;
36HanaiholaoAaronaamekanamaukeikiinameaa pauaIehovaikauohamaiaimakalimaoMose
MOKUNA9
1¶Aikawaluokalā,heaakulaʻoMoseiāʻAʻaronaame kānamaukeikikāne,amenālunakahikookaʻIseraʻela;
2ʻĪmailaʻoiaiāʻAʻarona,Elaweʻoeibipikeikinaui mōhailawehala,aihipakāneimōhaikunikīnāʻole,ae kaumahaakuimuaoIēhova
3AeʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,eʻīaku,Elawe ʻoukouikeikikaoimōhailawehala;amekekeikibipia mekekeikihipaokamakahikimua,hekinaole,i mohaikuni;
4Amekabipikaneamekahipakaneimohaihoomalu,e mohaiakuimuaoIehova;amekamōhaiʻaiihuipūʻia mekaʻaila:nokamea,ikēialāeʻikeaaiʻoIēhovae ʻoukou
5AlawemailalakouikameaaMoseikauohaai,make alookahalelewaokeanaina;
6ʻĪakulaʻoMose,EiakameaaIēhovaikauohamaiaie hanaʻoukou;
7IakulaoMoseiaAarona,Eheleoeikekuahu,ae kaumahaakuikaumohailawehala,amekaumohaikuni,a ehanaikalahalanouiho,anonakanaka;elikemekā Iēhovaikauohamaiai.
8HeleakulaʻoʻAʻaronaikekuahu,apepehiiholaike keikibipiimōhailawehala,kameanonaiho
9LawemailanakeikiaAaronaikekokoionala,ahoo iholaiaikonamanamanalimailokookekoko,akauaku lamanapepeiaohaookekuahu,anininiiholaikekoko malalookekuahu.
10Akā,ʻokekaikea,amenāpuʻupaʻa,amekaʻaʻama lunaokeakepaʻaokamōhailawehala,ʻoiakānaipuhiai makekuahu;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.
11Puhiiholaʻoiaikaʻiʻoamekaʻiliikeahimawahoo kahihoʻomoana
12Pepehiiholaiaikamōhaikuni;ahāʻawimailanākeiki aʻAʻaronaikekokoiāia,ānaikāpīpīaimakekuahua puni
13Haawiakulalakouikamohaikuniiaia,menaapana ona,amekepoo;
14Holoiaʻelaʻoiaikanaʻauamenāwāwae,apuhiihola malunaokamōhaikunimakekuahu.
15Lawemailaiaikamohaianakanaka,alalauiholai kekao,ikamohailawehalanonakanaka,apepehiihola,a kaumahaakulaianokahewa,elikemekamua.
16Lawemailahoioiaikamohaikuni,akaumahaakulae likemekekanawai
17Lawemailahoʻiʻoiaikamōhaiʻai,alālauiholaikona limaapihakonalima,akunimalunaokekuahu,he ʻokoʻakamōhaikuniokekakahiaka
18Pepehiaʻelahoʻiiaikabipikāneamekahipakānei ʻālanaonāmōhaihoʻomalu,kameanonākānaka; 19Amekekaikeaokabipikane,amekahipakane,oka huelo,amekameaeuhianaikanaau,amenapuupaa,a mekaaamakeakepaa
20Akauakulalākouikekaikeamalunaonāumauma,a puhiiholaiaikekaikeamalunaokekuahu.
21AhooluliaelaoAaronainaumaumaamekauhamua akauimohaihoaliimuaoIehova;elikemekāMosei kauohamaiai
22HoʻokiʻekiʻeaʻelaʻoʻAʻaronaikonalimailunaonā kānaka,ahoʻomaikaʻiakulaiālākou;
23¶KomoakulaoMoselauaoAaronailokooka halelewaokeanaina,apukamailaiwaho,ahoomaikai akulainakanaka:aikeamailakananioIehovaena kanakaapau
24PukamailakeahimaikealomaioIehova,ahoopau iholamalunaokekuahuikamohaikuniamekekaikea:a ikenakanakaapau,hooholakou,amoeilalokealo
MOKUNA10
1LaweaʻelaʻoNadabalāuaʻoʻAbihu,nākeikiaʻAʻarona ikānaipukuniʻala,ahahaoikeahimaloko,akauakulai kameaʻalamaluna,amōhaiakulaikeahiʻēimuao Iēhova,kameaānaikauohaʻoleaiiālāua
2PukamailakeahimaioIehovamai,aaiiholaialakou, amakeiholalakouimuaoIehova
3ʻĪakulaʻoMoseiāʻAʻarona,ʻOkēiakameaaIēhovai ʻōlelomaiai,ikaʻīʻanamai,Ehoʻānoʻiaauekapoʻee hoʻokokokemaiiaʻu,aehoʻonaniʻiahoʻiauimuaonā kānakaapau.NohomalieiholaoAarona.
4KāheaakulaʻoMoseiāMisaʻelalāuaʻoʻElezapana,nā keikiaʻUziʻela,kamakuakāneoʻAʻarona,ʻīakulaiālāua, Eneʻeneʻemai,elaweakuikoʻoluamauhoahānaumai kealoakuokahihoʻāno,mawahookahihoʻomoana 5Heleakulalauaakokoke,alaweakulaialauameko lauamauaahumawahookahihoomoana;elikemekā Moseiʻōleloai
6ʻŌleloakulaʻoMoseiāʻAʻarona,aiāʻEleazaraame ʻItamara,kānamaukeiki,Maiweheaʻeikoʻoukoupoʻo, ʻaʻolehoʻiehaehaeikoʻoukouʻaʻahu;omakeauanei oukou,okaumaikainainamalunaonakanakaapau; 7Maiheleakuoukouiwahookapukaokahalelewaoke anaina,omakeoukou:nokamea,malunaooukoukaaila ponioIehovaAhanaiholalakouelikemekaoleloa Mose.
8OlelomailaoIehovaiaAarona,imaila, 9Maiinuʻoukouikawaina,ʻaʻolehoʻiikameaʻawaʻawa, ʻoʻoe,amekāumaukeikikānemeʻoe,ikoʻoukouhele ʻanaikahalelewaokeanaina,omakeʻoukou:hekānāwai mauloaiaikoʻoukoumauhanauna
10Aehoʻokaʻawaleʻoukouiwaenaokahoʻānoameka hemolele,aiwaenaokahaumiaamekamaʻemaʻe; 11AiaoakuaioukouinamamoaIseraelainakanawaia pauaIehovaiolelomaiaiialakoumakalimaoMose.
12ʻŌleloakulaʻoMoseiāʻAʻarona,aiāʻEleazaraame ʻItamara,kānamaukeikiikoe,Elaweikamōhaiʻaiike koenaonāʻālanaoIēhovaikaumahaʻiamakeahi,aeʻai iameamekahuʻolemakaʻaoʻaookekuahu;
13Aeʻaiʻoukouiameamakahihoʻāno;
14Aʻokaumaumahoʻoluliamekaʻūhāmuahoʻāliʻi ʻoukoueʻaiaimakahimaʻemaʻe;ʻoʻoe,amekāumau keikikāne,amekāumaukaikamāhinemeʻoe;
15ʻOkaʻūhāmuahoʻāli,amekaumaumahoʻāli,elawe mailākoumenāmōhaimomonaokeahi,ehoʻolulii mōhaihoʻālimakealooIēhova;aeliloianauanakau maukeikimeoe,makekanawaimauloa;elikemekā Iēhovaikauohamaiai
16ʻImiikaikaiholaʻoMoseikekaoimōhailawehala,aia hoʻi,uapuhiʻia;
17Nokeahalāʻoukouiʻaiʻoleaiikamōhailawehalama kahihoʻāno,nokamea,hehoʻānoloaia,auahāʻawimai keAkuaiameanaʻoukouelaweikahewaokeanaina kanaka,ehanaikalahalanolākouimuaoIēhova?
18Aiahoʻi,ʻaʻoleilaweʻiamaikekokoilokookahi hoʻāno;
19ʻĪmailaʻoʻAʻaronaiāMose,Aiahoʻi,ikēialāua kaumahalākouikālākoumōhailawehala,amekālākou mōhaikuniimuaoIēhova;auahikimaiiaʻuiamaumea: aināiʻaiauikamōhailawehalaikēialā,uaʻoluʻoluanei iaimuaoIēhova?
20AloheaelaoMose,oluoluiholaia
MOKUNA11
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻarona,ʻīmailaiā lāua,
2EoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Eiana holoholonaaoukoueaiaiiwaenaonaholoholonaapau malunaokahonua
3Okameamaheleikamaiuu,amaheleiakawawae,anau ikaai,iwaenaonaholoholona,oiakaoukoueaiai.
4Akā,ʻaʻoleʻoukoueʻaiikēiamaumeaokapoʻenau houikaʻai,aʻonāmeamāiʻuʻumāhele:elikemeke kāmelo,nokamea,naunōiaikaʻai,ʻaʻolenaʻeimāhelei kamāiʻuʻu;hehaumiaiaiaoukou
5Aokekoni,nokamea,naunoiaikaai,aolenaei maheleikamaiuu;hehaumiaiaiaoukou.
6Aokahare,nokamea,naunoiaikaai,aolenaei maheleikamaiuu;hehaumiaiaiaoukou
7Aokapuaa,uamaheleiaikamaiuu,uamaheleiaka wawae,aolenaeiainauikaai;hehaumiaiaiaoukou
8Maiʻaiʻoukouikolākouʻiʻo,ʻaʻolehoʻiʻoukoue hoʻopāikolākoukupapaʻu;hehaumiaiaiaoukou.
9Eiakāʻoukoueʻaiaiināmeaapauolokookawai:ʻo nāmeahaloamenāunahimalokoonāwai,amanākai,a manāmuliwai,ʻoiakāʻoukoueʻaiai.
10Aʻonāmeahaloʻoleamenāunahiʻole,malokoonā kai,amalokoonāmuliwai,ʻonāmeaapaueholoanama lokoonāwai,amenāmeaolaapauolokookawai,e hoʻopailualākouiāʻoukou
11Ehoʻopailualākouiāʻoukou;maiʻaiʻoukouikolākou ʻiʻo,akā,ehoʻopailuaʻoukouikolākoumaukupapaʻu.
12ʻOkameahaloʻoleamekaunahiʻoleilokookawai, ehoʻopailuaʻiaiaiāʻoukou
13Aeianameaaoukouehoowahawahaiaiwaenaona manu;ʻAʻoleiaeʻaiʻia,hemeahoʻopailuaʻia; 14Aʻokaʻupe,amekalupemekonaʻano;
15ʻOnākorakaapaumakonaʻanoiho; 16Aokapueo,amekamanu,amekamanu,ameka manumakonaano
17Aʻokapueoliʻiliʻi,amekekomora,amekapueonui.
18Aʻokapelikana,amekaʻaetogier,
19Aʻokekikoo,ʻokaheronamakonaʻanoiho,ameka ʻū,amekaʻōpeʻapeʻa
20ʻOnāmanuapauekoloana,eheleanamanāʻehā,he meahoʻopailualākouiāʻoukou
21Eianaʻekāʻoukoueʻaiaiināmeakoloapauehele anamanāʻehā,hemauwāwaekolākoumalunaoko lākoumauwāwae,eleleaimalunaokahonua;
22ʻOkēiaolākoukāʻoukoueʻaiai;ʻokaʻūhinimakona ʻanoiho,aʻokaʻūhiniʻōhulemakonaʻanoiho,aʻoka uhinimakonaʻanoiho,amekauhiniʻūhinimakonaʻano iho
23Akā,ʻonāmeakoloʻēaʻeeleleana,ʻonāwāwaeʻehā, hemeahoʻopailuaiaiāʻoukou.
24Anokeiamaumeaehaumiaaioukou:okameaipai kolakoukupapau,ehaumiaiaahikiikeahiahi
25Aʻokameaehaliikekupapaʻuolākou,eholoiʻoiai konamaukapa,aehaumiaahikiikeahiahi.
26ʻOnākupapaʻuonāholoholonamāʻiʻuʻumāhele,ʻaʻole māheleʻiakawāwae,ʻaʻolehoʻinauikaʻai,hehaumiaia iāʻoukou;
27Aʻokameahelemakonamaukapuwai,ʻonā holoholonaapaueheleanamanāʻehā,hehaumiaiaiā ʻoukou;
28Aʻokameaehaliikolākoukupapaʻu,eholoiʻoiai konamaukapa,aehaumiaahikiikeahiahi,hehaumiaia iāʻoukou
29Hehaumiaiamaumeaiaoukouiwaenaonameakoloe koloanamakahonua;ʻokaweasel,amekaʻiole,ameka honumakonaʻano
30Amekamoo,amekamoo,amekamoo,amekamole 31Hemaumeahaumiaiaiaoukouiwaenaonameakoloa pau:okameaihoopaiamaumeaikonamakeana,e haumiaiaahikiikeahiahi
32Aokameaihauleiaekekahiolakouikawaemakeai, ehaumianoia;Inapahaheipulaau,aheaahu,heili,he eke,okelaipukeiaipuehanaia'ikahana,ehookomoia ilokookawai,aehaumiaiaahikiikeahiahi;pelae hoomaemaeia'i
33Aʻonāipulepoapauihāʻuleaikekahiolākouiloko, ʻokameailokoehaumiaia;anaoukouiaeuhai.
34Aʻokaʻaiapaueʻaiʻia,ʻokekahekawaimalunaiho, ehaumiaia;
35Aʻokameaihāʻuleihoaikahapaokolākoukupapaʻu malunaiho,ehaumiaia;inaheumu,ainapahanona ipuhao,ewawahiialakouilalo;
36Akā,ʻokapūnāwai,aʻokaluapaha,kahienuiaika wai,emaʻemaʻeia;
37Aināhāʻulekekahihapaokolākoukupapaʻumalunao kahualūlūelūlūʻia,emaʻemaʻenōia.
38Akā,ināikauʻiakawaimalunaokahua,ahāʻule kekahiokolākoukupapaʻumalunaiho,ehaumiaiaiā ʻoukou.
