Hawaiian - The Book of 1st Kings

1Na'lii

MOKUNA1

1¶UaʻelemakuleʻoDāvidakealiʻi,auanuināmakahiki; auhiiholalakouiaiaikekapa,aolenaeiaiwela.

2Noiamea,ʻīakulakānapoʻekauwāiāia,Eʻimiʻiaaku kealiʻiwahinepuʻupaʻanakuʻuhakukealiʻi;

3Aʻimilākouikaikamahinemaikaʻimanāʻāinaapauo kaʻIseraʻela,aloaʻaiālākouʻoʻAbisaganoSunama,a lawemailākouiāiaikealiʻi.

4Uamaikailoauakaikamahinela,amalamaiaikealii,a lawelawenana:aolenaeiikekealiiiaia

5Alaila,hoʻokiʻekiʻeaʻelaʻoʻAdoniiakekeikiaHagita iāiaiho,ʻīakula,Eliloauialiʻi:ahoʻomākaukauʻoiai mauhalekaʻanona,amenāhoʻohololio,amenākānaka hekanalimaeholoimuaona.

6ʻAʻoleihoʻonāukiukikonamakuakāneiāiaikekahi manawaikaʻōleloʻana,Nokeahalāʻoeihanaaipēlā?a hekanakamaikailoaoia;ahānaumailakonamakuahineiā iamahopeoʻAbesaloma

7AkamaʻiliopūʻoiameIoabakekeikiaZeruia,ame ʻAbiatarakekahuna;akōkualāuaiāiamamulioʻAdoniia.

8Aka,oZadokakekahuna,ameBenaiakekeikia Iehoiada,ameNatanakekaula,ameSimei,ameRei,a menakanakaikaikaoDavida,aolelakoumeAdoniia.

9PepehiakulaʻoʻAdoniiaināhipaamenābipiamenā bipiikūpaluʻiamakapōhakuʻoZoheleta,aiama ʻEnerogela,akāheaakulaikonapoʻehoahānauapauinā keikikāneakealiʻi,amenākānakaapauokaIuda,nā kauwāakealiʻi

10Aka,oNatanakekaula,ameBenaia,amenakanaka ikaika,ameSolomonakonakaikaina,kanaikiioleakuai 11Noiamea,oleloakulaoNatanaiaBatesebaka makuwahineoSolomona,iakula,Aoleaneioeiloheealii anaoAdoniiakekeikiaHagita,aolehoiiikekokakou hakuiaDavida?

12Anohoi,eaemaioeia'ueaoakuiaoe,imalamaoei kouolaiho,amekeolaokaukeikioSolomona

13EheleʻoeekomoilokoioDāvidalākealiʻi,aeʻīaku iāia,ʻAʻoleaneiʻoe,ekuʻuhaku,ekealiʻi,ihoʻohikii kāukauwāwahine,ikaʻīʻana,Heʻoiaʻiʻoealiʻianakāu keikiʻoSolomonamahopeoʻu,aenohoʻoiamalunao koʻunohoaliʻi?NokeahalaialiiaioAdoniia?

14Aiahoʻi,ikāukamaʻilioʻanamalailamekealiʻi,e komonōwaumahopeou,aehoʻokōikāumauʻōlelo.

15AkomoakulaʻoBatesebaikealiʻiilokookekeʻena:a uaʻelemakuleloakealiʻi;alawelaweʻoʻAbisagano Sunamaikealiʻi.

16KūlouiholaʻoBateseba,ahoʻomaikaʻiakulaikealiʻi ʻĪakulakealiʻi,Heahakāumakemake?

17ʻĪakulaʻoiaiāia,Ekuʻuhaku,uahoʻohikiʻoemao IēhovalākouAkuaikāukauwāwahine,ʻOiaʻiʻoealiʻi anaʻoSolomonakāukeikimahopeoʻu,aenohoʻoiama lunaokoʻunohoaliʻi.

18Anohoi,kealiineioAdoniia;ʻānōhoʻi,ekuʻuhakuke aliʻi,ʻaʻoleʻoeiʻike

19Auapepehioiainabipiamenabipikupaluia,amena hipahenuiloa,auakiiakuiainakeikiapauakealii,a meAbiatarakekahuna,ameIoabakalunakaua;

20Aʻoʻoe,ekuʻuhaku,ekealiʻi,kekauneināmakao kaʻIseraʻelaapauiāʻoe,ehaʻiakuiālākouikameae nohomakanohoaliʻiokuʻuhakukealiʻimahopeona.

21Aiʻole,ahikiikawāehiamoeaikuʻuhakukealiʻime konamaumākua,eheluʻiamāuamekaʻukeikiʻo Solomonahepoʻelawehala.

22Aiahoʻi,ikānakamaʻilioʻanamekealiʻi,komomaila ʻoNatanakekāula

23Haʻiakulalākouikealiʻi,ʻīakula,AiahoʻiʻoNatana kekāulaAikonakomoʻanaimuaokealiʻi,kūlouihola iaimuaokealiʻimekonaaloikahonua

24ʻĪakulaʻoNatana,Ekuʻuhaku,ekealiʻi,uaʻōleloanei ʻoe,EaliʻianaʻoʻAdoniiamahopeoʻu,aenohoʻoiama lunaokoʻunohoaliʻi?

25Nokamea,uaihoʻoiailaloikēialā,auakāluainā bipiamenābipimomonaamenāhipahenuiloa,aua kāheaakuinākeikikāneapauakealiʻi,amenāluna kaua,ameʻAbiatarakekahuna;aiahoʻi,ʻailākouainu hoʻiimuaona,mekaʻīʻanamai,EolakealiʻiʻoʻAdoniia 26Aka,owau,owauneikaukauwa,ameZadokake kahuna,ameBenaiakekeikiaIehoiada,ameSolomona kaukauwa,aoleiaiheamai

27Uahanaiaaneikeiameaekuuhakukealii,aolehoioei hoikemaiikaukauwa,ikameaenohomakanohoaliio kuuhakukealiimahopeona?

28AlailaʻōlelomailakealiʻiʻoDāvida,ʻīmaila,Ekāhea akuiāBatesebaiaʻu.Ahelemailaiaikealookealii,aku iholaimuaokealii

29Ahoʻohikikealiʻi,ʻīakula,MakeolaoIēhova,kamea ihoʻōlamaiikuʻuʻuhaneikapōpilikiaapau;

30ElikemekaʻuihoʻohikiaiiāʻoemaIēhovakeAkuao kaʻIseraʻela,ikaʻīʻanaaku,Heʻoiaʻiʻoealiʻianaʻo Solomonakāukeikimahopeoʻu,aenohoʻoiamalunao koʻunohoaliʻimakoʻuhakahaka;pelanowauehana'ii keiala.

31AlailakūlouiholaʻoBatesebamekonaalomaka honua,ahoʻomaikaʻiakulaikealiʻi,ʻīakula,Eolamau loakuʻuhakukealiʻiʻoDāvida.

32ʻĪmailakealiʻiʻoDāvida,EkāheaakuiāZadokaioʻu neikekahuna,ameNatanakekāula,ameBenaiakekeiki aIehoiada.Ahelemailalakouimuaokealii.

33ʻĪmailahoʻikealiʻiiālākou,Elawepūmeʻoukouinā kauwāakoʻoukouhaku,aehoʻoholoikaʻukeikiiā Solomonamalunaokuʻumiula,aelaweakuiāiai Gihona

34AnaZadokakekahuna,ameNatanakekaulaiaeponi iaiaialiimalunaokaIseraela;

35Alailaepiʻimaiʻoukoumahopeona,ihelemaiiaa nohomalunaokoʻunohoaliʻi;nokamea,eliloiaialii mako'uhakahaka:auahoonohoauiaiaialiimalunaoka IseraelaamekaIuda

36ʻŌleloakulaʻoBenaiakekeikiaIehoiadaikealiʻi,ʻī akula,ʻĀmene;

37MeIehovainohopuaimekuuhakukealii,pelanooia meSolomona,aehoonuiaeikonanohoaliimamuaoka nohoaliiokuuhakukealiioDavida.

38IhoiholaoZadokakekahuna,ameNatanakekaula,a meBenaiakekeikiaIehoiada,amekapoeKereti,ameka poePeleti,ahoohololakouiaSolomonamalunaokahoki okealiioDavida,alawemailaiaiaiGihona

39LaweaʻelaʻoZadokakekahunaikapepeiaohaoʻaila mailokomaiokahalelewa,aponiiholaiāSolomona.Puhi

1Na'lii

iholalakouikapu;aʻōlelomailanākānakaapau,Eola kealiʻiiāSolomona.

40Piimailanakanakaapaumahopeona,hookiokioaela nakanakamenaohe,aolioliiholamekaoliolinui,a nahaeaelakahonuaikolakouleo.

41LoheaelaoAdoniiaamenahoaaiapaumeiaikapau anaokalakouaianaAloheʻoIoabaikekaniʻanaoka pū,ʻīakulaia,Nokeahalākēiawalaʻauoke kūlanakauhalehaunaele?

42Aikānaʻōleloʻana,aiahoʻi,hikimailaʻoIonatanake keikiaʻAbiatarakekahuna;nokamea,hekanakakoaoe, akehaimaineioeikaolelomaikai

43ʻŌleloakulaʻoIonatana,ʻīakulaiāʻAdoniia,He ʻoiaʻiʻo,uahoʻolilokokākouhakukealiʻiʻoDāvidaiā Solomonaialiʻi

44AuahoounakealiimeiaiaZadokakekahuna,ame Natanakekaula,ameBenaiakekeikiaIehoiada,ameka poeKereti,amekapoePeleti,auahoohololakouiaia malunaokahokiokealii.

45AuaponiʻoZadokakekahunaameNatanakekāulaiā iaialiʻimaGihona;ʻOkēiakawalaʻauaʻoukouiloheai

46AkenohoneinohoioSolomonamakanohoaliioke aupuni

47Auahelemaihoʻinākauwāakealiʻiehoʻomaikaʻii kokākouhakukealiʻiiāDāvida,ikaʻīʻanaaku,E hoʻomaikaʻikeAkuaikainoaʻoSolomonamamuaokou inoa,aehoʻonuiikonanohoaliʻimamuaokounohoaliʻi Akūlouiholakealiʻimalunaokahimoe.

48Peneihoʻiiʻōlelomaiaikealiʻi,Ehoʻomaikaʻiʻiaʻo IēhovakeAkuaokaʻIseraʻela,kameaihāʻawimaii kekahienohomalunaokoʻunohoaliʻiikēialā,aʻikeaku koʻumaumaka

49MakauiholanahoaaiapaumeAdoniia,kuaelalakou, ahelekelakanakakeiakanakaikonawahieheleai.

50MakauiholaoAdoniianoSolomona,kuaelaia,ahele aku,alalauiholainapepeiaohaookekuahu

51UahaiiamaiiaSolomona,ikaianamai,Aiahoi,ke makauneioAdoniiaikealiiiaSolomona:nokamea,aia hoi,ualalauoiainapepeiaohaookekuahu,ikaianamai, EhoohikikealiiSolomonaia'uikeiala,aoleiaepepehii kanakauwamekapahikaua

52ʻĪmailaʻoSolomona,Ināehōʻikeʻoiaiāiaihohe kanakapono,ʻaʻoleehāʻulekekahilauohoonaikahonua; 53AhoounaakulaoSolomonakealii,alawemailakouia iailalomaikekuahumaiAhelemaiiaahoʻomanaike aliʻiiāSolomona:ʻīmailaʻoSolomonaiāia,Ehoʻiʻoei kouhale

MOKUNA2

1¶UakokokemainalaoDavidaemakeai;akauohamai laoiaiaSolomonaikanakeiki,imaila.

2Keheleneiaumakaaoaookahonuaapau:eikaikaoe, aehoikeiaoeihohekanaka;

3AemalamaoeikaoihanaaIehovakouAkua,ehelema konamauaoao,emalamaikanamaukanawai,amekana maukauoha,amekanamauolelokupaa,amekanamau kauoha,elikemekameaikakauiamakekanawaioMose, ipomaikaiaioeinameaapauauehana'i,amenawahia pauauihuliakuai.

4IhoʻokōaiʻoIēhovaikānaʻōleloānaiʻōlelomaiai noʻu,ikaʻīʻanamai,Ināemālamakāupoʻekeikiiko

lākouʻaoʻao,eheleimuaoʻumakaʻoiaʻiʻomekolākou naʻauapau,amekolākouʻuhaneapau,ʻaʻoleeneleke kanakaiāʻoemakanohoaliʻiokaʻIseraʻela

5UaʻikenōhoʻiʻoeikameaaIoabakekeikiaZeruiai hanamaiaiiaʻu,amekānameaihanaaiinālunaʻeluao kaʻIseraʻela,iāʻAbenerakekeikiaNera,ameʻAmasake keikiaIetera,ānaipepehiai,ahoʻokaheikekokooke kauamekamaluhia,akauikekokookekauamakona kāʻeimakonapūhaka,amakonamaukāmaʻa 6Noiamea,ehanaoeelikemekouakamai; 7Akā,elokomaikaʻiʻoeinākeikiaBarezilainoGileada, aelilolākouipoʻeeʻaianamakāupapaʻaina;

8AiahoʻimeʻoepūʻoSimeikekeikiaGera,ka BeniaminanoBahurima,kameaihōʻinomaiiaʻumeka hōʻinoʻinoloaikalāiheleakuaiauiMahanaima; 9Anohoi,maihoahewaoeiaia,nokamea,hekanaka naauaooe,auaikeoeikaumeaehanaakuaiiaia;aka,e laweoeikonapoohinailaloikaluamekekoko 10AhiamoeiholaoDavidamekonapoekupuna,aua kanuiamakekulanakauhaleoDavida

11AʻonālāialiʻiaiʻoDāvidamalunaokaʻIseraʻela, hoʻokahikanahāmakahiki:ʻehikumakahikiānaialiʻiai maHeberona,ahekanakolukumamākolumakahikiānai aliʻiaimaIerusalema

12AlailanohoiholaʻoSolomonamakanohoaliʻio Dāvidakonamakuakāne;auapaaloakonaaupuni

13HelemailaoAdoniiakekeikiaHagitaioBatesebala kamakuwahineoSolomona.ʻĪmailakēlā,Hemaluanei kouheleʻanamai?ʻĪmailakēlā,Mekamaluhia

14Imailahoioia,Hewahika'ueoleloakuaiiaoeʻĪ mailakēlā,Eʻōlelomai.

15ʻĪmailaia,Uaʻikeʻoe,noʻunōkeaupuni,auahāliu maikamakaokaʻIseraʻelaapauiaʻuialiʻiaiau; 16Anohoi,kenoiakuneiauiaoe,maihoolemaioeia'u. ʻĪmailakēlāiāia,Eʻōlelomai

17ʻĪakulaia,Kenoiakuneiauiāʻoe,eʻōleloakuʻoeiā Solomonakealiʻi,(nokamea,ʻaʻoleiaehōʻoleiāʻoe,)e hāʻawimaiʻoiaiāʻAbisaganoSunemaiwahinenaʻu 18ʻĪakulaʻoBateseba,Pono;Eoleloakuaunouikealii 19HeleakulaoBatesebaioSolomonalakealii,eoleloia ianoAdoniiaKūaʻelakealiʻiehālāwaimeia,akūlou iholaimuaona,anohoiholamalunaokonanohoaliʻi,a hoʻonohoikahinohonokamakuahineokealiʻi;anoho iholaiamakonalimaakau

20Imailakela,Hookahimeanoiuukuka'uenoiakuaiia oe;Kenoiakuneiauiaoe,maihoolemaioeia'u.Imaila kealiiiaia,Eninaumaioe,ekuumakuwahine; 21ʻĪmailakēlā,EhāʻawiʻiaʻoʻAbisaganoSunemai wahinenaʻAdoniiaikoukaikuaʻana

22ʻŌlelomailakealiʻiʻoSolomona,ʻīakulaikona makuahine,NokeahalāʻoeinoimaineiiāʻAbisagano SunamanaʻAdoniia?enoiakuikeaupuninona;noka mea,oko'ukaikuaanaia;nona,anoAbiatarakekahuna,a noIoabakekeikiaZeruia

23AlailahoʻohikiʻoSolomonakealiʻimaoIēhovalā,ʻī akula,PēlākeAkuaehanamaiaiiaʻu,aeʻoiakuhoʻi,ke ʻōlelokūʻēʻoʻAdoniiaikēiaʻōleloikonaolaiho.

24ʻĀnōhoʻi,makeolaoIēhova,kameaihoʻokūpaʻaiaʻu, aihoʻonohoiaʻumakanohoaliʻioDāvidakoʻumakua kāne,anānaihanaihalenoʻu,elikemekānaʻōleloʻana, epepehiʻiaʻoʻAdoniiaikēialā

25AhoounaakulaoSolomonakealiimakalimao BenaiakekeikiaIehoiada;ahāʻuleiholaʻoiamalunaona amakeia

26ʻĪakulakealiʻiiāʻAbiatarakekahuna,Eheleʻoei ʻAnatota,ikoumaumahinaʻai;nokamea,uaponoʻoee make:akā,ʻaʻoleauepepehiiāʻoeikēiamanawa,noka mea,uahalihaliʻoeikapahuoIēhovakaHakuimuao Dāvidakoʻumakuakāne,anokamea,uahoʻopilikiaʻia ʻoemanāmeaapauakoʻumakuakāneiʻehaai

27Noiamea,kipakuakulaoSolomonaiaAbiataramai kanohokahunaanaiaIehova;ihookoaioiaikaoleloa IehovaanaioleloainokahaleoElimaSilo

28AlailahikiakulakaʻōleloiāIoaba:nokamea,uahuli ʻoIoabamamulioʻAdoniia,ʻaʻolenaʻeiaihulimamulio ʻAbesalomaHoloakulaʻoIoabaikahalelewaoIēhova,a lālauakulaināpepeiaohaookekuahu.

29AhaʻiʻiaakulaiāSolomonakealiʻi,uaholoʻoIoabai kahalelewaoIēhova;aiahoiiamakekuahuAlaila hoʻounaakulaʻoSolomonaiāBenaiakekeikiaIehoiada, ʻīakula,Ehele,eleleakumalunaona

30HeleakulaoBenaiaikahalelewaoIehova,iakulaia ia,Keimaineikealiipenei,Ehelemaioeiwaho.ʻĪmaila kēlā,ʻAʻole;aka,emakeaumaaneiAhaiakuoBenaiai kealii,iakula,PeneikaIoabaiolelomaiai,apelakanai olelomaiaiia'u.

31ʻĪakulakealiʻiiāia,Ehanaʻoeelikemekānaiʻōlelo ai,aeleleakumalunaona,aekanuiāia;ilaweakuoei kekokohalaoleaIoabaihookaheai,maio'uakunei,a maikahaleoko'umakuakane

32AehoʻihoʻiʻoIēhovaikonakokomalunaokonapoʻo iho,kameaihāʻuleilunaonākānakaʻeluaiʻoiakuka ponoamekamaikaʻiikona,apepehiiālāuamekapahi kaua,ʻoDāvidakoʻumakuakāneʻaʻoleiʻikeiamea,ʻo ʻAbenerakekeikiaNera,kalunaokaʻIseraʻela,ame ʻAmasakekeikiaIetera,kalunaokapoʻekauaokaIuda

33Noiamea,ehoʻihoukolākoukokomalunaokepoʻo oIoaba,amalunaokepoʻookānapoʻemamoamauloa aku;

34PiʻiaʻelaʻoBenaiakekeikiaIehoiada,aleleakuma lunaona,apepehiiāia;akanuʻiaʻoiailokookonahale makawaonahele

35AhoʻonohokealiʻiiāBenaiakekeikiaIehoiadai hakahakanonamalunaokapoʻekoa;

36HoʻounaakulakealiʻiekiʻiiāSimei,ʻīakulaiāia,E hanaʻoeihalenoumaIerusalema,amalailaenohoai;

37Nokamea,ikoulaepukaakuai,aeheleakumakela kapaokekahawaioKederona,eikeponooe,emakeiono oe:malunaokoupooihokoukoko.

38ʻĪakulaʻoSimeiikealiʻi,Uamaikaʻikaʻōlelo:elike mekaʻōleloakuʻuhakukealiʻi,pēlānōehanaakuaikāu kauwāAnohoiholaoSimeimaIerusalemainalahenui

39Aikapauanaonamakahikiekolu,holoakunakauwa eluaaSimeiioAkisalakekeikiaMaakakealiioGata HaiakulalakouiaSimei,iakula,Aiakaumaukauwama Gata

40KuaelaoSimei,kauakulaikanohomalunaokona hoki,aheleakulaiGataiaAkisaeimiikanamaukauwa: aheleakulaoSimeialawemaiikanamaukauwamai Gatamai

41AhaiiamaiiaSolomona,uaheleakuoSimeimai IerusalemaakuaGata,auahoihoumai

42HoʻounaakulakealiʻiekiʻiiāSimei,ʻīakulaiāia, ʻAʻoleaneiauihoʻohikiakuiāʻoemaoIēhovalā,aua ʻōleloakuauiāʻoe,ikaʻīʻanaaku,Eʻikeponoʻoeikou lāepukaakuai,aeheleaiikahiʻē,emakeʻiʻoʻoe?a ʻōlelomaiʻoeiaʻu,Hemaikaʻikaʻōleloaʻuiloheai.

