Hawaiian - The Book of Exodus

Exodus

MOKUNA1

1¶EianāinoaonāmamoaʻIseraʻelaiheleiʻAigupita; helemaikelakanakakeiakanakamekonaohuameIakoba. 2ʻOReubena,ʻoSimeona,ʻoLevi,aʻoIuda, 3ʻOʻIsakara,ʻoZebuluna,aʻoBeniamina, 4ʻODana,ʻoNapetali,ʻoGada,aʻoʻAsera

5Aʻonākānakaapauipukamaimailokomaioka pūhakaoIakoba,hekanahikulākou:nokamea,aiaʻo IosepamaʻAigupita

6AmakeiholaoIosepa,amekonapoehoahanauapau,a meiahanaunaapau.

7AhoʻohuaaʻelanāmamoaʻIseraʻela,amāhuahuanui loa,amāhuahua,aikaikaloa;auapihakaainaialakou 8UakūmaikekahialiʻihoumalunaoʻAigupita,ʻaʻolei ʻikeiāIosepa

9ʻĪmailaiaikonapoʻekānaka,Aiahoʻi,uaʻoiakukanui amekaikaikaonākānakaonāmamoaʻIseraʻelaiko kākou

10Ehananaʻauaokākouiālākou;omahuahuaauanei lakou,ahikimaikekaua,huipulakoumekokakoupoe enemi,akauamaiiakakou,apelalakouepiiakuaimaika ainaaku

11Noiamea,hoʻonoholākouimaulunahoʻoluhimaluna olākou,ehoʻokaumahaiālākouikālākouukanaA kukuluiholalakouinakulanakauhalewaiwainoParao,o PitomaameRaamese.

12Aka,ikanuiokolakouhoopilikiaanaialakou,pelano lakouimahuahuaai,amahuahuaAkaumahaiholalakou nonamamoaIseraela.

13AhookauwaakukoAigupitainamamoaIseraelame kaoolea.

14Hoʻokaumahalākouikolākouolaikahoʻoluhipaʻa ʻana,ikapuna,amenāpōhakulepo,amenāʻoihanaapau makekula:ʻokālākouhanaapaualākouihoʻokauwā akuai,heʻoiloaia.

15OlelomailakealiioAigupitainapalekeikiHebera,o Siperakainoaokekahi,aoPuakainoaokekahi

16ʻĪmailaia,AiahanaʻoeipalekeikiināwāhineHebera, aʻikeʻoeiālākoumalunaonākuʻekuʻe;ināhekeikikāne, alailaepepehiʻoukouiāia;akāināhekaikamahine,eola ia

17MakaʻuiholanāpalekeikiikeAkua,ʻaʻolelākoui hanaelikemekākealiʻioʻAigupitaikauohaaiiālāua, akā,hoʻōlaaʻelalākouinākeikikāne

18KiiakulakealiioAigupitainapalekeiki,iakulaia laua,Nokeahalaoluaihana'iiamea,ihoolainakeiki kane?

19IakulanapalekeikiiaParao,Nokamea,aolelikena wahineHeberamenawahineoAigupita;nokamea,uaola lakou,auahanauiamamuaokahikianaonapalekeikiio lakoula

20Noiamea,hanamaikaimaikeAkuainapalekeiki:a mahuahuaaelanakanaka,auaikaikaloa 21Eiakekahi,nokamakauonapalekeikiikeAkua,hana iholaoiaimauhalenolaua.

22KauohaakulaʻoParaʻoikonapoʻekānakaapau,ʻī akula,ʻOnākeikikāneapauihānauʻia,ehoʻoleiaku

ʻoukouilokookamuliwai,aʻonākaikamahineapau,ʻo iakāʻoukouehoʻōlaai

MOKUNA2

1¶HeleakulakekahikanakanokaʻohanaaLevi,alawei kekaikamahineaLeviiwahine

2Hapaiiholakawahine,ahanaumailahekeikikane:a ikeakulaiahekeikimaikaiia,hunaiholaoiaiaiaina malamaekolu

3Aʻaʻolehikiiāiakehūnāhouakuiāia,laweaʻelaʻoiai pahukaʻinona,ahamoiholaikaʻumekauamekekepau, awaihoiholaikekeikiiloko;awaihoiholaiamanahae makapaokamuliwai

4Kumamaoakulakonakaikuwahineeikeikameae hanaiamaiaiiaia

5IhoiholakekaikamahineaParaoeauaumakamuliwai; aheleakulakanamaukaikamahinemakapaokamuliwai; aikonaikeanaikapahuiwaenaonahae,hoounaakula iaikanakauwawahineekii

6Aweheaelaia,ikeakulaikekeiki:aiahoi,uweihola kekeikiAlohaaʻelaʻoiaiāia,ʻīakula,ʻOiakekahionā keikiakapoʻeHebera.

7Alaila,ʻīakulakonakaikuwahineikekaikamahinea Paraʻo,Eheleaneiauekiʻiakuikahunonāwāhine Heberaioulā,nānaehānaiikekeikināu?

8ʻĪmailakekaikamahineaParaʻoiāia,Ōhele.Heleaku lauakaikamahinela,aheaakulaikamakuwahineoke keiki

9ImailakekaikamahineaParaoiaia,Elaweakuoei keiakeiki,aehanaiiaiana'u,ana'unoeukuakuiaoe Laweakulakawahineikekeiki,ahanai.

10Anuiaelakekeiki,alaweaelaoiaiaiaike kaikamahineaParao,aliloaelaiaikeikinanaKapaiho laiaikonainoaoMose:imailaia,Nokamea,uahuki maiauiaiamailokomaiokawai.

11¶Eiakekahi,iamaula,ikawainuiaioMose,heleaku laiaikonapoehoahanau,ananaiholaiaikolakouluhi: ikeakulaiaikekahikanakaoAigupitaepepehianaika Hebera,ikekahiokonapoehoahanau

12Nānāaʻelaiamaʻōamaʻō,aʻikeakulaʻoia,ʻaʻohe kanaka,pepehiiholaiaikaʻAigupita,ahūnāiāiamake one

13Aikaluaokalaiheleakuaiiaiwaho,aiahoi,elua kanakaHeberaehakakaana;

14ʻĪmailakēlā,Nawaiʻoeihoʻoliloialiʻiailuna kānāwaimalunaomākou?Kemanaʻoneianeiʻoee pepehimaiiaʻu,elikemekoupepehiʻanaikekanaka ʻAigupita?MakauiholaoMose,iihola,Oiaio,uaikeia keiamea.

15AloheʻoParaʻoikēiamea,ʻimiiholaiaepepehiiā MoseHoloakulaʻoMosemaikealoakuoParaʻo,anoho makaʻāinaʻoMidiana:anohoiholaiamakaluawai.

16HemaukaikamahineehikunakekahunaoMidiana:a helemailakouahukiwai,ahoopihainapaehooinuaii naholoholonaakolakoumakuakane.

17Helemailanakahuhipa,akipakuakulaialakou;

18AhikilākouioReuʻelalā,ikolākoumakuakāne,ʻī mailaia,Nokeahalāʻoukouihikikokemaiaiikēialā?

19ʻĪakulalākou,NakekahikanakaʻAigupitaihoʻopakele iāmākoumaikalimamaiokapoʻekahuhipa,ahuki mailahoʻiiaikawainamākou,ahoʻoinuiholaināʻohana.

20Iakulaiaikanamaukaikamahine,Auhealaia?Noke ahalaoukouihaaleleaiikekanaka?Ekaheaakuiaiaeai ikaberena

21UaʻoluʻoluʻoMoseenohomeuakanakalā:ahāʻawi mailaʻoiaiāZiporaikānakaikamahineiāMose.

22Hānaumailaʻoiaikeikikānenāna,akapaiholaʻoiai konainoaʻoGeresoma:nokamea,ʻīiholaia,Hemalihini aumakaʻāinaʻē.

23Anuinalaihala,makekealiioAigupita,akaniuhu iholanamamoaIseraelanokaluhiana,auweakula lakou;

24AlohekeAkuaikolakoukaniuhuana,hoomanaoiho lakeAkuaikanaberitameAberahama,ameIsaaka,ame Iakoba

25NanamailakeAkuainamamoaIseraela,ananamai lakeAkuaialakou.

MOKUNA3

1¶HanaiiholaoMoseinaholoholonaaIeteroakona makuahonowaikane,kekahunamaMidiana:alakaiakula iainaholoholonamakekuaokawaonahele,ahikiika maunaokeAkua,iHoreba

2IkeamailaeiakaanelaoIehovailokookalapalapaoke ahimawaenakonuokalaalaau:nanaakulaia,aiahoi,eaa anakalaauikeahi,aoleipaukalaau

3ʻĪakulaʻoMose,Ekipaaʻeaueʻikeikēiameanuiiʻike ʻoleʻiaaikalāʻau.

4AʻikemailaʻoIēhovaehuliaʻeiaeʻike,heamailake Akuaiāiamailokomaiokalāʻau,ʻīmaila,EMose,e Mose.ʻĪmailakēlā,Eianōwau.

5ʻĪmailakēlā,Maihoʻokokokemaiʻoe;

6ʻĪmailahoʻiia,ʻOwaunōkeAkuaokoumakuakāne, keAkuaoʻAberahama,keAkuaoʻIsaʻaka,keAkuao IakobaHunaiholaoMoseikonamaka;nokamea,ua makauiakenanaakuikeAkua

7ʻĪmailaʻoIēhova,Uaʻikeʻiʻonōauikapōpilikiaokoʻu poʻekānakamaʻAigupita,aualoheauikolākouuwēʻana nokolākoumaulunahoʻoluhi;nokamea,uaikeauiko lakoukaumaha;

8Auaihomaineiauehoopakeleialakoumaikalimamai okoAigupita,aelawemaiialakoumaiiaainamai,aika ainamaikaianui,ikaainaekaheanaokawaiuameka meli;ahikiikahiokaKanaana,amekaHeta,ameka Amora,amekaPeriza,amekaHeva,amekaIebusa

9ʻĀnōhoʻi,uahikimaiiaʻukauwēʻanaonāmamoa ʻIseraʻela;

10Nolaila,ehelemaiʻoe,aehoʻounaakuauiāʻoeio Paraʻolā,ilawemaiaiʻoeikoʻupoʻekānakaināmamoa ʻIseraʻelamaiʻAigupitamai

11ʻĪakulaʻoMoseikeAkua,ʻOwailāwau,iheleakuai auioParaʻolā,ailawemaiaihoʻiauināmamoa ʻIseraʻelamaiʻAigupitamai?

12ʻĪmailakēlā,ʻOwaupūkekahimeʻoe;aʻokēiaka hōʻailonanou,uahoʻounaakuauiāʻoe:Aialawemaiʻoei nākānakamaiʻAigupitamai,emālamaʻoukouikeAkua makēiamauna.

13ʻĪakulaʻoMoseikeAkua,Aiahoʻi,ahikiakuauinā mamoaʻIseraʻela,aeʻōleloakuauiālākou,NakeAkuao koʻoukoupoʻekūpunaauihoʻounamaiioʻoukoulā;ae ninaumailakouia'u,Owaikonainoa?Heahakaʻueʻōlelo akuaiiālākou?

14ʻĪmailakeAkuaiāMose,ʻOAUOAU:ʻīmailaia, PeneiʻoeeʻōleloakuaiināmamoaʻIseraʻela,ʻOAUʻO waunōkameanānaauihoʻounamaiioʻoukoulā 15ʻŌlelohoumailakeAkuaiāMose,Peneiʻoeeʻōlelo akuaiināmamoaʻIseraʻela,NaIēhovakeAkuaoko ʻoukoupoʻekūpuna,keAkuaoʻAberahama,keAkuao ʻIsaʻaka,keAkuaoIakoba,uahoʻounamaiiaʻuioʻoukou nei:ʻokoʻuinoakēiaamauloaaku,aʻokoʻumeae hoʻomanaʻoaiināhanaunaapau

16Eheleʻoe,ehōʻuluʻuluinālunakahikookaʻIseraʻela, aeʻōleloakuiālākou,UaʻikeamaiiaʻuʻoIēhovake Akuaokoʻoukoupoʻekūpuna,keAkuaoʻAberahama,ʻo ʻIsaʻaka,ameIakoba,ikaʻīʻanamai,Heʻoiaʻiʻo,uakipa akuauiāʻoukou,auaʻikeināmeaihanaʻiaiāʻoukouma ʻAigupita

17Auaʻōleloau,elawemaiauiāʻoukoumaikapōpilikia oʻAigupitaaikaʻāinaokaKanaʻana,amekaHeta,ame kaʻAmora,amekaPereza,amekaHeva,amekaIebusa, ikaʻāinaekaheanakawaiūamekameli.

18Aehoʻolohelākouikouleo,aeheleakuʻoe,ʻoʻoea menālunakahikookaʻIseraʻela,ikealiʻioʻAigupita,ae ʻōleloakuʻoukouiāia,Uahālāwaimaimemākouʻo IēhovakeAkuaokapoʻeHebera;

19Uaikenoau,aoleehookuumaikealiioAigupitaia oukou,aolemakalimaikaika.

20Aekikooakuauiko'ulima,aepepehiakuiaAigupita meka'umaumeakupanahaapaua'uehanaaiiwaenakonu ona;amahopeihoehookuumaioiaiaoukou.

21Aehaawiakuauikalokomaikaiikeiapoekanaka imuaonamakaokoAigupita;

22Aka,enoiakukelawahinekeiawahineikonahoalauna, aikameaenohoanamakonahale,inameakala,amena meagula,amenaaahu;aehaooukouikoAigupita

MOKUNA4

1ʻŌleloakulaʻoMose,ʻīakula,Aiahoʻi,ʻaʻolelākoue manaʻoʻiʻomaiiaʻu,ʻaʻolehoʻiehoʻolohemaiikoʻuleo; 2ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Heahakēlāilokookoulima?I mailaia,Hekookoo.

3Imailaia,EhooleiiameamakalepoKiolaiholaoiaia meamakahonua,aliloiholaiainahesa;aholoakulao Mosemaikonaaloaku.

4ImailaoIehovaiaMose,Eoakukoulima,aelalauma konahueloOakulaiaikonalima,lalauiholaia,aliloia ikookoomakonalima.

5ImanaʻoʻiʻolākouuaʻikeamaiiāʻoeʻoIēhovakeAkua okolākoupoʻekūpuna,keAkuaoʻAberahama,keAkuao ʻIsaʻaka,keAkuaoIakoba

6ʻĪmailahoʻiʻoIēhovaiāia,Ehoʻokomoʻoeikoulimai lokookoupoliHookomoiholaiaikonalimailokoo konapoli;

7ʻĪmailakēlā,Ehoʻokomohouikoulimailokookou poliHookomohouiholaiaikonalimamakonapoli; Unuhiaelaiamaikonapoliaku,aiahoi,uahulihouiae likemekonaioeae

8Aināʻaʻolelākouemanaʻoʻiʻomaiiāʻoe,ʻaʻolehoʻie hoʻoloheikaleookahōʻailonamua,emanaʻoʻiʻolākoui kaleookahōʻailonahope

9Aināʻaʻolelākouemanaʻoʻiʻomaiikēiamauhōʻailona ʻelua,ʻaʻolehoʻiehoʻoloheikouleo,elaweʻoeikawaio kamuliwai,aenininimalunaokaʻāinamaloʻo;

10ʻĪakulaʻoMoseiāIēhova,EkoʻuHaku,ʻaʻoleoʻu akamaiikaʻōlelo,ʻaʻolemamua,ʻaʻolehoʻimahopeo kāuʻōleloʻanamaiikāukauwā;

11ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Nawaiihanakawahaoke kanaka?Nawaihoʻiihanaikaʻaʻa,aikekuli,aikaʻike, aikamakapō?ʻAʻoleaneiwauʻoIēhova?

12Nolaila,eheleʻoe,aʻowaupūkekahimekouwaha,ae aʻoakuiāʻoeikāumeaeʻōleloai.

13Iakulaia,EkuuHaku,kenoiakuneiauiaoe,e hoounaoemakalimaokameaauehoounaakuai

14UahoaiakainainaoIehovaiaMose,imailaia,Aole aneioAaronakaLevikoukaikuaana?ʻIkewauhikiiāia keʻōlelomaikaʻi.Aiahoʻi,kehelemaineiiaehālāwaime ʻoe;

15Aeʻōleloakuʻoeiāia,aewaihoināʻōlelomakona waha;

16Aʻoiakameanānaeʻōleloinākānaka;

17Aelaweoeikeiakookoomakoulima,imeaehana'ii nahoailona.

18HeleakulaoMose,ahoiakulaioIeterolaikona makuahonowaikane,iakulaiaia,Kenoiakuneiauiaoe, eaemaioeia'uehele,ahoiio'upoehoahanauma Aigupita,eikeikolakouolaanaʻĪmailaʻoIeteroiā Mose,Eheleʻoemekealoha

19ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMosemaMidiana,Eheleʻoe, ehoʻiiʻAigupita;

20LaweaʻelaʻoMoseikānawahineamekānamaukeiki kāne,ahoʻonohoiālākoumalunaokahoki,ahoʻiakula iaikaʻāinaʻoʻAigupita:laweaʻelaʻoMoseikekoʻokoʻo okeAkuamakonalima

21ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,Aiaheleakuʻoeehoʻi iʻAigupita,ehanaʻoeikēlāmauhanamanaapauimuao Paraʻo,aʻuihāʻawiakuaiilokookoulima;

22AeʻōleloakuʻoeiāParaʻo,KeʻōlelomaineiʻoIēhova penei,ʻOʻIseraʻelakaʻukeiki,ʻokaʻuhiapo;

23Akeʻōleloakuneiauiāʻoe,Ehoʻokuʻumaiʻoeikaʻu keiki,ihoʻokauwāmaiʻoianaʻu;

24Amakealamakahalehookipa,halawaimailao Iehovameia,aimiiholaepepehiiaia

25LaweaelaoZiporaipohakuoi,aokiiholaikaomaka okanakeiki,ahooleiakulamakonamauwawae,iakula, Hekanekokooena'u

26Alailahoʻokuʻuakulaʻoiaiāia:ʻīmailakēlā,Hekāne kokoʻoe,nokeʻokipoepoeʻana

27ʻĪmailaʻoIēhovaiāʻAʻarona,Eheleʻoeehālāwaime Mosemakawaonahele.Heleakulaia,ahalawaimeiama kamaunaokeAkua,ahoniakulaiaia

28HaiakulaoMoseiaAaronainaoleloapauaIehova, nanaiaihoounamai,amenahoailonaapauanaikauoha maiaiiaia

29HeleakulaoMoselauaoAarona,ahoakoakoaiholai nalunakahikoapauonamamoaIseraela.

30HaiakulaoAaronainaoleloapauaIehovaiolelomai aiiaMose,ahanaiholaiainahoailonaimuaonamakao nakanaka

31Manaʻoʻiʻoiholanākānaka:alohelākou,uaʻikemaiʻo IēhovaināmamoaʻIseraʻela,auanānāmaiʻoiaiko lākoupōpilikia,alailakūloulākouikolākoupoʻo,a hoʻomanaakula

MOKUNA5

1¶Amahopeiho,komoakulaʻoMoselāuaʻoʻAʻarona, ahaʻiakulaiāParaʻo,KeʻīmaineiʻoIēhovakeAkuaoka ʻIseraʻelapenei,Ehoʻokuʻumaiikoʻupoʻekānakaehele, ihanalākouiʻahaʻainanaʻumakawaonahele

2ʻĪmailaʻoParaʻo,ʻOwailāʻoIēhovaihoʻoloheaiaui konaleo,ehoʻokuʻuakuikaʻIseraʻela?Aoleauiikeia Iehova,aolehoiauehookuuakuikaIseraela

3Iakulalaua,UahalawaimaimemakoukeAkuaoka poeHebera;ohaulemaiiamalunaokakoumekamai ahulau,amekapahikaua

4ʻĪmailakealiʻioʻAigupitaiālāua,Nokeahalāʻolua,e MoseameʻAʻarona,ehoʻokuʻuneiinākānakaikālākou hana?elaweoeikooukoukaumaha

5ʻĪmailaʻoParaʻo,Aiahoʻi,uanuiloanākānakaoka ʻāina,akehoʻomahaneiʻoukouiālākouikālākouluhi 6Ialala,kauohaaelaoParaoinalunahooluhiona kanaka,amenalunaolakou,imaila,

7Maihāʻawihouakuʻoukouinākānakaikamauʻunoka hanaʻanaināpōhakulepo,elikemekawāmamua;

8Aʻokaheluonāpōhakulepoalākouihanaaimamua, ekauʻoukoumalunaolākou;maihoemiikioukou;noia mea,heamailakou,imaila,Ehelemakouekaumahaaku nakomakouAkua.

9Ehookauiaakukahanamalunaonakanaka,ihana lakoumalaila;maimanaolakouinaolelolapuwale 10Heleakulanalunahooluhionakanaka,amekolakou mauluna,oleloakulaikanaka,iakula,Keimaineio Paraopenei,Aoleauehaawiakuimauuiaoukou 11Eheleʻoukouekiʻiimauʻunaʻoukouikahieloaʻaai iāʻoukou;

12Noiamea,uahoopuehuianakanakamakaainaapauo Aigupitaeohiikaopalaimauu.

13Wikiwikiiholanalunahooluhiialakou,imaila,E hookoikaoukouhana,ikaoukouhanaikelalaikeiala,e likemekawamauu.

14AʻonālunaonāmamoaʻIseraʻela,nāmeaanāluna hoʻoluhioParaʻoihoʻonohoaimalunaolākou,uahahau ʻialākou,mekaʻōleloʻanamai,Nokeahalāʻoukoui hoʻokōʻoleaiikāʻoukouhanaikahanaʻanaināpōhaku lepoinehineiaikēialā,elikemekawāmamua?

15HeleakulanalunaonamamoaIseraela,auweakula iaParao,iakula,Nokeahalaoeehanamaiaipelaikau poekauwa?

16ʻAʻolehāʻawiʻiamaikamauʻuikāupoʻekauwā,ake ʻōlelomaineilākouiāmākou,Ehanaʻoeināpōhakulepo: aiahoʻi,uahahauʻiakāupoʻekauwā;aka,nokoupoe kanakakahewa

17ʻĪmailakēlā,Uapalaualeloʻoukou,uapalaualelo ʻoukou;

18Nolaila,eheleʻoeehana;nokamea,ʻaʻoleehāʻawi ʻiakamauʻuiāʻoukou,akā,ehāʻawiakuʻoukouikahelu onāpōhakulepo

19AʻikeiholanālunaonāmamoaʻIseraʻela,uapilikia lākou,ikaʻōleloʻanamai,Maihoʻemiʻoukouikāʻoukou maupōhakulepo,ikāʻoukouhanaikēlālāikēialā.

20AhalawailakoumeMoseameAarona,ekuanamake alanui,ikolakouheleanamaioParaomai

21ʻĪmailalākouiālāua,EnānāmaiʻoIēhovaiāʻolua,ae hoʻoponopono;nokamea,uahoʻoliloʻoluaikomākou ʻalaimeaeinainaʻiaimuaoParaʻo,aināmakaokāna

poʻekauwā,ekauikapahikauamakolākoulimae pepehimaiiāmākou.

22HoiakulaoMoseioIehovala,iakula,EkaHaku,no keahalaoeihanainomaiaiikeiapoekanaka?Nokeaha lāʻoeihoʻounamaiaiiaʻu?

23Nokamea,maiko'uheleanaakuioParaolaeolelo akumakouinoa,uahanainomaiiaikeiapoekanaka; ʻaʻolehoʻiʻoeihoʻopakeleikiikoupoʻekānaka.

MOKUNA6

1¶ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻĀnōeʻikeʻoeika meaaʻuehanaakuaiiāParaʻo:nokamea,ehoʻokuʻuaku ʻoiaiālākoumekalimaikaika,amekalimaikaikahoʻie hoʻokukeakuaiʻoiaiālākoumaikonaʻāinaaku 2ʻŌlelomailakeAkuaiāMose,ʻīmailaiāia,ʻOwaunō Iēhova

3IkeakulaauiaAberahama,iaIsaaka,aiaIakoba,maka inoaokeAkuaManaloa,aka,mako'uinoaoIehova,aole auiikeiamaielakou

4Auahoʻopaʻanōhoʻiauikaʻuberitamelākou,ehāʻawi akunolākouikaʻāinaʻoKanaʻana,ikaʻāinaokolākou nohomalihiniʻana,kahialākouinohomalihiniai

5Aualohenohoiauikekaniuhuanaonamamoa Iseraela,kapoeakoAigupitaihooluhiai;auahoomanao auika'uberita

6Nolaila,eʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,ʻOwau nōIēhova,aelawemaiauiāʻoukoumailalomaionāluhi akoʻAigupita,aehoʻokuʻuakuauiāʻoukoumailokomai okolākouluhi,aehoʻōlaauiāʻoukoumekalima kākāuha,amenāhoʻopaʻinui.

7Aelaweauiaoukouipoekanakano'u,aeliloauiAkua nooukou;

8Aekaʻiakuauiāʻoukouikaʻāina,kahiaʻuihoʻohikiai ehāʻawiiāʻAberahama,iāʻIsaʻaka,aiāIakoba;aehaawi akuauiaihooilinanooukou:owaunoIehova

9PelaioleloakuaioMoseinamamoaIseraela; 10ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 11Eheleakuʻoe,eʻōleloakuiāParaʻokealiʻio ʻAigupita,ehoʻokuʻuʻoiaināmamoaʻIseraʻelamaikona ʻāinaaku

12OleloakulaoMoseimuaoIehova,iakula,Aiahoi, aoleihoolohemainamamoaIseraelaia'u;Pehealahoie hoolohemaiaioParaoia'u,kaleheleheokipoepoeoleia?

13OlelomailaoIehovaiaMoseameAarona,akauoha maiialauainamamoaIseraela,aiaParaokealiio Aigupita,elawemaiinamamoaIseraelamaikaainao Aigupitamai.

14Eianalunaokahaleokolakoupoekupuna:Ona keikikaneaReubenaakahiapoaIseraela;ʻoHanoka,ʻo Palu,ʻoHezerona,aʻoKaremi:ʻoianāʻohanaaReubena 15ʻOnākeikikāneaSimeona;ʻoIemuʻela,ʻoIamina,ʻo ʻOhada,ʻoIakina,ʻoZohara,aʻoSaulakekeikiakekahi wahineKanaʻana:ʻoianāʻohanaaSimeona

16EianainoaonakeikiaLevimakolakoumauhanauna; ʻoGeresona,ʻoKohata,aʻoMerari:aʻonāmakahikioke olaʻanaoLevi,hoʻokahihanerimakahikiame kanakolukumamāhiku

17ʻOnākeikikāneaGeresona;ʻOLibeni,ameSimi,e likemekolāuamauʻohana.

