Eclesiastes
MOKUNA1
1¶Naoleloakekahuna,kekeikiaDavida,kealiima Ierusalema.
2Helapuwaleonamealapuwale,wahiakekahunapule; hemealapuwale.
3Heahakapomaikaiokekanakaokanahanaapauanai hana'imalaloihookala?
4Uahalaakukekahihanauna,aehelemaianakekahi hanauna;
5Pukamaikala,napookala,aholowikiwikiakuiai konawahiipukamaiai.
6Helekamakaniikekukuluhema,ahuliaelaikekukulu akau;kaamauia,ahoihoumaikamakanielikemekona kaapuniana.
7Holonamuliwaiapauikekai;aolenaeipihakekai;i kahiipukamaiainamuliwai,ilailalakouehoihouai
8Uapihanameaapauikaluhi;ʻAʻolehikiikekanakake haʻiaku:ʻAʻolemāʻonakamakaikaʻike,ʻaʻolehoʻii pihakapepeiaoikalohe
9ʻOkameamamua,ʻoiakameaehikimaiana;aʻoka meaihanaʻia,ʻoiakameaehanaʻia:ʻaʻohemeahouma laloihookalā
10Hemeaaneiehikiaikeolelomai,Aiahoi,hemeahou keia?hemeaiaikawakahiko,mamuaokakou
11Aolehoomanaoinameakahiko;ʻaʻolehoʻie hoʻomanaʻoʻianāmeaehikimaianamenāmeaehiki maiana
12OwaunokekahunapuleialiimalunaokaIseraelama Ierusalema.
13Ahāʻawiauikoʻunaʻaueʻimiaeʻimimakeakamaii nāmeaapauihanaʻiamalaloihookalani;
14Uaikeauinahanaapauihanaiamalaloihookala;aia hoʻi,hemealapuwalenāmeaapauamekaʻehaʻehaoka ʻuhane.
15ʻOkameakekeeʻaʻolehikikehoʻopololeiʻia;aʻoka meahemahemaʻaʻolehikikehelu
16Uakamaʻilioaumekoʻunaʻauiho,ikaʻīʻana,Aiahoʻi, ualiloauimeanui,aualoaʻaiaʻukanaʻauaomamuaoka poʻeapaumamuaoʻumaIerusalema;
17Ahāʻawiauikoʻunaʻaueʻikeikanaʻauao,aeʻikei kahehenaamekalapuwale;
18Nokamea,makanaauaonui,uanuikekaumaha;
MOKUNA2
1ʻĪiholaauilokookoʻunaʻau,Eheleʻānō,ehoʻāʻoaku auiāʻoemekaʻoliʻoli,nolailaehauʻoliʻoeikaleʻaleʻa: aiahoʻi,hemealapuwalekēia 2Iiholaaunokaakaaka,Hehehena,Aokalealeahoi, Heahakanahana?
3Uaʻimiauilokookoʻunaʻauehāʻawiiaʻuihoika waina,akā,ehoʻolaunaanaikoʻunaʻaumekanaʻauao;a elalauakuikanaaupo,aikeauikaponoonakeikia kanakaehana'imalaloihookalaniinalaapauokolakou olaana.
4Uahanaauinahananuina'u;Uakukuluauimauhale no'u;Kanuiholaauinamalawaina:
5Hanaiholaauimaukihapaiamenakihapai,akanuiho laauinalaauinahuaapau
6Uahanaauno'uimaulokowai,ehookahemeiaika laauehoohuamaiaiinalaau
7Ualoaaia'unakauwakaneamenakauwawahine,aua hanaunakauwamako'uhale;aiaʻukawaiwainuionā holoholonanuiamenāholoholonaliʻiliʻimamuaonā meaapaumaIerusalemamamuaoʻu
8Uahoiliilihoiauno'uikekalaamekegula,ameka waiwaiona'liiamenapanalaau:loaamaiia'unakanaka meleamenawahinemele,amenamealealeaonakeikia kanaka,menameakani,amenameakaniapau.
9Pelaauinuiai,auaoiakumamuaokapoeapau mamuao'umaIerusalema;
10Aʻonāmeaapauakoʻumaumakaimakemakeai, ʻaʻoleauimālamaiālākou,ʻaʻoleauiauamoikoʻunaʻau ikaʻoliʻoli;nokamea,ʻoliʻolikoʻunaʻauikaʻuhanaa pau;
11Alaila,nānāakuauināhanaapauakoʻumaulimai hanaai,amekahanaaʻuihoʻoikaikaaiehana:aiahoʻi, helapuwalenāmeaapauamekaʻehaʻeha,ʻaʻohewaiwai malaloihookalā
12Ahuliaueikeikanaauao,amekahehena,ameka lapuwale:ʻokameaihanamuaʻia.
