Deuteronomy
MOKUNA1
1¶EianāʻōleloaMoseiʻōleloaiikaʻIseraʻelaapauma kēiaʻaoʻaooIoredane,ikawaonahele,makapāpūekū ponoanaikeKaiʻula,mawaenaoParana,ameTopela,a meLabana,ameHazerota,ameDizahaba
2(HeumikumamakahilaheleanamaiHorebaaku,make alaokamaunaSeiraaKadesabanea.)
3Aikekanahaokamakahiki,ikamalama umikumamakahi,ikalamuaokamalama,oleloakulao MoseinamamoaIseraela,elikemenameaapaua Iehovaikauohamaiaiiaia;
4MahopeihookonapepehianaiaSihonakealiioka Amora,kameainohomaHesebona,aiaOgakealiio Basana,kameainohomaAsetarotaiEderei;
5MakeiaaoaooIoredane,makaainaoMoaba,hoomaka oMoseehaiikeiakanawai,ikaiana, 6OlelomailaoIehovakokakouAkuaiakakouma Horeba,imaila,Ualoihikooukounohoanamakeia mauna.
7Ehuliaʻeʻoukou,aehele,aeheleikamaunaoka ʻAmora,aināwahiapauepilianaiāia,makapāpū,ma nāpuʻu,amakeawāwa,amakekūkuluhema,ama kahakai,ikaʻāinaokoKanaʻana,aiLebanona,ahikiika muliwainui,ʻoiakamuliwaiʻoʻEuperate
8Aiahoʻi,uahāʻawiakuauikaʻāinaimuaoʻoukou;
9Aoleloakulaauiaoukouiamanawa,iakula,Aolee hikiia'u,owauwalenokehalihaliiaoukou
10UahoonuimaioIehovakooukouAkuaiaoukou,aia hoi,ualikeoukouikeialamenahokuokalanikanuiloa
11(NaIēhovakeAkuaokoʻoukoupoʻekūpunaehoʻonui tausaniakuiāʻoukou,aehoʻomaikaʻimaiiāʻoukou,elike mekānaiʻōlelomaiaiiāʻoukou)
12Pehealaehikiaiia'uowauwalenokeamoikooukou pilikia,amekooukoukaumaha,amekooukouhakaka ana?
13Elaweʻoukouinākānakanaʻauao,naʻauao,aiʻikeʻia iwaenaokoʻoukoumauʻohana,aehoʻonohoauiālākou imaualiʻimalunaoʻoukou
14Aʻōlelomaiʻoukouiaʻu,ʻīmaila,ʻOkameaāuiʻōlelo maiai,hemeaponoiamākoukehana.
15Alaweauinalunaokooukoumauohana,ipoe naauao,aiikeia,ahooliloakulaauialakouimaupoo malunaooukou,ilunatausani,ilunahaneri,iluna kanalima,ilunanonaumi,ailunaokooukoumauohana
16Akauohaakulaauinalunakanawaiooukouia manawa,ikaianaaku,Ehooloheoukouinameaiwaena okooukoupoehoahanau,aehooponoponomakapololei mawaenaokelakanakakeiakanakaamekonahoahanau,a mekamalihinimeia
17Maimanaooukouikekanakamakahooponoponoana; akā,eloheʻoukouikameaʻuʻukuamekameanui;mai makaʻuʻoukouikamakaokekanaka;nokamea,noke Akuakahoʻoponopono;
18Akauohaakuauiaoukouiamanawainameaapaua oukouehana'i
19AikokakouhaaleleanaiaHoreba,helekakoumakela waonahelenuiweliweliapauaoukouiikeaimakealao
kamaunaokaAmora,elikemekaIehovakokakouAkua ikauohamaiaiiakakou;ahikimākouiKadesabanea 20Aiakulaauiaoukou,Uahikimaioukouikamaunao kaAmora,kameaaIehovakokakouAkuaihaawimaiai nokakou
21Aiahoi,uahaawimaioIehovakouAkuaikaainaimua ou;maimakauoe,aolehoiehoonawaliwali
22Ahoʻokokokemaiʻoukouapauioʻunei,ʻīmaila,E hoʻounaakukākouinākānakamamuaokākou,ae mākaʻikaʻilākouikaʻāinanokākou,aehaʻimaiiākākou ikealaepiʻiakuaikākou,ainākūlanakauhaleakākoue heleakuai.
23Auaʻoluʻoluwauikaʻōlelo:alaweaui ʻumikumamāluamaukānakaoʻoukou,hoʻokahioka ʻohana.
24Huliaʻelalākou,apiʻiakulaikamauna,ahikiike awāwaʻoʻEsekola,aʻimiihola
25Alawelakouikahuaokaainamakolakoumaulima, alawemaiiokakounei,ahaimaiiakakou,imaila,He maikaikaainaaIehovakokakouAkuaihaawimaiaino kakou.
26ʻAʻolenaʻeʻoukouipiʻiiluna,akā,kipiakuʻoukoui kekauohaaIēhovakoʻoukouAkua.
27Aʻōhumuaʻelaʻoukouilokookoʻoukoumau halelewa,ʻīaʻela,NokainainaʻanaoIēhovaiākākou,ua lawemaiʻoiaiākākoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,e hāʻawiiākākouikalimaokaʻAmora,elukumaiiākākou.
28Maheamākouepiʻiai?Uahoʻonāwaliwalikokākou poʻehoahānauikokākounaʻau,ikaʻīʻanamai,Uaʻoi akukanuionākānakaamekalōʻihiokokākou;Uanui nakulanakauhale,uapaaikapaikalani;auaikemakoui nakeikiaAnakimamalaila.
29Alailaʻōleloakulaauiāʻoukou,Maimakaʻuʻoukou, ʻaʻolehoʻiemakaʻuiālākou
30ʻOIēhovakoʻoukouAkua,kameahelemamuao ʻoukou,ʻoiakekauaakunoʻoukou,elikemenāmeaa pauānaihanamaiainoʻoukoumaʻAigupita,imuaoko ʻoukoumaumaka;
31Amakawaonahele,kahiauiikeaiikalaweanao IehovakouAkuaiaoe,elikemekahalianaokekanakai kanakeiki,makealaapauaoukouiheleai,ahikimai oukouikeiawahi
32Aka,makeiamea,aoleoukouimanaoioiaIehovako oukouAkua,
33Kameaihelemakealamamuaooukou,eimiiwahi nooukouekukuluaiikooukoumauhalelewa,ikeahii kapo,ehoikemaiiaoukouikealaaoukoueheleai,ama keaohoiikeao
34AlohemailaoIehovaikaleookaoukouolelo,huhu mailaia,ahoohikiihola,imaila,
35Heoiaio,aoleeikekekahiokeiapoekanakaokeia hanaunainoikaainamaikaia'uihoohikiaiehaawiakui kooukoupoekupuna;
36OKalebawalenokekeikiaIepune;eʻikemaiʻoia,ae hāʻawiakuauikaʻāinaānaihehiihoainona,anokāna poʻekeiki,nokamea,uahahaiponoʻoiaiāIēhova.
37HuhumailahoioIehovaia'unooukou,imaila,Aole hoioeekomoilaila
38Akā,ʻoIosuakekeikiaNuna,kameaekūanaimua ou,ʻoiakeheleilaila:ehoʻoikaikaʻoeiāia;
39Aʻokāʻoukoupoʻekamaliʻiaʻoukouiʻōleloaihe waiwaipio,amekāʻoukoupoʻekeikiiʻikeʻoleika
maikaʻiamekahewaialā,ʻolākoukeheleilaila,anaʻue hāʻawiakuiaiālākou,aeloaʻaiālākouia.
40Aka,ooukou,ehuliaeoukou,aeheleikawaonahele makealaokeKaiula.
41Alailaʻōlelomaiʻoukou,ʻīmailaiaʻu,Uahanahewa mākouiāIēhova;Aikāʻoukouikāʻeiaiikēlākanakakēia kanakaikānamaumeakaua,uamākaukauʻoukouepiʻii kapuʻu.
42ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Eʻīakuʻoeiālākou,Maipiʻi ʻoe,maikauaaku;nokamea,aoleauiwaenaooukou;o pepehiiaoukouimuaokooukoupoeenemi
43Pelaauioleloakuaiiaoukou;ʻAʻoleʻoukouihoʻolohe, akā,kipiakuʻoukouikekauohaaIēhova,apiʻiaʻeika puʻumekahoʻokiʻekiʻe
44AʻokaʻAmoraenohoanamaiamauna,helemaila lākouekūʻēiāʻoukou,ahahaimailākouiāʻoukou,elike mekākanalomelihanaʻana,alukumailākouiāʻoukou maSeiraahikiiHorema
45Ahoʻimaiʻoukou,auwēiholaimuaoIēhova;aka, aoleihoolohemaioIehovaikooukouleo,aolehoii hoolohemaiiaoukou
46AnohoiholaoukoumaKadesainalahenui,elikeme nalaaoukouinohoai
MOKUNA2
1¶Alailahuliaʻelakākou,aheleakulaikawaonahele makealaokeKaiʻula,elikemekāIēhovaiʻōlelomaiai iaʻu:apōʻaiiholakākouikamaunaʻoSeirainālāhenui
2ʻŌlelomailaʻoIēhovaiaʻu,ʻīmaila, 3Ualōʻihikoʻoukouhoʻopuniʻanaikēiamauna:ehuli ʻoukouikekūkuluʻākau
4Aekauohaakuʻoeinākānaka,eʻīaku,Eheleana ʻoukoumakamokunaokoʻoukoupoʻehoahānaunā mamoaʻEsau,enohoanamaSeira;aemakaumailakou iaoukou:emalamaponooukouiaoukouiho
5Maihoopiliakumelakou;nokamea,aoleauehaawi akuikolakouainanooukou,aoleikalaulakapu;noka mea,uahaawiakuauikamaunaSeiraiwahienohoaino Esau.
6Ekuaioukouiainalakouikekala,iaiaioukou;ae kuaioukouikolakouwaiikekala,iinuaioukou 7Nokamea,uahoopomaikaimaioIehovakouAkuaiaoe manahanaapauakoulima:uaikenoiaikouheleanama keiawaonahelenui;ʻaʻoleʻoeineleikekahimea 8Aikawaimaaloaeaikakoumaikokakoupoe hoahanauaku,namamoaEsau,enohoanamaSeira,ma kealaokapapumaiElataaku,amaiEzionagabera,huliae lakakouahelemakealaokawaonaheleoMoaba 9ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,MaihanaʻinoakuikoMoaba, ʻaʻolehoʻiehakakāmelākouikekauaʻana;nokamea,ua hāʻawiakuauiāʻAraiwaiwainonāmamoaLota. 10Ikawāmamua,inohoaikapoʻeEmimamalaila,he poʻenunuialehulehu,alōʻihielikemekapoʻeʻAnakima; 11Uamanaoialakouhepoekanakanunuielikemekapoe Anakima;aka,kapaakukoMoabaialakouheEmima 12UanohomuakapoeHorimamaSeira;akā,ualanakila nāmamoaʻEsaumahopeolākou,ikawāilukuailākou iālākoumaikolākoualoaku,anohoiholamakolākou wahi;elikemekaʻIseraʻelaihanaaiikaʻāinailoaʻaiāia, aIēhovaihāʻawimaiainolākou
13ʻĀnō,ekūaʻeʻoukou,ehelemakēlākapaoke kahawaiʻoZareda.Aheleakukakoumakelaaoaooke kahawaioZareda
14AokalaihelemaiaikakoumaiKadesabaneamai,a hikikakoumakelaaoaookekahawaioZareda,he kanakoluiaamekumamawalu;apaukahanaunaapauo nakanakakauaikalukuiamaikapoekauaaku,elikeme kaIehovaihoohikiaiialakou.
15Nokamea,uakūʻēmaikalimaoIēhovaiālākou,e lukuiālākoumaiwaenaakuokapoʻekaua,apaulākou 16Aikawāipauainākānakakauaapauikamakemai waenamaionākānaka;
17ʻŌlelomailaʻoIēhovaiaʻu,ʻīmaila, 18Ikēialā,eheleanaʻoemaʻAramakamokunaʻo Moaba
19AhikiakuʻoeikealoonāmamoaʻAmona,maihana ʻinoakuiālākou,ʻaʻolehoʻiehakakāmelākou;nokamea, uahaawiakuauiaiwahienohoainanamamoaLota 20(Uamanaoiahoiiaheainakanakanunui;inohoaina kanakanunuimalailaikawakahiko;akapaakukaAmona ialakou,heZamezumima;
21Hepoekanakanunui,alehulehu,aloihielikemeka poeAnakima;aka,lukuakulaoIehovaialakouimuao lakou;anohoiholalakoumakolakouhakahaka
22ElikemekānaihanaaiināmamoaʻEsauenohoana maSeira,iāiailukuaiikaHorimamaikolākoualoaku;a nohoiholalakoumakolakouhakahakaahikiikeiala 23AʻokaʻAvimainohomaHazerimaahikiiʻAza,ʻoka poʻeKapetoraihelemaimaiKapetoramai,lukuakula lākouiālākou,anohoiholamakolākouwahi)
24Ealaʻoukou,ehele,ahelemakēlākapaokekahawai ʻoʻArenona:aiahoʻi,uahāʻawiakuauilokookoulimaiā SihonakaʻAmora,kealiʻioHesebona,amekonaʻāina; 25Ikēialāehoʻomakaaiauekauikamakaʻuiāʻoe,ame kamakaʻuiāʻoemalunaonālāhuikanakamalalooka laniapau,kapoʻeeloheikalononou,aehaʻalululākou, aeʻehahoʻinou.
26Ahoounaakulaauinaelelemaikawaonaheleo KedemotaakuioSihonalakealiioHesebonamenaolelo aloha,iakula,
27Eaemaioeia'ueheleakumawaenaokouaina:ehele nowaumakealanui,aoleauehulimakalimaakau,aole hoimakalimahema.
28Ekūʻaimaiʻoeiʻainaʻunokekālā,iʻaiaiau;ae haawimaiiwaino'unokekala,iinuaiau;
29(ElikemenamamoaEsauenohoanamaSeira,ame koMoabaenohoanamaAraihanamaiaiia'u;)ahikiaku aumakelakapaoIoredane,ikaainaaIehovakokakou Akuaihaawimaiaiiamakou
30ʻAʻoleiʻaeʻoSihonakealiʻioHesebonaehelekākou maonalā:nokamea,uahoʻopaʻakikīʻoIēhovakouAkua ikonaʻuhane,auahoʻopaʻakikīikonanaʻau,ihāʻawimai ʻoiaiāiailokookoulima,elikemeiaikēialā
31ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Aiahoʻi,uahoʻomakawaue hāʻawiakuiāSihonaamekonaʻāinaimuaou;
32AlailahelemaiʻoSihonaekūʻēiākākou,ʻoiaame konapoʻekānakaapau,ekauamaIahaza.
33AhaawimaioIehovakokakouAkuaiaiaimuao kakou;apepehiakukakouiaia,amekanamaukeiki,ame konapoekanakaapau.
34Hoopioiholakakouikonamaukulanakauhaleapau,a lukuakulakakouinakane,amenawahine,amena
kamaliiokelakulanakauhale,keiakulanakauhale,aole kakouiwaihoikoe.
35Onaholoholonawalenokakakouilawepioaina kakou,amekawaiwaipioonakulanakauhaleakakoui laweai.
36MaiʻAroeramakekapaokamuliwaiʻoʻArenona,a maikekūlanakauhalemakamuliwaiahikiiGileada, ʻaʻohekūlanakauhaleiʻoiakukaikaikaokākou:na IēhovakokākouAkuaihāʻawimaiiākākouapau
37MakaʻāinaonāmamoaʻAmonawalenōkāuihiki ʻoleai,ʻaʻolemanāwahiokamuliwaiʻoIaboka,ʻaʻole hoʻiinākūlanakauhalemanāmauna,ʻaʻolehoʻiināmea apauaIēhovakokākouAkuaipāpāmaiaiiākākou.
MOKUNA3
1¶Alailahuliaʻelakākou,apiʻiakulamakealaoBasana: ahelemaiʻoʻOgakealiʻioBasanaekūʻēiākākou,ʻoiaa mekonapoʻekānakaapauikekauamaʻEderei.
2ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Maimakaʻuʻoeiāia;aehana akuoeiaiaelikemekauihanaakuaiiaSihonakealiio kaAmora,kameainohomaHesebona.
3AhaawimailaoIehovakokakouAkuaiaOgakealiio Basana,amekonapoekanakaapauilokookokakoulima;
4Hoopioiholakakouikonamaukulanakauhaleapauia manawa,aohekulanakauhaleilaweoleiakakoumaio lakouaku,hekanaonokulanakauhale,okaainaapauo Aregoba,keaupunioOgamaBasana.
5Uapaakeiamaukulanakauhaleapauinapakiekie,ame naipukaamenakaola;apuninakulanakauhaleipaaolei kapa.
6Alukuloaakukakouialakou,elikemekakouihana akuaiiaSihonakealiioHesebona,lukuloaakuinakane, amenawahine,amenakamalii,onakulanakauhaleapau.
7Akā,ʻonāholoholonaapau,amekawaiwaipioonā kūlanakauhale,lawemākouiwaiwaipionamākou
8Alaweaelakakouikelamanawa,mailokomaiona limaona'liieluaokaAmora,ikaainamakeiaaoaoo Ioredane,maikekahawaioArenonaahikiikamaunao Heremona;
9(KaheaakulakoSidonaiaHeremonaoSiriona,akapa akukaAmoraiaSenira;)
10Onakulanakauhaleapauokapapu,ameGileadaapau, ameBasanaapauahikiiSaleka,ameEderei,na kulanakauhaleokeaupunioOgamaBasana
11Nokamea,ʻoʻOgawalenōkealiʻioBasanaikoeoke koenaonākānakanunui;aiahoi,okonawahimoe,he wahimoehaoia;ʻAʻoleaneiiamaRabataonāmamoa ʻAmona?ʻeiwakūbitakonaloa,ʻehākūbitakalaulā,ma muliokekūbitaokekanaka
12Aʻokēiaʻāinailoaʻaiākākouikēlāmanawa,mai ʻAroeramakekahawaiʻoʻArenona,amekahapaluaoka maunaʻoGileada,amekolailamaukūlanakauhale,ʻoia kaʻuihāʻawiakuainokaReubenaamekaGada 13AokekoenaoGileada,ameBasanaapau,keaupunio Oga,haawiakuaunakaohanahapaaManase;ʻOkaʻāina apauoʻAregoba,ameBasanaapau,ikapaʻiaʻokaʻāina onākānakanunui
14LaweakulaoIairakekeikiaManaseikaainaapauo AregobaahikiikamokunaoGesuri,ameMaakati;akapa akulaialakoumakonainoaiho,oBasanahavotaiaira,a hikiikeiala
15AhaawiakuauiaGileadanoMakira
16AhaawiakuauikaReubenaamekaGadamaiGileada ahikiikekahawaioArenona,ikahapaluaokeawawa,a mekamokunaahikiikekahawaiIaboka,oiakamokunao namamoaAmona;
17ʻOkapāpūhoʻi,ameIoredane,amekonamokuna,mai Kineretaahikiikekaiokapāpū,ʻoiakekaipaʻakai,ma lalooʻAsedotapisegamakahikina.
18Kauohaakulaauiāʻoukouikēlāmanawa,ʻīakula,Ua hāʻawimaiʻoIēhovakoʻoukouAkuaikēiaʻāinano ʻoukouenoho;
19Akā,ʻokāʻoukoupoʻewāhine,amekāʻoukoupoʻe kamaliʻi,amekāʻoukouholoholona,(nokamea,uaʻike auhenuināholoholonaaʻoukou,)enoholākoumako ʻoukoumaukūlanakauhaleaʻuihāʻawiakuaiiāʻoukou; 20AhoomahamaioIehovaikooukoupoehoahanau,e likemeoukou,aloaaialakoukaainaaIehovakooukou AkuaihaawimaiainolakoumakelaaoaooIoredane;
21KauohaakulaauiāIosuaikēlāmanawa,ʻīakula,Ua ʻikekoumaumakaināmeaapauaIēhovakoʻoukou Akuaihanamaiaiikēiamaualiʻiʻelua;
22Maimakaʻuʻoukouiālākou:nokamea,ʻoIēhovako ʻoukouAkua,ʻoiakekauamainoʻoukou
23AnonoiakuauiaIehovaiamanawa,iakula, 24EkaHaku,ekaHaku,uahoomakaoeehoikemaiikau kauwaikoumana,amekoulimamana:nokamea,owai lakeAkuamakalani,amakahonuapaha,ehikiiaiake hanaelikemekaumauhana,amekouikaika?
25Kenoiakuneiauiaoe,eaemaioeia'ueheleakueike ikaainamaikaimakelaaoaooIoredane,ikelamauna maikai,ameLebanona.
26Akā,uahuhūmaiʻoIēhovaiaʻunoʻoukou,ʻaʻolei hoʻolohemaiiaʻu:aʻōlelomailaʻoIēhovaiaʻu,Ualawa; maiolelohoumaioeia'unokeiamea.
27EpiʻiʻoeilunaponooPisega,aenānāaʻeikoumau makamakekomohana,amakekūkuluʻākau,amake kūkuluhema,amakahikina,aeʻikeakumekoumau maka;
28Akā,ekauohaʻoeiāIosua,ehoʻoikaikaakuiāia,ae hoʻoikaikaiāia;
29Anohoiholakakoumakeawawaekuponoanai Betepeora
MOKUNA4
1Anohoi,ehoolohe,ekaIseraela,inakanawaiamena olelokupaaa'ueaoakuneiiaoukouehanaiamaumea,i olaoukou,aikomoaioukou,aloaakaainaaIehovake Akuaokooukoupoekupunaihaawimaiainooukou
2Maihoʻonuiʻoukouikaʻōlelomekaʻōleloaʻuekauoha akuneiiāʻoukou,ʻaʻolehoʻiʻoukouehōʻemiikekahimea, imālamaʻoukouinākauohaaIēhovakoʻoukouAkuaaʻu ekauohaakuneiiāʻoukou
3UaʻikekoʻoukoumaumakaikameaaIēhovaihana maiainoBaʻalapeora;
4Aka,ooukoukapoeihoopiliakuiaIehovakooukou Akua,keolaneioukouapauikeiala.
5Aiahoi,uaaoakuauiaoukouinakanawaiamenaolelo kupaa,elikemekaIehovako'uAkuaikauohamaiaiia'u, ehanaoukoupelamakaainaaoukoueheleakuaienoho.
6Emalamahoioeiamaumea;nokamea,ʻoiakoʻoukou naʻauaoamekoʻoukounaʻauaoimuaonālāhuikanaka,
kapoʻeeloheikēiamaukānāwaiapau,aeʻōlelolākou, Heʻoiaʻiʻo,hepoʻekānakanaʻauaokēialāhuikanakanui.