43Nokeahalāʻoeimālamaʻoleaiikahoʻohikiʻanaiā Iēhova,amekekauohaaʻuikauohaakuaiiāʻoe?

44ʻĪakulahoʻikealiʻiiāSimei,Uaʻikenōʻoeikahewaa pauakounaʻauiʻikeai,āuihanaaiiāDāvidaikoʻu makuakāne;

45AehoʻomaikaʻiʻiakealiʻiʻoSolomona,ae hoʻokūpaʻamauloaʻiakanohoaliʻioDāvidaimuao Iēhova.

46AkauohaakulakealiʻiiāBenaiakekeikiaIehoiada;ka meaiheleakuiwaho,ahauleihomalunaona,amakeiaA uapaakeaupunimakalimaoSolomona.

MOKUNA3

1¶HoʻopaʻaiholaʻoSolomonameParaʻokealiʻio ʻAigupita,alaweaʻelaikekaikamahineaParaʻo,alawe maiiāiailokookekūlanakauhaleoDāvida,ahoʻopauʻo iaikonahaleiho,amekahaleoIēhova,amekapāo Ierusalemaapuni

2Mohaiwalenonakanakamanawahikiekie,nokamea, aoleikukuluiakahalenokainoaoIehovaahikiiamaula 3UaalohaʻoSolomonaiāIēhova,eheleanamanā kānāwaioDāvidakonamakuakāne:kaumahawalenōiaa kuniikameaʻalamanāwahikiʻekiʻe

4HeleakulakealiʻiiGibeonaemōhaiakumalaila;noka mea,ʻoiakawahikiʻekiʻe:hoʻokahitausanimōhaikunii kaumahaakuaiʻoSolomonamalunaokēlākuahu

5MaGibeonaiʻikeʻiaaiʻoIēhovaeSolomonamaka moeʻuhaneikapō:aʻīmailakeAkua,Enoimaiʻoeikaʻu meaehāʻawiakuaiiāʻoe

6ʻĪmailaʻoSolomona,Uahōʻikemaiʻoeikāukauwāiā Dāvidakoʻumakuakāneikealohanui,elikemekona heleʻanaimuaoumakaʻoiaʻiʻo,amekapono,ameka naʻaupololeimeʻoe;auamalamaoeikeialokomaikainui nona,ikouhaawianamaiikeikinanaenohomakona nohoalii,elikemeiaikeiala

7Anohoi,eIehovako'uAkua,uahoolilomaioeikau kauwaialiimakahakahakaoDavidako'umakuakane; 8Aʻokāukauwāiwaenaokoupoʻekānakaāuikohoai, helāhuikanakanuiʻaʻolehikikeheluʻia,ʻaʻoleeheluʻia nokalehulehu.

9Nolaila,ehāʻawimaiʻoeinaʻauakamaiikāukauwāe hoʻoponoponoikoupoʻekānaka,iʻikeaumawaenaoka maikaʻiamekahewa:nokamea,ʻowaikameaehikike hoʻoponoponoikēiapoʻekānakanuiou?

10UaʻoluʻolukaʻōleloikaHaku,nokoSolomonanoi ʻanaikēiamea.

11ʻĪmailakeAkuaiāia,Nokounīnauʻanamaiikēia mea,ʻaʻolehoʻiinoimaiināolalōʻihinou;ʻaʻolehoʻii noiikawaiwainou,ʻaʻolehoʻiinoiikeolaokoupoʻe ʻenemi;aka,uanoimaioeikanaauaoeikeikapono; 12Aiahoi,uahanaakuauelikemekaumauolelo;no laila,ʻaʻohemealikemeʻoemamuaou,ʻaʻolehoʻiekū maikekahielikemeʻoemahopeou

13Auahaawiakunohoiauiaoeikameaauinoiolemai ai,ikawaiwaiamekahanohano;

14Ainaeheleoemako'umauaoao,emalamaika'umau kanawai,ameka'umaukauoha,elikemekaheleanao Davidakoumakuakane,alailaehooloihiakuauikoumau la.

15AlaaʻelaʻoSolomona;aiahoi,hemoeuhane.Ahele mailaiaiIerusalema,akuimuaokapahuberitaoIehova, akaumahaakulainamohaikuni,akaumahaakulaina mohaihoomalu,ahanaiholaiahaainanakanapoekauwa apau

16Alailahelemailanawahinehookamakamaeluaikealii, akuiholaimuaona

17Iakulakawahinehookahi,Ekuuhaku,kenohonei mauamekeiawahineilokookahalehookahi;auahanauia aumeiamakahale

18Aikekoluokalamahopemaioko'uhanauana,hanau mailanohoikeiawahine;ʻaʻohemalihinimemāuailoko okahale,ʻomāuaʻeluamakahale

19Amakeiholakekeikiakeiawahineikapo;nokamea, uauhiia.

20Alaaelaiaikeaumoe,alaweakulaika'ukeikimai o'uakunei,ikawaihiamoeaikaukauwawahine,awaiho iholaiamakonapoli,awaihoiholaikanakeikimakema kuupoli

21Aikoʻualaʻanaikakahiakaehānaiikaʻukeiki,aia hoʻi,uamakeia;

22ʻĪmailakekahiwahine,ʻAʻole;aka,na'unokekeikiola, anaukekeikimakeʻĪmailakēia,ʻAʻole;aka,nauke keikimake,ana'unokameaola.Pelalakouioleloaiimua okealii

23Alailaʻīakulakealiʻi,Keʻīmaineikekahi,ʻOkaʻu keikikēiakameaola,anaukekeikimake;aka,nauke keikimake,ana'ukekeikiola

24ʻĪakulakealiʻi,ElawemaiikapahikauaiaʻuAlawe mailalakouikapahikauaimuaokealii.

25ʻĪakulakealiʻi,Emaheleikekeikiolaiʻelua,ae hāʻawiakuikahapaluaikekahi,aikekahihapaikekahi

26Alailaʻōleloakulakawahinenānakekeikiolaikealiʻi, nokamea,uaminaminakonaʻōpūikānakeiki,ʻīakula,E kuʻuhaku,ehāʻawiakuikekeikiolanāna,ʻaʻoleloae pepehiiāia.ʻĪmailakekahi,ʻAʻoleiaʻu,ʻaʻolehoʻiiāʻoe, akā,emāheleʻoe

27Alailaʻōlelomailakealiʻi,ʻīmaila,Ehāʻawiakuike keikiolanāna,maipepehiwaleakuiāia:ʻoiakona makuahine

28AlohekaʻIseraʻelaapauikahoʻoponoponoakealiʻii hoʻoponoponoai;amakaʻulākouikealiʻi:nokamea,ʻike lākouilokoonakeakamaiokeAkuaehoʻoponoponoai

MOKUNA4

1¶Nolaila,uaaliʻiʻoSolomonakealiʻimalunaoka ʻIseraʻelaapau.

2Eiana'liinona;ʻoʻAzariakekeikiaZadokakekahuna

3ʻOʻElihorepalāuaʻoʻAhia,nākeikiaSisa,hemau kākauʻōlelo;ʻOIehosapatakekeikiaʻAhiluda,kekākau ʻōlelo

4AʻoBenaiakekeikiaIehoiada,ʻoiakalunaokapoʻe kaua;aʻoZadokalāuaʻoʻAbiataranākāhuna

5AʻoʻAzariakekeikiaNatana,ʻoiakalunaonāluna;

6AʻoʻAhisaramalunaokaʻohana:aʻoʻAdoniramake keikiaʻAbedamalunaokaʻauhau

7AiaiāSolomonanālunaheʻumikumamāluamalunao kaʻIseraʻelaapau,nānaihoʻomākaukauikaʻainakealiʻi anakonaʻohana;

8Eiakolakoumauinoa:kekeikiaHura,makamaunao Eperaima.

9ʻOkekeikiaDekara,maMakaza,amaSaʻalbima,ame Betesemesa,ameʻElonabetana

10ʻOkekeikiaHesedamaʻArubota;iaiaoSoko,ameka ainaapauoHepera

11OkekeikiaAbinadaba,makaainaapauoDora;iaia ʻoTapatakekaikamahineaSolomonaiwahine

12ʻOBaanakekeikiaʻAhiluda;iaiaoTaanaka,ame Megido,ameBeteseanaapau,aiamaZaretanamalaloo Iezereela,maiBeteseanaahikiiAbelamehola,ahikiikela aoaooIokeneama

13ʻOkekeikiaGeberamaRamota-Gileada;iaiana kulanakauhaleoIairakekeikiaManase,aiamaGileada;ia ianohoikaainaoArgobamaBasana,hekanaono kulanakauhalenuimenapaamenakaolakeleawe.

14NaʻAhinadabakekeikiaʻIdoiāMahanaima

15AiaʻoʻAhimaʻazamaNapetali;Ualawehoʻiʻoiaiā BasematakekaikamahineaSolomonaiwahine.

16AiaʻoBaʻanakekeikiaHusaimaʻAseraamaʻAlota 17ʻOIehosapatakekeikiaParuamaʻIsakara:

18ʻOSimeikekeikiaʻElamaBeniamina.

19ʻOGeberakekeikiaʻUrimakaʻāinaʻoGileada,maka ʻāinaoSihonakealiʻiokaʻAmora,ameʻOgakealiʻio Basana;aʻoiawalenōkalunamakaʻāina.

20UanuiloakaIudaamekaIseraela,elikemekeonema kahakaikanui,eaiana,aeinuana,aehauoliana 21AuaaliiaelaoSolomonamalunaonaaupuniapau maikamuliwaiahikiikaainaokoPilisetia,ahikiika mokunaoAigupita:lawemailakouinamakana,amalama lakouiaSolomonainalaapauokonaolaana.

22AʻokaʻaiaSolomonanokalāhoʻokahi,hekanakolu korapalaoamaikaʻi,ahekanaonokorapalaoa 23Heumibipikupaluia,amenabipiheiwakaluamaina kulamai,amenahipahookahihaneri,aokoanadia,ame naanetelopa,amenadiafalo,amenamanukupaluia

24Nokamea,iāiakealiʻimalunaokaʻāinaapauma kēiaʻaoʻaookamuliwai,maiTipesaahikiiʻAza,maluna onāaliʻiapaumakēiaʻaoʻaookamuliwai:ahemaluhia ʻoiamanāʻaoʻaoapauapuniia.

25AnohomaluhiaiholakaIudaamekaIseraela,kela kanakakeiakanakamalalookonakumuwaina,amalaloo konalaaufiku,maiDanaaBeereseba,inalaapauo Solomona

26HekanahatausaninahalelionoSolomonanokona maukaa,amenahoohololioheumikumamaluatausani

27AuahoʻomākaukaukēlāmaulunaiʻainaSolomonake aliʻi,anakapoʻeapauihelemaiikapapaʻainao Solomonakealiʻi,kēlākanakakēiakanakaikonamalama; 28ʻOkabalehoʻiamekamauʻunonālioamenākaʻalio, lawemailākouikahionāluna,ʻokēlākanakakēiakanaka elikemekānaʻoihana

29AhaawimailakeAkuaiaSolomonaikeakamai,ame kanaauaohenuiloa,amekanuiokanaau,elikemeke onemakahakai

30UaʻoiakukeakamaioSolomonamamuaokeakamai onākeikiapauokaʻāinahikina,amekeakamaiapauo ʻAigupita

31Nokamea,uaoiakukonaakamaimamuaonakanaka apau;mamuaoʻEtananoʻEzera,ameHemana,ame Kalekola,ameDareda,nākeikiaMahola:akaulanakona kaulanamanāʻāinaapuni.

32Aʻōlelomailaʻoiaiʻekolutausaniʻōlelonane:aʻo kānamaumelehoʻokahitausaniameʻelima

33Olelomailaiainalaau,maikalaaukederama Lebanonaahikiikahusopaekupuanamailokomaioka pa:olelomailaiainaholoholona,amenamanu,amena meakolo,amenaia

34Helemailanakanakaapaueloheikeakamaio Solomona,maina'liimaiapauokahonuailoheikona akamai.

MOKUNA5

1¶AhoounamailaoHiramakealiioTuroikanamau kauwaioSolomonala;nokamea,ualoheʻoiauaponi lākouiāiaialiʻimakahakahakaokonamakuakāne:no kamea,healohamauʻoHiramaiāDāvida

2HoʻounaakulaʻoSolomonaiāHirama,ʻīakula, 3UaʻikeʻoeʻaʻolehikiiāDāvidakoʻumakuakāneke kūkuluihalenokainoaʻoIēhovakonaAkuanonākauae hoʻopunianaiāiamanāʻaoʻaoapau,ahikiikawāi waihoaiʻoIēhovaiālākoumalalookonamaukapuwaʻi.

4Akā,ʻānō,uahāʻawimaiʻoIēhovakoʻuAkuaiaʻuika mahamanāʻaoʻaoapau,ʻaʻoheʻenemi,ʻaʻohemeaʻino 5Aiahoi,kemanaoneiauekukuluihalenokainoao Iehovako'uAkua,elikemekaIehovaiolelomaiaiia Davidako'umakuakane,ikaianamai,Okaukeikia'ue hoonohoaimalunaokounohoaliimakouhakahaka,nana noekukuluihalenoko'uinoa

6Anohoi,ekauohaoeekalailakouimaulaaukederano'u maiLebanonamai;aʻokaʻupoʻekauāmekāupoʻekauwā: aehāʻawiakuauiāʻoeikaukunokāupoʻekauwā,elike menāmeaapauāueʻōleloai:nokamea,uaʻikeʻoe, ʻaʻoheomākoueakamaiikekalailāʻauelikemeko Sidona

7AloheʻoHiramaināʻōleloaSolomona,ʻoliʻolinui iholaia,ʻīihola,EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovaikēialā,nāna ihāʻawimaiiāDāvidaikeikinaʻauaomalunaokēiapoʻe kānakanui

8HoounamailaoHiramaioSolomonala,iakula,Ua noonooauinameaauihoounamaiaiia'u;

9Elawemaika'upoekauwaiamaumeailalomai Lebanonamaiaikekai,aelaweauiamaumeamakekai manalanaikahiaueolelomaiaiia'u,aehookuuakuau ialakoumalaila,aelaweoeiamaumea;

10HaawimailaoHiramainalaaukederaamenalaau kaaiaSolomonaelikemekonamakemakeapau

11AhaawiakulaoSolomonaiaHiramainakorapalaoa heiwakaluatausaniiainakonahale,amenakoraaila maemaeheiwakalua:pelaihaawiakuaioSolomonaia Hiramaikelamakahikiikeiamakahiki

12AhāʻawimailaʻoIēhovaikeakamaiiāSolomona,e likemekānaiʻōlelomaiaiiāia;ahanaiholalauai kuikahi.

13AʻauhauʻoSolomonakealiʻimailokomaioka ʻIseraʻelaapau;aokaauhauhekanakolutausanikanaka

14HoounaakulaoiaialakouiLebanona,heumitausanio kamalamamanapapa:hookahimalamalakouma

Lebanona,aeluamalamamakolakouhale:aoAdonirama malunaokaauhau.

15AiaiāSolomonahekanahikutausanikānakahalihalii nāmeahali,ahekanawalutausanikālailāʻaumanā mauna;

16ʻOkoʻakapoʻelunaokoSolomonamauluna,kapoʻe malunaokahana,ʻekolutausaniamenāhanerikeu ʻekolu,kapoʻeihoʻomaluikapoʻeihanaikahana.

17Akauohaaʻelakealiʻi,alawemailākouināpōhaku nui,nāpōhakukumukūʻainui,amenāpōhakukalaiʻia,e kauikekumuokahale

18AkalaikapoekukuluhaleoSolomona,amekapoe kukuluhaleoHiramaialakou,amenahuinahalike;

MOKUNA6

1¶Eiakekahi,ikamakahikiʻehāhaneriamekanawalu mahopeihookapukaʻanamaionāmamoaʻIseraʻela maikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ikahāokamakahikioko SolomonaaliʻiʻanamalunaokaʻIseraʻela,ikamalama Zifa,ʻoiakaluaokamalama,ihoʻomakaaiʻoiaekūkulu ikahaleoIēhova.

2AokahaleaSolomonakealiiikukuluainoIehova, kanaonokubitakonaloa,aokonalaulaheiwakaluakubita, aokonakiekiehekanakolukubita.

3Aokalanaimakealookaluakiniokahale,heiwakalua kubitakonaloa,elikemekalaulaokahale;aheumi kubitakonalaulaimuaokahale.

4Ahanaʻoiaināpukamakaninokahale

5Amakapaiaokahaleikukuluaioiainakeenaapuni, manapaiaokahaleapuni,okaluakiniamekahieolelo ai:ahananohoioiainakeenaapuni

6ʻElimakūbitakalaulāokekeʻenalalo,aʻokawaena ʻeonokūbitakalaulā,aʻokekoluʻehikukūbitakalaula: nokamea,mawahookapaiaokahaleihanaaiʻoiainā meakubitaapuni,iʻoleehoʻopaʻaʻianākaolamanāpaia okahale.

7Aʻokahaleikahanaʻana,uahanaʻiaiaikapōhakui hoʻomākaukauʻiamamuaokalaweʻiaʻanailaila;

8ʻOkapukaokekeʻenawaena,aiamakaʻaoʻaoʻākauo kahale;

9Hanaiholaiaikahaleapaa;auhiiholaikahaleina kaolaamenapapakedera.

10Alailahanaʻoiainākeʻenaekūponoanaikahalea pau,ʻelimakūbitakekiʻekiʻe:akaulākoumalunaoka halemenālāʻaukedera.

11HikimailakaoleloaIehovaiaSolomona,imaila, 12Nokeiahaleauekukulunei,inaeheleoemako'umau kanawai,aehanaika'umaukanawai,aemalamaika'u maukauohaapauehelemaiamaumea;alailaehoʻokō akuauikaʻuʻōlelomeʻoe,kameaaʻuiʻōleloakuaiiā Dāvidaikoumakuakāne.

13AenohoauiwaenaonamamoaIseraela,aoleaue haaleleiko'upoekanakaikaIseraela

14AhanaiholaoSolomonaikahaleapaa

15Hanaiholaʻoiaināpaiaolokomenāpapakedera,ma kapapaheleokahaleamenāpaiaokapā:auhiiholaʻoia iamaumeaikalāʻaumaloko,auhiiholaikapapaheleo kahalemenāpapakaʻa

16Akukuluiholaoiainakubitaheiwakaluamanaaoao okahale,makapapaheleamenapaiamenapapakedera;

17Aʻokahale,ʻoiahoʻikaluakinimamuaona,he kanahākūbitakaloa.

18Aʻokekederaokahalemaloko,uakalaiʻiamenā puʻupuʻuamenāpuamohala:hekederaapau;ʻaʻohe pōhakuiʻikeʻia.

19Hoʻomākaukauiholaʻoiaikahieʻōleloaimakahale maloko,ewaihoaiilailaikapahuberitaoIēhova

20Aʻokahieʻōleloaimakealoheiwakāluakūbitakaloa, aheiwakāluakūbitakalaulā,aheiwakāluakūbitakona kiʻekiʻe;auhiiholaikekuahuhekedera 21AuhiiholaʻoSolomonaikahalemalokoikegula maikaʻi:ahanaʻoiaimeahoʻokaʻawaleinākaulagula makealookahieʻōleloai;auhiiholaoiaiameaikegula.

22Auhiʻoiaikahaleapauikegula,ahoʻopauʻoiaika haleapau:aʻokekuahuapaumakahieʻōleloaikānai uhiaiikegula.

23Amalokookahieʻōleloaiihanaaiʻoiaiʻelua kerubimahelāʻauʻoliva,heʻumikūbitakekiʻekiʻe 24Elimakubitakekahieheuokekeruba,aelimakubita kekahieheuokekeruba;

25Aʻokekahikerubimaheʻumikūbita:hoʻokahianaa mekanuionākerubimaʻelua.

26Heʻumikūbitakekiʻekiʻeokekahikeruba,apēlāhoʻi mekekahikeruba

27Ahoʻonohoʻoiainākerubamalokookahaleiloko;a pākolāuamauʻēheuikekahiikekahiiwaenakonuoka hale

28Auhiiholaʻoiainākerubimaikegula.

29Kalaiaʻelaʻoiaināpaiaapauokahaleapunimenā kiʻikālaiʻiaonākeruba,amenālāʻaupāma,amenāpua mohala,malokoamawaho.

30Aʻokahipapaheleokahaleānaiuhiaiikegula,ma lokoamawaho

31Anokekomoʻanaikahieʻōleloai,hanaʻoiainā pukalāʻauʻoliva:ʻonāpaniamenāpouʻaoʻao,ʻoiaka hapalimaokapā

32ʻOnāpaniʻeluahelāʻauʻoliva;akalaioiaina kerubima,amenalaaupama,amenapuamohala,auhi iholaiamaumeaikegula,ahoholaaelaikegulamaluna onakerubima,amenalaaupama.

33Pelanooiaihana'inokapukaokaluakiniinakiahe laauoliva,okahapahaokapa

34Aʻonāpaniʻeluahelāʻaukaʻa;

35Kalaiaʻelahoʻiʻoiamalunaolailainākeruba,ame nālāʻaupāma,amenāpuamohala,auhiiholaiamaumea ikegulaihoʻopiliʻiamakahanakalaiʻia.