13Alailaʻikeakulaau,ʻoiakukanaʻauaomamuaoka naʻaupō,elikemekaʻoiakuokamālamalamamamuao kapouli.
14Aiamakonapoonamakaokekanakanaauao;aka,ke heleneikanaaupomakapouli;
15Alailaʻīiholaauilokookoʻunaʻau,Elikemekamea iloaʻaikameanaʻaupō,pēlāehikimaiaiiaʻu;Nokeaha laioiaiko'unaauao?Alailaʻīiholaauilokookoʻunaʻau, hemealapuwalehoʻikēia
16Nokamea,ʻaʻohemeahoʻomanaʻoikapoʻenaʻauao mamuaokanaʻaupō;nokamea,onameaehikimaianai nalaehikimaiana,epoinaloaia.Apeheakamakeanao kekanakanaauao?elikemekanaaupo
17Noiamea,uainainaauikeola;nokamea,uakaumaha ia'ukahanaihanaiamalaloihookala;
18Oiaio,uainainaauika'uhanaapaua'uihana'imalalo ihookala;
19ʻOwailākameaʻikeināhekanakanaʻauaopahaia,a henaʻaupōpaha?Aka,enohoaliioiamalunaoka'uhanaa paua'uihana'i,ameka'uiikeaiia'uihoinaauaomalalo ihookalaHelapuwalehoʻikēia
20Noiamea,imiiholaauehoopauiko'unaauikahana apaua'uihana'imalaloihookala.
21Nokamea,aiakekahikanakamakanaauao,ameka ike,amekapololei;aka,nakekanakaihanaolemalaila,e waihonoiaikuleananona.Hemealapuwalekeiaameka hewanui
22Nokamea,heahakameailoaaikekanakaokanahana apau,amekaehaehaokonanaau,anaihana'imalaloiho okala?
23Nokamea,hekaumahakonamaulaapau,ahe kaumahakonaluhi;ʻOiaʻiʻo,ʻaʻolehoʻomahakonanaʻaui kapōHelapuwalehoʻikēia
24ʻAʻohemeamaikaʻiikekanakamamuaokaʻaiʻanaa mekainuʻana,amekahoʻohauʻoliʻanaikonaʻuhaneika maikaʻiikānahanaʻanaʻOkēiahoʻikaʻuiʻikeai,noka limamaiiaokeAkua
25Nokamea,ʻowaikameahikikeʻai?
26Nokamea,uahaawimaikeAkuaikekanakamaikai imuaokonamakaikeakamai,amekaike,amekaolioli; Hemealapuwalekeia,amekahuhu
MOKUNA3
1Hemanawanonameaapau,ahemanawanonameaa paumalaloihookalani.
2Hewaehanauai,hewaemakeai;Hewaekanuai,ahe waeuhukiaiikameaikanuia;
3Hewaepepehiai,hewaehoolaai;Hewaewawahiai, ahewaekukuluai;
4Hewaeuweai,hewaeakaakaai;Hewaekanikauai,a hewaehulaai;
5Hewaehooleiakuaiinapohaku,hewahoiehouluulu aiinapohaku;Hewaeapoakuai,ahewaepaaaiika apo;
6Hewaeloaaai,ahewaeliloai;Hewaemalamaai,a hewaehooleiakuai;
7Hewaehaehaeai,ahewaehumuhumuai;Hewae hamauai,hewaeoleloai;
8Hewaealohaakuai,hewaeinainaakuai;hewakaua, hewamaluhia
9Heahakaponookameaehanaanamakanameaihana'i?