7Nokamea,ʻowaikalāhuikanakanuiiloaʻaiālākouke AkuaelikemeIēhovakokākouAkuaināmeaapaua kākouekāheaakuaiiāia?
8Owailakalahuikanakanuiiaianakanawaiamena olelohooponoelikemekeiakanawaiapaua'uewaihonei imuaooukouikeiala?
9Emalamawaleoeiaoeiho,aemalamaponoikou uhane,opoinaiaoenameaakoumaumakaiikeai,o haalelelakouikounaauinalaapauokouolaana; 10IkalahoiikuaioeimuaoIehovakouAkuama Horeba,ikawaaIehovaiolelomaiaiia'u,Ehoakoakoa maioeinakanakano'u,ana'unolakoueloheika'umau olelo,iaolakouemakauia'uinalaapauokolakouola anamakahonua,aiaoakulakouikalakoupoekeiki.
11Ahookokokemaioukou,akuiholamalalookamauna; auawelakamaunaikeahi,aiwaenakonuokalani,meka pouli,naao,amekapoulinui.
12ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāʻoukoumailokomaiokeahi; heleowalenooukouiloheai
13Ahaimailaoiaiaoukouikanaberitaanaikauohamai aiiaoukouemalama,heumikanawai;akakauiholaia manapapapohakuelua
14KauohamailaoIehovaia'uikelamanawa,eaoakuia oukouinakanawaiamenaolelokupaa,ihanaoukouia maumeamakaainaaoukoueheleakuneienoho 15Nolaila,emalamaponooukouiaoukouiho;nokamea, ʻaʻoleʻoukouiʻikeikeʻanolikeikalāaIēhovaiʻōlelo maiaiiāʻoukoumaHorebamailokomaiokeahi
16Ohanainooukouiaoukouiho,ahanahoiikiikalaiia nooukou,ikeanookekahikii,ikeanookekaneameka wahine;
17Okalikeanaonaholoholonamakahonua,okalike anamekekahimanueheueleleanamakalewa; 18Makalikeanamekekahimeakolomakahonua,maka likeanamenaiailokookawaimalalookahonua; 19Oleaaekoumaumakaikalani,aikeakuoeikala,a mekamahina,amenahoku,inapualiapauokalani,e hoomanaialakou,aemalamaialakou,aIehovakouAkua ipuunaueaiinalahuikanakaapaumalalookalaniapau
20Akā,ualaweʻoIēhovaiāʻoukou,aualawemaiiā ʻoukoumailokomaiokaumuhao,maiʻAigupitamai,i liloaiʻoukouipoʻekānakahoʻoilinanona,elikeme ʻoukouikēialā
21AhuhumailaoIehovaia'unooukou,ahoohikiihola, aoleauehelemakelakapaoIoredane,aolehoiauekomo ikaainamaikaiaIehovakouAkuaihaawimaiaii hooilinanou
22Akā,emakeaumakēiaʻāina,ʻaʻoleauehelemakēlā ʻaoʻaooIoredane;
23Emālamaʻoukouiāʻoukouiho,opoinaiāʻoukouka beritaaIēhovakoʻoukouAkua,ānaihanamaiaime ʻoukou,ahanaʻoukouikiʻikālaiʻianoʻoukou,aikeʻano okekahimeaaIēhovakouAkuaipāpāmaiaiiāʻoe
24Nokamea,oIehovakouAkua,heahiiaehoopauana, heAkualili.
25Aiahanauoeinakeikiamenakeikianakeiki,aloihi kooukounohoanamakaaina,aehoohaumiaoukou,ae hanaoukouikiikalaiia,aikeanookekahimea,aehana inooeimuaoIehovakouAkua,ehoonaukiukiiaia
26Kekaheaakuneiauikalaniamekahonuaimeahoike nooukouikeiala,emakekokeanaoukoumaikaainaaku aoukoueheleakuneimakelakapaoIoredaneenoho; ʻAʻoleʻoukouehoʻolōʻihiikoʻoukoumaulāmalaila,akā, elukuloaʻiaakuʻoukou.
27AehoopuehuakuoIehovaiaoukouiwaenaokona ainae,aewaihoiaoukouhepoeuukuiwaenaona lahuikanaka,kahiaIehovaealakaiakuaiiaoukou.
28Amalailaoukouemalamaaiinaakuaihanaiaena limakanaka,ikalaauamekapohaku,kameaikeole,aole lohe,aoleai,aolehoni
29Aka,inaeimioeiaIehovakouAkuamailailamai,e loaaiaoe,keimioeiaiamekounaauapau,amekou uhaneapau
30Aiapilikiaoe,ahikimaikeiamaumeaapaumalunaou, inalamahope,inaehulioeiaIehovaikouAkua,ae hooloheikonaleo;
31(Nokamea,heAkuaalohaoIehovakouAkua;)aoleia ehaaleleiaoe,aolehoielukumaiiaoe,aolehoie hoopoinaikaberitaokoupoekupunaanaihoohikiaiia lakou
32Nokamea,eninauakuoeinalaihala,mamuaou,mai kalaakeAkuaihana'iikekanakamakahonua,aeninau akumaikelaaoaookalaniaikekahiaoao,inapahai loheiakeiameanuielikemeia?
33UaloheaneikekahikanakaikaleookeAkuaeolelo anamailokomaiokeahi,elikemekauiloheai,aola?
34AuahoaoaneikeAkuaeheleelaweilahuikanaka nonamaiwaenamaionaainae,manahoaoana,mana hoailona,amanameakupanaha,amakekaua,ameka limaikaika,amekalimakakauha,amekaweliwelinui,e likemenameaapauaIehovakooukouAkuaihanamai ainooukoumaAigupitaimuaokooukoumaumaka?
35Uahoikeiamaiiaiaoe,iikeaioeoIehova,oiake Akua;ʻaʻohemeaʻēaʻemawahoona
36Maikalanimaiiloheaioiaikonaleo,iaomaiaioiaia oe;aualoheʻoeikānaʻōlelomailokomaiokeahi.
37Anokonaalohaikoumaumakua,nolaila,kohoʻoiai kālākoupoʻemamomahopeolākou,alawemaiiāʻoei wahoimuaokonamaumakamekonamananuimai ʻAigupitamai;
38Ehookukeakuinalahuikanakamaikoualoaku,uaoi akukanuiamekaikaikaikou,ehookomoiaoeiloko,ae haawiakuikolakouainanou,elikemeiaikeiala
39Nolailaeʻikeʻoeikēialā,aenoʻonoʻohoʻiilokoo kounaʻau,ʻoIēhova,ʻoiakeAkuamakalaniiluna,ama kahonuailalo:ʻaʻohemeaʻēaʻe
40Nolaila,emālamaʻoeikānamaukānāwai,amekāna maukauohaaʻuekauohaakuneiiāʻoeikēialā,i pōmaikaʻiaiʻoe,amekāupoʻekeikimahopeou,i hoʻolōʻihiʻiaaikoumaulāmakahonuaaIēhovakou Akuaihāʻawimaiaiiāʻoeamauloaaku.
41AlailahoʻokaʻawaleaʻelaʻoMoseiʻekolu kūlanakauhalemakēiaʻaoʻaooIoredanemakahikinaoka lā;
42Iholoaikapepehikanakailaila,kameaipepehimeka ikeoleikonahoalauna,aolehoiinainaiaiamamua;ai konaholoʻanaikekahiokēiamaukūlanakauhale,eolaia 43ʻOBezeramakawaonahele,makapāpū,noka Reubena;aʻoRamotamaGileadanokaGada;ame GolanamaBasananokaManase
44EiakekanawaiaMoseiwaihoaiimuaonamamoa Iseraela.
45Eianaoihana,amenakanawai,amenaolelokupaaa MoseioleloaiinamamoaIseraela,mahopeihooko lakouheleanamaiAigupitamai;
46MakeiaaoaooIoredane,makeawawaekuponoanai Betepeora,ikaainaoSihonakealiiokaAmora,kameai nohomaHesebona,kameaaMoseamenamamoa Iseraelaipepehiai,mahopeihookolakoupukaanamai, maiAigupitamai
47Aloaaialakoukonaaina,amekaainaoOgakealiio Basana,na'liieluaokaAmora,makeiaaoaooIoredane makahikinaokala;
48MaiʻAroeramakekapaokekahawaiʻoʻArenona,a hikiikamaunaʻoZiona,ʻoiaʻoHeremona
49AʻokapāpūapaumakēiaʻaoʻaooIoredanemaka hikinaahikiikekaiokapāpū,malaloonāpūnāwaiʻo Pisega
MOKUNA5
1¶HeaakulaʻoMoseikaʻIseraʻelaapau,ʻīakulaiā lākou,Ehoʻolohemai,ekaʻIseraʻela,inākānāwaiame nāʻōlelokūpaʻaaʻueʻōleloneiilokookoʻoukoumau pepeiaoikēialā,iaʻoaiʻoukouiamaumea,aemālama,a ehanahoʻi
2UahanamaioIehovakokakouAkuaiberitamekakou maHoreba.
3ʻAʻoleihanaʻoIēhovaikēiaberitamekokākoupoʻe kūpuna,akāmekākou,ʻokākou,kapoʻeeolaneima ʻaneʻiikēialā.
4KamailiomailaoIehovameoukoumakamauna mailokomaiokeahi,hemakanohemaka,
5(KuaelaaumawaenaoIehovaameoukouiamanawa,e hoikeakuiaoukouikaoleloaIehova:nokamea,ua makauoukouikeahi,aoleoukouipiiakuikamauna;)
6ʻOwaunōIēhovakouAkua,kameailawemaiiāʻoe maikaʻāinaʻoʻAigupitamai,maikahalehoʻoluhimai
7ʻAʻoleouakuaʻēaʻeimuaoʻu
8Maihanaʻoeikiʻikālaiʻianou,ʻaʻolehoʻiikeʻanoo kekahimeaokalaniiluna,ʻaʻolehoʻimakahonuailalo, ʻaʻolehoʻiilokookawaimalalookahonua
9Maikūlouʻoeiālākou,ʻaʻolehoʻiemālamaiālākou;
10Aehoikeanaikealohainatausaniokapoeialoha maiia'uamalamahoiika'umaukauoha
11MaihoohikiinooeikainoaoIehovaokouAkua; 12EmalamaoeikalaSabatiehoanoia,elikemeka IehovakouAkuaikauohamaiaiiaoe.
13Inalaeonoehanaaioeikauhanaapau
14Akā,ʻokahikuokalā,heSābatiianoIēhovakou Akua:maihanaʻoeialā,ʻaʻoleʻoe,ʻaʻolekāukeikikāne, ʻaʻolehoʻikāukaikamahine,ʻaʻolehoʻikāukauākāne, ʻaʻolehoʻikāukauāwahine,ʻaʻolehoʻikāubipi,ʻaʻole hoʻikouhoki,ʻaʻolekekahiokouholoholona,ʻaʻolehoʻi koumalihiniilokookoumauʻīpuka;ihoomahaaikau kauwakaneamekaukauwawahineelikemeoe
15Ehoʻomanaʻohoʻiʻoehekauwāmakaʻāinaʻo ʻAigupita,anaIēhovakouAkuailawemaiiāʻoemailaila maimekalimaikaikaamekalimakākāuha:nolailai kauohamaiaiʻoIēhovakouAkuaiāʻoeemālamaikalā Sābati
16Emalamaoeikoumakuakaneamekoumakuwahine,e likemekaIehovakouAkuaikauohamaiaiiaoe;i hooloihiiakoumaula,aipomaikaiaioemakaainaa IehovakouAkuaihaawimaiaiiaoe.
17Maipepehikanakaoe.
18Maimoekolohehoioe
19Maiʻaihueʻoe
20Maihoikewahaheeoeikouhoalauna.
21Maikukoʻoeikawahineakouhoalauna,ʻaʻolehoʻi ʻoeekukoikahaleokouhoalauna,ikānamahinaʻai,i kānakauākāne,ʻaʻoleikānakauāwahine,ikānabipi,ai kānahoki,aikekahimeaakouhoalauna
22ʻOkēianāʻōleloaIēhovaiʻōlelomaiaiikoʻoukou ʻahakanakaapaumakamauna,mailokomaiokeahi,a mekeao,amekapoulinui,mekaleonui,ʻaʻoleiai hoʻohuihouaku.Kakauiholaoiaiamaumeamana papapohakuelua,ahaawimaiia'u
23Aikooukouloheanaikaleomailokomaiokapouli, (nokamea,uawelakamaunaikeahi,)hookokokemai oukouia'u,onalunaapauokooukoumauohana,ameko oukoupoelunakahiko;
24Imailaoukou,Aiahoi,uahoikemaioIehovakokakou Akuaiakakouikonanani,amekonanui,aualohekakou ikonaleomailokomaiokeahi;
25Anohoi,nokeahalakakouemakeai?nokamea,e hoopauauaneikeiaahinuiiamakou:inaelohehoumakou ikaleooIehovakomakouAkua,alailaemakemakou
26Nokamea,owailakameaioapauiloheikaleooke Akuaolaeoleloanamailokomaiokeahi,elikemekakou, aola?
27Ehookokokeakuoe,aehooloheinameaapaua IehovakokakouAkuaeolelomaiai;aelohemakou,ae hanaaku
28AlohemailaoIehovaikaleookaoukouolelo,ia oukouiolelomaiaiia'u;aʻōlelomailaʻoIēhovaiaʻu,Ua loheauikaleoonāʻōleloakēiapoʻekānakaiʻōlelomai aiiāʻoe;
29Inapahahenaaupelailokoolakou,imakaumailakou ia'u,aemalamamauika'umaukauohaapau,ipomaikai lakouamekalakoupoekeikiamauloaaku!
30Eheleʻoeeʻōleloakuiālākou,Ehoʻihouʻoukouiko ʻoukoumauhalelewa
31Akā,ʻoʻoe,ekūʻoemaʻaneʻimeaʻu,aeʻōleloakuau iāʻoeinākauohaapau,amenākānāwai,amenāʻōlelo kūpaʻaāueaʻoakuaiiālākou,ihanaailākoumakaʻāina aʻuehāʻawiakuainolākouenoho.
32Nolaila,emālamaʻoukouehanaelikemekāIēhova koʻoukouAkuaikauohamaiaiiāʻoukou:maihuliaʻe ʻoukoumakalimaʻākau,ʻaʻolehoʻimakahema
33EheleʻoukoumanāʻaoʻaoapauaIēhovakoʻoukou Akuaikauohamaiaiiāʻoukou,iolaʻoukou,ipōmaikaʻi aiʻoukou,ilōʻihiaihoʻikoʻoukoumaulāmakaʻāinae loaʻaiāʻoukou
MOKUNA6
1¶Eianakauoha,nakanawai,amenaolelokupaaa IehovakooukouAkuaikauohamaiaieaomaiiaoukou,i hanaoukouiamaumeamakaainaaoukoueheleakuaie noho.
2ImakauoeiaIehovakouAkua,emalamaikanamau kanawaiamekanamaukauohaa'uekauohaakuneiiaoe,
ooe,amekaukeiki,amekekeikiakaukeiki,inalaapau okouolaana;aihooloihiiakoumaula.
3Nolaila,ehoʻolohemai,ekaʻIseraʻela,aemālamahoʻi ehana;ipōmaikaʻiaiʻoe,imāhuahuanuiaihoʻiʻoukou,e likemekāIēhovakeAkuaokoupoʻekūpunaiʻōlelomai aiiāʻoe,makaʻāinaekaheanakawaiūamekameli 4Ehoolohemai,ekaIseraela:OIehovakokakouAkua, hookahinoIehova.
5EalohaakuoeiaIehovaikouAkuamekounaauapau, amekouuhaneapau,amekouikaikaapau
6Aokeiamauoleloa'uekauohaakuneiiaoeikeiala,e waihoiailokookounaau
7Aeaoikaikaakuoeiamaumeaikaumaukeiki,ae oleloakuiamaumeaikounohoanamakouhale,aikou heleanamakeala,ikoumoeanailalo,aikoualaana iluna.
8Aenakiioeiamaumeaihoailonamakoulima,aelilo iaimeahoailonamawaenaokoumaumaka
9Aekakauoeiamaumeamanalapauilaokouhale,ama koumauipuka
10AhikiikawaaIehovakouAkuaelaweakuaiiaoei kaainaanaihoohikiaiikoupoekupuna,iaAberahama,ia Isaaka,aiaIakoba,ehaawimaiiaoeinakulanakauhale nuiamaikai,aolenauikukulu;
11Amenahaleipihainameamaikaiapau,aolenaui hoopiha,amenaluawaiieliia,aolenauieli,amena malawainaamenalaauolivanauikanuoleai;iaoeiaiai amaona;
12Alailaeaoʻoe,ohoʻopoinaʻoeiāIēhova,nānaʻoei lawemaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,maikahalehoʻoluhi mai.
13EmakaʻuʻoeiāIēhovaikouAkua,aemālamaiāia,ae hoʻohikimakonainoa
14Maiheleʻoukoumamulionāakuaʻē,onāakuaonā kānakaapuniʻoukou;
15(Nokamea,heAkualilioIehovakouAkuaiwaenaou) oaamaikainainaoIehovakouAkuaiaoe,alukumaiia oemaikahonuaaku
16MaihoaooukouiaIehovaikooukouAkua,elikeme kooukouhoaoanaiaiamaMasa.
17EmalamaponooukouinakauohaaIehovakooukou Akua,amekanamaukauoha,amekonamaukanawai,ana ikauohamaiaiiaoe.
18AehanaʻoeikaponoamekamaikaʻiimuaoIēhova; 19Ehookukeakuikoupoeenemiapaumaikoualoaku, elikemekaIehovaiolelomaiai.
20Aikawaeninaumaiaikaukeikiiaoemakeiahope aku,ikaianamai,Heahakeanoonaoihana,nakanawai, amenaolelokupaaaIehovakokakouAkuaikauohamai aiiaoukou?
21Alaila,eoleloakuoeikaukeiki,Hepoekauwamakou naParaomaAigupita;alawemaiʻoIēhovaiāmākoumai ʻAigupitamaimekalimaikaika
22HōʻikemailaʻoIēhovaināhōʻailonaamenāmea kupanaha,henuiaʻehahoʻi,malunaoʻAigupita,maluna oParaʻo,amalunaokonaʻohanaapau,imuaokomākou maumaka.
23Alawemaiʻoiaiāmākoumailailamai,ihoʻokomo maiʻoiaiāmākouiloko,ehāʻawimaiiāmākouikaʻāina ānaihoʻohikiaiikomākoumaukūpuna.
24KauohamailaoIehovaiamakouehanaikeiamau kanawaiapau,emakauiaIehovaikomakouAkua,imea
epomaikaimauaimakou,ihoolamaiaioiaiamakoue likemeiaikeiala.
25Aeliloiaipononokakou,kemalamakakouehanai keiamaukauohaapauimuaoIehovakokakouAkua,e likemekanaikauohamaiaiiakakou.
MOKUNA7
1¶AiahookomoakuoIehovakouAkuaiaoeikaainaau eheleakuneienoho,akipakuakuiainalahuikanakahe nuiloamaikoualoaku,ikaHeta,amekaGiregasa,ame kaAmora,amekaKanaana,amekaPeriza,amekaHeva, amekaIebusa,ehikulahuikanakanuiakuaikaikalakoui kou;
2AhāʻawimaiʻoIēhovakouAkuaiālākouimuaou;e hahauakuoeialakou,aelukuloaakuialakou;maihana oeiberitamelakou,aolehoiealohaakuialakou
3Maihoʻopalauʻoemelākou;maihāʻawiʻoeikāu kaikamahinenakānakeikikāne,ʻaʻolehoʻiʻoeelawei kānakaikamahinenakāukeikikāne
4Nokamea,ehoohulilakouikaukeikimaikahahaiana maiia'u,imalamalakouinaakuae;
5Aka,pelaoukouehanaakuaiialakou;Ehoohiolo oukouikolakoumaukuahu,ewawahiikolakoumaukii, aekuailaloikolakoumaukii,aepuhiakuikolakou maukiikalaiiaikeahi
6Nokamea,hepoekanakahemoleleoukounoIehova kouAkua:naIehovakouAkuaiwaemaiiaoeipoe kanakaponoinona,mamuaonakanakaapaumalunaoka honua
7ʻAʻoleʻoIēhovaialohamaiiāʻoukou,ʻaʻolehoʻiiwae maiiāʻoukou,nokamea,uaʻoiakuʻoukoumamuaonā lāhuikanakaapau;nokamea,hepoeuukuloaoukou mamuaonakanakaapau.
8Aka,nokealohaoIehovaiaoukou,anokonamalama anaikahoohikianaihoohikiaiikooukoupoekupuna,i lawemaiaioIehovaiaoukouiwahomekalimaikaika,a uahoolapanaiiaoukoumailokomaiokahalehooluhi,mai kalimamaioParaokealiioAigupita
9NolailaeʻikeʻoeʻoIēhovakouAkua,ʻoiakeAkua,ke Akuaʻoiaʻiʻo,kameamālamaikaberitaamekealohai kapoʻealohaiāia,amālamahoʻiikānamaukauohaahiki ināhanaunahetausani;
10Aehoʻopaʻiikapoʻeinainaiāiamakolākoualo,e lukuiālākou:ʻaʻoleiaelohiikameainainaiāia,e hoʻopaʻiakuʻoiaiāiaimuaokonaalo.
11Noiamea,emalamaoeinakauoha,amenakanawai, amenaolelokupaaa'uekauohaakuneiiaoeikeiala,e hanaiamaumea
12Nolaila,ināehoʻoloheʻoukouikēiamaukānāwai,ae mālama,aehanahoʻiiamaumea,alailaemālamamaiʻo IēhovakouAkuaikaberitaamekealohanou,ānai hoʻohikiaiikoumaukūpuna
13Aealohamaioiaiaoe,aehoopomaikaimaiiaoe,ae hoonuihoiiaoe:ehoopomaikaimainohoioiaikahuao kouopu,amekahuaokouaina,ikaupalaoa,amekou waina,amekouaila,ikahuaokaubipi,amekapoehipa akaupoehipa,makaainaanaihoohikiaiikoumau kupunaehaawiiaoe
14Ehoʻopōmaikaʻiʻiaʻoemamuaonākānakaapau: ʻaʻolehekānepa,ʻaʻolehoʻihewahinepaiwaenao ʻoukou,ʻaʻolehoʻiiwaenaokāupoʻeholoholona
15AelaweakuʻoIēhovaināmaʻiapaumaiouaku, ʻaʻolehoʻiekaumaimalunaouināmaʻiʻinooʻAigupita āuiʻikeai;aka,ekauakuiamalunaokapoeinainamaiia oe.
16AehoopauoeinakanakaapauaIehovakouAkuae haawimaiaiiaoe;maialohakoumakaialakou:mai malamaoeikolakoumauakua;nokamea,eliloiaimea hihianou.
17Ināpahaeʻōleloʻoemakounaʻau,Uaʻoiakukēiamau lāhuikanakaikoʻu;Peheaehikiaiiaʻukekipakuakuiā lākou?
