Samesona: E ola ikaika, e make ikaika Nā Lunakanawai 13 1 Hana hewa hou akula nā mamo a ʻIseraʻela i mua o Iēhova; a hāʻawi maila ʻo Iēhova iā lākou i loko o ka lima o ko Pilisetia i hoʻokahi kanahā makahiki. 2 Aia kekahi kanaka no Zora, no ka ʻohana a Dana, ʻo Manoa kona inoa, ua pā kāna wahine, ʻaʻole i hānau keiki. 3 ʻIkea maila ka ʻānela o Iēhova i ka wahine, ʻī maila iā ia, Aia hoʻi, ua pā ʻoe, ʻaʻole ʻoe i hānau keiki; akā, e hāpai auaneʻi ʻoe, a e hānau mai i keiki kāne. 4 No ia mea hoʻi, e makaʻala, mai inu ʻoe i ka waina, ʻaʻole hoʻi i ka mea ʻawaʻawa, mai ʻai hoʻi i kekahi mea haumia. 5 No ka mea, aia hoʻi, e hāpai ana ʻoe, a e hānau mai i keiki kāne, ʻaʻole e kau ka pahi ʻumiʻumi ma kona poʻo; no ka mea, e lilo ke keiki i Nazarite no ke Akua, mai ka ʻōpū mai; a nāna e hoʻomaka e hoʻopakele i ka ʻIseraʻela mai ka lima mai o ko Pilisetia. 6 A laila, hele maila ka wahine, a haʻi akula i kāna kāne, ʻī akula, Ua hele mai ke kanaka o ke Akua iaʻu, ua like kona helehelena me ke ʻano o ka ʻānela o ke Akua, weliweli loa. ʻAʻole au i nīnau aku iā ia i kona wahi i hele mai ai, ʻaʻole hoʻi ia i haʻi mai iaʻu i kona inoa. 7 ʻĪ maila ʻo ia iaʻu, Aia hoʻi, e hāpai ana ʻoe, a e hānau mai i keiki kāne; no laila, mai inu ʻoe i ka waina, ʻaʻole hoʻi i ka mea ʻawaʻawa, ʻaʻole hoʻi e ʻai i kekahi mea haumia; no ka mea, e lilo ke keiki i Nazarite no ke Akua mai ka ʻōpū a hiki i ka lā o kona make ʻana. 8 A laila, nonoi akula ʻo Manoa iā Iēhova, ʻī akula, E kuʻu Haku, e kuʻu mai i ke kanaka o ke Akua āu i hoʻouna mai ai, e hoʻi hou mai iā māua, e aʻo mai iā māua i ka mea a māua e hana aku ai i ke keiki e hānau mai ana. 9 Hoʻolohe maila ke Akua i ka leo o Manoa, a hele hou maila ka ʻānela o ke Akua i ua wahine lā, i kona noho ʻana ma ke kula, akā, ʻaʻole ʻo Manoa kāna kāne me ia. 10 Wikiwiki akula ka wahine, a holo akula, a haʻi akula i kāna kāne, ʻī akula iā ia, Aia hoʻi, ua ʻike ʻia mai iaʻu ke kanaka i hele mai iaʻu i kēlā lā aku nei. 11 Kū aʻela ʻo Manoa, a hahai akula i kāna wahine, a hiki akula i ua kanaka lā, ʻī akula iā ia, ʻO ʻoe anei ke kanaka i ʻōlelo mai i ka wahine? ʻĪ maila ia, ʻO wau nō.
1
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
12 ʻĪ akula ʻo Manoa, E hoʻokō ʻia kāu mau ʻōlelo. Pehea lā māua e hoʻoponopono ai i ke keiki, a pehea hoʻi e hana aku ai iā ia? 13 ʻĪ maila ka ʻānela o Iēhova iā Manoa, E mālama pono ka wahine i nā mea a pau aʻu i ʻōlelo aku ai iā ia. 14 ʻAʻole ia e ʻai i kekahi mea o ke kumu waina, mai inu i ka waina, ʻaʻole hoʻi i ka mea ʻawaʻawa, mai ʻai hoʻi i ka mea haumia. ʻO nā mea a pau aʻu i kauoha aku ai iā ia, e mālama pono ia. 15 ʻĪ akula ʻo Manoa i ka ʻānela o Iēhova, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ʻae mai ʻoe iā māua e kāohi iā ʻoe, a hoʻomākaukau māua i kahi keiki kao nāu. 16 ʻĪ maila ka ʻānela o Iēhova iā Manoa, Inā paha ʻoe e kāohi mai iaʻu, ʻaʻole au e ʻai i kāu berena; a inā ʻoe e mōhai aku i ka mōhai kuni, e mōhai aku ʻoe ia no Iēhova: no ka mea, ʻaʻole i ʻike ʻo Manoa he ʻānela ia no Iēhova. 17 ʻĪ akula ʻo Manoa i ka ʻānela o Iēhova, ʻO wai kou inoa, i hoʻonani aku ai māua iā ʻoe i ka wā e kō ai kāu mau ʻōlelo? 18 ʻĪ maila ka ʻānela o Iēhova iā ia, No ke aha lā ʻoe e nīnau mai ai i koʻu inoa, no ka mea, he mea huna ia? 19 Lawe aʻela ʻo Manoa i ke keiki kao me ka mōhai ʻai, a kaumaha akula iā Iēhova ma luna o ka pōhaku: a hana kupanaha ihola ka ʻānela; a nānā akula ʻo Manoa a me kāna wahine. 20 A i ka piʻi ʻana o ka lapalapa i luna i ka lani, mai ke kuahu aku, piʻi aʻela ka ʻānela o Iēhova ma loko o ka lapalapa o ke kuahu: a nānā akula ʻo Manoa a me kāna wahine ia mea, a moe ihola lāua i lalo ke alo i ka honua. 21 ʻAʻole i ʻike hou ʻia ka ʻānela o Iēhova iā Manoa a me kāna wahine. A laila ʻike ihola ʻo Manoa he ʻānela ia no Iēhova. 22 ʻĪ akula ʻo Manoa i kāna wahine, E make auaneʻi kāua, no ka mea, ua ʻike kāua i ke Akua. 23 ʻĪ maila kāna wahine iā ia, Inā i ʻoluʻolu ʻo Iēhova e pepehi mai iā kāua, inā ʻaʻole ʻo ia i lawe i ka mōhai kuni a me ka mōhai ʻai mai ko kāua lima aku, ʻaʻole hoʻi e hōʻike mai iā kāua i kēia mau mea a pau, ʻaʻole hoʻi e haʻi mai iā kāua i kēia mau mea e like me kēia i kēia manawa. 24 Hānau maila ka wahine i keiki kāne, a kapa akula i kona inoa ʻo Samesona. A nui aʻela ke keiki, a hoʻomaikaʻi maila ʻo Iēhova iā ia. 25 Hoʻomaka ka ʻUhane o Iēhova e hoʻoikaika iā ia i kekahi manawa ma kahi hoʻomoana ʻo Dana ma waena o Zora a me ʻEsetaola.