10UaikeauikahanaluhiakeAkuaihaawimaiaiina keikiakanakaehooikaikaia
11Uahanaʻoiaināmeaapauikananiikonamanawa iho;
12Uaʻikeau,ʻaʻohemeamaikaʻiilokoolākou,ke ʻoliʻolikekanaka,amekahanamaikaʻiikonaolaʻana
13Aʻokaʻaiʻanaamekainuʻanaokēlāmekēiakanaka, aeʻoliʻoliikamaikaʻiokānahanaapau,ʻoiakamakana akeAkua
14Uaʻikeau,ʻonāmeaapauakeAkuaehanaai,emau loanōia:ʻaʻohemeaehikikehoʻohuiʻia,ʻaʻolehoʻie laweʻiamaiiamea;
15ʻOkameamamua,ʻoianōiaikēiamanawa;aoka meaehikimaiana,uahanamuaia;akekoineikeAkuai kameaihala
16Aikeakulaaumalaloihookalaikahihookolokolo, aiamalailakahewa;aokahiokapono,malailanoka hewa
17ʻĪiholaauilokookoʻunaʻau,EhoʻokolokolokeAkua ikapoʻeponoamekapoʻehewa:nokamea,aianōilaila kamanawanonāmeaapau,anonāhanaapau
18Iiholaauilokooko'unaaunokawaiwaionakeikia kanaka,ihoikemaikeAkuaialakou,aiikelakouhemau holoholonalakou.
19Nokamea,ʻokameailoaʻainākeikiakānaka,uapili nōiaināholoholona;elikemekamakeanaokekahi,pela nokamakeanaokekahi;heoiaio,hookahikolakouhanu; nokamea,ʻaʻoleʻoiakukekanakamamuaoka holoholona;
20Helelakouapauikahihookahi;Nokalepolakouapau, alilohoulakouilepo
21ʻOwaikameaʻikeikaʻuhaneokekanakaepiʻianai luna,amekaʻuhaneokaholoholonaiihoilaloikahonua?
22Noiamea,keikeneiau,aolehemeamaikaiaku mamuaokahauolianaokekanakaikanahanaiho;noka mea,ʻoiakānaʻāpana:nokamea,nawaiiaelawemaie ʻikeināmeaehikimaianamahopeona?
MOKUNA4
1¶Alailahoʻiau,anānāināhoʻoluhiʻiaapauihanaʻia malaloihookalā;amakaaoaookapoehooluhi,he mana;aolenaehemeahooluolu.
2Noiamea,uaoiakuko'uhoomaikaianaikapoemakei makemamuaokapoeolaeolaana
3Oiaio,uaoiakuiamamuaolaua,kameaihanauole,ka meaiikeoleikahanainoihanaiamalaloihookala
4Eiahou,noonooiholaauinahanaluhiapau,amena hanaponoapau,nokeiameaihuāhuāaikekanakaikona hoalaunaHemealapuwalekeiaamekahuhu
5Hoopilikameanaaupoikonamaulima,aaiiholai konaioiho
6Uaʻoiakukamaikaʻiokalimapihamekamālie,ma muaonālimaʻeluaipihaikaluhiamekaʻehaokanaʻau.
7Alailahoʻiau,aʻikeauikalapuwalemalaloihookalā
8Hookahiwaleno,aohelua;ʻOiaʻiʻo,ʻaʻoheānakeiki, ʻaʻolehoʻihekaikaina;Aolemaonakonamakaikawaiwai; ʻAʻolehoʻiiaiʻōlelo,Nowailāwauehanaai,ahoʻonelei koʻuʻuhaneikamaikaʻi?Hemealapuwalekeia,hehana eha.
9Uaoiakukamaikaionameaeluamamuaokamea hookahi;nokamea,ualoaaialakoukaukumaikainoka lakouhanaana.
10Nokamea,inaehaulelakou,ehoalakekahiikonahoa; nokamea,ʻaʻoheonameanānaehoʻālaiāia
11Eiahou,inaemoepunameaelua,alailaewelakolaua; 12Inaelanakilamaikekahimalunaona,ekuenamea eluaiaia;aoleemokukokekekaulaekolu
13Uaʻoiakukamaikaʻiokekeikiʻilihuneanaʻauaoma muaokealiʻiʻelemakuleamekanaʻaupō,ʻaʻoleiaeao houʻia
14Nokamea,mailokomaiokahalepaahaoihelemaiai oiaealii;aka,okameaihanaumakonaaupuni,ualiloiai meailihune
15Nanaakulaauikapoeolaapaueheleanamalaloiho okala,mekaluaokekeikiekuanamakonahakahaka
16ʻAʻolepaunākānakaapau,ʻokapoʻeapaumamuao lākou;Heoiaiono,hemealapuwalekeia,amekaluuluu anaokanaau
MOKUNA5
1¶Emālamaʻoeikouwāwaeikouheleʻanaikahaleo keAkua,aemākaukauhoʻiikaloheʻana,mamuaoka hāʻawiʻanaikaʻālanaakanaʻaupō;
2Maiwikiwikikouwaha,ʻaʻoleewikiwikikounaʻaue ʻōleloikekahimeaimuaokeAkua;
3Nokamea,hikimaikamoeuhanemakanuiokaoihana; aʻikeʻiakaleookanaʻaupōikanuionāʻōlelo
4IkouhoohikianaikeAkua,maihookauluaoeika hookoana;nokamea,ʻaʻoheonaʻoluʻoluikapoʻe naʻaupō;
5Uaʻoiakukamaikaʻiokouhoʻohikiʻoleʻana,mamuao kouhoʻohikiʻanamekahoʻokōʻole
6Maiaeoeikouwahaehanahewaikoukino;maiʻōlelo hoʻiʻoeimuaokaʻānela,hehewaia;
7Nokamea,ilokookanuionāmoeʻuhaneamenā ʻōlelohenuināmealapuwale;
8Ināʻikeʻoeikahoʻoluhiʻiaʻanaokapoʻeʻilihune,ame kahoʻohuliʻinoʻanaikahoʻoponoamekahoʻoponoma
kekahiʻāina,maikāhāhāʻoeiiamea;auaoiakukolakou kiekie.