39Aināmakekekahiholoholonaaʻoukoueʻaiai;ʻoka meahoʻopāikonakupapaʻu,ehaumiaiaahikiikeahiahi
40Aʻokameaeʻaiikonakupapaʻu,eholoiʻoiaikona maukapa,aehaumiaahikiikeahiahi:ʻokameaehalii konakupapaʻu,eholoiʻoiaikonakapa,aehaumiahoʻia hikiikeahiahi.
41Aonameakoloapauekoloanamakahonua,hemea hoopailuaia;aoleeaiia
42ʻOnāmeahelemakaʻōpū,aʻonāmeahelemanāʻehā, aʻonāmeahenuināwāwaeiwaenaonāmeakoloapaue koloanamakahonua,ʻaʻoleʻoukoueʻai;nokamea,he maumeahoopailua
43Maihoʻoliloʻoukouiāʻoukouihoimeahoʻowahāwahā ʻiamekameakoloekoloana,ʻaʻolehoʻiehoʻohaumia ʻoukouiāʻoukouihomelākou,ihaumiaaiʻoukoueia.
44Nokamea,ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua;noka mea,uahemoleleau:maihoohaumiaoukouiaoukouihoi nameakoloekoloanamakahonua
45Nokamea,ʻowaunōIēhovanānaʻoukouilawemai neimaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,iAkuanoʻoukou;
46Eiakekanawainonaholoholona,anonamanu,anona meaolaapaueonianailokookawai,anonameakoloa pauekoloanamakahonua.
47Ehoʻokaʻawaleiwaenaokameahaumiaameka maʻemaʻe,aiwaenaokaholoholonaeponokeʻaiʻiaame kaholoholonaponoʻolekeʻaiʻia
MOKUNA12
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,eʻīaku,Ināi hāpaikawahine,ahānaukeikikāne,alailaehaumiaʻoiai nālāʻehiku;elikemenalaokakaawaleananokona nawaliwaliehaumiaia
3Aikawaluokala,eokipoepoeiakaiookonaomaka 4Alailaenohoʻoiailokookekokookona hoʻomaʻemaʻeʻanainālāhekanakolukumamākolu;ʻaʻole iaehoʻopāakuikamealaʻa,ʻaʻolehoʻiekomoikahi hoʻāno,apaunālāokonahuikalaʻana.
5Akā,ināhānauʻoiaikaikamahine,alailaehaumiaʻoia ināhebedomaʻelua,elikemekonakaʻawaleʻana; 6Apaunalaokonahoomaemaeana,nokekeikikane,a nokekaikamahinepaha,elawemaioiaikekeikihipaoka makahikimuaimohaikuni,aimanununuopiopio,ai manukuhukukupahaimohailawehalamakapukaoka halelewaokeanaina,ikekahuna
7NanaiaekaumahaakuimuaoIehova,aehanai kalahalanona;aehuikalaʻiaʻoiaikekaheʻanaokona kokoOiakekanawainokameaihanauhekaneahe wahinepaha
8Aināʻaʻolehikiiāiakelawemaiikekeikihipa,alailae lawemaiʻoiaiʻeluakuhukukū,aiʻoleʻeluamanunūnū ʻōpiopio;okekahiimohaikuni,aokekahiimohailawehala: aehanakekahunaikalahalanona,aemaemaeia.
MOKUNA13
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻarona,ʻīmaila, 2Inahepehukokekanakailiokonaio,hepehupala,he wahililelilepaha,amakailiokonaioelikemekamai lepera;alailaelaweʻiamaiiaioʻAʻaronalākekahuna,a ikekahiokānamaukeikikāne,nākāhuna
3Aenanakekahunaikamaileperamakailiokaio,ai lilokahuluhuluilokookamaiikeokeo,auahohonuka inoikaikeiamalalookailiokonaio,hemaileperaia;ae nanakekahunaiaia,aeoleloakuhehaumiaia.
4Ināhekeʻokeʻokahililelilemakaʻiliokonaʻiʻo,a ʻaʻolemalalookaʻiliikaʻikeʻia,ʻaʻolehoʻiililoka huluhuluikeʻokeʻo;alaila,epapanikekahunaikamea maiinalaehiku
5Aenanakekahunaiaiaikahikuokala;alailaepapani houkekahunaiāiainālāʻehiku
6Aenanahoukekahunaiaiaikahikuokala,aiahoi,ina heeleeleikikamai,aaoleipalahalahaaekamaimakaili, eolelokekahunahemaemaeia,hepehuwaleno,aeholoi oiaikonamaukapa,aemaemaeia
7Akā,ināipālahalahaaʻekapehupalamakaʻili,mahope okonaʻikeʻiaʻanaekekahunanokonahoʻomaʻemaʻe ʻana,eʻikehouʻiaʻoiaekekahuna
8Aināeʻikekekahuna,aiahoʻi,uapālahalahaaʻeka pehumakaʻili,alailaeʻōlelokekahunahehaumiaia,he lēperaia
9Inailoaaikekanakakamailepera,alailaelaweiamaiia ikekahuna; 10Aeikekekahunaiaia;
11Heleperakahikoiamakaʻiliokonaʻiʻo,aeʻōleloke kahunahehaumiaia,ʻaʻoleiaepapaniakuiāia,noka mea,hehaumiaia
12Ainaipohaakukamaileperamakaili,auhiaeka leperaikailiapauokameamaimaikonapooahikii konawawae,manawahiapauakekahunaenanaakuai;
13Alailaenoʻonoʻokekahuna,aiahoʻi,ināuauhiʻia konaʻiʻoapauikamaʻilēpera,eʻōleloʻoiahemaʻemaʻe kameamaʻi;
14Aka,ikawaeikeamaiaikaioolailokoona,ehaumia noia
15Aeʻikekekahunaikaʻiʻo,aeʻōleloakuhehaumiaia; 16Aināililohoukaʻiʻoolaikeʻokeʻo,ehelemaiiaike kahunapule;
17Aeʻikekekahunaiāia;aiahoʻi,ināililokaʻinoi keʻokeʻo;alailaeʻōlelokekahunahemaʻemaʻekamea mai:hemaʻemaʻeia
18ʻOkaʻiʻohoʻi,malokookonaʻili,hemaihehena,aua hoʻōlaʻia.
19Amakahiokamaʻipala,hepehukeʻokeʻo,hewahi lilelilepaha,hekeʻokeʻo,heʻulaʻulaiki,aehōʻikeʻiaiai kekahuna;
20Ainaiikekekahuna,aiahoi,malaloiaokailiika ikeia,aualilokonalauohoikeokeo;eolelokekahunahe haumiaia:hemaileperaiaipohamaikamaihehe.
21Akā,ināenānākekahunaiamea,aiahoʻi,ʻaʻole huluhulukeʻokeʻomaloko,aināʻaʻoleiamalalookaʻili, akāheʻeleʻeleiki;alaila,epapanikekahunaiaiainala ehiku
22Ainapalahalahanuiiamakaili,alailaeoleloke kahunahehaumiaia,hemaiinoia.
23Aka,inaemaukalilelilemakonawahi,aolepalahalaha ae,hemaiheheia;aeolelokekahunahemaemaeia
24Aināheʻiʻomakaʻilihewelawela,ahewahiliʻiliʻi keʻokeʻokokaʻiʻoeaa,heʻulaʻulaikipaha,hekeʻokeʻo paha;
25Alailaenānākekahunaiamea;hemaileperaiaipoha mai,noiamea,eolelokekahunahehaumiaia,hemai leperaia
26Akāināenānākekahunaiamea,aiahoʻi,ʻaʻohe huluhulukeʻokeʻomakahililelile,ʻaʻolehoʻiiamalaloo kekahiʻili,akāheʻeleʻeleiki;alaila,epapanikekahunaia iainalaehiku.
27Aikahikuokalaenanaakukekahunaiaia;ainaua palahalahanuiiamakaili,alailaeolelokekahunahe haumiaia;
28Ainaemaukalilelilemakonawahi,aolepalahalahaae makaili,aka,heeleeleiki;hepehuiaokawela,aeolelo kekahunahemaemaeia;
29Ināhemaʻimaʻimakepoʻoamakaʻumiʻumipahako kekāne;
30Alailaeʻikekekahunaikamaʻiʻino;aheoholahilahi lenamelemele;alailaeʻōlelokekahunahehaumiaia:he lēperamaloʻoia,helēperamakepoʻo,amakaʻumiʻumi
31Ainaenanakekahunaikamailepera,aiahoi,aoleia malalookailiikaikeia,aolehoiohoeleeleiloko;alailae papanikekahunaikameamaimaʻilēperainālāʻehiku.
32Aikahikuokala,enanakekahunaikamailepera;
33Ekahiʻiaʻoia,akā,ʻaʻoleiaekahiikamaʻilēpera;ae papaniakukekahunaikameamaileperainalahouaku.
34Aikahikuokalā,enānākekahunaikamaʻilēpera;a lailaeʻōlelokekahunahemaʻemaʻeia:aeholoiʻoiai konamaukapa,aemaʻemaʻe
35Aka,inaipalahalahanuiaekamaileperamakaili mahopeokonahoomaemaeana;
36Alailaenānākekahunaiāia;hehaumiaia
37Akā,ināhemaukamaʻilēperaikonamaka,auauluka lauohoʻeleʻelemalaila;uaolakamailepera,uamaemae ia:aeolelokekahunahemaemaeia
38Inahemaulilelilekeokeokokekane,aokawahine paha,makailiokolauaio;
39Alailaenānākekahuna;aiahoʻi,ināhekeʻokeʻo ʻeleʻelenāwahililelilemakaʻiliokolākouʻiʻo;hewahi pehuiaeuluanamakaili;uamaemaeia
40Aʻokekanakaihāʻulekalauohomaikonapoʻoaku, heʻōhuleia;uamaemaenae.
41Aʻokameauahāʻulekonalauohomaikaʻāpanao konapoʻoahikiikonamaka,helaeʻōhuleia,akāua maʻemaʻeia.
42Aināheʻehaʻulaʻulakeʻokeʻomakapoʻoʻōhule,ama kalaeʻōhulepaha;hemaileperaiaikupumakonapoo ohule,amakonalaeohule.
43Alailaenānākekahunaiamea;
44Hekanakaleperaia,hehaumia:eolelokekahunahe haumialoaia;Aiamakonapookonamai.
45Aʻokalēperoilokoonakamaʻi,ehaehaeʻiakona ʻaʻahu,aʻaʻohepoʻo,aeuhiikonaleheleheluna,ae kāheaaku,Hehaumia,hehaumia.
46Inalaapauenohoaikamaiilokoona,ehaumianoia; hehaumiaia:enohomehamehaia;Mawahookahi hoʻomoanakonawahienohoai.
47ʻOkekapahoʻiilokookamaʻilēpera,ināhekapahulu hipa,aināhekapaolonā;
48Inamakamaaweloloa,ainamakamaawepokopoko;he olonā,hehuluhipapaha;inamakaili,amakailipaha;
49Aināheʻōmaʻomaʻoaʻulaʻulakamaʻimalokooke kapa,amakaʻilipaha,ināmakamaʻaweloloa,amaka maʻawepokopoko,amakameaʻilipaha;hemaileperaia, aehoikeiaakuikekahuna
50Aenanakekahunaikamaiino,aepapaniikamea maiinoinalaehiku;
51Aikahikuokalāenānāakuʻoiaikamaʻilepera;ʻO kamaʻiʻino,hemaʻilēperaia;hehaumia.
52Nolaila,epuhiʻoiaiuakapalā,ināmakamaʻawe loloa,ināmakamaʻawepokopoko,aināmakahuluhipa, aināmakeolonā,aināheʻili,kahiimaʻiai;epuhiiaike ahi
53Aināenānākekahuna,aiahoʻi,ʻaʻoleipālahalahaaʻe kaleperailokookekapa,makamaʻaweloloa,amaka maʻawepokopoko,amakameaihanaʻiaikaʻili;
54Alailaekauohakekahunaeholoilakouikameaino,a epapanihouiainalaehiku.
55Aenānākekahunaikamaʻimahopeokaholoiʻana; hehaumia;epuhioeiameaikeahi;heehaoloko,inahe oloheloheolokoamawahopaha
56Ainaenanakekahuna,aiahoi,uaeleeleikikamai mahopeokaholoiana;alailaehaehaeaʻeʻoiaiwahoo kekapa,aiwahookaʻili,aiwahookamaʻaweloloa,ai kamaʻawepokopokopaha
57Aināiʻikeamauiailokookekapa,ināmakamaʻawe loloa,amakamaʻawepokopoko,amakameaʻilipaha;he maiahulauia:epuhioeikameainoikeahi
58Aʻokekapa,ʻokamaʻaweloloa,aʻoka maʻawepokopoko,aʻokameaʻilipahaāueholoiai,ināi haʻalelekamaʻimaiolākouaku,alailaeholoihouʻiaia, aemaʻemaʻe.
59ʻOiakekānāwaiokamaʻilēperailokookekapahulu hipaaiʻolekeolonā,makamaʻaweloloa,amaka maʻawepokopoko,amanāmeaʻilipaha,eʻōleloakuaihe maʻemaʻe,aeʻōlelopahahehaumia.
MOKUNA14
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
2Eiakekanawainokaleperaikalaokona hoomaemaeia'na:Elaweiamaioiaikekahuna
3Aeheleakukekahunaiwahookahihoomoana;ae nanakekahuna,aiahoi,inauahoolaiakamaileperailoko okalepera;
4Alailaekauohakekahunaelawenakameae hoʻomaʻemaʻeʻiaiʻeluamanuolamaʻemaʻe,ameka lāʻaukedera,amekaʻulaʻula,amekahusopa
5Aekauohakekahunaepepehiikekahionamanu malokookaipulepomalunaokawaiekaheana.