Nā Lunakanawai 14 1 Iho akula ʻo Samesona i Timenata, a ʻike akula i kekahi wahine ma Timenata, no nā kaikamāhine a ko Pilisetia. 2 Piʻi maila ia, a haʻi akula i kona makua kāne, a me kona makuahine, ʻī akula, Ua ʻike au i kekahi wahine ma Timenata, no nā kaikamāhine a ko Pilisetia; no laila ʻeā, e kiʻi aku iā ia i wahine naʻu. 3 A laila, ʻī akula kona makua kāne a me kona makuahine iā ia, ʻAʻohe anei he wahine i waena o nā kaikamāhine a kou poʻe hoahānau, a i waena o koʻu poʻe kānaka a pau, i hele aku ai ʻoe e lawe i wahine no ka poʻe Pilisetia ʻoki poepoe ʻole ʻia? ʻĪ akula ʻo Samesona i kona makua kāne, E kiʻi iā ia naʻu; no ka mea, ua ʻoluʻolu au iā ia. 4 ʻAʻole i ʻike kona makua kāne a me kona makuahine, na Iēhova mai ia mea, no kona ʻimi ʻana i mea e kūʻē ai i ko Pilisetia. No ka mea, ia manawa, ua noho aliʻi ko Pilisetia ma luna o ka ʻIseraʻela. 5 A laila, iho akula ʻo Samesona, a me kona makua kāne a me kona makuahine i Timenata, a hiki akula i nā māla waina o Timenata; aia hoʻi, uwō maila kekahi liona ʻōpiopio i ona lā. 6 Kau maila ka ʻUhane o Iēhova ma luna ona, a haehae ihola ʻo ia iā ia e like me ka haehae ʻana i ke kao keiki, ʻaʻohe mea ma kona lima; ʻaʻole naʻe ia i haʻi aku i kona makua kāne a me kona makuahine i ka mea āna i hana ai. 7 Iho akula ia, a kamaʻilio pū ihola me ka wahine; a ua maikaʻi ia i nā maka o Samesona.
2
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
8 A ma hope iho, hoʻi maila ia e lawe iā ia, a huli aʻela ia e ʻike i ke kupapaʻu o ka liona; aia hoʻi, he nui nā nalo meli a me ka meli i loko o ke kupapaʻu o ka liona. 9 Lālau ihola ia ma kona mau lima, a hele akula e ʻai ana, a hiki akula i kona makua kāne, a me kona makuahine, a hāʻawi akula iā lāua, a ʻai ihola lāua; ʻaʻole naʻe ia i haʻi aku iā lāua, ua lawe ʻo ia i ka meli mai loko mai o ke kupapaʻu o ka liona. 10 A laila, iho akula kona makua kāne i ka wahine, a hana ihola ʻo Samesona i ʻahaʻaina ma laila; no ka mea, pēlā ka hana a nā kānaka ʻōpiopio. 11 A ʻike akula lākou iā ia, lawe maila lākou i kanakolu mau hoa e noho pū me ia. 12 ʻĪ akula ʻo Samesona iā lākou, E haʻi aku au i ka nane iā ʻoukou; inā e hiki iā ʻoukou ke haʻi mai iaʻu i loko o nā lā ʻehiku o ka ʻahaʻaina, a loaʻa ia ʻoukou, a laila, e hāʻawi aku au iā ʻoukou i kanakolu pālule, a me kanakolu pālule komo. 13 Akā, inā ʻaʻole hiki iā ʻoukou ke haʻi mai iaʻu, a laila, e hāʻawi mai ʻoukou iaʻu i kanakolu pālule, a me kanakolu mau lole komo. ʻĪ maila lākou iā ia, E haʻi mai i kāu nane, i lohe mākou ia. 14 ʻĪ akula ia iā lākou, Mai loko mai o ka mea ʻai i puka mai ai ka ʻai, a mai loko mai o ka mea ikaika i puka mai ai ka ʻono. ʻAʻole hiki iā lākou ke wehewehe i ka nane i nā lā ʻekolu. 15 A i ka hiku o ka lā, ʻī akula lākou i ka wahine a Samesona, E hoʻowalewale ʻoe i kāu kāne, i haʻi mai ai ʻo ia iā mākou i ka nane, o puhi auaneʻi mākou iā ʻoe, a me ka hale o kou makua kāne i ke ahi. Ua kiʻi mai anei ʻoukou iā mākou e lawe i kā mākou mea? ʻAʻole anei? 16 Uwē ihola ka wahine a Samesona i mua ona, ʻī akula, Ke inaina wale mai nei ʻoe iaʻu, ʻaʻole aloha mai iaʻu: ua nane mai ʻoe i nā keiki a koʻu poʻe kānaka, ʻaʻole hoʻi i haʻi mai iaʻu. ʻĪ maila kēlā iā ia, Aia hoʻi, ʻaʻole au i haʻi aku i koʻu makua kāne, a me koʻu makuahine, a e haʻi aku anei au iā ʻoe? 17 A uwē ihola ʻo ia i mua ona i nā lā ʻehiku o kā lākou ʻahaʻaina ʻana; a i ka hiku o ka lā, haʻi akula kēlā iā ia, no ka mea, ua koi nui ʻo ia iā ia; a haʻi akula ʻo ia i ka nane i nā keiki a kona poʻe kānaka. 18 ʻĪ maila nā kānaka o ke kūlanakauhale iā ia i ka hiku o ka lā ma mua o ka napoʻo ʻana o ka lā, He aha ka mea ʻono ma mua o ka meli? A he aha ka mea ikaika ma mua o ka liona? ʻĪ maila kēlā iā lākou, Inā ʻaʻole ʻoukou i mahi ʻai me kaʻu bipi wahine, inā ʻaʻole i loaʻa iā ʻoukou kaʻu nane. 19 A kau maila ka ʻUhane o Iēhova ma luna ona, a iho akula ia i ʻAsekelona, a pepehi ihola i kanakolu kānaka o lākou, a lawe akula i ko lākou waiwai pio, a hāʻawi akula i nā kapa komo i ka poʻe i haʻi mai i ka nane. A wela ihola kona huhū, a piʻi akula ia i ka hale o kona makua kāne. 20 A ua hāʻawi ʻia ka wahine a Samesona i kona hoa, āna i lilo ai i hoaaloha nona.