9Nonameaapaukawaiwaiokahonua;
10Okameamakemakeikekala,aoleiaemaonaikekala; ʻaʻolehoʻikameamakemakeikawaiwaimakahoʻonui ʻana:hemealapuwalehoʻikēia
11Ikamahuahuaanaokawaiwai,mahuahuakapoeiaiia maumea:aheahakaponoikapoenanaiamea,kenana waleakukolakoumaumaka?
12Heonokahiamoeokekanakahana,inaheuukukana ai,ahenuipaha;
13Aiakahewanuiaʻuiʻikeaimalaloihookalā,ʻoka waiwaiimālamaʻianokapoʻenonaiameaimeaepōʻino ailākou
14Aka,epauanaiawaiwaiikahanaino:ahanaumaike keikinana,aohemeamakonalima.
15Elikemeiaipukamaiaimaikaopumaiokona makuwahine,ehoikohananoiaeheleelikemeiaihele maiai,aoleelaweikanahanaanaelaweakuaimakona lima
16Ahemeainonuihoikeia,elikemekonaheleanamai, pelanoiaeheleakuai;
17ʻAinōhoʻiʻoiaikonamaulāapaumakapōʻeleʻele,a henuikonaʻehaʻehaamekainainaikonamaʻi
18Aiahoʻikameaaʻuiʻikeai,hemeamaikaʻiamaikaʻi hoʻiikekanakakeʻaiamekainuʻana,amekahauʻolii kamaikaʻiokānahanaapauānaihanaaimalaloihooka lāinālāapauokonaolaʻana,akeAkuaihāʻawimaiai iāia;ʻoiakānaʻāpana
19ʻOkēlākanakakēiakanakaihāʻawimaikeAkuaika waiwaiamekawaiwai,ahāʻawimaiiāiaikamanaeʻai iamea,aelaweikānaʻāpana,aeʻoliʻoliikānahana;oka haawinakeiaakeAkua
20Nokamea,aoleiaehoomanaonuiinalaokonaola ana;nokamea,uahoolohemaikeAkuaiaiamekaolioli okonanaau
MOKUNA6
1¶Aiakekahihewaaʻuiʻikeaimalaloihookalā,ahe meamaʻamauiaiwaenaonākānaka
2ʻOkekanakaihāʻawimaikeAkuaikawaiwai,ka waiwai,amekahanohano,ʻaʻoleiaineleikonaʻuhanei nāmeaapauānaimakemakeai,ʻaʻolenaʻekeAkuai hāʻawimaiiāiaikamanaeʻaiiiamea,akā,ʻoka malihinikeʻaiia:hemealapuwaleia,hemaiino.
3Inahanaukekanakainakeikihookahihaneri,aolaiai namakahikihenui,anuinalaokonamaumakahiki,aole hoiipihakonauhaneikamaikai,aolehoionakanukanu; Keʻōleloneiau,ʻoiakukamaikaʻiokahānauʻanama muaokona
4Nokamea,helemaiiamekalapuwale,aheleakuiama kapouli,Aeuhiiakonainoaikapouli
5Aolehoiiaiikeikala,aolehoiiikeikekahimea; 6ʻOiaʻiʻo,ināeolaʻoiaihoʻokahitausanimakahikii ʻeluaʻōleloʻia,ʻaʻolenaʻeiaiʻikeikamaikaʻi:ʻaʻoleanei ehelelākouapauikahihoʻokahi?