6Aʻokamanuola,elaweʻoiaia,amekalāʻaukedera,a mekaʻulaʻula,amekahusopa,aehouihoiamaumeaa mekamanuolailokookekokookamanuipepehiʻiama lunaokawaiekaheana
7Aepīpīʻoiamalunaokameaehoʻomaʻemaʻeʻiaanai kamaʻilēpera,ʻehikukapipiʻana,aeʻōleloʻoiahe maʻemaʻe,aehoʻokuʻuakuʻoiaikamanueolaanama kekula
8Aʻokameaehoʻomaʻemaʻeʻia,eholoiʻoiaikonamau kapa,aekahiikonalauohoapau,aeholoiiāiaihoika wai,imaʻemaʻeia:amahopeihoehelemaiiaikahi hoʻomoana,aenohomawahookonahalelewainālā ʻehiku
9Aka,ikahikuokala,ekolioiaikonalauohoapauma konapoo,amekonaumiumi,amekonamaukumakamaka, okonalauohoapaukanaekoliai;
10Aikawaluokala,elaweoiaieluakeikihipakinaole, aihookahikeikihipawahinekinaoleokamakahikimua,a iekoluhapaumiokaepapalaoaimohaiaiihuipuiameka aila,aihookahilogaaila
11Aʻokekahunanānaiaehoʻomaʻemaʻe,elawemaiiai kekanakaehoʻomaʻemaʻeʻia,ameiamaumeaimuao Iēhova,makapukaokahalelewaokeanaina
12Aelawekekahunaihookahikeikihipa,aekaumaha akuiaiaimohaihala,amekalogaaila,aehooluliiamau meaimohaihoaliimuaoIehova.
13Aepepehiʻoiaikekeikihipamakahiānaepepehiaii kamōhailawehala,amekamōhaikuni,makahihoʻāno; 14Aelawekekahunaikauwahiokekokookamohaihala, aekauakukekahunamakekihiokapepeiaoakauoka meaehoomaemaeia'i,amakamanamananuiokonalima akau,amakamanamananuiokonawawaeakau
15Aelawekekahunaikauwahiokalogaaila,aeninini ihoilokookapohookonalimahemaiho 16Aeoihokekahunaikonamanamanalimaakauilokoo kaailamakonalimahema,aepipiikaailamekona manamanalima,ehikukapipianaimuaoIehova
17Aʻokekoenaokaʻailailokookonalima,ekauke kahunamakekihiokapepeiaoʻākauokameae hoʻomaʻemaʻeʻia,amakamanamananuiokonalima
ʻākau,amakamanamananuiokonawāwaeʻākau,ma lunaokekokookamōhaihala.
18Aʻokekoenaokaʻailailokookalimaokekahuna,ʻo iakānaenininiaimalunaokepoʻookameae hoʻomaʻemaʻeʻiaana;
19Aekaumahakekahunaikamohailawehala,aehana hoiikalahalanokameaehoomaemaeia'namaikona haumiaana;amahopeihoepepehiʻoiaikamōhaikuni.
20Aekaumahakekahunaikamohaikuniameka mohaiaimalunaokekuahu;aehanakekahunaikalahala nona,aemaemaeia
21Ainaheilihuneia,aolehikikeloaakanuipela;Alaila elaweʻoiaihoʻokahikeikihipaimōhaihalaehoʻoluli,i kalahalanona,aihoʻokahihapaʻumiokaʻepapalaoai kāwilipūʻiamekaʻailaimōhaiʻai,aihoʻokahilogaʻaila; 22Aiʻeluakuhukukū,aiʻoleʻeluamanunūnūʻōpiopio, kameahikiiāiakeloaʻa;aelilokekahiimōhailawehala, aʻokekahiimōhaikuni
23Aelawemaioiaiamaumeaikawaluokala,nokona hoomaemaeanaikekahuna,makapukaokahalelewao keanainaimuaoIehova
24Aelawekekahunaikekeikihipamohaihala,ameka logaaila,aehoolulikekahunaiamaumeaimohaihoali imuaoIehova
25Aepepehioiaikekeikihipaimohaihala,aelaweke kahunaikauwahiokekokookamohaihala,aekauaku makekihiokapepeiaoakauokameaehoomaemaeia'i,a makamanamananuiokonalimaakau,amaka manamananuiokonawawaeakau
26Aenininikekahunaikauwahiokaailamakapohoo konalimahemaiho.
27Aepipikekahunamekonamanamanalimaakaui kauwahiokaailailokookonalimahema,ehikukapipi anaimuaoIehova.
28Aekaukekahunaikauwahiokaailailokookonalima makekihiokapepeiaoakauokameaehoomaemaeia'na, amakamanamananuiokonalimaakau,amaka manamananuiokonawawaeakau,malunaokahioke kokookamohaihala
29Aʻokekoenaokaʻailailokookalimaokekahuna,ʻo iakānaekauaimakepoʻookameaehoʻomaʻemaʻeʻia,e hanaikalahalanonaimuaoIēhova
30Aekaumahaʻoiaikekahionākuhukukū,aʻonā manunūnūʻōpiopiopaha,ikameahikiiāiakeloaʻa;
31ʻOkameahikiiāiakeloaʻa,ʻokekahiimōhai lawehala,aʻokekahiimōhaikuni,mekamōhaiʻai:ae hanakekahunaikalahalanokameaehoʻomaʻemaʻeʻiai muaoIēhova.
32ʻOiakekānāwainokameamaʻilēpera,ʻaʻolehikii konalimakeloaʻakameaehoʻomaʻemaʻeʻiaai
33ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻarona,ʻīmaila, 34AiahikiakuʻoukouikaʻāinaʻoKanaʻanaaʻuehāʻawi akuainoʻoukouihoʻoilina,akauakuauikamaʻilēperai lokookahaleokaʻāinailoaʻaiāʻoukou;
35Aehelemaikameanonakahale,aehaiakuike kahuna,mekaiaku,Iko'umanao,ualikemekamaiino ilokookahale.
36Alailaekauohakekahunaehoʻokaʻawaleikahale,ma muaokekomoʻanaokekahunailokoeʻikeikamaʻi ʻino,ihaumiaʻoleaināmeaapauolokookahale:ama hopeihoekomokekahunaeʻikeikahale
37Aenānāʻoiaikamaʻiʻino,aiahoʻi,ināaiakamaʻi manāpaiaokahalemenāʻōniʻoniʻoʻōmaʻomaʻo,a ʻulaʻulapaha,malalookapaiakenānāaku;
38Alailaepukaakukekahunaiwahookahaleaika pukaokahale,aepapaniikahaleinālāʻehiku.
39Aehoihoumaikekahunaikahikuokala,aenana; aiahoi,inauapalahalahaaekamaiinomanapaiaoka hale;
40Alailaekauohakekahunaelaweakuināpōhakui loaʻaaikaʻino,aehoʻoleiakuiamaumeamawahooke kūlanakauhalemakahihaumia
41Aeʻokiʻoiaikahalemalokoapuni,aenininilākoui kalepoalākouikahikiaimawahookekūlanakauhalema kahihaumia
42Aelawelakouinapohakueae,aehookomoiamau meamakahiouamaupohakula;aelaweoiaikapuna hou,aehamoikahale
43Ainahikihoumaikamaiino,apohamakahale, mahopeihookalaweanaakuinapohaku,amahopeo konakepaanaikahale,amahopeokahamoia'na;
44Aehelemaikekahunaenana,aiahoi,inaua palahalahaaekamaileperamalokookahale,helepera ehaiailokookahale,hehaumiaia
45Aehoohiolooiaikahale,ikonamaupohaku,ame konamaulaau,amekapunaapauokahale;aelaweaku oiaialakouiwahookekulanakauhaleikahihaumia
46Aʻokameaikomoilokookahaleikawāipaʻaaiia, ehaumiaiaahikiikeahiahi.
47Aʻokameamoemalokookahale,eholoiʻoiaikona kapa;aʻokameaʻaimalokookahale,eholoiʻoiaikona kapa.
48Aināekomokekahunailoko,aenānāiamea,aiahoʻi, ʻaʻoleipālahalahaaʻekamaʻiʻinomakahalemahopeo kahamoʻiaʻanaokahale;
49Aelaweʻoiaimaumanuʻeluaehoʻomaʻemaʻeaiika hale,amekalāʻaukedera,amekaʻulaʻula,ameka husopa.
50Aepepehiʻoiaikekahionāmanuilokookaipulepo malunaokawaikahe
51Aelaweʻoiaikalāʻaukedera,amekahusopa,ame kaʻulaʻula,amekamanueolaana,aeʻūihoiamaumeai lokookekokookamanuipepehiʻia,amekawaiekahe ana,aepīpīikahale,ʻehikukapipiʻana.
52Aehoomaemaeoiaikahalemekekokookamanu,a mekawaiekaheana,amekamanuola,amekalaau kedera,amekahusopa,amekaulaula.
53Akā,ehoʻokuʻuakuʻoiaikamanueolaanaiwahoo kekūlanakauhalemakekula,aehanaikalahalanokahale; aemaʻemaʻeia
54Eiakekanawainonamaileperaapau,amekamai lepera;
55Anokaleperaokekapa,amekahale,
56Anokapehu,amekapehupala,amekahililelile;
57Eaʻoakuikawāehaumiaai,aikawāemaʻemaʻeai: ʻoiakekānāwaiokamaʻilēpera
MOKUNA15
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻarona,ʻīmaila, 2EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,eʻīakuiālākou, ʻOkekanakahilomailokomaiokonaʻiʻo,hehaumiaia nokonahilo
3Eiakonahaumiaikonahilo;
4ʻOnāmoeapauemoeaikameahilo,ehaumiaia;
5Aʻokameaipāikonawahimoe,eholoiʻoiaikona maukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumiaahikiikeahiahi.
6Aʻokameaenohomalunaokameaakameahiloi nohoai,eholoiʻoiaikonamaukapa,aeʻauʻauikawai,a ehaumiaiaahikiikeahiahi
7Aʻokameaipāikaʻiʻookameahilo,eholoiʻoiai konamaukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumiaahikiike ahiahi
8Ainaekuhakameahilomalunaokameamaemae;a lailaeholoiʻoiaikonamaukapa,aeʻauʻauikawai,ae haumiaahikiikeahiahi.
9Aʻokanoholioakameahiloeholoai,ehaumiaia
10Aʻokameaipāikameamalaloona,ehaumiaiaa hikiikeahiahi:aʻokameaehaliikekahioiamaumea,e holoiʻoiaikonamaukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumia ahikiikeahiahi
11Aʻokameaānaihoʻopāaiikameahilo,ʻaʻolehoʻii holoiʻiakonamaulimaikawai,eholoiʻoiaikonamau kapa,aeʻauʻauikawai,aehaumiaahikiikeahiahi
12Aokaipulepoakameahiloihoopaai,ewawahiia; 13Aikawaihoomaemaeia'ikameahiloikonahilo;a lailaeheluʻoianonainālāʻehikunokonahoʻomaʻemaʻe ʻana,aeholoiikonamaukapa,aeʻauʻauikonaʻiʻoika waikahe,aemaʻemaʻeia
14Aikawaluokala,elaweoianonaieluakuhukuku,ai oleiaeluamanununuopiopio,aehelemaiimuaoIehova makapukaokahalelewaokeanaina,aehaawiakuia maumeaikekahuna
15Aekaumahaakukekahunaiamaumea,ikekahii mohailawehala,aikekahiimohaikuni;aehanakekahuna ikalahalanonamakealooIehovanokonahilo
16Ainaepukaakukaanoanookekanakamaionaakula, alailaeholoioiaikonakinoapauikawai,aehaumiaa hikiikeahiahi
17Aʻonāʻaʻahuapau,amenāʻiliapau,kahiikauaika ʻanoʻanomalunaiho,eholoiʻiaiaikawai,aehaumiaa hikiikeahiahi
18Aʻokawahinehoʻiimoeakukekānemekaʻanoʻano, eʻauʻaulāuaikawai,aehaumiaahikiikeahiahi
19Ainahehilokokawahine,ahekokokonahiloanama konaio,ehookaawaleiaoiainalaehiku;
20Aʻonāmeaānaemoeaimalunaihoikonakaʻawale ʻana,ehaumiaia;
21Aʻokameaipāikonawahimoe,eholoiʻoiaikona maukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumiaahikiikeahiahi
22Aʻokameaipāikameaānainohoaimalunaiho,e holoiʻoiaikonamaukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumia ahikiikeahiahi
23Aināmalunaokonawahimoe,amalunapahaoka meaānainohoaimalunaiho,kepākekanakaiamea,e haumianōiaahikiikeahiahi
24Aināemoekekanakameia,amalunaonakonapua,e haumiaʻoiainālāʻehiku;aokamoeapauanaemoeai, ehaumiaia
25Aināheheʻekokokokawahineinālāhenuimawaho okamanawaokonakaʻawaleʻana,aināekaheiamamua okamanawaokonakaʻawaleʻana;ʻOnālāapauoka hiloʻanaokonahaumiaelikenōiamenālāokona kaʻawaleʻana;ehaumianōia
26Okelamoekeiamoeanaimoeaiinalaapauokona hiloana,elikenoianonamekamoeokonakaawaleana; 27Aʻokameaipāiamaumea,ehaumiaia,aeholoii konamaukapa,aeʻauʻauikawai,aehaumiaahikiike ahiahi.
28Akā,ināihuikalaʻiaʻoiaikonahilo,alailaeheluʻoia nonaihoinālāʻehiku,amahopeihoemaʻemaʻeʻoia 29Aikawaluokala,elaweoiananaieluakuhukuku,ai oleia,eluamanununuopiopio,aelawemaiiamaumeai kekahuna,makapukaokahalelewaokeanaina
30Aekaumahaakukekahunaikekahiimohailawehala,a ikekahiimohaikuni;aehanakekahunaikalahalanona makealooIehova,nokahilookonahaumia.
31PelaoukouehookaawaleaiinamamoaIseraelamai kolakouhaumiaana;ioleailakouemakeilokooko lakouhaumia,kehoohaumialakouiko'uhalelewaiwaena olakou
32Oiakekanawainokameahilo,anokameaipukamai konahuamaionaaku,ahaumiaiaia;
33Anokawahinemaikonapua,anokameahilo,oke kane,aokawahine,aokameamoemekawahinehaumia MOKUNA16
1¶ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMosemahopeokamake ʻanaonākeikiʻeluaaʻAʻarona,ikolāuakaumahaʻanai muaoIēhova,amakeihola;
2ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,EʻōleloakuʻoeiāʻAʻaronai koukaikuaʻana,iheleʻoleʻoiaināmanawaapauilokoo kahihoʻānomalokookapākūmamuaokanohoaloha,ka meamalunaokapahu;iʻoleiaemake:nokamea,eʻikea akuaumakeaomalunaokanohoaloha
3PelaekomoaioAaronailokookahihoano:meka bipikaneopiopioimohailawehala,amekahipakanei mohaikuni
4Eʻaʻahuʻoiaikaʻaʻahuolonāhoʻāno;nolailaeholoiʻo iaikonaʻiʻoikawai,apēlāehoʻokomoai.