Nā Lunakanawai 15 1 A ma hope iho, i ka wā o ka ʻohi palaoa, hele akula ʻo Samesona i kāna wahine me ke keiki kao; ʻī akula, E komo aku au i loko o ke keʻena i kaʻu wahine. ʻAʻole naʻe i ʻae kona makuakāne iā ia e komo i loko. 2 ʻĪ maila kona makuakāne, Manaʻo maoli nō wau ua inaina loa ʻoe iā ia, no laila, hāʻawi aku au iā ia i kou hoa: ʻaʻole anei i ʻoi aku ka maikaʻi o kona kaikaina ma mua ona? Ke noi aku nei au iā ʻoe, e lawe iā ia ma kahi ona. 3 ʻĪ akula ʻo Samesona no lākou, ʻĀnō, e ʻoi aku koʻu hewa ma mua o ko Pilisetia, ke hana au i mea hoʻonāukiuki iā lākou. 4 Hele akula ʻo Samesona, a hopu ihola i ʻekolu haneri ʻalopeke, a lawe ihola i nā lama, a hoʻohui aʻela i ka huelo i ka huelo, a kau ihola i ka lama i waenakonu ma waena o nā huelo ʻelua. 5 A puhi ihola ia i nā lama i ke ahi, a laila hoʻokuʻu akula iā lākou i loko o ka palaoa a ko Pilisetia e kū ana, a puhi ihola i ke ahi i nā puʻu palaoa a me ka palaoa e kū ana, a me nā māla waina, a me nā ʻoliva. 6 A laila, nīnau aʻela ko Pilisetia, Na wai i hana i kēia? ʻĪ maila lākou, ʻO Samesona, ke hūnōna kāne a kekahi no Timenata, no ka mea, ua lawe ʻo ia i kāna wahine, a hāʻawi akula iā ia i kona hoa. Piʻi maila ko Pilisetia, a puhi ihola iā ia, a me kona makua kāne i ke ahi.
3
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
7 ʻĪ maila ʻo Samesona iā lākou, Inā ʻoukou i hana i kēia, akā, e hoʻopaʻi aku au iā ʻoukou, a ma hope iho e oki au. 8 Luku akula ia iā lākou, ʻūhā a me ka ʻūhā, me ka luku nui loa: a iho akula ia a noho ma kahi wili o ka pōhaku ʻo ʻEtama. 9 A laila piʻi aʻela ko Pilisetia, a hoʻomoana ihola ma Iuda, a hoʻopālahalaha akula ma Lehi. 10 Nīnau akula nā kānaka o ka Iuda, No ke aha lā ʻoukou i piʻi mai ai e kūʻē iā mākou? ʻĪ maila lākou, Ua piʻi mai nei mākou e nakinaki iā Samesona, e hana aku iā ia e like me kāna i hana mai ai iā mākou. 11 A laila, piʻi akula ʻekolu tausani kānaka o ka Iuda i luna o ka pōhaku ʻo ʻEtama, ʻī akula iā Samesona, ʻAʻole anei ʻoe i ʻike, ʻo ko Pilisetia ko kākou poʻe haku? He aha kēia āu i hana mai ai iā mākou? ʻĪ akula ia iā lākou, E like me kā lākou i hana mai ai iaʻu, pēlā nō wau i hana aku ai iā lākou. 12 ʻĪ maila lākou iā ia, Ua iho mai nei mākou e nakinaki iā ʻoe, a e hāʻawi aku iā ʻoe i ka lima o ko Pilisetia. ʻĪ maila ʻo Samesona iā lākou, E hoʻohiki mai ʻoukou iaʻu, ʻaʻole ʻoukou e pepehi mai iaʻu. 13 ʻŌlelo akula lākou iā ia, ʻī akula, ʻAʻole; akā, e nakinaki mākou iā ʻoe a paʻa, a hāʻawi aku iā ʻoe i ko lākou lima; akā, ʻaʻole mākou e pepehi iā ʻoe. A nakinaki lākou iā ia i nā kaula hou ʻelua, a lawe mai iā ia i luna, mai ka pōhaku mai. 14 A hiki akula ia i Lehi, hoʻōho kūʻē maila ko Pilisetia iā ia; a kau maila ka ʻUhane o Iēhova ma luna ona, a lilo ihola nā kaula ma kona mau lima e like me ke olonā i pau i ke ahi, a hemo ihola kona mau mea paʻa mai kona mau lima aku. 15 A loaʻa iā ia ka iwi ʻauwae o ka hoki, he iwi ʻauwae hou, ʻō akula i kona lima, lālau ihola ia mea, a me ia nō i pepehi aku ai i hoʻokahi tausani kānaka. 16 ʻĪ maila ʻo Samesona, Me ka iwi ʻau o ka hoki, he mau puʻu ma luna o nā puʻu, me ka iwi ʻau o ka hoki kaʻu i pepehi aku ai i hoʻokahi tausani kānaka. 17 A pau kāna ʻōlelo ʻana, hoʻolei akula ia i ka iwi ʻauwae mai loko mai o kona lima, a kapa akula i ia wahi ʻo Ramatalehi. 18 Makewai nui iho la ia, a hea aku la ia Iehova, i aku la, Ua haawi mai oe i keia ola nui ma ka lima o kau kauwa; a e make anei au i ka makewai, a e haule iloko o ka lima o ka poe i okipoepoe ole ia? 19 Akā, ua māhele ke Akua i kahi lua ma loko o ka ʻā, a puka maila ka wai mai laila mai; a inu ihola ia, a laila, hoʻi mai kona ʻuhane, a ola aʻela ia: no laila, kapa akula ʻo ia i kona inoa ʻo ʻEnehakore, aia ma Lehi a hiki i kēia lā. 20 Nana no i hooponopono i ka Iseraela i na la o ko Pilisetia i na makahiki he iwakalua.