18ʻOnākeikikāneaKohata;ʻoʻAmerama,ʻoʻIzehara,ʻo Heberona,aʻoʻUziʻela:aʻonāmakahikiokeolaʻanao

Kohata,hoʻokahihanerimakahikiame kanakolukumamākolu.

19ʻOnākeikikāneaMerari;ʻOMahaliaʻoMusi:ʻoianā ʻohanaaLevimakolākoumauhanauna.

20LaweaelaoAmeramaiaIokebedaikekaikuwahineo konamakuakaneiwahinenana;ahānaumailanānaʻo ʻAʻaronalāuaʻoMose:aʻonāmakahikiokeolaʻanao ʻAmerama,hoʻokahihanerimakahikiame kanakolukumamāhiku

21ʻOnākeikikāneaʻIzehara;ʻoKora,ʻoNepega,aʻo Zikeri

22AʻonākeikikāneaʻUziʻela;ʻoMisaʻela,ʻo ʻElezapana,aʻoZiteri.

23LaweaʻelaʻoʻAʻaronaiāʻEliseba,kekaikamahinea ʻAminadaba,kekaikuwahineoNasona,iwahinenāna;a hānaumailanānaʻoNadaba,ʻoʻAbihu,ʻoʻEleazara,aʻo ʻItamara

24ʻOnākeikikāneaKora;ʻoʻAsira,ʻoʻElekana,aʻo ʻAbiasapa:ʻoianāʻohanaokaKora.

25LaweaelaoEleazarakekeikiaAaronaikekahi kaikamahineaPutielaiwahinenana;ahānaumailanāna ʻoPinehasa.

26ʻOiaʻoʻAʻaronalāuaʻoMose,nāmeaaIēhovaiʻōlelo maiai,ElawemaiʻoeināmamoaʻIseraʻelamaikaʻāina ʻoʻAigupitamai,mamuliokolākoupoʻekaua.

27ʻOiakapoʻeiʻōleloakuiāParaʻoikealiʻioʻAigupita, elawemaiināmamoaʻIseraʻelamaiʻAigupitamai:ʻoia ʻoMoselāuaʻoʻAʻarona.

28AikalāaIēhovaiʻōlelomaiaiiāMosemakaʻāinaʻo ʻAigupita,

29ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,ʻOwaunō Iēhova:eʻōleloakuʻoeiāParaʻokealiʻioʻAigupitainā meaapauaʻueʻōleloakuaiiāʻoe

30ʻĪakulaʻoMoseimuaoIēhova,Aiahoʻi,helehelehe ʻokipoepoeʻoleau,apehealāehoʻolohemaiaiʻoParaʻo iaʻu?

MOKUNA7

1¶ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,Enānāhoʻi,ua hoʻoliloauiāʻoeiakuanoParaʻo,aʻoʻAʻaronakou kaikuaʻanakekāulanou

2Ehaiakuoeinameaapaua'uekauohaakuaiiaoe; 3Ana'unoehoopaakikiikanaauoParao,aehoonuiaui ko'umauhoailona,ameko'umaumeakupanahamaka ainaoAigupita.

4Akā,ʻaʻoleehoʻolohemaiʻoParaʻoiāʻolua,ikauakuai auikoʻulimamalunaoʻAigupita,aelawemaiikoʻu poʻekaua,amekoʻupoʻekānaka,ināmamoaʻIseraʻela, maikaʻāinaʻoʻAigupitamaimenāhoʻopaʻinui

5AeʻikeauaneʻikoʻAigupita,ʻowaunōIēhova,keʻō akuauikuʻulimamalunaoʻAigupita,aelawemaiinā mamoaʻIseraʻelamaiwaenamaiolākou

6HanaiholaʻoMoselāuaʻoʻAʻaronaelikemekāIēhova ikauohamaiaiiālāua,pēlālāuaihanaai

7HekanawalunamakahikioMose,ahe kanawalukumamakolunamakahikioAarona,ikalaua oleloanaiaParao

8OlelomailaoIehovaiaMoseameAarona,imaila, 9AiaʻōlelomaiʻoParaʻoiāʻolua,ikaʻīʻanamai,E hōʻikemaiʻoluaikahanamana;

10HeleakulaʻoMoselāuaʻoʻAʻaronaioParaʻolā,a hanaiholalāuaelikemekāIēhovaikauohamaiai; 11KiiakulahoioParaoikapoenaauao,amekapoekilo; 12Nokamea,hooleikelakanakakeiakanakaikona kookooilalo,alilolakouinahesa:amoniiholakekookoo oAaronaikolakoukookoo

13HoopaakikiiholaiaikanaauoParao,ihooloheoleai oiaialaua;elikemekāIēhovaiʻōlelomaiai.

14ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Uapaʻakikīkanaʻauo Paraʻo,ʻaʻoleiaehoʻokuʻuinākānaka 15EheleoeioParaolaikakahiaka;aiahoʻi,heleakuiai kawai;aekuoemakapaokamuliwaiikonahikianamai; aelaweoemakoulimaikekookooililoinahesa.

16Aeʻōleloakuʻoeiāia,UahoʻounamaiʻoIēhovake AkuaokapoʻeHeberaiaʻuioulā,ikaʻīʻanamai,E hoʻokuʻumaiikoʻupoʻekānaka,ihoʻokauwāmailākou naʻumakawaonahele:aiahoʻi,ʻaʻoleʻoeihoʻolohemaia hikiikēiamanawa

17KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,Makēiameaeʻikeai ʻoeʻowaunōIēhova:aiahoʻi,ehahaunōwaumeke koʻokoʻomakuʻulimamalunaonāwaimalokooka muliwai,aeliloiaikoko.

18Aemakekaiamakamuliwai,aepilaukamuliwai;ae hoowahawahakoAigupitakeinuikawaiokamuliwai

19ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,EʻīakuʻoeiāʻAʻarona, Elālauʻoeikoukoʻokoʻo,aeʻōakuikoulimamalunao nāwaioʻAigupita,malunaokolākoumaukahawai,ama lunaokolākoumaumuliwai,amalunaokolākoumau loko,amalunaokolākoumaulokowaiapau,ililoai lākouikoko;ahekokomakaainaapauoAigupita,mana kiahalaauamenakiahapohaku.

20HanaiholaoMoselauaoAaronaelikemekaIehovai kauohamaiai;Hapaiaʻelaiaikekoʻokoʻo,ahahauika waiokamuliwai,imuaoParaʻo,aimuaokānapoʻe kauwā;alilonawaiapauokamuliwaiikoko

21Amakeiholanaiamakamuliwai;pilaukamuliwai, aolehikiikoAigupitakeinuikawaiokamuliwai;ahe kokomakaainaapauoAigupita

22AhanaiholanamagoioAigupitaikolakoumeae kilokiloai:apaakikiiholakanaauoParao,aoleiai hoolohemaiialaua;elikemekāIēhovaiʻōlelomaiai

23HuliaʻelaʻoParaʻo,ahoʻiakulaikonahale,ʻaʻolehoʻi iaimanaʻoikēiamea.

24ʻEliiholakoʻAigupitaapaumanāʻaoʻaookamuliwai iwaieinuai;nokamea,aolehikiialakoukeinuikawai okamuliwai.

25Apaunalaehiku,mahopeihookoIehovahahauanai kamuliwai.

MOKUNA8

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,EheleʻoeioParaʻolā,a eʻīakuiāia,KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,Ehoʻokuʻu maiʻoeikoʻupoʻekānaka,ihoʻokauwāmailākounaʻu

2Aināhōʻoleʻoe,ʻaʻoleehoʻokuʻuakuiālākou,aiahoʻi, ehahaunōwauikoumaumokunaapauinārana

3Aehoohuamaikamuliwaiinaranahenuiloa,nameae piimaiana,aekomomaiilokookouhale,ailokookou keenamoe,amakouwahimoe,ailokookahaleokaupoe kauwa,amalunaokoupoekanaka,ailokookoumauumu, amekoumaupaai

4Aepiʻimaināranamalunaou,amalunaokoupoʻe kānaka,amalunaokāupoʻekauwāapau.

5ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,EʻīakuʻoeiāʻAʻarona, Eʻōakukoulimamekoukoʻokoʻomalunaonākahawai, amalunaonāmuliwai,amalunaonāloko,ihoʻoulumai ināranamalunaokaʻāinaʻoʻAigupita

6OakulaoAaronaikonalimamalunaonawaio Aigupita;Piʻimailanārana,auhiiholaikaʻāinaʻo ʻAigupita

7Hanaiholanamagoipelaikolakoukilokiloana,a hooulumaiinaranamalunaokaainaoAigupita

8HeamailaʻoParaʻoiāMoseameʻAʻarona,ʻīmaila,E puleʻoukouiāIēhova,ilaweakuiaināranamaioʻuaku nei,amaikoʻupoʻekānakaaku;aehoʻokuʻuakuauinā kānaka,ikaumahaakuailākouiāIēhova

9ʻĪakulaʻoMoseiāParaʻo,Ehoʻonanimaiʻoeiaʻu,ahea lāwauenoiakuainou,anokāupoʻekauwā,anokou poʻekānaka,ehoʻopauakuināranamaiouakuamekou mauhale,ikoeailākoumakamuliwaiwalenō?

10ʻĪmailakēlā,ʻApōpōʻĪmailakēlā,Elikemekāu ʻōlelo,iʻikeʻoe,ʻaʻohemealikemeIēhovakomākou Akua.

11Aeheleakunaranamaiouakula,amaikoumauhale aku,amaikaupoekauwaaku,amaikoupoekanakaaku; makamuliwaiwalenolakouenohoai.

12HeleakulaoMoselauaoAaronamaioParaoaku,a uweakulaoMoseiaIehovanonaranaanailawemaiai iaParao.

13HanamailaoIehovaelikemekaoleloaMose;amake naranamanahale,manakauhale,amanakula

14Houluululakouiamaumeamanapuu,apilauiholaka aina

15AʻikeiholaʻoParaʻohemaha,hoʻopaʻakikīʻoiai konanaʻau,ʻaʻolehoʻiihoʻoloheiālāua;elikemekā Iēhovaiʻōlelomaiai

16ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,EʻīakuʻoeiāʻAʻarona,E ʻōakuʻoeikoukoʻokoʻo,aehahauikalepookaʻāina,i liloiaimakikamakaʻāinaapauoʻAigupita

17Ahanaiholalakoupela;nokamea,oakulaoAaronai konalimamekonakookoo,hahauiholaikalepooka honua,aliloaelaiaimakikailokookekanakaameka holoholona;Ualilokalepoapauokaainaimakikamaka ainaapauoAigupita.

18Hanaiholakapoemagoipelaikolakoumeaekiloaii kamakika,aolenaeihikiialakou;

19AlailaʻōleloakulanāmagoiāParaʻo,ʻOkamanamana limakēiaokeAkua;elikemekāIēhovaiʻōlelomaiai 20ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Ealaaʻeʻoeikakahiakanui, aekūimuaoParaʻo;aiahoi,kehelemaineiiaikawai;a eʻīakuiāia,KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,E hoʻokuʻumaiʻoeikoʻupoʻekānaka,ihoʻokauwāmai lākounaʻu.

21Aioleoe,inaaoleoeehookuumaiiko'upoekanaka, aiahoi,ehoounaakuauinanalonahumalunaou,a malunaokaupoekauwa,amalunaokoupoekanaka,a ilokookoumauhale;

22AehoʻokaʻawaleauikēlālāikaʻāinaʻoGosena,kahi enohoaikoʻupoʻekānaka,iʻoleainānalonaloilaila;i ʻikeaiʻoeʻowaunōIēhovaiwaenakonuokahonua

23Aehoonohoauimokunamawaenaoko'upoekanakaa mekoupoekanaka:apopokeiahoailona

24AhanaiholaoIehovapela;ahikimailananalonahu henuiloailokookahaleoParao,ailokoonahaleokana poekauwa,amakaainaapauoAigupita;

25HeamailaʻoParaʻoiāMoseameʻAʻarona,ʻīmaila,E heleʻoukou,ekaumahaakuikoʻoukouAkuamakaʻāina.

26ʻĪakulaʻoMose,ʻAʻoleponokehanapēlā;nokamea, ekaumahaakumakouikameainainaiaokoAigupitaia IehovakomakouAkua:aiahoi,ekaumahaaneimakoui kameainainaiaakoAigupitaimuaokolakoumaumaka, aoleaneilakouehailukuiamakou?

27Ehelemākouiʻekolulāheleikawaonahele,e kaumahaakunaIēhovakomākouAkua,elikemekānae kauohamaiaiiāmākou.

28ʻĪmailaʻoParaʻo,Ehoʻokuʻuakuauiāʻoukoue kaumahaakunaIēhovakoʻoukouAkuamakawaonahele; ʻaʻolenaʻeʻoukoueheleikahimamaoloa:epuleʻoukou noʻu

29ʻĪakulaʻoMose,Aiahoʻi,keheleakuneiaumaiou akulā,aepuleakuauiāIēhovaihaʻaleleakunānalomai oParaʻoaku,amaikānapoʻekauā,amaikonapoʻe kānakaaku,ikalāʻapōpō;

30HeleakulaoMosemaioParaoaku,anonoiakulaia Iehova

31HanamailaoIehovaelikemekaoleloaMose;alawe akulaiainanalonahumaioParaoaku,amaikanapoe kauwaaku,amaikonapoekanakaaku;aolehookahiikoe

32HoopaakikiiholaoParaoikonanaauiamanawa,aole iaihookuuinakanaka.

MOKUNA9

1¶ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,Eheleʻoeilokoio Paraʻolā,aeʻōleloakuiāia,KeʻōlelomaineiʻoIēhova keAkuaokapoʻeHeberapenei,Ehoʻokuʻumaiʻoeikoʻu poʻekānaka,ihoʻokauwāmailākounaʻu

2Nokamea,inaehooleoe,aoleehookuuakuialakou,A ehoopaaialakou,

3Aiahoi,aianokalimaoIehovamalunaokaupoe holoholonamakekula,malunaonalio,amalunaona hoki,amalunaonakamelo,amalunaonabipi,amalunao nahipa;

4AehoʻokaʻawaleʻoIēhovamawaenaonāholoholonaa ʻIseraʻelaamenāholoholonaoʻAigupita:ʻaʻoleemake kekahionāmeaapauanāmamoaʻIseraʻela

5HoʻopaʻamailaʻoIēhovaikamanawa,ʻīmaila,ʻApōpō ehanamaiaiʻoIēhovaikēiameamakaʻāina.

6Aialaae,hanaiholaoIehovaiamea,amakeiholana holoholonaapauoAigupita;aka,onaholoholonaana mamoaIseraela,aoleimakekekahi

7HoʻounaakulaʻoParaʻo,aiahoʻi,ʻaʻoleimakekekahio nāholoholonaanāmamoaʻIseraʻelaAuapaakikika naauoParao,aoleiaihookuuakuinakanaka.

8ʻĪmailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻarona,Elālauʻoluaa pihakoʻoluamaulimaikalehuokaumuahi,anaMosee pīpīakuiameamakalaniimuaonāmakaoParaʻo

9AeliloiailepoʻuʻukumakaʻāinaapauʻoʻAigupita,a epohaanakamaʻihēhēmalunaokekanakaameka holoholonamakaʻāinaapauoʻAigupita

10Laweaʻelalāuaikalehuokaumuahi,akūiholaimua oParaʻo;apīpīaʻelaʻoMoseiameaikalani;aliloiai maiheheeepohaanamenama'ima'imalunaokekanaka amekaholoholona

11ʻAʻolehikiikapoʻemagoikekūimuaoMose,noka maʻihēhē;nokamea,malunaokapoʻemagoikamaʻi hēhē,amalunaokoʻAigupitaapau

12HoopaakikimailaoIehovaikanaauoParao,aoleiai hoolohemaiialaua;elikemekāIēhovaiʻōlelomaiaiiā Mose

13ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,Ealaaʻeʻoei kakahiakanui,aekūimuaoParaʻo,aeʻōleloakuiāia, KeʻōlelomaineiʻoIēhovakeAkuaokapoʻeHebera penei,Ehoʻokuʻumaiikoʻupoʻekānaka,ihoʻokauwāmai lākounaʻu

14Nokamea,ikeiamanawa,ehoounaakuauiko'umau meainoapaumalunaokounaau,amalunaokaupoe kauwa,amalunaokoupoekanaka;iʻikeaiʻoeʻaʻohemea likemeaʻumakahonuaapau

15Nokamea,ano,ekikooakuauiko'ulima,ehahauaku iaoeamekoupoekanakaikamaiahulau;aeokiiaakuoe maikahonuaaku

16Anokeiamea,uahoalamaiauiaoe,ihoikeakuauia oeiko'umana;aihaiiako'uinoamakahonuaapau

17Kehookiekieneianeioeiaoeihomalunaoko'upoe kanaka,ihookuuoleakuaioeialakou?

18Aiahoʻi,ikalāʻapōpōelikemekēiamanawa,e hoʻouaakuauikahuahekilihenuiloa,ʻaʻolelikemeia maʻAigupitamaikahoʻokumuʻanaahikiikēiamanawa.

19Nolaila,ehoʻounaakuʻoeehōʻiliʻiliikāupoʻe holoholona,amekāumeaapaumakekula;nokamea, malunaokēlāmekēiakanakaamenāholoholonailoaʻa makekula,ʻaʻoleehoʻihoʻiʻiaikahale,ehāʻulemaika huahekilimalunaolākou,aemakelākou

20OkameaimakauikaoleloaIehovaiwaenaona kauwaaParao,hooauheeakulaiaikanapoekauwaame kanapoeholoholonailokoonahale

21AʻokameaimālamaʻoleikaʻōleloaIēhova,waiho iholaiaikānapoʻekauwāamekānapoʻeholoholonama kekula

22ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eʻōakuikoulimamaka lani,ihikimaikahuahekilimakaʻāinaapauʻoʻAigupita, malunaokekanaka,amalunaonāholoholona,amaluna onāmeauluapauokekula,makaʻāinaʻoʻAigupita.

23OakulaoMoseikonakookoomakalani;ahoouamai laoIehovaikahuahekilimalunaokaainaoAigupita

24Hehuahekiliamekeahiihuipumekahuahekili,he inoloakameaelikemeiamakaainaapauoAigupita, maikonaliloanailahuikanaka

25HahaumailakahuahekilimakaainaapauoAigupitai nameaapaumakekula,inakanakaamenaholoholona; ahahaumaikahuahekiliinamealaunaheleapauoke kula,awawahiiholainalaauapauokekula

26MakaainaoGosenawaleno,kahiinohoainamamoa Iseraela,aohehuahekili

27HoʻounamailaʻoParaʻoekiʻiiāMoseameʻAʻarona, ʻīmailaiālāua,Uahanahewaauikēiamanawa;

28EpuleakuʻoukouiāIēhova,(nokamea,ualawaia)i pauʻolenāhekilinuiamekahuahekili;aehookuuakuau iaoukou,aoleoukouenohohou

29ʻĪakulaʻoMoseiāia,Aiapukaauiwahooke kūlanakauhale,ekīkoʻoakuauikoʻumaulimaiāIēhova; aepaukahekili,aolehehuahekilihou;iʻikeʻoeno Iēhovakahonua.

30Aka,ooeamekaupoekauwa,uaikeau,aoleoukoue makauiaIehovakeAkua

31Uahahauʻiakeolonāamekabale:nokamea,ua ʻōpuʻukapalaoabale,auaʻōpuʻukeolonā.

32Akā,ʻaʻoleihahauʻiakapalaoaamekarai;

33HeleakulaʻoMoseiwahookekūlanakauhalemaio Paraʻoaku,akīkoʻoakulaikonamaulimaiāIēhova;

34AʻikeakulaʻoParaʻo,uapaukaua,amekahuahekili, amenāhekili,hanahewahouaʻelaia,ahoʻopaʻakikīi konanaʻau,ʻoiaamekānapoʻekauwā.

35AuapaakikikanaauoParao,aoleiaihookuumaiina mamoaIseraela;elikemekāIēhovaiʻōlelomaiaimao Moselā

MOKUNA10

1¶ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eheleakuʻoeilokoio Paraʻolā;

2Aihaiakuoemanapepeiaookaukeiki,amekekeikia kaukeiki,inameaa'uihana'imaAigupita,ameko'umau hoailonaa'uihana'iiwaenaolakou;iʻikeʻoukouʻowau nōIēhova

3HeleakulaoMoselauaoAaronaioParaola,iakulaia ia,KeolelomaineioIehovakeAkuaokapoeHebera penei,Pehealakaloihiokouhooleana,aoleehoohaahaa iaoeihoimuao'u?ehoʻokuʻumaiikoʻupoʻekānaka,i hoʻokauwāmailākounaʻu.

4Inapahaehooleoe,aoleehookuumaiiko'upoekanaka, aiahoi,ikalaapopoelawemaiauinauhiniikouaina 5Aeuhimailakouikailiokahonua,ihikiolekenana akuikahonua;

6Aehoopihalakouikoumauhale,amenahaleokau poekauwaapau,amenahaleokoAigupitaapau;ʻaʻolei ʻikekoumaumākua,ʻaʻolehoʻināmākuaokoupoʻe mākua,maikalāmaiokolākounohoʻanamakahonuaa hikiikēialā.Huliaʻelaia,aheleiwahomaioParaʻoaku.

7ʻĪakulanākauwāaParaʻoiāia,Peheakalōʻihiokalilo ʻanaokēiakanakaimeahihianokākou?ehoʻokuʻuakui nākānakaehoʻokauwānaIēhovaikolākouAkua:ʻaʻole aneiʻoeiʻikeikēiamanawaualukuʻiaʻoʻAigupita?

8UakaʻihouʻiaakuʻoMoselāuaʻoʻAʻaronaioParaʻo lā:ʻīmailaʻoiaiālāua,Eheleʻoukou,ehoʻokauwāna IēhovanakoʻoukouAkua:akā,ʻowailākameaehele?

9ʻĪmailaʻoMose,Ehelenōmākoumekomākoupoʻe ʻōpiopio,amekomākoupoʻeʻelemakule,mekāmākou poʻekeikikāne,amekāmākoumaukaikamāhine,mekā mākouhipa,amekāmākoubipimākoueheleai;noka mea,heahaainamakounaIehova.

10ʻĪmailaʻoiaiālāua,EnohopūʻoIēhovameʻoukou, mekaʻuehoʻokuʻuakuaiiāʻoukouehele,amekāʻoukou poʻekamaliʻinokamea,aiakahewaimuaou

11ʻAʻolepēlā:eheleʻoukouenākānaka,emālamaiā Iēhova;nokamea,uamakemakeoukouAuakipakuia lakoumaikealoakuoParao.

12ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eʻōakukoulimamalunao kaʻāinaʻoʻAigupitaināʻūhini,ihikimaiailākouma lunaokaʻāinaʻoʻAigupita,aeʻaiināmeakanuapauo kaʻāina,ināmeaapauiwaihoʻiaekahuahekili

13ʻŌakulaʻoMoseikonakoʻokoʻomalunaokaʻāinaʻo ʻAigupita,alawemailaʻoIēhovaikamakanihikinama lunaokaʻāinaialāapau,aiapōapau;akakahiakaae, lawemaikamakanihikinainauhini.

14LeleaelanauhinimalunaokaainaapauoAigupita,a kauiholamanamokunaapauoAigupita:heinoloaia;

ʻAʻoheuhinimamuaolākouelikemelākou,ʻaʻolehoʻi mahopeolākou.

15Nokamea,uauhilakouikailiokahonuaapau,i poulikaaina;aiiholalakouinameauluapauokaaina,a menahuaapauonalaauiwaihoiaekahuahekili;

16Alaila,wikiwikiaʻelaʻoParaʻoeheamaiiāMoselāua ʻoʻAʻarona;ʻīmailaia,UahanahewaakuauiāIēhovai koʻoukouAkua,aiāʻoe.

17Anohoi,kenoiakuneiauiaoe,ekalamaioeiko'u hewaikeiawaleno,aenonoiakuiaIehovaikooukou Akua,ilaweakuiamaio'uakuneiikeiamakewaleno 18HeleakulaiamaioParaoaku,anonoiakulaiaIehova 19AhoohuliaelaoIehovaimakanikomohanaikaika, nanailaweakunauhini,ahooleiakuialakouilokooke Kaiula;aoheuhiniikoemanamokunaapauoAigupita 20Aka,hoopaakikimailaoIehovaikanaauoParao,i hookuuolemaiaiiainamamoaIseraela

21ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eʻōakuikoulimamaka lani,ikaumaikapoulimalunaokaʻāinaʻoʻAigupita,i ʻikeʻiakapouli

22OakulaoMoseikonalimamakalani;ahepoulinui makaainaapauoAigupitainalaekolu.

23ʻAʻolelākouiʻikekekahiikekahi,ʻaʻolehoʻiikūaʻe kekahimaikonawahiakuinālāʻekolu;

24HeamailaoParaoiaMose,imaila,Eheleoukou,e malamaiaIehova;ewaihowaleikaoukoupoehipaame kaoukoupoebipi:ehelepukaoukoupoekamaliime oukou.

25ʻĪakulaʻoMose,Ehāʻawimaihoʻiʻoeiāmākouinā ʻālana,amenāmōhaikuni,ikaumahaakuaimākouna IēhovakomākouAkua.

26Ehelepūkāmākoupoʻeholoholonamemākou;aolee koekekahimaiuu;nokamea,elawemakouiamaumeae malamaiaIehovakomakouAkua;ʻaʻolemākouʻikeika meaeponoaimākouemālamaiāIēhova,ahikimākoui laila

27Aka,hoopaakikimailaoIehovaikanaauoParao,aole iaihookuumaiialakou

28ʻĪmailaʻoParaʻoiāia,Eheleakuʻoemaioʻuakunei, emālamaʻoeiāʻoeiho,maiʻikehouakuikoʻumaka;no kamea,ialaoeeikemaiaiiko'umakaemakeoe

29IakulaoMose,Uaponokauolelo,aoleaueikehou akuikoumaka.

MOKUNA11

1ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Ehoʻoukahouanaaui hoʻokahiahulaumalunaoParaʻo,amalunaoʻAigupita;a mahopeihoehoʻokuʻumaiʻoiaiāʻoukouehelemaikēia wahiaku;

2Ano,eoleloakuoemanapepeiaoonakanaka,enoiaku kelakanakakeiakanakaikonahoalauna,amekelawahine keiawahineikonahoalauna,inameakala,amenamea gula

3AhāʻawimaiʻoIēhovaikalokomaikaʻiʻiainākānakai muaonāmakaokoʻAigupitaAʻouakanakalāʻoMose, hemeanuiloaiamakaʻāinaʻoʻAigupita,imuaonā makaonākauwāaParaʻo,aimuaonāmakaonākānaka 4ʻĪakulaʻoMose,KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,A hikiikeaumoe,eheleakuauiwaenakonuoʻAigupita.