18Maimakaʻuʻoeiālākou;
19Onahoaonuiakoumaumakaiikeai,amena hoailona,amenameakupanaha,amekalimaikaika,ame kalimakakauhaaIehovakouAkuailawemaiaiiaoe iwaho:pelanooIehovakouAkuaehanamaiaiina kanakaapauauemakaunei
20AehoounamaioIehovakouAkuainanalohope iwaenaolakou,alukuiakapoeikoeamekapoepeemai ouakula
21Maimakaʻuʻoeiālākou:nokamea,ʻoIēhovakou Akuakekahimeʻoe,heAkuaikaikaaweliweli.
22AekipakuliiliiakuoIehovakouAkuaiamau lahuikanakaimuaou:maihoopaukokeoeialakou,o hoomahuahuaauaneinaholoholonaokekulamalunaou.
23Akā,ehāʻawimaiʻoIēhovakouAkuaiālākouiāʻoe,a elukuakuiālākoumekalukunui,apaulākouikaluku ʻia.
24Aehāʻawimaiʻoiaikolākoumaualiʻiilokookou lima,aelukuakuʻoeikolākouinoamalalookalani;
25Epuhiʻoeinākiʻikālaiʻiaokolākoumauakuaike ahi:maimakemakeʻoeikekālāamekegulamalunao lākou,ʻaʻolehoʻielaweiameanou,ohihiaʻoeilaila;
26Mailaweʻoeikameahoʻopailuailokookouhale,o liloauaneʻiʻoeimealaʻaelikemeia;nokamea,hemea laaia
MOKUNA8
1ʻOnākauohaapauaʻuekauohaakuneiiāʻoeikēialā, ʻoiakāʻoukouemālamaaiehana,iolaʻoukou,i māhuahuaaʻe,ikomoaiʻoukouanohoikaʻāinaaIēhova ihoʻohikiaiikoʻoukoupoʻekūpuna.
2AehoʻomanaʻoʻoeikealaapauaIēhovakouAkuai alakaʻiaiiāʻoeikēiamaumakahikihekanahāmakawao nahele,ehoʻohaʻahaʻaiāʻoe,aehoʻāʻoiāʻoe,eʻikeika meailokookounaʻau,emālamapahaʻoeikānamau kauoha,ʻaʻolepaha.
3Uahoohaahaaoiaiaoe,auahaawimaiiaoeikapololi, auahanaiiaoeikamaneauiikeoleai,aolehoiiikekou poekupuna;ihoikemaiaioiaiaoe,aoleikaberenaeola aikekanaka,aka,inaoleloapaumaikawahamaio Iehovaeolaaikekanaka
4ʻAʻoleiweluwelukouʻaʻahumalunaou,ʻaʻolehoʻii pehukouwāwaeikēiamaumakahikihekanahā
5Enoʻonoʻohoʻiʻoeilokookounaʻau,elikemeke kanakaehahauanaikānakeiki,pēlāʻoIēhovakouAkuae hahaumaiaiiāʻoe
6Nolaila,emālamaʻoeinākauohaaIēhovakouAkua,e helemakonamauʻaoʻao,aemakaʻuiāia.
7Nokamea,kelaweakuneioIehovakouAkuaiaoeika ainamaikai,ikaainaonakahawai,onapunawaiamena
hohonu,epukamaianamailokomaionaawawaamena puu;
8Heainapalaoa,amekabale,amenakumuwaina,ame nalaaufiku,amenapomegerane;heainaolivaaila,ame kameli;
9Heʻāinaāueʻaiaiikaberenamekanele,ʻaʻoleʻoee neleikekahimeamalaila;Heʻāinanonanāpōhakuhao,a mailokomaiokonamaupuʻueʻeliihoaiʻoeikekeleawe.
10Aiaʻaiʻoeamāʻona,alailaehoʻomaikaʻiakuʻoeiā IēhovaikouAkuanokaʻāinamaikaʻiānaihāʻawimaiai iāʻoe
11Eaooe,ohoopoinaoeiaIehovaikouAkua,ika malamaoleanaikanamaukauoha,amekonamau kanawai,amekonamaukanawai,a'uekauohaakuneiia oeikeiala
12Oʻaipahaʻoeamāʻona,akūkuluʻoeināhalemaikaʻi anohoihoiloko;
13Aiamahuahuakaupoebipiamekaupoehipa,a mahuahuahoikaukalaamekaugula,amahuahuahoikau maumeaapau;
14Alailaehoʻokiʻekiʻeʻiakounaʻau,ahoʻopoinaʻoeiā IēhovaikouAkua,nānaʻoeilawemaineimaikaʻāinaʻo ʻAigupitamai,maikahalehoʻoluhimai;
15Kameaialakaʻiiāʻoemakawaonahelenuiweliweli, kahiinohoainānahesawela,amenāmoʻohueloʻawa,a mekahimaloʻowaiʻole;Kameaihoopukamaiikawai noumailokomaiokapohakupaa;
16Nanaoeihanaimakawaonaheleikamane,kameaa koumaukupunaiikeoleai,ihoohaahaaaioiaiaoe,i hoaoaihoiiaoe,imeaepomaikaiaioeikouhope;
17Aeʻīihoʻoeilokookounaʻau,Nakoʻumanaameka ikaikaokuʻulimailoaʻaiaʻukēiawaiwai
18Akā,ehoʻomanaʻoʻoeiāIēhovaikouAkua;
19AinaehoopoinaikioeiaIehovaikouAkua,aehele mamulionaakuae,emalamaialakou,aehoomanaakuia lakou,kehoikeakuneiauiaoukouikeiala,emakeiono oukou.
20ElikemenālāhuikanakaaIēhovailukuaiimuaoko ʻoukoumaka,pēlāʻoukouemakeai;nokamea,aole oukouihooloheikaleooIehovakooukouAkua.
MOKUNA9
1¶EHOOLOHEmaioe,ekaIseraela;eheleanaoema kelakapaoIoredaneikeiala,ekomoinalahuikanaka,he oiakukanuiamekaikaikaikou,inakulanakauhalenuia paaikapaikalani
2Hepoekanakanunuialoihi,nakeikiakapoeAnakima, auiikeai,aualoheauikaoleloana,Owailakameahiki kekuimuaonakeikiaAnaka?
3Nolailaehoʻomaopopoʻoeikēialā,ʻoIēhovakouAkua kameaeheleanamamuaou;elikemekeahiehoopau anaialakou,aehoohaahaaoiaialakouimuaokoualo: pelaoeekipakuakuaiialakou,aelukukokeakuialakou, elikemekaIehovaiolelomaiaiiaoe
4Maiʻōleloʻoemakounaʻau,mahopeokoIēhovakou Akuakipakuʻanaiālākoumaikoualoaku,ikaʻīʻana,No koʻuponoilawemaiaiʻoIēhovaiaʻuenohoikēiaʻāina; 5ʻAʻolenokoupono,ʻaʻolenokapololeiokounaʻau,e heleakuaiʻoeenohoikolākouʻāina;
6Nolailaehoʻomaopopoʻoe,ʻaʻoleʻoIēhovakouAkuae hāʻawimaiikēiaʻāinamaikaʻienohoainokoupono;no kamea,hepoekanakaaiooleaoukou
7Ehoomanaooe,maihoopoinaikouhoonaukiukiia IehovakouAkuamakawaonahele:maikalaihelemaiai oemaikaainaoAigupitamai,ahikimaioukouikeia wahi,uakipioukouiaIehova
8MaHorebahoiihoonaukiukiakuaioukouiaIehova,a huhumailaoIehovaiaoukouelukumaiiaoukou
9Ikoʻupiʻiʻanaikamaunaelaweināpapapōhaku,inā papaokaberitaaIēhovaihanamaiaimeʻoukou,alaila, nohoiholaaumakamaunahoʻokahikanahāao,hoʻokahi kanahāpō,ʻaʻoleauiʻaiikaberena,ʻaʻolehoʻiiinuika wai
10HaawimailaoIehovaia'uinapapapohakueluai kakauiaekalimaokeAkua;amalunaoiamaumeai kākauʻiaaielikemenāʻōleloapauaIēhovaiʻōlelomai aimeʻoukoumakamaunamailokomaiokeahiikalāo kaʻahakanaka.
11Aikapauʻanaonālāhekanahāamenāpōhekanahā, hāʻawimaiʻoIēhovaiaʻuināpapapōhakuʻelua,ʻonā papaokaberita.
12ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Ekūaʻeʻoe,eihokokeʻoemai kēiawahiaku;nokamea,uahanainokoupoekanakaaui lawemaineimaiAigupitamai;uahulikokelakoumaike alaakua'uikauohaakuaiialakou;Uahanalakouikiii hooheheeia
13AolelomailaoIehovaia'u,imaila,Uaikeauikeia poekanaka,aiahoi,hepoekanakaaioolealakou;
14Ewaihomaioeia'u,ilukuakuaiauialakou,aeholoi akuhoiauikolakouinoamalaloaeokalani;
15Ahuliauaihoihomaikamaunamai,auawelaka maunaikeahi;
16Ananaakulaau,aiahoi,uahanahewaoukouiaIehova ikooukouAkua,auahanaoukouibipikeikiihooheeheeia nooukou;
17Laweaʻelaauināpapaʻelua,ahoʻoleiakulamaikoʻu maulimaaku,anahāiholaimuaokoʻoukoumaumaka
18MoeiholaauimuaoIehova,elikememamua,hookahi kanahaao,hookahikanahapo:aoleauiaiikaberena,aole hoiiinuikawai,nokooukouhewaapauaoukoui lawehalaai,ikahanahewaanaimuaoIehovae hoonaukiukiakuiaia.
19Nokamea,uamakauauikahuhuamekainainanuia IehovaihuhumaiaiiaoukouelukuiaoukouAkā, hoʻolohemaiʻoIēhovaiaʻuikēlāmanawa.
20HuhunuimailaoIehovaiaAaronaepepehiiaia:a puleakulahoiaunoAaronaiamanawa.
21Alaweauikooukouhewa,ikabipikeikiaoukoui hana'i,apuhiakulaauikeahi,ahehiiholaiamea,a hookeailiiliiloaia,aliiliiloamehelepola; 22AmaTabera,amaMasa,amaKiberotahataava,ua hoonaukiukiakuoukouiaIehova
23PelahoiikawaihoounaakuaioIehovaiaoukoumai Kadesabaneamai,ikaianamai,Epiioukou,aekomoi kaainaa'uihaawiakuainooukou;alailakipiʻoukouike kauohaaIēhovakoʻoukouAkua,ʻaʻoleʻoukoui manaʻoʻiʻoiāia,ʻaʻolehoʻiihoʻoloheikonaleo
24UakipioukouiaIehovamaikalamaia'uiikeaiia oukou.
25PēlāauihinaaiimuaoIēhovainālāhekanahā,ame nāpōhekanahā,elikemekoʻuhāʻuleʻanamamua;noka mea,uaʻōlelomaiʻoIēhovaelukumaiʻoiaiāʻoukou 26Noiamea,puleakulaauiaIehova,iakula,EkaHaku, eIehova,mailukuoeikoupoekanaka,amekouhooilina auihoolapanaiaimakounui,auilawemaineimai Aigupitamaimekalimaikaika
27Ehoomanaoikaumaukauwa,iaAberahama,iaIsaaka, ameIakoba;mainanaikapaakikiokeiapoekanaka,aole hoiikolakouhewa,aolehoiikolakouhewa
28Oʻīmaikaʻāinaāuilawemaineiiāmākou,Nokahiki ʻoleiāIēhovakelaweakuiālākouikaʻāinaānaiʻōlelo maiaiiālākou,anokonainainaiālākou,ilawemaiaiʻo iaiālākouepepehiiālākoumakawaonahele
29Akā,ʻokoupoʻekānakalākouamekouhoʻoilinaāui lawemaiaiiwahomekoumananuiamekoulima kākāuha
MOKUNA10
1Ikēlāmanawa,ʻōlelomailaʻoIēhovaiaʻu,Ekalaiʻoe nouiʻeluapapapōhakuelikemenāmeamamua,aepiʻi maiioʻuneiikamauna,aehanaʻoenouipahulāʻau
2Aekakauihoaumanapapainahuaoleloonapapamua auinahaai,aewaihooeiamaumeailokookapahu.
3Ahanaiholaauipahulaausitima,akalaiiholaauina papapohakueluaelikemenameamamua,apiiakulaika maunamenapapaeluamakuulima.
4Akakauiholaiamanapapa,elikemekapalapalamua, inakanawaiheumiaIehovaiolelomaiaiiaoukoumaka maunamailokomaiokeahi,ikalaihouluuluai;
5Ahuliaʻelaauaihoilalomaikamaunamai,awaiho iholaināpapailokookapahuaʻuihanaai;amalaila lākouelikemekāIēhovaikauohamaiaiiaʻu.
6HeleakulanamamoaIseraelamaiBeerotaonamamoa IakanaaMosera:malailaimakeaioAarona,amalailai kanuia'iia;alawelaweʻoʻEleazarakānakeikimaka ʻoihanakahunamakonahakahaka
7MailailaakulakouiGudegoda;amaiGudegodaa Iotabata,heainakahawai.
8Iamanawa,hoʻokaʻawaleʻoIēhovaikaʻohanaaLevi,e halihaliikapahuberitaoIēhova,ekūimuaoIēhovae lawelawenāna,aehoʻomaikaʻiakumakonainoaahikii kēialā
9Noiamea,ʻaʻohekuleanaoLevi,ʻaʻohehoʻoiliname konapoʻehoahānau;ʻOIēhovakonahoʻoilina,elikeme kāIēhovakouAkuaiʻōlelomaiaiiāia
10Anohoaumakamaunaelikemekamanawamamua, hoʻokahikanahāaoamenāpōhekanahā;ahoʻolohemai ʻoIēhovaiaʻuikēlāmanawa,ʻaʻoleilukumaiʻoIēhovaiā ʻoe
11ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Ekūaʻeʻoe,eheleimuaonā kānaka,ikomoailākoualoaʻakaʻāinaaʻuihoʻohikiaii kolākoumaukūpunaehāʻawiakunolākou
12Anohoi,ekaIseraela,heahakameaaIehovakouAkua ikoimaiaiiaoe,aoleaneiemakauiaIehovakouAkua,e helemakonaaoaoapau,aealohaakuiaia,aemalamaia IehovakouAkuamekounaauapau,amekouuhaneapau; 13EmalamainakauohaaIehova,amekonamau kanawaia'uekauohaakuneiiaoeikeiala,imeaeponoai oe?
14Aiahoʻi,noIēhovakouAkuakalaniamekalanionā lani,ʻokahonuahoʻiamenāmeaapauoloko.
15ʻOIēhovawalenōkaʻoluʻoluikoupoʻekūpunae alohaiālākou,auawaemaiʻoiaikālākoupoʻemamoma hopeolākou,ʻoʻoukoumamuaonākānakaapau,elike meiaikēialā
16Nolaila,eokipoepoeoukouikaomakaokooukounaau, maiooleahouaku.
17Nokamea,ʻoIēhovakoʻoukouAkua,ʻoiakeAkuao nāakua,amekaHakuonāhaku,heAkuanui,ikaika, weliweli,ʻaʻoleiaemanaʻokanaka,ʻaʻolehoʻielaweika uku
18Hoopononoiaikameamakuaoleameka wahinekanemake,auaalohaikamalihini,ikahaawiana iaiaikaaiamekaaahu
19Nolailaealohaʻoukouikamalihini:nokamea,he poʻemalihiniʻoukoumakaʻāinaʻoʻAigupita 20EmakauoeiaIehovaikouAkua;ehookauwaakuoeia ia,aehoohikioemakonainoa.
21ʻOiakouhoʻoleʻaʻana,aʻoiakouAkua,nānaihanai kēiamaumeanuiaweliwelinou,akoumaumakaiʻikeai 22IhoihokoupoekupunaiAigupita,hekanahikulakou; ano,uahanamaioIehovakouAkuaiaoeelikemena hokuokalanikalehulehu
MOKUNA11
1¶NolailaealohaakuʻoeiāIēhovaikouAkua,ae mālamaikānaʻoihana,amekānamaukānāwai,amekāna mauʻōlelokūpaʻa,amekānamaukauohaināmanawaa pau.
2Eʻikeʻoukouikēialā;
3Amekanamauhanamana,amekanamauhanaanai hana'iiwaenaoAigupitaiaParaoikealiioAigupita,ame konaainaapau;
4Ikameaanaihana'iikapoekauaoAigupita,ikolakou maulio,amekolakoumaukaakaua;ikonahoʻohāhāʻana ikawaiokeKaiʻulaiālākouikolākouhahaiʻanamaiiā ʻoukou,aualukuakuʻoIēhovaiālākouahikiikēialā;
5Aikameaanaihanamaiaiiaoukoumakawaonahele, ahikimaioukouikeiawahi;
6AʻokameaānaihanaaiiāDatanaameʻAbirama,nā keikiaʻEliaba,kekeikiaReubena;
7Akā,uaʻikekoʻoukoumaumakaināhananuiapaua Iēhovaānaihanaai
8Nolaila,emālamaʻoukouinākauohaapauaʻue kauohaakuneiiāʻoukouikēialā,iikaikaaiʻoukou,i komoaiʻoukouanohoikaʻāina,kahiaʻoukoueheleaku aienoho;
9AihooloihiiakooukoumaulamakaainaaIehovai hoohikiaiikooukoupoekupunaehaawiialakou,ameka lakoupoemamo,heainaekaheanakawaiuamekameli.
10Nokamea,ʻokaʻāinaāueheleakuneienoho,ʻaʻole iaelikemekaʻāinaʻoʻAigupita,kahiāuihelemaiai, kahiāuilūlūaiikāuhua,ahoʻoinuhoʻimekouwāwae,e likemekamālalāʻau
11Aka,okaainaaoukoueheleakuneienoho,heaina puuiaamenaawawa,einuanaikawaiokauaokalani
12HeainaaIehovakouAkuaimalamaai:aiamauna makaoIehovakouAkuamalunaona,maikamuaoka makahikiaikahopeokamakahiki
13Ainaehooloheponooukouika'umaukauohaa'ue kauohaakuneiiaoukouikeiala,ealohaakuiaIehovai kooukouAkua,aemalamaiaiamekooukounaauapau, amekooukouuhaneapau;
14Ihaawiakuauiaoukouikauaokooukouainaikona manawapono,ikauamua,amekauahope,ihoiliiliaioe ikaupalaoa,amekauwaina,amekauaila
15Aehoʻounaakuauikamauʻumakoukulanakāupoʻe holoholona,iʻaiaiʻoeamāʻona
16Emalamaiaoukouiho,opunikooukounaau,ahuliae oukou,amalamainaakuae,ahoomanaakuialakou;
17AlailaehoʻāʻiakainainaoIēhovaiāʻoukou,aepani ʻoiaikalani,iuaʻoleai,ihoʻohuaʻolemaiaikaʻāinai konahua;omakekokeoukoumaikaainamaikaiakua Iehovaihaawimaiainooukou
18Noiamea,ewaihoʻoukouikēiamauʻōleloaʻuiloko okoʻoukounaʻau,amekoʻoukouʻuhane,aenakinakiiā lākouihōʻailonamakoʻoukoulima,imeahoʻailonama waenaokoʻoukoumaumaka.
19Aeaoakuoukouiamaumeaikaoukoupoekeiki,e oleloanaiamaumeaikounohoanamakouhale,aikou heleanamakeala,ikoumoeanailalo,aikoualaana iluna
20Aekakauoeiamaumeamanalapauilaokouhale,a makoumauipuka.
21Ihoonuiiakooukoumaula,amenalaokaoukoupoe keiki,makaainaaIehovaihoohikiaiikooukoupoe kupunaehaawinolakou,elikemenalaokalanimaluna okahonua
22Nokamea,inaemalamaponooukouikeiamau kauohaapaua'uekauohaakuneiiaoukouehanaiamau mea,ealohaakuiaIehovaikooukouAkua,ehelema konamauaoaoapau,aehoopiliakuiaia;
23AlailaekipakuakuʻoIēhovaikēiamaulāhuikanakaa paumaikoʻoukoualoaku,aeloaʻaiāʻoukounālāhui kanakaʻoiakukanuiamekaikaikaikoʻoukou
24Nooukounawahiapauakooukoukapuwaiehehiai: maikawaonahele,ameLebanona,amaikamuliwai,ka muliwaioEuperate,ahikiikekaikomohana,oiako oukoumokuna.
25ʻAʻoleehikiikekahikanakakekūimuaoʻoukou:no kamea,ekaumaiʻoIēhovakoʻoukouAkuaikamakaʻu iāʻoukou,amekaweliweliiāʻoukoumalunaokaʻāinaa pauaʻoukouehehiihoai,elikemekānaiʻōlelomaiaiiā ʻoukou
26Aiahoʻi,kewaihoneiauimuaoʻoukouikēialāika pōmaikaʻiamekapōʻino;
27HepomaikaikehooloheoukouinakauohaaIehovako oukouAkuaa'uekauohaakuneiiaoukouikeiala
28Ahepōʻino,kehoʻoloheʻoleʻoukouinākauohaa IēhovakoʻoukouAkua,akāehuliaʻeʻoukoumaikeala akuaʻuekauohaakuneiiāʻoukouikēialā,ehahaima mulionāakuaʻēaʻoukouiʻikeʻoleai
29AiahoʻokomoʻoIēhovakouAkuaiāʻoeikaʻāinaāue heleakuneienoho,ekauakuʻoeikapōmaikaʻimaka maunaʻoGerizima,aikapōʻinomakamaunaʻoʻEbala
30ʻAʻoleaneilākoumakēlāʻaoʻaooIoredane,makeala enapoʻoaikalā,makaʻāinaokoKanaʻana,enohoana makekahawaiekūponoanaiGilegala,epilianainā pāpūʻoMore?
31Nokamea
32Aemalamaoukouehanainakanawaiamenaolelo kupaaa'uewaihoneiimuaooukouikeiala.
MOKUNA12
1¶Eianakanawaiamenaolelokupaaaoukouemalama aiehanamakaainaaIehovakeAkuaokooukoupoe kupunaehaawimaiaiiaoukouenohoai,inalaapauo kooukouolaanamakahonua
2Elukuloaakuoukouinawahiapau,kahiana lahuikanakaeliloaioukouimalamaikolakoumauakua, malunaonamaunakiekie,amalunaonapuu,amalaloo nalaauuliuliapau.
3Aehoohiolooukouikolakoumaukuahu,aewawahii kolakoumaukii,aepuhiikolakoumaukiiikeahi;ae kuailaloinakiikalaiiaokolakoumauakua,aehokaiiko lakouinoamaiiawahiaku
4MaihanaoukoupelaiaIehovakooukouAkua 5Akā,makahiaIēhovakoʻoukouAkuaewaeaiilokoo koʻoukoumauʻohanaapauewaihoaiikonainoamalaila, makonawahienohoaiʻoukoueʻimiai,amalailaʻoukou eheleai.