36Ahanaiholaʻoiaikapāhaleilokomenālālani pōhakuʻekolu,amekalālanikaolakedera.

37IkahāokamakahikiihoʻokumuʻiaaikahaleoIēhova, ikamalamaʻoZifa

38Aikaumikumamakahiokamakahiki,ikamalama Bula,oiakawaluokamalama,ipaaaikahalemakona mauapanaapau,aelikemekonaanoapauPelanona makahikiehikuikonakukuluana

MOKUNA7

1¶Aka,uakukuluoSolomonaikonahaleihoina makahikiheumikumamakolu,ahoopaaiholaiaikona haleapau.

2HanaiholaiaikahaleokaululaauoLebanona;okona loahookahihanerikubita,aokonalaulahekanalima

kubita,aokonakiekiehekanakolukubita,manalalani ehaonakiakedera,menakaolakederamalunaonakia.

3Uauhiʻiaiaikekederamalunaonākaola,ekauana malunaonākiahekanahākumamālima,he ʻumikumamālimamakalālani.

4Hemaupukamakanimanalalaniekolu,aekuponoana kamalamalamamalamalamamanalalaniekolu

5Aonapaniamenakiaapau,hehuinahaiamenapuka makani;

6Hanaiholaʻoiaihalekiaonākia;hekanalimakubita konaloa,ahekanakolukubitakalaula,amamuaolakou kalanai;

7Alailahanaʻoiaihalekianokanohoaliʻi,kahie hoʻoponoponoaiʻoia,ikalānaihoʻokolokolo:auauhiʻia iaikekederamaikekahiʻaoʻaoaikekahipapahele

8Aokonahalekahiinohoai,hepahaleokoamalokooka lanai,ualikekahanaanaHanaiholahoioSolomonai halenokekaikamahineaParaoanailaweaiiwahine,e likemekeialanai.

9ʻOkēiamaumeaapauhemaupōhakukumukūʻainui,e likemekeanaʻanaonāpōhakuikālaiʻia,iʻokiʻiamenā pahiolo,malokoamawaho,maikekumuahikiikepani, apēlāmawahoikapāhalenui

10Aʻokekumu,hemaupōhakukumukūʻainui,nā pōhakunui,nāpōhakuheʻumikūbita,amenāpōhaku ʻewalukūbita

11Amalunaae,hemaupohakukumukuai,mamulioke anaonapohakukalaiia,amenakedera.

12Aʻokapāhalenuiapuni,ʻekolulālanipōhakuikālai ʻia,amekalālanikaolakedera,nokapāhaleolokooka haleoIēhova,anokalānaiokahale.

13HoounaakulaoSolomonakealiialawemaiiaHirama maiTuromai

14Hekeikiianakawahinekanemakenokaohanaa Napetali,aokonamakuakanehekanakanoTuro,hemea hanakeleawe:auapihaiaikeakamai,amekanaauao,a mekeakamaiehanainahanakeleaweapau.Ahelemai iaioSolomonalakealii,ahanaiholaiaikanahanaapau

15Nokamea,hanaʻoiaiʻeluakiakeleawe,he ʻumikumamāwalukūbitakekiʻekiʻeokēlāmekēia;

16Hanaiholaʻoiaiʻeluakiakeleaweihoʻoheheʻeʻia,i meaekauaimalunaonāpoʻoonākia;

17Amenaupenakala,amenaleikaulahao,nonalunakia malunaokepooonakia;ehikunokekahikia,aehikuno kekahi

18Hanaiholaʻoiainākia,aʻelualālaniapunimaka latikehoʻokahi,euhiināpāpalemalunaokepoʻomenā pomegerane;

19Aʻonāpāpalemalunaokepoʻoonākia,helīliai hanaʻiamakalānai,ʻehākūbita

20Ahemaupomegeranemalunaonakiaelua,ekupono anaikaopumakalatike:aonapomegeraneeluahaneri manalalaniapunimakekahilunakia

21Kukuluaelaoiainakiamakalanaiokaluakini: kukuluaelaoiaikakiaakau,akapaakulaikonainoao Iakina:akukulunohoioiaikakiahema,akapaakulai konainoaoBoaza.

22Amalunaokepoʻoonākiaheliliakahanaʻana:pēlāi paʻaaikahanaʻanaonākia

23Hanaiholaʻoiaikaiihoʻoheheʻeʻia,heʻumikūbita maikekahikaʻeaikekahikaʻe,hepoepoeiaapuni,aʻo

1Na'lii

konakiʻekiʻeʻelimakūbita,aʻokekaulahekanakolu kūbitaihoʻopuniaiapuni.

24Amalaloihookekaʻeapunihemaupuʻupuʻue hoʻopunianaiāia,heʻumimakekūbita,ehoʻopunianai kekaiapuni:uahoʻoheheʻeʻianāpuʻupuʻumanālālani ʻeluaikawāihoʻoheheʻeʻiaai

25Kauiholaiamalunaonabipikauoheumikumamalua, ekolunanaikekukuluakau,ekolunanaikekomohana, ekolunanaikahema,ekolunanaikahikina:amalunao lakoukekai,amalokoolakouhopeapau

26Helaulalimakamanoanoa,aokonakaeuahanaiae likemekekaeokekiaha,menapualilia;

27Hanaiholaoiainakumukeleaweheumi;ehakubita kaloaokekahiwaihonaipu,aehakubitakonalaula,a ekolukubitakonakiekie

28Peneikeanookahanaanaonakumu:hemaukaeko lakou,amawaenaonaanuunakae

29Amanakaemawaenaonaanuu,hemauliona,bipi kauo,amenakerubima:amalunaonaanuuhekumu maluna;

30Ehahuilakeleawekokeiawaihonaipu,amenapapa keleawe;

31Aʻokonawahamalokookekiaamalunahoʻi hoʻokahikūbita;akā,hepoepoekonawahaelikemeka hanaʻanaokawaihonaipu,hoʻokahikūbitaameka hapalua;

32Amalaloihoonakae,ehahuila;auahuiʻianāʻaukā huilaikekumu:aʻokekiʻekiʻeokahuilahekūbitameka hapaluakūbita

33Aʻokahanaʻanaonāhuila,ualikeiamekahanaʻana okahuilakaʻa:ʻokolākoumauʻauamohuila,ʻokolākou maupoʻohuila,ʻokolākoupoʻehuila,amekolākoumau huila,uahoʻoheheʻeʻialākouapau

34ʻEhāpoʻohiwimanākihiʻehāokawaihonaipu hoʻokahi;

35Amakepoookawaihonaipu,hepoepoehehapalua kubitakekiekie:amakepoookawaihonaipu,okona maukaeamekonamaukae,hookahinoia

36Nokamea,manapapaokonamauanuu,amakona maukae,kalaiiholaoiainakerubima,amenaliona,ame nalaaupama,elikemekamanaookelameakeiamea,a menameahouapuni

37Pēlāʻoiaihanaaiināwaihonaipuheʻumi;

38Alailahanaʻoiaiʻumiipuʻauʻaukeleawe;

39Ahoonohoiholaoiaielimakumumakaaoaoakauo kahale,aelimahoimakaaoaohemaokahale;

40HanaiholaoHiramainaipuauau,amenaooahi,ame nakiaha.PelaihoopauaioHiramainahanaapauanai hana'iiaSolomonakealiinokahaleoIehova

41ʻOnākiaʻelua,amenābolaʻeluaonāpāpalemaluna okepoʻoonākiaʻelua;amenalatikeelua,euhiinabola eluaonalunakiamanapooonakia;

42Amenapomegeraneehanonalatikeelua,elualalani pomegeranenokalatikehookahi,euhiinabolaeluaona lunakia,nameamalunaonakia;

43Amenawaihonaipuheumi,amenaipuauauheumi manawaihonaipu;

44Amekekaihookahi,amenabipikauohe umikumamaluamalalookekai;

45Amenāipuhao,amenāʻōʻōahi,amenākīʻaha;

46MakapāpūʻoIoredaneihoʻoleiaikealiʻiiamaumea makalepopālolomawaenaoSukotaameZaretana

47WaihoiholaʻoSolomonaināipuapaumeke kaupaonaʻoleʻia,nokamea,uanuiloalākou:ʻaʻoleiʻike ʻiakekaumahaokekeleawe

48HanaiholaʻoSolomonainākīʻahaapauokahaleo Iēhova;

49Aʻonāipukukuigulamaikaʻi,ʻelimamakaʻaoʻao ʻākau,aʻelimahoʻimakahema,imuaokahieʻōleloai, menāpua,amenāipukukui,amenāʻūpāgula.

50Amenabola,amenaupahi,amenakiaha,amena puna,amenaipukuniala,hegulamaikai;amenaʻume gulanonāpaniokahaleoloko,kahihoʻānoloa,anonā paniokahale,ʻoiahoʻiokaluakini

51PelaipaaainahanaapauaSolomonakealiiihana'i nokahaleoIehovaAlawemaiʻoSolomonaināmeaa Dāvidakonamakuakāneihoʻolaʻaai;ʻokekālā,ameke gula,amenākīʻaha,waihoiholaiamekawaiwaioka haleoIēhova

MOKUNA8

1¶ALAILAhoakoakoamailaoSolomonaina lunakahikookaIseraela,amenalunaapauonaohana,ka poekoikoionamakuaonamamoaIseraela,ioSolomona lakealiimaIerusalema,ilawemailakouikapahuberitao IehovamailokomaiokekulanakauhaleoDavida,oiao Ziona

2HoakoakoaiamailanakanakaapauokaIseraelaio Solomonalakealiiikaahaaina,ikamalamaEtanima,oia kahikuokamalama

3HelemailanalunakahikoapauokaIseraela,akaikaiae lanakahunaikapahu.

4AlawemailakouikapahuoIehova,amekahalelewao keanaina,amenaipulaaapauilokookahalelewa,oiaka nakahunaamekaLeviilawemaiai.

5AʻoSolomonakealiʻi,amekeanainaapauoka ʻIseraʻelaiʻākoakoaʻiaionalā,meiapūlākoumamuao kapahu,ekaumahaanaināhipaamenābipihikiʻoleke heluʻia,ʻaʻolehoʻieheluʻianokalehulehu

6AlawemainakahunaikapahuberitaoIehovaikona wahi,ikahieoleloaiokahale,ikahihoanoloa,malaloo naeheuonakerubima

7Nokamea,uahoholanākerubimaināʻēheuʻeluama lunaokahiokapahu,auhiiholanākerubaikapahuame konamauʻauamomaluna

8Unuhiaʻelalākouināʻauamo,iʻikeʻianāwelauonā ʻauamomakahihoʻānomamuaokahieʻōleloai,ʻaʻolei ʻikeʻiamawaho:aianōiamaumeaahikiikēialā

9ʻAʻohemeailokookapahu,ʻonāpapapōhakuʻelua walenōaMoseiwaihoaimaHoreba,ikawāihanaaiʻo IēhovaiberitamenāmamoaʻIseraʻela,ikolākouhele ʻanamaikaʻāinaʻoʻAigupitamai

10Aikawāihelemaiainākāhunamaikahihoʻānomai, hoʻopihaiholakeaoikahaleoIēhova;

11ʻAʻolehikiinākāhunakekūelawelawe,nokeao;no kamea,uapihakahaleoIēhovaikananioIēhova

12AlailaʻōlelomailaʻoSolomona,Uaʻōlelomaiʻo Iēhovaenohoʻoiailokookapoulinui.

13Uakukuluionowauihalenouenohoai,iwahipaa nouenohomauloaai

14Huliaʻelakealiʻiikonamaka,ahoʻomaikaʻiakulaike anainaapauokaʻIseraʻela:(akūmailakeanainaapauo kaʻIseraʻela;)

1Na'lii

15ʻĪakulaia,EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakeAkuaoka ʻIseraʻela,kameaiʻōlelomaimekonawahaiāDāvidai koʻumakuakāne,auahoʻokōmakonalima,ʻīmaila, 16Maikalāaʻuilawemaiaiikoʻupoʻekānakaika ʻIseraʻelamaiʻAigupitamai,ʻaʻoleauikohoike kūlanakauhalenolokomaionāʻohanaapauoka ʻIseraʻelaehanaihaleiwaihoʻiakoʻuinoamaloko;akā, uakohoauiāDāvidailunaokoʻupoʻekānakaoka ʻIseraʻela

17AilokookanaauoDavidako'umakuakaneekukului halenokainoaoIehovakeAkuaokaIseraela

18ʻĪmailaʻoIēhovaiāDāvidaikoʻumakuakāne,Noka mea,ilokookounaʻauekūkuluihalenokoʻuinoa,ua pononōʻoeilokookounaʻau

19Aka,maikukuluoeikahale;akā,ʻokāukeikiepuka maianamailokomaiokoupūhaka,ʻoiakekūkuluika halenokoʻuinoa

20AuahookomaioIehovaikanaoleloanaiolelomaiai, auakuaeaumakahakahakaoDavidako'umakuakane,a kenohoneiaumakanohoaliiokaIseraela,elikemeka Iehovaiolelomaiai,auakukuluauihalenokainoao IehovakeAkuaokaIseraela.

21Auahoonohoauiwahinokapahuilaila,ilailaka beritaoIehovaanaihana'imekokakoupoekupuna,i konalaweanamaiialakoumaikaainaoAigupitamai.

22AkūaʻelaʻoSolomonaimuaokekuahuoIēhovai muaokeanainakanakaapauokaʻIseraʻela,aʻōakula konamaulimaikalani.

23ʻĪakulaia,EIēhovakeAkuaokaʻIseraʻela,ʻaʻohe Akuaelikemeʻoe,makalaniiluna,ʻaʻolehoʻimaka honuailalo,kameaimālamaikaberitaamekealohai kāupoʻekauwāeheleanaimuaoumekolākounaʻaua pau

24OkameaimalamamaiikaukauwaiaDavidako'u makuakaneikameaauiolelomaiaiiaia;

25Anohoi,eIehovakeAkuaokaIseraela,emalamamai oeikaukauwaiaDavidako'umakuakaneikameaaui oleloaiiaia,ikaianamai,Aoleenelekekanakaouimua o'uenohomakanohoaliiokaIseraela;imalamakaupoe keikiikolakouaoao,ihelelakouimuao'uelikemekou heleanaimuao'u

26Anohoi,ekeAkuaokaIseraela,ehooiaioiamaikau oleloauiolelomaiaiikaukauwaiaDavidako'u makuakane

27Aka,enohoioaneikeAkuamakahonua?aiahoʻi, ʻaʻolehikiikalaniamekalanionālanikehoʻokomoiā ʻoe;Pehealahoikeiahalea'uikukuluai?

28Akā,enānāmaiʻoeikapuleakāukauwā,amekāna noiʻana,eIēhovakoʻuAkua,ehoʻoloheikekāheaʻanaa mekapuleakāukauwāepuleakuaiimuaouikēialā

29Ikaakaaaekoumaumakaikeiahaleikapoamekeao, ikahiauioleloai,Malailako'uinoa;

30Aehoʻolohemaiʻoeikapuleakāukauwā,amekou poʻekānakaʻIseraʻela,ikawāepuleailākoumakēia wahi;

31Inaehanahewakekahikanakaikonahoalauna,aua kauiamalunaonakahoohikianaehoohikiaiia,ahelemai kahoohikiimuaokoukuahuilokookeiahale;

32Alailaehoʻolohemaiʻoemakalani,aehanamai,ae hoʻoponoponoikāupoʻekauwā,ehoʻohewaanaikamea hewa,ehoʻokauikonaʻaoʻaomalunaokonapoʻo;ae

hoaponoanaikameapono,ehaawiiaiaelikemekona hoaponoana.

33AiapepehiʻiakoupoʻekānakaʻIseraʻelaimuaoka ʻenemi,nokamea,uahanahewalākouiāʻoe,aehoʻihou lākouiāʻoe,aehōʻoiaʻiʻoikouinoa,aepule,aenoiaku iāʻoeilokookēiahale;

34Alailaehoʻolohemaiʻoemakalani,aekalamaiika hewaokoupoʻekānakaʻIseraʻela,aehoʻihoʻimaiiā lākouikaʻāinaāuihāʻawimaiaiikolākoupoʻekūpuna

35Ikawāepaniʻiaaikalani,ʻaʻoheua,nokamea,ua hanahewalākouiāʻoe;inaepulelakoumakeiawahi,ae hooiaioikouinoa,aehulimaiikolakouhewa,ikou hoopilikiaanaialakou;

36Alailaehoʻolohemaiʻoemakalani,aekalamaiika hewaokāupoʻekauwā,amekoupoʻekānakaoka ʻIseraʻela,iaʻoakuaiʻoeiālākouikealamaikaʻieheleai lākou,aehāʻawimaiʻoeikauamalunaokouʻāinaāui hāʻawimaiaiihoʻoilinanokoupoʻekānaka

37Ināhewīmakaʻāina,ināhemaʻiahulau,ināhemālili, hemālili,heʻūhini,aināheʻenuhe;inaehoopilikiamai kolakoupoeenemiialakoumakaainaokolakoumau kulanakauhale;ʻokēlāʻino,ʻokēlāmekēiamai;

38ʻOkapuleamekenoiʻanaakekanaka,aikoupoʻe kānakaapauokaʻIseraʻela,iʻikekēlākanakakēiakanaka ikaʻehaokonanaʻauiho,ahoholaikonamaulimaikēia hale;

39Alailaehoʻoloheʻoemakalanikouwahienohoai,ae kalamai,aehana,aehāʻawiikēlākanakakēiakanakae likemekonaʻaoʻao,iʻikeaikounaʻau;(nokamea,ooe walenokaiikeikanaauonakeikiapauakanaka;)

40Imakaulakouiaoeinalaapauokolakouolaanama kaainaauihaawimaiaiikomakoupoekupuna

41Anokamalihini,ʻaʻolenokoupoʻekānakaʻIseraʻela, akā,uahelemaiiamaikaʻāinamamaoakunokouinoa;

42(Nokamea,eloheauaneilakouikouinoanui,ame koulimaikaika,amekoulimakakauha;)ikonaheleana maiepuleikeiahale;

43Ehooloheoemakalanikouwahienohoai,aehanae likemenameaapauakamalihiniiheaakuaiiaoe;ai ʻikelākouuakapaʻiakēiahaleaʻuikūkuluaimakouinoa.

44Ināheleakukoupoʻekānakaekauaakuikolākou ʻenemi,ināwahiāuehoʻounaakuaiiālākou,aepuleaku iāIēhovamakekūʻēikekūlanakauhaleāuikohoai,aika haleaʻuikūkuluainokouinoa;

45Alailaehoʻoloheʻoemakalaniikālākoupule,ame kālākounoiʻana,aehoʻoponoponoikolākoupono.

46Ināehanahewalākouiāʻoe,(nokamea,ʻaʻohekanaka ihanahewaʻole,)ahuhūʻoeiālākou,ahāʻawiiālākoui kaʻenemi,ilawepioakuailākouiālākouikaʻāinaoka ʻenemi,ikahimamaoakokokepaha;

47Akā,ināemanaʻolākouiālākouihomakaʻāinailawe pioʻiaailākou,amihilākou,aepuleakuiāʻoemaka ʻāinaokapoʻenānalākouilawepio,mekaʻīʻanaaku,Ua hewamākou,uahanahewa,uahanahewamākou;

48Aehoihoumaiiaoemekolakounaauapau,ameko lakouuhaneapau,makaainaokolakoupoeenemi,nana lakouilawepioaku,aepuleakuiaoemakealooko lakouainaauihaawimaiaiikolakoupoekupuna,ike kulanakauhaleauiwaemaiai,amekahalea'uikukuluai nokouinoa.

49Alailaehoʻoloheʻoeikālākoupule,amekālākounoi ʻanamakalanikouwahienohoai,aehoʻoponoponoiko lākoupono

50Aekalamaioeikoupoekanakaihanahewaakuiaoe, amekolakouhewaapaualakouihanahewaakuaiiaoe, aehaawiakuikealohaialakouimuaokapoenanalakou ilawepio,ialohamailakouialakou

51Nokamea,ʻokoupoʻekānakalākou,amekou hoʻoilinaāuilawemaiaimaiʻAigupitamai,mailokomai okaumuhao

52Ikaakaaaekoumaumakaikapuleakaukauwa,aika puleakoupoekanakaIseraela,ehooloheialakouinamea apaualakoueheaakuaiiaoe.

53Nokamea,uahoʻokaʻawaleʻoeiālākoumaiwaena maionākānakaapauokahonua,ihoʻoilinanou,elike mekāuiʻōlelomaiaimakalimaoMosekāukauwā,ikou laweʻanamaiikomākoupoʻekūpunamaiʻAigupitamai, eIēhovakaHaku

54AikawaihoopauaioSolomonaikapuleanaikeia puleapau,amekeianonoianaiaIehova,kuaelaiamai kealoakuokekuahuoIehova,maikekukulianamakona maukulimekahoholaanaokonamaulimaikalani.