5AemakenāhiapoapaumakaʻāinaʻoʻAigupita,mai kahiapoaParaʻoenohoanamakonanohoaliʻi,ahikiika

hiapoakekauwāwahinemahopeokameawilipalaoa;a menahiapoapauanaholoholona.

6Aenuiauaneʻikauwēʻanamakaʻāinaapauo ʻAigupita,ʻaʻohemeaelikemeiamamua,ʻaʻolehoʻie likehoumeia.

7Akā,ʻaʻoleehoʻoikaikakaʻīlioikonaalelomalunao kekahionāmamoaʻIseraʻela,ikekanaka,ʻaʻoleika holoholona;

8Aʻokēiamaukauwāāuapau,eihomailākouioʻunei, aekūlouilaloimuaoʻu,mekaʻīʻanamai,Eheleakuʻoe iwaho,amenākānakaapauehahaianamahopeou;Hele akulaiamaioParaoakumekahuhunui

9ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,ʻAʻoleehoʻolohemaiʻo Paraʻoiāʻolua;ihoonuiiako'umaumeakupanahamaka ainaoAigupita

10HanaiholaoMoselauaoAaronaikeiamauhanamana apauimuaoParao:ahoopaakikiiholaoIehovaikanaau oParao,ihookuuolemaiaiiainamamoaIseraelamai konaainaaku.

MOKUNA12

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseameʻAʻaronamaka ʻāinaʻoʻAigupita,ʻīmaila,

2ʻOkēiamalamakamalamamuanoʻoukou:ʻoiaka malamamuaokamakahikiiāʻoukou

3EoleloakuoukouikeanainaapauokaIseraela,eiaku, Ikaumiokalaokeiamalama,elawekelakanakakeia kanakaikeikihipanalakou,elikemekahaleokolakou poekupuna,hekeikihipanokahalehookahi

4Aināheʻuʻukukaʻohananokekeikihipa,elaweʻoia mekonahoalaunakokokeikonahaleelikemekahelu ʻanaonākānaka;Ehelukēlākanakakēiakanakamakāna ʻaiʻanaikekeikihipa.

5Ikeikihipakinaolekaoukou,hekaneokamakahiki mua;

6Aemalamaoukouiameaahikiikalaumikumamahao uamalamala:anakeanainaapauokaIseraelaepepehiia ikeahiahi

7Aelawelakouikauwahiokekoko,aekaumana lapauilaelua,amanalapauilaokapukamalunaonahale, kahialakoueaiaiiamea

8Aeailakouikaioiapo,iohinuiaikeahi,ameka berenahuole;amenālauʻawaʻawaeʻaiailākouiamea

9Maiaimakaoeiamea,aoleihoolapalapaiaikawai,aka, eohinuikeahi;konapoomekonamauwawae,amekona maa

10Maiwaihoʻoukouikekahioiameaakakahiaka;aoke koenaoiameaakakahiaka,epuhioukouikeahi 11Pelaoukoueaiaiiamea;mekooukoupuhakaikaeiia, amekooukoumaukamaamakooukoumauwawae,ame kooukoukookoomakooukoulima;aeʻaiwikiwiki ʻoukouiamea:ʻokamōliaolaianaIēhova

12Nokamea,eheleanaaumawaenaokaainaoAigupita ikeiapo,aepepehiakuauinahiapoapaumakaainao Aigupita,ikekanakaamekaholoholona;aehoʻopaʻiaku auināakuaapauoʻAigupita:ʻowaunōIēhova. 13Aelilokekokoihōʻailonanoʻoukoumanāhalea ʻoukouenohoai:aikoʻuʻikeʻanaikekoko,ehalaakuau malunaoʻoukou,ʻaʻoleekaukeahulaumalunaoʻoukou elukuai,ikoʻupepehiʻanaikaʻāinaʻoʻAigupita

14Aelilokēialāimeahoʻomanaʻonoʻoukou;ae mālamaʻoukouiaʻahaʻainanaIēhovaikoʻoukoumau hanauna;emālamaʻoukouiaʻahaʻainamakekānāwai mauloa.

15ʻEhikulāʻoukoueʻaiaiikaberenahūʻole;ikalāmua, ehoʻohemoʻoukouikameahumailokoakuokoʻoukou mauhale:nokamea,ʻokameaʻaiikaberenahūmaikalā muaahikiikahikuokalā,eʻokiʻiaakuiamaika ʻIseraʻelaaku

16Aikalamua,hehouluuluhoano,aikahikuokala,he houluuluhoanonooukou;ʻaʻoleehanaʻiakekahihanama iamaumea,ʻokameawalenōeʻaiaikēlākanakakēia kanaka,ʻoiawalenōkāʻoukouehanaai.

17Aemalamaoukouikaahaainaberenahuole;noka mea,ikeialano,ualawemaiauikooukoupoekoamai kaainaoAigupitamai;

18Ikamalamamua,ikalaumikumamahaokamalama,i keahiahi,eaioukouikaberenahuole,ahikiikala iwakaluakumamakahiokamalama,ikeahiahi.

19ʻEhikulāʻaʻoleloaʻakahūmalokookoʻoukoumau hale:nokamea,ʻokameaʻaiikameahu,eʻokiʻiaakuia maikeanainakanakaokaʻIseraʻelaaku,ināhemalihini,a ināpahaihānauʻiamakaʻāina

20Maiʻaiʻoukouikekahimeahū;makooukoumauhale apaueaioukouikaberenahuole.

21Alaila,heaakulaʻoMoseinālunakahikoapauoka ʻIseraʻela,ʻīakulaiālākou,Eunuhiʻoukou,aelawei keikihipanaʻoukoumamuliokoʻoukoumauʻohana,ae pepehiikamōliaola

22Aelaweʻoukouipūʻuluhusopa,aeʻūihoilokooke kokomalokookekīʻaha,aehahauikahoakaamenā lapauilaʻeluaikekokoolokookapā;maipukaaku kekahiooukoumakapukaokonahaleakakahiaka

23Nokamea,eheleanaoIehovaepepehiikoAigupita; aʻikeʻoiaikekokomakahoaka,amanālapauilaʻelua,e heleaʻeʻoIēhovamakēlāʻaoʻaookapuka,ʻaʻoleiaeʻae ikamealukuekomoilokookoʻoukoumauhaleepepehi iāʻoukou

24Aemalamaoukouikeia,ikanawaimauloanouano kaupoekeiki.

25AhikiakuoukouikaainaaIehovaehaawimaiaino oukou,elikemekanaiolelomaiai,emalamaoukouikeia oihana.

26Aikawaeolelomaiaikaoukoupoekeikiiaoukou, Heahakeanookeiaoihana?

27Eʻōleloakuʻoukou,ʻOiakaʻālanaokamōliaolana Iēhova,kameaihalamalunaonāhaleonāmamoa ʻIseraʻelamaʻAigupita,iāiaipepehiaiikoʻAigupita,a hoʻōlamaiikomākoumauhaleKulouiholanakanakaa hoomanaakula

28HeleakulanamamoaIseraela,ahanaiholaelikeme kaIehovaikauohamaiaiiaMoselauaoAarona,pela lakouihana'i

29Aikeaumoe,pepehiiholaoIehovainahiapoapau makaainaoAigupita,maikahiapoaParaoenohoanama konanohoalii,ahikiikahiapoakameapioilokookalua; amenahiapoapauonabipi.

30AlaaʻelaʻoParaʻoikapō,ʻoiaamekānapoʻekauwā apau,amekoʻAigupitaapau;anuiloakauweanama Aigupita;nokamea,aohehaleimakeole.

31HeamailaʻoiaiāMoselāuaʻoʻAʻaronaikapō,ʻī maila,Ekūaʻeʻoluaeheleakuiwahookoʻupoʻekānaka,

ʻoʻoluaamenāmamoaʻIseraʻela;aeheleehookauwana Iehova,elikemekaoukouiolelomaiai.

32Elawehoʻiikāʻoukoupoʻehipa,amekāʻoukoupoʻe bipi,elikemekāʻoukouiʻōleloai,aeheleaku;ae hoomaikaimaihoiia'u.

33AkoiikaikakoʻAigupitainākānakaehoʻokuʻu wikiwikiiālākoumaikaʻāinaaku;nokamea,uaʻōlelo lākou,Uapaumākouikapoʻemake.

34Laweaʻelanākānakaikālākoupalaoamamuaokahū ʻana,uanakinakiʻiakolākoumauwahikāwiliilokooko lākouʻaʻahumalunaokolākoupoʻohiwi

35HanaiholanamamoaIseraelaelikemekaoleloa Mose;anoiakulalakouikoAigupitainameakala,ame nameagula,amenaaahu

36AhāʻawimaiʻoIēhovaikalokomaikaʻiʻiainākānaka imuaonāmakaokoʻAigupita,ahāʻawimailākouinā meaalākouinoiaiAhaolakouikoAigupita

37¶HeleakulanāmamoaʻIseraʻelamaiRameseahikii Sukota,ʻeonopahahaneritausanikānakahelewāwae,he ʻokoʻanākamaliʻi

38Piipuakulamelakoukekahipoekanakalikeole;ame nahipa,amenabipihenuiloa.

39Puaiholalakouipopoberenahuoleokapalaoaa lakouilawemaiaimaiAigupitamai,nokamea,aoleiai hu;nokamea,uakipakuʻialākoumaiʻAigupitamai, ʻaʻolehikiiālākoukekali,ʻaʻolehoʻiihoʻomākaukauiʻai nalākou

40AokanohomalihinianaonamamoaIseraela,kapoei nohomaAigupita,ehahanerimakahikiamekanakolu

41Aikapauanaonamakahikiehahaneriamekanakolu, ialahookahino,heleakulanapualiapauoIehovamaika ainaoAigupitamai

42HepōiaehoʻomanaʻonuiʻiaainoIēhovanokona laweʻanamaiiālākoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai:ʻoia kapōoIēhovaehoʻomanaʻoʻiaenāmamoapaua ʻIseraʻelamakolākoumauhanauna

43ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoselāuaʻoʻAʻarona,Eiake ʻanookamōliaola:ʻAʻoleeʻaikekanakaʻēiamea

44Akā,ʻokekauwāakekanakaikūʻaiʻiaikekālā,aʻoki poepoeʻoeiāia,alailaeʻaiʻoiaiamea.

45Aoleeaikekanakae,amekekauwahoolimalimaia mea

46Makahalehookahiiaeaiia'i;mailaweakuoeikaio mawahookahale;ʻaʻolehoʻiʻoukoueuhaʻiikonaiwi

47NakeanainaapauokaIseraelaiaemalama

48Ainaenohopukamalihinimeoe,amanaoiae malamaikamoliaolanaIehova,eokipoepoeiakonapoe kaneapau,alailaehelemaiiaemalamaiamea;aelike auaneiiamekameaihanaumakaaina:nokamea,aolee aikeokipoepoeoleia

49Hookahinokanawainokameaihanauia,anoke kanakaeenohoanaiwaenaooukou.

50Pelaihana'inamamoapauaIseraela;elikemekā IēhovaikauohamaiaiiāMoseameʻAʻarona,pēlālāuai hanaai

51Ialano,lawemailaoIehovainamamoaIseraelamai kaainaoAigupitamai,makolakoupoekaua.

MOKUNA13

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,

2Ehoolaamaioena'uinahiapoapau,onameaapaui hanaumuaikaopuonamamoaIseraela,okekanakaa mekokaholoholona,na'uia

3ʻŌleloakulaʻoMoseinākānaka,Ehoʻomanaʻoʻoukoui kēialāaʻoukouihelemaiai,maiʻAigupitamai,mailoko maiokahalehoʻoluhi;nokamea,mekalimaikaikai lawemaiaioIehovaiaoukoumaikeiawahiaku:aolee aiiakaberenahu.

4IkeialaihelemaiaioukouiwahoikamalamaoAbiba 5AhikiikawaaIehovaelaweakuaiiaoeilokooka ainaokaKanaana,amekaHeta,amekaAmora,ameka Heva,amekaIebusa,anaihoohikiaiikoumaukupunae haawimaiiaoe,heainaekaheanakawaiuamekameli,e malamaoeikeiaoihanaikeiamalama

6Inalaehikueaiaioeikaberenahuole,aikahikuoka la,heahaainanaIehova.

7Eʻaiʻiakaberenahūʻoleinālāʻehiku;ʻaʻoleeʻikeʻia kaberenahūmeʻoe,ʻaʻolehoʻieʻikeʻiakameahūme ʻoemakoumauwahiapau.

8Aehaiakuoeikaukeikiiala,ikaianaaku,Nokamea aIehovaihanamaiaiia'u,iko'upukaanamaimai Aigupitamai.

9Hehōʻailonaianoumakoulima,aimeahoʻomanaʻoma waenaokoumaumaka,imaukekānāwaioIēhovailoko okouwaha:nokamea,mekalimaikaikailawemaiaiʻo IēhovaiāʻoemaiʻAigupitamai

10Nolaila,emālamaʻoeikēiaʻoihanaikonamanawai kēlāmakahikiikēiamakahiki.

11AhikiikawaaIehovaelaweakuaiiaoeikaainaoko Kanaana,elikemekanaihoohikiaiiaoe,aikoupoe kupuna,aehaawimaiianou;

12EhoʻolaʻaʻoenoIēhovaināmeaapauihānaumua,a menāhiapoapauakāuholoholona;naIehovanonakane 13Aʻonāhiapoapauakahoki,epānaʻiakuʻoeikeiki hipa;aiʻoleʻoeepānaʻi,alailaeuhaʻiʻoeikonaʻāʻī; 14Aikawaeninaumaiaikaukeikiiaoemakeiahope aku,ikaianamai,Heahakeia?eʻōleloakuʻoeiāia,Ma kalimaikaikailawemaiaiʻoIēhovaiākākoumai ʻAigupitamai,maikahalehoʻoluhimai

15AikawāiʻaeʻoleaiʻoParaʻoehoʻokuʻumaiiā mākouehele,pepehiiholaʻoIēhovaināhiapoapauma kaʻāinaʻoʻAigupita,ināhiapoakekanaka,amenāhiapo anāholoholona:nolailakekaumahaneiauiāIēhovainā meaapauihānaumua,inākāne;akā,ʻonāhiapoapauo kaʻumaukeikikaʻuepānaʻiai

16Aeliloiaihoailonamakoulima,aimeahoailona mawaenaokoumaumaka:nokamea,mekalimaikaikai lawemaiaioIehovaiakakoumaiAigupitamai.

17AikawāihoʻokuʻumaiaiʻoParaʻoinākānaka,ʻaʻole ialakaʻikeAkuaiālākoumakealaokaʻāinaoko Pilisetia,ʻoiaiuakokokeia;nokamea,ʻīmailakeAkua, Omihipahanākānakaikolākouʻikeʻanaikekaua,a hoʻilākouiʻAigupita

18Aka,uaalakaikeAkuainakanakaapuni,makealao kawaonaheleokeKaiula:apiimakaukaunamamoa Iseraela,maikaainaoAigupitamai

19LawepūakulaʻoMoseināiwioIosepa;aelaweaku oukouiko'umauiwimaikeiawahiakumeoukou

20AhelelakoumaiSukotaaku,ahoomoanamaEtama, makekaeokawaonahele.

21HeleakulaʻoIēhovamamuaolākoumalokookekia aoikeao,ealakaʻiiālākoumakeala;amakekiaahiika po,ehoomalamalamaialakou;eheleikeaoamekapo: 22Aoleiailaweakuikekiaaoikeao,aolehoiikekia ahiikapo,maikealoakuonakanaka.

MOKUNA14

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2EoleloakuoeinamamoaIseraela,ehulilakouae hoomoanamakealooPihahirota,mawaenaoMigedolaa mekekai,ekuponoanaiBaalazepona:makealooia wahiehoomoanaaioukoumakahakai.

3Nokamea,eʻōlelomaiʻoParaʻononāmamoa ʻIseraʻela,Uahihialākoumakaʻāina,uapaʻakawao naheleiālākou.

4AehoopaakikiauikanaauoParao,ihahaimaiaioia mahopeolakou;aehoʻonaniʻiaaumalunaoParaʻo,ama lunaokonapūʻaliapau;iʻikeaikoʻAigupitaʻowaunō IēhovaAhanaiholalakoupela

5AhaʻiʻiaakuikealiʻioʻAigupita,uaholonākānaka: huliaʻelakanaʻauoParaʻoamekānapoʻekauwāikānaka, ʻīaʻelalākou,Nokeahalākākouihanaaiikēia,i hoʻokuʻuakuaikākouikaʻIseraʻelamaikahoʻokauwā ʻanamainakākou?

6Hoomakaukauiholaiaikonakaa,alawepuakulai konapoekanaka

7Laweaelaiaieonohanerikaaiwaeia,amenahalekaaa pauoAigupita,amenalunaolakouapau

8HoopaakikiiholaoIehovaikanaauoParaokealiio Aigupita,ahahaimailaiamahopeonamamoaIseraela:a pukaakulanamamoaIseraelaiwahomekalimakakauha 9HahaimailakoAigupitaialakou,onalioapau,amena halekaaoParao,amenahoohololioona,amekonapoe koa,aloaalakouialakouehoomoanaanamakahakai,ma Pihahirota,imuaoBaalazepona

10AhoʻokokokemaiʻoParaʻo,ʻalawaaʻelanāmakaonā mamoaʻIseraʻela,aiahoʻi,ehelemaianakoʻAigupitama hopeolākou;amakaʻuloalākou:auwēakulanāmamoa ʻIseraʻelaiāIēhova.

11ʻĪmailalākouiāMose,Nokaʻoleonāluakupapaʻuma ʻAigupita,ualawemaianeiʻoeiāmākouemakemaka waonahele?Nokeahalāʻoeihanamaiaipēlāiāmākou,i kalaweʻanamaiiāmākoumaiʻAigupitamai?

12ʻAʻoleaneikēiakaʻōleloamākouihaʻiakuaiiāʻoe maʻAigupita,ikaʻīʻanaaku,Ewaihowaleiāmākoui hoʻokauwāakunakoʻAigupita?Nokamea,eahono makoukehookauwaakunakoAigupita,mamuaoka makemakawaonahele

13ʻŌleloakulaʻoMoseinākānaka,Maimakaʻuʻoukou, ekūmālieʻoukou,aeʻikeakuikeolaoIēhovaānae hōʻikemaiaiiāʻoukouikēialā;

14NaIehovaekauaakunooukou,aenohomalieoukou

15ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Nokeahalāʻoeeheamai aiiaʻu?eoleloakuoeinamamoaIseraela,eheleaku lakou

16Aka,ehapaioeikoukookoo,aeoakukoulima malunaokekai,aehookaawaleia:aehelenonamamoa Iseraelamawaenakonuokekaimakahimaloo

17Aʻowau,aiahoʻi,ehoʻopaʻakikīauaneʻiauinānaʻau okoʻAigupita,aehahaimailākoumamuliolākou:ae hoʻonaniʻiaaumalunaoParaʻo,amalunaokonapoʻe

koaapau,malunaokonamaukaʻakaua,amalunaokona mauhoʻohololio.

18AeʻikeauaneʻikoʻAigupita,ʻowaunōIēhova,ke hoʻonaniauiaʻumalunaoParaʻo,amalunaokonamau kaʻakaua,amalunaokonapoʻehoʻohololio.

19AʻokaʻānelaokeAkuaihelemamuaokapoʻe hoʻomoanaokaʻIseraʻela,heleakulaiamahopeolākou;a heleakulakekiaaomaikolakoualoaku,akuihola mahopeolakou

20Ahelemaiiamawaenaokapoehoomoanaoko AigupitaamekapoehoomoanaokaIseraela;aheaoiaa mekapouliialakou,ahoomalamalamamailaialakouika po;

21OakulaoMoseikonalimamalunaokekai;ahoʻihoʻi mailaʻoIēhovaikekaimekamakanihikinaikaikaloaia pōapau,ahoʻomaloʻoiholaikekai,amāheleʻiaiholanā wai

22HeleakulanāmamoaʻIseraʻelaiwaenakonuokekai makahimaloʻo:alilokawaiipānolākoumakolākou limaʻākauamekolākoulimahema

23HahaimailakoʻAigupita,ahelemahopeolākoui waenaokekai,ʻonālioapauoParaʻo,amekonamau kaʻakaua,amekonapoʻehoʻohololio

24Aikawatikakahiaka,nanamailaoIehovaikapoe kauaoAigupita,makekiaahiamekeao,ahoopilikiaika pualiokoAigupita

25Weheaʻelaiaināhuilaokolākoumaukaʻa,i hoʻoikaikaikaikalākouiālākou.nokamea,uakauamaio IehovanolakoumekoAigupita

26ImailaoIehovaiaMose,Eoakukoulimamalunao kekai,ihoihoumaiaikawaimalunaokoAigupita, malunaokolakoumaukaakaua,amalunaokolakoupoe hoohololio

27OakulaoMoseikonalimamalunaokekai,ahoihou mailakekaiikonaikaikaikawanaao;aheeakulako Aigupitaiaia;ahoʻokahuliʻoIēhovaikoʻAigupitai waenakonuokekai.

28Hoimailakawai,auhiiholainahalekaa,amena hoohololio,amekapoekauaapauoParaoihelemai ilokookekaimahopeolakou;aoleikoekekahiolakou.

29Akā,helenāmamoaʻIseraʻelamakahimaloʻoi waenakonuokekai;aualilonawaiipanolakoumako lakoulimaakau,amakolakoulimahema.

30PelaihoolamaiaioIehovaikaIseraelaiala,maika limamaiokoAigupita;aikeakulakaIseraelaiko Aigupitauamakemakahakai.

31AʻikeakulakaʻIseraʻelaikahananuiaIēhovaihana aiikoʻAigupita:amakaʻuiholanākānakaiāIēhova,a manaʻoʻiʻolākouiāIēhova,amekānakauwāʻoMose

MOKUNA15

1¶AlailameleakulaʻoMoseamenāmamoaʻIseraʻelai kēiameleiāIēhova,ʻōleloakula,ʻīakula,Ehīmeniakuau iāIēhova,nokamea,ualanakilanuiʻoia;

2OIehovako'uikaikaameko'umele,Aualiloiaimeae ola'ino'u;keAkuaoko'umakuakane,aehookiekieauia ia

3HekanakakauaʻoIēhova:ʻoIēhovakonainoa

4UahooleioiainakaakauaoParao,amekonapoekoa ilokookekai:Okonapoelunaiwaeia,uamakelakouike Kaiula

5Uauhimaikahohonuialakou,Uapoholakouilalome hepohakula.

6Uananikoulimaakau,eIehova,ikamana:Nakoulima akau,eIehova,iokiaiikaenemi.

7Aikanuiokouhanohano,uahoohiolooeikapoeikue maiiaoe;

8Amekamakaniokoumaupukaihuihuipuainawai, Kuponomailanawaikahemehepuula,Apaakahohonu ilokookanaauokekai

9Iiholakaenemi,Ealualuau,eloaaia'u,epuunaueaui kawaiwaipio;emaonaauaneiko'ukukomalunaolakou; Eunuhiauika'upahikaua,elukuakuko'ulimaialakou

10Puhiakulaoeikoumakani,uhimailakekaiialakou; 11Owailakamealikemeoe,eIehova,iwaenaonaakua?

ʻOwailākamealikemeʻoe,kananiikahemolele, weliweliikahoʻoleʻaʻana,ehanaanaināmeakupanaha?

12Omailaoeikoulimaakau,amoniiholakahonuaia lakou

13Nokoualoha,uaalakaioeikapoekanakaauihoolaai; 14Elohenakanaka,aemakau;

15AlailaekāhāhānāaliʻioʻEdoma;ʻOnākānakaikaika oMoaba,ehaʻalululākou;Eheheeauaneinakanakaapau oKanaana

16Ekaumaikamakauamekaweliwelimalunaolakou; makanuiokoulimaenohomalieailakoumehepohaku la;ahalaakukoupoekanaka,eIehova,ahalaakuna kanakaauikuaiai

17Elawemaioeialakou,aekanuialakoumakamauna okouhooilina,makahiauihana'ienohoainou,eIehova, makahihoano,ekaHaku,akoumaulimaikukuluai

18EnohoaliioIehovaiaaoakuiaaoaku.

19Nokamea,komokaliooParaomekonamaukaakaua, amekonapoehoohololioikekai,ahoihoimailaoIehova inawaiokekaimalunaolakou;akā,helenāmamoa ʻIseraʻelamakahimaloʻoiwaenakonuokekai

20AʻoMiriamakekāulawahine,kekaikuwahineo ʻAʻarona,laweʻoiaikapahukanimakonalima;ahele akulanawahineapaumahopeonamenapahukani,ame kahula

21IakulaoMiriamaialakou,EoliakuoukouiaIehova, nokamea,ualanakilaloaoia;ʻokalioamekonamea hoʻoholoihoʻoleiʻiailokookekai

22AlawemailaoMoseikaIseraelamaikeKaiulamai,a heleakulalakouikawaonaheleoSura;ahelelakouina laekolumakawaonahele,aoleiloaakawai

23AhikilākouiMara,ʻaʻolehikiiālākoukeinuikawai oMara,nokamea,uaʻawaʻawaia; 24OhumuiholanakanakaiaMose,imaila,Heahaka makoueinuai?

25KaheaakulaiaiaIehova;ahōʻikemailaʻoIēhovaiāia ikalāʻau,ahoʻoleiʻoiailokookawai,aʻonokawai; 26ʻĪmaila,InāehoʻoloheponoʻoeikaleooIēhovakou Akua,aehanaikameaponoimuaokonamaka,ae hoʻoloheikānamaukauoha,aemālamaikānamau kānāwaiapau,ʻaʻoleauekauakuikēiamaumaʻiaʻui kauaimalunaokoʻAigupita;

27AhikilākouiʻElima,malailanāpūnāwaihe ʻumikumamālua,amenālāʻaupāmahekanahiku:a hoʻomoanaiholalākouilailamanāwai

MOKUNA16

1¶HelemailalakoumaiElimaaku,ahikimailake anainakanakaapauonamamoaIseraelaikawaonaheleo Sina,aiaiamawaenaoElimaameSinai,ikala umikumamalimaokaluaokamalama,mahopeihooko lakoupukaanamaiikaainaoAigupita

2Ohumuiholakeanainakanakaapauonamamoa IseraelaiaMoselauaoAaronamakawaonahele

3ʻĪakulanāmamoaʻIseraʻelaiālāua,Ināmākouimake makalimaoIēhovamakaʻāinaʻoʻAigupita,ikawāi nohoaimākoumanāipuʻiʻo,aikāmākouʻaiʻanaika berenaamāʻona;nokamea,ualawemaiʻoluaiāmākoui lokookēiawaonahele,epepehiikēiaʻahakanakaapaui kapololi

4ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Aiahoʻi,ehoʻouaakuauika berenamaikalanimainaʻoukou;aeheleakunakanaka iwaho,aehoiliiliikelalaikeiala,ihoaoaiauialakou,e helepahalakoumako'ukanawai,aolepaha.