6Amalailaʻoukouelaweaiikāʻoukoumaumōhaikuni, amekāʻoukouʻālana,amekāʻoukouhapaʻumi,amenā mōhaihoʻāliakoʻoukoulima,amekāʻoukouhoʻohiki ʻana,amekāʻoukouʻālanaaloha,amenāhānaumuaokā ʻoukoupoʻebipiamekāʻoukoupoʻehipa
7AmalailaʻoukoueʻaiaiimuaoIēhovakoʻoukou Akua,aeʻoliʻoliʻoukouināmeaapauakoʻoukoulimae kauai,ʻoʻoukouamekoʻoukoumauʻohana,ināmeaa IēhovakoʻoukouAkuaihoʻopōmaikaʻiaiiāʻoe.
8Maihanaoukouelikemenameaapauakakouehana neimaaneiikeiala,okelakanakakeiakanakaikamea ponoikonamakaiho.
9Nokamea
10Aka,ikawaeheleaioukoumakelaaoaooIoredane,a nohomakaainaaIehovakooukouAkuaihaawimaiaino oukou,aikawaehoomahamaiaioiaikooukoupoe enemiapuni,inohooukoumekamaluhia;
11AlailaeloaʻakahiwahiaIēhovakouAkuaewaeaie hoʻokauikonainoamalaila;ilailaoukouelawemaiaii nameaapaua'uekauohaakuneiiaoukou;ʻOkāʻoukou maumōhaikuni,amekāʻoukoumauʻālana,amekā ʻoukouhapaʻumi,amekamōhaihoʻāliakoʻoukoulima,a mekāʻoukouhoʻohikiʻanaapauaʻoukouihoʻohikiaiiā Iēhova.
12AeʻoliʻoliʻoukouimuaoIēhovakoʻoukouAkua,ʻo ʻoukou,amekāʻoukoumaukeikikāne,amekāʻoukou maukaikamāhine,amekāʻoukoupoʻekauwākāne,ame kāʻoukoumaukauwāwahine,amekaLevimalokooko ʻoukoumauʻīpuka;nokamea,ʻaʻoheonakuleana,ʻaʻohe onahoʻoilinameʻoukou.
13Emalamaoeiaoeiho,okaumahaakuoeikaumau mohaikunimanawahiapauaueikeakuai
14Akā,makahiaIēhovaewaeaiilokookekahiokou mauʻohana,malailaʻoeekaumahaakuaiikāumau mōhaikuni,amalailaʻoeehanaaiināmeaapauaʻue kauohaakuaiiāʻoe
15Akā,ehikinōiāʻoekepepehiaʻaihoʻiikaʻiʻoma koumauʻīpukaapau,ināmeaapauakounaʻaue makemakeai,elikemekahoʻomaikaʻiʻanaaIēhovakou Akuaihāʻawimaiaiiāʻoe:ʻokekanakahaumiaameka
maʻemaʻeeʻailākouiamea,elikemekaʻanelopeameka dea.
16Aka,maiaioukouikekoko;enininiihooukouiamea makahonuamehewaila.
17Maiʻaiʻoeilokookoumauʻīpukaikahapaʻumiokāu ʻai,ʻaʻoleokouwaina,ʻaʻolehoʻiokāuʻaila,ʻaʻolehoʻii nāhānaumuaokāupoʻebipi,ʻaʻolehoʻiokāupoʻehipa, ʻaʻolehoʻiikāuhoʻohikiʻana,ʻaʻolehoʻiikāumaumōhai aloha,ʻaʻolehoʻiikamōhaihoʻāliakoulima
18Akā,eʻaiʻoeiamaumeaimuaoIēhovakouAkuama kahiaIēhovakouAkuaewaeai,ʻoʻoe,amekāukeiki kāne,amekāukaikamahine,amekāukauākāne,amekāu kauwāwahine,amekaLevimalokookoumauʻīpuka:ae ʻoliʻoliʻoeimuaoIēhovakouAkuaināmeaapauakou limaelaweai
19Emalamaoeiaoeiho,ohaaleleoeikaLeviinalaa pauokouolaanamakahonua
20AiahoʻoakeamaiʻoIēhovakouAkuaikoumokuna,e likemekānaiʻōlelomaiaiiāʻoe,aeʻīihoʻoe,Eʻainō wauikaʻiʻo,nokamea,keakeneikouʻuhaneeʻaiika ʻiʻo;Eʻaiʻoeikaʻiʻo,ikameaakouʻuhaneikukoai
21InapahamamaoakuiaoekawahiaIehovakouAkuai waeaiewaihoikonainoamalaila,alailaekaluaoeikau poebipiamekaupoehipaaIehovaihaawimaiaiiaoe,e likemeka'uikauohaakuaiiaoe,aeaioemakoumau ipukaikameaapauakounaauimakemakeai
22Elikemekeanebelaamekadeaiaiia,pelanooeeai aiiamaumea;
23Emālamaponoʻoe,maiʻaiʻoeikekoko:nokamea,ʻo kekokokeola;ʻaʻoleʻoeeʻaiikeolamekaʻiʻo 24Maiʻaiʻoeiamea;enininiihooeiameamakahonua mehewaila
25Maiʻaiʻoeiamea;ipōmaikaʻiaiʻoe,amekāumau keikimahopeou,kehanaʻoeikaponoimuaoIēhova.
26Okaumaumealaawaleno,amekaumaumeai hoohikiai,elaweoe,aeheleakuikahiaIehovaewaeai 27Aekaumahaʻoeikāumaumōhaikuni,ikaʻiʻoame kekoko,malunaokekuahuoIēhovakouAkua;
28Emālamaʻoeaehoʻoloheikēiamauʻōleloapauaʻue kauohaakuneiiāʻoe,ipōmaikaʻiaiʻoe,amekāupoʻe keikimahopeouamauloaaku,kehanaʻoeikamaikaʻia mekapololeiimuaoIēhovakouAkua
29AiaʻokiʻoIēhovakouAkuainālāhuikanakamaikou aloaku,kahiāueheleakuneienoho,alanakilaʻoeiā lākou,anohoʻoemakolākouʻāina;
30Emalamaoeiaoeiho,ohihiaauaneioeikahahaiana ialakou,mahopeokolakoulukuia'namaikoualoaku;i ninauoleaioenokolakoumauakua,ikaiana,Peheakeia maulahuikanakaimalamaaiikolakoumauakua?pelano auehanaakuai
31MaihanaakuoeiaIehovaikouAkuapela;nokamea, uapuhilakouikalakoumaukeikikaneamekalakou kaikamahineikeahinokolakoumauakua
32ʻOnāmeaapauaʻuekauohaakuaiiāʻoukou,e mālamaʻoukouehana;
MOKUNA13
1¶Inaekumaiiwaenaooukouhekaula,ahemeamoe uhanepaha,ahaawimaiiaoeihoailona,aimeakupanaha paha;
2Ahikimaikahoailonaameakupanahapahaanaiolelo maiaiiaoe,ikaianamai,Ehahaikakoumamuliona akuae,auiikeoleai,aemalamakakouialakou;
3Maihoʻoloheʻoeikaʻōleloauakāulalā,amekamea moeʻuhane;
4EheleʻoukoumamulioIēhovakoʻoukouAkua,ae makaʻuiāia,aemālamaikānamaukauoha,aehoʻolohei konaleo,emālamaʻoukounāna,aehoʻopiliakuiāia.
5Aʻokēlākāula,aʻokēlāmeamoeʻuhane,epepehiʻiaʻo ia;nokamea,uaʻōlelomaiʻoiaehoʻohuliaʻeiāʻoukou maiIēhovakoʻoukouAkuamai,kameanānaʻoukoui lawemaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ahoʻōlahoʻiiāʻoukou mailokomaiokahalehoʻoluhi,ehoʻokukeakuiāʻoemai kealaaIēhovakouAkuaikauohamaiaiiāʻoeeheleai
6Inapahaehoowalewalemalumaikoukaikunane,ke keikiakoumakuwahine,aokaukeikikane,aokau kaikamahine,aokawahineokoupoli,aokouhoalaunae likemekouuhaneiho,ikaianamai,Ehelekauae malamainaakuaeauiikeoleai,ooe,amekoumau makua;
7ʻOnāakuaonākānakaapuniʻoukou,kokokeiāʻoe,a mamaoakupahamaiouaku,maikekahiʻaoʻaookahonua aikekahiʻaoʻaookahonua;
8Maiʻaeakuʻoeiāia,ʻaʻolehoʻiehoʻoloheiāia;ʻaʻole hoʻiealohakoumakaiāia,ʻaʻoleʻoeealoha,ʻaʻolehoʻie hūnāiāia
9Aka,epepehiiooeiaia;ʻOkoulimakamuamaluna onaepepehiiāia,amahopeokalimaonākānakaapau.
10Aehailukuakuoeiaiaikapohakuamakeia;noka mea,uaʻimiʻoiaehoʻokukeakuiāʻoemaiIēhovakou Akuaaku,nānaʻoeilawemaikaʻāinaʻoʻAigupitamai, maikahalehoʻoluhimai
11AelohekaʻIseraʻelaapau,aemakaʻu,ʻaʻoleehana houikahewaelikemeiaiwaenaoʻoukou.
12Inaeloheoeikaoleloanamakekahiokoumau kulanakauhaleaIehovakouAkuaihaawimaiainoue nohomalaila,ikaianamai, 13Uaheleakukekahipoekanaka,kapoeBeliala, maiwaenaakuooukou,auahoohuliikapoeenoholama kolakoukulanakauhale,ikaianamai,Ehelekakoue malamainaakuaeaoukouiikeoleai;
14Alailaenīnauʻoe,aeʻimi,aenīnaupono;aināhe ʻoiaʻiʻo,aheʻoiaʻiʻokamea,uahanaʻiakēlāmea hoʻopailuaiwaenaoʻoukou;
15Eʻoiaʻiʻo,epepehiʻoeinākānakaoiakūlanakauhale mekamakaokapahikaua,elukuloaakuiawahi,ameko lailameaapau,amekolailaholoholona,mekamakaoka pahikaua.
16Aehōʻiliʻiliʻoeikonawaiwaipioapauiwaenakonuo konaalanui,aepuhiikekūlanakauhaleikeahi,amekona waiwaipioapauloa,noIēhovakouAkua:aeliloiaipuʻu mauloa;aoleekukuluhouia.
17ʻAʻoleehoʻopiliʻoeikekahiokamealaʻaikoulima;
18AiahoʻoloheʻoeikaleooIēhovakouAkua,emālama ikānamaukauohaapauaʻuekauohaakuneiiāʻoeikēia lā,ehanaikaponoimuaoIēhovakouAkua
MOKUNA14
1ʻOʻoukounākeikiaIēhovakoʻoukouAkua;
2Nokamea,hepoekanakalaaoukounoIehovakouAkua, auawaemaioIehovaiaoukouipoekanakaponoinona, mamuaonalahuikanakaapaumakahonua
3Maiʻaiʻoeikameahoʻopailua.
4Eianaholoholonaaoukoueaiai:okabipi,okahipa,a mekekao;
5ʻOkadea,amekaʻanelope,amekediafalowa,ameke kaohihiu,amekapygarg,amekabipihihiu,amekekao hihiu
6Aʻonāholoholonaʻēaʻeimāheleikamāiʻuʻu,amāhele ikamāwaeʻelua,anauhouikaʻaiiwaenaonā holoholona,ʻoiakāʻoukoueʻaiai
7Akānaʻe,maiʻaiʻoukouikēiamaumeaokapoʻenau houikaʻai,aʻonāmeamāiʻuʻumāhelemāhele;elikeme kekamelo,amekahare,amekekone;nolailauahaumia iamaumeaiaoukou.
8Aokapuaa,nokamea,maheleiaikamaiuu,aolenaui nauikaai,hehaumiaiaiaoukou:maiaioukouikolakou io,aolehoiehoopaakuikolakoukupapau.
9ʻOkēiakāʻoukoueʻaiai,ʻonāmeaapauolokooka wai:ʻonāmeahaloamenāunahiapaukāʻoukoueʻaiai 10Aokameahalooleamekaunahiole,maiaioukou;he haumiaiaiaoukou
11ʻOnāmanumaʻemaʻeapaukāʻoukoueʻaiai 12Eianaenameaaoukoueaioleai:okaaeto,ameka osifraga,amekaosepera;
13ʻOkaglede,amekalupe,amekaʻeledemakonaʻano, 14Aonakorakaapaumakonaanoiho;
15Aokapueo,amekamanu,amekamanu,ameka manumakonaano
16ʻOkapueoliʻiliʻi,amekapueonui,amekapeʻa, 17Aʻokapelikano,amekaʻaetogiera,amekekomora, 18Aʻokekikoo,amekaheronamakonaʻanoiho,ame kaʻauʻau,amekaʻōpeʻapeʻa.
19Aʻonāmeakoloapaueleleana,hehaumiaiaiā ʻoukou:ʻaʻoleiaeʻaiʻia 20Aka,onamanumaemaeapaueaioukou.
21Maiʻaiʻoukouikameamakewale;aekuaiakupaha oeiameaikamalihini:nokamea,hepoekanakalaa oukounoIehovakouAkua.Maihoʻolapalapaʻoeike keikikaoilokookawaiuokonamakuahine
22Ehoʻoukuʻoiaʻiʻoʻoeikahapaʻumiokāuhuaapaui hoʻohuamaiaikamahinaʻaiikēlāmakahikiikēia makahiki
23AeaiihooeimuaoIehovakouAkua,makahianai waeaiekauikonainoamalaila,ikahapaumiokaupalaoa, okouwaina,amekauaila,amenahanaumuaokaupoe bipiamekaupoehipa;iaʻoaiʻoeemakaʻuiāIēhovai kouAkuaināmanawaapau
24Ainālōʻihiloakealaiāʻoe,ʻaʻolehikiiāʻoekehali;a inapahaeloihiakukawahiaIehovakouAkuaiwaeaie kauikonainoamalaila,ikawaihoopomaikaimaiaio IehovakouAkuaiaoe
25Alailaehoʻoliloʻoeiameaikālā,aehoʻopaʻaike kālāilokookoulima,aeheleakuikahiaIēhovakou Akuaewaeai
26Aehaawiakuoeiuakalalanokameaapauakou naauikukoai,nokabipi,anokahipa,anokawaina,ano kameainuawaawa,anokameaapauakounaaue makemakeai;
27AʻokaLevimalokookoumauʻīpuka;maihaaleleoe iaia;nokamea,ʻaʻoheonakuleana,ʻaʻoheonahoʻoilina meʻoe
28Ikapauʻanaonāmakahikiʻekolu,elawemaiʻoeika hapaʻumiapauokāumeailoaʻaikēlāmakahiki,ae waihomalokookoumauʻīpuka
29AʻokaLevi,(nokamea,ʻaʻoheonakuleana,ʻaʻohe onaʻāinahoʻoilimeʻoe,)aʻokamalihini,amekamea makuaʻole,amekawahinekanemakeilokookoumau ʻīpuka,ehelemaiia,aeʻaiamāʻona;ihoopomaikaimai aioIehovakouAkuaiaoemanahanaapauakoulimae hana'i
MOKUNA15
1Ikapauanaonamakahikiehikuehookuuoe.
2Eiakeanookahookuuana:okelameakeiameaaiei haawiaieikonahoalauna,ehookuuakuia;maikiiakuiai konahoalauna,aolehoiikonahoahanau;nokamea,ua kapaʻiaʻoiaʻokoIēhovakalaʻana
3Ekiihouakuoeiameaikekanakae;
4Aiawalenokapoeilihuneiwaenaooukou;nokamea,e hoopomaikainuimaioIehovaiaoemakaainaaIehova kouAkuaehaawimaiaiihooilinanou
5InapahaehooloheponooeikaleooIehovakouAkua,e malamaehanaikeiamaukauohaapaua'uekauohaaku neiiaoeikeiala
6Nokamea,ehoopomaikaimaioIehovakouAkuaiaoe, elikemekanaiolelomaiaiiaoe;aenohoaliʻiʻoema lunaonālāhuikanakahenui,ʻaʻolenaʻelākouenohoaliʻi malunaou.
7Inapahaiwaenaooukoukekahikanakailihuneokou poehoahanauilokookekahiokoumauipukaokouainaa IehovakouAkuaihaawimaiaiiaoe,maihoopaakikioei kounaau,aolehoiehoopaaikoulimaikouhoahanau ilihune
8Aka,eweheakeaoeikoulimaiaia,aehaawiioakuoe iaiaimeaeponoaikonahemahema,ikonahemahema
9Eaooeomanaoilokookounaauhewa,eiana,Ua kokokemaikahikuokamakahiki,kamakahikiekalaaku ai;auahewakoumakaikoukaikainaʻilihune,ʻaʻoleʻoee hāʻawiiāia;akaheaakuiaiaIehovanou,aeliloiaihewa nou.
10Ehāʻawiʻiʻoakuʻoenāna,ʻaʻoleekaumahakounaʻau ikāuhāʻawiʻanaiāia:nokēiameaehoʻopōmaikaʻimaiai ʻoIēhovakouAkuaiāʻoeikāumauhanaapau,amenā meaapauakoulimaelaweai
11Nokamea,ʻaʻoleepaukapoʻeʻilihunemaikaʻāina aku;
12Aināekūʻaiʻiamaiiāʻoekoukaikaina,hekāne Hebera,hewahineHeberapaha,aehoʻokauwāmaiiāʻoei nāmakahikiʻeono;aikahikuokamakahikiehookuu waleakuoeiaiamaiouakula
13Aikawaehookuuwaleakuaioeiaiamaiouakula, maihookuuneleakuoeiaia
14Ehoʻolakonuiakuʻoeiāiaikāupoʻehipa,amekāu hehipalaoa,amekāukaomiwaina;
15Aehoʻomanaʻoʻoehekauwāʻoemakaʻāinaʻo ʻAigupita,anaIēhovakouAkuaihoʻōlapānaʻimaiiāʻoe;
16Ainaeolelomaikelaiaoe,Aoleauehaaleleiaoe;no konaalohaiaoeamekouhale,nokamea,uapomaikaioia meoe;
17Alailaelaweʻoeiʻaukā,ahouakuikonapepeiaoma kapuka,aeliloiaikauwāmauloa.Pelanooeehanaaku aiikaukauwawahine
18Maimanaopaakikiiaoeikouhookuuanaiaiamaiou akula;nokamea,uaponoiaiaoenakauwahoolimalima elua,ikonamalamaanaiaoeinamakahikieono;
19ʻOnāhiapokāneapauokāupoʻebipiamekāupoʻe hipa,ehoʻolaʻaʻoeiāIēhovakouAkua;
20EʻaiʻoeiameaimuaoIēhovakouAkuaikēlā makahikiikēiamakahiki,makahiaIēhovaewaeai,ʻoʻoe amekokahaleou
21Ainahewahikinailaila,heoopapaha,hemakapopaha, ahewahikinanuipaha,maikaumahaakuoeiameana IehovakouAkua
22Eʻaiʻoeiameamalokookoumauʻīpuka:ʻoke kanakahaumiaamekekanakamaʻemaʻe,eʻainōlākouia mea,elikemekeanebela,amekadea
23Akā,maiʻaiʻoeikonakoko;enininioeiameamaka honuamehewaila.
MOKUNA16
1EmalamaoeikamalamaoAbiba,aemalamaika moliaolanaIehovakouAkua:nokamea,ikamalamao AbibailawemaiaioIehovakouAkuaiaoemaiAigupita maiikapo
2Noiamea,ekaumahaoeikamoliaolanaIehovakou Akua,nokaohanahipaamekabipi,makahiaIehovae waeaiekauikonainoamalaila
3Maiʻaipūʻoeikaberenahūmeia;ehikulaeaiaioei kaberenahuolemeia,ikaberenaokapopilikia;noka mea,uahelewikiwikimaiʻoemaikaʻāinaʻoʻAigupita mai;
4Aoleeikeiakaberenahumeoemakouainaapauinala ehiku;ʻaʻolehoʻiewaihoikapōakakahiakaikekahimea okaʻiʻoāuikaumahaaiikeahiahi
5Maikaumahaʻoeikamōliaolamalokookekahiokou mauʻīpukaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiāʻoe
6Akā,makahiaIēhovakouAkuaewaeaiekauikona inoa,malailaʻoeekaumahaaiikamōliaolaikeahiahi,i kanapoʻoʻanaokalā,ikamanawaāuipukamaiaimai ʻAigupitamai
7AekaluaoeiameaaeaiihomakahiaIehovakouAkua ewaeai;
8ʻEonolāʻoeeʻaiaiikaberenahūʻole:aikahikuoka lā,heʻahaʻainanuinoIēhovakouAkua;
9Eheluoeinahebedomaehikunou;
10AemālamaʻoeikaʻahaʻainaonāhebedomanaIēhova kouAkuamekaʻauhauokaʻālanaokoulima,āuehāʻawi akuaiiāIēhovakouAkua,elikemekāIēhovakouAkuai hoʻopōmaikaʻiaiiāʻoe
11AeʻoliʻoliʻoeimuaoIēhovakouAkua,ʻoʻoe,ame kāukeikikāne,amekāukaikamahine,amekāukauākāne, amekāukauāwahine,amekaLevimalokookoumau ʻīpuka,amekamalihini,amekameamakuaʻole,ameka wahinekānemakeiwaenaoʻoukou,makahiaIēhovakou Akuaiwaeaiewaihoikonainoamalaila.
12Ehoʻomanaʻohoʻiʻoe,hekauwāʻoemaʻAigupita; 13Emalamaoeikaahaainakauhalelewainalaehiku, mahopeihookouhoiliilianaikaupalaoaamekauwaina.
14Aeʻoliʻoliʻoeikāuʻahaʻaina,ʻoʻoe,amekāukeiki kāne,amekāukaikamahine,amekāukauākāne,amekāu
kauāwahine,amekaLevi,amekamalihini,amekamea makuaʻole,amekawahinekanemakeilokookoumau ʻīpuka
15InālāʻehikuʻoeemālamaaiiʻahaʻainanaIēhovakou AkuamakahiaIēhovaiwaeai:nokamea,e hoʻopōmaikaʻiʻoIēhovakouAkuaiāʻoeikāuhuaapau,a manāhanaapauakoumaulima,nolailaeʻoliʻoliʻoe
16ʻEkolumanawaikamakahikihoʻokahiehōʻikeʻiakou maukāneapauimuaoIēhovakouAkuamakahiānai waeai;ikaahaainaberenahuole,aikaahaainahebedoma, aikaahaainakauhalelewa;
17Ehāʻawikēlākanakakēiakanakaikonahiki,elikeme kahoʻomaikaʻiʻanaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiā ʻoe
18Ehoonohooeimaulunakanawaiamenailamukunou makoumauipukaapauaIehovakouAkuaehaawimaiai iaoe,makoumauohana;
19Maihookahulioeikapono;maimanaooeikekanaka, aolehoioeelaweikekipna:
20ʻOkameaponoloakāuehahaiai,iolaaiʻoe,ailoaʻa iāʻoekaʻāinaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiāʻoe
21MaikanuʻoeiululāʻaunoʻAseterotamakahikokokei kekuahuoIēhovakouAkuaāuehanaainou
22Maihoʻokūhoʻiʻoeikiʻinou;kameaaIehovakou Akuaiinainamaiai.
