ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela Nā Lunakanawai 4 1 A hana hewa hou akula nā mamo a ʻIseraʻela i mua o Iēhova, ma hope iho o ka make ʻana o ʻEhuda. 2 A kūʻai akula ʻo Iēhova iā lākou i ka lima o Iabina, ke aliʻi o Kanaʻana, i noho aliʻi ma Hazora; ʻo Sisera ke ʻalihikaua o kona poʻe koa, a noho ihola ia ma Haroseta o nā kānaka ʻē. 3 A kāhea akula nā mamo a ʻIseraʻela iā Iēhova: no ka mea, he ʻeiwa haneri ona kaʻa hao; a hoʻokaumaha nui ʻo ia i nā mamo a ʻIseraʻela, he iwakālua makahiki. 4 A ʻo Debora, he kāula wahine, ka wahine a Lapidota, ʻo ia ke hoʻoponopono i ka ʻIseraʻela ia manawa. 5 Noho ihola ia ma lalo o ka lāʻau pāma o Debora ma waena o Rama a me Betela, ma ka mauna ʻo ʻEperaima; a hele maila nā mamo a ʻIseraʻela i ona lā no ka hoʻoponopono ʻana. 6 Hoʻouna akula ia, a kāhea akula iā Baraka, ke keiki a ʻAbinoama, mai Kedesa-Napetali mai, ʻī akula iā ia, ʻAʻole anei i kauoha mai ʻo Iēhova, ke Akua o ka ʻIseraʻela, Ō hele, e hoʻokokoke aku i ka mauna ʻo Tabora; e lawe pū me ʻoe i nā kānaka he ʻumi tausani, nā mamo a Napetali, a me nā mamo a Zebuluna? 7 A e kaʻi mai au iā ʻoe, ma ke kahawai ʻo Kisona, iā Sisera, ke luna o ka pūʻali koa o Iabina, me kona mau kaʻa kaua, a me kona lehulehu; a e hāʻawi aku au iā ia i kou lima. 8 ʻĪ akula ʻo Baraka iā ia, Inā ʻoe e hele pū me aʻu, a laila, e hele au; akā, inā ʻaʻole ʻoe e hele pū me aʻu, a laila, ʻaʻole au e hele. 9 ʻĪ maila kēlā, E hele pū nō wau me ʻoe; akā, ʻo kēia huakaʻi āu e hele ai, ʻaʻole ia no kou hoʻonani ʻia; no ka mea, e hāʻawi aku ʻo Iēhova iā Sisera i loko o ka lima o kekahi wahine. Kū aʻela ʻo Debora, a hele pū akula me Baraka i Kedesa. 10 Hoʻākoakoa maila ʻo Baraka iā Zebuluna, a me Napetali i Kedesa; a piʻi akula ia me nā kānaka he ʻumi tausani ma kona wāwae; a piʻi pū akula ʻo Debora me ia. 11 ʻO Hebera no ko Kena, no nā mamo a Hobaba, ka makuahōnōwai kāne o Mose, ua hoʻokaʻawale ʻo ia iā ia iho mai ko Kena aku, a ua kūkulu aʻela i kona halelewa ma ka pāpū ʻo Zaʻanaima, e kokoke ana iā Kedesa. 12 A haʻi akula lākou iā Sisera, ua piʻi aku ʻo Baraka ke keiki a ʻAbinoama i ka mauna ʻo Tabora.