5Aikeonookala,ehoomakaukaulakouikameaa lakouelawemaiai;aepaluaiaikolakouhoiliilianai kelalaikeiala.

6ʻŌleloakulaʻoMoselāuaʻoʻAʻaronaināmamoapaua ʻIseraʻela,Aahiahi,alailaeʻikeʻoukounaIēhovaʻoukou ilawemaineimaikaʻāinaʻoʻAigupitamai.

7Aikakahiaka,alailaeikeoukouikananioIehova;no kamea,ualoheʻoiaikāʻoukouʻōhumuʻanaiāIēhova; 8ImailaoMose,Eiakeia,ikawaehaawimaiaio Iehovaiaoukouikeahiahiiioeaiai,aikakahiakai berenaamaona;nokamea,ualohemaioIehovaika oukouohumuanaaoukouiohumuakuaiiaia:heahahoi maua?ʻAʻoleiāmāuakāʻoukouʻōhumuʻana,akā,iā Iēhova

9ʻŌleloakulaʻoMoseiāʻAʻarona,Eʻīakuʻoeikeanaina kanakaapauonāmamoaʻIseraʻela,Ehelemailākoui muaoIēhova:nokamea,ualoheʻoiaikāʻoukouʻōhumu 10AikāʻAʻaronaʻōleloʻanaikeanainakanakaapauo nāmamoaʻIseraʻela,nānāakulalākoumakawaonahele, aiahoʻi,ʻikeaakulakananioIēhovamakeao

11OlelomailaoIehovaiaMose,imaila,

12UaloheauikaʻōhumuʻanaonāmamoaʻIseraʻela:e ʻōleloakuʻoeiālākou,eʻīaku,Aahiahieʻaiʻoukouika ʻiʻo,akakahiakaaʻeemāʻonaʻoukouikaberena;aeʻike ʻoukouʻowaunōIēhovakoʻoukouAkua

13Aikeahiahi,piimailanaselu,auhimailaikahii hoomoana'i;

14Aikaleleʻanaokahauewaihoana,aiahoʻi,makaʻili okawaonahele,hemeapōʻailiʻiliʻielikemekahauhau makahonua

15AʻikeakulanāmamoaʻIseraʻela,ʻīaʻelakekahii kekahi,Hemaneia;IakulaoMoseialakou,Eiakaberena aIehovaihaawimaiainaoukoueai.

16EiakameaaIehovaikauohamaiai,Ehoiliilikela kanakakeiakanakaiameaelikemekanaeaiai,ihookahi omeranakelakanakakeiakanaka,elikemekanuioko oukoupoekanaka;elaweoukoukelakanakakeiakanaka nokapoemakonamauhalelewa.

17AhanaiholanāmamoaʻIseraʻelapēlā,ahōʻiliʻiliaʻela lākou,henuikekahi,aheʻuʻukukekahi

18Aikolakouanaanaiameamekaomera,okameai hoiliilinui,aoleiaikoe,aokameaihoiliiliuuku,aoleona

Exodus hemahema;hōʻiliʻililākoukēlākanakakēiakanakaelike mekānaʻaiʻana.

19ʻĪakulaʻoMose,Maiwaihokekahikanakaiameaa kakahiaka.

20AolenaelakouihooloheiaMose;aka,waihoihola kekahipoeiameaakakahiaka,ahanauiholaiaikailo,a pilauihola:ahuhuakulaoMoseialakou

21Ahōʻiliʻililākouiameaikēlākakahiakaikēia kakahiaka,ʻokēlākanakakēiakanakaelikemekānaʻai ʻana;

22Aikeonookala,hoiliilipapalualakouikaberena, eluaomeranakekanakahookahi:ahelemainalunaapau okeanainakanaka,ahaiakulaiaMose.

23ʻĪakulaʻoiaiālākou,EiakameaaIēhovaiʻōlelomai ai,ʻApōpōkahoʻomahaokaSābatihoʻānonoIēhova;ao kekoena,ewaihoianaoukouakakahiaka.

24Hoahuiholalakouiameaakakahiaka,elikemeka Moseikauohamaiai:aoleiaipilau,aolehoiiloiloko

25IakulaoMose,Eaioeiameaikeiala;nokamea,he SābatikēianoIēhova:ʻaʻoleeloaʻaiāʻoukouiamake kulaikēialā

26Inalaeonoehoiliiliaioukouia;akā,ikahikuokalā, ʻoiakaSābati,ʻaʻohelā

27Aikahikuokala,heleakulakekahipoekanakae houluulu,aoleiloaaialakou.

28ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Pehealākalōʻihioko ʻoukouhōʻoleʻanaikamālamaʻanaikaʻumaukauohaa mekoʻumaukānāwai?

29Enānāʻoukou,nokamea,uahāʻawiakuʻoIēhovana ʻoukouikaSābati,nolailakehāʻawiakuneiʻoiana ʻoukouikeonookalāiʻainonālāʻelua;Enohooukou kelakanakakeiakanakamakonawahiiho,maiheleaku kekahimaikonawahiakuikahikuokala

30Ahoomahaiholanakanakaikahikuokala.

31KapaakulakaohanaaIseraelaikainoaoiameahe Mane:ualikeiamekahuakoriana,keokeo;aokonaono ualikeiamenawepamekameli.

32ʻĪmailaʻoMose,EiakameaaIēhovaikauohamaiai, Ehoʻopihaikekahiʻomeraoiamea,imālamaʻianonā hanaunaoʻoukou;iʻikelākouikaberenaaʻuihānaiaiiā ʻoukoumakawaonahele,ikawāaʻuilawemaiaiiā ʻoukoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai

33ʻĪakulaʻoMoseiāʻAʻarona,Elaweʻoeiipuhao,ae hahaoihoʻokahiʻomeraapihaikamanemaloko,ae waihoimuaoIēhova,imālamaʻianonāhanaunao ʻoukou.

34ElikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose,pēlāi waihoaiʻoʻAʻaronaiameaimuaokekānāwaiemālama ʻiaai

35AiiholanamamoaIseraelaikamanehookahikanaha makahiki,ahikilakouikaainakanaka;ailakouikamane, ahikilakouikamokunaokaainaoKanaana.

36Ano,okaomerakahapaumiokaepa

MOKUNA17

1¶Heleakulakeanainakanakaapauonāmamoa ʻIseraʻela,maikawaonaheleʻoSina,ikolākouheleʻana, elikemekekauohaaIēhova,ahoʻomoanaiholama Repidima:ʻaʻohewaieinuainākānaka.

2Noiamea,hakakamainakanakaiaMose,imaila,E haawimaioeiwainomakoueinuaiIakulaoMoseia

lakou,Nokeahalaoukouihakakamaiaiia'u?Nokeaha laoukouehoaoakuaiiaIehova?

3Malailanakanakaimakewaiaiikawai;ʻōhumuaʻelanā kānakaiāMose,ʻīmaila,Nokeahalāʻoeilawemaineiiā mākoumaiʻAigupitamai,epepehiiāmākouamekā mākoupoʻekeiki,amekāmākouholoholonaikamake wai?

4KaheaakulaoMoseiaIehova,iakula,Heahaka'ue hanaakuaiikeiapoekanaka?Uakokokelakouehailuku ia'u

5ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eheleʻoemamuaonā kānaka,aelawepūmeʻoeinālunakahikookaʻIseraʻela; aokoukookooauihahauaiikamuliwai,elaweiama koulima,aehele

6Aiahoi,ekuauimuaouilailamalunaokapohakuma Horeba;aehahauoeikapohaku,aepukamaikawai mailokomaiona,iinuainakanakaPelanoihana'io MoseimuaonalunakahikookaIseraela

7Kapaiholaiaikainoaoiawahi,oMasa,ameMeriba, nokahakakaanaonamamoaIseraela,anokolakouhoao anaiaIehova,ikaianaae,AiaaneioIehovaiwaenao kakou,aolepaha?

8AlailahelemailakaʻAmeleka,akauamaiikaʻIseraʻela maRepidima

9ʻĪakulaʻoMoseiāIosua,Ewaeʻoeikānakanokākou,a eheleakuekauamekaʻAmeleka:ʻapōpōekūaumaluna ponookapuʻumekekoʻokoʻookeAkuamakoʻulima

10HanaiholaoIosuaelikemekaMoseiolelomaiaiia ia,akauaakulamekaAmaleka:aoMose,ameAarona,a meHura,piiakulaiamalunaponookapuu

11AikawaihapaiaioMoseikonalima,ualanakilaka Iseraela;

12UakaumahanalimaoMose;alalaulakouipohaku,a waihoiholamalaloona,anohoiholaiamalunaiho;a hāpaiaʻelaʻoʻAʻaronalāuaʻoHuraikonamaulima,ʻo kekahimakekahiʻaoʻao,aʻokekahimakēlāʻaoʻao;aua paakonamaulimaanapookala.

13AlukuakulaoIosuaikaAmeleka,amekonapoe kanakamekamakaokapahikaua

14ImailaoIehovaiaMose,Epalapalaoeikeiailokoo kabuke,imeaehoomanaoai,aehaiakuiameamana pepeiaooIosua;

15HanaiholaoMoseikuahu,akapaakulaikonainoao Iehovanisi

16Nokamea,uaʻōleloʻoia,Nokamea,uahoʻohikiʻo Iēhova,ekauamaiʻoIēhovamekaʻAmeleka,maikēia hanaunaaikēiahanauna

MOKUNA18

1¶AloheʻoIetero,kekahunaoMidiana,ka makuahōnōwaikāneoMose,ināmeaapauakeAkuai hanamaiainoMose,anokaʻIseraʻelaikonapoʻekānaka, aualawemaiʻoIēhovaikaʻIseraʻelamaiʻAigupitamai; 2AlailalaweʻoIetero,kamakuahōnōwaikāneoMoseiā ZiporaikawahineaMose,mahopeokonahoʻihoʻiʻana iāia.

3Amekānamaukeikikāneʻelua;oGeresomakainoao kekahi;nokamea,uaʻōleloʻoia,Hemalihiniaumaka ʻāinaʻē.

4AʻoʻEliezerakainoaokekahi;nokamea,uakokuamai keAkuaoko'umakuakaneia'u,auahoopakelemaiia'ui kapahikauaaParao

5HelemailaoIetero,kamakuahonowaikaneoMose,me kanamaukeikikaneamekanawahineioMosela,ika waonahele,kahianaihoomoana'imakamaunaokeAkua 6ʻĪmailaʻoiaiāMose,ʻOwau,ʻoIeterokou makuahōnōwaikāne,uahelemaiioulā,mekāuwahine,a mekānamaukeikikāneʻeluameia

7¶HeleakulaʻoMoseehālāwaimekonamakuahōnōwai kāne,akūlouiholaia,ahoniakulaiāia;aninaukekahii kekahiikolakoupono;akomolākouilokookahalelewa 8HaʻiakulaʻoMoseikonamakuahōnōwaikāneināmea apauaIēhovaihanamaiaiiāParaʻo,aikoʻAigupita,no kaʻIseraʻela,amekapilikiaapauiloaʻaiālākoumake ala,amekahoʻopakeleʻanaoIēhovaiālākou.

9AolioliiholaoIeterononameamaikaiapauaIehovai hanamaiaiikaIseraela,anaihoopakeleaimaikalima maiokoAigupita.

10ʻĪmailaʻoIetero,EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhova,nāna ʻoukouihoʻopakelemaikalimamaiokoʻAigupita,amai kalimaakuoParaʻo,nānaihoʻopakelenākānakamailalo aʻeokalimaokoʻAigupita

11Ano,uaikeauuaoiakuoIehovamamuaonaakuaa pau;

12LaweaʻelaʻoIetero,kamakuahōnōwaikāneoMosei mōhaikuni,amenāʻālananokeAkua:ahelemailaʻo ʻAʻarona,amenālunakahikoapauokaʻIseraʻela,eʻaipū ikaʻaimekamakuahōnōwaikāneoMoseimuaoke Akua

13Aialaae,nohoiholaoMoseehooponoponoina kanaka:akumailanakanakaioMosela,maikakahiakaa ahiahi

14AʻikekamakuahōnōwaikāneoMoseināmeaapau ānaihanaaiikānaka,ʻīakulaia,Heahakēiameaāue hananeiinākānaka?Nokeahalāʻoeenohohoʻokahiai, akekūneinākānakaapaumeʻoe,maikakahiakaaahiahi? 15ʻĪakulaʻoMoseikonamakuahōnōwaikāne,Noka mea,helemainākānakaioʻuneienīnauikeAkua;

16Aialoaaialakoukekahimea,helemailakouio'unei;a na'unoehooponoponomawaenaokekahiamekekahi,a kehoikeakuneiauialakouinakanawaiokeAkua,ame konamaukanawai.

17ʻĪmailakamakuahōnōwaikāneoMoseiāia,ʻAʻole ponokameaāuehananei

18Eʻoiaʻiʻo,eluhiʻoe,ʻoʻoe,amekēiapoʻekānakame ʻoe:nokamea,uakaumahakēiameaiāʻoe;ʻAʻolehikiiā ʻoekehanaiāʻoewalenō.

19Ano,ehoolohemaioeiko'uleo,eaoakuauiaoe,ame oenokeAkua;

20Aeaoakuoeialakouinaoihanaamenakanawai,ae hoikeakuialakouikealaeheleailakou,amekahanaa lakouehana'i

21Ehoʻomākaukauhoʻiʻoenolokomaionākānakaapau imaukānakaikaika,emakaʻuanaikeAkua,imaukānaka ʻoiaʻiʻo,einainaanaikapuniwaiwai;aehoonohooeia lakoumalunaolakou,ilunanonatausani,ilunaona haneri,ilunanonakanalima,ailunanonaumi

22Analakouehooponoponoinakanakainamanawaa pau;

23Inaehanaoeikeia,akauohamaikeAkuaiaoepela, alailaehikiiaoekehoomanawanui,aehoiakukeiapoe kanakaapauikolakouwahimekamaluhia

24HoʻoloheakulaʻoMoseikaleookonamakuahōnōwai kāne,ahanaiholaiaināmeaapauānaiʻōlelomaiai.

25WaeaʻelaʻoMoseimaukānakaikaikanolokomaio kaʻIseraʻelaapau,ahoʻoliloiālākouipoʻomalunaonā kānaka,ilunanonātausani,ilunanonāhaneri,ilunano nākanalima,ailunanonāʻumi

26Ahooponoponolakouinakanakainamanawaapau; 27KuʻuakulaʻoMoseikonamakuahōnōwaikāneehele; aheleakulaiaikonaainaiho

MOKUNA19

1¶Ikekoluokamalamaikapukaʻanamaionāmamoa ʻIseraʻelamaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ialānōlākoui helemaiaiikawaonaheleʻoSinai

2Nokamea,uahaalelelakouiRepidima,ahikiika waonaheleoSinai,ahoomoanaiholalakoumaka waonahele;amalailakaʻIseraʻelaihoʻomoanaaimake alookamauna.

3PiʻiakulaʻoMoseikeAkua,aheamailaʻoIēhovaiāia maikamaunamai,ʻīmaila,Peneiʻoeeʻōleloakuaiika ʻohanaaIakoba,aehaʻiakuināmamoaʻIseraʻela; 4UaʻikeʻoukouikameaaʻuihanaakuaiikoʻAigupita, ikoʻuamoʻanaiāʻoukoumanāʻēheuʻaeto,alawemaiiā ʻoukouioʻunei.

5Anohoi,inaehooloheiomaioukouiko'uleo,ae malamahoiika'uberita,alailaelilooukouiwaiwaino'u mamuaonakanakaapau:nokamea,no'unokahonuaa pau

6Aeliloʻoukouiaupunikahunapulenoʻu,ailāhui kanakahoʻāno.Eianaoleloaueoleloakuaiinamamoa Iseraela

7HelemailaoMose,aheaakulainalunakahikoona kanaka,awaihoiholaimuaokolakoumakaikeiamau oleloapauaIehovaikauohamaiaiiaia

8ʻŌlelopūmailanākānakaapau,ʻīmaila,ʻOnāmeaa pauaIēhovaiʻōlelomaiai,ehananōmākou.Ahoihoi akulaoMoseinaoleloanakanakaiaIehova

9ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Aiahoʻi,kehelemaineiaui oulāmalokookeaopouli,ilohenākānakaikaʻuʻōlelo ʻanameʻoe,aemanaʻoʻiʻomauloaakuiāʻoeHaʻiakula ʻoMoseināʻōleloanākānakaiāIēhova

10ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eheleʻoeikānaka,e hoʻolaʻaiālākouikēialā,aʻapōpō,aeholoilākouiko lākouʻaʻahu.

11Ehoomakaukauoukounokekoluokala;

12Aekauihooeimaupalenanonakanakaapuni,meka iaku,Emalamaiaoukouiho,opiiakuoukouikamauna, aolehoiehoopaakuikonakae:okameahoopaika mauna,eoiaionoemakeia

13ʻAʻoleehoʻopāakukekahilimaiāia,akā,ehailukuʻia ʻoia,aepanaʻiapaha;ināheholoholona,ahekanaka, ʻaʻoleiaeola;

14IhoiholaoMosemaikamaunamaiikanaka,ahoolaa akulainakanaka;holoiiholalākouikolākouʻaʻahu

15ʻĪakulaiaikānaka,Ehoʻomākaukauʻoukounokekolu okalā;maihelemaiikāʻoukouwahine.

16Aikekoluokalaikakahiaka,hehekili,aheuila,ahe aomanoanoamalunaokamauna,amekaleookapume

kaikaikaloa;ahaʻalulunākānakaapaumakahi hoʻomoana.

17AalakaʻiʻoMoseinākānakaiwahookahihoʻomoana ehālāwaimekeAkua;akūiholalākoumalalookamauna.

18UapihaloakamaunaoSinaiikauwahi,nokamea,ua ihomaioIehovamalunaonailokookeahi;

19Aikawaikaniloihiaikaleookapu,anuiloaaela konaikaika,oleloakulaoMose,apanemaikeAkuaiaia makaleo

20IhomailaoIehovamalunaokamaunaoSinai,maka pikookamauna;apiiakulaoMose

21ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eihoʻoeilalo,ekauoha akuikānaka,ohemomailākouioIēhovalāenānā,a makenāmeahenuiloa

22Aehuikalahoinakahunaialakouiho,opohamaio Iehovamalunaolakou.

23ʻĪakulaʻoMoseiāIēhova,ʻAʻolehikiinākānakake piʻimaiikamaunaʻoSinai:nokamea,uakauohamaiʻoe iāmākou,ikaʻīʻanamai,Ekaupalenaʻoeikamaunaae hoʻānoia

24ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Eheleʻoe,eihoilalo,aepiʻi maiʻoe,ʻoʻoeameʻAʻaronameʻoe:akā,maihemomai nākāhunaamenākānakaepiʻimaiioIēhovalā,opohā akuiamalunaolākou

25IhoiholaoMoseinakanaka,aoleloakulaialakou.

MOKUNA20

1ʻŌlelomailakeAkuaikēiamauʻōleloapau,ʻīmaila, 2ʻOwaunōIēhovakouAkua,kameailawemaiiāʻoe maikaʻāinaʻoʻAigupitamai,mailokomaihoʻiokahale hoʻoluhi

3Aoleouakuaeaeimuao'u

4Maihanaʻoeikiʻikālaiʻianou,ʻaʻolehoʻiikeʻanoo kekahimeamakalaniiluna,amakahonuailalo,ama lokookawaimalalookahonua

5Maikūlouʻoeiālākouiho,ʻaʻolehoʻiemālamaiālākou: nokamea,ʻowauʻoIēhovakouAkua,heAkualili,e hoʻopaʻianaikahewaonāmākuamalunaonākeikia hikiikekoluamekahāokapoʻeinainamaiiaʻu;

6Aehoikeanaikealohainatausaniokapoealohamai ia'u,amalamahoiika'umaukauoha

7MaihoohikiinooeikainoaoIehovaokouAkua;noka mea,aoleehoaponooIehovaikameahoohikiinoikona inoa

8EhoomanaoikalaSabati,ehoanoia.

9Inalaeonooeehana'i,aehanahoiikauhanaapau 10Akā,ʻokahikuokalā,heSābatiianoIēhovakou Akua:maihanaʻoeialā,ʻaʻoleʻoe,ʻaʻolekāukeikikāne, ʻaʻolehoʻikāukaikamahine,ʻaʻolehoʻikāukauākāne, ʻaʻolehoʻikāukauāwahine,ʻaʻolehoʻikāuholoholona, ʻaʻolehoʻikoumalihiniilokookoumauʻīpuka.

11Nokamea,inālāʻeonoihanaaiʻoIēhovaikalania mekahonua,kekai,amenāmeaapauoloko,ahoʻomaha ʻoiaikahikuokalā;

12Ehoomaikaioeikoumakuakaneamekoumakuwahine, iloihiaikoumaulamakaainaaIehovakouAkuaihaawi maiaiiaoe

13Maipepehikanakaoe

14Maimoekoloheoe.

15Maiʻaihueʻoe

16Maihoikewahaheeoeikouhoalauna

17Maikukoikahaleokouhoalauna,maikukoika wahineakouhoalauna,aolehoiikanakauwakane,aole hoiikanakauwawahine,aolehoiikonabipi,aolehoii konahoki,aolehoiikekahimeaakouhoalauna.

18Ikeakulanakanakaapauikahekili,amekauila,ame kekanianaokapu,amekamaunaeuwahiana:aikeaku lanakanaka,haalululakou,akumakahiloihiaku

19ʻĪmailalākouiāMose,Eʻōlelomaiʻoememākou,ae hoʻolohemākou:akā,maiʻōlelomaikeAkuaiāmākou,o makemākou

20ʻĪakulaʻoMoseinākānaka,Maimakaʻuʻoukou:noka mea,uahelemaikeAkuaehoʻāʻoiāʻoukou,imaukona makaʻuimuaokoʻoukoumaka,iʻoleaiʻoukouehana hewa

21Kumakahimamaoakunakanaka,ahookokokeakula oMoseikapoulinui,kahiinohoaikeAkua.

22ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Peneiʻoeeʻōleloakuaiinā mamoaʻIseraʻela,Uaʻikeʻoukouikoʻukamaʻilioʻana meʻoukoumaikalanimai.

23Maihanaoukouiakuakalameau,aolehoiehanai akuagulanooukou

24Ehanaʻoeikuahuleponoʻu,aekaumahamalunao lailaikāumaumōhaikuni,amekāumaumōhaihoʻomalu, ikāupoʻehipa,amekāumaubipi:manāwahiapauaʻue kākauaiikoʻuinoa,eheleakuaiauioulā,ae hoʻomaikaʻiakuauiāʻoe

25Aināehanaʻoeikuahupōhakunoʻu,maihanaʻoeia mekapōhakuikālaiʻia;

26Maipiʻihoʻiʻoemanāʻanuʻuikoʻukuahu,iʻikeʻole ʻiakouolohelohemalunaona

MOKUNA21

1¶Eianāʻōlelohoʻoponoponoāuekauaiimuaolākou.

2InaekuaioeikauwaHebera,ehookauwaoiaina makahikieono;

3Inaikomokaawaleoia,eheleakunoiaiwaho,oiawale no:inaimareia,alailaehelepukanawahinemeia

4Inaihaawikonahakuiwahinenana,auahanaumaikela imaukeikikaneaimaukaikamahinenana;nakonahaku kawahineamekanamaukeiki,aeheleakuoiaiwaho,oia waleno

5Ainaeolelomaopopokekauwa,Uaalohaauikuuhaku, ameka'uwahine,ameka'umaukeiki;ʻAʻoleauehele manuahi:

6Alailaealakaʻiakukonahakuiāiainālunakānāwai;e lawemainohoioiaiaiamakapuka,amakalapauilaoka puka;aehoukonahakuikonapepeiaoikeau;ae hookauwamauloaianana

7Inaekuaililoakukekanakaikanakaikamahinei kauwawahine,aoleiaeheleakuelikemekaheleanaona kauwakane.

8Ināʻaʻoleiaeleʻaleʻaikonahaku,nānaihoʻopalaunāna, alailaeʻaeʻoiaiāiaepānaʻipānaʻiʻia;

9Aināihoʻopalauʻoiaiāianakānakeikikāne,ehanaʻo iaiāiaelikemekeʻanoonākaikamāhine

10Inaelaweoiaiwahinehounana;kanaai,amekona aahu,amekanaoihanamare,aoleiaehoemi

11Aihanaolekelaikeiamaumeaekoluiaia,alailae helekaawaleakukelamekekalaole.

12ʻOkameapepehiikekanakaamakeia,eʻoiaʻiʻonōe makeia

13Ainaehoohaluaolekekanaka,nakeAkuaihaawimai iaiailokookonalima;alailaekuhikuhiakuauiāʻoei kahiānaepeʻeakuai

14Aka,inaehookiekiekekanakaikonahoalaunae pepehiiaiamekahoopunipuni;elaweoeiaiamaiko'u kuahuaku,imakeia

15Aokameapepehiikonamakuakane,aikona makuwahine,eoiaiono,emakeia.

16Aʻokameaʻaihueikekanaka,akūʻaililoakuiāia,a ināiloaʻaʻoiamakonalima,eʻoiaʻiʻonōemakeia

17Aʻokameahōʻinoikonamakuakāne,aikona makuahinepaha,eʻoiaʻiʻonōemakeia

18Ainaehakakapunakanaka,akuikuikekahiikekahii kapohaku,aikalimapaha,aoleiaemake,aka,emoeana ia;

19Inaealahouia,aehelemakahiokonakookoo,alailae kalaiakameananaiaihahau;

20Ainaehahaukekanakaikanakauwakane,aikana kauwawahine,ikalaau,amakeiamalaloihookonalima; ehoʻopaʻiʻiaʻoia

21Akā,ināeolaʻoiaihoʻokahilāaʻeluapaha,ʻaʻoleiae hoʻopaʻiʻia:nokamea,ʻokānakālāia.