Nā Lunakanawai 16 1 A laila, hele akula ʻo Samesona i Gaza, a ʻike ihola i laila i kekahi wahine hoʻokamakama, a komo akula i ona lā. 2 Ua haʻi ʻia aku i ko Gaza, Ua hiki mai ʻo Samesona i ʻaneʻi. Hoʻopuni ihola lākou iā ia, a hoʻohālua iā ia i ka pō a pau ma ka puka o ke kūlanakauhale, a noho mālie ihola ia pō a pau, ʻī ihola, A kakahiaka, a ao aʻe, e pepehi kākou iā ia. 3 Moe ihola ʻo Samesona a hiki i ke aumoe; a ala aʻela ia i ke aumoe, a lawe ihola i nā puka o ke kūlanakauhale, a me nā kia ʻelua, wehe aʻela iā lāua me nā kaola a pau, kau ihola ma luna o kona mau poʻohiwi, a lawe akula i luna o ka puʻu ma ke alo o Heberona. 4 A ma hope iho, aloha aʻela ia i kekahi wahine ma ke awāwa ʻo Soreka, ʻo Delila kona inoa. 5 Piʻi aʻela nā aliʻi o ko Pilisetia i ona lā, ʻī akula iā ia, E hoʻowalewale ʻoe iā ia, a e ʻike i kahi o kona ikaika nui, a me ke ʻano e lanakila ai mākou ma luna ona, i hiki ai iā mākou ke nakinaki iā ia, a hoʻoluhi iā ia; a e hāʻawi aku mākou iā ʻoe i hoʻokahi tausani ʻāpana kālā, hoʻokahi tausani haneri. 6 ʻĪ akula ʻo Delila iā Samesona, Ke nonoi aku nei au iā ʻoe, e haʻi mai ʻoe iaʻu i kahi o kou ikaika nui, a me ka mea e hiki ai ke hoʻopaʻa ʻia ʻoe e hoʻopilikia iā ʻoe. 7 ʻĪ maila ʻo Samesona iā ia, Inā e nakinaki lākou iaʻu i nā kaula maka ʻehiku i hoʻomaloʻo ʻole ʻia, a laila e nāwaliwali au, a e like me kekahi kanaka.
4
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
8 A laila, lawe mai nā aliʻi o ko Pilisetia iā ia i ʻehiku kaula maka, i hoʻomaloʻo ʻole ʻia, a nakinaki ihola ia iā ia me ia mau mea. 9 A e moe ana nā kānaka hoʻohālua me ia ma loko o ke keʻena. ʻĪ akula ia iā ia, E kūʻē mai ana ko Pilisetia iā ʻoe, e Samesona. A moku aʻela ia i nā kaula, e like me ka moku ʻana o ke kaula ʻōniʻoniʻo i kona wā e pā ai i ke ahi. No laila, ʻaʻole i ʻike ʻia kona ikaika. 10 ʻĪ maila ʻo Delila iā Samesona, Aia hoʻi, ua hoʻowahāwahā mai ʻoe iaʻu, a ua wahaheʻe mai iaʻu. ʻĀnō hoʻi, ke nonoi aku nei au iā ʻoe, e haʻi mai ʻoe iaʻu i ka mea e hiki ai ke hoʻopaʻa ʻia ʻoe. 11 ʻĪ maila kēlā iā ia, Inā e nakinaki paʻa mai lākou iaʻu i nā kaula hou, ʻaʻole i hoʻohana ʻia, a laila e nāwaliwali au, a e like me kekahi kanaka ʻē. 12 Lawe aʻela ʻo Delila i nā kaula hou, a nakinaki ihola iā ia me ia mea, ʻī akula iā ia, Eia mai ko Pilisetia ma luna ou, e Samesona. A e moe ana nā kānaka hoʻohālua ma loko o ke keʻena, a moku ihola ia mea mai kona mau lima aku me he kaula lā. 13 ʻĪ maila ʻo Delila iā Samesona, Ua hoʻowahāwahā mai ʻoe iaʻu a hiki i kēia manawa, a ua wahaheʻe mai iaʻu. E haʻi mai ʻoe iaʻu i ka mea e hiki ai ke hoʻopaʻa ʻia ʻoe. ʻĪ akula ia iā ia, Inā e ulana ʻoe i nā lauoho ʻehiku o koʻu poʻo me ka lole. 14 A laila, nakinaki ihola ia me ke kui, ʻī akula iā ia, E Samesona, ke kau nei ko Pilisetia ma luna ou. A ala aʻela ia mai kona hiamoe ʻana, a hele akula me ke kui o ka mea lāʻau, a me ka lole. 15 ʻĪ maila kēlā iā ia, Pehea lā ʻoe e ʻōlelo ai, Ua aloha au iā ʻoe, ʻaʻole hoʻi kou naʻau me aʻu? Ua hoʻowahāwahā mai ʻoe iaʻu i kēia mau manawa ʻekolu, ʻaʻole hoʻi i haʻi mai iaʻu i kahi o kou ikaika nui. 16 A i kona koi ʻana iā ia i kēlā me kēia lā me kāna ʻōlelo, a hoʻoikaika iā ia, a pilikia kona ʻuhane, a kokoke make; 17 A laila, haʻi akula ʻo ia iā ia i kona naʻau a pau, ʻī akula iā ia, ʻAʻole i kau mai kahi pahi ʻumiʻumi ma koʻu poʻo; no ka mea, he Nazarite au i ke Akua, mai ka ʻōpū mai o koʻu makuahine; inā e kahi ʻia au, a laila e lilo aku koʻu ikaika mai oʻu aku nei, a e nāwaliwali au, a e like me kekahi kanaka. 