MOKUNA17
1¶MaikaumahaakuoenaIehovakouAkuaikabipikane, aikahipapaha,hekinakona,ahemeainopaha:noka mea,hemeahoowahawahaiaeIehovakouAkua.
2Ināpahailoaʻaiwaenaoʻoukou,malokookekahio koumauʻīpukaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiāʻoe, hekāneahewahinepaha,ihanahewaimuaoIēhovakou Akua,ikahaʻaleleʻanaikānaberita;
3Auaheleamalamainaakuae,ahoomanaakuialakou, ikalapaha,ikamahinapaha,aikekahionapualioka lania'uikauohaoleakuai;
4Auahaʻiʻiaiāʻoe,aualoheʻoe,auanīnauponoʻoe, aiahoʻi,heʻoiaʻiʻo,auamaopopokamea,uahanaʻiakēia meainainaʻiailokookaʻIseraʻela
5Alailaelawemaiʻoeikēlākāne,aikēlāwahinepaha,i hanaikēlāmeaʻino,makoumauʻīpuka,ikēlākāneai kēlāwahinepaha,aehailukuiālāuamekapōhakuamake lākou
6Makawahaonameahoikeelua,aekolupahahoike,e pepehiia'ikameaponoemake;aka,makawahaokamea hoikehookahi,aoleiaemake.
7Onalimaonameahoikekekaumuamalunaonae pepehiiaia,amahopenalimaonakanakaapauPelaoee laweakuaiikahewamaiouakula
8Inapahahemeapaakikiiaoeikahooponoponoana, mawaenaokekokoamekekoko,mawaenaoka hookolokoloanaamekamanao,amawaenaokahahau anaamekahahauana,hemaumeahoopaapaamalokoo koumauipuka;
9Aehelemaioeinakahuna,inaLevi,aikalunakanawai enohoanaiamaula,aeninauaku;aehōʻikemailākouiā ʻoeikaʻōlelohoʻopono
10Aehanaʻoeelikemekaʻōleloakapoʻeokēlāwahia Iēhovaiwaeaiehōʻikemaiaiiāʻoe;aemalamaoeelike menameaapaualakouiolelomaiaiiaoe
11Elikemekaolelookekanawaialakoueaomaiaiia oe,aelikemekaolelohooponoalakoueolelomaiaiia oe,pelaoeehana'i;
12Aʻokekanakaehanahoʻokiʻekiʻe,ʻaʻolehoʻoloheike kahunaekūanaelawelawemalailaimuaoIēhovakou Akua,aikalunakānāwai,emakeiakanaka;
13Aelohenakanakaapau,aemakau,aoleehana hookiekiehou.
14AiahikiakuʻoeikaʻāinaaIēhovakouAkuaihāʻawi maiaiiāʻoe,aeloaʻaiāʻoe,aenohoʻoeilaila,aeʻōlelo ʻoe,Ehoʻonohoauialiʻimalunaoʻu,elikemenālāhui kanakaapunioʻu;
15Ehoonohooeiaiaialiimalunaou,ikameaaIehova kouAkuaewaeai:hookahiokoupoehoahanaukaue hoonohoaiialiimalunaou;
16Akā,maihoʻomāhuahuaʻoiainālionona,ʻaʻolehoʻie hoʻihoʻiinākānakaiʻAigupita,imeaehoʻonuiaiʻoiai nālio:nokamea,uaʻōlelomaiʻoIēhovaiāʻoukou,Mai hoʻihouʻoukoumaiaala.
17ʻAʻolehoʻiʻoiaehoʻomāhuahuaināwāhinenāna,o huliaʻekonanaʻau;
18Aikonanohoʻanamakanohoaliʻiokonaaupuni,e kākauʻoiaikopeokēiakānāwaiiāiailokookabukema muaonākāhuna,nāLevi
19Ameianōia,aeheluheluʻoiaiameainālāapauo konaolaʻana,iaʻoaiʻoiaemakaʻuiāIēhovakonaAkua, emālamaināʻōleloapauokēiakānāwai,amekēiamau kānāwai,ehanaai.
20Ihoʻokiʻekiʻeʻoleaikonanaʻaumalunaokonapoʻe hoahānau,ʻaʻolehoʻiiaehuliaʻemaikekauohaaku,ma kalimaʻākau,ʻaʻolehoʻimakahema;
MOKUNA18
1ʻOnākāhuna,nāLevi,amekaʻohanaapauaLevi, ʻaʻohekuleana,ʻaʻolehoʻoilinamekaʻIseraʻela:eʻainō lākouināmōhainoIēhovaipuhiʻiaikeahi,amekona ʻāinahoʻoili
2Nolaila,ʻaʻoheolākouhoʻoilinaiwaenaokolākou poʻehoahānau:ʻoIēhovakolākouhoʻoilina,elikeme kānaiʻōlelomaiaiiālākou
3Eiakaukunakekahunananakanaka,nakapoee kaumahaanaikamohai,inahebipi,inahehipa;aehaawi akulakouikekahunaikapoohiwi,amenapapalinaelua, amekaopu
4Okahuamuaokaupalaoa,okouwaina,amekouaila,a mekahulumuaokaupoehipa,kauehaawiakuainana 5Nokamea,uawaemaioIehovakouAkuaiaianoloko maiokoumauohanaapau,ekuelawelawemakainoao Iehova,oiaamekanamaukeikiamauloaaku
6AinaehelemaikaLevimaikekahiokoumauipukao kaIseraelaapauanainohoai,ahelemaimeka makemakeapauokonanaauikahiaIehovaewaeai;
7AlailaelawelaweʻoiamakainoaʻoIēhovakonaAkua, elikemekahanaakonapoʻehoahānauapauokaLevi,ka poʻeekūanailailaimuaoIēhova
8Heʻailikekālākou,heʻokoʻakaʻaiʻanamaikekūʻai ʻanamaiokonaʻohana
9AiahikiakuʻoeikaʻāinaaIēhovakouAkuaehāʻawi maiaiiāʻoe,maiaʻoʻoeehanamamulionāmeainaina ʻiaoiamaulāhuikanaka
10ʻAʻoleeloaʻaiwaenaoʻoukoukameanānaehoʻohele ikānakeikikāneaikānakaikamahinepahaiwaenaoke ahi,ʻaʻolehoʻikameakilokilo,ʻaʻolemeakilo,ʻaʻolehoʻi, ʻaʻolehoʻi,ʻaʻolehoʻi,
11Aikameahoʻokalakupua,aikameanīnauakuinā ʻuhane,aikekupuapaha,aikekupuapaha 12Nokamea
13EhemoleleʻoeiāIēhovakouAkua.
14Nokamea,ʻokēiamaulāhuikanakaāuenohoai,ua hoʻolohelākouināmeanānāināmanawa,amenākilo;
15EhookumaiauaneioIehovakouAkuaiKaulanou,i kekahiokoupoehoahanau,elikemeau;ehooloheoukou iaia;
16ElikemenameaapauauinoiakuaiiaIehovakou AkuamaHorebaikalaiakoakoaai,ikaianamai,Mai lohehouauikaleooIehovako'uAkua,aolehoiaueike houikeiaahinui,omakeau
17ʻĪmailaʻoIēhovaiaʻu,Uaponokālākouʻōleloʻanai kameaalākouiʻōlelomaiai.
18EhookumaiauiKaulanolakoumaiwaenamaioko lakoupoehoahanau,elikemeoe,aewaihoauika'umau olelomakonawaha;aeoleloakuoiaialakouinameaa paua'uekauohaakuaiiaia
19Aʻokameahoʻoloheʻoleikaʻumauʻōleloānaeʻōlelo aimakoʻuinoa,naʻuiaehoʻopaʻiakuiāia.
20Akā,ʻokekāulakameaeʻōleloikaʻōlelomakoʻu inoa,kameaaʻuikauohaʻoleakuaiiāiaeʻōlelo,aʻōlelo pahamakainoaonāakuaʻē,emakeuakāulalā.
21Aiʻōleloʻoeilokookounaʻau,Peheamākoueʻikeai ikaʻōleloaIēhovaiʻōleloʻolemaiai?
22AiaʻōlelokekāulamakainoaʻoIēhova,ināʻaʻolei hikimaikamea,ʻaʻoleihikimai,ʻoiakameaaIēhovai ʻōleloʻoleai,akā,uaʻōlelohoʻokiʻekiʻekekāula,mai makaʻuʻoeiāia.
MOKUNA19
1¶AiaʻokiʻoIēhovakouAkuainālāhuikanaka,no lākoukaʻāinaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiainou,a lanakilaʻoeiālākou,anohoʻoemakolākoumau kūlanakauhale,amakolākoumauhale;
2Ehoʻokaʻawaleʻoeiʻekolukūlanakauhalenoui waenakonuokouʻāinaaIēhovakouAkuaehāʻawimaiai nouenohoai
3Ehoomakaukauoeialanuinou,aepuunaueinamokuna okouainaaIehovakouAkuaihooilimaiainou,iekolu mahele,iholoakuainapepehikanakaapauilaila 4Eiakeanookapepehikanakaeholoaiilaila,iolaia:O kameapepehinaaupoikonahoalauna,kameaanaiinaina oleiaiamamua;
5Elikemekekanakaeheleanaikaululaaumekona hoalaunaekalaiikawahie,ahahauihokonalimameke koilipiekuaikalaau,ahaulekepoomaikeoheaku,aili malunaokonahoalauna,amakeia;eholoakuiaikekahi oiamaukulanakauhale,aeola
6Ohahaiauaneikameahoopaikokoikapepehikanakai kawaewelaaikonanaau,aloaaiaia,nokaloihiokeala, apepehiiaia;ʻaʻolenaʻeʻoiaeponoemake,nokamea, ʻaʻoleʻoiaiinainaiāiamamua
7Nolaila,kekauohaakuneiauiāʻoe,ikaʻīʻanaaku,E hoʻokaʻawaleʻoeiʻekolukūlanakauhalenou
8AināehoʻonuiʻoIēhovakouAkuaikouʻāina,elike mekānaihoʻohikiaiikoupoʻekūpuna,ahāʻawimaiiā ʻoeikaʻāinaapauānaiʻōleloaiehāʻawimaiikoumau kūpuna;
9Inaemalamaoeikeiamaukauohaapaua'uekauoha akuneiiaoeikeiala,ealohaakuiaIehovaikouAkua,ae helemaumakonamauaoao;alailaehuihouakuʻoei ʻekolukūlanakauhalenou,heʻokoʻakēiamaumeaʻekolu.
10IhookaheoleiakekokohalaolemakouainaaIehova kouAkuaehaawimaiaiihooilinanou,ikauaikekoko malunaou
11Aka,inainainakekahikanakaikonahoalauna,a hoohaluaiaia,akuemaiiaia,apepehiiaiaamake,a holoakuikekahiokeiamaukulanakauhale;
12Alailaehoʻounaakunālunakahikookona kūlanakauhaleaelawemaiiāiamailailamai,aehāʻawi iāiaikalimaokameahoʻopaʻikoko,imakeia
13Maiminaminakoumakaiāia,akā,ekalaakuʻoeike kokohalaʻolemaikaʻIseraʻelaaku,ipōmaikaʻiaiʻoe.
14Maihoʻoneʻeʻoeikapalenaʻāinaokouhoalaunaaka poʻekahikoihoʻonohoaimakouʻāinahoʻoiliāuenohoai makaʻāinaaIēhovakouAkuaehāʻawimaiainou.
15¶Maikuemaikameahoikehookahiikekanakano kekahihewa,anokekahihewa,ikekahihewaanaihana'i: makawahaonameahoikeelua,amakawahaonamea hoikeekolu,ehoopaaiaaiiamea
16Inaekuemaikameahoikewahaheeikekahiehoike kueiaiaikahewa;
17AlailaekūnākānakaʻeluaimuaoIēhova,imuaonā kāhunaamenālunakānāwaiekūanaiamaulā;
18Aeninaupononalunakanawai:aiahoi,inahehoike wahaheekameahoike,auahoikewahaheeoiaikona hoahanau;
19Alailaehanaakuʻoukouiāiaelikemekānaimanaʻo aiehanaakuikonahoahānau:pēlāʻoeelaweakuaiika hewamaiouakulā
20Aelohekapoeikoe,aemakau,aolelakouehanahou ikeiahewaiwaenaooukou
21Maiminaminakoumaka;aka,nokeolanokeola,no kamakanokamaka,nokanihonokaniho,nokalimano kalima,nokawawaenokawawae
MOKUNA20
1¶Aiaheleakuʻoeekauaakuikoupoʻeʻenemi,aʻikei nālio,amenāhalekaʻa,amenākānakahenuiakuikou, maimakaʻuʻoeiālākou;
2Aiahoʻokokokeʻoukouikekaua,ehelemaikekahunaa ʻōleloakuinākānaka,
3Aeʻōleloakuʻoiaiālākou,Ehoʻolohemai,eka ʻIseraʻela,kehelemaineiʻoukouikēialāekauaakuiko ʻoukoupoʻeʻenemi;
4Nokamea,ʻoIēhovakoʻoukouAkua,ʻoiakehelepū meʻoukou,ekauaakunoʻoukouikoʻoukoupoʻeʻenemi, ehoʻōlaiāʻoukou
5Aeʻōleloakunālunainākānaka,eʻīaku,ʻOwaike kanakaikūkuluihalehou,ʻaʻolenaʻeihoʻolaʻa?eheleia ahoʻiikonahale,omakeiaikekaua,anakekanakae hoʻolaʻa
6Owaikekanakaikanuikamalawaina,aolenaeiaiiho? ehelenohoiia,aehoiikonahale,omakeauaneiiaike kaua,aeaikekanakaiamea
7Owaikekanakaihoopalauikawahine,aolenaeilawe iaia?eheleiaahoʻiikonahale,omakeiaikekaua,ana kekanakaʻēelaweiāia
8Aeʻōlelohounālunainākānaka,aeʻīaku,ʻOwaike kanakamakaʻuamaulekanaʻau?eheleiaahoiakuikona hale,omauleauaneikanaauokonapoehoahanauelike mekonanaau
9Aiahoʻopaunālunaikaʻōleloʻanainākānaka,alailae hoʻonoholākouinālunakoaialakaʻiinākānaka
10Aiahoʻokokokeʻoeikekūlanakauhaleekauaakuiāia, alailaehaʻiakuʻoeikealohaiāia
11Aināeʻōlelomaiiaikamaluiāʻoe,aewehemaiiā ʻoe,alailaelilonākānakaapauilokoipoʻeʻauhaunau,a ehoʻokauwāmailākounāu
12Aināʻaʻoleiaehoʻokuʻikahimeʻoe,akāekauamaiia iāʻoe,alailaehoʻopilikiaʻoeiāia.
13AiahāʻawimaiʻoIēhovakouAkuaiameailokookou lima,epepehiʻoeinākāneapauolākoumekamakaoka pahikaua.
14Akā,ʻonāwāhine,amenākamaliʻi,amenā holoholona,amenāmeaapauolokookekūlanakauhale, ʻokonawaiwaipioapau,elaweʻoenou;aeʻaiihoʻoei kawaiwaipiookoupoʻeʻenemiaIēhovakouAkuai hāʻawimaiaiiāʻoe
15Pēlāʻoeehanaakuaiinākūlanakauhaleapauimamao loaakuiāʻoe,ʻaʻolenonākūlanakauhaleokēiamaulāhui kanaka
16Aka,onakulanakauhaleokeiapoekanakaaIehova kouAkuaehaawimaiainou,maihoolaoeikekahimeae hanuana
17Aka,elukuloaakuoeialakou;oiahoikaHeta,ameka Amora,kaKanaana,amekaPeriza,kaHeva,ameka Iebusa;elikemekāIēhovakouAkuaikauohamaiaiiā ʻoe.
18Iaoolemailakouiaoukouehanamamuliokolakou maumeainainaiaapaualakouihana'iikolakoumau akua;pelaoukouehanahewaaiiaIehovaikooukouAkua. 19Aiahoʻopilikiaʻoeikekūlanakauhalealōʻihika manawa,ikekauaʻanaiāiaehoʻopio,maiʻokiʻoeikona maulāʻauikekoiʻanaikekoʻilipi; 20ʻOnālāʻauwalenōāuiʻikeai,ʻaʻoleiahelāʻauʻai,ʻo iakāueʻokiaiaekuailalo;aekūkuluʻoeimaupākaua ekūʻēikekūlanakauhaleekauamaianameʻoe,apioia.
MOKUNA21
1¶InāiloaʻakekahiipepehiʻiamakaʻāinaaIēhovakou Akuaihāʻawimaiainouenoho,emoeanamakekula, ʻaʻoleiʻikeʻiakameanānaiaipepehi;
2Alailaehelemaikoumaulunakahikoamekoumau lunakānāwai,aeanalākouinākūlanakauhaleapunika meaipepehiʻia.
3Aeiahoi,okekulanakauhalekokokeikameaipepehiia, onalunakahikooiakulanakauhale,elawelakouibipi wahinehouihoohanaoleia,aolehoiikauomakaauamo;
4Aelaweakunālunakahikooiakūlanakauhaleikabipi wahinemakeawāwaʻōpuʻu,ʻaʻoleimahiʻia,ʻaʻoleilūlū ʻia,aeʻokiikaʻāʻīokabipiwahinemalailamake awāwa
5Aehookokokemainakahuna,namamoaLevi;noka mea,naIehovakouAkuaiwaemaielawelawenana,ae
hoomaikaiakumakainoaoIehova;amakālākouʻōleloe hoʻāʻoʻiaaināpaioapau,amenāhahauʻanaapau. 6Aonalunakahikoapauoiakulanakauhale,kapoe kokokeikameaipepehiia,eholoilakouikolakoumau limamalunaokabipiwahineiokiiakepoomakeawawa.
7Aeolelolakou,imai,Aoleihookahekomakoumau limaikeiakoko,aolehoiiikekomakoumaumaka 8Ealohamaioe,eIehova,ikoupoekanakaikaIseraela auihoolaai,maikauoeikekokohalaolemalunaokou poekanakaokaIseraelaAekalaʻiakekokoiālākou 9Pelaoeelaweakuaiikekokohalaolemaiouakula,ke hanaoeikaponoimuaoIehova
10Ikouheleʻanaakuekauaakuikoupoʻeʻenemi,a hāʻawimaiʻoIēhovakouAkuaiālākouilokookoulima, aelawepioakuʻoeiālākou;
11Aeʻikeʻoeikekahiwahinemaikaʻiiwaenaokapoʻe pio,auamakemakeʻoeiāia,imakemakeʻoeiāiai wahinenāu;
12Alailaelawemaiʻoeiāiaikouhale;aeāmuʻoiai konapoʻo,aeʻakoikonamaukui;
13Aeweheʻoiaikaʻaʻahuokonapioʻanamaionaaku lā,aenohoʻoiamakouhale,aeuwēikonamakuakānea mekonamakuahineihoʻokahimahina;
14Aināʻaʻoleʻoemakemakeiāia,alailaehoʻokuʻuaku ʻoeiāiaeheleikānawahiemakemakeai;aka,maikuai liloakuoeiaianokekala,maikuaioeiaia,nokamea,ua hoohaahaaoeiaia
15Inaeluawahineakekanaka,alohaiakekahi,ainaina kekahi,ahanaumailauaimaukeikinana,okameaaloha amekameainainaia;ainananakahiapoiinainaia
16Alaila,ikawāehoʻoiliaiʻoiaikānamaukeikikāne, ʻaʻolehikiiāiakehoʻoliloikekeikiakameaialohaʻia mamuaokekeikiakameainainaʻia,ʻoiahoʻikahiapo 17Akā,ehoʻoliloʻoiaikekeikiakameaalohaʻoleʻiaʻo iakahiapo,ehāʻawipāpāluaiāiaokānamaumeaapau; nonakaponookahiapo
18Inahekeikipaakikiakipikokekanaka,aoleiai hooloheikaleookonamakuakane,aolehoiikaleoo konamakuwahine,aihahaulakouiaia,aoleiaehoolohe ialaua;
19Alailaelalauakukonamakuakaneamekona makuwahineiaia,aelaweakuiaiaiwahoinalunakahiko okonakulanakauhale,aikaipukaokonawahi;
20Aeʻōleloakulākouinālunakahikookona kūlanakauhale,ʻOkēiakeikiamāua,uapaʻakikī,akipi hoʻi,ʻaʻoleiaehoʻoloheikomāualeo;hepakelaai,ahe ona
21Aehailukunakanakaapauokonakulanakauhaleiaia ikapohaku,amakeia;aelohekaIseraelaapau,ae makau
22Ainaihanahewakekanakaeponoaikamake,ae pepehiiaoia,aekauakuoeiaiamakalaau;
23ʻAʻoleewaihokonakinomalunaokalāʻauaaokapō, akā,ekanuʻoeiāiaialā;(nokamea,uahoinoiaeke Akuakameaikaulia;)ihaumiaoleaikouainaaIehova kouAkuaihaawimaiainou
MOKUNA22
1¶Maiikeakuoeikabipiakouhoahanau,amekana hipaehelehewaana,maipeeakuoeialakou:ehoihoimai oeialakouikouhoahanau
2Aināʻaʻolekokokemaikoukaikainaiāʻoe,aiʻikeʻole pahaʻoeiāia,alailaelawemaiʻoeiameaikouhaleiho, ameʻoeiaahikiikawāeʻimiaikoukaikuaʻanaiāia,ae hoʻihoʻiakuʻoeiāia.
3Pelanooeehanaakuaiikanahoki;apēlāʻoeehanaaii konaʻaʻahu;amenameanalowaleapauokouhoahanaui nalowaleiaia,ailoaaiaoe,pelanooeehanaakuai:mai hunaoeiaoeiho.
4Maiʻikeakuʻoeikahokiakouhoahānauamekānabipi ihāʻuleilalomakeala,ʻaʻoleʻoeepeʻemaiolākouaku; 5ʻAʻoleekomokawahineikekapaokekāne,ʻaʻolehoʻi ekomokekāneikekapaokawahine:nokamea,ʻonā meaapauehanapēlā,uahoʻopailualākouiāIēhovakou Akua
6Ināhepūnanamanuimuaoumakeala,makekahilāʻau, amakahonuapaha,ināheʻōpiopio,aināhehua,aenoho anakamakuamalunaonāʻohana,amanāhuapaha,mai lawepūʻoeikamakuamenāʻohana
7Aka,ehookuuakuoeikamakua,aelaweinakeikinau; ipōmaikaʻiaiʻoe,aihoʻoloihiaiikoumaulā
8Aiakukuluoeihalehou,alailaehanaoeipanokou hale,ihooiliolemaiaioeikekokomalunaokouhale,ke haulekekahimailailamai
9Mailuluoeikoumalawainamenahualikeole,o haumiaauaneikahuaokauhuaauiluluai,amekahuao koumalawaina
10Maioopalauoemekabipiamekahoki
11Maikomoʻoeikekapaʻokoʻa,elikemekahuluhipaa mekeolonāihuipūʻia
12Ehanaoeimaulepanoumanakihiehaokouaahuau euhiaiiaoeiho.