22Inahakakanakanaka,ahoehaakuikawahinehapai,a hemoakukanahua,aolenaeheino;aeukunooiaelike mekamanaoonalunakanawai.

23Ainaehahaimaikekahihewa,alailaehaawiakuoei keolanokeola;

24Hemakanokamaka,henihonokaniho,helimanoka lima,hewawaenokawawae,

25ʻOkekuninokaʻaʻaʻana,kaʻehanokaʻeha,kaʻāpala nokaʻōpala.

26Ainaehahaukekanakaikamakaokanakauwakane,a ikamakaokanakauwawahine,amakeia;ehookuuwale akuoiaiaianokonamaka.

27Ainaehahauoiaikanihookanakauwakane,aika nihookanakauwawahine;ehookuuwaleakuoiaiaiano konaniho.

28Inaeoihokabipiikekanaka,aikawahine,amake laua;akā,ehoʻokuʻuʻiakameanānakabipi

29Akā,ināeʻōakukabipiikamanawamamua,aua hōʻikeʻiaikonakahu,ʻaʻoleiaimālamaiāiailoko,akā, uapepehiʻoiaikekāneaikawahine;ehailukuiakabipi, aemakehoikonakahu.

30Inaekauiakekalamalunaona,alailaehaawiakuoiai kalanokonaolaikameaikauiamalunaona

31Ināiʻōʻoiaikekeikikāne,aināiʻōʻoiaike kaikamahine,ehanaʻiaakuiaelikemekēiakānāwai

32Inaekuikabipiikekauwakane,aikekauwawahine;e haawiakuoiaikanakolusekelakalanakolakouhaku,ae hailukuiakabipi

33Ainawehekekanakailua,ainaelikekanakailua, aolehoieuhi,ahaulekabipiamekahokiiloko; 34Eukuakukameananakalua,aehaawiakuikalana kameananaiamaulua;ananakaholoholonamake

35Ainaehoehakabipiakekahikanakaikahai,amake ia;alailaekuaililoakulakouikabipiola,aepuunaueike kalaoiabipi;analakounoepuunaueikabipimake.

36Aināiʻikeʻiauahoʻomaʻamaʻakabipiikawāma mua,ʻaʻoleimālamakonakahuiāia;eukuakuoiaika bipinokabipi;anonakapoemake.

MOKUNA22

1¶Inaaihuekekanakaikabipi,aihipapaha,apepehi,a kuaililoakupaha;eukuakuiaielimabipinokabipi,ai ehahipanokahipa.

2Inaeloaakaaihueewawahiana,aepepehiiaoiaamake, aoleehookaheiakekokonona

3Inaipukamaikalamalunaona,ehookahekekokonona; nokamea,heponoeukuakuoia;ināʻaʻoheonamea,a lailaekūʻaiʻiaakuʻoianokānaʻaihue

4Ināiʻikeʻiakaʻaihuemakonalimaeolaana,ināhebipi, ināhehoki,aināhehipa;eukupapaluaaku

5Inaehoopaukekanakaikamahinaai,aikapawaina,a hookomoikanaholoholonailoko,aeaimakamalaahai; nokamaikaiokanamahinaaiiho,amekamaikaiokona malawaina,eukuakuaioia.

6Ināiʻāaʻekeahi,aloaʻanākākalaioa,apaunāahuʻai, amekapalaoaekūana,amekamahinaʻai;ʻOkameai hoʻāikeahi,eʻoiaʻiʻonōeukuakuia.

7¶Ināhāʻawikekanakaikālānakonahoalaunaemālama, aiwaiwaipaha,auaʻaihueʻiamailokoakuokahaleoua kanakalā;inaeloaakaaihue,eukupapaluaia.

8Ināʻaʻoleiloaʻakaʻaihue,alailaealakaʻiʻiakahaku haleinālunakānāwai,iʻikeaiʻoiaikauakuikonalimai kawaiwaiokonahoalauna.

9Nokahewaapau,inānokabipi,nokahoki,nokahipa, nokaʻaʻahu,anonāmeanalowaleapauakekahieʻōlelo maiainona,ehoʻokolokoloʻianāmeaʻeluaimuaonā lunakānāwai;aokameaanalunakanawaiehoahewaai,e ukupapaluaakuoiaikonahoalauna

10Ināhāʻawikekanakaihokinakonahoalaunaemālama, aibipipaha,aihipapaha,aikekahiholoholona;amake ia,aehapaha,akipakuiapaha,aohekanakaiikeaku

11Alaila,mawaenaolāuakahoʻohikiʻanaiāIēhova, ʻaʻoleiaikauakuikonalimaikawaiwaiokonahoalauna; aeʻaekameanānaiamea,ʻaʻoleiaeuku

12Ainaiaihueiamaionaakula,eukuakuoiaikamea nanaiamea

13Inaihaehaeia,elawemaioiaiameaimeahoike,aole iaeukuikameaihaehaeia.

14Ainaaiekekanakaikekahimeaakonahoalauna,aeha ia,amakepaha,aolemekameananaiamea,eoiaionoe ukuakuia.

15Aka,inameiakameanona,aoleiaeukuiamea:inahe meahoolimalimaia,uahelemaiianokonauku

16Ainaehoowalewalekekanakaikekaikamahinei hoopalauoleia,amoemeia,eoiaionoehaawiakuoiaia iaiwahinenana.

17Ināhōʻoleloakonamakuakāne,ʻaʻoleehāʻawiiāia nāna,eukuʻoiaikālāelikemekaukuʻananonāwāhine puʻupaʻa

18Maiʻaeʻoeeolakawahinekilokilo.

19ʻOkameamoemekaholoholona,heʻoiaʻiʻonōemake ia

20Okameakaumahaakunakekahiakua,naIehovawale no,elukuloaiaia

21Maihoʻokaumahaʻoeikamalihini,ʻaʻolehoʻie hoʻoluhiiāia:nokamea,hepoʻemalihiniʻoukoumaka ʻāinaʻoʻAigupita

22Maihoehaoeikawahinekanemake,amekekeiki makuaole

23Inapahaehoehaoeialakou,aheamailakouia'u,e oiaionoehooloheauikolakouuweana; 24Aewelaauaneiko'uhuhu,aepepehiakuauiaoukou mekapahikaua;aelilokaoukoumauwahinei wahinekanemake,amenakeikimakuaole.

25Ināhāʻawiʻaiʻēʻoeikekālāikekahiokoʻupoʻe kānakaiʻilihunemeʻoe,maililoʻoeiāiamehemea hoʻoukuʻauhau,ʻaʻolehoʻiʻoeehoʻoiliikaukukuala.

26Ināelaweʻoeikaʻaʻahuokouhoalaunaiukupānaʻi,e hāʻawiakuʻoeiameaiāiaikanapoʻoʻanaokalā;

27Nokamea,ʻoiawalenōkonauhi,ʻokonaʻaʻahuno konaʻili,pehealāiaehiamoeai?aikawaeheamaiaioia ia'u,ehoolohenoau;nokamea,ualokomaikaiau.

28Maihōʻinoakuʻoeināakua,ʻaʻolehoʻiehōʻinoike aliʻiokoupoʻekānaka

29Maihoʻopaneʻeʻoeikekaumahaʻanamaiikāumau huaʻōmua,amekouʻawaʻawa;

30Pelanooeehana'imekaumaubipi,amekaupoehipa; ikawaluokalaehaawimaioeia'u.

31Aeliloʻoukouipoʻekānakahoʻānonaʻu:ʻaʻolehoʻi ʻoukoueʻaiikaʻiʻoihaehaeʻiaenāholoholonamake kula;ehooleiakuoukounanailio.

MOKUNA23

1¶Maikauʻoeikoulimamekapoʻehewaimeahōʻike hewa

2Maihahaiʻoeikalehulehuehanahewa;ʻaʻolehoʻiʻoee ʻōlelomakahoʻohuliʻanamamulionāmeahenuie hoʻokahuliikapono

3Maimanaooeikekanakailihuneikonapono.

4Inaehalawaioemekabipiakouenemi,amekonahoki ehelehewaana,eoiaiono,ehoihoimaioeiaiaia

5Ināʻikeʻoeikahokiakameainainaiāʻoeewaihoana malalookānaukana,aʻaʻoleʻoeekōkuaiāia,eʻiʻonō ʻoeekōkuapūmeia

6Maihookahulioeikaponookoupoeilihunemakona aoao

7Emamaoakuoeikameawahahee;maipepehioeika meahalaoleamekameapono:nokamea,aoleaue hoaponoakuikapoehewa

8Mailaweoeikawaiwaikala:nokamea,okamakanaka meaemakapoaikapoenaauao,aehookahuliinaoleloa kapoepono

9Maihookaumahaoeikamalihini:nokamea,uaike oukouikanaauokamalihini,nokamea,hepoemalihini oukoumakaainaoAigupita

10Aiʻeonomakahikielūlūʻoeikouʻāina,aehōʻiliʻilii konahua

11Akā,ikahikuokamakahiki,ehoʻomahaʻoeaewaiho mālie;iʻaiaikapoʻeʻilihuneokoupoʻekānaka;Pelano oeehanaakuaiikoumalawaina,amekoumalaoliva.

12Inalaeonoehana'ioeikauhana,aikahikuokalae hoomahaai,ihoomahaaikaubipiamekauhoki,i hoomahahoikekeikiakaukauwawahine,ameka malihini

13Emālamahoʻiināmeaapauaʻuiʻōleloakuaiiā ʻoukou;

14Ekolukauemalamaikaahaainana'uikamakahiki

15Emālamaʻoeikaʻahaʻainaokaberenahūʻole:(eʻai ʻoeikaberenahūʻoleinālāʻehiku,meaʻuikauohaaku

aiiāʻoe,ikamanawaokamalamaʻoʻAbiba;nokamea, malailaʻoeipukamaiaimaiʻAigupitamai:

16Aikaahaainaokaohiana,ikahuamuaokauhana ana,auiluluaimakekula;

17ʻEkolumanawaokamakahikiehōʻikeʻiaaikoumau kāneapauimuaoIēhovakaHaku

18Maikaumahaʻoeikekokookaʻuʻālanamekaberena hū;ʻaʻolehoʻiekoekekaikeaokaʻumōhaiakakahiaka. 19Elawemaioeikamuaonahuamuaokouainailokoo kahaleoIehovakouAkuaMaihoʻolapalapaʻoeikekeiki kaoilokookawaiuokonamakuahine

20Aiahoʻi,kehoʻounaakuneiauiʻānelamamuaou,e mālamaiāʻoemakeala,aehoʻokomoiāʻoeikahiaʻui hoʻomākaukauai

21Emalamaiaia,aehooloheikonaleo,maihoonaukiuki akuiaia;nokamea,aoleiaekalamaiikooukoulawehala ana;

22Aka,inaehooloheiooeikonaleo,aehanahoiina meaapaua'ueoleloakuai;alailaeliloauiʻenemiikou poʻeʻenemi,aiʻenemihoʻiikoupoʻeʻenemi

23Nokamea,eheleanako'uanelamamuaou,aealakai akuiaoeikaAmora,amekaHeta,amekaPeriza,ame kaKanaana,amekaHeva,amekaIebusa,aeokiakuau ialakou

24Maikūlouʻoeikolākouakua,ʻaʻolehoʻiemālamaiā lākou,ʻaʻolehoʻiehanaelikemekālākouhana;

25AemalamaoukouiaIehovaikooukouAkua,ananae hoopomaikaiikauberena,amekouwai;aelaweakuaui kamaʻimaiwaenaakuou

26ʻAʻohemeaehānaukeiki,ʻaʻolehoʻiipāmakouʻāina: ehoʻokōauikaheluokoumaulā.

27Naʻunōehoʻounaakuikoʻumakaʻumamuaou,ae lukuakuauinākānakaapauāueheleakuai,aehoʻohuli akuauikoupoʻeʻenemiapauihopeiāʻoe.

28Aehoʻounaakuauinānaloliomamuaou,nānae kipakuakuikaHeva,amekaKanaʻana,amekaHeta, maikoualoaku.

29Aoleauekipakuakuialakoumaikoualoakuika makahikihookahi;olilokaʻāinaineoneo,anuiaʻenā holoholonaokekulaekūʻēiāʻoe.

30Ekipakuliiliiakuauialakoumaikoualoaku,a mahuahuaoe,alilokaainaiaoe

31AekauakuauikoumaumokunamaikeKaiulaahikii kekaiokoPilisetia,amaikawaonaheleahikiika muliwai;aekipakuakuoeialakouimuaou

32Maihanaoeiberitamelakou,aolehoimekolakou mauakua

33Aolelakouenohomakouaina,ohoolilolakouiaoei kahewaia'u;

MOKUNA24

1ʻĪmailaʻoiaiāMose,EpiʻimaiʻoeioIēhovalā,ʻoʻoe, ameʻAʻarona,ameNadaba,ameʻAbihu,amenā lunakahikookaʻIseraʻelahekanahiku;aehoomanaoukou makahimamaoaku

2ʻOMosewalenōkehelemaiakokokeiāIēhova;aole hoiepiipunakanakameia

3HelemailaoMose,ahaiakulaikanakainaoleloapau aIehova,amenakanawaiapau:apanemainakanakaa paumekaleohookahi,imaila,OnaoleloapauaIehovai olelomaiai,ehananomakou

4AkakauiholaoMoseinaoleloapauaIehova,aalaae laikakahiakanui,ahanaiholaikuahumalaloihooka puu,amenakiaheumikumamalua,elikemenaohanahe umikumamaluaokaIseraela.

5HoounaakulaiainakanakauionamamoaIseraela,a kaumahaakulakouinamohaikuni,akaumahaakuhoiina bipikaneimohaihoomalu

6LaweaʻelaʻoMoseikahapaluaokekoko,ahahaoaʻela ilokoonākīʻaha;apipiʻoiaikahapaluaokekokoma lunaokekuahu

7Laweaelaiaikabukeokaberita,aheluheluiholama napepeiaoonakanaka:imailalakou,Onameaapaua Iehovaiolelomaiai,ehananomakou,aehoolohe.

8LaweaʻelaʻoMoseikekoko,akāpīpīiholamalunao nākānaka,ʻīakula,AiahoʻikekokookaberitaaIēhovai hanamaiaimeʻoukounokēiamauʻōleloapau.

9Alaila,piʻiakulaʻoMose,ameʻAʻarona,ameNadaba, ameʻAbihu,amenālunakahikookaʻIseraʻelahe kanahiku;

10AʻikeakulalākouikeAkuaokaʻIseraʻela:aiamalalo ihookonamauwāwaemehepōhakusapeiroikālaiʻia,a mekekinookalaniikonaakaka.

11Aoleiaikauakuikonalimamalunaonakaukaualiio namamoaIseraela;

12ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Epiʻimaiʻoeioʻuneiika mauna,aenohomalaila;iaoakuaioeialakou

13KuaelaoMoseiluna,amekanakauwaoIosua,apii akulaoMoseikamaunaokeAkua.

14ʻĪakulaiainālunakahiko,Enohoʻoluanomāua,ahoʻi houmaimāuaioʻoukoulā:aiahoʻimeʻoukouʻo ʻAʻaronalāuaʻoHura;

15PiʻiakulaʻoMoseikamauna,auhimailakeaoika mauna

16KaumailakananioIēhovamalunaokamaunaʻo Sinai,auhimailakeaoiāiainālāʻeono;

17AʻokaʻikeʻanaokananioIēhova,ualikeiameke ahieʻaianamalunaokapikookamaunaimuaonā makaonāmamoaʻIseraʻela

18HeleakulaʻoMoseiwaenakonuokeao,apiʻiakulai kamauna;

MOKUNA25

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,

2EʻōleloakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,elawemailākou imōhainaʻu;

3Eiakamōhaiaʻoukouelaweainalākou;hegula,he kala,hekeleawe.

4Amekauliuli,amekaponi,amekaulaula,ameke olonamaikai,amekahulukao;

5Amenāʻilihipakāneihoʻoluʻuʻulaʻula,amenāʻili tahasa,amekalāʻausitima;

6ʻOkaʻailanokamālamalama,nāmeaʻalanokaʻaila poni,anokameaʻalamaikaʻi

7Napohakuonika,amenapohakuekauaiilokooka epoda,amekapaleumauma

8Aehanamailakouiwahihoanono'u;inohoauiwaena olakou

9Elikemenāmeaapauaʻuehōʻikeakuaiiāʻoe,make kumuhoʻohālikeokahalelewa,amekekumuhoʻohālike okonamaumeahanaapau,pēlāʻoukouehanaai

10Aehanalakouipahulaausitima:eluakubitaameka hapaluakonaloa,aihookahikubitaamekahapaluakona laula,aihookahikubitaamekahapaluakonakiekie

11Aeuhiʻoeiameaikegulamaikaʻi,malokoama wahoʻoeeuhiai,aehanaʻoeileigulaapuniiamea.

12Aehoʻoheheʻeʻoeiʻehāapogulanona,aehoʻokomo manākihiʻehāona;aeluaapomakekahiaoaoona,aelua apomakekahiaoaoona.

13Aehanaoeimauauamolaausitima,aeuhiiamau meaikegula

14Aehookomooeinaauamoilokoonaapomanaaoao okapahu,iamoaikapahumeiamaumea

15Aiamalokoonāapookapahunāʻauamo:ʻaʻolee laweʻialākoumailailaaku

16Aehookomooeilokookapahuikekanawaia'ue haawiakuaiiaoe.

17Aehanaoeinohoaloha,hegulamaikai:ieluakubitaa mekahapaluakonaloa,aihookahikubitaamekahapalua konalaula.

18Aehanaʻoeiʻeluakerubimagula,manāwēlauʻeluao kanohoalohakāuehanaaiiamaumeaigulapaʻaʻia

19Aehanaoeikekahikerubimamakekahiwelau,ai kekahikerubimamakekahiwelau:okanohoalohakaue hana'iinakerubimamakonamauwelauelua

20Aehoholaakunakerubimaikolauamaueheuiluna,e uhianaikanohoalohaikolauamaueheu,aenanakolaua maumakakekahiikekahi;makanohoalohanamakaona kerubima.

21Aekauʻoeikanohoalohamalunaokapahu;a malokookapahukauewaihoaiikameahoikea'ue haawiakuaiiaoe.

22Amalailaauehālāwaiaimeʻoe,aekamaʻiliopūaiau meʻoemailunamaiokanohoaloha,maiwaenamaionā kerubaʻelua,nāmeamalunaokapahukānāwai,ināmea apauaʻuekauohaakuaiināmamoaʻIseraʻela

23Ehananohoioeipapaainalaausitima:ieluakubita konaloa,ihookahikubitakonalaula,aihookahikubitaa mekahapaluakonakiekie

24Aeuhiʻoeiameaikegulamaikaʻi,aehanaʻoeilei gulaapuniiamea.

25Aehanaʻoenonaikaʻeokalaulālimaapuni,aehana ʻoeileigulamakonakaeapuni

26Aehanaʻoeiʻehāapogulanona,aehoʻokomoinā apomanākihiʻehā,makonamauwāwaeʻehā

27Makealookekaʻeekauaināapoiwahionāʻauamo eamoaiikapapaʻaina.

28Aehanaoeinaauamo,helaausitima,aeuhiialakoui kegula,ilaweiakapapaaina.

29Aehanaʻoeikonamaukīʻaha,amekonamaupuna,a mekonapoʻi,amekonamaukīʻahaimeainu:hegula maikaʻikāuehanaaiiamaumea

30Aekaumaioemakapapaainaikaberenahoikeimua o'uinalaapau

31Aehanaʻoeiipukukuigulamaikaʻi,ehanaʻiaka ipukukuiiwiliʻia:ʻokonaʻau,amekonamaulālā,ʻo konamauhue,amekonamaupuʻupuʻu,amekonamau pua,ʻoianōia.

32Aepukamainalalaeonomailokomaiokonamau aoao;ekolulalaokaipukukuimaikekahiaoaomai,a ekolulalaokaipukukuimaikelaaoaoaku.

33ʻEkoluipuelikemenāʻalemona,mekapuʻupuʻuame kapuamakalālāhoʻokahi;aʻekolubolaihanaʻiaelike

Exodus

menāʻalemonamakekahilālā,mekapuʻupuʻuameka pua;

34Ailokookaipukukuiʻehāmauipuelikemenā ʻalemona,mekolākoumaupuʻupuʻuamekolākoumau pua.

35Ahepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaoiameahoʻokahi, ahepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaoiameahoʻokahi,a hepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaoiamea,elikemenā lālāʻeonoepukamaianamailokomaiokaipukukui

36ʻOkolākoumaupuʻupuʻu,amekolākoumaulālā, hoʻokahinōia;

37Aehanaoeikonamauipukukuiehiku;

38Aʻokonaʻūpā,amekonaʻūahi,hegulamaikaʻiia.

39Hookahitalenagulamaikaikanaehana'iiamea,me keiamauipuapau

40Enanahoioeehanaiamaumeamamuliokolakou kumuhoohalikeihoikeiaiaoemakamauna

MOKUNA26

1¶Ehananōhoʻiʻoeikahalelewamenāpaleheʻumi,he olonāihiloʻia,heuliuli,heponi,aheʻulaʻula:menā kerubimaokahanaakamaiʻoeehanaaiiamaumea

2Heiwakāluakumamāwalukūbitakalōʻihiokekahipale, aʻehākūbitakalaulāokekahipale,ahoʻokahiananaonā paleapau

3Ehuiianapaleelimakekahiikekahi;aehuiianapale elimakekahiikekahi.

4Aehanaʻoeimaupukalouuliulimakekihiokekahi pale,makekaeokahuiʻana;apēlāʻoeehanaaimake kihiloaokekahipale,makahuiʻanaokalua.

5Ehanaʻoeikanalimapukaloumakapalehoʻokahi,ae hanaʻoeikanalimapukaloumakekihiokapalemaka huiʻanaokalua;ipaaainapukalouikekahiikekahi.

6Aehanaʻoeikanalimalougula,aehuiināpalemenā lou,ililoiaihoʻokahihalelewa

7Aehanaoeimaupalehulukaoiuhimalunaoka halelewa:heumikumamakahimaupalekauehana'i

8Hekanakolukubitakaloaokekahipale,aehakubitaka laulaokekahipale,ahookahinoanaonapalehe umikumamakahi

9Aehuiʻoeiʻelimamaupaleikaʻawalelākou,aiʻeono maupaleikaʻawalelākou,aepāpāluaikeonoonāpale makealookahalelewa

10Aehanaʻoeikanalimapukaloumakekihiokekahi palemawahookahuiʻana,aikanalimapukaloumake kihiokapaleehuiaikalua

11Aehanaʻoeikanalimaloukeleawe,aehoʻokomoinā louilokoonāpukalou,aehuiikahalelole,ililoiai hoʻokahi

12Aʻokekoenaonāpaleokahalelewa,ʻokahapaluao kapaleikoe,ekaulākoumakaʻaoʻaohopeokahalelewa.

13Ahoʻokahikūbitamakekahiʻaoʻao,ahoʻokahikūbita makēlāʻaoʻaookameaikoemakalōʻihionāpaleoka halelole,ekauiamanāʻaoʻaookahalelewamakēia ʻaoʻaoamakēlāʻaoʻao,euhiai

14Aehanaʻoeiuhinokahalelole,heʻilihipakānei hoʻoluʻuʻulaʻula,aiuhiʻilitahasamaluna

15Aehanaoeimaupapanokahalelewa,helaausitimae kuiluna.

16Heumikubitakaloaokekahipapa,ahookahikubitaa mekahapaluakalaulaokekahipapa

17Eluanokomoilokookapapahookahi,ekupono kekahiikekahi:pelaoeehana'inonapapaapauoka halelewa

18Aehanaʻoeināpapanokahalelewa,iiwakāluapapa makaʻaoʻaohemamakekūkuluhema.

19Aehanaʻoeikanahākumukālāmalaloihoonāpapa heiwakālua;ʻeluakumumalalookekahipapanokona maukomoʻelua,aʻeluakumumalalookekahipapano konamaukomoʻelua

20Anokaluaokaaoaookahalelewa,makaaoaoakau, heiwakaluapapa

21Amekolakoumaukumukalahekanaha;ʻeluakumu malalookekahipapa,aʻeluakumumalalookekahipapa.

22Anonaaoaookahalelewamakekomohana,ehanaoe ieonopapa

23Aehanaʻoeiʻeluapapanonākihiokahalelewama nāʻaoʻaoʻelua

24Aehuiialakoumalalo,aehuiialakoumalunaoke poo,aihookahiapo;nonakihieluaia.

25ʻEwaluiamaupapa,aʻokolākoumaukumukālā,he ʻumikumamāonokumu;ʻeluakumumalalookekahipapa, aʻeluakumumalalookekahipapa.

26Aehanaʻoeimaukīlāʻausitima;elimanonapapao kekahiaoaookahalelewa

27Aelimakinonapapaokekahiaoaookahalelewa,a elimakinonapapaokaaoaookahalelewa,nonaaoao eluamakekomohana

28Aʻokaʻaukāwaena,mawaenakonuonāpapa,epaʻa iamaikekahiʻaoʻaoaikekahiʻaoʻao

29Aeuhioeinapapaikegula,aehanaoeikolakou mauapo,hegula,iwahinonaki,aeuhioeinakiike gula

30Aekukuluoeikahalelewaelikemekonaanoi hoikeiamaiiaoemakamauna.

31Aehanaʻoeipākū,heuliuli,heponi,heʻulaʻula,ame keolonāihiloʻia,hehananakapoʻeakamai:ehanaʻia menākerubima.

32Aekaulaʻiʻoeiamalunaonākialāʻausitimaʻehāi uhiʻiaikegula:hegulakolākoulou,manākumukālā ʻehā.

33Aekaulaʻiʻoeikapākūmalaloonālou,ilawemaiai ʻoeikapahuhōʻikeilokookapākū;

34Aekauʻoeikanohoalohamalunaokapahuhōʻike makahihoʻānoloa

35Aehoonohooeikapapaainamawahookapaku,ame kaipukukuiekuponoanaikapapaainamakaaoaooka halelewamakekukuluhema;

36Aehanaʻoeipalenokapukaokahalelewa,heuliuli, heponi,heʻulaʻula,amekeolonāihiloʻia,ihanaʻiame kahumuhumuhumuhumuʻana

37Aehanaʻoenokapaleiʻelimakialāʻausitima,aeuhi iamaumeaikegula,ahegulakolākoulou,ae hoʻoheheʻeʻoeiʻelimakumukeleawenoiamaumea

MOKUNA27

1¶Ehanaʻoeikuahulāʻausitima,ʻelimakūbitakaloa, ʻelimakūbitakalaulā;heahalikekekuahu,aekolukubita konakiekie

2Aehanaʻoeikonamaupepeiaomakonamaukihiʻehā;

3Aehanaoeikonamauipuelaweaiikonalehu,ame konamauooahi,amekonamaukiaha,amekonamaulou io,amekonamauipuahi;

4Aehanaʻoenoiameaipapamanamanalimakeleawe;a makaupenaehanaoeiehaapokeleawemakonamaukihi eha

5Aewaihoʻoeiameamalalookepoʻeokekuahuma lalo,ihikiaikaʻupenaiwaenakonuokekuahu.