18 A ʻike ihola ʻo Delila ua haʻi mai kēlā iā ia i kona naʻau a pau, hoʻouna akula ia, a kāhea akula i nā aliʻi o ko Pilisetia, ʻī akula, E piʻi mai ʻoukou i kēia manawa, no ka mea, ua haʻi mai ʻo ia iaʻu i kona naʻau a pau. A laila piʻi maila nā aliʻi o ko Pilisetia i ona lā, a lawe mai i ke kālā ma ko lākou lima. 19 Hoʻomoe ihola ʻo ia iā ia ma luna o kona mau kuli; a kāhea akula i ke kanaka, a kauoha akula iā ia e kahi i nā lauoho ʻehiku o kona poʻo; a hoʻomaka ihola ia e hoʻoluhi iā ia, a nalowale akula kona ikaika mai ona aku lā. 20 ʻĪ maila ia, E kūʻē mai ana ko Pilisetia iā ʻoe, e Samesona. Ala aʻela ia mai kona hiamoe ʻana, ʻī akula, E hele aku au i waho e like me nā manawa ma mua, a e hoʻoluliluli iaʻu iho. ʻAʻole naʻe ia i ʻike ua haʻalele ʻo Iēhova iā ia. 21 Hopu ihola ko Pilisetia iā ia, pōʻalo aʻela i kona mau maka, a lawe akula iā ia i Gaza, a hoʻopaʻa ihola iā ia i nā kūpeʻe keleawe; a wili ihola ia i loko o ka hale paʻahao. 22 Akā, hoʻomaka hou ka lauoho o kona poʻo e ulu hou ma hope o kona kahi ʻia ʻana. 23 A laila hoʻākoakoa maila nā aliʻi o ko Pilisetia e kaumaha aku i mōhai nui no Dagona, ko lākou akua, a e ʻoliʻoli; no ka mea, ʻōlelo maila lākou, Ua hāʻawi mai ko kākou akua iā Samesona i ko kākou ʻenemi i loko o ko kākou lima. 24 A ʻike akula nā kānaka iā ia, hoʻomaikaʻi akula lākou i ko lākou akua; no ka mea, ʻī maila lākou, Ua hāʻawi mai ko kākou akua i loko o ko kākou mau lima i ko kākou ʻenemi, i ka mea i luku ai i ko kākou ʻāina, a pepehi mai i nā mea he nui o kākou. 25 A i ka wā i ʻoliʻoli ai ko lākou naʻau, ʻī aʻela lākou, E kiʻi aku iā Samesona, i hoʻokani mai ʻo ia iā kākou. A laila kiʻi akula lākou iā Samesona mai loko mai o ka hale paʻahao; a hoʻokani aʻela ʻo ia iā lākou: a hoʻokū ihola lākou iā ia ma waena o nā kia. 26 ʻĪ akula ʻo Samesona i ke keiki e paʻa ana i kona lima, E ʻae mai ʻoe iaʻu e hoʻopā aku i nā kia e paʻa ai ka hale, i hilinaʻi au ma luna o lākou.
5
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
27 Ua piha ka hale i nā kāne a me nā wāhine; a ma laila nā haku a pau o ko Pilisetia; a ma luna o ka hale, ʻekolu tausani kāne a me nā wāhine, e nānā ana i kā Samesona hana ʻakaʻaka ʻana. 28 Kāhea akula ʻo Samesona iā Iēhova, ʻī akula, E ka Haku, e Iēhova, e hoʻomanaʻo mai ʻoe iaʻu, ke nonoi aku nei au iā ʻoe, a e hoʻoikaika mai iaʻu, e ke Akua, i kēia hoʻokahi wale nō manawa, i hoʻopaʻi koke ʻia mai au e ko Pilisetia no koʻu mau maka ʻelua. 29 Lālau ihola ʻo Samesona i nā kia waena ʻelua, a ma luna iho i paʻa ai ka hale. Hāpai aʻela ia ma luna, ʻo kekahi me kona lima ʻākau, a ʻo kekahi me kona lima hema. 30 ʻĪ akula ʻo Samesona, E make pū au me ko Pilisetia. Kūlou ihola ia me kona ikaika a pau; a hiolo ihola ka hale ma luna o nā aliʻi, a ma luna o nā kānaka a pau i loko. No laila, ʻo ka poʻe i make, āna i pepehi ai i kona make ʻana, ua ʻoi aku ka nui ma mua o ka poʻe āna i pepehi ai i kona wā e ola ana. 31 A laila, iho akula kona poʻe hoahānau, a me ko ka hale o kona makua kāne, lālau ihola iā ia, a lawe aʻela iā ia, a kanu ihola ma waena o Zora, a me ʻEsetaola, ma ka ilina o Manoa, kona makua kāne. A hoʻoponopono ʻo ia i ka ʻIseraʻela, he iwakālua makahiki.