5Aelaweʻoianokeanainakanakaonāmamoa ʻIseraʻelaiʻeluakeikikaoimōhailawehala,aihoʻokahi hipakāneimōhaikuni.
6AekaumahaʻoʻAʻaronaikānabipikāneimōhai lawehala,kameanonaiho,aehanaikalahalanonaiho,a nokonaʻohana.
7Aelaweʻoiainākaoʻelua,aehōʻikeakuiamaumeai muaoIēhovamakapukaokahalelewaokeanaina 8AehailonaoAaronanonakaoelua;hookahihailonano Iehova,aokekahihailonanokekaopakele
9AelawemaiʻoʻAʻaronaikekaoihāʻawiʻiaika hailonanoIēhova,aekaumahaakuiāiaimōhailawehala 10Aka,okekaoililoikaohele,ehaawiolaiaimuao Iehova,imeakalahalameia,aehookuuakuiaiaehelei kaoheleilokookawaonahele.
11AelawemaioAaronaikabipikaneimohailawehala, kameanonaiho,aehanaikalahalanonaiho,anokona ohana,aepepehihoiikabipikaneokamohailawehala nonaiho
12Aelaweʻoiaikaipuʻalapihainālānahuahieʻaʻa anamailunamaiokekuahuimuaoIēhova,apihakona maulimaikameaʻalamaikaʻiikuʻiʻia,aelawemaiia meamalokookapākū.
13Aekauʻoiaikameaʻalamalunaokeahiimuao Iēhova,iuhiaikeaookameaʻalaikanohoalohamaluna okameahōʻike,iʻoleaiiaemake
14Aelaweoiaikauwahiokekokookabipikane,aepipi mekonamanamanalimamakanohoalohamakahikina;a makealookanohoalohaepipioiaikekokomekona manamanalima,ehikukapipiana
15Alailaepepehiʻoiaikekaookamōhailawehalano nākānaka,aelawemaiikonakokomalokookapākū,ae hanameiakokoelikemekānaihanaaiikekokooka bipikāne,aepīpīmalunaokanohoaloha,amakealoo kanohoaloha
16Aehanaʻoiaikalahalanokahihoʻāno,nokahaumiao nāmamoaʻIseraʻela,anokolākoulawehalaʻanaiko lākouhewaapau;
17ʻAʻohekanakamakahalelewaokeanainaikonawāe komoaiehanaikalahalamakahihoʻāno,apukaiwaho,a hanaikalahalanonaiho,anokonaʻohana,anokeanaina apauokaʻIseraʻela.
18AeheleakuiaiwahoikekuahumakealooIehova,ae hanaikalahalanona;aelaweiaikauwahiokekokooka bipikane,aikauwahiokekokookekao,aekaumana pepeiaohaookekuahuapuni
19Aepipioiaikauwahiokekokomalunaihomekona manamanalima,ehikukapipiana,aehoomaemaeiamea, aehoolaaiameaikahaumiaonamamoaIseraela
20Apaukānahoʻolauleʻaʻanaikahihoʻāno,ameka halelewaokeanaina,amekekuahu,elawemaiʻoiaike kaoola
21AekauʻoʻAʻaronaikonamaulimaʻeluamakepoʻoo kekaoola,aehaʻiakumalunaonaināhewaapauonā mamoaʻIseraʻela,amekolākouhalaapauilokooko lākouhewaapau,ekauakuiamaumeamakepoʻooke kao,aehoʻokuʻuakuiāiamakalimaokekanakakūpono ikawaonahele
22Aehalikekaomalunaonaikolakouhewaapauika ainakanakaole;
23AekomoʻoʻAʻaronailokookahalelewaokeanaina, aeweheaʻeināʻaʻahuolonā,ānaiʻaʻahuaiikonawāi heleaiikahihoʻāno,aewaihoiamaumeamalaila.
24Aeholoiʻoiaikonaʻiʻoikawaimakahihoʻāno,ae ʻaʻahuikonamaukapa,aehelemaiiwaho,aekaumaha akuikānamōhaikuni,amekamōhaikunionākānaka,a ehanaikalahalanonaiho,anonākānaka
25Aʻokekaikeaokamōhailawehala,ʻoiakānaepuhiai malunaokekuahu.
26Aʻokameaehoʻokuʻuakuikekaoikekaohele,e holoiʻoiaikonamaukapa,aeʻauʻauikonaʻiʻoikawai, amahopeihoehelemaiiaikahihoʻomoana
27Aʻokabipikāneimōhailawehala,amekekaoimōhai lawehala,nonakekokoilaweʻiaikalahalamakahi hoʻāno,ʻoiakelaweakuiwahookahihoʻomoana;ae puhilakouikeahiikolakouili,amekolakouio,ameko lakoulepo
28Aʻokameaipuhiiamaumea,eholoiʻoiaikonamau kapa,aeʻauʻauikonaʻiʻoikawai,amahopeihoehele maiiaikahihoʻomoana.
29Aelilokēiaikānāwaimauloaiāʻoukou,ikahikuoka malama,ikalāʻumiokamalama,ehoʻokaumahaʻoukoui koʻoukouʻuhane,ʻaʻoleehanaikiikahana,ināhekanaka nokoʻoukouʻāina,ahemalihinienohoanaiwaenao ʻoukou
30Nokamea,ialaehanakekahunaikalahalanooukou, ehoomaemaeiaoukou,imaemaeaioukouikooukou hewaapauimuaoIehova
31HeSābatihoʻomahaianoʻoukou,aehoʻokaumaha ʻoukouikoʻoukouʻuhane,makekānāwaimauloa.
32Aʻokekahunaānaeponiai,aʻokameaānaehoʻolaʻa aielawelawemakaʻoihanakahunamakahakahakao konamakuakāne,ʻoiakehanaikalahala,aehoʻokomoi nākapaolonā,ināʻaʻahulaʻa
33Aehanaʻoiaikalahalanokekeʻenakapu,aehana hoʻiikalahalanokahalelewaokeanaina,anokekuahu,a ehanahoʻiʻoiaikalahalanonākāhuna,anonākānakaa pauokeanaina.
34Hekānāwaimauloakēianoʻoukou,ehanaikalahala nonāmamoaʻIseraʻela,nokolākouhewaapau,hoʻokahi ikamakahiki.HanaiholaiaelikemekaIehovaikauoha maiaiiaMose
MOKUNA17
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EoleloakuoeiaAarona,aikanamaukeiki,aina mamoapauaIseraela,eiakuialakou;Eiakameaa Iehovaikauohamaiai,ikaianamai, 3ʻOkēlākanakakēiakanakaokaʻohanaaʻIseraʻelai pepehiikabipi,aikekeikihipa,aikekaopaha,makahi hoʻomoana,aipepehipahamawahookahihoʻomoana; 4ʻAʻoleiaelawemaiiameamakapukaokahalelewao keanaina,ekaumahaikamōhaiiāIēhovamakealooka halelewaoIēhova;ehoʻoiliʻiakekokoikēlākanaka;ua hookaheoiaikekoko;aeokiiaakuuakanakalamai waenaakuokonapoekanaka
5ImeaelawemaiainamamoaIseraelainamohaia lakouikaumahaaimakekula,ilawemailakouiamau meaiaIehova,makapukaokahalelewaokeanaina,ike kahuna,aekaumahaakuiamaumeaimohaihoomaluia Iehova.
6Aepīpīkekahunaikekokomalunaokekuahuo Iēhovamakapukaokahalelewaokeanaina,aepuhiike kaikeaimeaʻalaʻoluʻolunoIēhova.
7Aolelakouekaumahahouakuikalakoumaumohaiina daimonio,ikolakouhelemoekoloheanaHekānāwai mauloakēiaiālākouikolākoumauhanauna.
8Aeʻōleloakuʻoeiālākou,ʻOkēlākanakakēiakanakao kaʻohanaaʻIseraʻela,aʻonāmalihinienohoanaiwaena oʻoukou,ikaumahaikamōhaikuni,aikamōhai,
9ʻAʻoleiaelawemaiiamakapukaokahalelewaoke anaina,ekaumahaakuiameaiāIēhova;eokiiaakuua kanakalamaiwaenaakuokonapoekanaka
10AokelakanakakeiakanakaokaohanaaIseraela,ao namalihinienohoanaiwaenaooukou,iaiikekoko;E hookueauiko'umakaiuakanakalaiaiikekoko,aeoki akuauiaiamaiwaenaakuokonapoekanaka
11Nokamea,ilokookekokokeolaokaʻiʻo:aua hāʻawiakuauiāʻoukoumalunaokekuahuehanai kalahalanokoʻoukouʻuhane;
12NolailaauiʻōleloakuaiināmamoaʻIseraʻela,ʻAʻole loakekahioʻoukoueʻaiikekoko,ʻaʻolehoʻieʻaike kanakaʻēenohoanaiwaenaoʻoukouikekoko
13AʻokēlākanakakēiakanakaonāmamoaʻIseraʻela,a ʻonāmalihinienohoanaiwaenaoʻoukou,ihahaiahopu
Levitiko
ikaholoholonaamenāmanueʻaiʻia;ehookaheoiai konakoko,aeuhiiameaikalepo.
14Nokamea,oiakeolaonameaioapau;ʻOkekoko,no konaolaia:nolailaauiʻōleloakuaiināmamoa ʻIseraʻela,Maiʻaiʻoukouikekokookekahiʻiʻo:noka mea,ʻokeolaonāʻiʻoapau,ʻoiakekoko;
15Aʻokēlākanakakēiakanakaeʻaiikameamakewale, aikameaihaehaeʻiaenāholoholona,inānokouʻāina iho,aināhemalihini,eholoiʻoiaikonamaukapa,ae ʻauʻauikawai,aehaumiaahikiikeahiahi,alailae maʻemaʻeʻoia
16Aka,inaaoleiaeholoiiamaumea,aolehoieauaui konaio;alailaekauʻoiaikonahewa.
MOKUNA18
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EoleloakuoeinamamoaIseraela,aeiakuialakou, OwaunoIehovakooukouAkua.
3MamuliokahanaʻanaokaʻāinaʻoʻAigupita,kahia ʻoukouinohoai,maihanaʻoukou;
4Ehanaʻoukouikoʻumaukānāwai,aemālamaikaʻu mauʻoihana,ehelemalaila:ʻowaunōIēhovakoʻoukou Akua
5Noiamea,emalamaoukouika'umaukauoha,ameko'u mauolelokupaa:inaehanakekanaka,eolaiaiamaumea: owaunoIehova
6Maihoʻokokokeakukekahioʻoukouikaʻohanapiliiā ia,eweheikolākouwahihuna:ʻowaunōIēhova
7Okahihunaokoumakuakane,amekahihunaokou makuwahine,maiweheoe:okoumakuwahineia;mai weheoeikonawahihuna
8Maiweheoeikahihunaokawahineakoumakuakane: okahihunaiaokoumakuakane.
9ʻOkahihunaokoukaikuahine,kekaikamahineakou makuakāne,akekaikamahineakoumakuahine,ināi hānauʻiamakahome,aināihānauʻiamakahiʻē,mai weheʻoeikahihunaolāua
10Okahihunaokekaikamahineakaukeikikane,aoke kaikamahineakaukaikamahine,maiweheoeikahihunao laua;
11Okahihunaokekaikamahineakawahineakou makuakaneihanauiaekoumakuakane,okoukaikuwahine ia,maiweheoeikahihuna
12Maiweheʻoeikahihunaokekaikuwahineokou makuakāne;
13Maiweheoeikahihunaokekaikuwahineokou makuwahine;
14Maiweheʻoeikahihunaokahoahānaukāneokou makuakāne,maihoʻokokokeakuikānawahine:ʻokou makuahineia
15Maiweheʻoeikahihunaokāuhūnōnawahine:ʻoka wahineiaakāukeikikāne;maiweheoeikonawahihuna
16Maiweheʻoeikahihunaokawahineakouhoahānau kāne:ʻokahihunaiaokouhoahānaukāne
17Maiweheʻoeikahihunaokawahineamekāna kaikamahine,ʻaʻolehoʻiʻoeelaweikekaikamahinea kānakeikikāne,aikekaikamahineakānakaikamahine,e weheikonawahihuna;nokamea,hemauhoahanaupili lakounona:hehewaia.
18Mailaweoeiwahinenakonakaikuwahine,ehooluhiia ia,eweheikahihuna,okoakekahiikonawaeolaana
19Maihoʻokokokeakuhoʻiʻoeikawahineeweheikona wahihuna,ikawāekaʻawaleaiianokonahaumia.
20Maimoekinooeikawahineakouhoalaunae hoohaumiaiaoeihomeia.
21Maihookuuoeikekahiokaupoemamoehele mawaenaokeahinoMoleka,aolehoioeehoinoikainoa okouAkua:owaunoIehova
22¶Maimoeikekanakaelikemekawahine:hemea hoopailuaia
23Maimoeakuoemekekahiholoholonaehoohaumiaia oeihomeia:aolehoiekukekahiwahineimuaoka holoholonaemoeihoiaia;hemeahilahilaia
24Maihoohaumiaoukouiaoukouihomakekahiokeia maumea;
25Auahaumiakaʻāina;
26Nolaila,emālamaʻoukouikaʻumaukānāwaiame koʻumaukānāwai,ʻaʻoleehanaikekahiokēiamaumea inainaʻia;ʻaʻolekekahiokoʻoukoulāhuikanaka,ʻaʻole hoʻiikamalihinienohoanaiwaenaoʻoukou.