55Kuaelaia,ahoomaikaiakulaikeanainaapauoka Iseraelamekaleonui,imaila,

56EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhova,kameaihāʻawimaiika mahaikonapoʻekānakaʻIseraʻela,elikemenāmeaapau ānaiʻōlelomaiai;

57OIehovakokakouAkuamekakou,elikemeiainoho aimekokakoupoekupuna:maihaalelemaiiaiakakou, aolehoiehaaleleiakakou

58Ihoohulimaioiaikokakounaauiaia,ehelemakona mauaoaoapau,aemalamaikanamaukauoha,amekona maukanawai,amekanamauolelokupaaanaikauohamai aiikokakoupoekupuna.

59Aokeiamauoleloa'uipuleakuaiimuaoIehova,e kokokeiaIehovakokakouAkuaikeaoamekapo,i kokuamaioiaikaponookanakauwa,amekaponoo konapoekanakaIseraelainamanawaapau,elikemeka meaeponoai

60Iʻikenākānakaapauokahonua,ʻoIēhovakeAkua, ʻaʻohemeaʻēaʻe

61Noiamea,ehemolelekooukounaauiaIehovako kakouAkua,ehelemakonamaukanawai,aemalamai kanamaukauoha,meiaikeiala

62AʻokealiʻiamekaʻIseraʻelaapaupūmeia,mōhai akulalākouimuaoIēhova.

63AkaumahaakulaoSolomonainamohaihoomaluanai kaumahaakuaiiaIehova,heiwakaluakumamaluatausani bipi,amenahipahookahihanerimekaiwakaluatausani PelaihoolaaaikealiiamenamamoapauaIseraelaika haleoIehova

64Ialānō,hoʻolaʻakealiʻiiwaenakonuokekahuamake alookahaleoIēhova;nokamea,malailaʻoiaikaumaha akuaiināmōhaikuni,amenāmōhaiʻai,amekekaikeao nāmōhaihoʻomalu;

65¶Iamanawa,hanaiholaoSolomona,amekaIseraela apaupumeia,heanainanui,maikekomoanaiHamataa hikiikamuliwaioAigupita,imuaoIehovakokakouAkua, inalaehikuamenalaehiku,amenalaheumikumamaha

66Ikawaluokala,hookuuakulaoiainakanaka:a hoomaikaiakulalakouikealii,aheleakulaikolakou mauhalelewamekaolioliamekaolioliokanaaunona

meamaikaiapauaIehovaihanamaiaiiaDavidakana kauwa,aikonapoekanakakaIseraela.

MOKUNA9

1¶Eiahoikekahi,ikapauanaokekukuluanao SolomonaikahaleoIehova,amekahaleokealii,ame nameaapauaSolomonaimakemakeai,anaimanaoaie hana;

2IkeʻiaʻoIēhovaeSolomona,ʻokaluaia,elikemekāna iʻikeʻiaeiamaGibeona

3ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Ualoheauikāupuleamekou noiʻanamaiimuaoʻu;amalailakoʻumaumakaame koʻunaʻauinālāapau

4Ainaeheleoeimuao'uelikemeDavidakou makuakaneiheleaimekanaaupono,amekapololei,e hanaelikemenameaapaua'uikauohaakuaiiaoe,ae malamaoeika'umaukanawaiameko'umaukanawai; 5Alailaehoʻokūpaʻaauikanohoaliʻiokouaupunima lunaokaʻIseraʻelaamauloaaku,elikemekaʻuiʻōleloai iāDāvidaikoumakuakāne,ikaʻīʻanaaku,ʻAʻoleenele kekanakanoumakanohoaliʻiokaʻIseraʻela.

6Aka,inaehuliikioukoumaikahahaianaia'u,ooukoua mekaoukoupoekeiki,aolehoiemalamaika'umau kauoha,ameko'umaukanawaia'uikauaiimuaooukou, aka,eheleoukouemalamainaakuae,aehoomanaakuia lakou;

7AlailaeʻokiakuauikaʻIseraʻelamaikaʻāinaakuaʻui hāʻawiakuaiiālākou;aʻokēiahaleaʻuihoʻolaʻaaino koʻuinoa,ekipakuakuaumaikoʻualoaku;aeliloʻo ʻIseraʻelaimeaʻōlelonaneaimeahoʻohewaʻiaiwaenao nākānakaapau

8Amakeiahalekiekie,ekahahaauaneinameaapaue maaloae,aehoohenehene;aeolelomailakou,Nokeaha laihanamaiaioIehovapelaikeiaaina,aikeiahale?

9Aeolelomailakou,Nokamea,uahaalelelakouia IehovaikolakouAkua,kameailawemaiikolakoupoe kupunamaikaainaoAigupitamai,aualalaulakouina akuae,auahoomanaialakou,auamalamaialakou;

10Aikapauanaonamakahikiheiwakalua,ikawaa Solomonaikukuluaiinahaleelua,ikahaleoIehova,a mekahaleokealii;

11(UahaawimaioHiramakealiioTuroiaSolomonaina laaukedera,amenalaaukaa,amekegula,elikemekona makemakeapau,)alailahaawiakuoSolomonakealiiia Hiramainakulanakauhaleheiwakaluamakaainao Galilaia

12HelemailaoHiramamaiTuromaieikeina kulanakauhaleaSolomonaihaawimaiaiiaia;ʻaʻole lākouiʻoluʻoluiāia

13ʻĪmailakēlā,Heahakēiamaukūlanakauhaleāui hāʻawimaiaiiaʻu,ekuʻukaikaina?Akapaiholaoiaia lakou,okaainaoKabulaahikiikeiala

14HoʻounaakulaʻoHiramaikealiʻiikanaonotālenagula 15EiakekumuokaʻauhauaSolomonakealiʻiikauai; nokekukuluanaikahaleoIehova,amekonahaleiho,a meMilo,amekapaoIerusalema,ameHazora,ame Megido,ameGezera

16Nokamea,uapiʻiʻoParaʻokealiʻioʻAigupita,aua hoʻopioiāGezera,auapuhiikeahi,auapepehiiko Kanaʻanaenohoanamaiakūlanakauhale,auahāʻawimai iaimakananakānakaikamahine,kawahineaSolomona

1Na'lii

17AkukuluiholaoSolomonaiaGezera,ameBetehorona lalo.

18AʻoBaʻalat,ameTademoramakawaonahele,maka ʻāina,

19AmenakulanakauhalepapaaapauoSolomona,ame nakulanakauhalenokonamaukaa,amenakulanakauhale nokonapoehoohololio,amenameaaSolomonai makemakeaiekukulumaIerusalema,amaLebanona,a makaainaapauokonaaupuni

20AʻonākānakaikoeokaʻAmora,kaHeta,kaPereza, kaHivi,amekaIebusa,ʻaʻolenonāmamoaʻIseraʻela;

21ʻOkālākoupoʻekeikiiwaihoʻiamahopeolākouma kaʻāina,ʻaʻoleihikiināmamoaʻIseraʻelakelukuloa aku,malunaolākouiʻauhauaiʻoSolomonaikaʻauhaua hikiikēialā

22Akā,ʻaʻoleihoʻokauwāʻoSolomonaināmamoa ʻIseraʻela;

23EiakapoʻelunaokapoʻelunaikahanaaSolomona, ʻelimahaneriamekanalima,kapoʻeihoʻonohoināluna malunaonākānakaehanaanaikahana

24Akā,piʻimailakekaikamahineaParaʻomaike kūlanakauhalemaioDāvidaikonahaleaSolomonai kūkuluainona:alailakūkuluiholaʻoiaiāMilo

25ʻEkolukoSolomonakaumahaʻanaikamakahiki hoʻokahiināmōhaikuni,amenāmōhaihoʻomaluma lunaokekuahuānaikūkuluainoIēhova,akunihoʻiʻoia ikameaʻalamakekuahumakealooIēhovaNolailaua hoʻopauʻoiaikahale.

26HanaiholaʻoSolomonakealiʻiināmokuma ʻEzionagebera,makaʻaoʻaooʻElota,makahakaioke Kaiʻula,makaʻāinaʻoʻEdoma.

27AhoounaakulaoHiramaikanamaukauwainamoku, hepoekanakaikeikekai,menakauwaaSolomona

28AhelemailakouiOpira,alawemaiikegula,eha hanerimekaiwakaluatalena,alawemaiikealiiia Solomona

MOKUNA10

1¶AlohekealiiwahineoSebaikekaulanaoSolomona, nokainoaoIehova,helemailaiaehoaoiaiainamea pilikia

2AhelemaiiaiIerusalemamekahuakaʻinuiloa,menā kāmeloelaweanaināmeaʻala,amekegulahenuiloa,a menāpōhakumakamae:ahikiiaioSolomonalā, kamaʻiliopūʻoiameiaināmeaapauilokookonanaʻau.

3HaʻiakulaʻoSolomonaiāiaikānamaunīnauapau: ʻaʻohemeahunaikealiʻi,ānaihaʻiʻoleaiiāia.

4AʻikekealiʻiwahineoSebaikeakamaiapauo Solomona,amekahaleānaikūkuluai;

5Amekaʻaiokānapapaʻaina,amekanohoʻanaokāna poʻekauwā,amekekūʻanaokānapoʻelawelawe,ame kolākouʻaʻahu,amekonapoʻelawekīʻaha,amekona piʻiʻanaipiʻiaiikahaleoIēhova;ʻaʻoheʻuhaneiloko ona

6ʻĪakulaiaikealiʻi,Heʻōleloʻoiaʻiʻokaʻuiloheaima koʻuʻāinanokāuhanaamekouakamai.

7ʻAʻolenaʻeauimanaʻoʻiʻoināʻōlelo,ahikimaiau,a ʻikekoʻumaumaka,aiahoʻi,ʻaʻoleihaʻiʻiamaiiaʻuka hapalua;

8Pomaikaikoupoekanaka,pomaikaikeiapoekauwaau, kapoeekumauanaimuaou,ailohehoiikouakamai

9EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakouAkua,kameaiʻoliʻoli iāʻoeehoʻonohoiāʻoemalunaokanohoaliʻioka ʻIseraʻela;

10Haawiakulaiaikealiiihookahihanerimeka iwakaluatalenagula,amenameaalahenuiloa,amena pohakumakamae;

11AʻonāmokuhoʻioHirama,nānailawemaiikegula maiʻOpiramai,lawemailākoumaiʻOpiramaiinālāʻau ʻalemukahenuiloa,amenāpōhakumakamae

12Hanaiholakealiʻiinālāʻauʻalemugaikianokahaleo Iēhova,anokahaleokealiʻi,nāliraamenāpesaleteria nokapoʻemele:ʻaʻolehikimainālāʻauʻalemugaelike mekēia,ʻaʻoleiʻikeʻiaahikiikēialā.

13AhāʻawiakulaʻoSolomonakealiʻiikealiʻiwahineo Sebaikonamakemakeapau,ināmeaapauānainoimai ai,heʻokoʻakameaaSolomonaihāʻawiakuaiiāiano kānamakanaaliʻiAhuliaʻelaiaaheleikonaʻāina,ʻoiaa mekānapoʻekauwā

14AokekaumahaokegulaihikimaiiaSolomonaika makahikihookahi,eonohaneriamekanaonokumamaono talenagula

15ʻOkoʻakameailoaʻaiāiaokapoʻekālepa,ameke kālepaʻanaokapoʻekālepameaʻala,amenāaliʻiapauo ʻArabia,amenākiaʻāinaokaʻāina

16HanaiholaoSolomonakealiiieluahaneri paleumaumagulamaemaeole;

17Ahanaiholaoiainapalekauagulamaemaeoleekolu haneri;ekolupaonagulaililoipalekauahookahi:awaiho iholakealiiiamaumeailokookahaleokaululaauo Lebanona

18Ahanaiholakealiiinohoaliinihoelepaninui,auhi iholaiaikegulamaikai

19ʻEonoʻanuʻukokanohoaliʻi,ahepoepoekepoʻooka nohoaliʻimahope;

20Aheʻumikumamālualionaekūanamalailamakekahi ʻaoʻao,amakēlāʻaoʻaomanāʻanuʻuʻeono:ʻaʻoleihana ʻiakamealikemakekahiaupuni.

21AʻonākīʻahainuapauokealiʻiʻoSolomonahegula, aʻonākīʻahaokahaleokaululāʻauʻoLebanonahegula maikaʻi;ʻaʻohekālā:ʻaʻohemeaimanaʻoʻiainālāo Solomona

22Nokamea,hemaumanuwakoTaresisakokealiima kamoana,amenamokuoHirama;

23PelaioiakuaioSolomonakealiiina'liiapauoka honuaikawaiwaiamekeakamai

24AʻimiakulakokahonuaapauiāSolomonaelohei konaakamaiakeAkuaihoʻokomoaiilokookonanaʻau

25Alawemaikelakanakakeiakanakaikanamakana,ina ipukala,amenaipugula,amenaaahu,amenameakaua, amenameaala,nalio,amenahoki,ikelamakahikii keiamakahiki

26HoʻākoakoaaʻelaʻoSolomonainākaʻaamenā hoʻohololio;

27AhoʻolilokealiʻiikekālāmaIerusalemaelikemenā pōhaku;

28UalaweiamainalionoSolomonamaiAigupitamai,a ualawemaikapoekalepaokealiiikaloleolonamake kumukuai

29ApiʻimailakekaʻakauamaiʻAigupitamainonā sekelakālāʻeonohaneri,aʻokalionokahanerime kanalima:anonāaliʻiapauokaHeta,anonāaliʻioSuria, makolākoulimalākouilawemaiai

1¶UaalohaʻoSolomonakealiʻiināwāhineʻēhenuiloa, mekekaikamahineaParaʻo,nāwāhineokaMoaba,ame kaʻAmona,amekaʻEdoma,amekoZidona,ameka Heta;

2OnalahuikanakaaIehovaiolelomaiaiinamamoa Iseraela,Aoleoukouekomoakuiolakoula,aolehoilakou ehelemaiiooukoula;

3ʻEhikuhanerikānamauwāhine,nāaliʻiwahine,amenā haiāwahineʻekoluhaneri;

4Nokamea,ikawaielemakuleaioSolomona,hoohuli aekanamauwahineikonanaaumamulionaakuae:aolei hemolelekonanaauiaIehovakonaAkua,elikemeka naauoDavidakonamakuakane

5Nokamea,hahaioSolomonamamulioAsetarotake akuawahineokoZidona,amamulioMilekomakamea inainaiaokaAmona

6AhanaʻinoʻoSolomonaimuaoIēhova,ʻaʻolehele ʻokoʻamamulioIēhovaelikemeDāvidakonamakua kāne

7Alaila,hanaiholaoSolomonaiwahikiekienoKemosa kameainainaiaokaMoaba,makapuuimuaoIerusalema, anoMolekakameainainaiaonamamoaAmona

8Pelanoiaihana'inokanamauwahineeapau,kapoei kuniikameaala,aimohaiakunokolakoumauakua

9HuhumailaoIehovaiaSolomona,nokahulianaokona naaumaioIehovaakukeAkuaokaIseraela,kameai ikeiaeiaieluamanawa

10Auakauohaakuiāianokēiamea,iheleʻoleʻoiama mulionāakuaʻē:akā,ʻaʻoleiaimālamaikameaaIēhova ikauohamaiai

11Noiamea,olelomailaoIehovaiaSolomona,Noka mea,uahanaiakeiaeoe,aolehoioeimalamaika'uberita, ameko'umaukanawaia'uikauohaakuaiiaoe,ekaili akuauikeaupunimaiouakula,aehaawiakuauikau kauwa.

12Akā,ikoumaulā,ʻaʻoleauehanaianoDāvidakou makuakāne;

13Aka,aoleauekailiakuikeaupuniapau;aka,ehaawi akuauihookahiohananakaukeikinoDavidaka'ukauwa, anoIerusalemaa'uikohoai

14HoʻālamailaʻoIēhovaikaʻenemiiāSolomona,ʻo HadadanoʻEdoma:nonāmamoakealiʻimaʻEdoma

15Nokamea,ikamanawainohoaiʻoDāvidama ʻEdoma,piʻiakulaʻoIoabakalunakauaekanuikapoʻei pepehiʻia,mahopeokonapepehiʻanainākāneapauma ʻEdoma;

16(NonamalamaeonoinohoaioIoabamalailameka Iseraelaapau,aokiakulaiainakaneapauoEdoma:)

17HoloakulaʻoHadada,ʻoiaamekekahipoʻeʻEdomao nākauwāakonamakuakānemeia,eheleiʻAigupita;He keikiuukuoHadada

18AkūaʻelalākoumaiMidianaaku,aheleiParana:a lawepūlākouinākānakamaiParanamai,ahelei ʻAigupitaioParaʻolākealiʻioʻAigupita;kameaihaawii halenona,ahaawiakuikaainana,ahaawihoiikaaina nona

19AloaʻaiāHadadakalokomaikaʻinuiʻiaimuaoParaʻo, ahāʻawiʻoiaiāiaiwahinenānaikekaikuahineokāna wahineponoʻī,ʻokekaikuahineoTapenekealiʻiwahine

20AhanaumailakekaikuwahineoTapeneikeikinanao Genubata,anaTapeneiukuhimakahaleoParao:aianoo GenubatailokookahaleoParaoiwaenaonakeikiaParao 21AloheʻoHadadamaʻAigupita,uahiamoeʻoDāvida mekonamaumākua,auamakehoʻiʻoIoabakalunakaua, ʻīakulaʻoHadadaiāParaʻo,Eʻaemaiiaʻueheleikoʻu ʻāina

22ʻĪmailaʻoParaʻoiāia,Heahakouhemahemameaʻu,i ʻimiaiʻoeeheleikouʻāina?ʻĪmailakēlā,ʻAʻole,akā,e ʻaemainōiaʻuehele

23AhoalahoumailakeAkuaikaenemi,oRezonake keikiaEliada,kameaimahukamaikonahakuakuo HadadezerakealiioZoba.

24Hoʻākoakoaaʻelaiainākānakaionalā,aliloiholaiai lunakoaikawāipepehiaiʻoDāvidaiālākounoZoba:a helelākouiDamaseko,anohoiholailaila,anohoaliʻi iholalākoumaDamaseko

25AuakūʻēmaiʻoiaikaʻIseraʻelainālāapauo Solomona,ʻokoʻakahewaaHadadaihanaai: hoʻowahāwahāmailaʻoiaikaʻIseraʻela,auaaliʻiʻoiama lunaoSuria

26AʻoIeroboamakekeikiaNebata,heʻEperatano Zereda,ʻokekauwāaSolomona,ʻoZeruakainoaokona makuahine,hewahinekānemake,ʻoiaihāpaiikonalima kūʻēikealiʻi.

27Eiahoʻikekumuihāpaiaiʻoiaikonalimakūʻēike aliʻi:kūkuluʻoSolomonaiāMilo,ahoʻoponoponohoui nāwahinahaokekūlanakauhaleoDāvidakonamakua kāne

28AʻokekanakaʻoIeroboama,hekanakakoaikaikaloa ia:aʻikeakulaʻoSolomonaikekanakaʻōpiopioe hoʻoikaikaana,hoʻoliloʻoiaiāiailunamalunaoka ʻoihanaapauoIosepa

29Eiakekahiiamanawa,ikoIeroboamaheleʻanaakui wahooIerusalema,loaʻaʻoiaikekāulaʻoʻAhiianoSilo makeala;auaaahuoiaiaiaihoikekapahou;aʻolāua walenōmakekula.

30LālauiholaʻoʻAhiiaikekapahoumalunaona,a haehaeiholaiʻumikumamāluaʻāpana

31ʻĪakulaʻoiaiāIeroboama,Elaweʻoenouināʻāpana heʻumi;

32(Aka,iaiakaohanahookahinoDavidaka'ukauwa,a noIerusalema,kekulanakauhalea'uiwaeainolokomaio naohanaapauokaIseraela;)

33Nokamea,uahaalelelakouia'u,auahoomanaia AsetarotaikeakuawahineokoZidona,iaKemosake akuaokaMoaba,ameMilekomakeakuaonamamoa Amona,aolehoiihelemako'umauaoao,ehanaikapono imuaoko'umaumaka,aemalamaiko'umaukanawai,a meko'umaukanawai,elikemeDavidakonamakuakane

34Aka,aoleauelaweakuikeaupuniapaumaikonalima aku;

35Aka,elaweakuauikeaupunimaikalimaakuokana keiki,aehaawiakuauiaoe,inaohanaheumi

36Anakānakeikikaʻuehāʻawiakuaiihoʻokahiʻohana, imālamalamamaukaʻukauwāiāDāvidaimuaoʻuma Ierusalema,kekūlanakauhaleaʻuikohoainoʻuewaihoi koʻuinoamalaila

37Aelaweauiaoe,aenohoaliioeelikemekameaa pauakounaauemakemakeai,aelilooeialiimalunaoka Iseraela

38Aināpahaehoʻoloheʻoeināmeaapauaʻuekauoha akuaiiāʻoe,aehelemakoʻumauʻaoʻao,aehanaika ponoimuaokoʻumaumaka,emālamaikaʻumau kānāwaiamekaʻumaukauoha,elikemekāDāvidakaʻu kauwāihanaai;owaupukekahimeoe,aekukuluaui halepaanou,elikemeka'uikukuluainoDavida,ae haawiakuauikaIseraelanau

39Nokeiamea,ehookaumahaauinamamoaDavida, aolenaeikawamauloa

40Noiamea,imiiholaoSolomonaepepehiiaIeroboama KuaelaoIeroboama,aholoakuiAigupitaioSisakalake aliioAigupita,anohonoiamaAigupitaamakeo Solomona.