Manaʻo Hoʻākāka ʻO ka moʻolelo o Samesona, i loaʻa ma nā Lunakanawai mokuna 13 a hiki i ka 16 o ka Baibala King James (KJV), ʻo ia kekahi o nā moʻolelo keaka loa ma ka Palapala Hemolele. Hōʻike ia i ke ola o ke kanaka i hāʻawi kūikawā ʻia me ka mana kupaianaha e ka ʻUhane o ke Akua, akā naʻe i hoʻopilikia ʻia e nā nāwaliwali pilikino, ka hoʻokuʻu ʻuhane, a me kahi hāʻule kaumaha i ukali ʻia e ke ola hou loa.
Māhele 1: Ka Wehewehena o ka Moʻolelo Paukū-ma-Paukū Mokuna 13: Ka Hoʻolaha ʻana a me ka Hānau ʻana o Samesona Paukū 1–5: Hana hou ʻo ʻIseraʻela i ka hewa i mua o Iēhova, a ʻo ka hopena he kanahā mau makahiki o ka hoʻoluhi hewa ʻia e ko Pilisetia. Ua ʻike ʻia ka ʻānela o Iēhova i ka wahine pā ʻole a Manoa (no ka ʻohana a Dana), e haʻi ana e hāpai ʻo ia a hānau i keiki kāne. E lilo ʻo ia i Nazarite no ke Akua mai ka ʻōpū mai , a e hoʻomaka ʻo ia e hoʻopakele i ka ʻIseraʻela mai ka lima mai o ko Pilisetia. Paukū 6–14: Ua haʻi aku ka wahine a Manoa i ke kipa ʻana i kāna kāne. Pule ʻo Manoa i ka ʻĀnela e hoʻi mai e aʻo iā lāua pehea e hānai ai i ke keiki. Hōʻike hou ʻia ka ʻĀnela, e haʻi hou ana i nā kapu Nazarite: pono i ka makuahine ke pale i ka waina, ka mea inu ʻawaʻawa, a me ka meaʻai haumia, a ʻaʻole loa e hoʻopā ka pahi ʻumiʻumi i ke poʻo o ke keiki. Paukū 15–23: Hāʻawi akula ʻo Manoa i ke keiki kao i mōhai kuni. Piʻi aʻela ka ʻĀnela i luna i ka lani i loko o ka lapalapa o ke kuahu, e hōʻike ana i kona ʻano akua. Makaʻu ʻo Manoa e make lākou no ka mea ua ʻike lākou i ke Akua, akā ua hōʻoia hou kāna wahine iā ia inā manaʻo ʻo Iēhova e pepehi iā lākou, ʻaʻole ʻo ia e ʻae i kā lākou mōhai a hōʻike paha iā lākou i kēia mau mea. Paukū 24–25: Hānau maila ka wahine i keiki kāne a kapa akula iā ia ʻo Samesona . Ulu aʻela ke keiki, a hoʻomaikaʻi maila ʻo Iēhova iā ia. Hoʻomaka ka ʻUhane o Iēhova e hoʻoneʻe iā ia i kekahi manawa ma Mahaneh-dan , ma waena o Zora a me ʻEsetaola.
6
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
Mokuna 14: Ka Male ʻana a me ka Nane Paukū 1–4: Iho akula ʻo Samesona i Timnata, ʻike akula i kahi wahine no ko Pilisetia, a koi akula i kona mau mākua e kiʻi iā ia i wahine nāna. Kūʻē kona mau mākua i ka male ʻana i kahi wahine no ko Pilisetia ʻoki poepoe ʻole ʻia, akā, ʻōlelo ka palapala na Iēhova kēia , nāna i ʻimi i kahi manawa e kūʻē ai i ko Pilisetia, a laila noho aliʻi ma luna o ka ʻIseraʻela. Paukū 5–9: Ma ke ala e hele ai i Timnata, uwo maila kekahi liona ʻōpiopio iā Samesona. Kau mai ka ʻUhane o Iēhova ma luna ona me ka ikaika, a haehae ihola ia i ka liona me ka lima ʻole e like me ke keiki kao. Ma hope mai, hoʻi maila ʻo ia a loaʻa iā ia kahi ʻohana pi a me ka meli i loko o ke kino o ka liona. ʻAi ihola ia i ka meli a hāʻawi akula i kekahi i kona mau mākua me ka ʻole o ka haʻi ʻana aku i kona kumu. Paukū 10–20: Hoʻokipa ʻo Samesona i kahi ʻahaʻaina mare me kanakolu mau hoa Pilisetia. Hāʻawi ʻo ia i kahi nane i kākoʻo ʻia e ka piliwaiwai: "Mai loko mai o ka mea ʻai i puka mai ai ka ʻai, a mai loko mai o ka mea ikaika i puka mai ai ka ʻono." ʻAʻole hiki ke hoʻoponopono i loko o ʻekolu lā, hoʻoweliweli nā Pilisetia i ka wahine mare a Samesona, e koi ana iā ia e hoʻowalewale i ka pane mai iā ia. Uē ʻo ia a hiki i kona haʻi ʻana iā ia, a hōʻike ʻo ia i nā kāne. Huhū i ko lākou kumakaia ʻana, pepehi ʻo Samesona i kanakolu mau kānaka Pilisetia o ʻAsekelona e uku i ka piliwaiwai, haʻalele i kāna wahine me ka huhū, a hoʻi i ka hale o kona makuakāne ʻoiai ua hāʻawi ʻia kāna wahine i kāna kāne maikaʻi loa. Mokuna 15: Ka Hoʻopaʻi, ka Iwi ʻAuwae, a me ke Hoʻopakele ʻana Paukū 1–8: I ka wā o ka ʻohi palaoa, ua kipa aku ʻo Samesona i kāna wahine me kahi keiki kao, a ʻike ihola ua hāʻawi kona makuakāne iā ia i kāna hoa a hāʻawi akula i kona kaikaina. Me ka huhū, ua hopu ʻo Samesona i ʻekolu haneri ʻalopeke , ua nakinaki iā lākou i ka huelo a