1
ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela
13 Hōʻuluʻulu aʻela ʻo Sisera i kona mau kaʻa kaua a pau, ʻeiwa haneri kaʻa kaua hao, a me nā kānaka a pau me ia, mai Haroseta o nā lāhui kanaka a hiki i ka muliwai ʻo Kisona. 14 ʻĪ akula ʻo Debora iā Baraka, E kū aʻe; no ka mea, eia ka lā e hāʻawi mai ai ʻo Iēhova iā Sisera i kou lima: ʻaʻole anei i hele aku ʻo Iēhova i mua ou? A iho akula ʻo Baraka mai ka mauna ʻo Tabora mai, a me nā kānaka he ʻumi tausani ma hope ona. 15 A hoʻoʻauheʻe akula ʻo Iēhova iā Sisera, a me kona mau kaʻa kaua a pau, a me kona poʻe koa a pau i mua o Baraka me ka maka o ka pahi kaua, a iho ihola ʻo Sisera mai luna mai o kona kaʻa kaua, a holo akula ma kona mau wāwae. 16 Hahai akula ʻo Baraka ma hope o nā kaʻa kaua, a ma hope o ka pūʻali koa, a hiki i Haroseta o nā lāhui kanaka; a hāʻule ihola ka pūʻali koa a pau o Sisera ma ka maka o ka pahi kaua; ʻaʻohe kanaka i koe. 17 Holo akula ʻo Sisera ma kona mau wāwae, a i ka halelewa o Iaʻela ka wahine a Hebera no Kena; no ka mea, ua noho maluhia ʻo Iabina ke aliʻi o Hazora a me ka ʻohana a Hebera no Kena. 18 Hele akula ʻo Iaʻela i waho e hālāwai me Sisera, ʻī akula iā ia, E kipa mai ʻoe, e kuʻu haku, e kipa mai ʻoe i oʻu nei; mai makaʻu. A kipa aʻela ia i ona lā i loko o ka halelewa, uhi ihola ʻo ia iā ia i ka ʻaʻahu. 19 ʻĪ maila ia iā ia, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e hāʻawi mai iaʻu i wahi wai ʻuʻuku e inu ai; no ka mea, ua make wai au. A laila wehe aʻela ʻo ia i ka ʻōmole waiū, hoʻoinu akula iā ia, a uhi ihola iā ia. 20 ʻŌlelo hou akula ia iā ia, E kū ʻoe ma ka puka o ka halelewa, a hiki i ka manawa e hele mai ai kekahi e nīnau mai iā ʻoe, a ʻī mai, He kanaka anei ma ʻaneʻi? e ʻī aku ʻoe, ʻAʻole. 21 A laila lālau ihola ʻo Iaʻela, ka wahine a Hebera, i ke kui o ka halelewa, a hāmare ihola ma kona lima, a hele mālie akula i ona lā, a hahau ihola i ke kui i kona maha, a paʻa ihola i ka lepo; no ka mea, ua hiamoe nui ia, a ua luhi hoʻi, a make ihola ia. 22 Aia hoʻi, i ko Baraka hahai ʻana iā Sisera, puka maila ʻo Iaʻela i waho e hālāwai me ia, ʻī akula iā ia, E hele mai, a e hōʻike aku au iā ʻoe i ke kanaka āu e ʻimi nei. A komo akula ia i loko o kona halelewa, aia hoʻi, ua make ʻo Sisera, a ʻo ke kui hoʻi ma kona maha. 23 No laila, ia lā, hoʻopio akula ke Akua iā Iabina, ke aliʻi o Kanaʻana, i mua o nā mamo a ʻIseraʻela. 24 A lanakila akula ka lima o nā mamo a ʻIseraʻela, a lanakila ihola ma luna o Iabina ke aliʻi o Kanaʻana, a hiki i ka wā i luku ai lākou iā Iabina ke aliʻi o Kanaʻana.