13Inailawekekanakaiwahine,akomoakuionala,a inainaakuiaia;
14Aeoleloinoakuiaia,aehoohikiinoiaia,ikaiana aku,Ualaweauikeiawahine,aiko'uheleanaakuionala, aoleiloaaia'uhekaikamahine
15Alaila,elawekamakuakaneokekaikamahine,ame konamakuwahine,aelawemaiiwahoinahoailona puupaaouakaikamahinelainalunakahikooke kulanakauhalemakaipuka.
16Aeʻōleloakukamakuakāneokekaikamahineinā lunakahiko,Uahāʻawiakuauikaʻukaikamahineiwahine nakēiakanaka,auainainamaiiaiāia;
17Aiahoi,uaoleloinomaioiaiaia,ikaianamai,Aolei loaaia'ukaukaikamahinehekaikamahine;aeianaena hoailonapuupaaokuukaikamahine.Aehoholalākouike kapaimuaonālunakahikookekūlanakauhale
18Aelawenalunakahikooiakulanakauhaleiuakanaka la,aehahauiaia;
19Aeukuakulakouiaiaihookahihanerisekelakala,ae haawiakuiamaumeaikamakuakaneokekaikamahine, nokamea,uahookaulanaoiaikainoainomalunao kekahiwahinepuupaaokaIseraela:aeliloiaiwahine nana;ʻAʻolehikiiāiakehaʻaleleiāiaikonamaulāapau 20Aka,inaheoiaiokeiamea,aoleiloaanahoailona puupaanokekaikamahine;
21Alailaelawemailakouikekaikamahineiwahomaka pukaokahaleokonamakuakane,aehailukunakanakao konakulanakauhaleiaiaikapohaku,amakeia;
22Inaeloaakekaneemoeanamekawahineimareiana kekane,emakepulaua,okekaneimoemekawahine,a mekawahine;
23Inaihoopalauiakekaikamahinepuupaanakekane,a loaaiaikekanakamakekulanakauhale,amoepumeia;
24Alailaelaweakuʻoluaiālāuaaʻeluaikaʻīpukaoua kūlanakauhalelā,aehailukuʻoluaiālāuaināpōhakua makelāua;kekaikamahine,nokamea,aoleiaiuwē,aia makekūlanakauhale;aokekanakahoi,nokamea,ua hoohaahaaoiaikawahineakonahoalauna;
25Akā,ināeloaʻaikekanakamakekulakekahi kaikamahineihoʻopalauʻia,ahoʻopaʻakekanakaiāia,a moepūmeia;
26Aka,maihanaakuoeikekaikamahine;ʻAʻohehewai lokookekaikamahineemakeai;
27Nokamea,ualoaaiaiaiamakekula,auweiholake kaikamahineihoopalauia,aohemeananaiaehoola
28Inaeloaaikekanakakekaikamahinepuupaai hoopalauoleia,alalauakuiaia,amoemeia,aloaalaua;
29Alailaehāʻawikekanakaimoemeiaikanalima sekelakālānakamakuakāneokekaikamahine,aeliloiai wahinenāna;nokamea,uahoʻohaʻahaʻaʻoiaiāia,ʻaʻole hikiiāiakehaʻaleleiāiaikonamaulāapau
30Mailawekekanakaikawahineakonamakuakane, aolehoieweheikekapaokonamakuakane.
MOKUNA23
1Okameaiehaikapohaku,aiokiiakonawahihuna, aoleiaekomoilokookeanainakanakaoIehova
2ʻAʻoleekomokekeikiʻinoilokookeanainakanakao Iēhova;ahikiikaumiokonahanauna,aoleiaekomo ilokookeanainakanakaoIehova
3ʻAʻoleekomokaʻAmona,amekaMoabailokooke anainakanakaoIēhova;ahikiikaumiokolakouhanauna, aolelakouekomoikeanainaoIehovaamauloaaku
4Nokamea,aolelakouihalawaimeoukoumekaberena amekawaimakeala,ikooukouheleanamaiAigupita mai;anokamea,uahoolimalimalakouiaBalaama,ke keikiaBeoranoPetoraoMesopotamiaekueiaoe,e hoinoiaoe
5AolenaeihoolohemaioIehovakouAkuaiaBalaama; akā,uahoʻoliloʻoIēhovakouAkuaikapōʻinoi hoʻomaikaʻinou,nokamea,uaalohaʻoIēhovakouAkua iāʻoe
6Maiimioeikolakoumalu,aolehoiikolakoupomaikai ikoumaulaapau
7MaihoowahawahaoeikaEdoma;nokamea,okou kaikainaia:maihoowahawahaoeikoAigupita;nokamea, hemalihinioemakonaaina
8Onakeikialakouihanauai,ekomolakouilokooke anainakanakaoIehovaikekoluokolakouhanauna
9Aiaheleakukapoekauaekueikoupoeenemi,e malamaoeiaoeinameahewaapau
10Inaiwaenaooukoukekahikanakamaemaeoleika haumiailoaaiaiaikapo,alailaeheleakuiaiwahookahi hoomoana'i,aoleiaehelemaiilokookahiehoomoana'i 11Akā,ikeahiahi,eholoiʻoiaiāiaihoikawai; 12Hewahinōhoʻinoumawahookahihoʻomoana,kahi āueheleakuaiiwaho.
13Ahehoenoumakaumeakaua;aikoumanawae hoomahaaiiwaho,eeliihooemeia,aehoihopeeuhii kameaepukamaianamaiouakula.
14Nokamea,keheleneiʻoIēhovakouAkuai waenakonuokouwahiihoʻomoanaaiehoʻopakeleiāʻoe,
aehāʻawiakuikoupoʻeʻenemiimuaou;nolailaelaʻa kouwahihoʻomoana,iʻikeʻoleaiiaikameahaumiai lokoou,ahuliaʻemaiouaku
15Maihaawiakuoenakonahakuikekauwaipakelemai konahakuiaoe.
16Aenohopūʻoiameʻoe,iwaenaoʻoukou,makahi ānaekohoai,makekahiokoumauʻīpukaānai makemakeai:maihoʻokaumahaʻoeiāia.
17ʻAʻoleenohohoʻokamakamaonākaikamāhineoka ʻIseraʻela,ʻaʻolehoʻihesodomaonākeikikānea ʻIseraʻela
18Mailaweʻoeikaukunokawahinehoʻokamakama, ʻaʻolehoʻiikaukunokaʻīlio,ilokookahaleoIēhova kouAkuanokahoʻohikiʻana;
19Maihāʻawiʻaiʻēʻoeikouhoahānau;iukukuala,iuku kualanokaai,iukukualanonameaapauihaawiiamaka ukukuala
20Ehāʻawiʻaiʻēakuʻoeikamalihinimekaukukuala; akā,maihāʻawiʻaiʻēakuikouhoahānaunokaukukuala:i hoʻopōmaikaʻimaiʻoIēhovakouAkuaiāʻoeināmeaa pauakoulimaelaweaimakaʻāinaāueheleakuneie noho.
21AiahoohikioeikahoohikianaiaIehovakouAkua, maihookauluaoeikahookoakuiamea;ahehewaia ilokoou.
22Akā,ināʻaʻoleʻoeehoʻohiki,ʻaʻoleiahehewanou
23Okameaakouleheleheioleloakuai,emalamaoeae hanaaku;ʻokamōhaiʻoluʻolu,elikemekāuihoʻohikiai iāIēhovaikouAkua,āuiʻōleloaimekouwaha
24Ikouheleʻanaikamālawainaokouhoalauna,eʻaiʻoe ināhuawainaamāʻonamakoumakemakeiho;aka,mai hookomooeikekahiilokookouipu
25Aiakomoʻoeilokookamahinaʻaiakouhoalaunae kūana,alailaeʻohiʻoeināʻōpuʻumekoulima;aka,mai laweoeikapahikakiwiikapalaoaakouhoalaunaeku ana
MOKUNA24
1¶Inailawekekanakaikawahineamareiaia,aloaaole iaiakealohaiaimuaokonamaumaka,nokamea,ualoaa iaiakahaumiailokoona;
2Ahaʻaleleʻoiaikonahale,hikiiāiakehelealiloi wahinenakekahikanaka
3Ainainainakekanehopeiaia,akakaunanaipalapala nokahemoana,ahaawiakuiameamakonalima,ae hookukeakuiaiaiwahookonahale;ainaimakekekane hope,nanailaweiaiaiwahinenana;
4ʻOkānakānemua,nānaiaihoʻokuʻuaku,ʻaʻolehikiiā iakelawehouiāiaiwahinenāna,mahopeokonahaumia ʻana;nokamea,hemeahoopailuaiaimuaoIehova:mai hoolilooeikaainaaIehovakouAkuaihooilinanou.
5Inailawekekaneiwahinehou,aoleiaeheleakuike kaua,aolehoiekauiaiamakekahihana;
6Mailawekekanakaikapohakuwilipalaoamalalo,aole hoimalunaiukupanai;
7Inaeloaakekanakaeaihueanaikekahiokonapoe hoahanauonamamoaIseraela,akuaililoakuiaia;alaila emakeuaaihuela;aelaweakuoeikahewamaiouakula 8Emalamaoeikamailepera,emalamapono,aehanae likemenameaapauanakahunaanaLevieaomaiaiia oukou;
9EhoomanaooeikameaaIehovakouAkuaihanamaiai iaMiriamamakeala,ikooukouheleanamaiAigupita mai
10Aiahāʻawiʻaiʻēʻoeikekahimeaikouhoahānau,mai heleakuʻoeikonahaleekiʻiikānaukupānaʻi.
11Ekuoeiwaho,aokekanakaauihaawiaieakuai,nana noelawemaiiwahoikaukupanaiiaoe
12Aināʻilihunekekanaka,maimoeʻoemekānauku pānaʻi
13Akā,ehāʻawihouakuʻoeiāiaikaukupānaʻiika napoʻoʻanaokalā,imoeaiʻoiamekonaʻaʻahuiho,ae hoʻomaikaʻimaiiāʻoe:aeliloiaipononouimuao IēhovakouAkua.
14Maihookaumahaoeikekauwahoolimalimaihunea hune,inapahaokoupoehoahanau,aokoupoemalihini makouainamalokookoumauipuka.
15Ikonalāehāʻawiakuʻoeiāiaikānauku,ʻaʻolee napoʻokalā;nokamea,uaʻilihuneia,auakaukonanaʻau malunaoiamea;
16ʻAʻoleepepehiʻianāmākuanonākeiki,ʻaʻolehoʻie makenākeikinonāmākua:emakenōkēlākanakakēia kanakanokonahewaiho.
17Maihookahulioeikaponookamalihini,aolehoiike keikimakuaole;mailaweikaaahuokawahinekanemake ihoohiki.
18Akā,ehoʻomanaʻoʻoe,hekauwāʻoemaʻAigupita,a naIēhovakouAkuaihoʻōlamaiiāʻoemailailamai; 19Aiaokiihooeikaumeaiaimakaumahinaai,apoina oeikapuamakamahinaai,maihoihouoeekiiiamea; 20Aiahahauoeikoulaauoliva,maihelehouoemakela aoaoonalala:nakamalihiniia,anakameamakuaole,a nakawahinekanemake
21Aiaʻohiʻoeināhuawainaokoumālawaina,mai hōʻiliʻiliʻoeiamahope;
22Aehoʻomanaʻoʻoe,hekauwāʻoemakaʻāinaʻo ʻAigupita:nolailakekauohaakuneiauiāʻoeehanaikēia mea.
MOKUNA25
1¶Inahemeaehoopaapaaaiiwaenaonakanaka,ahele mailakouehookolokolo,ihooponopononalunakanawai ialakou;alailaehoaponolakouikapoepono,aehoahewa ikapoehewa
2Aināeponokehahauʻiakekanakahewa,ehoʻomoeka lunakānāwaiiāiailalo,aehahauʻiaimuaokonaalo,e likemekonahewa,makaheluʻana
3Hekanahakanahaehahauaiiaia,aoleeoiaku:ooiaku pahaia,ahahaunuiiaia,aoiakupahaia,alaila,hemea inoiaikoumaka
4Maipaniʻoeikawahaokabipiikawāehehiaiiaika palaoa.
5Inaenohopunakaikunane,amakekekahiolakou,aohe anakeiki,aoleemarekawahineakameaimakeika malihinimawaho:nakekaikunaneokanakaneekomo ilokoionala,aelaweiaiaiwahinenana,aemalamaiaia ikaoihanaakekaikunaneokekane.
6Eiahoikeia,okahiapoanaihanauai,elanakilanoia makainoaokonakaikainaimake,ipauoleaikonainoa maikaIseraelaaku.
7Aināʻaʻolemakemakekekanakaelaweikawahinea konahoahānaukāne,epiʻiakukawahineakonahoahānau
Deuteronomy
kāneikaʻīpukainālunakahiko,aeʻōleloaku,ʻAʻole hōʻolekekaikuaʻanaokuʻukāneehoʻokauikainoano konakaikuaʻanailokookaʻIseraʻela,ʻaʻoleiaehanaika ʻoihanaakekaikuaʻanaokuʻukāne.
8Alailaekiʻiakunālunakahikookonakūlanakauhaleiā ia,aeʻōleloakuiāia;
9Alailaehelemaikawahineakonakaikuaʻanaionalāi muaonālunakahiko,aeweheikonakamaamaikona wāwaeaku,aekuhaakuikonamaka,aeʻōleloaku,Pēlā ehanaʻiaaiikekanakaikūkuluʻoleikahaleokona kaikaina
10AekapaiakonainoailokookaIseraela,Okahaleoka meaikalaiakonakamaa.
11Inahakakanakanakaikekahiikekahi,ahookokoke maikawahineakekahiehoopakeleikanakaneikalimao kameaipepehiiaia,aoakukonalima,ahoopaaiaiama nameahuna;
12Alailaeokioeikonalima,maiminaminakoumakaia ia.
13Maiwaihoʻoeilokookouʻaʻaināmeakaupaona ʻokoʻa,kameanuiamekameaʻuʻuku
14Maiwaihoʻoeilokookouhaleināanalikeʻole,ka meanuiamekameaʻuʻuku
15Emālamaʻoeikekaupaonaponoamekapololei,iana ponoamekapololei,ihoʻoloihiʻiaaikoumaulāmaka ʻāinaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiāʻoe
16Nokamea,onameaapauehanaanaiamaumea,ame nameaapauihanamakaponoole,hemeahoopailuaiae IehovakouAkua
17EhoʻomanaʻoikameaakaʻAmalekaihanamaiaiiā ʻoemakeala,ikoʻoukouheleʻanamaiʻAigupitamai; 18Ikonahalawaianameoemakeala,apepehimaiikou hope,ikapoenawaliwaliapaumahopeou,iaoei nawaliwaliaiailuhiai;aoleiaimakauikeAkua.
19Nolaila,aiahoʻomahamaiʻoIēhovakouAkuaiāʻoe maikoupoʻeʻenemiapuni,makaʻāinaaIēhovakou Akuaihāʻawimaiaiihoʻoilinanou,eholoiakuʻoeika ʻAmelekamalalookalani;maipoinaoe
MOKUNA26
1¶AhikiakuʻoeikaʻāinaaIēhovakouAkuaehāʻawi maiaiihoʻoilinanou,aloaʻaiāʻoe,anohoʻoemalaila; 2Elaweoeikamuaonahuaapauokahonuaauelawe maiainolokomaiokaainaaIehovakouAkuaihaawimai aiiaoe,aehahaoilokookahinai,aeheleakuoeikahia IehovakouAkuaiwaeaiekauikonainoamalaila
3Aeheleakuoeikekahunaenohoanaiamaula,aei akuiaia,KehaiakuneiauikeialaiaIehovakouAkua,ua helemaineiauikaainaaIehovaihoohikiaiikokakou poekupunaehaawimainokakou
4Aelawekekahunaikahinaimaikoulimaaku,ae waihoihoimuaokekuahuoIehovakouAkua
5AeʻōleloakuʻoeaeʻōleloakuimuaoIēhovakou Akua,HekanakaSuriakoʻumakuakāneimake,aihoʻoia iʻAigupita,anohomalailamekapoʻeʻuʻuku,aliloiai lāhuikanakanui,ikaika,alehulehu.
6UahanainomaikoAigupitaiakakou,auahoopilikia maiiakakou,auahookauwamaimalunaokakou
7AikawaiheaakuaikakouiaIehovaikeAkuaoko kakoupoekupuna,lohemailaoIehovaikokakouleo,a
nanamaiiaikokakoupilikia,amekokakouluhi,ameko kakouluhi.
8AlawemailaoIehovaiamakoumaiAigupitamaime kalimaikaika,amekalimakakauha,amekaweliwelinui, amenahoailona,amenameakupanaha.
9Aualawemaioiaiakakouikeiawahi,auahaawimaiia kakouikeiaaina,heainaekaheanaokawaiuameka meli.
10Anohoi,ualawemaineiauikahuamuaokaainaau,e Iehova,ihaawimaiaiia'uAewaihooeiameaimuao IehovakouAkua,aehoomanaakuimuaoIehovakou Akua
11AeʻoliʻoliʻoeināmeamaikaʻiapauaIēhovakou Akuaihāʻawimaiaiiāʻoe,amekouhale,ʻoʻoe,ameka Levi,amekamalihiniiwaenaou
12Aiahoʻopauʻoeikahapaʻumiikahapaʻumiapauo kāumeailoaʻaikekoluokamakahiki,ʻoiakamakahiki okahapaʻumi,ahāʻawiʻoeikaLevi,ikamalihini,ika meamakuaʻole,aikawahinekanemake,iʻaiailākouma koumauʻīpukaamaʻona;
13AlailaeʻōleloakuʻoeimuaoIēhovakouAkua,Ua laweakuauināmealaʻamailokomaiokoʻuhale,aua hāʻawiakuhoʻiikaLevi,aikamalihini,aikameamakua ʻole,aikawahinekānemake,elikemekāumaukauohaa pauāuikauohamaiaiiaʻu:ʻaʻoleauilawehalaikāumau kauoha,ʻaʻolehoʻiauipoinaiālākou
14ʻAʻoleauiʻaiiameaikoʻukanikauʻana,ʻaʻolehoʻiau ilaweikekahioiameanokahaumia,ʻaʻolehoʻiaui hāʻawiikekahioiameanokapoʻemake:akā,uahoʻolohe auikaleooIēhovakoʻuAkua,auahanaauelikemenā meaapauāuikauohamaiaiiaʻu.
15Enanamaioemaikouwahihoano,maikalanimai,ae hoomaikaiikoupoekanakaikaIseraela,amekaainaaui haawimaiaiiamakou,elikemekauihoohikiaiiko makoupoekupuna,heainaekaheanakawaiuameka meli
16Ikeiala,uakauohamaioIehovakouAkuaiaoeehana ikeiamaukanawai,amekeiamauolelokupaa;
17UahoʻohikiʻoeiāIēhovaikēialāiAkuanou,aehele makonamauʻaoʻao,aemālamaikānamaukānāwai,ame kānamaukauoha,amekānamauʻōlelokūpaʻa,ae hoʻoloheikonaleo
18AuahooiaiomaioIehovaiaoeikeialaikanakaponoi nona,elikemekanaiolelomaiaiiaoe,aemalamaoei kanamaukauohaapau;
19Aehoʻokiʻekiʻeiāʻoemalunaonālāhuikanakaapau ānaihanaai,makahoʻomaikaʻiʻana,amakainoa,ame kahanohano;aililoʻoeipoʻekānakalaʻanoIēhovakou Akua,elikemekānaiʻōlelomaiai
MOKUNA27
1¶KauohaakulaʻoMosemenālunakahikookaʻIseraʻela inākānaka,ʻīakula,Emālamaʻoukouinākauohaapau aʻuekauohaakuneiiāʻoukouikēialā
2AikalāeheleakuaiʻoukoumakēlāʻaoʻaooIoredane, ikaʻāinaaIēhovakouAkuaihāʻawimaiaiiāʻoe,e kūkuluʻoeināpōhakunuinou,aehamoiamaumeaika puna
3Aekakauihooemalunaoiamaumeainaoleloapauo keiakanawai,aiaheleoemakelaaoao,ikomoakuaioei kaainaaIehovakouAkuaihaawimaiaiiaoe,heainae
Deuteronomy
kaheanakawaiuamekameli;elikemekāIēhovake Akuaokoupoʻekūpunaiʻōlelomaiaiiāʻoe.
4Noiamea,aiahikiakuoukoumakelaaoaooIoredane,e kukuluoukouikeiamaupohakua'uekauohaakuneiia oukouikeiala,makamaunaoEbala,aehamoiamau meaikapuna
5Amalailaoeehana'iikuahunoIehovakouAkua,i kuahupohaku:maikauoeikameahaomalunaoiamau mea
6EhanaʻoeikekuahunoIēhovakouAkuamenāpōhaku ʻokoʻa;
7Aekaumahaʻoeināmōhaihoʻomalu,aeʻaiihoʻoema laila,aeʻoliʻoliimuaoIēhovakouAkua.
8Aekakauoemalunaonapohakuinaoleloapauokeia kanawaiakakaloa
9¶ʻŌleloakulaʻoMoseamenākāhunaonāLeviika ʻIseraʻelaapau,ʻīakula,Emālama,ehoʻolohe,eka ʻIseraʻela;ikēialāualiloʻoeipoʻekānakanoIēhovakou Akua.
10Nolaila,ehoʻoloheʻoeikaleooIēhovakouAkua,ae hanaikānamaukauohaamekānamaukānāwaiaʻue kauohaakuneiiāʻoeikēialā.
11AkauohaakulaoMoseinakanakaiala,iakula, 12ʻOkēiakapoʻeekūmalunaokamaunaʻoGerizimae hoʻopōmaikaʻiinākānaka,kehikiʻoukouikēlāʻaoʻaoo Ioredane;ʻOSimeona,ʻoLevi,ʻoIuda,ʻoʻIsakara,ʻo Iosepa,aʻoBeniamina
13AekulakoumakamaunaoEbalaehoino;ʻOReubena, ʻoGada,ʻoʻAsera,ʻoZebuluna,ʻoDana,aʻoNapetali
14AeoleloakunaLevi,aeoleloakuinakanakaapauo kaIseraelamekaleonui,
15¶Epōʻinokekanakaihanaikekiʻikālaiʻiaai hoʻoheheʻeʻia,hemeahoʻopailuaiāIēhova,kahanaanā limaokapaʻahana,awaihomakahinalo.Aeolelomaina kanakaapau,Amene
16Epoinokekanakakehoowahawahaikonamakuakane amekonamakuwahine.Aeolelomainakanakaapau, Amene
17Epoinokekanakakehooneeakuikapalenaainao konahoalauna.Aeolelomainakanakaapau,Amene.