27(Nokamea,uahanaiakeiamaumeainainaiaapauena kanakaokaainamamuaooukou,auahaumiakaaina;)
28Iluaioleakuaikaainaiaoukou,kehoohaumiaoukou iaia,elikemeiailuaiakuaiinalahuikanakamamuao oukou
29Nokamea,ʻokameaehanaikekahiokēiamaumea inainaʻia,ʻokapoʻeehanaiamaumeaeʻokiʻiaakuia maiwaenaakuokolākoupoʻekānaka
30Nolaila,emālamaʻoukouikaʻuʻoihana,ihanaʻoleai ʻoukouikekahiokēiamauʻoihanainainaʻiaihanaʻiama muaoʻoukou,ihaumiaaiʻoukouihomalaila:ʻowaunō IēhovakoʻoukouAkua.
MOKUNA19
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2Eoleloakuoeikeanainakanakaapauonamamoa Iseraela,eiakuialakou,Ehoanooukou;
3Emakauoukoukelakanakakeiakanakaikona makuwahineaikonamakuakane,aemalamaiko'umau Sabati:owaunoIehovakooukouAkua.
4Maihulioukouinakii,aolehoiehanainaakuai hooheheeianooukou:owaunoIehovakooukouAkua
5Aināekaumahaʻoukouiʻālanaonāmōhaihoʻomaluiā Iēhova,ekaumahaʻoukouiamakoʻoukoumakemakeiho 6Eʻaiʻiaiaikalāaʻoukouikaumahaai,aialāaʻe; 7Aināeʻaiʻiaiaikekoluokalā,ehoʻopailuaʻia;aolee aeia
8Nolaila,ʻokameaeʻaiia,ekaunōkonahewailuna,no kamea,uahoʻohaumiaʻoiaikameahoʻānonoIēhova; 9Aiaʻokiʻoukouikaʻaiokoʻoukouʻāina,maiʻokiloa ʻoeinākihiokāumahinaʻai,ʻaʻolehoʻiʻoeehōʻiliʻilii nāhōʻiliʻiliokāuʻai.
10Maihōʻiliʻiliʻoeikoumālawaina,ʻaʻolehoʻiʻoeeʻohi ināhuawainaapauokoumālawaina;ewaihoʻoeiamau meanakaʻilihuneamekamalihini:ʻowaunōIēhovako ʻoukouAkua
11Maiʻaihueʻoukou,ʻaʻolehoʻiehoʻopunipuni,mai hoʻopunipunikekahiikekahi
12Maihoohikiwahaheemako'uinoa,aolehoiehoinoi kainoaokouAkua:owaunoIehova.
13Maiʻaihueʻoeikouhoalauna,ʻaʻolehoʻiʻoeeʻaihue iāia;
14Maihōʻinoakuʻoeikekuli,ʻaʻolehoʻiʻoeewaihoika meaehinaaiimuaokamakapō,akāemakaʻuʻoeikou Akua:ʻowaunōIēhova
15Maihanahewaʻoukouikahoʻoponoponoʻana:mai manaʻoʻoeikekinookameaʻilihune,ʻaʻolehoʻie mahaloikekinookameaikaika;
16Maiheleʻoeilunaailalomekaʻōleloʻōleloʻōleloi waenaokoupoʻekānaka:ʻaʻolehoʻiʻoeekūkūʻēike kokookouhoalauna:ʻowaunōIēhova
17Maiinainaakuoeikouhoahanauilokookounaau;
18Maihoʻopaʻiʻoe,ʻaʻolehoʻieinainainākeikiokou poʻekānaka;akā,ealohaʻoeikouhoalaunaelikemeʻoe iho:ʻowaunōIēhova.
19Emalamaoukouika'umaukanawaiMaihoʻohānau kāuholoholonaināʻanoʻanolikeʻole:mailūlūʻoeikāu mahinaʻaimekahuaihuipūʻia;
20Aokameamoekinoikawahine,hekauwawahine,i hoopalauianakekane,aoleikuaipanaiia,aolehoii haawiiakekuokoaana;ehahauiaoia;aolelakouemake, nokamea,aoleikaawaleia
21AelawemaioiaikanamohaihalaiaIehovamakapuka okahalelewaokeanaina,ihipakaneimohaihala.
22Aehanakekahunaikalahalanonamekahipakane mohaihalaimuaoIehova,nokonahewaanaihana'i;ae kalaiakonahewaanaihana'i.
23Aiakomoʻoukouikaʻāina,akanuʻoukouinālāʻaua pauiʻai,alailaeheluʻoukouikonahuamekeʻoki poepoeʻoleʻia;
24Akā,ikahāokamakahiki,elaʻanāhuaapauimeae hoʻoleʻaakuaiiāIēhova
25Aikalimaokamakahikieaioukouikonahua,ihua maiaiianaoukou:owaunoIehovakooukouAkua
26Maiʻaiʻoukouikekahimeamekekoko;
27Maihoʻopuniʻoukouinākihiokoʻoukoumaupoʻo, ʻaʻolehoʻiʻoeehōʻinoinākihiokouʻumiʻumi
28Maiʻokiʻoukouikoʻoukouʻiʻonokameamake, ʻaʻolehoʻiekahakahainākahamalunaoʻoukou:ʻowau nōIēhova
29Maihoʻokamakamaikāukaikamahine,ehoʻoliloiāiai wahinehoʻokamakama;olilokaainaikamoekolohe,a pihakaainaikahewa
30EmālamaʻoukouikoʻumauSābati,aemahaloikoʻu keʻenakapu:ʻowaunōIēhova.
31Maimanaoakuinauhaneino,aolehoieimiinakupua, ihaumiaailakouialakou:owaunoIehovakooukouAkua
32Ekūaʻeʻoeilunaimuaokepoʻohina,aehoʻomaikaʻi ikamakaokaʻelemakule,aemakaʻuikouAkua:ʻowau nōIēhova.
33Ainaenohokamalihinimeoemakooukouaina,mai hanainoakuoukouiaia
34Akā,ʻokamalihinienohopūanameʻoukou,elike auaneʻiiaiāʻoukoumehekanakahānaulāiwaenao ʻoukou,aealohaʻoeiāiaelikemeʻoeiho;nokamea,he poemalihinioukoumakaainaoAigupita:owaunoIehova kooukouAkua
35Maihanahewaoukoumakahooponoponoana,maka anaana,makepaona,amakeana.
36Eloaʻaiāʻoukounāmeakaupaonapono,ikaʻepapono, ikahinapono:ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua,nāna ʻoukouilawemaineimaikaʻāinaʻoʻAigupitamai.
37Nolaila,emālamaʻoukouikaʻumaukānāwaiapau,a mekoʻumaukānāwaiapau,aehanamaiamaumea:ʻo waunōIēhova
MOKUNA20
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
2EʻōlelohouakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,ʻOkēlāmea kēiameaonāmamoaʻIseraʻela,aʻonāmalihinienoho anailokookaʻIseraʻela,nānaihāʻawiikānahuaiā Moleka;ehailukuakunakanakaokaainaiaiameka pohaku
3Aehookueauiko'umakaiuakanakala,aeokiakuau iaiamaiwaenaakuokonapoekanaka;nokamea,ua hāʻawiʻoiaikānahuaiāMoleka,ehoʻohaumiaikoʻu keʻenakapu,aehoʻohaumiaikoʻuinoahoʻāno.
4Aināhūnānākānakaokaʻāinaikolākoumaumaka maikekanaka,ikonahāʻawiʻanaakuikānahuaiā Moleka,ʻaʻoleepepehiiāia;
5Alailaehoʻokūʻēauikoʻumakaiuakanakalā,aikona ʻohana,aeʻokiakuauiāia,amekapoʻeapauehele moekolohemamuliona,emoekolohemeMoleka,mai waenaakuokolākoupoʻekānaka
6Aʻokameahulimamulionāʻuhaneʻuhane,amamuli onākupua,ehelemoekolohemamuliolākou,ehoʻokūʻē auikoʻumakaiuaʻuhanelā,aeʻokiakuauiāiamai waenaakuokonapoʻekānaka
7Nolaila,ehuikalaʻoukouiāʻoukouiho,ihoʻānoʻoukou: nokamea,ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua
8Aemalamaoukouika'umaukanawai,aehanamaia maumea:owaunoIehovakameaihoolaaiaoukou.
9Nokamea,ʻokēlāmeakēiameaihōʻinoikonamakua kāneaikonamakuwahinepaha,emakeʻiʻonōia;maluna onakonakoko.
10Aokekanakamoekoloheikawahineahai,okamea moekoloheikawahineakonahoalauna,emakeionoke kanakamoekoloheamekawahinemoekolohe.
11Aokekanakaimoemekawahineakonamakuakane, uaweheiaikahihunaokonamakuakane:emakeiono lauaelua;malunaolauakolauakoko.
12Aināemoekekanakamekānahūnōnawahine,emake ʻiʻonōlāuaʻelua;malunaolauakolauakoko
13Inaemoeakukekanemekekane,elikemekonamoe anaikawahine,uahanapulauaikameainainaia;emake ionolaua;malunaolauakolauakoko
14Inaelawekekaneikawahineamekonamakuwahine, hehewaia;ioleaikahewaiwaenaooukou
15Aināemoekekanakamekaholoholona,eʻoiaʻiʻonō emakeʻoia;
16Ainaehookokokeakukawahineikaholoholona,a moeihoiaia,epepehioeikawahineamekaholoholona: emakeionolaua;malunaolauakolauakoko.
17Ainaelawekekanakaikonakaikuwahine,ike kaikamahineakonamakuakane,aikekaikamahineakona makuwahine,aikeakuikonawahihuna,aikeakukelai konawahihuna;hemeaino;aeʻokiʻiaakulāuaimuao nāmakaokolāuapoʻekānaka:uaweheʻoiaikahihunao konakaikuahine;ekaunoiaikonahewa
18Ainaemoekekaneikawahineiloaakonamai,a weheikonawahihuna;Uaweheaʻeʻoiaikonapūnāwai, auaweheʻoiaikekumuokonakoko;
19Maiweheoeikahihunaokekaikuwahineokou makuwahine,aolehoiokekaikuwahineokoumakuakane; 20Ainaemoekekanakaikawahineakonamakuakane, uaweheiaikahihunaokonamakuakane;emakekeikiole lakou.
21Ainaelawekekanakaikawahineakona hoahanaukane,hemeahaumiaia;enohokeikiolelakou
22Nolaila,emālamaʻoukouikaʻumaukānāwaiapau,a mekoʻumaukānāwaiapau,iʻoleeluaʻiakukaʻāinakahi aʻuelaweakuaiiāʻoukouenohomalaila
23Maiheleʻoukoumanāʻaoʻaookalāhuikanakaaʻue kipakuakuaiimuaoʻoukou;
24Akā,uaʻōleloakuauiāʻoukou,Ehoʻoiliʻiakolākou ʻāinaiāʻoukou,aehāʻawiakuauianoʻoukouenohoai, heʻāinaekaheanakawaiūamekameli:ʻowaunō IēhovakoʻoukouAkua,kameaihoʻokaʻawaleiāʻoukou mainākānakaʻēaʻe
25Nolailaehoʻokaʻawaleʻoukouiwaenaonā holoholonamaʻemaʻeamenāmeahaumia,aiwaenaonā manuhaumiaamenāmaʻemaʻe;
26Aehoanooukouia'u:nokamea,uahoanowauo Iehova,auahookaawaleaeauiaoukoumainakanakae,i lilooukouna'u
27Aokekanaka,aokawahinepaha,hekupua,ahe kupuapaha,emakeionoia;ehailukulakouialauameka pohaku;
MOKUNA21
1¶ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,Eʻōleloakuʻoeinā kāhunainākeikiaʻAʻarona,aeʻīakuiālākou,ʻAʻolee haumiakekahinokameaimakeiwaenaokonapoʻe kānaka
2Aka,nokonahoahanaukokokeiaia,nokona makuwahine,anokonamakuakane,anokanakeikikane,a nokanakaikamahine,anokonakaikunane;
3Anokonakaikuahinepuʻupaʻa,kokokeiāia,ʻaʻolekāna kāne;nokamea,ehoohaumiaiaia
4Akā,ʻaʻoleiaehoʻohaumiaiāiaiho,hepoʻokelai waenaokonapoʻekānaka,ehoʻohaumiaiāiaiho.
5ʻAʻolelākoueʻōhuleikolākoupoʻo,ʻaʻolehoʻilākoue kahiikekihiokolākouʻumiʻumi,ʻaʻolehoʻieʻokiiko lākouʻiʻo.
6EhoanolakouikolakouAkua,aolelakouehoohaumiai kainoaokolakouAkua;
7Mailawelakouikawahinehookamakama,ameka haumia;ʻaʻolehoʻilākouelaweikawahineihaʻaleleʻia maikānakāneaku;
8Nolaila,ehoʻolaʻaʻoeiāia;nokamea,uakaumahamai iaikaberenaakouAkua:elaaiaiaoe;
9Aokekaikamahineakekahikahuna,inaehoohaumia oiaiaiaihoikamoekolohe,uahoohaumiaoiaikona makuakane,epuhiiaoiaikeahi
10Aʻokekahunanuiiwaenaokonapoʻehoahānau,ma lunaokonapoʻoinininiʻiakaʻailaponi,aihoʻolaʻaʻiae komoināʻaʻahu,maiweheikonapoʻo,ʻaʻolehoʻie haehaeikonaʻaʻahu;
11ʻAʻolehoʻiiaekomoilokookekupapaʻu,ʻaʻolehoʻie hoʻohaumiaiāiaihonokonamakuakāne,anokona makuahine;
12ʻAʻolehoʻiiaeheleiwahookahihoʻāno,ʻaʻolehoʻie hoʻohaumiaikekeʻenakapuokonaAkua;nokamea,
malunaonakaleiokaailaponiokonaAkua:owauno Iehova.