41AokekoenaonahanaaSolomona,amenameaapau anaihana'i,amekonaakamai,aoleaneiikakauialakou ilokookabukeonahanaaSolomona?

42AʻokamanawaialiʻiaiʻoSolomonamaIerusalema malunaokaʻIseraʻelaapauhekanahāmakahiki

43AhiamoeiholaoSolomonamekonapoekupuna,aua kanuiamakekulanakauhaleoDavidakonamakuakane;a nohoaliiiholaoRehoboamakanakeikimakonahakahaka

MOKUNA12

1¶HeleakulaʻoRehoboamaiSekema:nokamea,uahele maikaʻIseraʻelaapauiSekemaehoʻoaliʻiiāia

2Eiakekahi,ikaloheanaoIeroboamakekeikiaNebata, enohoanaoiamaAigupita,(nokamea,uamahukaiamai kealoakuoSolomonakealii,anohoiholaoIeroboama maAigupita;)

3Hoounaakulalakouekiiiaia.HelemailaoIeroboama amekeanainaapauokaIseraela,aolelomailaia Rehoboama,iakula,

4Uahoʻokaumahakoumakuakāneikaʻauamoamākou;

5ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ehaʻaleleʻoukouinālāʻekolu,a lailaehoʻihoumaiioʻuneiAheleakulanakanaka

6AkūkākūkāʻoRehoboamakealiʻimekapoʻe ʻelemākule,kapoʻeikūimuaoSolomonakonamakua kāneikonawāeolaana,ʻīmaila,Peheakoʻoukoumanaʻo eʻōleloakuaiauikēiapoʻekānaka?

7ʻŌleloakulalākouiāia,ʻīakula,Ināehoʻokauwāʻoena kēiapoʻekānakaikēialā,aehoʻokauwānalākou,ae ʻōleloakuiālākou,aeʻōleloināʻōlelomaikaʻiiālākou,a lailaelilolākouipoʻekauwāmauloa

8Akā,haʻaleleʻoiaikaʻōleloaʻoakapoʻeʻelemākulea lākouihāʻawiakuaiiāia,akūkākūkāpūmekapoʻeʻōpio iulupūmeia,kapoʻeikūimuaona

9ʻĪakulaʻoiaiālākou,Heahakāʻoukoumanaʻoeʻōlelo akuaiikēiapoʻekānaka,kapoʻeiʻōlelomaiiaʻu,ikaʻī ʻanamai,Ehoʻomāmāikaʻauamoakoumakuakāneikau maiaimalunaomākou?

10ʻŌleloakulanākānakaʻōpiopioiulupūmeia,ʻīakula, Peneiʻoeeʻōleloakuaiikēiapoʻekānakaiʻōlelomaiiā ʻoe,ikaʻīʻanamai,Uahoʻokaumahakoumakuakāneikā mākouʻauamo,akāehoʻomāmāmaiʻoeiāmākou;Penei ʻoeeʻōleloakuaiiālākou,Uaʻoiakukamānoanoaokoʻu manamanalimamamuaokapūhakaokoʻumakuakāne.

11ʻĀnōhoʻi,uakaukoʻumakuakāneikaʻauamo kaumahaiāʻoukou,ehoʻonuiakuauikāʻoukouʻauamo: uahahaukoʻumakuakāneiāʻoukouikahuipa,akā,e hahauakuauiāʻoukoumenāmoʻohueloʻawa

12AhelemaioIeroboamaamenakanakaapauio Rehoboamalaikekoluokala,elikemekakealiii kauohamaiai,ikaianamai,Ehelehoumaiio'uneiike koluokala.

13Aʻōlelokoʻikoʻikealiʻiinākānaka,ahaʻaleleika ʻōleloaʻoakapoʻeʻelemakulealākouihāʻawiakuaiiāia; 14Aoleloakulaoiaialakoumamuliokaoleloaoana kanakaui,iakula,Uahookaumahako'umakuakaneika oukouauamo,aehoonuiakuauikaoukouauamo:ua hahauakuko'umakuakaneiaoukouikahuipa,aka,e hahauakuauiaoukouinamoohueloawa

15Nolaila,aoleihoolohekealiiinakanaka;nokamea 16AikekaIseraelaapau,aoleihoolohekealiiialakou, oleloakulanakanakaikealii,iakula,Heahakomakou kuleanailokooDavida?ʻAʻoheomākouhoʻoilinailokoo kekeikiaIese:ikoʻoukoumauhalelewa,ekaʻIseraʻela; AhoʻiakulakaʻIseraʻelaikolākoumauhalelewa

17Akā,ʻonāmamoaʻIseraʻelainohomanā kūlanakauhaleokaIuda,uaaliʻiʻoRehoboamamalunao lākou

18AlailahoʻounaakulaʻoRehoboamakealiʻiiā ʻAdorama,kalunaʻauhau;ahailukukaIseraelaapauiaia ikapohaku,amakeiaNolaila,wikiwikiaelakealiio Rehoboamaepiiiaiamalunaokonakaa,eholoi Ierusalema.

19PelaikipiaikaIseraelaikaohanaaDavidaahikii keiala

20AlohekaʻIseraʻelaapau,uahoʻihoumaiʻo Ieroboama,hoʻounalākouekiʻiiāiaikeanainakanaka,a hoʻoliloiāiaialiʻimalunaokaʻIseraʻelaapau:ʻaʻohe meaihahaimamuliokaʻohanaaDāvida,ʻokaʻohanaa Iudawalenō

21AhikioRehoboamaiIerusalema,hoakoakoaiaika ohanaapauaIuda,mekaohanaaBeniamina,hookahi haneriamekanawalutausanikanakaiwaeia,hepoekoa,e kauaakuikaohanaaIseraela,ehoihoimaiikeaupuniia RehoboamakekeikiaSolomona.

22Akā,hikimailakaʻōleloakeAkuaiāSemaiake kanakaokeAkua,ʻīmaila,

23EʻōleloakuʻoeiāRehoboama,kekeikiaSolomona,ke aliʻiokaIuda,aikaʻohanaapauoIudaameBeniamina, aikekoenaonākānaka,eʻīaku,

24KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,Maipiʻiʻoukou, ʻaʻolehoʻiekauaakuikoʻoukoupoʻehoahānauinā mamoaʻIseraʻela:ehoʻikēlākanakakēiakanakaikona haleiho;nokamea,na'ukeiamea.Ahoʻolohelākouika ʻōleloaIēhova,ahoʻilākouehele,elikemekaʻōleloa Iēhova.

25AlailakūkuluʻoIeroboamaiāSekemamakamaunaʻo ʻEperaima,anohoiholailaila;aheleakuiamailailaaku, akukuluiholaiaPenuela

26ʻĪiholaʻoIeroboamailokookonanaʻau,ʻĀnōehoʻi keaupuniikaʻohanaaDāvida

27Inaepiikeiapoekanakaekaumahamakahaleo IehovamaIerusalema,alailaehoihoukanaauokeiapoe kanakaikolakouhakuiaRehoboamakealiiokaIuda,ae pepehimailakouia'u,aehoihouakuioRehoboamalake aliiokaIuda

28Noiamea,kukakukaaelakealii,ahanaiholaina bipikeikigulaelua,aiakulaialakou,Hemeakaumahaia oukoukepiiakuiIerusalema:aiahoi,koumauakua,eka Iseraela,nanaoeilawemaineimaikaainaoAigupitamai

29HoonohoiholaiaikekahimaBetela,awaihoakuhoii kekahimaDana.

30Alilokēiameaihewa:nokamea,helenākānakae hoʻomanaimuaokekahi,ahikiiDana.

31Ahanaiholaiaihalenonaheiau,ahoonohoiholaina kahunahaahaaonakanaka,aolenonamamoaLevi

32AhoʻonohoʻoIeroboamaiʻahaʻainaikawaluoka malama,ikalāʻumikumamālimaokamalama,elikeme kaʻahaʻainamaIuda,akaumahaakulaiamakekuahu Pelaoiaihana'imaBetela,ekaumahaanainakeikibipi anaihana'i:ahoonohoiholaiamaBetelainakahunaona heiauanaihana'i

33Akaumahaakulaiamalunaokekuahuanaihana'ima Betela,ikalaumikumamalimaokawaluokamalama,i kamalamaanaimanaoaimakonanaauiho;ahoʻonoho iholaiʻahaʻainananāmamoaʻIseraʻela;

MOKUNA13

1¶Aiahoʻi,helemailakekanakaokeAkuamaiIudamai makaʻōleloaIēhovaiBetela:akūiholaʻoIeroboamama kekuahuekuniikameaʻala.

2KaheaakulaiaikekuahumakaoleloaIehova,iakula, Ekekuahu,kekuahu,keolelomaineioIehovapenei;Aia hoʻi,ehānauʻiakekeikinakaʻohanaaDāvida,ʻoIosia konainoa;amalunaouekaumahaaiʻoiainākāhunao nāheiau,kapoʻekuniikameaʻalamalunaou,aepuhiʻia nāiwikanakamalunaou.

3Haawimailaiaikahoailonaiala,imaila,Eiaka hoailonaaIehovaiolelomaiai;Aiahoi,enahaekekuahu, aenininiiakalehumalunaona.

4AloheaʻelaʻoIeroboamakealiʻiikaʻōleloakekanaka okeAkua,kameaikāheaakuikekuahumaBetela,ʻō akulaiaikonalimamaikekuahuaku,ʻīakula,Elālauiā iaAmaloʻoiholakonalimaānaiʻōmaiaiiāia,ʻaʻole hikiiāiakehukihoumaiionalā

5Uanahaehoikekuahu,auanininiiakalehumaike kuahumai,elikemekahoailonaakekanakaokeAkuai haawimaiaimakaoleloaIehova

6ʻŌlelomailakealiʻi,ʻīmailaikekanakaokeAkua,E nonoiakuʻoeikamakaoIēhovakouAkua,aepuleaku noʻu,ihoʻihoʻihoumaikoʻulimaiaʻuAnoiakulake kanakaokeAkuaiāIēhova,ahoʻihoʻihouʻiakalimaoke aliʻinona,aliloiaelikememamua

7ʻĪakulakealiʻiikekanakaokeAkua,Ehelepūmeaʻui kahale,aehoʻomahaiāʻoeiho,aehāʻawiakuauiāʻoei kauku

8ʻĪakulakekanakaokeAkuaikealiʻi,Ināehāʻawimai ʻoeiaʻuikahapaluaokouhale,ʻaʻoleauekomopūme ʻoe,ʻaʻoleaueʻaiikaberena,ʻaʻolehoʻieinuikawaima kēiawahi

9Nokamea,uakauohaʻiamaiiaʻumakaʻōleloaIēhova, ikaʻīʻanamai,Maiʻaiʻoeikaberena,ʻaʻolehoʻieinui kawai,ʻaʻolehoʻiehoʻimaimakealaāuihelemaiai

10Heleakulaiamakealae,aoleihoimaimakealaanai heleakuaiiBetela

11EnohoanakekahikaulakahikomaBetela;ahelemai kānamaukeikikāne,ahaʻiiāiaināhanaapauake kanakaokeAkuaihanaaiialāmaBetela:ʻonāʻōleloāna iʻōleloaiikealiʻi,ʻoiakameaihaʻiakuaiikolākou makuakāne

12Ninaumailakolakoumakuakaneialakou,Makeala heaiaiheleai?Nokamea,uaʻikekānamaukeikiikeala iheleaikekanakaokeAkua,kameaihelemaimaiIuda mai.

13ʻĪakulaiaikānamaukeikikāne,Ekauikanoholioma kahokinoʻuKauakulalakouikanohomalunaokahoki nona;

14AhahaiakulaiamamuliokekanakaokeAkua,a loaʻaiāiaenohoanamalalookalāʻauʻoka:ʻīakulakēlā iāia,ʻOʻoeaneikekanakaokeAkuaihelemaimaiIuda mai?ʻĪmailakēlā,ʻOwaunō

15Alailaʻīakulaʻoiaiāia,Ehelepūmeaʻuikahalee ʻaiikaberena.

16ʻĪmailakēlā,ʻAʻolehikiiaʻukehoʻipūmeʻoe,ʻaʻole hoʻiehelepūmeʻoe:ʻaʻoleaueʻaiikaberena,ʻaʻolehoʻi einuikawaimeʻoemakēiawahi.

17Nokamea,uaʻōleloʻiamaiiaʻumakaʻōleloaIēhova, Maiʻaiʻoeikaberena,ʻaʻolehoʻieinuikawaimalaila, ʻaʻolehoʻiehulihoumakealaāuihelemaiai.

18Imailakelaiaia,Hekaulanohoiauelikemeoe;a ʻōlelomailakekahiʻānelaiaʻumakaʻōleloaIēhova,ʻī maila,Ehoʻihoʻimaiʻoeiāiameʻoeilokookouhale,i ʻaiaiʻoiaikaberenaainuikawaiAka,hoopunipunioia iaia

19Ahoiakulaiameia,aaiiholaikaberenamakona hale,ainuhoiikawai

20Aikolakounohoanamakapapaaina,hikimailaka oleloaIehovaikekaulananaiaihoihoimai;

21KaheaakulaiaikekanakaokeAkuaihelemaiIuda mai,iakula,KeolelomaineioIehovapenei,Nokou hooloheoleikawahaoIehova,aolehoioeimalamaike kauohaaIehovakouAkuaikauohamaiaiiaoe;

22Akā,uahoʻimaiʻoe,auaʻaiikaberena,auainuika waimakahiaIēhovaiʻōlelomaiaiiāʻoe,Maiʻaiʻoeika berena,ʻaʻolehoʻieinuikawai;ʻaʻoleehelekou kupapaʻuikaluakupapaʻuokoupoʻekūpuna

23Amahopeihookānaʻaiʻanaikaberena,amahopeo konainuʻana,kauakulaʻoiaikanoholionona,ʻoiahoʻi, nokekāulaānaihoʻihoʻimaiai

24Aikonaheleʻana,hālāwaimailakekahilionameiama keala,apepehiiholaiāia:auahoʻoleiʻiakonakupapaʻu makeala,akūkahokimaonalā,akūnōhoʻikalionama kahiokekupapaʻu.

25Aiahoi,maaloaelanakanaka,aikeakulaike kupapauihooleiiamakealanui,amekalionaekuanama kekupapau;

26Alohekekāulanānaiaihoʻihoʻimaikealamai,ʻī iholaia,ʻOkekanakaokeAkuaia,kameaihoʻoloheʻole ikaʻōleloaIēhova;

27ʻŌleloakulaiaikānamaukeikikāne,ʻīakula,Ekaui kanoholiomakahokinoʻuKauakulalakouikanoholio 28Heleakulaia,aikeiholaikonakupapauihooleiiama kealanui,ekuanakahokiamekalionamakekupapau: aoleiaikalionaikekupapau,aolehoiihaehaeikahoki 29Hapaiaʻelakekāulaikekupapaʻuokekanakaoke Akua,akauakulamalunaokahoki,ahoʻihoʻimai;

30Awaihoiholaiaikonakupapauilokookonalua kupapau;akanikaulakouiaia,iakula,Auwekuu kaikaina!

31Eiakekahi,mahopeokonakanuʻanaiāia,ʻōleloakula iaikānamaukeikikāne,ʻīakula,Amakeau,ekanuʻoe

1Na'lii

iaʻumakahalekupapaʻukahiikanuʻiaaikekanakaoke Akua;Ewaihoiko'umauiwimakaaoaookonamauiwi.

32Nokamea,okaoleloanaiheaakuaimakaoleloa IehovanokekuahumaBetela,anonahaleapauona heiaumanakulanakauhaleoSamaria,heoiaionoehikiio maino

33Mahopeokēiamea,ʻaʻoleihoʻiʻoIeroboamamai konaʻaoʻaohewamai,akā,hoʻonohohouʻoiainākānaka haʻahaʻaloaikāhunanonāheiau:ʻokameamakemake, hoʻolaʻaʻoiaiāia,aliloiaikahunanonāheiau

34AlilokēiameaihewanokaʻohanaaIeroboama,eʻoki aku,aelukuakuhoʻimaikahonuaaku

MOKUNA14

1Iamanawa,maʻiiholaʻoʻAbiiakekeikiaIeroboama.

2ʻĪakulaʻoIeroboamaikānawahine,Kenoiakuneiauiā ʻoe,ekūaʻeʻoe,aehoʻonaneaiāʻoeiho,iʻikeʻoleʻiaai ʻoekawahineaIeroboama;aeheleʻoeiSilo:aiahoʻiʻo ʻAhiiakekāula,kameaihaʻimaiiaʻuealiʻiaumalunao kēiapoʻekānaka

3Elawepumeoeinapopoberenaheumi,amenapopo palaoa,amekahuemeli,aeheleakuionala;

4AhanaiholakawahineaIeroboamapela,akuaela,a heleiSilo,ahikiikahaleoAhiia.ʻAʻolehikiiāʻAhiiake ʻike;nokamea,uakaukonamaumakaikonamau makahiki

5ʻĪmailaʻoIēhovaiāʻAhiia,Aiahoʻi,kehelemaineika wahineaIeroboamaenīnauiāʻoeikekahimeanokāna keiki;nokamea,uamaiia:peneiapeneikaueoleloakuai iaia;

6AikamanawailoheaiʻoʻAhiiaikekamumuʻanao konamauwāwae,ikonakomoʻanamakapuka,ʻīakulaia, Ekomomaiʻoe,ekawahineaIeroboama;Nokeahalā ʻoeehoʻokamanineiiāʻoeihoheʻanoʻē?nokamea,ua hoounaiamaiauiaoemekaolelokaumaha

7Ohele,ehaiakuiaIeroboama,KeimaineioIehovake AkuaokaIseraelapenei,Nokamea,ihookiekieakuauia oemaiwaenamaionakanaka,auahooliloauiaoeialii malunaoko'upoekanakaokaIseraela;

8AhoʻokaʻawaleaʻeikeaupunimaikaʻohanaaDāvida aku,ahāʻawiakuiāʻoe;

9Akā,uahanaʻinoakuʻoemamuaokapoʻeapauma muaou;

10Nolaila,aiahoi,elawemaiauikahewamalunaoka ohanaaIeroboama,aeokiakuaumaioIeroboamaakui kameaukiukiikapa,amekameapaaawaihoiailokoo kaIseraela;

11OkameaoIeroboamaemakemakekulanakauhale,oia kanailioeaiai;aʻokameamakemakekula,ʻoiakānā manuokalewaeʻaiai;

12Ekūaʻeʻoe,aehoʻiikouhaleiho,akomokouwāwae ikekūlanakauhale,emakekekeiki

13AekanikaukaʻIseraʻelaapaunona,aekanuiāia:no kamea,ʻoiawalenōoIeroboamaeheleikaluakupapaʻu, nokamea,ualoaʻaiāiakekahimeamaikaʻiiāIēhovake AkuaokaʻIseraʻelamakaʻohanaaIeroboama.

14AehoʻokūʻoIēhovaialiʻinonamalunaokaʻIseraʻela, nānaeʻokiikaʻohanaaIeroboamaialā:akāheaha?ʻoiai ikēiamanawa.

15Nokamea,ehahaumaiauaneioIehovaikaIseraela,e likemekaoheiluluiailokookawai,aeuhukioiaika

Iseraelamaikeiaainamaikaiakuanaihaawimaiaiiko lakoupoekupuna,aehoopuehuakuialakoumakelaaoao okamuliwai,nokamea,uahanalakouikolakoumau ululaauehoonaukiukiiaIehova.

16AehaawiakuoiaikaIseraelanonahewaoIeroboama, kameaihanahewa,aihooliloikaIseraelaikahewa 17KuaelakawahineaIeroboama,aheleaku,ahikii Tireza:ahikiiaikapaepaepukaokapuka,makeiholake keiki;

18Akanuiholalakouiaia;akanikaukaʻIseraʻelaapau iāia,elikemekaʻōleloaIēhova,ānaiʻōlelomaiaimaka limaokānakauwāʻoʻAhiiakekāula

19AonahanaikoeaIeroboama,ikonakauaana,ame konanohoaliiana,aiahoi,uakakauialakouilokooka bukeoihanaaliiana'liiokaIseraela

20AʻonālāialiʻiaiʻoIeroboama,he iwakāluakumamāluamakahikiia:ahiamoeiholaiame konamaumākua,anohoaliʻiiholaʻoNadabakānakeiki makonahakahaka.

21AnohoaliiiholaoRehoboamakekeikiaSolomona maIudaHekanahākumamākahināmakahikio Rehoboamaikonawāinohoaliʻiai,anohoaliʻiiholaiai nāmakahikiheʻumikumamāhikumaIerusalema,ke kūlanakauhaleaIēhovaiwaeaiilokoonāʻohanaapauo kaʻIseraʻelaewaihoikonainoamalaila.AʻoNaʻamaka inoaokonamakuwahineheʻAmona

22HanahewaaʻelakaIudaimuaoIēhova,ahoʻonāukiuki lākouiāiaikolākouhewaalākouihanaaimamuaonā meaapauakolākoupoʻekūpunaihanaai

23Nokamea,hanalakounolakouinawahikiekie,ame nakii,amenakii,manapuukiekieapau,amalaloona laauuliuliapau

24Amaiaʻāinakekahipoʻesodoma,ahanalākouelike menāmeainainaʻiaapauonālāhuikanakaaIēhovai kipakuakuaiimuaonāmamoaʻIseraʻela

25AikalimaokamakahikiokealiioRehoboama,piiku emailaoSisakakealiioAigupitaiaIerusalema.