7Nokonawahakahanaapauakekanaka,aolenaei maonakaai
8Heahakameaiʻoiakukanaʻauaomamuaokamea naʻaupō?Heahakakameaʻilihune,kameaiʻikeikahele ʻanaimuaokapoʻeola?
9Uaʻoiakukamaikaʻiokaʻikeʻanaonāmakamamuao kaʻauwanaʻanaokakuko;
10Uakapaʻiakameamamua,auaʻikeʻiaʻoiake kanaka:ʻaʻolehikiiāiakehakakāmekameaiʻoiakuka ikaikaikona.
11Nokamea,uanuinameaehoonuiaiikalapuwale, heahakaoiokekanaka?
12Nokamea,ʻowaikameaʻikeikameaeponoaike kanakaikēiaolaʻana,inālāapauokonaolalapuwale ʻanaililoaimeheakalā?nokamea,owailakameaehai akuikekanakainameaehikimaianamalaloihookala?
MOKUNA7
1Uaoiakukainoamaikaimamuaokameaponi makamae;aʻokalāokamakemamuaokalāihānauai. 2Uaoiakukamaikaiokaheleanaikahalekanikau, mamuaokaheleanaikahaleahaaina;anakameaolae waihoikonanaau.
3Uaoiakukamaikaiokekaumahamamuaokaakaaka; 4Aiakanaauokapoenaauaomakahalekanikau;aka,o kanaauokapoenaaupo,aianoiamakahalelealea.
5Uaʻoiakukamaikaʻiokaloheʻanaikaʻōleloaʻoaka poʻenaʻauao,mamuaokaloheʻanaokekanakaikemele akapoʻenaʻaupō.
6Nokamea,elikemekapaʻaʻanaonākākalaioamalalo okaipuhao,pēlākaʻakaʻakaokanaʻaupō;
7Heoiaio,okahooluhihewa,hemeahehenakekanaka naauao;aʻokamakanakameaelukuaikanaʻau
8Uaoiakukamaikaiokahopeokekahimeamamuao konahoomakaana;
9Maiwikiwikiikouuhaneehuhu:Nokamea,aiaka huhumakapoliokapoenaaupo
10Maiʻōleloʻoe,Nokeahaiʻoiakukamaikaʻionālā kahikoikēiamaulā?nokamea,aoleoeininaunaauaono keia
11Uamaikaikanaauaomekahooiliana;
12Nokamea,ʻokanaʻauaokameaepaleai,aʻokekālā kameaepaleai;
13EnoonooikahanaakeAkua;
14Ikalapōmaikaʻi,eʻoliʻoliʻoe,akā,ikalāpōpilikia,e noʻonoʻoʻoe:UahoʻonohokeAkuaikekahimamuao kekahi,iloaʻaʻoleikekanakakekahimeamahopeona.
15Uaikeauinameaapauinalaoko'ulapuwale;
16Maihoonuiloaikooukoupono;ʻaʻolehoʻiehoʻonuiiā ʻoeihoikanaʻauao:nokeahalāʻoeelukuaiiāʻoeiho?
17Maihoʻonuiikouhewa,ʻaʻolehoʻienaʻaupō:noke ahalāʻoeemakeaimamuaokoumanawa?
18Hemeamaikaielalauakuoeikeia;nokamea,oka meamakauikeAkua,epukamainoiamailokomaio lakouapau
19ʻOiakukaikaikaokanaʻauaomamuaonākānaka ikaikaheʻumimakekūlanakauhale
20Nokamea,ʻaʻohekanakaponomakahonuaihana maikaʻi,ʻaʻolehanahewa
21Maimalamahoiinaoleloapauioleloia;oloheauanei oeikaukauwaehoinoanaiaoe.
22Nokamea,uaikepinepinekounaau,uahoinoakuoe iahai
23Uahoaoauikeiamaumeaapaumakeakamai;aka,ua mamaoloaiamaio'uaku
24ʻOkameamamaoloa,ahohonuloa,ʻowaikameae ʻike?
25Uahoʻoikaikaauikoʻunaʻaueʻike,aeʻimi,aeʻimii kanaʻauao,amekekumuonāmea,aeʻikeikahewaoka lapuwale,ʻokalapuwaleamekahehena.