13Aelaweʻoiaiwahineikonawāpuʻupaʻa 14ʻOkawahinekānemake,aʻokawahinehemo,aʻoka haumia,aʻokawahinehoʻokamakama,ʻolākoukānae laweʻoleai;
15ʻAʻolehoʻiʻoiaehoʻohaumiaikānahuaiwaenao konapoʻekānaka:nokamea,ʻowauʻoIēhovakehoʻāno neiiāia
16OlelomailaoIehovaiaMose,imaila,
17EʻōleloakuʻoeiāʻAʻarona,eʻīaku,ʻOkēlāmeakēia meaokāupoʻemamomakolākoumauhanaunahekīnā ʻole,maihoʻokokokeʻoiaekaumahaikaberenaakona Akua
18Nokamea,ʻokekanakakīnāʻole,ʻaʻoleiae hoʻokokokemai:hemakapō,ʻoʻopa,ʻaʻoleihupaʻa,ahe meaʻēaʻe;
19Aokekanakauhaiwawaepaha, 20Aikekuakeʻokeʻo,aiʻeleʻelepaha,aiʻolemakona maka,aipehu,aipehu,aihakikonamaupōhaku;
21¶ʻAʻohekanakakīnāonāmamoaʻAʻaronakekahuna ehelemaiakokokeekaumahaināmōhainoIēhovai kaumahaʻiamakeahi:hekīnākona;ʻaʻoleiaehelemaia kokokeekaumahaikaberenaakonaAkua
22EʻaiʻoiaikaberenaakonaAkua,ikameahoʻānoloa, amekameahoʻāno
23Akā,ʻaʻoleiaekomoikapākū,ʻaʻolehoʻie hoʻokokokeikekuahu,nokamea,hekīnākona;i hoʻohaumiaʻoleaiʻoiaikoʻumaukeʻenakapu:noka mea,ʻowauʻoIēhovakehoʻānoneiiālākou 24AhaiakulaoMoseiaAarona,aikanamaukeiki,ai namamoapauaIseraela
MOKUNA22
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EʻōleloakuʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikāne,e hoʻokaʻawalelākouiālākouihomaināmeahoʻānoanā mamoaʻIseraʻela,iʻolelākouehoʻohaumiaikoʻuinoa hoʻānoināmeaalākouehoʻānoainoʻu:ʻowaunōIēhova.
3Eʻōleloakuʻoeiālākou,ʻOkēlāmeakēiameaokā ʻoukouhuaapauiwaenaokoʻoukoumauhanauna,ehele ināmeahoʻānoanāmamoaʻIseraʻelaihoʻolaʻaaino Iēhova,mekahaumiamalunaona,eʻokiʻiaakuiamai koʻualoaku:ʻowaunōIēhova
4ʻOkēlākanakakēiakanakaokaʻohanaaʻAʻaronahe lēpero,ahemaʻikahekona;ʻaʻoleʻoiaeʻaiināmea hoʻāno,amaʻemaʻeia.Aokameahoopaakuikamea haumiaikameamake,aikekanakaiheleakukona anoanomaionaakula;
5Aʻokameahoʻopāakuikameakoloehaumiaaiia,ai kekanakaehaumiaaiʻoia,ʻokēlāmekēiahaumiaona; 6ʻOkameaipāiiamea,ehaumiaiaahikiikeahiahi, ʻaʻoleiaeʻaiināmeahoʻāno,keholoiʻoleiaikonaʻiʻoi kawai
7Aikanapoʻoʻanaokalā,emaʻemaʻeia,amahopeiho eʻaiʻoiaināmeahoʻāno;nokamea,ʻokānaʻaiia.
8ʻOkameamakewale,aʻokameaihaehaeʻiaenā holoholona,ʻaʻoleʻoiaeʻaiehaumiaaiiāiaiho:ʻowau nōIēhova.
9Noiamea,emalamalakouika'uoihana,olawelakoui kahewanona,amake,kehoohaumialakouiamea:na'una Iehovalakouehoanonei
10ʻAʻoleeʻaikekanakaʻēikameahoʻāno;
11Aka,inaekuaikekahunaikekanakamekanakala,eai noiaiamea,aokameaihanaumakonahale,eaino lakouikanaai
12Inaimarekekaikamahineakekahunaikamalihini, aoleiaeaiikamohaionameahoano
13Aka,inahewahinekanemakekekaikamahineake kahuna,ahemopaha,aoleanakeiki,auahoihouiaika haleokonamakuakane,elikemekonawaopiopio,eaino iaikaaiakonamakuakane;
14Aināeʻaikekanakaikameahoʻānomekaʻikeʻole,a lailaehuiakuʻoiaikahapalimaonameia,aehāʻawiaku ikekahunamekameahoʻāno.
15ʻAʻolelākouehoʻohaumiaināmeahoʻānoanāmamo aʻIseraʻela,nāmeaalākouekaumahaaiiāIēhova;
16Aiʻoleeʻaeiālākoueamoikahewaokalawehala,i kawāeʻaiailākouikālākoumeahoʻāno:nokamea,ʻo wauʻoIēhovakehoʻānoneiiālākou
17ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 18EoleloakuoeiaAarona,aikanamaukeiki,aina mamoapauaIseraela,aeiakuialakou,Okelameakeia meaokaohanaaIseraela,aonamalihiniilokooka Iseraela,nanaekaumahaakuikanamohainokanamau hoohikiapau,anokanamaualanamakemakeapaua lakouekaumahaaiiaIehovaimohaikuni; 19Nokoumakemakeiho,ekaumahaoukouikekanekina ole,nonabipi,nahipa,anonakao
20Aka,okameakina,aoleoukouekaumahaaku;
21Aʻokēlāmeakēiameaekaumahaakuikaʻālanaonā mōhaihoʻomaluiāIēhovaehoʻokōaiikānahoʻohikiʻana, aiʻālanaʻoluʻolupaha,manābipiamenāhipa,e hemoleleiaemaliuʻiaaku;aoleonakina
22ʻOkamakapō,ʻokauhaʻi,ʻoʻopa,amekawena,ka pehupala,amekapehu,maikaumahaʻoukouiamaumea iāIēhova,ʻaʻolehoʻiekaumahaiamaumeamakeahima lunaokekuahunoIēhova
23ʻOkabipikānepaha,aʻokekeikihipapahaheʻokoʻa kokonaʻāpana,ʻoiakāuekaumahaakuaiimōhaialoha; akā,nokahoʻohikiʻana,ʻaʻoleiaeʻaeʻia
24MaikaumahaʻoukouiāIēhovaikameaipaopaoʻia, ʻaʻoleipaopaoʻia,aiuhaʻiʻia,aiʻokiʻia;maikaumaha ʻoukouiameamakoʻoukouʻāina
25Aolehoinolokomaiokalimaokamalihiniekaumaha aiikaberenaakooukouAkuanokeiamaumea;noka mea,ilokoolakoukolakoupalaho,ahemaukinailokoo lakou:aoleiaemaliuiamainooukou
26OlelomailaoIehovaiaMose,imaila, 27Aiahanaukabipi,ahehipapaha,ahekaopaha,alailae nohomalalookamakuainalaehiku;amaikawaluoka la,amaiahopeaku,emaliuiaiaimohaipuhiiaIehova
28Aināhebipiwahine,aināhebipiwahine,maipepehi ʻoukouiāiaamekānakeikiikalāhoʻokahi
29Aikawaekaumahaaioukouikamohaihoomaikaiia Iehova,ekaumahaoukouiamakooukoumakemakeiho. 30Ialahookahinoeaiiaai;maiwaihoʻoukouiameaa ʻapōpō:ʻowaunōIēhova
31Nolaila,emālamaʻoukouikaʻumaukauoha,aehana maiamaumea:ʻowaunōIēhova
32Maihoinooukouiko'uinoahoano;akā,ehoʻānoaui waenaonāmamoaʻIseraʻela:ʻowaunōIēhovanāna ʻoukouehoʻāno
33Nanaoukouilawemai,maikaainaoAigupitamai,i Akuanooukou:owaunoIehova.
MOKUNA23
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
2EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,aeʻīakuiā lākou,ʻOnāʻahaʻainaaIēhovaaʻoukouehaʻiakuaihe hōʻuluʻuluhoʻāno,ʻoiakaʻumauʻahaʻaina
3ʻEonolāehanaʻiaaikahana;maihanaoukouiamea:he SabatiianoIehovamakooukoumauhaleapau
4ʻOianāʻahaʻainanoIēhova,nāhōʻuluʻuluhoʻānoa ʻoukouehaʻiakuaiikolākoumanawa.
5Ikalāʻumikumamāhāokamalamamua,ikeahiahi,ʻo iakamōliaolaaIēhova
6Aikalāʻumikumamālimaoiamalama,heʻahaʻaina berenahūʻolenaIēhova;
7Ikalamua,hehouluuluhoanonooukou:maihana oukouikahanaluhi.
8Akā,ekaumahaʻoukouikamōhaipuhiiāIēhovainālā ʻehiku:ikahikuokalā,hehōʻuluʻuluhoʻāno;
9ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
10EoleloakuoeinamamoaIseraela,eiakuialakou, Aiahikiakuoukouikaainaa'uehaawiakuaiiaoukou,a eohiikaaiona,alailaelawemaioukouikapuaonahua muaokaoukouaiikekahuna
11AehoʻoluliʻoiaikapuaimuaoIēhova,iʻoluʻoluʻia noʻoukou;
12Aekaumahaoukouikalaehooluliaioukouikapua,i keikihipakinaoleokamakahikimua,imohaikunina Iehova.
13Aʻokānamōhaiʻai,ʻeluahapaʻumiokaʻepapalaoai kāwilipūʻiamekaʻaila,hemōhaiikaumahaʻiamakeahi iāIēhova,imeaʻalaʻono;
14ʻAʻolehoʻiʻoukoueʻaiikaberena,ʻaʻolehoʻiikahua ʻai,ʻaʻoleiʻōpuʻumaka,ahikiikalāaʻoukouilawemai aiikamōhainakoʻoukouAkua:hekānāwaimauloaiai koʻoukoumauhanaunamakoʻoukoumauhaleapau
15AeheluʻoukouiāʻoukoumaikalāaʻeokaSābati,mai kalāilawemaiaiʻoukouikapuaimōhaihoʻāli;ʻehiku Sābatiepihaai
16AhikiikalāʻapōpōmahopeokahikuokaSābati,e heluʻoukouinālāhekanalima;aekaumahaʻoukoui mōhaiʻaihouiāIēhova
17Elawemaioukounolokomaiokooukoumauhale,i eluapopoberenahooluli,eluahapaumiokaepa;ekālua ʻialākoumekahu;hemauhuamuaianaIehova
18Aekaumahapuoukoumekaberenaiehikukeikihipa kinaoleokamakahikimua,ihookahibipikaneopiopio,ai eluahipakane:eliloiaimohaikuninaIehova,mekalakou mohaiai,amekalakoumaumohaiinu,hemohaii kaumahaiamakeahi,hemeaalaonoiaIehova
19Alailaekaumahaʻoukouihoʻokahikeikikaoimōhai lawehala,aiʻeluakeikihipaokamakahikimuaiʻālanao nāmōhaihoʻomalu
20Aehoalikekahunaiamaumeamekaberenaonahua mua,imohaihoaliimuaoIehova,menakeikihipaelua;e laaianoIehovanakekahuna
21Aekalaakuoukouiala,ihouluuluhoanoianooukou: maihanaoukouikahanaluhi;
22Aiʻokiʻoukouikaʻaiokoʻoukouʻāina,maihoʻoneʻe ʻoeinākihiokāumahinaʻaiikawāeʻokiaiʻoe,ʻaʻole hoʻiʻoeehōʻiliʻiliikāuʻai:ewaihoʻoenakapoʻeʻilihune, anakamalihini:ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua 23ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
24EoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Ikahikuo kamalama,ikalamuaokamalama,heSabatinooukou, hemeahoomanaonokepuhianainapu,heanainahoano 25Maihanaʻoukouikahanaluhi;
26OlelomailaoIehovaiaMose,imaila, 27Aikalāʻumiokēiamalamaʻehiku,helākalahala;he hōʻuluʻuluhoʻānoianoʻoukou;aehoʻokaumahaʻoukoui koʻoukouʻuhane,aekaumahaakuikamōhaipuhiiā Iēhova.
28Maihanaʻoukouikahanaialā;nokamea,helā kalahalaia,ehanaikalahalanoʻoukouimuaoIēhovako ʻoukouAkua.
29Nokamea,ʻokēlāmeakēiameaihoʻopilikiaʻoleʻiaia lā,eʻokiʻiaakuiamaiwaenaakuokonapoʻekānaka
30Aʻokēlākanakakēiakanakaehanaikekahihanaialā, ʻoiakaʻuelukuakuaimaiwaenaakuokonapoʻekānaka 31Maihanaʻoukouikekahihana:hekānāwaimauloaiai koʻoukoumauhanaunamakoʻoukoumauhaleapau.
32EliloiaiSābatihoʻomahanoʻoukou,aehoʻokaumaha ʻoukouikoʻoukouʻuhane:ikalāʻeiwaokamalamaike ahiahi,maikeahiahiahikiikeahiahi,emālamaʻoukoui koʻoukouSābati
33ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,
34EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,eʻīaku,ʻOka lāʻumikumamālimaokēiamalamaʻehiku,heʻahaʻaina kauhalelewainālāʻehikunoIēhova
35Ikalamua,hehouluuluhoano:maihanaoukouika hanaluhi
36Inālāʻehikuekaumahaaiʻoukouikamōhaimakeahi iāIēhova;aekaumahaʻoukouikamōhaipuhiiāIēhova; maihanaoukouikahanaluhi
37ʻOianāʻahaʻainaaIēhovaaʻoukouehaʻiakuaihe mauhōʻuluʻuluhoʻāno,ekaumahaaiikamōhaipuhiiā Iēhova,ikamōhaikuni,amekamōhaiʻai,kaʻālana,ame nāmōhaiinu,kēlāmeakēiameaikonalā
38HeʻokoʻanāSābatioIēhova,heʻokoʻakāʻoukoumau makana,heʻokoʻahoʻikāʻoukouhoʻohikiʻanaapau,ahe ʻokoʻahoʻikāʻoukoumaumōhaialohaapauaʻoukoue hāʻawiakuaiiāIēhova.