6Aehanaoeimauauamonokekuahu,imauauamolaau sitima,aeuhiiamaumeaikekeleawe

7Aehookomoianaauamoilokoonaapo,amanaaoao eluaokekuahunaauamoeamoai

8Ehanaoeiameamenapapa,heowaha;

9Aehanaʻoeikekahuaokahalelewa:nokaʻaoʻaohema makekūkuluhema,hemaupalenokapāhale,heolonāi hiloʻia,hoʻokahihanerikūbitakaloamakekahiʻaoʻao.

10Aʻokonamaupouheiwakālua,aʻokolākoumau kumuheiwakālua;hekalanalouonapou,amekolakou mauau.

11Amakaʻaoʻaoʻākaukaloa,hemaupale,hoʻokahi hanerikūbitakaloa,amekonamaupouheiwakālua,ame kolākoumaukumukeleaweheiwakālua;ʻOnālouonā pou,amekolākoumauʻaukāʻaukā,hekālā

12Anokalaulāokekahuamakaʻaoʻaokomohana,he maupākūhekanalimakūbita,heʻumikolākoumaukia,a heʻumikolākoumaukumu

13Aʻokalaulāokekahuamakaʻaoʻaohikinamaka hikinahekanalimakūbita.

14ʻOnāpākūokekahiʻaoʻaookaʻīpuka,he ʻumikumamālimakūbita,ʻekolukolākoumaukia,aʻekolu kolākoumaukumu.

15Amakēlāʻaoʻaohemaupaleheʻumikumamālima kūbita,ʻekolukolākoumaupou,aʻekolukolākoumau kumu.

16Anokaʻīpukaokekahua,hepākūheiwakāluakūbita, heuliuli,heponi,heʻulaʻula,amekeolonāihiloʻia,i hanaʻiamekahumuhumuhumuhumuʻana:ʻehākolākou maupou,aʻehākolākoumaukumu

17Ehoʻopaʻaʻianākiaapauapunikapāhaleikekālā; hekalakolakoulou,ahekeleawekolakoumaukumu.

18ʻOkaloaokekahuahoʻokahihanerikūbita,ahe kanalimakalaulāmanāwahiapau,aʻokekiʻekiʻeʻelima kūbitaokeolonāihiloʻia,aʻokolākoumaukumu keleawe

19ʻOnāipuapauokahalelewa,ikānaʻoihanaapau,a mekonamaumākiaapau,amenāmākiaapauokekahua, hekeleaweia

20AekauohaʻoeināmamoaʻIseraʻela,elawemailākou iāʻoeikaʻailaʻolivamaikaʻiikuʻiʻia,imālamalama,i meaeaamauaikaipukukui

21Makahalelewaokeanainamawahookapākū,kamea imuaokekānāwai,naʻAʻaronaamekānamaukeikie hoʻoponoponoiameamaikeahiahiakakahiakaimuao Iēhova;

MOKUNA28

1ElaweoeiooelaiaAaronaikoukaikuaana,amekana maukeikipumeia,maiwaenamaionamamoaIseraela,i lawelaweoiana'umakaoihanakahuna,oAarona,o Nadaba,oAbihu,oEleazaraameItamara,nakeikia Aarona

2AehanaʻoeiʻaʻahulaʻanoʻAʻaronakoukaikuaʻana,i meanani,aimeanani.

3Aeʻōleloakuʻoeikapoʻenaʻauaoapau,kapoʻeaʻui hoʻopihaaiikaʻuhaneokeakamai,ehanalākouinā ʻaʻahuoʻAʻaronaehoʻolaʻaaiiāia,ilawelaweʻoianaʻu makaʻoihanakahuna

4Eianalolealakouehana'i;hepaleumauma,heʻēpoda, heʻaʻahu,hepāluleiʻōniʻoniʻoʻia,hepāpalekila,ameke kāʻei;

5Aelawelakouikegula,amekauliuli,amekaponi,a mekaulaula,amekeolonamaikai

6Aehanalākouikaʻēpoda,hegula,heuliuli,heponi,he ʻulaʻula,aheolonāihiloʻia,ihanaʻiaekapoʻeakamai.

7Ehuiʻiakonamauʻāpanapoʻohiwiʻeluamanākihi ʻeluaona;apelaehuipuai

8Aʻokekāʻeinaniokaʻēpoda,kameamalunaona, hoʻokahinōia,elikemekahanaʻanaoiamea;hegula,he uliuli,heponi,heulaula,amekeolonaihiloia

9Aelaweoeinapohakuonikaelua,aekahakahamaluna olauainainoaonamamoaIseraela

10ʻEonookolākouinoamakekahipōhaku,aʻonāinoa ʻeonoikoemakekahipōhaku,elikemekolākouhānau ʻana

11Mekahanaakameakalaipohaku,elikemeke kahakahaanaokahoailona,ekahakahaaioeinapohaku eluamenainoaonamamoaIseraela;

12Aekauʻoeināpōhakuʻeluamalunaonāpoʻohiwio kaʻēpoda,imaupōhakuehoʻomanaʻoaiināmamoa ʻIseraʻela;

13Aehanaʻoeinākāwahagula;

14Aʻeluakaulagulamaikaʻimanāwēlau;ehanaoeia maumeamenakaulahilo,aehoopaainakaulahiloma naauwaha

15Aehanaoeikapaleumaumaokahooponopono,meka hanamaalea;elikemekahanaʻanaokaʻēpoda,ehana ʻoeiamea;hegula,heuliuli,heponi,heulaula,aheolona ihiloia,ehanaoeiamea.

16Ehoʻopāluaʻiaiamauʻahā;hekikookonaloa,ahe kikookonalaula

17Aehoʻonohoʻoemalokoonaimauʻāpanapōhaku,i ʻehālālanipōhaku:ʻokalālanimuahesaredio,hetopaza, ahekapakapa:ʻoiakalālanimua

18Aʻokalālaniʻelua,heʻemerala,hesapeiro,ahe daimana

19Aʻokalālaniʻekolu,heligura,heʻaka,aheʻametista 20Aʻokalālaniʻehā,heberila,heʻonika,aheiasepi:e hoʻopaʻaʻiaiamaumeaikegulailokookolākoupaʻa

21AʻonāpōhakumenāinoaonāmamoaʻIseraʻela,he ʻumikumamālua,elikemekolākoumauinoa,elikemeke kahakahaʻanaokahōʻailona;okelameakeiameame konainoa,elikemenaohanaheumikumamalua

22Aehanaoemakapaleumauma,ikaulagulamaikai,ma nawelauokahilo

23Aehanaoemakapaleumaumaieluaapogula,ae hookomoinaapoeluamanawelaueluaokapaleumauma

24Aehookomooeinakaulahiloeluailokoonaapoelua manawelauokapaleumauma.

25Aʻonākihiʻeluaʻeluaonākaulahiloʻelua,ehoʻopaʻa ʻoeilokoonākāwahaʻelua,aekaumalunaonāʻāpana poʻohiwiokaʻēpodaimuaona.

26Aehanaoeieluaapogula,aehookomoiamaumea manawelaueluaokapaleumaumamakonakae,maka aoaomalokookaepoda

27Aehanaʻoeiʻeluaapogulaʻēaʻe,aehoʻokomoma nāʻaoʻaoʻeluaokaʻēpodamalalo,makealoona,ekū ponoanaikonahuiʻana,malunaokekāʻeiokaʻēpoda

28Aenakilakouikapaleumaumamakonamauapoina apookaepodamekekaulauliuli,imauiamalunaoke kaeinaniokaepoda,ihemooleaikapaleumaumamaika epodaaku

29AelaweʻoʻAʻaronaināinoaonāmamoaʻIseraʻela makapaleumaumaokahoʻoponoponomakonanaʻau,i konaheleʻanaikahihoʻāno,imeaehoʻomanaʻomauaii muaoIēhova

30Aehookomooeilokookapaleumaumaoka hooponoponoikaUrimaamekeTumima;aemaunōia maumeamakanaʻauoʻAʻaronaikonaheleʻanaimuao Iēhova;

31Aehanaoeikaholokuokaepoda,heuliuliapau.

32Ahepukamaluna,mawaenakonuona:hemeaulana ʻiaiaapunikonapuka,elikemekapukaokapuʻupuʻu,i ʻoleiaenahae.

33Amalaloihookonalepaehanaʻoeimaupomeraite, heuliuli,heponi,aheʻulaʻula,apunikonalepa;amena belegulamawaenaolakouapuni.

34Hebelegulaamekapomeraite,hebelegulaameka pomegeranemakalepaokaholokuapuni

35AmalunaoʻAʻaronaiaelawelaweai:aeloheʻiakona kaniʻanaikonaheleʻanaikahihoʻānoimuaoIēhova,ai konapukaʻanamaiiwaho,imakeʻoleaiia

36Aehanaʻoeipapagulamaikaʻi,aekahakahaike kahakahaʻanaokahōʻailona,ELAANOIEHOVA

37Aekauʻoeiamakekaulauliuli,ikauʻiamalunaoka pāpale;makealookapāpaleekauai.

38AemauiamakalaeoAarona,ilaweaioAaronaika hewaonamealaaanamamoaIseraelaehoolaaaiina haawinahoanoapau;amauiamakonalae,imaliuialakou imuaoIehova

39Aehumuhumuoeikapaluleolonamaikai,aehanaoe ikapapalealii,heolonamaikai,aehanaoeikekaei humuhumuhumuhumuhumuhumuhumuhumuhumuhumu humuhumuhumuhumu

40AehanaʻoeimaupālulenonākeikikāneaʻAʻarona,a ehanaʻoeimaukaeinolākou,aehanahoʻiʻoeimau pāpalenolākou,imeanani,aimeanani

41AehookomoakuoeiamaumeamalunaoAaronakou kaikuaana,amekanamaukeikimeia;aeponiialakou,a ehoolaaialakou,aehoolaaialakou,ilawelawelakou na'umakaoihanakahuna

42Aehanaʻoeinālolewāwaeolonānolākoueuhiaii kolākouwahihuna;maikapuhakaahikiikauha

43AmalunaoʻAʻaronaiamaumea,amalunaokāna maukeikikāne,ikolākoukomoʻanailokookahalelewa okeanaina,aikawāehoʻokokokeailākouikekuahue lawelawemakahihoʻāno;iʻolelākouelaweikahewa,ae make:eliloiaikānāwaimauloanonaamekānapoʻe mamomahopeona.

MOKUNA29

1¶Eiakameaauehanaakuaiialakou,ehoolaaialakou, elawelawena'umakaoihanakahuna:Elaweoeihookahi bipikaneopiopio,aieluahipakanekinaole;

2Amekaberenahūʻole,amenāpōpōpalaoahūʻoleme kaʻaila,amenāwepahūʻoleikāhinuʻiamekaʻaila:he palaoapalaoakāuehanaaiiamaumea.

3Aehookomooeiamaumeailokookahinaihookahi,ae lawemaiilokookahinai,mekabipikaneamena hipakaneelua

4AelawemaiʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikānei kapukaokahalelewaokeanaina,aeholoiiālākouika wai

5Aelaweoeinaaahu,aehookomomalunaoAaronaike kapakomo,amekaholokuokaepoda,amekaepoda,a mekapaleumauma,aekaeiiaiaikekaeinaniokaepoda

6Aekauʻoeikapāpalemalunaokonapoʻo,aekauika leihoʻānomalunaokapāpale.

7Alailaelaweʻoeikaʻailaponi,aenininimalunao konapoʻo,aeponiiāia

8Aelawemaiʻoeikānamaukeikikāne,aehoʻokomoi nāpālulemalunaolākou

9Aekāʻeiʻoeiālākouinākāʻei,ʻoʻAʻaronaamekāna maukeikikāne,aehoʻokomoināpāpalemalunaolākou; analākoukaʻoihanakahunamakekānāwaimauloa;

10Aealakaʻimaiʻoeibipiimuaokahalelewaoke anainakanaka;

11AepepehiʻoeikabipikānemakealooIēhova,maka pukaokahalelewaokeanaina

12Aelaweoeikauwahiokekokookabipikane,aekau akumanapepeiaohaookekuahumekoumanamanalima, aenininiihoikekokoapaumalalookekuahu

13Aelaweʻoeikekaikeaapaueuhianaikanaʻau,ame kaʻaʻamalunaokeakepaʻa,amenāpuʻupaʻaʻelua,ame kekaikeamalunaolāua,aepuhimalunaokekuahu

14Akā,ʻokaʻiʻookabipikāne,amekonaʻili,amekona lepo,epuhiʻoeikeahimawahookahihoʻomoana,he mōhailawehalaia

15Elawehoioeihookahihipakane;aekauoAaronaa mekanamaukeikiikolakoumaulimamakepoooka hipakane

16Aepepehiʻoeikahipakāne,aelaweʻoeikonakoko, aepīpīmalunaokekuahuapuni

17Aeʻokiʻokiʻoeikahipakāneiʻāpanaʻāpana,aeholoi ikonanaʻau,amekonamauwāwae,aekaumakonamau ʻāpana,amakonapoʻo

18Aepuhiʻoeikahipakāneapaumalunaokekuahu; 19Aelaweʻoeikekahihipakāne;aekauoAaronaame kanamaukeikiikolakoumaulimamakepoooka hipakane

20Alailaepepehiʻoeikahipakāne,aelaweikauwahio konakoko,aekaumakapikookapepeiaoʻākauo ʻAʻarona,amakekihiokapepeiaoʻākauokānamau keikikāne,amakamanamananuiokolākoulimaʻākau,a makamanamananuiokolākouwāwaeʻākau,aepīpīike kokomalunaokekuahuapuni.

21Aelaweoeikauwahiokekokomalunaokekuahu,a mekauwahiokaailaponi,aepipimalunaoAarona,ama konamaukapa,amalunaokanamaukeiki,amanakapao kanamaukeikipumeia;

22Aelaweʻoenolokookahipakāneikekaikeaameka huelo,amekekaikeaeuhianaikanaʻau,amekaʻaʻao keaumakeakepaʻa,amenāpuʻupaʻaʻelua,ameke kaikeamalunaolāua,amekaʻūhāmuaʻākau;nokamea, hehipakaneianokahoolaaana.

23Aihoʻokahipopoberena,ahoʻokahipopoberenaʻaila, ahoʻokahipapapamailokomaiokahīnaʻiberenahūʻole, aiamakealooIēhova.

24AehāʻawiʻoeiameaapauilokoonālimaoʻAʻarona, ailokoonālimaokānamaukeikikāne;aehoaliiamau meaimohaihoaliimuaoIehova

25Aelaweʻoeiamaumeamaikolākoumaulimamai,a epuhimalunaokekuahuimōhaikuni,imeaʻalaʻoluʻolu imuaoIēhova;

26AelaweʻoeikaumaumaokahipakāneokoʻAʻarona hoʻolaʻaʻana,aehoʻāliimōhaihoʻālimakealooIēhova, aʻoiakāuʻāpana

27Aehoolaaoeikaumaumaokamohaihoali,ameka uhamuaokamohaikaikai,kameaihooluliia,akaikaiia, nokahipakaneokahoolaaana,nokameanoAarona,ano kanamaukeiki

28AeliloianaʻAʻaronaamekānamaukeikikānemake kānāwaimauloamaināmamoaʻIseraʻela;

29AʻonāʻaʻahulaʻaoʻAʻarona,eliloiaikānamaukeiki kānemahopeona,iponiʻiaailākou,aehoʻolaʻaʻiamaia maumea

30Aʻokekeikiakekahunamakonahakahaka,e hoʻokomoiamaumeainālāʻehiku,ikonaheleʻanailoko okahalelewaokeanainaelawelawemakahihoʻāno

31Aelaweʻoeikahipakāneokahoʻolaʻaʻana,ae hoʻolapalapaikonaʻiʻomakahihoʻāno.

32AeʻaiʻoʻAʻaronaamekānamaukeikikāneikaʻiʻoo kahipakāne,amekaberenailokookahīnaʻi,makapuka okahalelewaokeanaina.

33Aeʻailākouiamaumeaikalahalaʻia,ehoʻolaʻaae hoʻolaʻaaiiālākou;

34Aināekoekekahiʻiʻookahoʻolaʻaʻana,aʻoka berenapaha,akakahiaka,alailaepuhiʻoeikekoenaike ahi;

35PelaoeehanaakuaiiaAarona,aikanamaukeiki,e likemenameaapaua'uikauohaakuaiiaoe;inalaehiku ehoolaaaioeialakou

36Aekaumahaakuoeikelalaikeialaikabipikanei mohailawehala,ikalahala;

37ʻEhikulāʻoeekalahalaainokekuahu,aehoʻolaʻaia; aeliloiaikuahuhoanoloa;

38Eiahoʻikameaāuekaumahaaimalunaokekuahu; ʻeluakeikihipaokamakahikimuaikēlālāikēialā.

39Ekaumahaʻoeihoʻokahikeikihipaikakahiaka;ae kaumahaʻoeikekahikeikihipaikeahiahi

40Amekekeikihipahoʻokahikahapaʻumiokaʻepa palaoaikāwilipūʻiamekahapahāokahinaʻailaikuʻiʻia; aʻokahapahāokahinawainaimōhaiinu

41Aekaumahaʻoeikekahikeikihipaikeahiahi,aehana ʻoeiameaelikemekamōhaiʻaiokekakahiaka,ameka mōhaiinuoiamea,imeaʻalaʻoluʻolu,imōhaiikaumaha ʻiamakeahiiāIēhova.

42Hemōhaikunimauiaikoʻoukoumauhanauna,maka pukaokahalelewaokeanainaimuaoIēhova;

43AmalailaauehālāwaiaimenāmamoaʻIseraʻela,ae hoʻolaʻaʻiakahalelewaekoʻunani

44Aehoolaaauikahalelewaokeanainaamekekuahu: ehoolaahoiauiaAaronaamekanamaukeiki,elawelawe na'umakaoihanakahuna

45AenohoauiwaenaonamamoaIseraela,aowau auaneikolakouAkua.

46AeʻikelākouʻowaunōIēhovakolākouAkua,kamea ilawemaiiālākoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,inohoai aumelākou:ʻowaunōIēhovakolākouAkua.

MOKUNA30

1¶Ehanaʻoeikuahuekuniaiikameaʻala:helāʻau sitimakāuehanaai.

2Hookahikubitakonaloa,ahookahikubitakonalaula; ʻAhaʻahālike,aʻeluakūbitakonakiʻekiʻe,ʻokonamau pepeiaohoʻokahi.

3Aeuhiʻoeiameaikegulamaikaʻi,ilunaona,ame konamauʻaoʻaoapuni,amekonamaupepeiaohao;ae hanaoeileigulaapuniiamea.

4Aehanaʻoeiʻeluaapogulanonamalaloihookonalei, makonamaukihiʻelua,makonamauʻaoʻaoʻeluaehana aiʻoeiamea;ahemauwahiianonaauamoeamoai.

5Aehanaʻoeināʻauamohelāʻausitima,aeuhiiamau meaikegula

6Aewaihooeiameaimuaokapakuepilianaikapahu kanawai,imuaokanohoalohamalunaokahoike,kahia'u ehalawaiaimeoe

7AekuniʻoʻAʻaronamalunaolailaikameaʻala maikaʻiikēlākakahiakaikēiakakahiaka;

8AikawaehoaaioAaronainakukuiikeahiahi,ekuni oiaikameaalamalunaiho,imeaalamauloaimuao Iehovaikooukoumauhanauna

9Maikaumahaʻoukouikameaʻalaʻēmalunaolaila, ʻaʻolehoʻikamōhaikuni,ʻaʻolehoʻikamōhaiʻai;ʻaʻole hoʻiʻoukouenininiikamōhaiinumaluna

10AekalahalaʻoʻAʻaronamalunaokonamau pepeiaohao,ihoʻokahimanawaikamakahiki,mekekoko okamōhailawehalaokalahala:hoʻokahihoʻiika makahikiehanaaiʻoiaikalahalamalunaoiameaiko ʻoukoumauhanauna;

11OlelomailaoIehovaiaMose,imaila,

12AiaheluʻoeināmamoaʻIseraʻelamamuliokolākou heluʻana,alailaehāʻawikēlākanakakēiakanakaiuku pānaʻinokonaʻuhaneiāIēhova,keheluʻoeiālākou;iʻole aikeahulauiwaenaolākou,keheluʻoeiālākou

13ʻOkēiakālākouehāʻawiai,ʻokapoʻeapaueheleaʻe iwaenaokapoʻeiheluʻia,hehapaluasekelamakasekela okekeʻenakapu:(ʻokasekelaheiwakāluagera:)ʻoka hapaluasekelakamōhainaIēhova

14ʻOkēlāmeakēiameaeheleaʻeiwaenaokapoʻeihelu ʻia,maikaiwakāluaonāmakahikiakeuaku,ehāʻawiʻo iaimōhaiiāIēhova.

15ʻAʻoleehāʻawiʻoiakukameawaiwai,ʻaʻolehoʻie hāʻawikapoʻeʻilihunemalalookahapaluasekela,iko lākouhāʻawiʻanaikamōhaiiāIēhova,ikalahalanoko ʻoukouʻuhane

16AelaweʻoeikekālākalahalaonāmamoaʻIseraʻela,a ehoʻoliloiameanokahanaokahalelewaokeanaina;i liloiaimeahoomanaononamamoaIseraelaimuao Iehova,ehanaikalahalanokooukoumauuhane.

17ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,

18Ehananōhoʻiʻoeiipuʻauʻaukeleawe,aʻokonakumu hoʻihekeleawe,imeaeholoiai;

19Nokamea,eholoioAaronaamekanamaukeikiiko lakoumaulimaamekolakoumauwawaemalaila.

20Ikolakoukomoanailokookahalelewaokeanaina,e holoilakoumekawai,omakelakou;aikawāe hoʻokokokeailākouikekuahuelawelawe,ekuniika mōhaipuhiiāIēhova.

21Aeholoilakouikolakoumaulima,amekolakoumau wawae,ioleailakouemake;

22ʻŌlelomailahoʻiʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 23Elaweoeimeaalanuinou,imuramaemaeelima hanerisekela,aikinamonamaikaihehapalua,ieluahaneri amekanalimasekela,aikalamomaikai,eluahaneriame kanalimasekela;

24Aokekesiaelimahanerisekela,makasekelaoke keenakapu,amekaailaolivahookahihina

25Aehanaʻoeiameaiʻailaponihoʻāno,imeaponiihui ʻiaelikemekeakamaiokameaʻala:heʻailaponilaʻaia.

26Ameiameaeponiaioeikahalelewaokeanaina,a mekapahukanawai;

27Amekapapaaina,amekonaoihanaapau,ameka ipukukui,amekonamauipu,amekekuahumeaala

28Amekekuahunokamohaikuni,amekonaoihanaa pau,amekaipuholoiamekonawawae.

29Aehoʻolaʻaʻoeiamaumea,ilaʻaloalākou;

30AeponiʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikāne,ae hoʻolaʻaiālākou,ilawelawelākounaʻumakaʻoihana kahuna

31AeoleloakuoeinamamoaIseraela,penei,Heaila ponilaakeiano'uinahanaunaooukou.

32ʻAʻoleiaenininiʻiamalunaokaʻiʻookekanaka, ʻaʻolehoʻiʻoukouehanaikekahimeaelikemeia,elike mekahanaʻana;

33ʻOkameahanaimealikemeia,aʻokameakauiama lunaokamalihini,eʻokiʻiaakuiamaikonapoʻekānaka aku.

34ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Elaweʻoenouināmeaʻala ʻoluʻolu,inatapa,iʻonika,amekegalbana;ʻOkēiamau meaʻalamaikaʻimekalibanomaʻemaʻe;

35Aehanaʻoeiameaimeaʻala,imeaʻalalikemeka hanaʻanaikameaʻala,ihuipūʻiamekamaʻemaʻeame kalaʻa.

36Aekuʻiʻoeikekahioiameaaliʻiliʻiloa,aewaihoi muaokekānāwaimakahalelewaokeanaina,kahiaʻue hālāwaiaimeʻoe;

37Aʻokameaʻalaāuehanaai,maihanaʻoukouno ʻoukouihoelikemekekāwiliʻana;

38ʻOkameahanaiameaimeahoni,eʻokiʻiaakuiamai konapoʻekānakaaku

MOKUNA31

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2Aiahoi,uakapaakuaumakainoaiaBezalela,kekeikia Uri,kekeikiaHura,nokaohanaaIuda

3AuahoopihaauiaiaikaUhaneokeAkua,ikeakamai, amekanaauao,amekaike,amenahanaapau

4Enoonooinahanamaalea,ehanaikegula,amekekala, amekekeleawe.

5Aikaʻokiʻokiʻanaināpōhaku,imeaehoʻonohoai,ai kekalaiʻanainālāʻau,ehanaaiināhanaapau

6Aʻowau,aiahoʻi,uahāʻawiakuaumeiaiāʻAholiaba,i kekeikiaʻAhisamaka,nokaʻohanaaDana:auahāʻawi auikanaʻauaoilokookanaʻauokapoʻeakamaiapau,i hanalākouināmeaapauaʻuikauohaakuaiiāʻoe;

7Ikahalelewaokeanaina,amekapahukanawai,ameka nohoalohamalunaiho,amenameahanaapauoka halelewa;

8Amekapapaaina,amekonaoihana,amekaipukukui maemaeamekonaoihanaapau,amekekuahumeaala;

9Amekekuahunokamohaikuni,amekonaoihanaapau, amekaipuholoiamekonawawae;

10Amenalolehana,amenakahikolaanoAaronake kahuna,amenaaahuokanamaukeiki,elawelaweaima kaoihanakahuna;

11Amekaʻailaponi,amekameaʻalaʻononokahi hoʻāno;

12ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila,

13EʻōleloakuhoʻiʻoeināmamoaʻIseraʻela,eʻīaku, ʻOiaʻiʻo,emālamaʻoukouikoʻumauSābati;iʻikeʻoukou ʻowaunōIēhovakameaehoʻānoneiiāʻoukou

14Nolaila,emālamaʻoukouikaSābati;nokamea,ua hoanoiaiaoukou:okameahoohaumiaiamea,emakeio noia:

15Inalaeonoehanaia'ikahana;akā,ikahiku,heSābati hoʻomahaia,hoʻānoiāIēhova;

16NolailaemālamanāmamoaʻIseraʻelaikaSābati,e mālamaikaSābatiikolākoumauhanauna,iberitamau loa.