18Epoinokameahooauwanaikamakapomaikealaaku Aeolelomainakanakaapau,Amene
19Epoinokekanakakehookeekeeikaponookamalihini, amekekeikimakuaole,amekawahinekanemakeAe olelomainakanakaapau,Amene
20¶Epōʻinokekanakakemoemekawahineakona makuakāne;nokamea,weheaelaiaikekapaokona makuakane.Aeolelomainakanakaapau,Amene.
21EpoinokekanakakemoemekekahiholoholonaAe olelomainakanakaapau,Amene
22Epoinokekanakakemoemekonakaikuwahine,ke kaikamahineakonamakuakane,akekaikamahineakona makuwahineAeolelomainakanakaapau,Amene
23Epoinokekanakakemoemekona makuahonoaiwahineAeolelomainakanakaapau, Amene
24Epoinokekanakapepehimaluikonahoalauna.Ae olelomainakanakaapau,Amene
25Epoinokekanakakelaweikaukunokapepehiike kanakahalaole.Aeolelomainakanakaapau,Amene.
26Epoinokekanakakehoopaaoleinaoleloapauokeia kanawaiehanaiamaumea.Aeolelomainakanakaapau, Amene
MOKUNA28
1¶AināpahaehoʻoloheponoʻoeikaleooIēhovakou Akua,emālamaaehanaikānamaukauohaapauaʻue kauohaakuneiiāʻoeikēialā,ehoʻokiʻekiʻeʻoIēhova kouAkuaiāʻoemalunaonālāhuikanakaapauoka honua
2Aehikimaikeiamaupomaikaiapaumalunaou,ae loaaiaoe,kehooloheoeikaleooIehovakouAkua.
3Epōmaikaʻiʻoemakekūlanakauhale,epōmaikaʻihoʻi ʻoemakekula
4Pomaikaikahuaokoukino,amekahuaokouaina,a mekahuaokaupoebipi,nahuaokaubipi,amenaohana okaupoehipa
5Pomaikaikouhinaiamekoupapaai.
6Epōmaikaʻiʻoeikoukomoʻanailoko,epōmaikaʻihoʻi ʻoeikouheleʻanaiwaho
7NaIēhovanōepepehiʻiakoupoʻeʻenemiimuaou,i muaokoualo;
8NaIēhovaehoʻopōmaikaʻiiāʻoemakoumauhale papaʻa,amanāmeaapauakoulimaelaweai;ae hoopomaikaimaioiaiaoemakaainaaIehovakouAkuai haawimaiaiiaoe
9EhoʻokūʻoIēhovaiāʻoeipoʻekānakalaʻanona,elike mekānaihoʻohikimaiaiiāʻoe,kemālamaʻoeinā kauohaaIēhovakouAkua,aehelemakonamauʻaoʻao 10Aeikenakanakaapauokahonua,uakapaiaoemaka inoaoIehova;aemakaulakouiaoe
11AehoonuimaioIehovaiaoeikawaiwai,ikahuao koukino,amekahuaokouholoholona,amekahuaokou aina,makaainaaIehovaihoohikiaiikoumaukupunae haawiiaoe
12NaIehovaewehemainouikonawaiwaimaikai,ika laniehaawimaiikauaikouainaikonamanawa,ae hoopomaikaiinahanaapauakoulima;
13AehoolilooIehovaiaoeipoo,aoleihuelo;amaluna walenōʻoe,ʻaʻoleʻoemalalo;inaehooloheoeina kauohaaIehovakouAkuaa'uekauohaakuneiiaoeikeia la,emalamaaehanaaku.
14Maihaʻaleleʻoeikekahionāʻōleloaʻuekauohaaku neiiāʻoeikēialā,makalimaʻākau,ʻaʻolehoʻimaka hema,ehelemamulionāakuaʻēemālamaiālākou.
15Akā,ināʻaʻoleʻoeehoʻoloheikaleooIēhovakou Akua,emālamaehanaikānamaukauohaapau,ame kānamaukānāwaiaʻuekauohaakuneiiāʻoeikēialā;i hikimaiaikeiamaupoinoapaumalunaou,aloaaoe 16Epoinooemakekulanakauhale,aepoinooemake kula.
17Epōʻinokouhīnaʻiamekouʻai 18Epoinokahuaokoukino,amekahuaokouaina,ka huaokaubipi,amekapoehipa
19Epoinooeikoukomoanailoko,aepoinooeikou pukaanaiwaho.
20NaIēhovaehoʻounamaimalunaoukahōʻino,kahuhū, amekapāpāʻanaināmeaapauakoulimaelaweaie hana,alukuʻiaʻoe,amakekokeʻoe;nokahewaokau hanaanaihaalelemaiaiia'u
21NaIēhovaehoʻopilimaiikeahulauiāʻoe,ahoʻopau ʻoiaiāʻoemaikaʻāinaakuāueheleakuneienoho.
22EhahaumaioIehovaiaoeikamaikuni,amekamai kuni,amekawelanui,amekapahikaua,amekamae wale,amekapunahelu;aehahaimailakouiaoeamake oe
23Aelilokoulanimalunaokoupooikeleawe,aeliloka honuamalaloouihao.
24NaIēhovaehoʻoliloikauaokouʻāinailepoameka lepo:maikalanimaiiaeihomaiaimalunaou,alukuʻia ʻoe
25NaIēhovaʻoeepepehiʻiaimuaokoupoʻeʻenemi;
26Aelilokoukupapaʻuiʻainanāmanuapauokalewa, ananāholoholonaokahonua,ʻaʻohekanakanānalākoue hoʻoweliweli
27AehahaumaioIehovaiaoeikamaiheheoAigupita, amekahehe,amekapehupala,amekekakio,kamea hikiolekehoolaia
28EhahaumaioIehovaiaoeikahehena,ameka makapo,amekapihoihoiokanaau
29Aehāhāʻoeikeawakea,elikemekamakapōihāhāi kapouli,ʻaʻoleepōmaikaʻiʻoeikoumauʻaoʻao; 30Ehoopalauoeikawahine,anakekanakaeemoeme ia:ekukuluoeihale,aoleoeenohoiloko;
31Ekāluaʻiakāubipiimuaokoumaumaka,ʻaʻoleʻoee ʻaiiamea;
32Ehāʻawiʻiaakukāupoʻekeikikāneamekāumau kaikamāhineinākānakaʻē,aenānākoumaumaka,ae pauauaneʻikekukoiālākouapaukalā:ʻaʻoheikaikama koulima
33ʻOkahuaokouʻāina,amekāuhanaapau,eʻaiiaka lāhuikanakaāuiʻikeʻoleai;aʻoʻoewalenōkameae hoʻoluhiʻiaaeʻehamauloa
34Aehehenaoenokameaiikeiaekoumaumakaeike ai
35AehahaumaioIehovaiaoemanakuli,amana wawae,ikamaiheheehahikiolekehoolaia,maikapoho okouwawaeahikiikapikookoupoo
36ElaweakuʻoIēhovaiāʻoe,amekoualiʻiāue hoʻonohoaimalunaou,ikalāhuikanakaāuiʻikeʻoleai, ʻaʻolehoʻikoumaumākua;amalailaoeemalamaaiina akuae,ikalaauamekapohaku
37Aeliloʻoeimeakāhāhā,imeaʻōlelonane,aimea hoʻohikiʻinomawaenaonālāhuikanakaapau,kahia Iēhovaealakaʻiakuaiiāʻoe
38Aelaweakuoeinahuahenuimakamahinaai,ahe uukuwalenokaueohimaiai;nokamea,epauiaika uhini.
39Aekanuʻoeināmālawaina,aemahiʻoe,ʻaʻolehoʻi ʻoeeinuikawaina,ʻaʻolehoʻieʻohiināhuawaina;noka mea,eainonailoialakou
40Eloaʻaiāʻoenālāʻauʻolivamakoumauʻāinaapau, akā,ʻaʻoleʻoeeponiiāʻoeihoikaʻaila;nokamea,ehua maikouolivaikonahua
41Ehanauauaneinakeikikaneamenakaikamahinenau, aolenaueloaaialakou;nokamea,ehelepioanalakou
42Okoumaulaauapau,amekahuaokouaina,epau auaneiiaikauhini
43ʻOkamalihiniilokoou,ehoʻokiʻekiʻeloaiamaluna ou;aeihohaahaaloaoe.
44Ehāʻawiakuʻoiaiāʻoe,ʻaʻoleʻoeehāʻawiʻaiʻēiāia: ʻoiakepoʻo,aʻoʻoekahuelo
45Aehikimaikeiamaupoinoapaumalunaou,aehahai maiiaoe,aeloaaoe,apauoeikalukuia;nokamea,aole oeihooloheikaleooIehovakouAkua,emalamaikana maukauoha,amekonamaukanawai,anaikauohamaiai iaoe.
46Aekaulakoumalunaouihoailonaaimeakupanaha,a malunaokaupoemamoamauloaaku
47Nokamea,ʻaʻoleʻoeimālamaiāIēhovaikouAkua mekaʻoliʻoli,amekaʻoliʻoliokanaʻau,nokanuionā meaapau;
48Noiamea,ehookauwaakuoenakoupoeenemia Iehovaehoounamaiaiekueiaoe,mekapololi,ameka makewai,amekekapaole,amekaneleinameaapau;
49ElawemainooIehovailahuikanakaekueiaoe,mai kahiloihimai,maikawelaumaiokahonua,elikemeka leleanaokaaeto;Helāhuikanakaʻaʻoleʻoee hoʻomaopopoikaʻōlelo;
50Helāhuikanakaʻinokamaka,ʻaʻoleemanaʻoikekino okaʻelemakule,ʻaʻolehoʻiealohaikapoʻeʻōpiopio.
51Aeʻaiʻoiaikahuaokāupoʻeholoholona,ameka huaokouʻāina,alukuʻiaʻoe;
52Aehoʻopilikiaʻoiaiāʻoemakoumauʻīpukaapau,a hiolokoumaupākiʻekiʻeapaʻaikapā,āuihilinaʻiai,ma kouʻāinaapau;
53Aeʻaiʻoeikahuaokoukinoiho,ikaʻiʻookāumau keikikāneamekāumaukaikamāhineaIēhovakouAkuai hāʻawimaiaiiāʻoe,ikahoʻopilikiaʻanaamekapilikiaa koupoʻeʻenemiehoʻopilikiamaiaiiāʻoe.
54Aʻokekanakapalupaluiwaenaoʻoukou,apalupalu loa,eʻinokonamakaikonahoahānau,aikawahineo konapoli,aikekoenaokānamaukeikiānaewaihoai.
55Aoleiaehaawiakuikekahiolakouikaiookanamau keikianaeaiai;
56ʻOkawahinepalupaluapalupaluiwaenaoʻoukou, ʻaʻolemakemakeehoʻopaʻaikonakapuwaʻimakahonua, nokapalupaluamekapalupalu,eʻinoauaneʻikonamaka ikekāneokonapoli,aikānakeikikāne,aikāna kaikamahine
57Aikanakeikiipukamaimawaenaokonamauwawae, aikanamaukeikianaihanauai;
58Ināʻaʻoleʻoeemālamaponoehanaināʻōleloapauo kēiakānāwaiikākauʻiamakēiabuke,imakaʻuaiʻoei kēiainoahanohanoaweliweli,ʻoIēhovakouAkua;
59AlailaehanakupanahamaioIehovaikoumauino,a menameainookaupoemamo,inameainonuiemau ana,amenamaiinoemauana.
60Aelawemainohoioiamalunaouinamaiapauo Aigupitaauimakauai;aepililakouiaoe.
61Aonamaiapau,amenainoapauikakauoleiamaka bukeokeiakanawai,ekaumaioIehovaiamaumea malunaou,amakeoe
62Aewaihoʻiaʻoukouheʻuʻukukanui,ilikemeʻoukou menāhōkūokalanikalehulehu;nokamea,aoleoei hooloheikaleooIehovakouAkua
63AelikemekāIēhovaihauʻoliaimalunaoʻoukoue hanamaikaʻiiāʻoukou,aehoʻonuiiāʻoukou;nolailae ʻoliʻoliaiʻoIēhovamalunaoʻoukouelukuiāʻoukou,ae hoʻoliloiāʻoukouimeaʻole;aelaweʻiaakuʻoukoumai kaʻāinaakuāueheleakuneienoho
64AehoopuehuakuoIehovaiaoeiwaenaonakanakaa pau,maikelaaoaookahonua,aikekahiaoaookahonua;
amalailaʻoeemālamaaiināakuaʻē,ikalāʻauameka pōhakuiʻikeʻoleʻiaeʻoeamekoumaumākua.
65Aiwaenaokēiamaulāhuikanaka,ʻaʻoleʻoeeʻoluʻolu, ʻaʻolehoʻiehoʻomahakekapuwaiokouwāwae;
66Aekaukanaluakouolaimuaou;aemakaʻuʻoeikeao amekapō,ʻaʻoleʻoeeʻikeikouola
67Ikekakahiaka,eʻōlelonōʻoe,Ināpahaiahiahi!aike ahiahieʻōleloʻoe,Inapahaikakahiaka!nokamakauo kounaauauemakauai,anokameaakoumaumakaeike ai
68AehoʻihoʻimaiʻoIēhovaiāʻoeiʻAigupitamenā moku,makealaaʻuiʻōleloakuaiiāʻoe,ʻAʻoleʻoeeʻike houakuia;
MOKUNA29
1¶EianaolelookaberitaaIehovaikauohamaiaiia MoseehanamenamamoaIseraelamakaainaoMoaba, heokoakaberitaanaihanamaiaimelakoumaHoreba.
2HeaakulaoMoseikaIseraelaapau,iakulaialakou, UaikeoukouinameaapauaIehovaihana'iimuaoko oukoumakamakaainaoAigupitaiaParao,aikanapoe kauwaapau,amekonaainaapau;
3Nahoaonuiakoumaumakaiikeai,Nahoailona,ame nahanamananui.
4ʻAʻolenaʻeihāʻawimaiʻoIēhovanaʻoukouinaʻaue ʻikeai,amenāmakaeʻikeai,amenāpepeiaoeloheaia hikiikēialā.
5Auaalakaʻiauiāʻoukouināmakahikihekanahāmaka waonahele;
6ʻAʻoleʻoukouiʻaiikaberena,ʻaʻolehoʻiʻoukouiinui kawaina,amekameaʻawaʻawa:iʻikeaiʻoukouʻowau nōIēhovakoʻoukouAkua
7Ahikiʻoukouikēiawahi,helekūʻēmaiʻoSihonake aliʻioHesebona,ameʻOgakealiʻioBasanaiākākouike kaua,alukuakulakākouiālāua
8Alawemākouikolākouʻāina,ahāʻawiakuiaiʻāina hoʻoilinokaReubena,anokaGada,anokaʻohanahapaa Manase
9Nolaila,emalamainaolelookeiaberita,aehanaakuia maumea,ipomaikaiaioukouinameaapauaoukoue hana'i
10KekūneiʻoukouapauikēialāimuaoIēhovako ʻoukouAkua;kooukoumaulunaokooukoumauohana,a mekooukoupoelunakahiko,amekooukoupoeluna,me nakanakaapauokaIseraela;
11ʻOkāʻoukoupoʻekamaliʻi,amekāʻoukoupoʻe wāhine,amekoumalihinimakouwahiihoʻomoanaai, maikameaʻokilāʻauahikiikameahukiwai
12IhanaʻoeiberitameIēhovakouAkua,aikāna hoʻohikiʻanaaIēhovakouAkuaihanamaiaimeʻoei kēialā.
13Ihoʻokūpaʻaʻoiaiāʻoeikēialāipoʻekānakanona,ai Akuaʻoianou,elikemekānaiʻōlelomaiaiiāʻoe,ae likemekānaihoʻohikiaiikoumaukūpuna,iā ʻAberahama,iāʻIsaʻaka,ameIakoba 14Aolemeoukouwalenoka'uehanaakuaiikeiaberitaa mekeiahoohikiana;
15Aka,mekameaekuanamaaneimekakouikeiala imuaoIehovakokakouAkua,amekameaaolemaanei mekakouikeiala
16(Nokamea,uaikeoukouikokakounohoanamaka ainaoAigupita,amekokakouheleanamawaenaona lahuikanakaaoukouiheleaeai;
17Auaʻikeʻoukouikolākoumaumeahoʻopailua,ame kolākoumauakuakiʻi,kalāʻau,amekapōhaku,kekālāa mekegulaiwaenaolākou;)
18Onohoauaneiiwaenaooukou,hekane,hewahine,he ohana,heohanapaha,ihuliaekonanaauikeialamaio IehovaakukokakouAkua,eheleemalamainaakuao keiamaulahuikanaka;oloaʻakeaʻaiwaenaoʻoukoue huamaiikaʻawaʻawaamekaʻawaʻawa;
19Aloheʻoiaināʻōlelookēiahōʻino,hoʻomaikaʻiʻoia iāiaihoilokookonanaʻau,ikaʻīʻana,Eloaʻaiaʻuka maluhia,keheleaumakapaʻakikīokoʻunaʻau,ehoʻohui ikaʻonamekamakewai
20ʻAʻoleealohaʻoIēhovaiāia,akā,epuhikainainao Iēhovaamekonaliliiuakanakalā,aekauʻiamaluna onanāhōʻinoapauikākauʻiamakēiabuke,aeholoiaku ʻoIēhovaikonainoamalalookalani.
21AehoʻokaʻawaleʻoIēhovaiāianokahewamailoko maionāʻohanaapauokaʻIseraʻela,elikemenāhōʻinoa pauokaberitaikākauʻiamakēiabukeokekānāwai.
22Aeʻōlelokahanaunamahopeokāʻoukoupoʻekeikie kūmaianamahopeoʻoukou,amekamalihiniehelemai anamaikaʻāinalōʻihimai,aiaʻikelākouināʻinooia ʻāina,amenāmaʻiaIēhovaikaumaiaimalunaona; 23Aokonaainaapau,heluaipeleia,amekapaakai,a mekeahi,aoleiailuluia,aoleihuamai,aolehoiiuluka mauumalaila,elikemekahookahulianaiaSodoma,ame Gomora,ameAdema,ameZeboima,kameaaIehovai hoohioloaiikonahuhu,amekonaukiuki.
24Aeolelomainalahuikanakaapau,Nokeahalaihana maiaioIehovapelaikeiaaina?Heahakeʻanookawela okēiahuhūnui?
25Alailaeʻōlelomainākānaka,Nokamea,uahaʻalele lākouikaberitaaIēhovakeAkuaokolākoupoʻekūpuna, ānaihanaaimelākouikonalaweʻanamaiiālākoumai kaʻāinaʻoʻAigupitamai;
26Nokamea,helelākouamālamaināakuaʻē,a hoʻomanaiālākou,ināakuaalākouiʻikeʻoleai,ʻaʻole hoʻiihāʻawimaiiālākou
27UahoaiakainainaoIehovaikeiaaina,ekaumai malunaonainahoinoapauikakauiamalokookeiabuke.
28AuhukiakulaoIehovaialakoumaikolakouainaaku, mekahuhu,amekaukiuki,amekainainanui,akiolaaku laialakouikaainae,elikemeiaikeiala.
29NoIehovakokakouAkuanameahuna;
MOKUNA30
1¶Ahikimaikeiamaumeaapaumalunaou,kapomaikai amekapoinoa'uiwaihoakuaiimuaou,aehoomanaooe iamaumeaiwaenaonalahuikanakaapau,kahiaIehova kouAkuaikipakuakuaiiaoe;
2AehoʻihouʻoeiāIēhovakouAkua,aehoʻoloheikona leoelikemenāmeaapauaʻuekauohaakuneiiāʻoei kēialā,ʻoʻoeamekāumaukeiki,mekounaʻauapau,a mekouʻuhaneapau;
3AlailaehoʻohuliaʻeʻoIēhovakouAkuaikoupioʻana, aealohamaiiāʻoe,aehoʻimaiiaehōʻiliʻiliiāʻoemainā lāhuikanakaapaukahiaIēhovakouAkuaihoʻopuehu akuaiiāʻoe
4Ināekipakuʻiakekahioʻoukouahikiinākihiokalani, mailailamaiʻoIēhovakouAkuaehoʻākoakoaaiiāʻoe,a mailailamaiʻoiaelawemaiaiiāʻoe
5AelaweakuʻoIēhovakouAkuaiāʻoeikaʻāinaakou poʻekūpunainohoai,aeliloianou;aehanamaikaʻiʻoia iāʻoe,aehoʻonuiiāʻoemamuaokoumaukūpuna
6AnaIehovakouAkuaeokipoepoemaiikounaauame kanaauokaupoemamo,ealohaakuiaIehovaikouAkua mekounaauapau,amekouuhaneapau,iolaoe
7AekaumaiʻoIēhovakouAkuaikēiamauhōʻinoapau malunaokoupoʻeʻenemi,amalunaokapoʻeinainaiā ʻoe,kapoʻeihoʻomaʻaumaiiāʻoe
8Aehoihoumaioe,aehooloheikaleooIehova,ae hanaikanamaukauohaapaua'uekauohaakuneiiaoei keiala
9AehoonuimaioIehovakouAkuaiaoeinahanaapau akoulima,ikahuaokoukino,aikahuaokoupoe holoholona,amekahuaokouaina,imeaeponoai:
10InaehooloheoeikaleooIehovakouAkua,emalamai kanamaukauoha,amekonamaukanawaiikakauiama keiabukeokekanawai,aihulimaioeiaIehovakouAkua mekounaauapau,amekouuhaneapau.
11Nokamea,okeiakauohaa'uekauohaakuneiiaoei keiala,aoleiaihunaiaiaoe,aolehoiimamaoaku
12ʻAʻoleiamakalani,iʻōleloaiʻoe,ʻOwaikameaepiʻi akuikalaninokākou,aelawemaiiameanokākou,i lohekākou,aehanahoʻi?
13ʻAʻolehoʻiiamakēlāʻaoʻaookekai,iʻōleloaiʻoe,ʻO waikeheleakumakēlāʻaoʻaookekainokākou,aelawe maiiameanokākou,ilohekākou,aehanahoʻi?