39Aikalāʻumikumamālimaokamalamaʻehiku,ikawā ehōʻiliʻiliaiʻoukouikahuaokaʻāina,emālamaʻoukoui ʻahaʻainanaIēhovainālāʻehiku;
40Aikalamua,elaweoukounaoukouinalalaonalaau maikai,inalalaonalaaupama,amenalalaonalaau paapu,amenawilouokekahawai;aeʻoliʻoliʻoukoui muaoIēhovakoʻoukouAkuainālāʻehiku
41AemalamaoukouiaahaainanaIehovainalaehikuo kamakahikiHekānāwaimauloaiaikoʻoukoumau hanauna:ikahikuokamalamaemālamaʻoukouia
42Enohoʻoukouilokoonāhalekamalainālāʻehiku;ʻO nāmeaapauihānauʻianokaʻIseraʻela,enoholākoui lokoonāhalekamala
43Iʻikekoʻoukoupoʻehanauna,uahoʻonohoauinā mamoaʻIseraʻelailokoonāhalemalumalu,ikoʻulawe
ʻanamaiiālākoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai:ʻowaunō IēhovakoʻoukouAkua.
44HaʻiakulaʻoMoseināmamoaʻIseraʻelaināʻahaʻaina aIēhova.
MOKUNA24
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EkauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,elawemai lākouioulāikaʻailaʻolivamaikaʻiikuʻiʻia,i mālamalama,eʻaʻamauainākukui
3Mawahookapākūokekānāwai,makahalelewaoke anaina,ehoʻoponoponomauaiʻoʻAʻaronaiameamaike ahiahiakakahiakaimuaoIēhova;
4Ehooponoponomauoiainakukuimakaipukukui maemaeimuaoIehova.
5Aelaweʻoeikapalaoawali,aekāluaiʻumikumamālua pōpōona;
6Aehoonohooeiamaumeamanalalanielua,eonoma kalalanihookahi,malunaokapapaainamaemaeimuao Iehova
7Aekauʻoeikalibanomaʻemaʻemalunaonālālania pau,ikaumalunaokaberenaimeahoʻomanaʻo,he mōhaiikaumahaʻiamakeahiiāIēhova
8IkēlāSābatikēiaSābati,ehoʻonohonohomauʻoiaia meaimuaoIēhova,ilaweʻiamaināmamoaʻIseraʻela maimakaberitamauloa
9AeliloianaʻAʻaronaamekānamaukeikikāne;aeai lakouiameamakahihoano;
10AʻokekeikiakawahineʻIseraʻela,hekanaka ʻAigupitakonamakuakāne,iheleakuiaiwaenaonā mamoaʻIseraʻela:aʻokēiakeikiakawahineʻIseraʻelaa mekekahikanakaokaʻIseraʻelaihakakāpūaimakahi hoʻomoana;
11UahoinowalekekeikiakawahineIseraelaikainoao Iehova,auahoinohoiAlawemailakouiaiaioMosela, (oSelomitakainoaokonamakuwahine,kekaikamahinea Diberi,nokaohanaaDana:)
12Ahahaolakouiaiailokookahipaa,ihoikeiakamanao oIehovaialakou.
13ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 14Elawemaiikameakuamuamumawahookahi hoomoana;aekaukapoeapauiloheiaiaikolakoumau limamalunaokonapoo,aehailukukeanainaapauiaia
15AeoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Okamea kuamuamuikonaAkua,ekaunokonahewa.
16AʻokameahōʻinoikainoaʻoIēhova,emakeʻiʻonō ia,anakeanainakanakaapauehailukuakuiāia;
17Aʻokameapepehiikekanaka,heʻoiaʻiʻonōemake ia
18Aʻokameapepehiikaholoholona,eukunōia; holoholonanokaholoholona.
19Ainaihoehakekanakaikonahoalauna;elikemekāna ihanaai,pēlāehanaʻiaakuaiiāia;
20Henahanokanaha,hemakanokamaka,henihonoka niho;
21Aʻokameapepehiikaholoholona,ehoʻihoʻiakuʻoia iamea;
22Ihookahikooukoukanawai,nokamalihini,anoka meaokooukouainaiho:nokamea,owaunoIehovako oukouAkua
23ʻŌleloakulaʻoMoseināmamoaʻIseraʻela,elawemai iwahoikameahōʻinomaikahihoʻomoanaai,aehailuku akuiāiamenāpōhakuHanaiholanamamoaIseraelae likemekaIehovaikauohamaiaiiaMose.
MOKUNA25
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMosemakamaunaʻoSinai,ʻī maila,
2EoleloakuoeinamamoaIseraela,eiakuialakou,Aia komooukouikaainaa'uehaawiakuaiiaoukou,alailae malamakaainaikaSabatinoIehova
3ʻEonomakahikiʻoeelūlūaiikāumahinaʻai,aʻeono makahikieʻohiaiʻoeikoumālawaina,aehōʻiliʻiliikona hua;
4Akā,ikahikuokamakahiki,eliloiaiSābatie hoʻomahaainokaʻāina,iSābatinoIēhova;
5ʻOkameaulumakāuʻohiiho,maiʻokiʻoe,ʻaʻolehoʻie ʻohiināhuawainaokoukumuwainaikāhikoʻoleʻia:no kamea,hemakahikihoʻomahaianokaʻāina
6AʻokaSābatiokaʻāinaheʻainaʻoukou;nau,anakau kauwa,anakaukauwawahine,anakaukauwa hoolimalima,anakoumalihinienohopuanameoe;
7Anakāumauholoholona,ananāholoholonamakou ʻāina,ʻokonahuaapau,heʻaiia.
8Aeheluoeiehikusabatimakahikinou,iehikuehiku makahiki;aʻokalōʻihionāSābatimakahikiʻehiku,he kanahākumamāiwamakahikiianou.
9AlailaehoʻokaniʻoeikapūIubileikalāʻumioka malamaʻehiku,ikalākalahalaehoʻokaniaiʻoukouika pūmakoʻoukouʻāinaapau.
10Aehoanooukouikekanalimaokamakahiki,aehai akuikekuokoamakaainaapauikolailapoeapau;ae hoioukoukelakanakakeiakanakaikonaainaiho,aehoi kelakanakakeiakanakaikonaohana
11HeIubileiamakahikikanalimanaoukou;
12Nokamea,heIubileia;ehoanoiaiaoukou:noloko maiokamahinaaieaiaioukouikonahua
13IkamakahikiokeiaIubile,ehoioukoukelakanaka keiakanakaikonaainaiho.
14Ainākūʻaiakuʻoeikekahimeaikouhoalauna,akūʻai maipahaʻoeikekahimeamailokomaiokalimaokou hoalauna,maihoʻoluhihewakekahiikekahi.
15ElikemekaheluonāmakahikimahopeokaIubile,e kūʻaiakuʻoeikouhoalauna,aelikemekaheluonā makahikiokahuaānaekūʻaiakuaiiāʻoe.
16Mamuliokanuionāmakahikiehoʻonuiaiʻoeike kumukūʻai,amamuliokaliʻiliʻionāmakahikiehōʻemi aiʻoeikekumukūʻaioiamea;
17Maihooluhihewakekahiikekahi;akā,emakaʻuʻoei kouAkua:nokamea,ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua 18Noiamea,ehanaʻoukouikaʻumaukānāwai,ae mālamaikaʻumaukānāwai,aehanamaiamaumea;ae nohomaluhiaoukoumakaaina
19Aehoohuamaikaainaikonahua,aeaioukoua maona,aenohomaluhiaoukoumalaila
20Aiʻōleloʻoukou,Heahakāmākoueʻaiaiikahikuo kamakahiki?aiahoʻi,ʻaʻolemākouelūlū,ʻaʻolehoʻie hōʻiliʻiliikāmākouhua
21Alailaekauohaakuauikaʻuhoʻomaikaʻiʻanamaluna oʻoukouikeonookamakahiki,aehoʻohuamaiiaika huanonāmakahikiʻekolu
22Aikawaluokamakahikieluluaioukou,aeaiikahua kahikoahikiikaiwaokamakahiki;akomomaikonahua, eaioukouikameakahiko
23ʻAʻoleekūʻaililomauʻiaakukaʻāina;nokamea,he poemalihinioukoumeau.
24Amakaʻāinaapauokoʻoukoukuleana,ehāʻawiaku ʻoukouipānaʻinokaʻāina
25Inaiilihuneaekouhoahanau,akuaililoakuikauwahi okonaaina,ahelemaikekahiokonapoehoahanauekuai lilohoumai,alailaekuaililohoumaioiaikameaakona hoahanauikuaililoai
26Ainaaoleokekanakameananaekuaililohoumai,ae hikiiaiaihokekuaililohoumai;
27Alailaeheluʻoiaināmakahikiokekūʻaiʻanaaku,a ehoʻihoʻiakuikekoenaikekanakaiāiaikūʻaililoakuai; ihoiakuaioiaikonaaina.
28Akā,ināʻaʻolehikiiāiakehoʻihoʻiakuiameaiāia,a lailaewaihokameaikūʻaililoʻiailokookalimaoka meanānaiaikūʻaililomai,ahikiikamakahikiIubile:ai kaIubileehemoia,aehoʻiakuiaikonaʻāina
29Aināekūʻaililoakukekanakaihalenohomake kūlanakauhalepaʻaikapā,alailaehikiiāiakekūʻaililo houmaiiameailokookamakahikiʻokoʻamahopeoke kūʻaiʻiaʻana;ilokookamakahikipihaehikiaiiāiake kūʻaililohoumai.
30Aināʻaʻoleiaekūʻaililohouʻiamaiilokooka makahikipiha,alailaehoʻokūpaʻamauloaʻiakahalema kekūlanakauhalepaʻaikameanānaiaikūʻaimai,ikona mauhanauna;
31Aka,onahaleonakauhaleipunioleikapa,emanaoia lakouelikemenamahinaaiokaaina;
32Aka,onakulanakauhaleokaLevi,amenahaleona kulanakauhaleolakou,ehikinoinaLevikekuaililohou maiikelamanawaikeiamanawa.
33AināekūʻaikekanakaināLevi,alailaehemokahale ikūʻaiʻiaaku,amekekūlanakauhaleokonaʻāinaika makahikiIubile;
34Aka,okaainaepilianaikolakoumaukulanakauhale, aoleekuaililoiaaku;nokamea,okolakouwaiwaimau ia.
35Ainaiilihuneaekouhoahanau,ahaulepumeoe;a lailaehoʻomahaakuʻoeiāia;inohoaioiameoe
36Mailaweʻoeikaukukualamaiona,ʻaʻolehoʻiika meahoʻouku;inohopuaikoukaikainameoe
37Maihāʻawiʻoeikāukālāiāianokaukukuala,ʻaʻole hoʻiʻoeehāʻawiikāuʻaiiāianokahoʻonui.
38ʻOwaunōIēhovakoʻoukouAkua,nānaʻoukouilawe maineimaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ehāʻawiakuiā ʻoukouikaʻāinaʻoKanaʻana,iAkuanoʻoukou
39Ainaiilihunekouhoahanauenohopuanameoe,a kuaiiamaiiaoe;maikoioeiaiaehookauwa
40Aka,mehekauwahoolimalimala,amekamalihini,e nohopuiameoe,aehookauwamaiianauahikiika makahikiIubile
41Alailaehaʻaleleʻoiaiāʻoe,ʻoiaamekānamaukeiki meia,aehoʻiakuiaikonaʻohanaiho,aikaʻāinahoʻio konamaumākua.
42Nokamea,oka'upoekauwalakoua'uilawemainei maikaainaoAigupitamai:aolelakouekuaililoiaaku mehepoekauwala.
43Maihooaliioemalunaonamekaoolea;aka,emakau oeikouAkua
44ʻOkāumaukānekāne,amekāumaukauwāwahine,i loaʻaiāʻoe,nonālāhuikanakaehoʻopunianaiāʻoe;no lakouekuaiaioukouinakauwakaneamena kauwawahine.
45Anonakeikianamalihinienohoanaiwaenaooukou, nolakouekuaiaioukou,anokolakoumauohaname oukou,nameaalakouihanauaimakooukouaina,aelilo lakounooukou.
46Aelaweʻoukouiamaumeaiʻāinahoʻoilinakāʻoukou poʻekeikimahopeoʻoukou,eilimailākouihoʻoilina;e lilolakouipoekauwamauloanaoukou;
47Ainaewaiwaimaikamalihini,amekamalihinieoe,a ilihunekouhoahanauenohopuanameia,akuaililoaku iaiaihoikamalihini,aikamalihinimeoe,aikekumuo kaohanaokamalihini;
48Mahopeokonakūʻaiʻiaʻana,ehikikekūʻaihouʻia mai;ehikiikekahiokonapoehoahanaukekuaililohou maiiaia
49Ehikiikonamakuakāne,aikekeikiakonamakua kāne,kekūʻaililohoumai,aiʻoleehikiikekahimeapili iāiaokonaʻohanakekūʻaililohoumai;ainaehikiiaia, ehikinoiaiakekuaililomaiiaiaiho.
50Aehelupūʻoiamekameanānaiaikūʻaililomai,mai kamakahikiikūʻaiʻiaakuaiʻoiaiāiaahikiikamakahiki Iubile:aʻokekumukūʻaiokānakūʻaiʻanaelikeiameka heluonāmakahiki,elikemekamanawaokamea hoʻolimalimaʻiameia
51Inahenuinamakahikiikoe,elikemeia,ehaawihou oiaikekumukuai,nolokomaiokekalaikuaiiamaiaioia
52Aināheʻuʻukunāmakahikiikoeahikiikamakahiki Iubilē,alailaehelupūʻoiameia,aelikemekonamau makahikiehoʻihoʻihouaiʻoiaiāiaikekumukūʻaio konapānaʻiʻana
53Elikemekekauwahoolimalimaikelamakahikiikeia makahiki,enohopuiameia:aoleehooaliikelameakeia meamalunaonamekeooleaimuaokoumaumaka
54Aināʻaʻoleekūʻaililohouʻiamaiiaikēiamau makahiki,alailaeheleakuʻoiaikamakahikiIubilē,ʻoia amekānamaukeikimeia
55Nokamea,hemaukauwana'unamamoaIseraela;ʻO lākoukaʻupoʻekauwāaʻuilawemaineimaikaʻāinaʻo ʻAigupitamai:ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua MOKUNA26
1¶Maihanaʻoukouinākiʻi,ʻaʻolehoʻiikiʻikālaiʻiano ʻoukou,ʻaʻolehoʻiʻoukouekūkuluikiʻikū,ʻaʻolehoʻi ʻoukouekūkuluikiʻipōhakumakoʻoukouʻāinaekūlou ihoaiiāia:nokamea,ʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua
2Emalamaoukouiko'umauSabati,aemahaloiko'u keenakapu:OwaunoIehova
3Inaeheleoukoumako'umaukanawai,aemalamaika'u maukauoha,aehanahoimaiamaumea;
4Alaila,ehāʻawiakuauikauaiāʻoukouikamanawa pono,aehāʻawimaikaʻāinaikonahua,aehoʻohuamai nālāʻauokekulaikolākouhua
5Aehikiakukaoukouhehipalaoaikawaewainaai,ae hikiakukawainaikawaluluhua;
6Aehāʻawiakuauikamalumakaʻāina,aemoeʻoukou ilalo,ʻaʻohemeanānaʻoukouehoʻoweliweli;
7Aealualuʻoukouikoʻoukoupoʻeʻenemi,aehāʻule lākouimuaoʻoukouikapahikaua
8Aelimaooukouealualuikahaneri,ahehaneriooukou ehooauheeinatausaniheumi;aehaulekooukoupoe enemiimuaooukouikapahikaua
9Nokamea,enanaakuauiaoukou,aehoohuaakuauia oukou,aehoonuiakuiaoukou,aehoopaaika'uberitame oukou
10Aeʻaiʻoukouikameakahiko,aelawemaiikamea kahikoiwaho,nokameahou.