26AlaweakulaiaikawaiwaiokahaleoIehova,ameka waiwaiokahaleokealii;alaweakulaiainapalekaua gulaapauaSolomonaihana'i.

27Amakolakouhakahaka,hanaiholaoRehoboamaina palekauakeleawe,ahaawiakulaiamaumeainalimaoka lunaokapoekoa,kapoeimalamaikapukaokahaleoke alii

28AikawāiheleakuaikealiʻiilokookahaleoIēhova, nakapoʻekiaʻiilaweiamaumea,ahoʻihoʻimaiilokoo kekeʻenaokapoʻekiaʻi

29AonahanaikoeaRehoboama,amenameaapauana ihana'i,aoleaneiikakauialakouilokookabuke oihanaaliiana'liiokaIuda?

30HekauanōhoʻimawaenaoRehoboamalāuaʻo Ieroboamaikolāuamaulāapau.

31AhiamoeiholaoRehoboamamekonapoekupuna,a kanuiamekonapoekupunamakekulanakauhaleoDavida AʻoNaʻamakainoaokonamakuwahineheʻAmonaA nohoaliiiholaoAbiamakanakeikimakonahakahaka

MOKUNA15

1¶IkamakahikiʻumikumamāwaluokealiʻiʻoIeroboama kekeikiaNebataialiʻiaiʻoʻAbiamamalunaokaIuda

1Na'lii

2EkolumakahikiialiiaioiamaIerusalemaAʻoMaʻaka kainoaokonamakuahine,kekaikamahineaʻAbisaloma.

3Ahelenōiamanāhewaapauokonamakuakāneānai hanaaimamuaona:ʻaʻoleihemolelekonanaʻauiāIēhova konaAkua,elikemekanaʻauoDāvidakonakupuna.

4Akā,noDāvidaihāʻawimaiaiʻoIēhovakonaAkuai kukuiiāiamaIerusalema,ehoʻokūaiikānakeikimahope ona,aehoʻokūpaʻaiāIerusalema.

5Nokamea,uahanaʻoDāvidaikaponoimuaoIēhova, ʻaʻoleihuliaʻeikameaānaikauohamaiaiiāiainālāa pauokonaolaʻana,ʻokameawalenōiāʻUriakaHeta 6HekauanōhoʻimawaenaoRehoboamalāuaʻo Ieroboamainālāapauokonaolaʻana.

7AonahanaikoeaAbiama,amenameaapauanai hana'i,aoleaneiikakauialakouilokookabukeoihanaalii ana'liiokaIuda?AhekauamawaenaoʻAbiamaame Ieroboama

8AhiamoeiholaoAbiamamekonapoekupuna;akanu lakouiaiamakekulanakauhaleoDavida:anohoaliiiho laoAsakanakeikimakonahakahaka

9AikaiwakāluaokamakahikioIeroboamakealiʻioka ʻIseraʻelaialiʻiaiʻoʻAsamalunaokaIuda.

10Hekanahakumamakahinamakahikianaialiiaima IerusalemaAʻoMaʻakakainoaokonamakuahine,ke kaikamahineaʻAbisaloma.

11HanaponoakulaʻoʻAsaimuaoIēhova,elikeme Dāvidakonakupuna

12Kipakuakulaiaikapoehookamamaikaainaaku,a kipakuakulainakiiapauakonapoekupunaihana'i

13AʻoMaʻakahoʻikonamakuahinehoʻi,ʻoiakānai hoʻoneʻeaiikealiʻiwahine,nokamea,uahanaʻoiaikiʻi ilokookekiʻioʻAsetarota;alukuakulaoAsaikonakii, apuhiakulaiamakekahawaioKederona

14Akā,ʻaʻoleihoʻoneʻeʻianāheiau:uahemolelenaʻeka naʻauoʻAsaiāIēhovaikonamaulāapau

15Alawemailaiainameaakonamakuakaneihoolaaai, amenameaanaihoolaaaiilokookahaleoIehova,ike kala,ikegula,amenaipu

16HekauanōmawaenaoʻAsalāuaʻoBaʻasakealiʻio kaʻIseraʻelaikolāuamaulāapau.

17PiʻiaʻelaʻoBaʻasakealiʻiokaʻIseraʻelaekūʻēika Iuda,akūkuluiholaʻoiaiāRama,iʻoleiaeʻaeakui kekahieheleiwahoaekomomaiioʻAsalākealiʻioka Iuda

18AlailalaweʻoʻAsaikekālāapauamekegulaikoei lokookawaihonawaiwaiokahaleoIēhova,ameka waiwaiokahaleokealiʻi,ahāʻawiakuikalimaokāna poʻekauwā:ahoʻounaakulaʻoʻAsakealiʻiiā Benehadada,kekeikiaTabirona,kekeikiaHeziona,ke aliʻioSuria,kameainohomaDamaseko,ʻīakula, 19Heberitamawaenaokāua,amawaenaokoʻumakua kāneamekoumakuakāne:aiahoʻi,kehoʻounaakuneiau iāʻoeikamakanakālāamekegula;ehelemaioeeuhaii kouberitameBaasakealiiokaIseraela,ihaaleleiaia'u 20HoʻolohemailaʻoBenehadadaiāʻAsakealiʻi,a hoʻounaakulainālunaonākauaiāiaekūʻēinā kūlanakauhaleokaʻIseraʻela,alukuakulaiāʻIiona,ame Dana,ameʻAbelabetamaka,ameKinerotaapau,ameka ʻāinaapauoNapetali

21Eiakekahi,ikaloheanaoBaasa,haaleleiholaiaike kukuluanaiaRama,anohoiholamaTireza

22Alaila,kūkalaʻoʻAsakealiʻimaIudaapau;ʻaʻohe meaihoʻokuʻuʻia:alawelākouināpōhakuoRama,ame nālāʻauoiamea,nāmeaaBaʻasaikūkuluai;akukulu iholaoAsakealiiiaGebaoBeniamina,ameMizepa. 23AonahanaikoeapauaAsa,amekonaikaikaapau,a menameaapauanaihana'i,amenakulanakauhaleanai kukuluai,aoleaneiikakauialakouilokookabuke oihanaaliiana'liiokaIuda?Akānaʻe,ikonawā ʻelemakule,uamaʻiʻoiamakonamauwāwae

24HiamoeiholaoAsamekonapoekupuna,akanuiaiho lamekonapoekupunamakekulanakauhaleoDavida konakupuna;anohoaliiiholaoIehosapatakanakeikima konahakahaka.

25¶HoʻomakaiholaʻoNadabakekeikiaIeroboamai konaaliʻiʻanamalunaokaʻIseraʻela,ikaluaoka makahikioʻAsakealiʻiokaIuda,aʻeluamakahikiialiʻi aiʻoiamalunaokaʻIseraʻela

26AhanaʻinoʻoiaimuaoIēhova,aheleʻoiamaka ʻaoʻaookonamakuakāne,amakonahewaihoʻoliloaiʻo iaikaʻIseraʻelaelawehala

27AkipiaelaiaiaoBaasakekeikiaAhiia,nokaohanaa Isakara;apepehiakulaʻoBaʻasaiāiamaGibetona,noko Pilisetia;nokamea,uahoopilikiaakuoNadabaameka IseraelaapauiaGibetona

28IkekoluokamakahikioAsakealiiokaIuda,pepehi iholaoBaasaiaia,anohoaliiiholaiamakonahakahaka 29Aikonaaliiana,pepehiiholaiaikaohanaapaua Ieroboama;ʻAʻoleʻoiaiwaihonoIeroboamaikekahimea hanu,ahikiikonalukuʻanaiāia,elikemekaʻōleloa Iēhova,ānaiʻōlelomaiaimakānakauāʻoʻAhiianoSilo 30NonahewaoIeroboamaanailawehalaai,aihooliloai ikaIseraelaikahewa,ikonahoonaukiukianai hoonaukiukiakuaiiaIehovakeAkuaokaIseraela

31AonahanaikoeaNadaba,amenameaapauanai hana'i,aoleaneiikakauialakouilokookabukeoihanaalii ana'liiokaIseraela?

32HekauanōmawaenaoʻAsalāuaʻoBaʻasakealiʻio kaʻIseraʻelaikolāuamaulāapau

33IkekoluokamakahikioAsakealiiokaIuda,ililoai oBaasakekeikiaAhiiaialiimalunaokaIseraelaapau maTireza,inamakahikiheiwakaluakumamaha

34AhanaʻinoʻoiaimuaoIēhova,aheleʻoiamaka ʻaoʻaooIeroboama,amakonahewaihoʻoliloaiʻoiaika ʻIseraʻelaelawehala

MOKUNA16

1AlailahikimailakaʻōleloaIēhovaiāIehukekeikia HananiekūʻēiāBaʻasa,ʻīmaila,

2Nokamea,uahoʻokiʻekiʻeauiāʻoemaikalepomai,a hoʻoliloiāʻoeialiʻimalunaokoʻupoʻekānakaʻIseraʻela; auaheleʻoemakaʻaoʻaooIeroboama,auahoʻoliloʻoei koʻupoʻekānakaʻIseraʻelaikahewa,ehoʻonāukiukimai iaʻuikolākouhewa;

3Aiahoi,elaweakuauinamamoaBaasa,amenahope okonahale;aehanaauikouohanaelikemekokahaleo IeroboamakekeikiaNebata.

4OkaBaasaemakemakekulanakauhale,oiakanailioe aiai;aʻokānameaemakemakekula,ʻoiakānāmanuo kalewaeʻaiai.

1Na'lii

5AonahanaikoeaBaasa,amenameaanaihana'i,ame konaikaika,aoleaneiikakauialakouilokookabuke oihanaaliiana'liiokaIseraela?

6AhiamoeiholaoBaasamekonapoekupuna,akanuia maTireza:anohoaliiiholaoElakanakeikimakona hakahaka

7AmakalimaoIehukekeikiaHananikekaulaihikimai aikaoleloaIehovanoBaasa,anokonaohana,nokahewa apauanaihana'iimuaoIehova,ikonahoonaukiukianaia iamakahanaakonamaulima,ikonahoohalikeaname kokahaleoIeroboama;anokonapepehianaiaia

8IkamakahikiiwakāluakumamāonooʻAsakealiʻioIuda, ililoaiʻoʻElakekeikiaBaʻasaialiʻimalunaoka ʻIseraʻelamaTireza,ʻeluamakahiki

9AkipiaelakanakauwaoZimeri,kalunaokahapaluao konamaukaa,iaiamaTireza,einuanaaonamakahaleo ArezakapuukuokonahalemaTireza

10AkomoʻoZimeriapepehiiāia,amakeia,ika iwakāluakumamāhikuokamakahikioʻAsakealiʻioIuda, anohoaliʻiiholaiamakonahakahaka

11Aikonaliloʻanaialiʻi,aikonanohoʻanamalunao konanohoaliʻi,pepehiiholaʻoiaikaʻohanaapauo Baʻasa:ʻaʻoleiaiwaihononaikahūʻanaikapā,ʻaʻoleo konaʻohana,ʻaʻolehoʻiokonamauhoaaloha

12PelailukuaioZimeriikokahaleapauoBaasa,elike mekaoleloaIehovaanaiolelokueaiiaBaasamaoIehu kekaula;

13NonahewaapauoBaasa,amenahewaoElakana keiki,kameaalakouilawehalaai,aihooliloailakouika Iseraelaikahewa,ikahoonaukiukiiaIehovakeAkuaoka Iseraelamakolakoumaumealapuwale.

14AonahanaikoeaEla,amenameaapauanaihana'i, aoleaneiikakauialakouilokookabukeoihanaaliiana'lii okaIseraela?

15IkaiwakāluakumamāhikuokamakahikioʻAsakealiʻi okaIudaialiʻiaiʻoZimeriinālāʻehikumaTirezaA hoʻomoanakūʻēmailanākānakaiāGibetonanoko Pilisetia

16Aloheaʻelanākānakaihoʻomoanaikaʻōlelo,Uakipi aʻeʻoZimeri,auapepehihoʻiikealiʻi;

17PiʻiakulaʻoʻOmeri,amekaʻIseraʻelaapaupūmeia, maiGibetonaaku,ahoʻopilikiaakulaiāTireza

18AikamanawaiʻikeaiʻoZimeriuapioke kūlanakauhale,heleakulaiaikahalealiʻiokahaleoke aliʻi,apuhiikahaleokealiʻimalunaonaikeahi,amake ihola;

19Nokonahewaanailawehalaaiikahanahewaana imuaoIehova,ikonaheleanamakaaoaooIeroboama,ai konahewaanaihana'i,ehooliloikaIseraelaikahewa

20AonahanaikoeaZimeri,amekonakipianaihana'i, aoleaneiikakauialakouilokookabukeoihanaaliiana'lii okaIseraela?

21AlailamāheleʻianākānakaokaʻIseraʻelaiʻelua ʻāpana:hahaikahapaluaonākānakaiāTibenikekeikia Ginata,ehoʻoaliʻiiāia;ahahaikekahihapaluaiāʻOmeri 22Akā,lanakilakapoʻeihahaimamulioʻOmeriika poʻeihahaiiāTibenikekeikiaGinata:amakeʻoTibeni,a nohoaliʻiiholaʻoʻOmeri

23IkekanakolukumamākahiokamakahikioʻAsakealiʻi okaIuda,ililoaiʻoʻOmeriialiʻimalunaokaʻIseraʻela,i nāmakahikiheʻumikumamālua:ʻeonomakahikiānaialiʻi aimaTireza

24AkuaiiholaiameSemeraikapuuoSamariaina talenakalaelua,akukuluiholaiamalunaokapuu,akapa akulaikainoaokekulanakauhaleanaikukuluai,mamuli okainoaoSemera,kameanonakapuu,oSamaria.

25Akā,hanaʻinoʻoʻOmeriimuaonāmakaoIēhova,a ʻoiakukahewamamuaokapoʻeapaumamuaona 26Nokamea,helenōiamanāʻaoʻaoapauoIeroboama kekeikiaNebata,amakonahewaihoʻoliloaiʻoiaika ʻIseraʻelaelawehala,ehoʻonāukiukiiāIēhovakeAkuao kaʻIseraʻelamakolākoumaumealapuwale

27AonahanaikoeaOmerianaihana'i,amekonaikaika anaihoikeai,aoleaneiikakauialakouilokookabuke oihanaaliiana'liiokaIseraela?

28AhiamoeiholaʻoʻOmerimekonapoʻekūpuna,akanu ʻiaʻoiamaSamaria:anohoaliʻiiholaʻoʻAhabakāna keikimakonahakahaka.

29AikekanakolukumamāwaluokamakahikioʻAsake aliʻiokaIuda,ililoaiʻoʻAhabakekeikiaʻOmeriialiʻi malunaokaʻIseraʻela;

30AhanaʻinoakuʻoʻAhabakekeikiaʻOmeriimuaonā makaoIēhovamamuaokapoʻeapaumamuaona

31Aeiakekahi,mehemealahemeauukunonakehele manahewaoIeroboamakekeikiaNebata,laweoiaia IezebelakekaikamahineaEtebaalakealiioZidonai wahine,aheleakulaiaemalamaiaBaala,ahoomanaaku iaia

32AkūkuluʻoiaikuahunoBaʻalailokookahaleo BaʻalaānaikūkuluaimaSamaria.

33HanaiholaoAhabaikiinoAsetarota;aʻoiakukanui okāʻAhabahanaehoʻonāukiukiiāIēhovakeAkuaoka ʻIseraʻelamamuaonāaliʻiapauokaʻIseraʻelamamua ona

34Ikonamaulā,kūkuluiholaʻoHiʻelanoBetelaiIeriko;

MOKUNA17

1ʻŌleloakulaʻoʻElianoTiseba,nonākānakaoGileada, iāʻAhaba,MakeolaʻanaoIēhovakeAkuaokaʻIseraʻela, imuaonaaʻuekūnei,ʻaʻolehehau,ʻaʻolehoʻiheuai kēiamaumakahiki,elikemekaʻuʻōlelo.

2HikimailakaoleloaIehovaiaia,imaila, 3Eheleoemaikeiawahiaku,ahulimakahikina,aepee makekahawaiKeritaekuponoanaiIoredane.

4Aeinuoeikokekahawai;auakauohaakuauina korakaehanaiiaoeilaila

5HeleakulaiaahanaelikemekaʻōleloaIēhova:noka mea,heleiaanohomakekahawaiKeritamamuao Ioredane.

6Lawemailanamanukorakaikaberenaamekaioiaiai kakahiaka,aikaberenaamekaioikeahiahi;ainuihola iaikokekahawai

7Amahopeiho,maloʻoiholakekahawai,nokauaʻoleo kaʻāina

8HikimailakaoleloaIehovaiaia,imaila, 9Ekūaʻeʻoe,eheleiZarepatanoZidona,aenohoilaila: aiahoʻi,uakauohaakuauikawahinekānemakeilailae hānaiiāʻoe.

10KūaʻelaiaaheleiSarepataAhikiakulaiaikaipuka okekulanakauhale,aiahoi,malailakawahinekanemakee hoiliilianaikalaau:akaheaakulaiaiaia,iakula,Kenoi akuneiauiaoe,elawemaioeiwahiwaiuukumalokoo kaipu,iinuaiau

11Aikonaheleanaelawemai,kaheamailakelaiaia,i akula,Kenoiakuneiauiaoe,elawemaina'uiwahi berenamakoulima

12ʻĪmailakēlā,MakeolaʻanaoIēhovakouAkua,ʻaʻohe aʻupopopalaoa,akā,ʻokapihalimaokapalaoailokoo kabarela,amekahiʻailaliʻiliʻimalokookekīʻaha:aia hoʻi,kehōʻiliʻilineiauinālāʻauʻelua,ikomoaiauiloko ehoʻomākaukaunaʻuamekaʻukeiki,iʻaiaikāuaamake.

13ʻĪakulaʻoʻEliaiāia,Maimakaʻuʻoe;eheleoeehana elikemekauiolelomaiai;

14Nokamea,keʻōlelomaineiʻoIēhovakeAkuaoka ʻIseraʻelapenei,ʻAʻoleepaukabarelapalaoawali,ʻaʻole epaukahueʻaila,ahikiikalāehāʻawimaiaiʻoIēhovai kauamalunaokahonua

15HeleakulaiaahanaakuelikemekaoleloaElia:ai iholaoia,amekana,amekonahaleinalahenui.

16ʻAʻoleipaukabarelapalaoawali,ʻaʻolehoʻiipauka hueʻaila,elikemekaʻōleloaIēhovaānaiʻōlelomaiai maoʻElialā.

17¶Eiakekahi,mahopeihookēiamaumea,maʻiihola kekeikiakawahine,kahakuhale;aheehaloakonamai, aohehanuikoeilokoona.

18ʻĪmailakēlāiāʻElia,Heahakaʻuiāʻoe,ekekanakao keAkua?Uahelemaianeiʻoeioʻuneiehoʻomanaʻoi koʻuhewa,aepepehiikaʻukeiki?

19Iakulakelaiaia,Ehaawimaioeikaukeikina'uLawe aʻelaʻoiaiāiamaikonapolimai,alaweaʻelaiāiaike keʻenakeʻena,kahiānainohoai,ahoʻomoeiāiamaluna okonawahimoe

20AheaakulaiaiaIehova,iakula,EIehovako'uAkua, ualawemaianeioeikahewamalunaoka wahinekanemakea'uinohoai,ikapepehianaikanakeiki?

21ʻOkoʻoiholaʻoiamalunaokekeiki,ʻekolumanawa,a kāheaakulaiāIēhova,ʻīakula,EIēhovakoʻuAkua,kenoi akuneiauiāʻoe,ehoʻihoumaikaʻuhaneokēiakeikii lokoona

22AlohemailaoIehovaikaleooElia;akomohoumai kauhaneokekeikiilokoona,aolaiholaia

23LaweaʻelaʻoʻEliaikekeiki,alaweaʻelaiāiamailoko maiokekeʻenaikahale,ahāʻawiiāiaikonamakuahine: ʻīakulaʻoʻElia,Aiahoʻi,keolaneikāukeiki

24ʻĪmailakawahineiāʻElia,ʻĀnōuaʻikeauhekanaka ʻoenokeAkua,aʻokaʻōleloaIēhovamakouwahahe ʻoiaʻiʻo

MOKUNA18

1¶Ahalanālāhenui,hikimailakaʻōleloaIēhovaiā ʻEliaikekoluokamakahiki,ʻīmaila,Ōhele,ehōʻikeiā ʻoeihoiāʻAhaba;aehoʻouaakuaumalunaokahonua

2HeleakulaoEliaehoikeiaiaihoiaAhabaAhewinui maSamaria.