26Auaʻikeauiaʻuuaʻoiakukaʻawaʻawamamuaoka make,ʻokawahine,hepahelekonanaʻauaheʻupena,aʻo konamaulimamenākaulahao:ʻokameaiʻoluʻoluike Akua,epakeleiamaionaakulā;aka,elilokameahewa iaia
27Aiahoʻi,ualoaʻaiaʻukēia,wahiakekahunapule,e helupakahianaikamooolelo;
28ʻOkameaakoʻuʻuhaneeʻiminei,ʻaʻoleiloaʻaiaʻu; aka,aoleiloaaia'uhewahineiwaenaolakouapau
29Aiahoʻi,ʻokēiawalenōkaʻuiʻikeai,uahanakeAkua ikekanakaipololei;aka,uaimilakouinameaihanaia.
MOKUNA8
1Owaikamealikemekekanakanaauao?aʻowaikamea ʻikeikeʻanookekahimea?ʻOkanaʻauaookekanakae hoʻomālamalamaikonamaka,aehoʻololiʻiakawiwoʻole okonamaka
2Keaoakuneiauiaoeemalamaikekauohaakealii,a mekahoohikianaikeAkua.
3Maiwikiwikieheleakumaikonaaloaku:maikupaa makameaino;nokamea,hananoiainameaapaui makemakeia.
4Makahiokaʻōleloakealiʻi,hemananō;
5ʻOkameamālamaikekauoha,ʻaʻoleiaemanaʻoika meaʻino;
6Nokamea,aianokamanawaamekahooponoponono nameaapau,nolailauanuikapoinookekanakamaluna ona.
7Nokamea,aoleiaiikeinameaehikimaiana;
8ʻAʻohekanakanonakamanamalunaokaʻuhanee mālamaikaʻuhane;ʻaʻoheonamanaikalāemakeai; ʻaʻolehoʻiehoʻopakelekahewaikapoʻeihāʻawiʻiaiāia 9Uaikeauikeiamaumeaapau,auahaawiko'unaauina hanaapauihanaiamalaloihookala;
10Aʻikeakulaauikekanuʻiaokapoʻehewa,kapoʻei heleaheleakumaikahihoʻānoaku,auapoinaʻialākou makekūlanakauhalekahialākouihanaaipēlā:hemea lapuwalehoʻikēia
11Nokahoʻokōʻoleʻiaʻanaokahoʻopaʻiʻanaikahana ʻino,nolailauapaʻakanaʻauonākeikiakānakaehana hewa
12Inapahaehanahewaanakameahewainahanere manawa,ahooloihiiakonamaula,aka,uaikenoau,e pomaikaianakapoemakauikeAkua,kapoemakauimua ona
13Akā,ʻaʻoleepōmaikaʻikameahewa,ʻaʻolehoʻie hoʻolōʻihiikonamaulāmeheakalā;nokamea,aoleiai makauimuaokeAkua
14Hemealapuwaleihanaiamakahonua;hemaukanaka ponoiloaaialakouelikemekahanaakapoehewa;Eia hou,aianonakanakahewaialakouelikemekahanaana akapoepono
15Alaila,mahaloakuauikaʻoliʻoli,nokamea,ʻaʻohe meamaikaʻiokekanakamalaloihookalā,ʻokaʻaiʻana, amekainuʻana,amekaʻoliʻoli;kala
16Ikoʻuhoʻoikaikaʻanaikoʻunaʻaueʻikeikanaʻauao,a eʻikeikaʻoihanaihanaʻiamakahonua;
17AlailaʻikeakulaauikahanaapauakeAkua,ʻaʻole hikiikekanakakeʻikeikahanaihanaʻiamalaloihooka lā;ʻaehouaku;inapahaemanaokekanakanaauaoeike, aolenaeeloaaiaia
MOKUNA9
1¶Nokeiamaumeaapaua'uinoonooaiilokooko'u naauehaiakuikeiamaumeaapau,okapoepono,ame kapoenaauao,amekalakoumauhana,aianoiailokoo kalimaokeAkua;
2Ualikenameaapauinameaapau;ikapoemaikai,ika poemaemae,aikapoehaumia;ikameakaumahaaku,ai kameaimohaiole:elikemekamaikai,pelanokahewa; aokameahoohiki,elikemekameamakauikahoohiki
3Hemeainokeiaiwaenaonameaapauihanaiamalalo ihookala,hookahiwalenomeaehikimaianainameaa pau:heoiaio,uapihakanaauonakeikiakanakaika hewa,ahehehenakailokookolakounaauikolakouola ana,amahopeaku.eheleailakouikapoemake.