11Aehoonohoauiko'uhalelewaiwaenaooukou,aolee hoowahawahako'uuhaneiaoukou
12Aeheleauiwaenaooukou,aowauauaneikooukou Akua,aooukouauaneiko'upoekanaka
13ʻOwaunōIēhovakoʻoukouAkua,kameailawemai iāʻoukoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ililoʻoleai ʻoukouikauwānalākou;auamokuauināmeapaʻaokā ʻoukouʻauamo,ahoʻokuʻuiāʻoukouiluna.
14Aka,inaaoleoukouehoolohemaiia'u,aolehoiehana ikeiamaukauohaapau;
15Ainaehoowahawahaoukouika'umaukanawai,aina einainamaikooukouuhaneika'umaukanawai,ihanaole aioukouika'umaukauohaapau,aka,ehaihaioukoui ka'uberita;
16Na'unohoiehanaakuikeiaiaoukou;Na'unoe hoonohomalunaooukouikaweliweli,kapau,ameka maiwelaehoopauaiinamaka,aekaumahaaikanaau:a elulumakehewaoukouikaoukouhua,
17Aehookueauiko'umakaiaoukou,aepepehiia oukouimuaokooukoupoeenemi;aeauheeoukouke alualuolemaikekahiiaoukou
18Aināʻaʻoleʻoukouehoʻolohemaiiaʻunokēiamau meaapau,alailaehoʻopaʻihouakuauiāʻoukounoko ʻoukouhewa
19Aeuhaiauikahaaheookooukoumana;aehooliloau ikooukoulanimehehaola,amekooukouhonuamehe keleawela
20Aelilokooukouikaikaimeaole;
21Ainaehelekueoukouia'u,aoleehoolohemaiia'u;E hooukahouakuauinainomalunaooukouelikemeko oukouhewa
22Aehoʻounaakuhoʻiauināholoholonahihiuiwaenao ʻoukou,eʻaihueikāʻoukoupoʻekeiki,aelukuakuikā ʻoukouholoholona,aehoʻoukuiāʻoukou;aeneoneoko oukoumaualanui.
23Aināʻaʻoleʻoukouehoʻoponoponoʻiaeaʻumakēia maumea,akāehelekūʻēmaiʻoukouiaʻu;
24Alailaehelekūʻēakuauiāʻoukou,aehoʻopaʻihou akuauiāʻoukouiʻehikupākiʻiʻananokoʻoukouhewa
25Aelaweauikapahikauamalunaoʻoukou,imeae hoʻopaʻiaiikahakakāʻanaokaʻuberita;aehāʻawiʻia ʻoukouikalimaokaʻenemi
26Aiauhaiauikekookoookaoukouberena,nana wahineheumiekaluaikaoukouberenailokookaumu hookahi,aehaawihoulakouikaoukouberenanaoukou makekaupaona:aeaioukou,aolenaeemaona
27Aināʻaʻoleʻoukouehoʻolohemaiiaʻunokēiamau meaapau,akāehelekūʻēʻoukouiaʻu;
28Alailaehelekūʻēauiāʻoukoumekaukiuki;ana'uno oukouehahauehikunokooukouhewa
29Aeʻaiʻoukouikaʻiʻookāʻoukoumaukeikikāne,aʻo kaʻiʻookāʻoukoumaukaikamāhinekāʻoukoueʻaiai.
30Aelukuakuauikooukoumauwahikiekie,aekua ilaloikooukoumaukii,aehooleiakuauikooukoumau
kupapaumalunaonakupapauokooukoumaukii,ae hoowahawahako'uuhaneiaoukou.
31Aehoʻoneoneoauikoʻoukoumaukūlanakauhale,ae hoʻoneoneoauikoʻoukoumaukeʻenakapu,ʻaʻoleaue honiikeʻalaokoʻoukouʻala.
32Aehoʻoneoneoauikaʻāina,aekāhāhākoʻoukoupoʻe ʻenemienohoanailaila
33Aehoopuehuauiaoukouiwaenaonalahuikanaka,ae unuhiaeauikapahikauamahopeooukou:aeneoneoko oukouaina,aeneoneokooukoumaukulanakauhale
34AlailaeloaʻaikaʻāinakonamauSābati,ikonamaulā eneoneoai,amakaʻāinahoʻiokoʻoukoupoʻeʻenemi; alailaemahakaaina,aeloaaiaiakonamauSabati.
35Ikonawaeneoneoai,emahanoia;nokamea,ʻaʻole iaimahaikoʻoukoumauSābati,ikoʻoukounohoʻana maluna.
36Amalunaokapoeikoeooukouehoounaakuauika mauleilokookolakounaaumanaainaokolakoupoe enemi;aʻokahaluluokalauiluluʻiaealualuiālākou;a eauheelakoumehemealaeauheeanaikapahikaua;ae hinalakoukealualuole
37Aehāʻulelākoukekahimalunaokekahi,mehemealā imuaokapahikaua,ikawāʻaʻohemeahahai;
38Aemakeauaneioukouiwaenaonalahuikanaka,aeai nokaainaokooukoupoeenemiiaoukou.
39Aokapoeikoeooukou,emaelakouilokookolakou hewamanaainaokooukoupoeenemi;amakahewaoko lakoupoekupunaepaupuailakoumelakou.
40Inaehaimailakouikolakouhewa,amekahewaoko lakoupoekupuna,amekolakoulawehalaanaihanahewa maiaiia'u,auahelekuelakouia'u;
41Auahelekuenohoiauialakou,aualawemaiialakou ikaainaokolakoupoeenemi;Inaehoohaahaaiakolakou naauokipoepoeoleia,aeaelakouikahoopaiiaokolakou hewa
42AlailaehoʻomanaʻoauikaʻuberitameIakoba,ame kaʻuberitahoʻimeʻIsaʻaka,aehoʻomanaʻonōhoʻiaui kaʻuberitameʻAberahama;aehoomanaoauikaaina 43Ekoenokaainanolakou,aeloaaiaiakonamau Sabati,ikonawaemoemehamehaaimelakou,aeaeno lakouikahoopaianaikolakouhewa;
44Aka,nokeiamaumeaapau,ikawaenohoailakouma kaainaokolakoupoeenemi,aoleauekipakuakuialakou, aolehoiehoowahawahaakuialakou,elukuloaakuia lakou,aeuhakiika'uberitamelakou:nokamea,owauno IehovakolakouAkua.
45Akā,nolākouehoʻomanaʻoaiauikaberitaokolākou poʻekūpuna,aʻuilawemaiaimaikaʻāinaʻoʻAigupita maiimuaonāmakaonālāhuikanaka,iAkuaaunolākou: ʻowaunōIēhova
46Oianakanawai,amenaolelokupaa,amenakanawaia Iehovaihana'imawaenaonaamenamamoaIseraelama kamaunaSinai,makalimaoMose
MOKUNA27
1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,aeʻīakuiā lākou,Aiahoʻohikikekanakaikahoʻohikihoʻokahi,no Iēhovanākānakamakāuemanaʻoai.
3Aʻokāumeaemanaʻoai,nokekānemaikaiwakāluao nāmakahikiahikiikekanaonoonāmakahiki,ʻokāue
manaʻoaihekanalimasekelakālā,makasekelaoke keʻenakapu.
4Aināhewahine,alaila,hekanakolunāsekelakāue manaʻoai.
5Aināmaikamakahikiʻelimaahikiikamakahiki iwakālua,alailaʻokāumeaemanaʻoainokekānehe iwakāluasekela,anokawahineheʻumisekela
6Ainamaikamalamahookahiahikiikamakahikielima, alaila,okoumanaoananokekaneelimasekelakala,ano kawahine,ekolusekelakalaia
7Ainamaikekanaonomakahikiakeuaku;inahekane, alaila,heumikumamalimasekelakauimanaoai,aheumi nasekelanokawahine.
8Akā,ināʻilihunekonamamuaokāuimanaʻoai,alaila ehōʻikeʻoiaiāiaihoimuaokekahuna,aemanaʻoke kahunaiāia;elikemekameaehikiaiikameaihoʻohiki, emanaʻokekahunaiāia
9Ainaheholoholonakameaanakanakaelaweaiika mohaiiaIehova,elaaianameaapauakekanakaehaawi maiaiiaIehova
10Maihoʻololiʻoiaiamea,ʻaʻolehoʻiehoʻololi,ika maikaʻinokaʻino,ʻaʻoleikameaʻinoikamaikaʻi:aināe hoʻololiʻoiaikaholoholonaiholoholona,alailaelaʻaia mekekūʻaiʻiaʻanaoiamea
11Aināheholoholonahaumiaikaumahaʻoleʻiaaika mōhaiiāIēhova,alailaehōʻikeʻoiaikaholoholonaimua okekahuna
12Aemanaokekahunaiamea,inahemaikai,inapahahe ino:elikemekauimanaoai,okekahuna,pelanoia
13Akā,ināmakemakeʻoiaekūʻaililohoumai,alailae huiʻoiaikahapalimaonamekāuimanaʻoai.
14Aināehoʻolaʻakekanakaikonahaleihoʻānoiā Iēhova,alailaemanaʻokekahunaiamea,ināhemaikaʻi paha,ināheʻinopaha;
15Aināmakemakekameanānaiaihoʻolaʻaekūʻaililo houmaiikonahale,alailaehuiʻoiameiaikahapalima okekālāāuimanaʻoai,aeliloianona.
16AinaehoolaakekanakaiaIehovaikauwahioka mahinaaiokonaaina,alailaelikekoumanaoanamakona hua:hookahihomerahuabale,hekanalimasekelakala.
17InaehoolaaoiaikanamahinaaimaikamakahikiIubile mai,elikemekaumanaoana,pelanoia
18Aka,inaehoolaaoiaikanamahinaaimahopeoka Iubile,alailaehelukekahunaiaiaikekalaelikemena makahikiikoeahikiikamakahikiIubile,aehoemiiaia maikoumanaoana.
19Aināmakemakekameanānaihoʻolaʻaikamahinaʻai ekūʻaililohoumai,alailaehuiʻoiameiaikahapalimao kekālāāuimanaʻoai,aehoʻopaʻaʻiaianona
20Aināʻaʻoleiaekūʻaililohoumaiikamahinaʻai,ainā pahaikūʻaililoakuʻoiaikamahinaʻaiikekanakaʻē, ʻaʻoleekūʻaililohouʻiamaiia.
21Akā,ikawāepukaakuaikamahinaʻaiikaIubile,e laʻaianoIēhova,elikemekamahinaʻailaʻa;noke kahunakawaiwaioiaaina
22AināehoʻolaʻakekanakaiāIēhovaikamahinaʻaiāna ikūʻaimaiai,ʻaʻolenokamahinaʻaiokonaʻāina; 23Alailaehelukekahunanonaikawaiwaiāuimanaʻo ai,ahikiikamakahikiIubile;
24IkamakahikiIubileehoʻikamahinaʻaiikameanāna iaikūʻaiʻiamai,ikameanonakaʻāina
25Aʻokoumanaʻoʻanaapaumakasekelaokekeʻena kapu:heiwakāluagerakasekela.
26ʻOkahiapowalenōanāholoholona,ʻokahiapono Iēhova,ʻaʻoleiaehoʻolaʻa;ināhebipi,aināhehipa:na Iēhovaia.
27Aināheholoholonahaumiaia,alailaekūʻaililohou maiʻoiaelikemekāuimanaʻoai,aehuipūmeiaika hapalimaoiamea;
28ʻAʻolenaʻeekūʻaililohouʻiaaku,ʻaʻoleekūʻaililo houʻiaakunāmealaʻaapauakekanakaehoʻolaʻaaiiā Iēhova,ʻonāmeaapauānaihoʻolaʻaai,ʻokekanakaa mekaholoholona
29ʻAʻohemeaihoʻolaʻaʻia,ihoʻolaʻaʻiaenākānaka,e kūʻaiʻia;aka,emakeiono
30Aʻokahapaʻumiapauokaʻāina,ʻokahuaokaʻāina, aʻokahuaokalāʻau,noIēhovaia;hehoʻānoianoIēhova.
31Aināmakemakekekanakaekūʻaililohoumaiikekahi okānamauhapaʻumi,ehuiʻoiameiaikahapalimaoia mea.
32Aʻokahapaʻumiokaʻohanabipi,aʻokaʻohana,ʻonā meaapaueheleaʻemalalookekoʻokoʻo,elaʻaka hapaʻumiiāIēhova.
33ʻAʻoleiaeʻimiināhemaikaʻipaha,heʻinopaha,ʻaʻole hoʻiehoʻololihouia:aināehoʻololiʻoiaiamea,alailae laʻanōiaamekameaikūʻaiʻia;aoleekuaililohouia mai
34ʻOianākauohaaIēhovaikauohamaiaiiāMosenonā mamoaʻIseraʻelamakamaunaʻoSinai.