3KaheaakulaoAhabaiaObadia,kalunaokonahale (UamakaʻunuiʻoʻObadiaiāIēhova

4Nokamea,ikawaiokiakuaioIezebelainakaulao Iehova,lalauakulaoObadiainakaulahookahihaneri,a hunakanalimaialakouilokookeanahookahi,ahanaiia lakouikaberenaamekawai)

5ʻĪmailaʻoʻAhabaiāʻObadia,Eheleakuʻoeikaʻāina,i nāpūnāwaiapau,ainākahawaiapau;

6Amaheleaelalauaikaainaiwaenaolauaehelemaia wahi:heleakulaoAhabamakekahiala,oiaiho,ahele akulaoObadiamakekahiala,oiaiho

7AikoʻObadiamakeala,aiahoʻi,hālāwaimailaʻoʻElia meia;

8ʻĪmailakēlāiāia,ʻOwaunō:heleʻoeehaʻiakuikou haku,AiahoʻiʻoʻElia

9ʻĪakulaia,Heahakaʻuihewaai,ihāʻawiaiʻoeikāu kauwāilokookalimaoʻAhabaepepehimaiiaʻu?

10MakeolaʻanaoIēhovakouAkua,ʻaʻohelāhuikanaka, ʻaʻoheaupunikahiihoʻounaʻoleakuaikuʻuhakueʻimiiā ʻoe:aikawāiʻōleloailākou,ʻAʻoleiamalaila;Ua hoʻohikiʻoiaikeaupuniamekalāhui,ʻaʻoleiloaʻaʻoeiā lākou

11Anohoi,keolelomaineioe,Eheleoeehaiakuikou haku,AiahoioEliamaanei.

12Aikoʻuheleʻanaakumaiouakulā,elaweakuka ʻUhaneoIēhovaiāʻoemakahiaʻuiʻikeʻoleai;ahikiaku auehaʻiakuiāʻAhaba,aʻaʻoleloaʻaʻoeiāia,epepehi maiʻoiaiaʻu;

13ʻAʻoleaneiihaʻiʻiaikuʻuhakukameaaʻuihanaaii kawāipepehiaiʻoIezebelainākāulaoIēhova,ikoʻu hūnāʻanaihoʻokahihanerikānakaokapoʻekāulao Iēhova,pakanalimailokookeana,ahānaiiālākouika berenaamekawai?

14Anohoi,keolelomaineioe,Eheleoeehaiakuikou haku,AiahoioEliamaanei;

15ʻĪmailaʻoʻElia,MakeolaʻanaoIēhovaonākaua,i muaonaaʻuekūnei,ehōʻikeʻiʻoakuauiaʻuihoiāiai kēialā

16AheleakulaoObadiaehalawaimeAhaba,ahaiaku iaia:aheleakulaoAhabaehalawaimeElia

17Eiakekahi,ikawaiikeaioAhabaiaElia,iakulao Ahabaiaia,Ooeaneikameananaihoopilikiaika Iseraela?

18ʻĪmailakēlā,ʻAʻoleauihoʻopilikiaikaʻIseraʻela;akā, ʻoʻoe,amekaʻohanaakoumakuakāne,ikoʻoukou haʻaleleʻanainākauohaaIēhova,auahahaiʻoemamuli oBaʻala

19ʻĀnōhoʻi,ehoʻounaʻoe,ehōʻuluʻuluikaʻIseraʻelaa pauioʻuneimakamaunaKaremela,amenākāulao Baʻalaʻehāhaneriamekanalima,amenākāulaonā ululāʻauʻehāhaneri,kapoʻeeʻaianamakapapaʻainaa Iezebela

20AhoounaakulaoAhabainamamoapauaIseraela,a hoakoakoamailainakaulamakamaunaKaremela.

21HelemailaʻoʻEliainākānakaapau,ʻīakula,Pehealā kalōʻihiokoʻoukoukūʻanaiwaenaonāmanaʻoʻelua? ināʻoIēhovakeAkua,ehahaiʻoeiāia:akāināʻoBaʻala, ehahaiʻoeiāiaʻAʻoleiʻōleloikiakunākānakaiāia

22AlailaʻōlelomailaʻoʻEliainākānaka,ʻOwau,ʻowau walenō,kekoeneihekāulanoIēhova;aka,onakaulao Baala,ehahaneriamekanalimakanaka

23Noiamea,ehaawimailakounamakouieluabipi;ana lakouekohoikekahibipinolakouiho,aeokiliilii,ae kaumalunaokawahie,aoleehahaoikeahimalalo; 24Aeheaakuoukouikainoaokooukoumauakua,ae heaakuauikainoaoIehova:aokeAkuananaipanemai ikeahi,oiakeAkuaʻŌlelomailanākānakaapau,ʻī maila,Uaponokaʻōlelo.

25ʻĪmailaʻoʻEliainākāulaoBaʻala,Ekohoʻoukoui kekahibipinaʻoukou,aehoʻomākaukaumuaia;noka

1Na'lii

mea,helehulehuoukou;aeheaakuikainoaokooukou mauakua,maihahaoikeahimalalo.

26Laweaʻelalākouikabipiihāʻawiʻianalākou,a hoʻomākaukauihola,akāheaakulaikainoaʻoBaʻala,mai kakahiakaaawakea,ʻīakula,EBaʻala,ehoʻolohemaiiā mākouAkā,ʻaʻoheleo,ʻaʻohemeaipanemaiLelelakou malunaokekuahuihanaia

27Aikeawakea,hoomaewaewaakulaoEliaialakou,i akula,Ekaheanuiaku,nokamea,heakuaia;eoleloana paha,ealualuanapaha,eheleanapaha,aehiamoeana pahaia,aponoehoalaia

28Uwauwaaelalakoumekaleonui,aokiiholaialakou ihoelikemekeanomenapahiamenaihe,akahemaike kokomalunaolakou

29Eiakekahi,ikahalaʻanaokeawakea,wānanaaʻela lākouahikiikamanawaimōhaiakuaiikamōhaiahiahi, ʻaʻoheleo,ʻaʻohemeaeʻōlelomai,ʻaʻolemeaimanaʻo mai

30ImailaoEliainakanakaapau,Eneeneemaiio'unei. AhoʻokokokenākānakaapauiāiaAhanahouiholaiai kekuahuoIehovaihiolo

31LaweaʻelaʻoʻEliaināpōhakuheʻumikumamālua,e likemekaheluʻanaināʻohanaonākeikiaIakoba,ka meaihikimaikaʻōleloaIēhovaiāia,ikaʻīʻanamai,ʻO ʻIseraʻelakouinoa.

32Ameiamaupohaku,hanaiholaiaikuahumakainoa oIehova;

33Hooponoponoiholaiaikawahie,aokiliiliiikabipi,a kauiholaiaiamalunaokawahie,iakula,Ehoopihaina barelaehaikawai,aenininiihomalunaokamohaikuni,a malunaokawahie.

34ʻĪakulaia,EhanahouʻoeAʻokaluaiaokālākou hanaʻanaImailaia,EhanahouoepelaAʻokekoluo kālākouhanaʻanapēlā.

35Kaheaelakawaiapunikekuahu;ahoopihaiholaiai kaauwahaikawai

36Aikamanawaikaumahaaiikamohaiahiahi,helemai laoEliakekaula,iakula,EIehovakeAkuaoAberahama, ameIsaaka,ameIseraela,ikeialaehoikeiamaiooeno keAkuailokookaIseraela,aowaunokaukauwa,ama kauoleloihanaakuaiauikeiamaumeaapau

37Ehoolohemaiia'u,eIehova,ehoolohemaiia'u,iike keiapoekanakaooenoIehovakeAkua,auahoohulihou maioeikolakounaau

38AlailahāʻulekeahioIēhova,aʻaiiholaikamōhai kuni,amekawahie,amenāpōhaku,amekalepo,apalu aʻelahoʻiikawaiilokookaʻauwaha

39Aʻikeakulanākānakaapau,moeiholalākouilaloke alo,ʻīakula,ʻOIēhova,ʻoiakeAkua;ʻoIēhova,ʻoiake Akua

40ʻĪakulaʻoʻEliaiālākou,EhopuinākāulaoBaʻala; maipakelekekahiolakou.Alaweakulalakouialakou,a alakaiakulaoEliaialakoumakekahawaioKisona,a pepehiakulaialakoumalaila

41ʻĪakulaʻoʻEliaiāʻAhaba,Ealaʻoe,eʻai,aeinu;no kamea,heleookauanui

42PiʻiakulaʻoʻAhabaeʻaiaeinu.PiʻiakulaʻoʻEliaika pikooKaremela;ahāʻuleiholaiailaloikahonua,a waihoikonamakamawaenaokonamaukuli;

43ʻĪakulaiaikānakauā,Epiʻiʻoeʻānō,enānāikekai. Piʻiaʻelaiaanānā,ʻīmaila,ʻAʻohemeaʻĪmailakēlā,E helehouʻehiku

44Aikahikuokamanawa,imailaia,Aiahoi,kepiimai neikekahiaouukumailokomaiokekaielikemekalima okekanakaʻĪakulaia,Epiʻiʻoe,eʻōleloakuiāʻAhaba, Ehoʻomākaukauʻoeikoukaʻa,aeihoʻoeilalo,opani ʻoleʻiaʻoeekaua.

45Amaiahopeiho,poulikalaniinaaoamekamakani, anuiiholakauaHoloakulaʻoʻAhaba,aheleiIezereʻela 46AmalunaoʻEliakalimaoIēhova;kaeiiholaiaikona puhaka,aholoimuaoAhabaahikiikekomoanai Iezereela

MOKUNA19

1AhaiakulaoAhabaiaIezebelainameaapauaEliai hana'i,amekonapepehianainakaulaapaumeka pahikaua.

2Alaila,hoʻounaʻoIezebelaiʻeleleiāʻElia,ʻīakula,Pela ehanamaiaināakuaiaʻu,aʻoiakuhoʻi,kehoʻoliloaui kouolamekeolaokekahiolākoumakēiamanawa ʻapōpō

3Aikeakulaia,kuaelaia,aheleakunokonaola,ahiki iBeeresebanoIuda,ahaaleleihoikanakauwamalaila.

4Aka,heleakulaiaikawaonaheleikalaheleana,ahele mailaanohoilalookalaauiunipera;ʻīakula,Ualawa; Ano,eIehova,elaweakuoeikuuola;nokamea,aoleoi akuko'umaikaimamuaoko'umaumakua

5Aikonamoeanamalalookalaauiunipera,aiahoi, hoopamailakaanelaiaia,imailaiaia,Ealaoeeai.

6Nānāaʻelaia,aiahoʻi,hepōpōpalaoaikāluaʻiamaluna okalanahu,amekahihuewaimakonapoʻoAaiiholaia ainu,amoehouiholaiaiailalo.

7HelehoumailakaanelaoIehova,okaluaia,ahoopa maiiaia,imaila,Ealaoeeai;nokamea,uanuiloaka huakaʻiiāʻoe.

8Alaaʻelaia,ʻaiihola,ainuhoʻi,aheleakulameka ikaikaoiaʻaiinālāhekanahā,amenāpōhekanahā,i HorebaikamaunaokeAkua.

9Heleakulaiailailaikeana,amoeiholailaila;aiahoi, hikimailakaoleloaIehovaiaia,imailaiaia,Heahakau ehananeimaanei,eElia?

10ʻĪmailaia,UalililoaaunoIēhovakeAkuaonākaua: nokamea,uahaʻalelenāmamoaʻIseraʻelaikāuberita,ua hoʻohioloikoumaukuahu,auapepehiikāumaukāula mekapahikaua;aowauwalenoikoe;akeimineilakoui ko'uolaelaweaku

11ʻĪmailakēlā,Eheleʻoe,aekūmakamaunaimuao IēhovaAiahoi,maaloaelaoIehova,awawahiaelaka makaninuiikaikainamauna,awawahiiholainapohaku imuaoIehova;ʻaʻolenaʻeʻoIēhovailokookamakani:a mahopeokamakaniheōlaʻi;aka,aoleoIehovailokooke olai

12Amahopeihookeolai,heahi;ʻaʻolenaʻeʻoIēhovai lokookeahi:amahopeokeahiheleomāliemālie 13AloheaelaoElia,uhiiholaiaikonamakaikona aahu,aheleakulaiwaho,akumakekomoanaokeana Aiahoi,hikimailakaleoiaia,imaila,Heahakauehana neimaanei,eElia?

14ʻĪmailaia,UalililoaaunoIēhovakeAkuaonākaua: nokamea,uahaʻalelenāmamoaʻIseraʻelaikāuberita,ua hoʻohiololākouikoumaukuahu,auapepehiikāumau kāulamekapahikaua;aowauwalenoikoe;akeiminei lakouiko'uolaelaweaku

1Na'lii

15ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Ehele,ehoʻiikoualaikawao naheleʻoDamaseko:ahikimaiʻoe,eponiiāHazaʻelai aliʻimalunaoSuria

16AʻoIehukekeikiaNimesikāueponiaiialiʻimaluna okaʻIseraʻela;

17AʻokameapakeleikapahikauaaHazaʻela,ʻoiakā Iehuepepehiai;

18Akā,kewaihoneiauiʻehikutausaniilokooka ʻIseraʻela,inākuliapauikukuliʻoleiāBaʻala,amenā wahaapauihoniʻoleiāia

19Heleakulaiamaiiawahiaku,aloaaiaElisaikekeikia Sapata,eoopalauanaiamenabipikauluahe umikumamaluaimuaona,aoiamekaumikumamalua:a maaloaelaoEliamaonala,ahooleiakulaikonaaahu malunaona

20Haʻaleleiholaiainābipi,ahahaiakulamamulioʻElia, ʻīakula,Kenoiakuneiauiāʻoe,eʻaemaiiaʻuehonii koʻumakuakāneamekoʻumakuahine,alailaehahaiau iāʻoe.ʻĪakulakēlāiāia,Ehoʻihouʻoe,nokamea,heaha kaʻuihanaakuaiiāʻoe?

21Ahoihouakulaiamaionaakula,alalauiholaina bipikauoelua,apepehiakulaialakou,ahoolapalapaiko lakouiomenameahanaonabipi,ahaawiakunana kanaka,aaiiholalakouAlailakūaʻelaia,ahahaiakula mamulioʻElia,alawelawenāna.

MOKUNA20

1¶HoʻākoakoaaʻelaʻoBenehadadakealiʻioSuriaikona poʻekauaapau:hekanakolukumamāluanāaliʻimeia,a menālio,amenākaʻa;

2HoʻounaakulaiaināʻeleleiāʻAhabakealiʻioka ʻIseraʻelailokookekūlanakauhale,ʻīakulaiāia,Ke ʻōlelomaineiʻoBenehadadapenei,

3Na'ukaukalaamekaugula;ʻOkāumauwāhineame kāumaukeiki,nāmeamaikaʻiloa,naʻunōia

4ʻŌlelomailakealiʻiokaʻIseraʻela,ʻīakula,Ekuʻuhaku, ekealiʻi,elikemekāuʻōleloʻana,Nounōwau,amekaʻu meaapau

5Hoʻihoumailanāʻelele,ʻīmaila,Keʻōleloneiʻo Benehadadapenei,Uahoʻounaakuauiāʻoe,eʻōleloana, Ehāʻawimaiʻoeiaʻuikāukālā,amekāugula,amekāu mauwāhine,amekāumaukeiki;

6Aka,ehoounaakuauika'upoekauwaiaoeikala apopomekeiahora,aehulilakouikouhale,amenahale okaupoekauwa;aeiahoi,okameaoluoluikoumau maka,elalaulakouiameamakolakoulima,aelaweaku 7Alaila,heaakulakealiʻiokaʻIseraʻelainālunakahikoa pauokaʻāina,ʻīakula,Emakaʻala,enānāʻoukouika ʻimiʻanaokēiakanakaikahewa;aoleauihooleakuiaia 8ʻŌleloakulanālunakahikoapau,amenākānakaapau iāia,Maihoʻoloheʻoeiāia,ʻaʻolehoʻieʻaeaku.

9Noiamea,iakulaiainaeleleaBenehadada,Ehaiakui kuuhakuikealii,Onameaapauauihoounamaiaiikau kauwaikinohi,oiaka'uehanaakuai:aka,aoleehikiia'u kehanaikeiameaAheleakulanaelele,ahaiakulaiaia 10HoounaakulaoBenehadadaionala,iakula,Pelae hanamaiainaakuaia'u,aeoiakuhoi,kelawakalepoo Samariaapihanalimanonakanakaapauehahaianaia'u 11ʻŌlelomailakealiʻiokaʻIseraʻela,ʻīakula,Ehaʻiaku ʻoeiāia,Maihoʻokiʻekiʻekameaekāʻeiikonakāʻeiiāia ihoelikemekameaeweheana

12Eiakekahi,ikaloheʻanaoBenehadadaikēiaʻōleloi konainuʻana,ʻoiaamenāaliʻiilokoonāhalelewa,ʻī akulaiaikānapoʻekauwā,Ehoʻonohonohoʻoukouiā ʻoukouiho.Hoonohonohoakulalakouialakouihoekuei kekulanakauhale.

13Aiahoʻi,helemailakekahikāulaiāʻAhabakealiʻioka ʻIseraʻela,ʻīmaila,KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,Ua ʻikeaneiʻoeikēiapoʻelehulehuloa?aiahoi,ehaawiaku auiameailokookoulimaikeiala;aeʻikeʻoeʻowaunō Iēhova

14NīnaumailaʻoʻAhaba,Maowailā?ʻĪmailaia,Ke ʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,Manākānakaʻōpiopioonā aliʻionāpanalāʻau.Alailaʻōleloʻoia,ʻOwaikamea nānaehoʻonohonohoikekaua?ʻĪmailakēlā,ʻOʻoe

15Alailaheluʻoiainākānakaʻōpiopioonāaliʻionā panalāʻau,ʻeluahaneriamekanakolukumamālua:ama hopeolākouheluʻoiainākānakaapau,ʻonāmamoa pauaʻIseraʻela,ʻehikutausani

16Heleakulalakouikeawakea.Akā,ʻoBenehadadae inuanaaʻonailokoonāhalelewa,ʻoiaamenāaliʻi,nā aliʻihekanakolukumamāluaikōkuaiāia

17Helemuaakulanakanakauiona'liionapanalaau;a hoounaakulaoBenehadada,ahaiakulalakouiaia,iaku la,UahelemainakanakamaiSamariamai

18ʻĪakulaia,Ināihelemailākounokamaluhia,ehopu olaiālākou;aihelemailakouikekaua,ehopuolaia lakou

19Ahelemailakeiapoekanakauiona'liionapanalaau iwahookekulanakauhale,amekapoekoaehahaiana mahopeolakou

20Apepehikelameakeiameaikonakanaka:aheeakula koSuria;aalualuakulakaʻIseraʻelaiālākou:apakele akulaʻoBenehadadakealiʻioSuriamalunaokaliome nāhoʻohololio.

21HeleakulakealiiokaIseraela,apepehiakulainalio amenakaa,apepehiakulaikoSuriamekalukunui

22HeleakulakekaulaikealiiokaIseraela,iakulaiaia, Eheleoe,ehooikaikaiaoeiho,aenana,aeikeikaumea ehananei;

23ʻĪakulanākauwāakealiʻioSuriaiāia,Hemauakua maunakolākoumauakua;nolaila,uaoiakukolakou ikaikamamuaokakou;aka,ekauaakukakouialakouma kapapu,aeoiakukokakouikaikaikolakou.

24Aehanaʻoeikēiamea,Elaweakuināaliʻi,kēlā kanakakēiakanakamaikonawahiaku,aehoʻonohoinā lunamakolākouwahi.

25Aeheluoeipoekoanou,elikemekoupoeimake,he lionokalio,hekaanokekaa:aekauaakukakouialakou makapapu,aeoiakukokakouikaikaikolakouHoolohe akulaiaikolakouleo,ahanaiholapela

26Aikahikiʻanamaiokamakahiki,heluakulaʻo BenehadadaikoSuria,apiʻiakulaiʻApekaekauaakui kaʻIseraʻela

27AheluʻianāmamoaʻIseraʻela,auahelemailākoua pau,ahelekūʻēiālākou:ahoʻomoanaiholanāmamoa ʻIseraʻelaimuaolākouelikemenāʻohanaliʻiliʻiʻeluao nākaokeiki;akā,hoʻopihakaʻāinaikoSuria.

28HelemailakekanakaokeAkua,aoleloakulaikealii okaIseraela,iakula,KeimaineioIehovapenei,Noka oleloanaokoSuria,OIehovakeAkuaonapuu,aolenae iaheAkuaonaawawa,nolailaehaawiakuauikeiapoe nuiloailokookoulima,aeikeoukouowaunoIehova

29AhoomoanakuelakoukekahiinalaehikuAikahiku okalā,hoʻoukaʻiakekaua:alukuakulanāmamoa ʻIseraʻelaikoSuriaihoʻokahihaneritausanikānakahele wāwaeikalāhoʻokahi.

30AholoakukekoenaiApekaikekulanakauhale;a hiolokapamalunaonatausaniheiwakaluakumamahikuo nakanakaikoeHoloakulaʻoBenehadada,ahikiike kūlanakauhale,ilokookekeʻenamaloko.