4Nokamea,okameaihuipumekapoeolaapau,he manaolanakoia:Nokamea,uaoiakukamaikaiokailio olamamuaokalionamake.
5Nokamea,uaikekapoeolaemakeanalakou;noka mea,uapoinakahoomanaoanaialakou
6Uapaukolakoualoha,amekolakouinaina,ameko lakoulili;ʻaʻolehoʻihekuleanamauloaiālākouināmea apauihanaʻiamalaloihookalā
7Eheleoe,eaiikauberenamekaolioli,aeinuikou wainamekanaauolioli;nokamea,uamaliumaikeAkua ikauhana
8Ekeokeomaukouaahu;amainelekoupooikamea poni
9Enohooliolioemekawahineauialohaai,inalaapau okounoholapuwaleana,anaihaawimaiaiiaoemalalo ihookala,inalalapuwaleapauokounohoana;lawema lalookalā
10Onameaapauiloaaikoulimaehanaai,ehanaoeme kouikaika;nokamea,makaluakupapaukahiauehele akuai,aohehana,aolenoonoo,aoleike,aolenaauao 11Hoiakulaau,aikemalaloihookala,aolenokapoe mamakaheihei,aolenokapoeikaikakekaua,aolenoka poenaauaokaberena,aolenokapoenoonookawaiwai, aolenokapoeakamaikealoha;aka,uahikimaika manawaamekahikiwaweialakouapau
12Nokamea,aoleiikekekanakaikonamanawa;pelano nakeikiakanakaihihiaaiikawaino,kehaulekokemai iamalunaolakou
13Uaikeauikeianaauaomalaloihookala,ahemeanui iaia'u.
14Hekulanakauhaleuuku,hekakaikahinakanakamaloko; ahelekūʻēmaikekahialiʻinuiiāia,ahoʻopilikiaiāia,a kūkuluināpākauanuiekūʻēiāia
15Aualoaʻamalokoonahekanakaʻilihunenaʻauao,a hoʻopakeleʻoiaikekūlanakauhalemakonanaʻauao; ʻaʻohekanakaihoʻomanaʻoikēlākanakaʻilihune
16Alailaʻīiholaau,Uaʻoiakukanaʻauaomamuaoka ikaika;
17Uaʻoiakukaloheʻanaonāʻōleloakapoʻenaʻauao mekamālie,mamuaokauwēʻanaokealiʻiokapoʻe naʻaupō
18Uaoiakukanaauaomamuaonameakaua;
MOKUNA10
1¶Nanalomakekameaponiokameahanaimeaalae pilauai;
2Aiamakonalimaakaukanaauokekanakanaauao;aka, okanaauokanaaupomakonahema
3Oiaio,ikaheleanaokameanaaupomakeala,uahaule konaakamai,auaolelooiaikelameaikeiameahe naaupo
4Inaekuemaikamanaookealiiiaoe,maihaaleleoei kouwahi;nokamea,ʻokahoʻokuʻuʻana,hemeaiae hoʻomahaaiināhewanui
5Aiakahewaaʻuiʻikeaimalaloihookalā,elikemeka hewaipukamaiikealiʻi.
6Uahoonohoiakanaaupomakahikiekie,Auanohoka poewaiwaimakahihaahaa
7Uaikeauinakauwamalunaonalio,amena'liiehele anamehepoekauwalamalunaokahonua
8Okameaieliilua,ehauleoiailoko;aokameawawahi ikapa,enahumaikanahesaiaia.
9Okameaunuhiakuinapohaku,eehaiameia;aʻoka meaʻokilāʻau,epōʻinoiailaila
10Inaheopalakahao,aolehoiiaihookalaikamaka, alailaehooikaikaakuoia;
11Heoiaio,enahumaikanahesamekekilokiloole; ʻaʻoleʻoiakukamaikaʻiokaʻakaʻaka.
12ʻOnāʻōleloakawahaokekanakanaʻauao,he lokomaikaʻiia;aka,onaleheleheokameanaaupo,emoni ihoiaiaiaiho.
13ʻOkamuaonāʻōleloakonawaha,helapuwaleia;
14Uapihakameanaaupoinaolelo;aheahakameae hikimaianamahopeona,nawaiehaiakuiaia?
15Okahanaakapoenaaupo,hooluhiialakouapau,no kamea,aoleiaiikeikaheleanaikekulanakauhale
16Auwēʻoe,ekaʻāina,ikawāhekamaliʻikoualiʻi,aʻai koumaualiʻiikekakahiaka!