17Hehōʻailonamauloaiamawaenaoʻuamenāmamoa ʻIseraʻela:nokamea,inālāʻeonoihanaaiʻoIēhovaika laniamekahonua,aikahikuokalāhoʻomahaʻoia,a hoʻomaha

18AhāʻawimailaʻoiaiāMose,ikapauʻanaokāna kamaʻilioʻanameiamakamaunaʻoSinai,ʻeluapapa kānāwai,nāpapapōhaku,ikākauʻiaekamanamanalima okeAkua

MOKUNA32

1¶AʻikeakulanākānakaikalohiʻanaoMoseikaiho ʻanamaikamaunamai,ʻākoakoaaʻelanākānakaio ʻAʻaronalā,ʻīakulaiāia,Ealaaʻe,ehanaimauakuano kākou,ihelemamuaokākou;nokamea,ʻokēiaMose,ke kanakanānakākouilawemaineimaikaʻāinaʻo ʻAigupitamai,ʻaʻolekākouiʻikeikonameaihikimaiai 2ʻĪakulaʻoʻAʻaronaiālākou,Euhaʻiʻoukouināapo pepeiaogulailokoonāpepeiaookāʻoukouwahine,ame kāʻoukoukeikikāne,amekāʻoukoumaukaikamāhine,a elawemaiioʻunei

3Weheaelanakanakaapauinaapopepeiaogulamako lakoumaupepeiao,alawemailaioAaronala

4Alawemailaoiaiamaumeamakolakoulima,ahana iholamekekalai,mahopeihookanahanaanaiameai bipikeikiihooheeheeia;

5AʻikeakulaʻoʻAʻarona,hanaiholaiaikuahuimuaoia mea;ahaiakulaoAarona,iakula,HeahaainanaIehova kalaapopo.

6Aialaae,alaaelalakouikakahiakanui,akaumahaaku inamohaikuni,alawemaihoiinamohaihoomalu;anoho iholanakanakaeai,aeinu,akuilunaepaani.

7ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eheleʻoe,eihoilalo;noka mea,uahanainokoupoekanakaauilawemaineimaika ainaoAigupitamai

8Uahulikokelakoumaikealaakua'uikauohaakuaiia lakou:uahanalakouibipikeikiihooheeheeianalakou,a uahoomanalakouiamea,auamohaiakuiaia,mekaolelo iho,Eiakoumauakua,ekaIseraela,nanaoeilawemai neimaikaainaoAigupitamai.

9ImailaoIehovaiaMose,Uaikeauikeiapoekanaka, aiahoi,hepoekanakaaioolea;

10Anola,eaemaioeia'u,iwelaaiko'uhuhuialakou,i hoopauakuaiauialakou;

11NonoiakulaoMoseiaIehovakonaAkua,iakula,E Iehova,nokeahalaewelaaikouhuhuikoupoekanaka auilawemaineimaikaainaoAigupitamaimekamana nui,amekalimaikaika?

12NokeahalaeoleloaikoAigupita,mekaimai,Noka hewailawemaiaioiaialakouiwaho,epepehiialakouma namauna,aehoopauialakoumaikahonuaaku?Ehuli aʻeikouhuhūnui,aemihihoʻiikēiahewaikoupoʻe kānaka

13EhoomanaooeiaAberahama,iaIsaaka,ameIseraela,i kaumaukauwa,ikameaauihoohikiaiiaoeiho,ikai anamaiialakou,Ehoonuiauikaoukoupoemamoelike menahokuokalani,aokeiaainaapaua'uioleloai,e haawiakunowaunokaoukoupoemamo,aenohomau loalakouialakou

14AmihiiholaoIehovaikahewaanaimanaoaiehana maiikonapoekanaka

15HuliaʻelaʻoMose,aihoilalomaikamaunamai,aia nōmakonalimanāpapakānāwaiʻelua;uakakauiama kekahiaoaoamakekahiaoao

16Aʻonāpapa,hehanaianakeAkua,aʻokapalapala,ʻo iakapalapalaakeAkua,ikahakahaʻiamanāpapa.

17AloheoIosuaikawalaauonakanakaikolakou hoohoana,imailaiaiaMose,Hewalaaukauamakahii hoomoana'i.

18ʻĪmailaia,ʻAʻoleiakaleookapoʻehoʻōhonoka lanakila,ʻaʻolehoʻikaleookapoʻeeuwēananoka lanakilaʻana;

19Akokokeiaikahiihoomoana'i,ikeakulaiaike keikibipiamekahaaana:welaiholakahuhuoMose, hooleiakulaiainapapamaikonalimaaku,anahaihola malalookamauna

20Laweaʻelahoʻiʻoiaikabipikeikialākouihanaai,a puhiiholaikeahi,ahoʻowaliaʻeahikiilepo,alūlūihola malunaokawai,ahoʻoinuiholaināmamoaʻIseraʻela 21ʻĪakulaʻoMoseiāʻAʻarona,Heahakahanaakēia poʻekānakaiāʻoe,ihoʻoiliaiʻoeikahewanuimalunao lākou?

22ʻĪakulaʻoʻAʻarona,Maiwelakahuhūokuʻuhaku:ua ʻikeʻoeinākānaka,uahoʻomakalākoumakahewa.

23Nokamea,ʻōlelomailākouiaʻu,Ehanaʻoeimauakua nokākou,ihelemamuaokākou;

24ʻĪakulaauiālākou,ʻOkameaiāiakegula,euhaʻi lākouAhāʻawimailākouiaʻu:alailahoʻoleiauilokoo keahi,apukamailakēiabipikeikiiwaho.

25AʻikeakulaʻoMose,uaʻōlohelohenākānaka;(noka mea,uahoohalahalaoAaronaialakouimeaehilahilaai lakouiwaenaokolakoupoeenemi:)

26Alaila,kūaʻelaʻoMosemakaʻīpukaokahi hoʻomoana,ʻīakula,ʻOwaimakaʻaoʻaooIēhova?ehele

maiiaio'uneiAʻākoakoaaʻelanāmamoapauaLevii onalā.

27ʻĪmailaʻoiaiālākou,KeʻōlelomaineiʻoIēhovake AkuaokaʻIseraʻelapenei,Ekaukēlākanakakēiakanakai kānapahikauamakonaʻaoʻao,aekomoaʻekēlākanaka kēiakanakaiwaho,maikekahiʻīpukaaikekahiʻīpuka, mawaenaokahihoʻomoana,aepepehikēlākanakakēia kanakaikonahoahānau,aʻokēlākanakakēiakanakai konahoa,aʻokēlākanakakēiakanakaikonahoalauna 28HanaiholanamamoaLevielikemekaoleloaMose: ahauleiholanakanakaiala,ekolupahatausanikanaka 29Nokamea,uaʻōlelomaiʻoMose,Ehoʻolaʻaʻoukouiā ʻoukouihonoIēhovaikēialā,ʻokēlākanakakēiakanaka malunaokānakeiki,amalunaokonahoahānau;ihaawi maiaioiaiaoukouikapomaikaiikeiala

30Aialaae,iakulaoMoseinakanaka,Uahanahewa oukouikahewanui:anoepiiakuauioIehovala;malia pahaehanaauikalahalanokooukouhewa

31HoiakulaoMoseioIehovala,iakula,Auwe,uahana hewakeiapoekanakaikahewanui,auahanalakouiakua gulanolakou

32Anohoi,inaekalamaioeikolakouhewa;aiole,ke noiakuneiauiaoe,eholoioeia'umaikaubukeauikakau ai

33ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,ʻOkameaihanahewamai iaʻu,ʻoiakaʻueholoiakuaimaikaʻubukeaku

34Nolaila,eheleʻoe,ealakaʻiinākānakaikahiaʻui ʻōleloakuaiiāʻoe:aiahoʻi,eheleanakoʻuʻānelamamua ou;

35AhahaumailaoIehovainakanaka,nokamea,ua hanalakouikekeikibipiaAaronaihana'i.

MOKUNA33

1¶ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Eheleʻoe,aepiʻiaku,mai ʻaneʻiaku,ʻoʻoeamenākānakaāuilawemainei,maika ʻāinaʻoʻAigupitamai,ikaʻāinaaʻuihoʻohikiaiiā ʻAberahama,iāʻIsaʻaka,ameIakoba,ikaʻīʻanaaku,E hāʻawiakuauianokāupoʻemamo

2Aehoounaakuauianelamamuaou;aekipakuakuaui kaKanaana,amekaAmora,amekaHeta,amekaPeriza, amekaHeva,amekaIebusa

3Ikaainaekaheanaokawaiuamekameli:nokamea, aoleauepiiakuiwaenaou;nokamea,hepoekanakaai ooleaoukou,ohoopauauaneiauiaoukoumakeala

4Alohenakanakaikeiaoleloino,uweiholalakou,aohe kanakaikauakuikonamaumeakahiko

5Nokamea,uaolelomaioIehovaiaMose,Eoleloaku oeinamamoaIseraela,Hepoekanakaaiooleaoukou; 6WeheaʻelanāmamoaʻIseraʻelaikolākoukāhikoʻana makamaunaʻoHoreba

7LaweaʻelaʻoMoseikahalelewa,akūkuluiholama wahookahiehoʻomoanaai,makahimamaoakuokahie hoʻomoanaai,akapaiholaiamea,ʻokahalelewaoke anainaAeiakeia,onameaapauiimiiaIehova,heleaku lalakouiwahoikahalelewaokeanainamawahookahie hoomoana'i.

8AikawaiheleakuaioMoseiwahoikahalelewa,kuae lanakanakaapauiluna,akukelakanakakeiakanakama kapukaokonahalelewa,ananaakulaiaMose,ahikiaku iailokookahalelewa

9AikoMosekomoanailokookahalelewa,ihomailake kiaao,akumakapukaokahalelewa,akamailiomailao IehovameMose

10Ikeakulanakanakaapauikekiaaoekuanamaka pukaokahalelewa:kuaelanakanakaapauiluna,a hoomanaakulakelakanakakeiakanakamakapukao konahalelewa

11OlelomailaoIehovaiaMose,hemakanohemaka,e likemekekanakaioleloakuaiikonahoaalohaAhoʻi houaʻelaiaikahihoʻomoana:akā,ʻokānakauwāʻoIosua, kekeikiaNuna,hekanakaʻōpiopio,ʻaʻoleiaiheleiwaho okahalelewa

12ʻĪakulaʻoMoseiāIēhova,Aiahoʻi,keʻōlelomainei ʻoeiaʻu,Ealakaʻimaiʻoeikēiapoʻekānaka;Akā,ua ʻōlelomaiʻoe,Uaʻikeauiāʻoemakainoa,aualoaʻaiā ʻoekealohaimuaokoʻumaumaka.

13ʻĀnōhoʻi,kenoiakuneiauiāʻoe,ināiloaʻaiaʻuka lokomaikaʻiʻiaimuaokoumaka,ehōʻikemaiʻoeiaʻui kouʻaoʻao,iʻikeauiāʻoe,iloaʻaiaʻukalokomaikaʻiʻiai muaokoumaka;

14ʻĪmailakēlā,Ehelepūkoʻualomeʻoe,aehoʻomaha akuauiāʻoe.

15ʻĪmailakēlāiāia,Ināʻaʻoleehelepūkoualomeaʻu, mailaweakuʻoeiāmākoumaikēiawahiaku

16Nokamea,makeahaeʻikeʻiaaiualoaʻaiaʻuame koupoʻekānakakalokomaikaʻiimuaokoumaka?aole aneiokouhelepuanamemakou?pelamakouekaawale ai,owauamekoupoekanaka,mainakanakaapau malunaokahonua

17ImailaoIehovaiaMose,Ehananohoiauikeiamea auiolelomaiai;

18ʻĪakulaia,Kenoiakuneiauiāʻoe,ehōʻikemaiʻoe iaʻuikounani

19ʻĪmailakēlā,Ehoʻoheleakuauikoʻumaikaʻiapaui muaou,aehaʻiakuauikainoaʻoIēhovaimuaou;ae lokomaikaʻiakuauikaʻumeaealohaakuai,ae lokomaikaʻiakuauikameaaʻuealohaakuai.

20ʻĪmailakēlā,ʻAʻolehikiiāʻoekeʻikemaiikoʻumaka;

21ʻĪmailaʻoIēhova,Aiahoʻihewahimaoʻunei,aekū ʻoemalunaokapōhaku.

22Aikawāemaʻaloaʻeaikoʻunani,ehoʻokomoauiā ʻoeilokookaluapōhaku,aeuhiakuauiāʻoeikoʻulima ikoʻuwāeheleai.

23Aelaweakuauiko'ulima,aeikemaioeiko'ukua, aka,aoleeikeiako'umaka

MOKUNA34

1¶ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Ekalaiʻoenouiʻeluapapa pōhakuelikemenāmeamamua:anaʻuekākaumaluna okēiamaupapaināʻōleloikākauʻiamanāpapamuaāui wāwahiai.

2Ehoomakaukauoeikakahiaka,aepiimaiikakahiakai kamaunaoSinai,aehoikemaioeiaoeihoia'uilailama kapikookamauna

3ʻAʻoleepiʻipūkekahikanakameʻoe,ʻaʻolehoʻieʻike ʻiakekahikanakamakamaunaapau;ʻaʻolehoʻieʻainā hipaamenābipimamuaokēlāmauna

4Kalaiiholaiainapohakupapaeluaelikemenamea mamua;alaaʻelaʻoMoseikakahiakanui,apiʻiakulaika maunaʻoSinai,elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāia,a laweaʻelamakonalimaināpapapōhakuʻelua

5IhomailaoIehovamakeao,akupumeiailaila,ahai mailaikainoaoIehova.

6MaaloaelaoIehovaimuaona,ahaimaila,OIehova,o IehovakeAkuaaloha,alokomaikai,ahonui,anuihoika maikaiamekaoiaio;

7Emalamaanaikealohanonatausani,ekalaanaika hewa,amekahala,amekahewa,aoleloaekalamaiika poehewa;ehoopaianaikahewaonamakuamalunaona keiki,amalunaonakeikianakeiki,ahikiikekoluame kahaokahanauna

8WikiwikiaelaoMose,akulouiholaikahonua,a hoomanaakula

9ʻĪakulaia,Ināiloaʻaiaʻukalokomaikaʻiʻiaimuaokou maka,ekaHaku,kenoiakuneiauiāʻoe,ehelemaikoʻu Hakuiwaenaomākou;nokamea,hepoekanakaaioolea; Ekalamaioeikomakouhala,amekomakouhewa,ae laweoeiamakouihooilinanou

10ʻĪmailaia,Aiahoʻi,kehananeiauiberita,ehananō wauināmeakupanahaimuaokoupoʻekānakaapau, ʻaʻoleihanaʻiamakahonuaapau,ʻaʻolemanāʻāinaʻē aʻe;

11Emalamaoeikameaa'uekauohaakuneiiaoeikeia la;

12Emalamaoeiaoeiho,ohanaauaneioeiberitamena kanakaokaainaaueheleakunei,oliloiaipaheleiwaena ou

13Aka,ewawahioukouikolakoumaukuahu,ewawahii kolakoumaukii,aekuailaloikolakoumaukii.

14Nokamea,maihoomanaoeinaakuae:nokamea,o Iehova,nonakainoalili,heAkualiliia

15Ohanaʻoeiberitamenākānakaokaʻāina,ahele moekolohelākoumamuliokolākoumauakua,akaumaha akunakolākoumauakua,akiʻimaikekahiiāʻoe,aʻai ʻoeikānamōhai;

16Aelaweoeikekahiokalakoukaikamahinenaka oukoukeikikane,ahelemoekolohekalakoukaikamahine mamuliokolakoumauakua,aehooliloikaupoe keikikaneemoekolohemamuliokolakoumauakua 17Maihanaoeiakuaihooheheeianou

18Emalamaoeikaahaainaberenahuole.ʻEhikulāʻoee ʻaiaiikaberenahūʻole,elikemekaʻuikauohaakuaiiā ʻoe,ikamanawaokamalamaʻoʻAbiba;

19Na'unonameaapauiwehemuaikaopu;amena hiapoapauokaupoeholoholona,inahebipi,inahehipa 20Aka,epanaiakuoeikahiapoakahokimeke keikihipa;Epanaiakuoeinahiapoapauokaumau keikikaneʻAʻoleehōʻikenelemaikekahiimuaoʻu

21Inalaeonoehanaaioe,aka,ikahikuokala,e hoomahaoe;

22Aemalamaoeikaahaainaonahebedoma,nokaohi muaanaikapalaoa,amekaahaainaokahoiliilianaika pauanaokamakahiki.

23ʻEkoluokamakahikiehōʻikeʻiaaikāʻoukoupoʻe keikikāneapauimuaoIēhovakaHaku,keAkuaoka ʻIseraʻela

24Nokamea,ekipakuakuauikonaainaimuaou,ae hooakeaikoumaumokuna;

25Maikaumahaʻoeikekokookaʻumōhaimekahū; ʻaʻolehoʻiewaihoʻiakaʻālanaokaʻahaʻainamōliaolaa kakahiaka.

26Elawemaioeikamuaonahuamuaokouainaika haleoIehovakouAkua.Maihoʻolapalapaʻoeikekeiki kaoilokookawaiuokonamakuahine

27ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Epalapalaʻoeikēiamau ʻōlelo;

28MalailaʻoiameIēhovahoʻokahikanahāao,hoʻokahi kanahāpō;aoleiaiaiikaberena,aolehoiiinuikawaiA kakauiholaiamanapapainaolelookaberita,ina kanawaiheumi

29Eiakekahi,ikaihoʻanamaioMosemaikamaunaʻo SinaimaimenāpapakānāwaiʻeluamakalimaoMose,i konaihoʻanamaikamaunamai,ʻaʻoleʻoMoseiʻikeika puʻuokaʻiliokonamakaikānakamaʻilioʻanameia.

30AʻikeakulaʻoʻAʻarona,amenāmamoapaua ʻIseraʻelaiāMose,aiahoʻi,alohilohikaʻiliokonamaka;a makauiholalakoukehookokokeakuiaia.

31HeaakulaoMoseialakou;ahoʻimaiʻoʻAʻaronaame nālunaapauokeanainakanakaionalā:akamaʻiliopūʻo Mosemelākou.

32Amahopeiho,hoʻokokokemaināmamoapaua ʻIseraʻela,akauohaakulaʻoiaiālākouināmeaapaua IēhovaiʻōlelomaiaiiāiamakamaunaʻoSinai.

33ApaukāMosekamaʻilioʻanamelākou,kauiholaiai kapalemakonamaka

34Akā,ikawāiheleaiʻoMoseimuaoIēhovae kamaʻiliomeia,weheaʻelaiaikapaleapukaiwahoA pukamailaiaiwaho,aoleloakulainamamoaIseraelai nameaikauohaiamaiaiiaia.

35AʻikeakulanāmamoaʻIseraʻelaikamakaoMose,ua puālohilohikaʻiliokamakaoMose;

MOKUNA35

1¶HōʻuluʻuluaʻelaʻoMoseikeanainakanakaapauonā mamoaʻIseraʻela,ʻīakulaiālākou,EianāʻōleloaIēhova ikauohamaiai,ehanaʻoukouiamaumea

2ʻEonolāehanaʻiaaikahana,akāʻokahikuokalā,he lāhoʻānonoʻoukou,heSābatiehoʻomahaainoIēhova:ʻo kameahanaialā,emakeia

3Maihoaoukouikeahimakooukoumauhaleapauika laSabati

4OleloakulaoMoseikeanainakanakaapauonamamo aIseraela,iakula,EiakameaaIehovaikauohamaiai,i kaianamai,

5Elaweʻoukoumaiwaenamaioʻoukouimōhaina Iēhova:ʻokameanaʻauʻoluʻolu,elawemaiʻoiaiai mōhainaIēhova;hegula,hekala,hekeleawe

6Amekauliuli,amekaponi,amekaulaula,ameke olonamaikai,amekahulukao;

7Amenāʻilihipakāneihoʻoluʻuʻulaʻula,amenāʻili tahasa,amekalāʻausitima;

8Amekaailanokamalamalama,amenameaalanoka ailaponi,anokameaalamaikai;

9Amenapohakuonika,amenapohakuekauainoka epoda,anokapaleumauma

10Aehelemainanaauakamaiapauooukou,ehanaina meaapauaIehovaikauohamaiai; 11Ikahalelewa,amekonahalelole,amekonauhi,ame konamaulou,amekonamaupapa,amekonamaukaola, amekonamaupou,amekonamaukumu, 12Ikapahu,amekonamauauamo,mekanohoaloha,a mekapakueuhiai;

13ʻOkapapaʻaina,amekonamauʻauamo,amekona ʻoihanaapau,amekaberenahōʻike;

14ʻOkaipukukuihoʻinokamālamalama,amekona ʻoihana,amekonamaukukui,amekaʻailanoka mālamalama.

15Amekekuahumeaala,amekonamauauamo,ameka ailaponi,amekameaalaono,amekapakunokapuka makekomoanaokahalelewa;

16Ikekuahunokamohaikuni,amekonapapamanamana keleawe,ikonamauauamo,amekonaoihanaapau,ika ipuholoiamekonakumu, 17Inapakuokekahua,amekonamaupou,ameko lakoumaukumu,amekapakunokapukaokekahua;

18ʻOnāmākiaokahalelewa,amenāmākiaokekahua,a mekolākoumaukaula

19Inalolehanaelawelaweaimakahihoano,inakahiko laanoAaronakekahuna,amenakahikookanamaukeiki, elawelawemakaoihanakahuna

20Heleakulakeanainakanakaapauonamamoa IseraelamaikealoakuoMose

21Helemailalākou,ʻokēlāmeakēiameaihoʻoikaikaʻia konanaʻau,amekēlāmeakēiameaakonanaʻaui makemakeai,alawemailākouikamōhainaIēhovanoka hanaokahalelewaokeanaina,anokānaʻoihanaapau,a nonāʻaʻahuhoʻāno.

22Helemailalakou,nakaneamenawahine,onameaa pauimakemakekanaau,alawemaiinakupeelima,ame naapopepeiao,amenaapo,amenapapa,nameagulaa pau;

23Aʻokēlāmekēiakanakailoaʻaiālākoukauliuli,ame kaponi,amekaʻulaʻula,amekeolonākeʻokeʻo,ameka hulukao,amenāʻiliʻulaʻulaonāhipakāne,amenāʻili tahasa,lawemailākouiamaumea

24Okelameakeiameaikaumahaakuikekalaameke keleawe,lawemainoiaikamohainaIehova;

25Aonawahineapauinaauao,milolakoumekolakou maulima,alawemaiikameaalakouimiloai,ikauliuli, amekaponi,amekaulaula,amekeolonakeokeo

26Aʻonāwāhineapauihoʻoikaikaʻiakolākounaʻauma keakamai,milolākouikalauohokao.

27Alawemainalunaipohakuonika,amenapohakue kauainokaepoda,anokapaleumauma;

28Amenameaala,amekaailanokamalamalama,ano kaailaponi,anokameaalaono

29LawemailanāmamoaʻIseraʻelaikaʻālanaʻoluʻoluna Iēhova,ʻokēlāmekēiakāneamenāwahineimakemake kolākounaʻauelawemainokēlāmekēiahanaaIēhovai kauohamaiaiehanaʻiamakalimaoMose.

30ʻŌleloakulaʻoMoseināmamoaʻIseraʻela,Aiahoʻi, uaheamaiʻoIēhovamakainoaʻoBezalela,kekeikia ʻUri,kekeikiaHura,nokaʻohanaaIuda;

31AuahoopihaoiaiaiamekaUhaneokeAkua,ike akamai,ikaike,aikaike,ainahanaapau;

32Aenoonooinahanaakamai,ehanaikegula,ameke kala,amekekeleawe

33Aikaʻokiʻokiʻanaināpōhaku,imeaehoʻonohoai,a ikekalaiʻanaikalāʻau,ehanaikēlāmekēiahanaaka poʻeakamai

34Auahāʻawiʻoiailokookonanaʻaueaʻoaku,ʻoiaa meʻAholiaba,kekeikiaʻAhisamaka,nokaʻohanaaDana.

35Uahoopihaoiaialakouikeakamaiokanaau,ehanai nahanaapau,akameakalai,amekameaakamai,ame

kameahumuhumulole,ikauliuli,amekaponi,ameka ulaula,amekeolonanani,amekameaulanalole,ameka poehanainahanaapau,amekapoeakamaiikahana

MOKUNA36

1AlailahanaʻoBezaleʻelaameʻAholiaba,amenā kānakanaʻauakamaiapau,nāmeaaIēhovaihāʻawimai aiikeakamai,amekaʻikeeʻikeaiikahanaʻanainā hanaapaunokaʻoihanaokekeʻenakapu,elikemenā meaapauaIēhovaikauohamaiai

2HeaakulaoMoseiaBezalela,ameAholiaba,amena kanakanaauakamaiapau,ihaawimaioIehovaika naauaoilokookolakounaau,inakanakaapauihooikaika kolakounaauehelemaiikahanaehana

3AloaaialakounaMosemainamohaiapauanamamoa Iseraelailawemaiainokahanaokaoihanaoke keenakapu,ehanaiameaAlawehoumailakouiaiaina mohaimakanaikelakakahiakaikeiakakahiaka.

4Aʻokapoʻenaʻauaoapau,kapoʻeihanaikahanaa pauokekeʻenakapu,helemaikēlākanakakēiakanaka maikānahanaalākouihanaai;

5ʻŌlelomailalākouiāMose,ʻīmaila,Kelawemaineinā kānakaināmeaeponoainokalawelaweʻanaikahanaa Iēhovaikauohamaiaiehana.

6AkauohaakulaoMose,ahaiakulalakouiameama kahiihoomoana'i,ikaiana,Maihanahoukekane,aole hoikawahineikamohainokekeenakapu.Nolailaua kaohiʻianākānakamaikalaweʻanamai

7Nokamea,ʻonāmeailoaʻaiālākou,ualawaianoka hanaapau,aʻoiakukanui.