Nā Lunakanawai 5 1 A laila, mele akula ʻo Debora lāua ʻo Baraka ke keiki a ʻAbinoama ia lā, i ka ʻī ʻana, 2 E hoʻomaikaʻi iā Iēhova no ke alakaʻi ʻana o nā luna kānāwai i ka ʻIseraʻela, I ka wā i hāʻawi manawaleʻa aku ai nā kānaka iā lākou iho. 3 E hoʻolohe mai, e nā aliʻi; E hāliu mai i ka pepeiao, e nā luna; ʻO wau, ʻo wau nō, e mele aku iā Iēhova; E mele aku au iā Iēhova i ke Akua o ka ʻIseraʻela. 4 E Iēhova, i kou puka ʻana mai Seira mai, I kou hele ʻana aku, mai ka ʻāina ʻo ʻEdoma mai, Haʻalulu ka honua, Kūlou nā lani, Kūlou pū nā ao i ka wai. 5 Heheʻe ihola nā mauna i mua o Iēhova, ʻO Sinai hoʻi i mua o Iēhova, ke Akua o ka ʻIseraʻela. 6 I nā lā o Samegara ke keiki a ʻAnata, I nā lā o Iaʻela, ʻaʻohe kanaka ma nā alanui nui, A hele ka poʻe hele ma nā ala ʻē. 7 Ua oki nā kamaʻāina o nā kauhale, ua oki lākou ma ka ʻIseraʻela, a hiki i koʻu wā i kū ai au, ʻo Debora, a kū aʻe au, he makuahine ma ka ʻIseraʻela. 8 Ua koho lākou i nā akua hou; a laila he kaua ma nā puka pā: ua ʻike ʻia anei ka pale kaua a i ʻole ka ihe i waena o nā tausani he kanahā ma ka ʻIseraʻela? 9 Aia koʻu naʻau i nā luna o ka ʻIseraʻela, Ka poʻe i hāʻawi manawaleʻa aku iā lākou iho i waena o nā kānaka. E hoʻomaikaʻi aku iā Iēhova. 10 E ʻōlelo mai, e ka poʻe holo ma luna o nā hoki keʻokeʻo, E ka poʻe e noho ana ma ka hoʻoponopono, A e hele ana ma ke ala.
2
ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela
11 ʻO ka poʻe i hoʻopakele ʻia mai ka walaʻau o ka poʻe pana pua ma nā wahi huki wai, ma laila lākou e haʻi aku ai i nā hana pono a Iēhova, I nā hana pono i ka poʻe e noho ana ma kona mau kauhale ma ka ʻIseraʻela: A laila e iho nā kānaka o Iēhova i nā puka pā. 12 E ala, e ala, e Debora: E ala, e ala, e haʻi i ke mele: E kū aʻe, e Baraka, a e alakaʻi pio i kou poʻe pio, e ke keiki a ʻAbinoama. 13 A laila, hoʻonoho ʻo ia i ka poʻe i koe i aliʻi ma luna o nā aliʻi o kānaka: Ua hoʻonoho mai ʻo Iēhova iaʻu i aliʻi ma luna o ka poʻe mana. 14 Mai loko mai o ʻEperaima ke kumu o lākou e kūʻē iā ʻAmaleka; Ma hope ou, e Beniamina, i waena o kou poʻe kānaka; Mai Makira mai i iho mai ai nā luna, A mai Zebuluna mai ka poʻe i paʻa i ka peni o ka mea kākau. 15 A me Debora nā luna o ʻIsakara; ʻo ʻIsakara hoʻi, a me Baraka hoʻi: ua hoʻouna ʻia ʻo ia ma kona mau wāwae i ke awāwa. No nā ʻāpana o Reubena, he nui nā manaʻo o ka naʻau. 16 No ke aha lā ʻoe i noho ai ma waena o nā pā hipa, e hoʻolohe i ka uwē ʻana o nā hipa? No nā ʻāpana ʻo Reubena, he nui nā nīnau o ka naʻau. 