i ka huelo me nā lama ahi ma waena, a hoʻokuʻu iā lākou i loko o ka palaoa e kū ana, nā māla waina, a me nā māla ʻoliva o ko Pilisetia, e puhi ana iā lākou a pau. I ka hoʻopaʻi ʻana, ua puhi nā Pilisetia i ka wahine a Samesona a me kona makuahōnōwai kāne a make. Me ka hoʻohiki ʻana e hoʻopaʻi, ua pepehi ʻo Samesona i ka nui o nā Pilisetia ("ʻūhā a me ka ʻūhā me ka luku nui") a hoʻi akula i ka pōhaku ʻo ʻEtama. Paukū 9–13: Hoʻomoana nā Pilisetia ma Iuda e ʻimi iā Samesona. ʻEkolu tausani kānaka o Iuda i hele i ka pōhaku ʻo ʻEtama, me ka makaʻu i ka hoʻopaʻi ʻia ʻana o nā Pilisetia iā lākou iho. Hoʻopaʻa lākou iā Samesona me ʻelua kaula hou a hāʻawi iā ia i ka ʻenemi. Paukū 14–20: I ko Samesona hoʻokokoke ʻana aku i ko Pilisetia ma Lehi me ka hoʻōho ʻana i ka lanakila, ua kau mai ka ʻUhane o Iēhova ma luna ona me ka mana. Ua lilo nā kaula ma kona mau lima e like me ke olonā i puhi ʻia i ke ahi, a ua heheʻe kona mau kaulahao. I ka loaʻa ʻana o ka iwi ʻauwae hou o ka hoki , ua hahau ʻo ia i hoʻokahi tausani o ko Pilisetia. Ma hope iho, ua pau i ka make wai, ua kāhea aku ʻo ia i ke Akua; ua wāwahi ke Akua i kahi lua ma Lehi, a ua puka mai ka wai e hoʻōla iā ia (ua kapa ʻia ka inoa o ia wahi ʻo ʻEne-hakore ). Ua hoʻoponopono ʻo Samesona i ka ʻIseraʻela i nā lā o ko Pilisetia no iwakālua makahiki . Mokuna 16: ʻO Delila, ka Pio ʻana, a me ka Lanakila Hope Loa Paukū 1–3: Hele ʻo Samesona i Gaza, kipa aku i kahi wahine hoʻokamakama, a ua pahele ʻia e nā Gazaita nāna i hoʻolālā e pepehi iā ia i ka wanaʻao. I ke aumoe, ala aʻela ʻo Samesona, haehae i nā puka o ke kūlanakauhale mai ko lākou mau pou me nā pou ʻelua a me nā kaola, hāpai aʻela iā lākou ma luna o kona mau poʻohiwi, a hāpai aʻela iā lākou i luna o ka puʻu ma mua o Heberona.
7
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
Paukū 4–14: Ua aloha ʻo Samesona iā Delila ma ke awāwa ʻo Soreka. Ua uku aku nā aliʻi o ko Pilisetia iā ia me ke kālā he nui loa e ʻike ai i ka mea huna o kona ikaika nui. Ua nīnau pinepine ʻo Delila iā ia: ʻO ka wahaheʻe mua: E nakinaki iaʻu me nā kaula ʻōmaʻomaʻo ʻehiku (nā kaula kakaka pulu) i hoʻomaloʻo ʻole ʻia, a e nāwaliwali au. (Hāʻule; ua haki ʻo ia iā lākou e like me ke kaula). ʻO ka lua o ka wahaheʻe: E nakinaki iaʻu me nā kaula hou i hoʻohana ʻole ʻia. (Hāʻule; ua ʻoki ʻo ia iā lākou mai kona mau lima e like me ke kaula). ʻO ke kolu o ka wahaheʻe: Ulana i nā wili ʻehiku o koʻu poʻo me ka ʻupena o ka ulana. (Hāʻule; huki ʻo ia i ke kui a me ke kaola). Paukū 15–22: Ua luhi ʻo ia i kona uē ʻana i kēlā me kēia lā a me ka hoʻopiʻi ʻana, ua haʻi hope ʻo Samesona iā ia i ka ʻoiaʻiʻo loa: ʻaʻole i hoʻopā ka pahi ʻumiʻumi i kona poʻo, no ka mea, he Nazarite ʻo ia na ke Akua mai kona hānau ʻana mai; inā e kahi ʻia kona poʻo, e haʻalele kona ikaika iā ia. Hoʻomoe ʻo Delila iā ia ma kona mau kuli, kāhea akula i kekahi kanaka e kahi i kona lauoho ʻehiku, a hoʻopio iā ia. ʻŌwili aʻela ko Pilisetia i kona mau maka, hoʻopaʻa iā ia i nā kaulahao keleawe, a koi aku iā ia e wili palaoa ma ka hale paʻahao ma Gaza. I kēia manawa, hoʻomaka kona lauoho e ulu hou. Paukū 23–31: Ua ʻākoakoa nā aliʻi o ko Pilisetia no ka mōhai nui i ko lākou akua ʻo Dagona , e hoʻolauleʻa ana ua hāʻawi ko lākou akua i ko lākou ʻenemi i loko o ko lākou mau lima. Ua lawe mai lākou iā Samesona makapō i loko o ke kahua pāʻani e hoʻohenehene iā ia. Ua noi ʻo Samesona i ke keiki e alakaʻi ana iā ia e ʻae iā ia e hoʻopā i nā kia e kākoʻo ana i ka luakini. Me ka pule ikaika i ke Akua no ka ikaika hope loa e hoʻopaʻi i kona mau maka makapō ʻelua, ua hoʻopaʻa ʻo Samesona iā ia iho i nā kia waena ʻelua. Me ka hoʻōho ikaika ʻana, "E make pū wau me ko Pilisetia!" , ua hiolo ka hale, a ua pepehi i nā Pilisetia he nui i kona make ʻana ma mua o kona ola a pau. Ua kiʻi kona ʻohana i kona kino a kanu iā ia ma waena o Zora a me ʻEsetaola.