14Aka,uakokokeloakaoleloiaoe,makouwaha,ama kounaau,ihanaakuaioeia
15Aiahoi,uawaihoakuauimuaouikeialaikeolaame kamaikai,ikamakeamekahewa;
16IkoʻukauohaʻanaiāʻoeikēialāealohaiāIēhovakou Akua,ehelemakonamauʻaoʻao,aemālamaikānamau kauoha,amekānamaukānāwai,amekānamauʻōlelo kūpaʻa,iolaʻoeamahuahua:aehoʻopōmaikaʻiʻoIēhova kouAkuaiāʻoemakaʻāinaāueheleakuneienoho
17Akā,ināhuliaʻekounaʻau,ʻaʻoleʻoeehoʻolohe,ae alakaʻiʻiaʻoe,ahoʻomanaināakuaʻē,amālamaiālākou;
18Kehaʻiakuneiauiāʻoukouikēialā,emakeʻiʻonō ʻoukou,ʻaʻoleehoʻolōʻihiʻiakoʻoukoumaulāmaka ʻāinaāueheleakuaimakēlākapaoIoredaneenohoai
19Kekaheaakuneiauikalaniamekahonuaehoikemai iaoukouikeiala,uawaihoauimuaooukouikeolaame kamake,ikapomaikaiamekapoino; 20IalohaakuoeiaIehovaikouAkua,aehooloheikona leo,aehoopiliakuiaia;
MOKUNA31
1¶HeleakulaoMose,ahaiakulaikeiamauoleloika Iseraelaapau
2ʻĪmailaʻoiaiālākou,Hoʻokahihaneriamekaiwakālua koʻumaumakahikiikēialā;ʻAʻolehikiiaʻukehelehou akuiwaho,aikekomoʻanamai:uaʻōlelomaihoʻiʻo Iēhovaiaʻu,ʻAʻoleʻoeehelemakēlāʻaoʻaookēia Ioredane
3ʻOIēhovakouAkua,ʻoiakehelemamuaou,anānae lukuakuikēiamaulāhuikanakamaikoualoaku,aelilo lākouiāʻoe;
4AehanaakuʻoIēhovaiālākouelikemekānaihana akuaiiāSihonaameʻOga,nāaliʻiokaʻAmora,ameko lāuaʻāinaānailukuai
5AehaawimaioIehovaialakouimuaokooukoumaka, ihanaakuaioukouialakouelikemenakauohaapaua'ui kauohaakuaiiaoukou
6Eikaikaʻoeaekoahoʻi,maimakaʻuʻoe,maimakaʻuiā lākou:nokamea,ʻoIēhovakouAkua,ʻoiakehelepūme ʻoe;aoleiaehaaleleiaoe,aolehoiehaaleleiaoe
7HeaakulaʻoMoseiāIosua,ʻīakulaiāiaimuaoka ʻIseraʻelaapau,Eikaikaʻoe,ekoahoʻi;anauehooiliia lakou
8AʻoIēhova,ʻoiakameaeheleanamamuaou;Meoe noia,aoleiaehaaleleiaoe,aolehoiehaaleleiaoe:mai makauoe,aolehoieweliweli
9AkakauiholaoMoseikeiakanawai,ahaawiakuina kahunainamamoaLevi,nanaihalikapahuberitao Iehova,ainalunakahikoapauokaIseraela
10KauohaakulaʻoMoseiālākou,ʻīakula,Ikapauʻanao nāmakahikiʻehiku,ikaʻahaʻainaokamakahikihoʻokuʻu, ikaʻahaʻainakauhalelewa
11AiahikimaikaIseraelaapauehoikeiaimuaoIehova kouAkuamakahianaiwaeai,eheluheluoeikeia kanawaiimuaokaIseraelaapaumakolakouloheana
12Ehoakoakoamaiinakanaka,nakane,amenawahine, amenakamalii,amekoumalihiniilokookoumauipuka, ilohelakou,iaoailakou,aimakauiaIehovakooukou Akua,aemalamaehanainaoleloapauokeiakanawai.
13Ailohekālākoupoʻekeikiʻikeʻole,aaʻohoʻie makaʻuiāIēhovakoʻoukouAkua,inālāapauoko ʻoukouolaʻanamakaʻāina,kahiaʻoukoueheleakuai makēlākapaoIoredaneenoho
14ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Aiahoʻi,kekokokemainei koumaulāemakeaiʻoe:ekāheaakuʻoeiāIosua,aekū maiʻoluamakahalelewaokeanaina,ikauohaakuaiauiā iaHeleakulaʻoMoselāuaʻoIosua,ahōʻikeiālāuaiho makahalelewaokeanaina.
15IkeamailaoIehovamalokookahalelewamakekiaao; 16ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Aiahoʻi,ehiamoenōʻoe mekoupoʻekūpuna;aekuaekeiapoekanaka,aehele moekolohemamulionaakuaonamalihiniokaaina,kahi alakoueheleaienohoiwaenaolakou,aehaalelemai lakouia'u,aeuhaiika'uberitaa'uihanaakuaimelakou. 17Alaila,ehoaaiako'uhuhuialakouiala,aehaaleleau ialakou,aehunaauiko'umakaialakou,aepaulakoui kaaiia,aehikimaiananameainoamenapilikiahenui loa;iʻōleloailākouialā,ʻAʻoleaneiihikimaikēiamau ʻinomalunaokākou,nokamea,ʻaʻoleiwaenaokākou kokākouAkua?
18Aehunaioauiko'umakaiala,nonahewaapaua lakouehana'i,ikolakouhulianainaakuae
19ʻĀnōhoʻi,ekākauʻoukouikēiamelenoʻoukou,ae aʻoakuiaināmamoaʻIseraʻela;
20Nokamea,aialaweauialakouikaainaa'uihoohikiai ikolakoupoekupuna,ekaheanakawaiuamekameli;a eailakouamaona,amomona;alailaehulilakouinaakua e,aemalamaialakou,aehoonaukiukimaiia'u,aeuhaii ka'uberita
21Ahikiikawāehikimaiaināmeaʻinoamenā pōpilikiahenuiloa,ehōʻikeakukēiameleiālākouimea hōʻike;nokamea,ʻaʻoleepoinaiamaikawahaokālākou poʻemamo:nokamea,uaʻikeauikolākoumanaʻoa
Deuteronomy
lākoueheleai,ʻānō,mamuaokoʻulaweʻanaiālākouika ʻāinaaʻuihoʻohikiai.
22KakauiholaoMoseikeiameleiala,aaoakulaina mamoaIseraela.
23KauohamailaiaiaIosuakekeikiaNuna,imaila,E ikaikaoe,ekoahoi;
24Eiakekahi,ikawāihoʻopauaiʻoMoseikekākauʻana ināʻōlelookēiakānāwaiilokookabuke,apauiamau mea;
25KauohaakulaoMoseinaLevi,nanaihalika pahuberitaoIehova,iakula,
26Elaweʻoeikēiabukeokekānāwai,aewaihomaka ʻaoʻaookapahuberitaoIēhovakoʻoukouAkua,imeae hōʻikekūʻēaiiāʻoe
27Nokamea,uaikeauikoukipiana,amekouaioolea: aiahoi,iko'uolapuanameoukouikeiala,uakipioukou iaIehova;apeheakanuioko'umakeana?
28Ehouluulumaiio'uneiinalunakahikoapauoko oukoumauohana,amekooukoumauluna,ioleloakuau ikeiamauoleloilokookolakoumaupepeiao,aeheaaku ikalaniamekahonuaehoikeialakou
29Nokamea,uaʻikeau,mahopeokoʻumakeʻana,e hoʻohaumialoaʻoukouiāʻoukouiho,aehuliaʻemaika ʻaoʻaoakuaʻuikauohaakuaiiāʻoukou;aehikimaika hewaiāʻoukouinālāmahope;nokamea,ehanaino auaneioukouimuaoIehova,ehoonaukiukiiaiamaka hanaakooukoumaulima
30OleloakulaoMosemanapepeiaookeanainaapauo kaIseraelainahuaolelookeiamele,apauia
MOKUNA32
1¶Ehaliumaikapepeiao,ekalani,aeoleloakuau;ae hoolohemai,ekahonua,inaoleloako'uwaha.
2Ehauleihoka'uaoanaelikemekaua,Ehauleka'u oleloelikemekahau,Elikemekaualiiliimalunaoka launahele,Amekauamalunaokamauu.
3Nokamea,ehaiakuauikainoaoIehova:Ehaawiakui kanuiikokakouAkua
4ʻOiakaPōhaku,uahemolelekānahana;Nokamea,he pololeikonamauʻaoʻaoapau:HeAkuaʻoiaʻiʻo,ʻaʻohe hewa,heponoahepololei
5Uahoohaumialakouialakouiho,Okolakoukina,aole iaokanapoekeiki;
6PelaaneioukoueukuakuaiiaIehova,ekapoenaaupo, amekanaaupo?ʻAʻoleaneiʻoiakoumakuakānenāna ʻoeikūʻai?ʻAʻoleaneiʻoiaihanaiāʻoe,ahoʻokūpaʻaiā ʻoe?
7Ehoomanaooeinalakahiko,Enoonoooeinamakahiki onahanaunahenuiloa;koumaulunakahiko,analakoue haimaiiaoe
8IkawaipuunaueaikaMeakiekieikonaaina,iko lakouhooilina,ikonahookaawaleanainakeikiaAdamu, uakaumaioiainamokunaonakanakaelikemekahelu anainamamoaIseraela
9Nokamea,okoIehovakuleana,oiakonapoekanaka;O Iakobakapuuokonahooilina.
10Loaʻaiāiamakaʻāinawaonahele,amakawaonahele euwēana;Uaalakaʻiʻoiaiāiaapuni,uaaʻoʻoiaiāia, Uamālamaʻoiaiāiaelikemekaʻōhiʻaokonamaka.
11Elikemekaaetoihoalaikonapunana,Eleleana malunaokanamaukeiki,Ahoholaikonamaueheu,a laweialakou,alaweialakoumakonamaueheu
12AʻoIēhovawalenōialakaʻiiāia,ʻaʻoheakuaʻēmeia.
13Uahoʻoholoʻoiaiāiamanāwahikiʻekiʻeokahonua, iʻaiaiʻoiaikahuaokamahinaʻai;aomoiholaoiaiaia ikamelinolokomaiokapohaku,amekaailanolokomai okapohakupaapu;
14ʻOkapataonābipi,amekawaiūonāhipa,meke kaikeaonākeikihipa,amenāhipakāneokaʻohanao Basana,amenākao,mekekaikeaonāpuʻupaʻapalaoa;a inuiholaoeikekokomaemaeokahuawaina
15AmomonaaelaoIesuruna,akikekemaila;alaila haʻaleleʻoiaikeAkuanānaiaihana,ahoʻowahāwahāi kaPōhakuokonaola
16Hoolililakouiaiamanaakuae,Hoonaukiukilakouia iainameainainaia
17Mohailakounanadaimonio,aolenakeAkua;inaakua alakouiikeoleai,inaakuahouipukahoumai,imakau oleiaekooukoupoekupuna
18UapoinaoeikaPohakunanaoeihoohanau,Aua hoopoinaoeikeAkuananaoeihana.
19AʻikemailaʻoIēhova,hoʻowahāwahāmailaʻoiaiā lākou,nokahoʻonāukiukiʻanaokānamaukeikikāneame kānamaukaikamāhine.
20Iiholaia,Ehunaauiko'umakamaiolakouaku,Eike akuauikolakouhope;
21UahoʻolilimailākouiaʻuikameaʻaʻolekeAkua;Ua hoonaukiukimailakouia'umakolakoumaumealapuwale; Ehoonaukiukiakuauialakouikalahuikanakanaaupo 22Nokamea,uahoaiakeahiiko'uukiuki,aewelaiaa hikiikalalookapo,aehoopauikahonuaamekonahua, aepuhiikeahiinakumuonamauna
23Ehoahuauinahewamalunaolakou;Ehoopauaui ka'umaupuamalunaolakou
24Epauauaneilakouikapololi,Aehoopauiaikawela wela,amekalukuawaawa:Ehoounanohoiauinanihoo naholoholonamalunaolakou,Mekameamakeona nahesaokalepo
25ʻOkapahikauamawaho,aʻokamakaʻumaloko,e lukuiaikekanakaʻōpiopioamekekaikamahine,ʻoka meawaiuwaiupūmekekanakaohohina
26Iiholaau,Ehoopuehuauialakouinakihi,Ehookiau ikahoomanaoanaialakoumainakanakaaku
27Inaaoleauimakauikainainaokaenemi,ohanaeko lakoupoeenemi,oolelomailakou,Uakiekiekokakou lima,aolenaIehovaihanaikeiamaumeaapau
28Nokamea,helāhuikanakanaʻaupōlākou,ʻaʻolehoʻi heʻikeilokoolākou
29Inainaauaolakou,ihoomaopopolakouikeia,inoonoo lakouikolakouhope!
30Pehealaealualuaikekahiihookahitausani,Aeauhee nameaeluainatausaniheumi,Keoleikuaililoakuko lakouPohakuialakou,AuapanioIehovaialakou?
31Nokamea,ʻaʻolelikekolākoupōhakumekokākou Pōhaku,ʻokokākoupoʻeʻenemihoʻinālunakānāwai 32Nokamea,okolakoukumuwaina,nokekumuwainaia oSodoma,anonamahinaaioGomora;
33ʻOkālākouwaina,hemeaʻawaʻawaiaonāʻīliohae,A mekameaʻawaʻawaʻinoonāmoʻo.
34ʻAʻoleaneikēiaiwaihoʻiameaʻu,aihoʻopaʻaʻiai waenaokoʻuwaiwai?
35Na'unokahoopaiana,amekauku;Epaheekolakou wawaeikamanawapono;
36Nokamea,ehoʻoponoponoʻoIēhovaikonapoʻe kānaka,aemihihoʻiikānapoʻekauwā,keʻikeʻoiaua paukolākoumana,ʻaʻohemeapaʻa,ʻaʻohemeaikoe.
37Aeolelomaiia,Auheakolakoumauakua,kolakou pohakualakouihilinaiai,
38Kapoeiaiikekaikeaokalakoumaumohai,Ainuhoi ikawainaokalakoumohaiinu?Ekumailakouekokua iaoukou,aelilolakouimalunooukou
39Eʻikeʻoeʻānō,ʻowau,ʻowaunōia,ʻaʻoheakuame aʻu;ʻOwaukeʻeha,akehoʻōlaneiau:ʻaʻohemeanānae hoʻopakelemaikoʻulimaaku.
40Nokamea,kehapaineiauiko'ulimaikalani,meka olelo,Eolamauloaanaau
41Inaehookalaauika'upahikauaolinolino,Aelalau ko'ulimaikahooponopono;Ehoʻopaʻiakuauikoʻupoʻe ʻenemi,Aeukuakuauikapoʻeinainamaiiaʻu
42Ehoʻonaakuauikaʻumaupuaikekoko,aeʻaikaʻu pahikauaikaʻiʻo;amekekokookapoeipepehiiaame kapoepio,maikahoomakaanaokahoopaianaikaenemi 43Ehauolioukou,ekonaaina,mekonapoekanaka; 44HelemailaoMose,ahaiakulainapepeiaoona kanakainaoleloapauokeiamele,oiaameHoseake keikiaNuna.
45AhookiiholaoMoseikaoleloanaikeiamauoleloi kaIseraelaapau
46ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ehāʻawiʻoukouikoʻoukoumau naʻauināʻōleloapauaʻuehōʻikeakuneiiāʻoukouikēia lā,ināmeaaʻoukouekauohaakuaiikāʻoukoupoʻe keikiemālamaehana,ʻonāʻōleloapauokēiakānāwai.
47Nokamea,aoleiahemealapuwaleiaoukou;noka mea,okooukouolaia:amakeiameaehooloihiaioukou ikooukoumaulamakaaina,kahiaoukoueheleakuai makelakapaoIoredaneenoho
48ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāMoseialā,ʻīmaila, 49EpiʻiʻoeikēiamaunaʻoʻAbarima,ikamaunaʻo Nebo,aiamakaʻāinaʻoMoaba,ekūponoanaiIeriko;ae nanaikaainaoKanaanaa'uihaawiakuaiinamamoa Iseraelaiwahienohoai.
50Aemakeoemakamaunaauepiiakuai,aehuiiame koupoekanaka;elikemekamakeanaoAaronakou kaikuaanamamaunaHora,auahuipuiamekonapoe kanaka
51Nokamea,uahanahewamaioukouia'uiwaenaona mamoaIseraelamakawaioMeribaKadesa,maka waonaheleoZina;nokamea,aoleoukouihoolaamaiia'u iwaenaonamamoaIseraela.
52Akā,eʻikeauaneʻiʻoeikaʻāinaimuaou;akā,ʻaʻole ʻoeeheleilailaikaʻāinaaʻuehāʻawiakuaiināmamoa ʻIseraʻela
MOKUNA33
1¶EiakahoomaikaiaMosekekanakaokeAkuai hoomaikaiakuaiinamamoaIseraelamamuaokona makeana.
2ʻĪmailaia,UahelemaiʻoIēhova,maiSinaimai,Aua kūmaiiamaiSeiramaiiolākoulā;Uamalamalamaia maikamaunaoParanamai,Ahelemaiiamenaumi tausaniokapoehaipule:Maikonalimaakaumaihe kanawaiahinolakou
3Heoiaio,uaalohaoiainakanaka;Aiamakoulimakona poehaipuleapau:auanoholakouilalomakoumau wawae;eloaaikelameakeiameakauolelo
4UakauohamaioMoseiakakouikanawai,Ihooilinahoi okeanainaoIakoba.
5HealiinoiamaIesuruna,Ikawaiakoakoaainalunao nakanaka,amenaohanaokaIseraela
6EolaoReubena,maimake;amaiuukukonapoekanaka.
7EiahoʻikahoʻomaikaʻiʻanaiāIuda;aelilooeikokua nonaikonapoeenemi
8AnoLevi,imailaia,OkouTumimaamekouUrima mekoumeahoanoauihoaoaimaMasa,ameiaaui hakakaaimakawaioMeriba;
9Kameaioleloikonamakuakaneamekonamakuwahine, Aoleauiikeiaia;ʻAʻoleʻoiaiʻikeikonamauhoahānau, ʻaʻolehoʻiiʻikeikānamaukeiki:nokamea,uamālama lākouikāuʻōlelo,auamālamahoʻiikāuberita 10NalakounoeaoakuiaIakobaikoumaukanawai,A mekaIseraelaikoukanawai;
11Ehoomaikaimaioe,eIehova,ikonawaiwai,Aemaliu maiikahanaakonamaulima;
12ʻŌleloakulaʻoianoBeniamina,Enohomaluhiameia kameaialohaʻiaeIēhova;aeuhimaioIehovaiaiaina laapau,aenohonoiamawaenaokonamaupoohiwi
13AnoIosepaoiaioleloai,Ehoomaikaiiakonaainae Iehova,nonameamaikaiokalani,nokahau,anoka hohonuemoeanailalo
14Anonahuamaikaiihoopukaiamaiekala,anona meamaikaiihoopukaiamaiekamahina,
15Anonameanuionamaunakahiko,Anonamea maikaionapuumau.
16Anonameamaikaiokahonuaamekonameaepihaai, anokamanaomaikaiokameaenohoanamaka nahelehele:ekaumaikahoomaikaianamalunaokepooo Iosepa,amalunahoiokepoookameaihookaawaleiamai konapoehoahanauaku
17Ualikekonananimekahiapookanabipikane,Ao konamaupepeiaohao,ualikeiamenapepeiaohaoona unicorne:meiamaumeaehookuiaioiainakanakaahiki inakukuluokahonua;aoianaumitausanioEperaima,a oianatausanioManase
18ʻŌleloakulaianoZebuluna,Eʻoliʻoli,eZebuluna,i kouheleʻanaiwaho;a,eIsakara,makoumauhalelewa.
19Ekaheaakulakouinakanakaikamauna;malaila lākouekaumahaaiināmōhaiokapono;
20ʻŌleloakulaʻoianoGada,Pōmaikaʻikameanānai hoʻonuiiāGada;
21Ahoʻomākaukauiholaʻoiaikaʻāpanamuanonaiho, nokamea,ilailaʻoiainohoaimakaʻāpanaokekānāwai; ahelemaiiamenalunaonakanaka,ahananoiaika ponooIehova,amekonahooponoponoanamekaIseraela 22AnoDanaiʻōleloaiʻoia,HekeikilionaʻoDana:e leleʻoiamaiBasanaaku
23AʻōleloʻoianoNapetali,ENapetali,uamāʻonaika lokomaikaʻiʻia,auapihahoʻiikahoʻomaikaʻiʻanao Iēhova;
24AnoʻAseraiʻōleloaiʻoia,Ehoʻopōmaikaʻiʻiaʻo ʻAserainākeiki;eoluoluiaekonapoehoahanau,aehou ihoikonawawaeikaaila
25Hehaoahekeleawekoukamaa;aelikemekoumaulā, pēlānōkouikaika
26AohemealikemekeAkuaoIesuruna,Kameaholo malunaokalaniekokuaiaoe,Amakalanihoimekona hanohano
27OkeAkuamauloakoupuuhonua,amalaloihonalima mauloa;Aeʻōlelomai,Elukuakuiālākou.
28AlailaenohomaluhiaʻoʻIseraʻela,ʻoiawalenō;E hāʻulenōhoʻikonamaulaniikahau
29Pomaikaioe,ekaIseraela;aeʻikeʻiakoupoʻeʻenemi hepoʻewahaheʻeiāʻoe;aehehinooemalunaokolakou mauwahikiekie
MOKUNA34
1¶PiʻiakulaʻoMosemaināpāpūʻoMoabaahikiika maunaʻoNebo,malunaponooPisega,ekūponoanai Ieriko.AhoikemailaoIehovaiaiaikaainaapauo GileadaahikiiDana, 2AmeNapetaliapau,amekaainaoEperaima,ame Manase,amekaainaapauoIuda,ahikiikekailoa, 3Amekahema,amekapapuokeawawaoIeriko,ke kulanakauhaleonalaaupama,ahikiiZoara
4ImailaoIehovaiaia,Eiakaainaa'uihoohikiaiia Aberahama,iaIsaaka,aiaIakoba,ikaiana,Ehaawiaku auiaikaupoemamo:uahoikeakuauiaoemekoumau maka,aka,aoleoeeheleakuilaila.
5AmakeiholaoMosekekauwaaIehovailaila,maka ainaoMoaba,elikemekaoleloaIehova
6Akanuiholaʻoiaiāiamakeawāwamakaʻāinaʻo Moaba,ekūponoanaiBetepeora:ʻaʻohekanakaiʻikei konahalekupapaʻuahikiikēialā
7HoʻokahihaneriamekaiwakāluanāmakahikioMosei konawāimakeai:ʻaʻolepōwehiwehikonamaka,ʻaʻolei emiihokonaikaika
8UwēiholanāmamoaʻIseraʻelaiāMosemanāpāpūʻo Moabainālāhekanakolu;
9AoIosuakekeikiaNuna,uapihaiaikauhaneoke akamai;nokamea,uakauʻoMoseikonamaulimama lunaona;
10AoleikumaikekaulamaiiawamaiilokookaIseraela elikemeMose,kameaaIehovaiikeai,hemakanohe maka
11InahoailonaapauamenameakupanahaaIehovai hoounamaiaiiaiaehanamakaainaoAigupitaiaParao, aikanapoekauwaapau,aikonaainaapau, 12Aikalimaikaikaapau,amekaweliwelinuiaMosei hoikemaiaiimuaokaIseraelaapau.