17 Noho ʻo Gileada ma kēlā ʻaoʻao o Ioredane: a no ke aha lā i noho ai ʻo Dana ma nā moku? Noho ʻo ʻAsera ma kahakai, a noho ma kona mau awa. 18 He poʻe kānaka i hoʻoweliweli i ko lākou ola a hiki i ka make ʻo Zebuluna, a me Napetali, ma nā wahi kiʻekiʻe o ke kula. 19 Hele mai nā aliʻi, a kaua mai, A laila kaua mai nā aliʻi o Kanaʻana ma Taʻanaka, ma nā wai o Megido; ʻAʻole lākou i lawe i ka waiwai kālā. 20 Kaua mai lākou mai ka lani mai; Kaua mai nā hōkū ma ko lākou ala iā Sisera. 21 Ua lawe aku ka muliwai ʻo Kisona iā lākou, ʻO ia muliwai kahiko, ka muliwai ʻo Kisona. E kuʻu ʻuhane, ua hehi ʻoe i lalo i ka ikaika. 22 A laila, ua haki nā kapuaʻi lio, ma muli o ka heʻe ʻana, ka heʻe ʻana o ko lākou poʻe ikaika. 23 E hōʻino aku iā Meroza, wahi a ka ʻānela o Iēhova, E hōʻino nui aku i ka poʻe e noho ana i laila; No ka mea, ʻaʻole lākou i hele mai e kōkua iā Iēhova, E kōkua iā Iēhova e kūʻē i ka poʻe ikaika. 24 E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iaʻela, ka wahine a Hebera no Kena, ma mua o nā wāhine, e hoʻomaikaʻi ʻia ʻo ia ma mua o nā wāhine i loko o ka halelewa. 25 Ua noi aku ʻo ia i ka wai, a hāʻawi akula ʻo ia iā ia i ka waiū; Ua lawe mai ʻo ia i ka waiūpaʻa ma ke kīʻaha hanohano. 26 Kau akula ʻo ia i kona lima ma ke kui, A ʻo kona lima ʻākau hoʻi ma ka hāmare o ka poʻe paʻahana; A hahau akula ʻo ia iā Sisera me ka hāmare, a ʻoki ihola i kona poʻo, I kona hou ʻana aku, a hou akula i kona mau maha. 27 Ma kona mau wāwae ʻo ia i kūlou ai, hāʻule ihola, moe ihola i lalo: ma kona mau wāwae ʻo ia i kūlou ai, hāʻule ihola: ma kahi āna i kūlou ai, ma laila ʻo ia i hāʻule make ai. 28 Nānā akula ka makuahine o Sisera ma ka puka makani, a hea akula ma ka puka makani, No ke aha lā i lohi ai kona kaʻa kaua i ka hele ʻana mai? No ke aha lā i lohi ai nā huila o kona mau kaʻa kaua? 29 ʻĪ maila kāna mau wāhine akamai iā ia, ʻAe, ʻōlelo maila ʻo ia iā ia iho, 30 ʻAʻole anei lākou i holo wikiwiki? ʻAʻole anei lākou i puʻunaue i ka waiwai pio? No kēlā me kēia kanaka hoʻokahi a ʻelua paha kaikamahine? No Sisera ka waiwai pio oniʻoniʻo, ka waiwai pio oniʻoniʻo o ka humuhumu humuhumu, nā ʻano ʻōniʻoniʻo o ka humuhumu humuhumu ma nā ʻaoʻao ʻelua, no nā ʻāʻī o ka poʻe i lawe i ka waiwai pio? 31 Pēlā e make ai kou poʻe ʻenemi a pau, e Iēhova: Akā, ʻo ka poʻe aloha iā ia, e like lākou me ka lā i kona puka ʻana ma kona mana. A ua maluhia ka ʻāina i nā makahiki he kanahā.
Manaʻo Hoʻākāka ʻO ka moʻolelo o Debora, Baraka, a me Iaela i loaʻa ma nā Lunakanawai mokuna 4 a me 5 hoʻopaʻa i kekahi o nā hoʻopakele koʻikoʻi loa o ka ʻIseraʻela mai ka hoʻoluhi hewa ʻana mai nā
3
ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela
ʻāina ʻē. Hōʻike ia i ke aupuni kūʻokoʻa o ke Akua, ke alakaʻi wiwo ʻole, a pehea e hoʻohana ai ke Akua i nā mea hana i manaʻo ʻole ʻia e hoʻokō ai i kāna mau kumu.