Māhele 2: Nā Haʻawina Koʻikoʻi a me nā Hoʻohana Ola 1. Ka Pōʻino o ka Hoʻokuʻikahi Pono a me ka ʻUhane Ka Haʻawina: Ua pāʻani pinepine ʻo Samesona me ke ahi. Ua uhaki mau ʻo ia i kāna mau hoʻohiki Nazarite (e hoʻopā ana i nā kupapaʻu make, e launa pū ana me nā wahine haole haumia, a e hoʻokō ana i kona mau kuko kino). Ua manaʻo ʻo ia ua hāʻawi kāna makana akua iā ia i ka palekana mai ka hewa pilikino. Hoʻohana Ola: ʻO nā makana uhane, nā talena, a i ʻole nā kūlana alakaʻi ʻaʻole ia e hoʻokuʻu i kekahi mai ke kuleana pono. ʻO nā ʻaelike liʻiliʻi i nānā ʻole ʻia, nā hewa huna, a me nā kumu kūpono e hoʻopau mālie i ka pono pilikino, e alakaʻi ana i kahi makapō uhane kahi i ʻike ʻole ʻia ai ka nāwaliwali a hiki i ka wā e hiki mai ai ka pōʻino. 2. Hoʻohana ke Akua i nā ipu kīnā ʻole e hoʻokō ai i kāna mau kumu ʻO ke Haʻawina: ʻOiai nā hemahema nui o Samesona, ka wikiwiki, a me ka hoʻomāʻona ponoʻī, ua hoʻohana ke Akua iā ia ma ke ʻano he mea hana e kāohi ai i ka hoʻoluhi hewa ʻana o ko Pilisetia. Mai kinohi mai, ua hana ke Akua ma o nā koho kipi a Samesona e hoʻokō ai i kāna hoʻolālā hoʻōla no ka ʻIseraʻela.
8
Samesona: E ola ikaika, e make ikaika
Hoʻohana Ola: ʻOiai ke Akua he aliʻi a hiki ke hana ma o ka nāwaliwali a me ka hāʻule ʻana o ke kanaka, he hopena koʻikoʻi ka hoʻolohe ʻole. Hoʻōla ka lokomaikaʻi, akā, ʻaʻole ia e holoi i ka ʻeha a me nā ʻeha o nā koho maikaʻi ʻole. Pono kākou e hoʻoikaika e lawelawe i ke Akua me ka hoʻolohe piha ma mua o ka hilinaʻi ʻana i kona lokomaikaʻi e hoʻopakele iā kākou mai ke ola hoʻowahāwahā. 3. Ka Mana o ka Hoʻolaʻa ʻana a me ke Kumu o ka Ikaika Maoli ʻO ke Haʻawina: ʻAʻole loa ka ikaika o Samesona ma ke kino maoli; he mana kupaianaha ia e pili pono ana i kāna pilina berita me ke Akua, i hōʻailona ʻia e kona hoʻolaʻa ʻana ma ke ʻano he Nazarite. I ka wā i ʻoki ʻia ai kona lauoho—ʻaʻole no ka mea he mau ʻano kilokilo ko ka lauoho, akā no ka mea, ua hōʻike ia i kona hāʻawi hope ʻana i ka kūpaʻa i ka berita—ua haʻalele ka ʻUhane o Iēhova iā ia. Hoʻohana Ola: ʻO ka ikaika ʻuhane maoli, ke kūpaʻa, a me ka hopena e loaʻa wale mai ana mai ka pili ʻana me ke Akua. Ke uhaki mākou i kā mākou kūpaʻa iā ia a hilinaʻi i kā mākou mau kumuwaiwai ponoʻī, ʻike mākou iā mākou iho he mana ʻuhane ʻole, nāwaliwali, a ua hoʻoluhi ʻia e nā mana o ke ao nei. 4. Ka mihi, ka hoʻihoʻi hou ʻana, a me ke aloha hope loa o ke Akua ʻO ke Haʻawina: ʻOiai ma hope o ka paʻi ʻana i ka lalo loa—makapō, hoʻohilahila ʻia, a wili palaoa i loko o ka hale paʻahao—ua ʻike ʻo Samesona i kahi huli ʻana. ʻO ke koʻikoʻi, ua hoʻomaka hou kona lauoho e ulu . I kona mau manawa hope loa, ua huli ʻo Samesona i ke Akua ma ka pule me ka manaʻolana ʻole, a ua pane mai ke Akua, e hāʻawi ana iā ia i ka ikaika e hoʻokō ai i kāna kāhea hope loa. Hoʻohana Ola: ʻAʻole loa e lohi ke hoʻi i ke Akua. ʻAʻohe mea pehea ka nui o kou hāʻule ʻana, pehea ka ʻino o kou hoʻokuʻu ʻana, a pehea ka haki ʻana o kou ola, he Akua hoʻihoʻi ke Akua. ʻO ka naʻau mihi a me ka pule hope loa o ka hāʻawi pio ʻana hiki ke loaʻa ke aloha a me ke kumu ma kona mau lima.
9