31ʻĪakulakānapoʻekauwāiāia,Aiahoʻi,ualohemākou hepoʻealiʻilokomaikaʻināaliʻiokaʻohanaaʻIseraʻela; 32Akāʻeilākouikekapaʻinoʻinomakolākoupūhaka,a kauinākaulamakolākoumaupoʻo,aheleakulaikealiʻi okaʻIseraʻela,ʻīakula,Keʻōlelomaineikāukauwāʻo Benehadada,Kenoiakuneiauiāʻoe,eolaauʻĪmaila kēlā,Eolaanaaneiia?ʻoiakoʻukaikunāne

33Nānāponoakulauamaukānakalāikahikiʻanamaio kekahimeamaionamai,ahoʻopaʻakokelākouiamea:ʻī akulalākou,ʻOkoukaikainaʻoBenehadadaʻĪmailakēlā, Eheleʻoukou,elawemaiiāia.Alailahelemailaʻo Benehadadaionalā;ahoʻimailaʻoiaiāiailunaokekaʻa 34ʻĪakulaʻoBenehadadaiāia,ʻOnākūlanakauhalea koʻumakuakāneilaweaimaikoumakuakānemai,e hoʻihoʻiakuau;aehanaoeialanuinoumaDamaseko,e likemeko'umakuakaneihana'imaSamariaAlailaʻī mailaʻoʻAhaba,Ehoʻokuʻuakuauiāʻoemekēiaberita. Ahanaiholaiaiberitameia,ahookuuakulaiaia

35Aʻōleloakulakekahikanakanonākeikiakapoʻe kāulaikonahoalaunamakaʻōleloaIēhova,Kenoiaku neiauepepehimaiʻoeiaʻuHoolemaiuakanakalaaolee hahauiaia

36ʻĪmailakēlāiāia,Nokouhoʻoloheʻoleikaleoo Iēhova,aiahoʻi,ikouhaʻaleleʻanamaioʻuakunei,e pepehikokekalionaiāʻoeAikonaheleʻanamaionaaku lā,loaʻakokeiāiaikaliona,apepehiiholaiāia.

37Aloaʻaiāiakekahikanakaʻēaʻe,ʻīakulaia,Kenoi akuneiauepepehimaiʻoeiaʻuAhahauakulauakanaka laiaia,aikonahahauana,ehaiaiaia.

38Heleakulakekāula,akaliikealiʻimakeala,ahūnāiā iaihomekalehumalunaokonamaka

39Aikaheleʻanaokealiʻi,kāheaakulaiaikealiʻi:ʻī akulaia,Uaheleakukāukauwāiwaenaokekaua;aiahoi, huliaelakekahikanaka,alawemailaikekanakaio'unei, imaila,Emalamaoeikeiakanaka:inapahaenaloanaia, alailaelilokouolanokonaola,aioleia,eukuoei hookahitalenakala

40Aikahanaʻanaokāukauwāmaʻōamaʻaneʻi,uahala iaʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻelaiāia,Pēlānōkou hoʻoponoponoʻana;nauihoihooholo.

41Wikiwikiaelaia,alaweakuikalehumaikonaaloaku; aʻikekealiʻiokaʻIseraʻelaiāianokapoʻekāula 42ʻĪmailakēlāiāia,KeʻōlelomaineiʻoIēhovapenei,No kouhoʻokuʻuʻanamaikoulimaakuikekanakaaʻui hoʻonohoaielukuloa,nolailaelilokouolanokonaola,a ʻokoupoʻekānakanokonapoʻekānaka 43AheleakulakealiʻiokaʻIseraʻelaikonahalemeke kaumahaamekahuhū,ahikiiSamaria

MOKUNA21

1¶EIAhoikekahimahopemaiokeiamaumea,he malawainakoNabotanoIezereela,aiamaIezereelaepili anaikahalealiioAhabakealiioSamaria

2ʻŌlelomailaʻoʻAhabaiāNabota,ʻīakula,Ehāʻawimai ʻoeikoumālawaina,ililoiaiaʻuikīhāpailāʻau,noka mea,uakokokeiaikoʻuhale;ainahemaikaiiaoe,e haawiakuauiaoemakekala.

3ʻĪakulaʻoNabotaiāʻAhaba,NaIēhovaipāpāmaiiaʻu kehāʻawiakuauikahoʻoilinaokoʻumaumākuaiāʻoe 4AhoʻiakulaʻoʻAhabaikonahalemekekaumahaame kahuhūnokaʻōleloaNabotanoIezereʻelaiʻōleloakuai iāia;Moeiholaoiaiaiamakonawahimoe,huliaela konamaka,aoleiaiikaberena

5Aka,helemailakanawahineoIezebelaionala,iakula iaia,Nokeahalaikaumahanuiaikouuhane,iaioleaioe ikaberena?

6ʻĪakulakēlāiāia,Nokamea,uaʻōleloakuauiāNabota noIezereʻela,ikaʻīʻanaakuiāia,Ehāʻawimaiʻoeiaʻui koumālawainanokekālā;aiʻole,ināmakemakeʻoe,e hāʻawiakuauiāʻoeikamālawainahounona;

7ʻĪakulaʻoIezebelakānawahineiāia,Kehoʻomalunei aneiʻoeikeaupuniokaʻIseraʻela?Ealaaʻeeʻaiika berena,aeʻoliʻolikounaʻau:ehāʻawiakuauiāʻoeika mālawainaoNabotanoIezereʻela

8AkakauiholaoiainapalapalamakainoaoAhaba,a silaiholaiamaumeaikonasila,ahoounaakulaina palapalainalunakahiko,aina'liimakonakulanakauhale, enohoanameNabota.

9Kakauiholaiamanapalapala,iakula,Ekalaakuika hookeai,aehoonohoiaNabotamalunaonakanaka

10Aehoonohoinakanakaelua,inakeikiaBelialaimua ona,ehoikekueiaia,ikaianaaku,Uaolelohoinooei keAkuaamekealiiAlailaelaweakuiaiaiwaho,ae hailukuiaiaimakeia.

11Ahanaiholanakanakaokonakulanakauhale,ona lunakahikoamena'liienohoanamakonakulanakauhale, elikemekaIezebelaihoounaakuaiialakou,aelikeme kameaikakauiamanapalapalaanaihoounaakuaiia lakou

12Hoʻolahalākouikahoʻokēʻai,ahoʻonohoiāNabota malunaonākānaka

13Helemailanakanakaelua,naBeliala,anohoihoimua ona:ahoikekuemailanakanakaBelialaiaia,iaNabota, imuaikealoonakanaka,iaela,UahoinowaleoNabotai keAkuaamekealiiAlailalaweaʻelalākouiāiaiwahoo kekūlanakauhale,ahailukuakuiāiamekapōhaku,a makeia

14AlailahoʻounaakulalākouioIezebelalā,ʻīakula,Ua hailukuʻiaʻoNabota,auamake.

15AloheʻoIezebela,uahailukuʻiaʻoNabotaauamake, ʻīakulaʻoIezebelaiāʻAhaba,Ekūaʻe,elaweikamāla wainaoNabotanoIezereʻela,ānaihōʻoleaiehāʻawimai iāʻoenokekālā;

16Eiakekahi,ikaloheʻanaoʻAhabauamakeʻoNabota, kūaʻelaʻoʻAhabaeihoilaloikamālawainaoNabotano Iezereʻela,ehoʻoilinona

17HikimailakaoleloaIehovaiaElianoTiseba,imaila, 18Ekūaʻeʻoe,eihoilaloehālāwaimeʻAhabakealiʻio kaʻIseraʻelamaSamaria:aiahoʻiiamakamālawainao Nabota,kahiānaiihoaienoho.

19Aeʻōleloakuʻoeiāia,eʻīaku,Keʻōlelomaineiʻo Iēhovapenei,Uapepehianeiʻoe,aualawehoʻi?Aeolelo akuoeiaia,penei,KeimaineioIehovapenei,Makahia nailioipaluaiikekokooNabota,epaluainailioikou koko,ikou

1Na'lii

20ʻĪmailaʻoʻAhabaiāʻElia,Ualoaʻaaneiauiāʻoe,e kuʻuʻenemi?ʻĪmailakēlā,Ualoaʻaʻoeiaʻu,nokamea,ua kūʻaiakuʻoeiāʻoeihoehanahewaimuaoIēhova

21Aiahoi,elaweakuauikahewamalunaou,aekaili akuauikaupoemamo,aeokiakuaumaioAhabaakui kameaukiukiikapa,amekameapaa,aikoehoiilokoo kaIseraela;

22Aehoʻoliloauikouʻohanaelikemekaʻohanaa IeroboamakekeikiaNebata,aelikehoʻimekaʻohanaa BaʻasakekeikiaʻAhiia,nokahoʻonāukiukiʻanaāui hoʻonāukiukimaiaiiaʻu,aihoʻoliloaiikaʻIseraʻelae lawehala

23AnoIezebelakekahiiolelomaiaioIehova,ikaiana mai,EainonailioiaIezebelamakapaoIezereela

24OkameaoAhabaemakemakekulanakauhale,oiaka nailioeaiai;aokameamakemakekula,nanamanuo kalewaiaeai

25Akā,ʻaʻohemealikemeʻAhaba,nānaikūʻaililoakuiā iaihoehanahewaimuaoIēhova,kameaaIezebelakāna wahineihoʻālaai

26Hanahoʻopailualoaʻoiamamulionākiʻi,elikemenā meaapauakaʻAmoraihanaai,kapoʻeaIēhovaikipaku akuaiimuaonāmamoaʻIseraʻela

27Eiakekahi,ikaloheʻanaoʻAhabaikēiamauʻōlelo, haehaeiholaiaikonaʻaʻahu,ahoʻokomoikekapaʻino makonaʻiʻo,hoʻokēʻai,amoeiholamekekapaʻinoʻino, ahelemālie

28HikimailakaoleloaIehovaiaElianoTiseba,imaila, 29KeikeneianeioeikoAhabahoohaahaaanaiaiaiho imuao'u?Nokonahoohaahaaanaiaiaihoimuao'u,aole auelawemaiikahewaikonamaula;

MOKUNA22

1Nohoiholalakouinamakahikiekolu,aolekaua mawaenaoSuriaamekaIseraela

2Aikekoluokamakahiki,ihomailaoIehosapatakealii okaIudaikealiiokaIseraela

3ʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻelaikānapoʻekauwā,Ua ʻikeaneiʻoukou,nokākouʻoRamotamaGileada,anoho māliekākou,ʻaʻolelawemailokomaiokalimaokealiʻi oSuria?

4ʻĪmailaʻoiaiāIehosapata,Ehelepūaneiʻoemeaʻuike kauaiāRamotagileada?ʻĪakulaʻoIehosapataikealiʻio kaʻIseraʻela,Ualikewaumeʻoe,ʻokoʻupoʻekānakame koupoʻekānaka,ʻokoʻumauliomekoumaulio.

5ʻĪakulaʻoIehosapataikealiʻiokaʻIseraʻela,Kenoiaku neiauiāʻoe,enīnauʻoeikaʻōleloaIēhovaikēialā.

6AlailahōʻuluʻulukealiʻiokaʻIseraʻelainākāula,ʻehā pahahanerikānaka,ʻīakulaiālākou,Ehelekūʻēaneiaui Ramotagileadaikekaua,ʻaʻolepaha?ʻĪmailalākou,Epiʻi iluna;nokamea,ehāʻawimaiʻoIēhovaiameailokoo kalimaokealiʻi

7ʻĪakulaʻoIehosapata,ʻAʻoleaneihekāulaʻēaʻea Iēhovamaʻaneʻi,inīnauakuaikākouiāia?

8ʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻelaiāIehosapata,Hoʻokahi kanakaikoe,ʻoMikaiakekeikiaʻImela,maonalāe nīnauakuaiiāIēhova:akā,keinainaneiauiāia;noka mea,aoleiaiwananamaiikamaikaino'u,akaikahewa ʻĪakulaʻoIehosapata,Maiʻōlelokealiʻipēlā.

9AlailakaheaakulakealiʻiokaʻIseraʻelaikekahiluna, ʻīakula,EhoʻolalelalemaiiāMikaiakekeikiaʻImela

10NohoiholakealiʻiokaʻIseraʻelaameIehosapatake aliʻiokaIuda,ʻokēlāmeakēiameamakonanohoaliʻi,ua ʻaʻahulāuaikolāuaʻaʻahu,makahikaawalemakekomo ʻanaokapukapāoSamaria;awananamailanakaulaa pauimuaolakou.

11AhanaiholaoZedekiakekeikiaKenaanaimaukiwi haonona;

12Awānanaaʻelakapoʻekāulaapaupēlā,ʻīmaila,Epiʻi ʻoeiRamotagileada,aepōmaikaʻi;

13AʻokaʻeleleiheleekiʻiiāMikaia,ʻōleloakulaʻoiaiā ia,ʻīakula,Aiahoʻi,ʻonāʻōleloakapoʻekāulaehaʻi maikaʻianaikealiʻimekawahahoʻokahi;

14ʻĪakulaʻoMikaia,MakeolaoIēhova,ʻokameaa Iēhovaeʻōlelomaiaiiaʻu,ʻoiakaʻueʻōleloakuai

15AheleakulaiaikealiiʻĪakulakealiʻiiāia,EMikaia, ehelekūʻēaneimākouiāRamotagileadaikekaua,aʻaʻole aneimākou?ʻĪmailakēlāiāia,Eheleapōmaikaʻi;

16ʻĪakulakealiʻiiāia,ʻEhiakoʻuhoʻohikiʻanaiāʻoe,i ʻoleʻoeehaʻimaiiaʻuikameaʻoiaʻiʻowalenōmaka inoaʻoIēhova?

17ʻĪmailaia,UaʻikeauikaʻIseraʻelaapaueheʻeʻiama lunaonāpuʻuelikemenāhipakahuʻole:aʻīmailaʻo Iēhova,ʻAʻoheolākouhaku:ehoʻikēlākanakakēia kanakaikonahalemekamaluhia

18ʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻelaiāIehosapata,ʻAʻole aneiauihaʻiakuiāʻoe,ʻaʻolewānanamaikaʻiʻoianoʻu, akā,ikahewa?

19ʻĪmailakēlā,Nolailaehoʻolohemaiʻoeikaʻōleloa Iēhova:UaʻikeauiāIēhovaenohoanamakonanohoaliʻi, aʻokapūʻaliapauokalaniekūpūanameiamakona limaʻākauamakonalimahema.

20ʻĪmailaʻoIēhova,ʻOwaikameaehoʻohuliiāʻAhaba epiʻiakuaehāʻuleiRamotagileada?Apeneikaʻōlelo ʻanaakekahi,aʻōlelokekahimakēlāʻano.

21Helemailakekahiuhane,akuimuaoIehova,iakula, Na'unoiaehoohuliaku

22ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Makeaha?Imailakela,Ehele au,aeliloauiuhanewahaheeilokookawahaokonapoe kaulaapauImailakela,Naunoehoohuliiaia,ae lanakilanohoi;

23ʻĀnōhoʻi,uahāʻawimaiʻoIēhovaiʻuhanewahaheʻei lokookawahaokēiamaukāulaāuapau,auaʻōleloʻino maiʻoIēhovanou.

24Akā,hoʻokokokeʻoZedekiakekeikiaKenaʻana,akuʻi iāMikaiamakapāpālina,ʻīakula,Makaʻaoʻaoheaihele aikaʻUhaneoIēhovamaioʻuakuneieʻōleloakuiāʻoe?

25ʻĪakulaʻoMikaia,Aiahoʻi,eʻikeauaneʻiʻoeikalāe komoaiʻoeilokookekeʻenailokoepeeiāʻoeiho.

26ʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻela,ElaweʻoeiāMikaia,ae hoʻihoʻiiāiaioʻAmonalāikekiaʻāinaokekūlanakauhale, aiāIoasakekeikiakealiʻi;

27Aeʻōleloaku,Keʻōlelomaineikealiʻipenei,Ehahao ikēiakanakailokookahalepaʻahao,aehānaiiāiaika berenaokaʻeha,amekawaiokapōpilikia,ahikimaiau mekamaluhia

28IakulaoMikaia,Inaehoimaioemekamaluhia,aole oIehovaiolelomaimao'unei.ʻĪmailakēlā,Ehoʻolohe maiʻoukouapau,enākānaka

29ApiʻiakulakealiʻiokaʻIseraʻelaameIehosapatake aliʻiokaIudaiRamotagileada.

30ʻĪmailakealiʻiokaʻIseraʻelaiāIehosapata,Ehūnāau iaʻuiho,aekomoikekaua;aka,eaahuoeikouaahu. HoanoekealiiokaIseraelaiaiaiho,aheleakuikekaua 31Akā,kauohakealiʻioSuriaikonamaulunahe kanakolukumamālua,nālunaokonamaukaʻa,ʻīakula, Maikauaakuikameaʻuʻuku,ʻaʻoleikameanui,ikealiʻi okaʻIseraʻelawalenō

32AikaʻikeʻanamaionālunakaʻaiāIehosapata,ʻīaʻela lākou,HeʻoiaʻiʻoʻokealiʻiiaokaʻIseraʻelaAhuliaela lakouekauaakuiaia:auweakulaoIehosapata

33Aʻikeiholanālunaonākaʻa,ʻaʻoleiakealiʻioka ʻIseraʻela,huliaʻelalākoumaikealualuʻanaiāia

34Apanawalekekahikanakaikekakaka,akuakulaike aliiokaIseraelamawaenaonaamiokapalekaua;noka mea,uaehaau

35Amāhuahuaaʻelakekauaialā:auahoʻokūʻiakealiʻi ilokookonakaʻaekūʻēikoSuria,amakeiholaiaike ahiahi:akaheiholakekokomailokomaiokaʻehaai lokookekaʻa.

36Aheleaʻelakaʻōleloapunikapūʻaliikanapoʻoʻanao kalā,ʻīakula,ʻOkēlākanakakēiakanakaikona kūlanakauhaleiho,ʻokēlākanakakēiakanakaikonaʻāina iho

37Amakekealii,aualaweiamaiiSamaria;akanulākou ikealiʻimaSamaria.

38HoloiaʻelakekahiikekaʻamakalokooSamaria;a paluaelanailioikonakoko;holoiiholalakouikonamea kaua;elikemekaoleloaIehovaanaiolelomaiai.

39AonahanaikoeaAhaba,amenameaapauanai hana'i,amekahalenihoelepanianaihana'i,amena kulanakauhaleapauanaikukuluai,aoleaneiikakauia lakouilokookabukeoihanaaliiana'liiokaIseraela?

40AhiamoeiholaoAhabamekonapoekupuna;anoho aliiiholaoAhaziakanakeikimakonahakahaka.

41HoomakaiholaoIehosapatakekeikiaAsaikonaalii anamalunaokaIuda,ikahaokamakahikioAhabake aliiokaIseraela.

42HekanakolukumamālimanāmakahikioIehosapatai konawāililoaiialiʻi;aheiwakāluakumamālima makahikiānaialiʻiaimaIerusalema.AʻoʻAzubakainoa okonamakuahine,kekaikamahineaSilehi

43AhelenōiamanāʻaoʻaoapauoʻAsakonamakua kāne;ʻaʻoleiaihuliaʻemaiiawahiaku,ehanaanaika ponoimuaoIēhova:ʻaʻolenaʻeilaweʻiaakunāheiau;no kamea,kaumahaakunakanakaakuniikameaalamana heiau.

44AhoʻokuʻikahiʻoIehosapatamekealiʻiokaʻIseraʻela 45AonahanaikoeaIehosapata,amekonaikaikaanai hoikeai,amekonakauaana,aoleaneiikakauialakou ilokookabukeoihanaaliiana'liiokaIuda?

46Aʻokekoenaokapoʻesodomaikoeinālāokona makuakāneʻoʻAsa,ʻoiakānailaweaimaikaʻāinaaku.

47AʻaʻohealiʻimaʻEdomaiamanawa:hekiaʻāinake aliʻi

48HanaiholaoIehosapatainamokunoTaresisaeholoi Opiranokegula:aolenaelakouiholo;nokamea,uanaha namokumaEzionagebera.

49AlailaʻōlelomailaʻoʻAhaziakekeikiaʻAhabaiā Iehosapata,Ehelepūkaʻupoʻekauwāmekāupoʻekauwā manāmoku.ʻAʻoleimakemakeʻoIehosapata.

50AhiamoeiholaoIehosapatamekonapoekupuna,a kanuiaiholamekonapoekupunamakekulanakauhaleo

Davidakonakupuna:anohoaliiiholaoIehoramakana keikimakonahakahaka.

51HoʻomakaiholaʻoʻAhaziakekeikiaʻAhabaialiʻima lunaokaʻIseraʻelamaSamariaikamakahiki ʻumikumamāhikuoIehosapatakealiʻiokaIuda,aʻelua makahikiānaialiʻiaimalunaokaʻIseraʻela 52AhanaʻinoʻoiaimuaoIēhova,aheleʻoiamaka ʻaoʻaookonamakuakāne,amakaʻaoʻaookona makuahine,amakaʻaoʻaooIeroboamakekeikiaNebata, nānaihoʻolilokaʻIseraʻelaikahewa

53Nokamea,uamalamaiaiaBaala,auahoomanaakuia ia,auahoonaukiukiiaIehovakeAkuaokaIseraela,elike menameaapauakonamakuakaneihana'i.