Māhele 1: Ka Wehewehe ʻana o ka Paukū ma ka Paukū Nā Lunakanawai Mokuna 4: Ka Moolelo o ke Hoopakele ana Paukū 1–3: Ka hewa o ka ʻIseraʻela a me ka hoʻoluhi lokoino Ma hope o ka make ʻana o ka luna kānāwai ʻo ʻEhuda, hana hewa hou nā mamo a ʻIseraʻela i mua o Iēhova. ʻO ka hopena, hāʻawi ke Akua iā lākou i loko o ka lima o Iabina, ke aliʻi o Kanaʻana (nāna i noho aliʻi ma Hazora), nona ke aliʻi koa ʻo Sisera . Hoʻokaumaha nui ʻo Sisera i ka ʻIseraʻela no iwakālua mau makahiki me ka hoʻohana ʻana i kahi pūʻali koa ikaika o 900 mau kaʻa hao . Kāhea nā mamo a ʻIseraʻela iā Iēhova no ke kōkua. Paukū 4–9: Ke kāhea ʻana o Debora lāua ʻo Baraka ʻO Debora , he kāula wahine a me ka wahine a Lapidota, e hoʻoponopono ana i ka ʻIseraʻela i kēia manawa, e noho ana ma lalo o ka lāʻau pāma o Debora. Hoʻouna akula ʻo ia iā Baraka ke keiki a ʻAbinoama a hāʻawi akula i ke kauoha mai ke Akua mai: e lawe ʻo ia i 10,000 kānaka o Napetali a me Zebuluna i ka mauna ʻo Tabora, a e alakaʻi ke Akua iā Sisera a me kona mau kaʻa kaua i ka muliwai ʻo Kisona. ʻŌlelo akula ʻo Baraka me ke kūlana: "Inā ʻoe e hele pū me aʻu, a laila e hele au: akā, inā ʻaʻole ʻoe e hele pū me aʻu, a laila ʻaʻole au e hele ." Ua ʻae ʻo Debora e hele, akā ua wānana ʻo ia ʻaʻole e lawe mai ka huakaʻi i ka hanohano pilikino nona , no ka mea, e kūʻai aku ʻo Iēhova iā Sisera i loko o ka lima o kahi wahine. Paukū 10–16: Ke Kaua ma ka Mauna ʻo Tabora a me Kisona Ua kāhea ʻo Baraka iā Zebuluna lāua ʻo Napetali i Kadesa, e hōʻuluʻulu ana i nā poʻe hahai he 10,000 me Debora e hele pū ana me ia. I ka lohe ʻana o Sisera i kēia, ua hōʻuluʻulu ʻo ia i kāna mau kaʻa hao he 900 a me kona poʻe koa a pau i ka muliwai ʻo Kisona. Ua ʻōlelo ʻo Debora iā Baraka e kū aʻe, me ka ʻōlelo ʻana, "ʻAʻole anei i hele aku ʻo Iēhova i mua ou?" Alakaʻi ʻo Baraka i kona poʻe kānaka i lalo o ka mauna, a hoʻokahuli ʻo Iēhova iā Sisera a me kona poʻe koa . Ua luku loa ʻia ka poʻe koa o Sisera e ka maka o ka pahi kaua, ʻaʻole i waiho i kekahi kanaka e ola ana, ʻoiai ua haʻalele ʻo Sisera i kona kaʻa a holo wāwae akula. Paukū 17–22: ʻO Iaʻela a me ka lanakila ʻana o Sisera Holo akula ʻo Sisera i ka halelewa o Iaʻela , ka wahine a Hebera no Keni, no ka mea, ua maluhia ka ʻohana aliʻi o Iabina a me ka ʻohana a Hebera. Hele akula ʻo Iaʻela e hālāwai me ia, kono akula iā ia e komo, a uhi ihola iā ia. Noi akula ʻo Sisera i ka wai; akā, hāʻawi akula ʻo ia iā ia i ka pata (waiū paʻa) i loko o kahi kīʻaha aliʻi . Luhi a hilinaʻi hoʻi, hiamoe loa ʻo Sisera. Lawe mālie akula ʻo Iaʻela i ke kui halelewa a me ka hāmare ma kona lima, hele mālie akula iā ia, a hou ihola i ke kui ma kona mau luakini a make koke ihola. I ka hiki ʻana mai o Baraka e alualu ana, hōʻike akula ʻo Iaʻela iā ia i ke aliʻi ʻenemi make, e hoʻokō ana i ka wānana a Debora. Paukū 23–24: Hoʻopio ʻia ke aliʻi ʻo Iabina Ia lā, hoʻopio ke Akua iā Iabina ke aliʻi o Kanaʻana i mua o nā mamo a ʻIseraʻela, a lanakila ka lima o ka ʻIseraʻela ma luna ona a hiki i kona luku ʻia ʻana.