17Pōmaikaʻiʻoe,ekaʻāina,ikekeikianāaliʻikoualiʻi,a ʻaikoumaualiʻiikamanawapono,nokaikaika,ʻaʻoleno kaʻona
18Makamolowanuiipopopoaikahale;anoka palaualeloonalima,hauleiholakahale.
19Uahanaʻiakaʻahaʻainanokaʻakaʻaka,aʻokawaina kameaeʻoliʻoliai;
20Maihoinoakuikealii,aolemakoumanao;maihōʻino akuikameawaiwaimalokookoukeʻenamoe;
MOKUNA11
1Ehooleiakuikauberenamalunaokawai;
2Ehaawiakuiwahinaehiku,anaewaluhoi;nokamea, aoleoeiikeikahewaehikimaianamakahonua
3Inapaapunaaoikaua,ehookahelakouialakouiho malunaokahonua;
4Okameamalamaikamakani,aoleiaelulu;aokamea malamainaao,aoleiaeohi.
5Mekouikeoleikaaoaookauhane,amekauluanao naiwiilokookaopuokawahinehapai;pelahoioeiike oleaiinahanaakeAkuananaihananameaapau
6Ikekakahiakaeluluikauhua,aikeahiahi,maiauaoei koulima;
7Heʻoiaʻiʻo,uaʻoluʻolukamālamalama,ahemea ʻoluʻoluhoʻiināmakakenānāakuikalā
8Aka,inaeolakekanakainamakahikihenui,aehauoli hoiiamaumeaapau;ehoomanaonaeiainalaokapouli; nokamea,enuiauaneilakouHemealapuwalenameaa pauehikimaiana
9Ehauolioe,ekekanakaopiopio,ikouwaopiopio;ae hoʻohauʻolikounaʻauiāʻoeinālāokouʻōpiopio,aehele ʻoemanāʻaoʻaookounaʻau,amakaʻikeokoumau maka:akāeʻikeʻoe,elawekeAkuaiāʻoeika hoʻokolokoloʻananokēiamaumeaapau.
10Noiamea,elaweakuoeikekaumahamaikounaau aku,aehookaawaleakuikahewamaikoukinoaku;
MOKUNA12
1¶Ehoomanaooeikameananaoeihanainalaokou opiopio,ikahikiolemaionalaino,aolehoiikokokemai namakahikieoleloaioe,Aoleo'uoluoluialakou;
2Ikapoeleeleoleanaokala,amekamalamalama,ame kamahina,amenahoku,aolehoiehoimainaaomahope okaua
3Ikalaehaaluluainakiaihale,Aekulouihokapoe ikaika,Aokikapoewilipalaoa,nokameauuku,Apouli kapoenanamainapukamakani;
4Aepaniianapukamanaalanui,ikawaeemiaikaleoo kawiliana,aealamaiiaikaleookamanu,ae hoohaahaaianakaikamahineapauokemele;
5Amakaulakouikameakiekie,amakaulakoumakeala, aulukalaaualemone,alilokauhiniimeakaumaha,apau kamakemake:nokamea,helekekanakaikonahaleloihi, heleapuninaalanuikapoekanikau.
6Aiʻoleehemokekaulakala,anahāpahakekīʻahagula, anahāpahakekīʻahamakapūnāwai,anahākahuilama kaluawai.
7Alaila,ehoihoukalepoikahonuaelikemeiamamua: AehoiakukauhaneikeAkuananaiaihaawimai
8Helapuwaleokalapuwale,wahiakekahunapule;he lapuwale
9Eiakekahi,nokanaauaookameahaiolelo,uaaoakuno oiainakanakaikaike;Heoiaio,malamaponooia,aimi, ahooponoponoinaolelonanehenui
10Uaimikekahunaeimiinaolelopono;
11Onaoleloakapoenaauao,ualikeiamenaoi,amena kuiihoopaaiaenakumuonaanaina,ihaawiiamaieke kahuhipahookahi
12Eiahoikekahi,eaoiaoeekeiamaumea,eka'ukeiki;a ʻokahoʻopaʻaʻanahemealuhiiaikekino
13Elohekakouikahopeokeiamaumeaapau:Emakau ikeAkua,aemalamaikanamaukauoha;
14Nokamea,elawenokeAkuainahanaapauika hookolokolo,amenameahunaapau,inapahahemaikai, inapahahehewa