8Aʻonākānakanaʻauakamaiapauokapoʻeihanaika hanaokahalelewa,hanalākouiʻumimaupale,heolonāi hiloʻia,heuliuli,heponi,aheʻulaʻula:menākerubaoka hanaakamai,hanaʻoiaiamaumea

9Heiwakāluakumamāwalukūbitakaloaokekahipale,a ʻehākūbitakalaulāokekahipale;

10Ahuiʻoiaināpaleʻelima,kekahiikekahi;

11Ahanaiholaʻoiaināpukalouuliulimakekihio kekahipale,maikekaʻeakuokahuiʻana;

12Hanaiholaʻoiaikanalimapukaloumakekahipale,a hanaʻoiaikanalimapukaloumakekihiokapalemaka huiʻanaokalua;

13Ahanaʻoiaikanalimalougula,ahuiināpalekekahii kekahimenālou,aliloiaihoʻokahihalelewa

14Hanaiholaʻoiaimaupalehulukaonokahalelolema lunaokahalelewa:hanaʻoiaiamaumeahe ʻumikumamākahipale.

15Hekanakolukūbitakalōʻihiokekahipale,aʻehā kūbitakalaulāokekahipale,ualikekanuionāpalehe ʻumikumamākahi

16Ahuiʻoiaiʻelimamaupaleikaʻawale,aʻeonomau paleikaʻawale

17Ahanaʻoiaikanalimapukaloumakekihiloaoka palemakahuiʻana,ahanaʻoiaikanalimapukaloumake kihiokapaleehuiaikalua

18Ahanaiholaoiaikanalimaloukeleaweehuiaiika halelole,ililoiaihookahi

19Ahanaiholaoiaiuhinokahalelole,heilihipai hooluuulaulaia,aheuhiilitahasamalunaiho.

20Ahanaʻoiaimaupapanokahalelewa,helāʻausitima, ekūanailuna

21Heʻumikūbitakaloaokekahipapa,ahoʻokahikūbita amekahapaluakalaulāokekahipapa.

22ʻEluakomokokapapahoʻokahi,ualikekamamaoo kekahiikekahi:pēlāʻoiaihanaainonāpapaapauoka halelewa.

23Ahanaʻoiaināpapanokahalelewa;heiwakāluapapa nokaʻaoʻaohemamakahema

24Ahanaʻoiaihoʻokahikanahākumukālāmalaloonā papaheiwakālua;ʻeluakumumalalookekahipapano konamaukomoʻelua,aʻeluakumumalalookekahipapa nokonamaukomoʻelua

25Anokēlāʻaoʻaookahalelewa,makekihiʻākau,hana ʻoiaiiwakāluapapa.

26Amekolakoumaukumukalahekanaha;ʻeluakumu malalookekahipapa,aʻeluakumumalalookekahipapa

27Anonaaoaookahalelewamakekomohana,hanaoiai eonopapa

28Ahanaʻoiaiʻeluapapanonākihiokahalelewamanā ʻaoʻaoʻelua.

29Auahuiialakoumalalo,auahuiiamakepoo,i hookahiapo:pelaoiaihana'iialauaeluamanakihielua

30Aʻewalumaupapa;aʻokolākoumaukumu,he ʻumikumamāonokumukālā,malalookēlāpapakēiapapa ʻeluakumu

31Ahanaiholaʻoiainākīkī,helāʻausitima;elimanona papaokekahiaoaookahalelewa

32Aelimakinonapapaokekahiaoaookahalelewa,a elimakinonapapaokahalelewanonaaoaokomohana.

33Ahanaʻoiaikalāʻauwaenaepanamawaenaonā papa,maikekahiʻaoʻaoaikekahiʻaoʻao

34Auhiiholaoiainapapaikegula,ahanaiholaiko lakoumauapogula,iwahinonaki,auhiiholainakiike gula

35Ahanaiholaʻoiaipākū,heuliuli,heponi,heʻulaʻula, amekeolonāihiloʻia;

36Ahanaʻoianonaiʻehākialāʻausitima,auhiiholaia maumeaikegula,hegulakolākoulou;ahooheheeoiai nakumukalaeha

37Ahanaiholaʻoiaipalenokapukaokahalelewa,he uliuli,heponi,heʻulaʻula,amekeolonāihiloʻia,hemea humuhumulima;

38Amekonamaukiaelima,amekolakoulou:auhiiho laoiaikolakoumaupoo,amekolakoumauaupaaike gula,aokolakoumaukumuelimahekeleawe

MOKUNA37

1¶HanaiholaoBezalelaikapahu,helaausitima:elua kubitaamekahapaluakonaloa,hookahikubitaameka hapaluakonalaula,ahookahikubitaamekahapaluakona kiekie

2Auhiʻoiaiameaikegulamaikaʻimalokoamawaho, ahanaʻoiaileigulaapuniiamea

3Ahoʻoheheʻeʻoiaiʻehāapogulanona,imeaekauai makonamaukihiʻehā;ʻeluaapomakekahiʻaoʻaoona, ʻeluaapomakekahiʻaoʻaoona

4Ahanaʻoiaimauʻauamolāʻausitima,auhiiholaia maumeaikegula

5Ahookomooiainaauamoilokoonaapomanaaoaoo kapahu,imeaeamoaikapahu.

6Ahananohoioiaikanohoaloha,hegulamaikai:elua kubitaamekahapaluakonaloa,hookahikubitaameka hapaluakonalaula

7Ahanaiholaʻoiaiʻeluakerubimagula,manāʻaoʻao ʻeluaokanohoaloha,makaʻāpanahoʻokahi.

8Hoʻokahikerubimamakēiaʻaoʻao,aʻokekahikerubima makēlāʻaoʻao,makanohoalohakānaihanaaiinā kerubimamakonamauwelauʻelua.

9Hoholaaʻelanākerubaikolāuamauʻēheuiluna,auhi iholaikolāuamauʻēheumalunaokanohoaloha,aʻoko lāuamaumakakekahiikekahi;makanohoalohanamaka onakerubima

10Hanaiholaoiaikapapaaina,helaausitima:eluakubita konaloa,hookahikubitakonalaula,hookahikubitaame kahapaluakonakiekie

11Auhiiholaʻoiaiameaikegulamaikaʻi,ahanaʻoiai leigulaapuni

12Hanaiholaʻoiaikaʻenonakalaulālimaapuni;ahana ileigulanokonakaeapuni.

13Ahoʻoheheʻeʻoiaiʻehāapogulanona,ahoʻokomoi nāapomanākihiʻehā,makonamauwāwaeʻehā

14Ekuponoanaikekaenaapo,nawahinonaauamoe amoaiikapapaaina

15Ahanaiholaoiainaauamo,helaausitima,auhiihola iamaumeaikegula,imeaelaweaiikapapaaina.

16Ahanaiholaʻoiainākīʻahamalunaokapapaʻaina,i konamaukīʻaha,amekonamaupuna,amekonamau kīʻaha,amekonamaupoʻieinuai,hegulamaikaʻi.

17Ahanaiholaʻoiaikaipukukuihegulamaikaʻi;ʻO konaʻau,amekonalālā,ʻokonamaukīʻaha,amekona maupuʻupuʻu,amekonamaupua,ʻoianōia.

18Aeonolalaepukaanamailokomaiokonamauaoao; ʻekolulālāokaipukukuimaikekahiʻaoʻaomaiona,a ʻekolulālāokaipukukuimaikēlāʻaoʻaomai.

19ʻEkolubolaihanaʻiaelikemenāʻalemonamakalālā hoʻokahi,hepuʻupuʻuamekapua;aʻekolubolaihanaʻia elikemenāʻalemonamakekahilālā,hepuʻupuʻuameka pua;

20Ailokookaipukukuiʻehāmaubolaihanaʻiaelike menāʻalemona,konamaupuʻupuʻu,amekonamaupua.

21Ahepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaokameahoʻokahi, ahepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaoiameahoʻokahi,a hepuʻupuʻumalaloonālālāʻeluaoiameahoʻokahi,e likemenālālāʻeonoipukamaiiwaho

22ʻOkolākoumaupuʻupuʻu,amekolākoumaulālā, hoʻokahinōia:ʻoiamaumeaapauhegulamaikaʻiwale nō

23Ahanaiholaoiaikonamauipukukuiehiku,amekona upaahi,amekonaipuahi,hegulamaikai

24Hoʻokahitālenagulamaikaʻiānaihanaaiiamea,ame konaʻoihanaapau

25¶Hanaiholaʻoiaikekuahumeaʻala,helāʻausitima: hoʻokahikūbitakonaloa,hoʻokahikūbitakonalaulā;he huinaha;aeluakubitakonakiekie;ualikekonamau pepeiaohao

26Auhiʻoiaiameaikegulamaikaʻi,malunaonaame konamauʻaoʻaoapuni,amekonamaupepeiao:ahanaʻo iaileigulanonaapuni

27Ahanaiholaʻoiaiʻeluaapogulanonamalaloihoo konalei,makonamaukihiʻelua,makonamauʻaoʻao ʻelua,iwahinonāʻauamoeamoaiiamea

28Ahanaʻoiaināʻauamohelāʻausitima,auhiiholaia maumeaikegula.

29Ahanaiholaʻoiaikaʻailaponilaʻa,amekameaʻala maʻemaʻe,elikemekahanaʻanaokameaʻala.

MOKUNA38

1¶Hanaiholaʻoiaikekuahunokamōhaikuni,helāʻau sitima:ʻelimakūbitakonaloa,ʻelimakūbitakonalaulā;he huinaha;aekolukubitakonakiekie

2Ahanaʻoiaikonamaupepeiaohaomakonamaukihi ʻehā;noiameakonamaupepeiao,auhioiaiameaike keleawe.

3Ahanaʻoiaināʻoihanaapauokekuahu,ināipuhao,a menāʻōʻōahi,amenākīʻaha,amenālouʻiʻo,amenāipu ahi;

4Ahananōhoʻiʻoianokekuahuipapamanamanalima keleawemalaloihookonapoʻeahikiiwaenakonu

5Ahooheheeoiaiehaapononawelauehaokapapa manamanakeleawe,iwahinonaauamo

6Ahanaʻoiaināʻauamohelāʻausitima,auhiiholaia maumeaikekeleawe.

7Ahookomooiainaauamoilokoonaapomanaaoaoo kekuahu,eamoiamea;Hanaiholaʻoiaikekuahumenā papa,heāwaha.

8Ahanaʻoiaikaipuʻauʻaukeleawe,aʻokonakumuhoʻi hekeleawe,ʻonāanianionāwāhineeʻākoakoaana,ka poʻeiʻākoakoamakapukaokahalelewaokeanaina.

9Ahanaʻoiaikekahua:makaʻaoʻaohemamakahema nāpaleokekahua,heolonāihiloʻia,hoʻokahihaneri kūbita.

10ʻOkolākoumaupou,heiwakālua,aʻokolākoumau kumukeleawe,heiwakālua;ʻonālouonāpou,ameko lākoumauʻaukā,hekālā.

11Anokaʻaoʻaoʻākau,hoʻokahihanerikūbita,ʻoko lākoumaupouheiwakālua,aʻokolākoumaukumu keleaweheiwakālua;ʻOnālouonāpou,amekolākou mauʻaukāʻaukā,hekālā

12Anokaaoaokomohana,hemaupale,hekanalima kubita,heumikolakoumaukia,aheumikolakoumau kumu;ʻOnālouonāpou,amekolākoumauʻaukāʻaukā, hekālā

13Anokaʻaoʻaohikinamakahikinahekanalimakūbita.

14ʻOnāpākūokekahiʻaoʻaookaʻīpukahe ʻumikumamālimakūbita;ʻOkolākoumaupouʻekolu,aʻo kolākoumaukumuʻekolu.

15Anokēlāʻaoʻaookapukapāhale,makēiaʻaoʻaoama kēlāʻaoʻao,hemaupaleheʻumikumamālimakūbita;ʻO kolākoumaupouʻekolu,aʻokolākoumaukumuʻekolu

16ʻOnāpākūapauokekahuaapuni,heolonāihiloʻia 17Aʻonākumuonāpou,hekeleaweia;ʻOnālouonā pou,amekolākoumauʻaukāʻaukā,hekālā;aokauhi anaokolakoumaupooikekala;auapaʻanāpouapauo kekahuaikekālā

18Aʻokapākūnokaʻīpukaokekahua,heuliuli,ameka poni,amekaʻulaʻula,amekeolonāihiloʻia; 19Aʻokolākoumaupouʻehā,aʻokolākoumaukumu keleaweʻehā;ʻOkolākoulou,hekālā,aʻokauhiʻanao kolākoumaupoʻo,amekolākoumauʻaukā,hekālā 20Aʻonāmākiaapauokahalelewa,amekekahuaa puni,hekeleawe

21Eiakahuinaokahalelewa,okahalelewaokekanawai, elikemeiaiheluia,elikemekekauohaaMose,noka hanaanaLevi,makalimaoItamara,kekeikiaAaronake kahuna.

22AhanaiholaoBezalelakekeikiaUri,kekeikiaHura, nokaohanaaIuda,inameaapauaIehovaikauohamaiai iaMose

23MeiapūʻoʻAholiaba,kekeikiaʻAhisamaka,noka ʻohanaaDana,hemeakālai,ahemeaakamaiikahana,a hemeahumuhumuloleikauliuli,amekaponi,ameka ʻulaʻula,amekeolonā

24ʻOkegulaapauihanaʻiamakahanaapauokahi hoʻāno,ʻokegulaokamōhai,heiwakāluakumamāiwa tālena,amenāsekelaʻehikuhaneriamekanakolu,maka sekelaokekeʻenakapu

25Aʻokekālāokapoʻeiheluʻiaokaʻahakanaka, hoʻokahihaneritālena,ahoʻokahitausaniʻehikuhaneria mekanahikukumamālimasekela,makasekelaokekeʻena kapu.

26Hookahibekanokelakanakakeiakanaka,oiaka hapaluaokasekela,makasekelaokekeenakapu,noka poeapauiheleeheluia,maikaiwakaluaokamakahikia keuaku,nonakanakaeonohanerimeekolutausani,elima haneriamekanalima

27Anolokoonāhaneritālenakālāihoʻoheheʻeʻiainā kumuokekeʻenakapu,amenākumuokapākū;hoʻokahi hanerikumuokahaneritālena,hoʻokahitālenanoke kumu.

28Anolokooketausanisekelaʻehikuhaneriame kanahikukumamālima,hanaʻoiaimaulounonāpou,a uhiiholaikolākoumaupoʻo,ahoʻopaʻaināmeae hoʻopāai

29Aokekeleaweokamohai,hekanahikutalena,amena sekelaeluatausaniehahaneri.

30Ameiameaihanaaioiainakumunokapukaoka halelewaokeanainakanaka,amekekuahukeleawe,ame konapapakuhikuhi,amenaoihanaapauokekuahu.

31Amenakumuokekahuaapuni,amenakumuoka pukaokekahua,amenamakiaapauokahalelewa,ame namakiaapauokekahuaapuni.

MOKUNA39

1¶Aheuliuli,heponi,aheulaula,ihanalakouimaulole hanaelawelaweaimakahihoano,ahanalakouinalole laanoAarona;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.

2Ahanaiholaʻoiaikaʻēpoda,hegula,heuliuli,heponi, heʻulaʻula,amekeolonāihiloʻia.

3Kuʻiiholalākouikegulaiʻāpanalahilahi,aʻokiʻoki iholaimaukaula,imeaehanaaimekauliuli,ameka poni,amekaʻulaʻula,amekeolonā,mekahanaakamai 4Hanalakouimaupoohiwinona,ehuiia:manakihielua ihuiia

5Aʻokekāʻeinaniokonaʻēpoda,kameamalunaona, hoʻokahinōia,elikemekahanaʻanaoiamea;hegula,he uliuli,heponi,heulaula,amekeolonaihiloia;elikeme kāIēhovaikauohamaiaiiāMose.

6Ahanaiholalākouināpōhakuʻonikaihoʻopaʻaʻiai lokoonākāwahagula,ikahakahaʻiaelikemeke kahakahaʻanaonāhōʻailona,menāinoaonāmamoa ʻIseraʻela

7Akauakulaoiaiamaumeamalunaonapoohiwioka epoda,ipohakuehoomanaoaiinamamoaIseraela;elike mekāIēhovaikauohamaiaiiāMose

8Ahananohoioiaikapaleumauma,hehanaakamai,e likemekahanaanaikaepoda;hegula,heuliuli,heponi, heulaula,amekeolonaihiloia

9Heahalikeia;Uahanapāpālualākouikapaleumauma: hoʻokahikapuaʻikonaloa,ahoʻokahikapuaʻikonalaulā, uapāpāluaʻia

10Akauiholalakouilokoonainalalanipohakueha; 11Aʻokalālaniʻelua,heʻemerala,hesapeiro,ahe daimana

12Aokekoluokalalani,heligura,heagata,ahe ametuseto

13Aʻokalālaniʻehā,heberila,heʻonika,aheiasepi:ua hoʻopaʻaʻiaiamaumeailokoonākāwahagulailokoo kolākoupaʻaʻana

14AualikenapohakumenainoaonamamoaIseraela, heumikumamalua,elikemekolakoumauinoa,elikeme kekahakahaanaokahoailona,okelameakeiameame konainoa,manaohanaheumikumamalua

15Ahananohoilakoumakapaleumaumainakaulama nawelau,hegulamaikaiihiloia

16Ahanalakouieluaauwahagula,aieluaapogula;ae hookomoinaapoeluamanawelaueluaokapaleumauma.

17Ahookomolakouinakaulahilogulaeluailokoona apoeluamanawelauokapaleumauma

18Ahoʻopaʻalākouinākihiʻeluaonākaulahiloʻelua manākāwahaʻelua,akaumalunaonāʻāpanapoʻohiwio kaʻēpoda,imuaona

19Ahanalakouieluaapogula,ahookomoiamana welaueluaokapaleumauma,makonakae,makaaoaoo kaepodamaloko

20Ahanalākouiʻeluaapogulaʻēaʻe,ahoʻokomomanā ʻaoʻaoʻeluaokaʻēpodamalalo,makonaalo,ekūpono anaikonahuiʻana,malunaokekāʻeiokaʻēpoda

21Anakinakiiholalakouikapaleumaumamakonamau apoinaapookaepodamekekaulauliuli,ikaumalunao kekaeinaniokaepoda,ihemooleaikapaleumaumamai kaepodaaku;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose. 22Ahanaiholaʻoiaikaholokūokaʻēpoda,hemeaulana ʻia,heuliuliapau

23Ahepukamawaenakonuokaʻaʻahu,elikemeka pukaokapuʻupuʻu,mekekāʻeiapunikapuka,iʻoleiae nahae

24Ahanalakoumanalepaokaholokuinapomegerane heuliuli,heponi,heulaula,amekeolonaihiloia

25Ahanaiholalakouinabelehegulamaikai,awaiho iholalakouinabelemawaenaonapomegeranemaka lepaokaholokuapunimawaenaonapomegerane;

26Hebeleamekapomeraite,hebeleamekapomegerane, apunikalepaokaholokuelawelaweai;elikemekā IēhovaikauohamaiaiiāMose

27Ahanaiholalākouināpāluleolonāiulanaʻiano ʻAʻarona,anokānamaukeikikāne

28Amekapapalealii,heolonamaikai,amenapapale maikai,heolonamaikai,ahelolewawaeolona,heolonai hiloia;

29Aikāʻei,heolonāihiloʻia,heuliuli,heponi,he ʻulaʻula,ihanaʻiaekahumuhumuhumuhumuʻana;elike mekāIēhovaikauohamaiaiiāMose

30Ahanalakouikapapaokaleihoano,hegulamaikai,a kakauiholaikapalapalaelikemekekahakahaanaoka hoailona,LAANOIEHOVA

31Anakinakilākouikekaulauliuliimeaehoʻopaʻaai malunaokapāpale;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiā Mose

32Pelaipaaaikahanaapauokahalelewaokahaleloleo keanainakanaka:ahanaiholanamamoaIseraelaelike menameaapauaIehovaikauohamaiaiiaMose,pela lakouihana'i

33LawemailalakouikahalelewaioMosela,ika halelewa,amekonaoihanaapau,ikonamaulou,ikona maupapa,ikonamaukaola,ikonamaupou,amekona maukumu

34Amekauhiʻilihipakāneihoʻoluʻuʻulaʻula,ameka uhiʻilitahasa,amekapākūeuhiai;

35ʻOkapahuhōʻike,amekonamauʻauamo,ameka nohoaloha,

36ʻOkapapaʻaina,amekonaʻoihanaapau,ameka berenahōʻike

37ʻOkaipukukuimaʻemaʻe,mekonamaukukui,menā ipukukuiehoʻonohonohoponoʻia,amekonamauʻoihana apau,amekaʻailanokamālamalama

38Amekekuahugula,amekaailaponi,amekameaala ono,amekapalenokapukaokahalelewa;

39Ikekuahukeleawe,amekonapapapalapalakeleawe,i konamauauamo,amekonaoihanaapau,ikaipuholoia mekonakumu,

40Inapakuokekahua,ikonamaupou,amekonamau kumu,amekapakunokapukaokekahua,ikonamau kaula,amekonamaumakia,amenaipuapauokaoihana okahalelewa,nokahaleloleokeanaina

41Inalolehanaelawelaweaimakahihoano,amena kahikolaanoAaronakekahuna,amenaaahuokanamau keiki,elawelawemakaoihanakahuna

42ElikemenameaapauaIehovaikauohamaiaiia Mose,pelaihana'inamamoaIseraelaikahanaapau.

43NanaakulaoMoseikahanaapau,aiahoi,uahana lakouelikemekaIehovaikauohamaiai,pelalakoui hana'i:ahoomaikaiakulaoMoseialakou.

MOKUNA40

1ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMose,ʻīmaila, 2Ikalamuaokamalamamua,ekukuluoeikahalelewa okahaleloleokeanainakanaka.

3Aewaihoʻoeilokookapahuhōʻike,aeuhiikapahui kapākū.

4Aelawemaiʻoeikapapaʻainailoko,ae hoʻonohonohoināmeaihoʻonohonohoʻiamalunaiho;a elawemaioeikaipukukui,aehoaikonamaukukui

5Aekauoeikekuahugulanokameaalaimuaokapahu kanawai,aekauikapakuokapukaokahalelewa

6Aekauʻoeikekuahunokamōhaikunimakealooka pukaokahalelewaokahaleloleokeanainakanaka

7Aekauʻoeikaipuʻauʻaumawaenaokahaleloleoke anainakanaka,amekekuahu,aenininiikawaimaloko.

8Aekūkuluʻoeikapāhaleapuni,aekauikapākūma kapukapā

9Aelaweʻoeikaʻailaponi,aeponiikahalelewa,ame nāmeaapauoloko,aehoʻolaʻaiamea,amekona ʻoihanaapau,aelaʻaia

10Aeponiʻoeikekuahunokamōhaikuni,amekona ʻoihanaapau,aehoʻolaʻaikekuahu,aeliloiaikuahu hoʻānoloa

11Aeponioeikaipuauauamekonawawae,aehoolaa iamea.

12AelawemaiʻoeiāʻAʻaronaamekānamaukeikikāne ikapukaokahalelewaokeanaina,aeholoiiālākouika wai.

13AehookomooeiaAaronainaaahuhoano,aeponiia ia,aehoolaaiaia;ilawelaweoiana'umakaoihana kahuna

14Aelawemaioeikanamaukeikikane,aehoaahuia lakouinapalule.

15Aeponiʻoeiālākou,elikemekāuiponiaiikolākou makuakāne,ilawelawelākounaʻumakaʻoihanakahuna; 16PēlāʻoMoseihanaai:elikemenāmeaapauaIēhova ikauohamaiaiiāia,pēlāʻoiaihanaai

17Aikamalamamuaokaluaokamakahiki,ikalamua okamalama,uakukuluiakahalelewa.

18AkūkuluʻoMoseikahalelewa,ahoʻopaʻaikonamau kumu,akūkuluhoʻiikonamaupapa,ahoʻokomoikona mauʻauamo,akūkuluhoʻiikonamaupou.

19Ahoholaaʻelaʻoiaikahalelewamalunaoka halelewa,akauikauhiokahalelolemalunaiho;elike mekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.

20Laweaʻelaʻoia,awaihoiholaikekānāwaiilokooka pahu,akauakulaināʻauamomalunaokapahu,akau akulaikanohoalohamalunaokapahu.

21Laweaʻelaʻoiaikapahuilokookahalelewa,akau aʻelaikapākūeuhiai,auhiiholaikapahukānāwai;e likemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose.

22Awaihoiholaoiaikapapaainailokookahaleloleoke anainakanaka,makaaoaokukuluakauokahalelewa, mawahookapaku.

23Ahoʻonohonohoʻoiaikaberenamalunaolailaimua oIēhova;elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose

24Awaihoiholaoiaikaipukukuimakahaleloleoke anainakanakaekuponoanaikapapaaina,makaaoao hemaokahalelewa

25AhoaiholaiainakukuiimuaoIehova;elikemekā IēhovaikauohamaiaiiāMose

26Awaihoiholaoiaikekuahugulailokookahaleloleo keanainakanakaimuaokapaku.

27Akuniʻoiaikameaʻalamalunaolaila;elikemekā IēhovaikauohamaiaiiāMose

28Akauakulaoiaikapakumakapukaokahalelewa.

29Awaihoʻoiaikekuahunokamōhaikunimakapuka okahalelewaokahaleloleokeanainakanaka,akaumaha akumalunaolailaikamōhaikuniamekamōhaiʻai;e likemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose

30Akauʻoiaikaipuʻauʻaumawaenaokahaleloleoke anainakanakaamekekuahu,anininiikawaimalokoe holoiai

31HoloiiholaoMoseameAarona,amekanamaukeiki ikolakoumaulimaamekolakoumauwawaemalaila

32Ikolakoukomoanailokookahaleloleokeanaina kanaka,aikolakouhookokokeanaikekuahu,holoilakou; elikemekāIēhovaikauohamaiaiiāMose

33Akūkuluʻoiaikapāhaleapunikahalelewaameke kuahu,akauakulaikapaleokapukaokekahua.Pelai hoopauaioMoseikahana

34Alailauhimailakeaoikahaleloleokeanainakanaka, ahoʻopihaiholakananioIēhovaikahalelewa.

35ʻAʻolehikiiāMosekekomoilokookahaleloleoke anainakanaka,nokamea,kaumaikeaomalunaiho,a hoʻopihakananioIēhovaikahalelewa.

36Apiʻiaʻelakeaomailunaaʻeokahalelewa,heleakula nāmamoaʻIseraʻelaikolākouheleʻanaapau

37Akā,ināʻaʻoleipiʻikeao,ʻaʻolelākouiheleahikiika lāipiʻiai

38Nokamea,aianōkeaooIēhovamalunaokahalelewa ikeao,aheahinōmalunaonaikapō,imuaonāmakao kaʻohanaapauaʻIseraʻela,ikolākouheleʻanaapau