4
ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela
Nā Lunakanawai Mokuna 5: Ke Mele a Debora a me Baraka Paukū 1–5: Hoʻomaikaʻi iā Iēhova Hīmeni ʻo Debora lāua ʻo Baraka i ke mele lanakila, e hoʻomaikaʻi ana i ke Akua no nā alakaʻi manawaleʻa a me nā kānaka makemake o ka ʻIseraʻela. Hoʻomanaʻo lāua i ke alo hanohano o ke Akua i kona hele ʻana mai Seira a me ʻEdoma mai. Paukū 6–11: Ua hoʻohuli ʻia ka neoneo ʻana o ka ʻIseraʻela i ka hoʻopono Hoʻomanaʻo ke mele i nā lā pouli o ka hoʻoluhi hewa ʻana i ka wā i hakahaka ai nā alaloa a peʻe nā kamaʻāina a hiki i ka wā i kū mai ai ʻo Debora "he makuahine ma ka ʻIseraʻela" . Ke kono nei ia i nā luna, nā luna kānāwai, a me nā kamaʻāina maʻamau i ʻākoakoa ma nā wahi wai e haʻi aku i nā hana pono a me nā hana hoʻopakele a Iēhova. Paukū 12–18: Nā ʻOhana Makemake vs. Nā ʻOhana Hoʻomaha Ua lohe ʻia kahi kāhea lanakila iā Baraka e alakaʻi i ka poʻe pio. Hōʻike kikoʻī ke mele i nā ʻohana i hāʻawi manawaleʻa ʻia— ʻo ʻEperaima, ʻo Beniamina, ʻo Makira, ʻo Zebuluna, ʻo ʻIsakara, a me Napetali —a ua pāpā ikaika i ka poʻe i noho ma hope o ko lākou mau pā hipa a i ʻole nā kahakai, e like me Reubena, Dana, a me ʻAsera . Paukū 19–23: Ke Kaua Honua a me ka Hōʻino o Meroz Ua kaua nā aliʻi o Kanaʻana, akā, "ua kaua nā hōkū ma ko lākou mau ala iā Sisera" (e hōʻike ana i ke komo ʻana mai o ke Akua, ʻo ka ua nui paha e hoʻolilo ana i ka muliwai ʻo Kisona i waikahe i hoʻopaʻa ai i nā kaʻa hao). Ua lawe aku ka muliwai kahiko ʻo Kisona i ka ʻenemi. Ua haʻi ʻia kahi ʻōlelo hōʻino ʻawaʻawa ma ke kūlanakauhale ʻo Meroza no ka mea, ʻaʻole lākou i hele mai "e kōkua iā Iēhova e kūʻē i ka poʻe ikaika". Paukū 24–27: Ke Hoʻohanohano ʻana i ka Wiwo ʻole o Iaʻela Ua hoʻohanohano ʻia ʻo Iaʻela ma ke ʻano he "hoʻomaikaʻi ʻia ma mua o nā wāhine" i loko o ka halelewa. Hōʻike maopopo ke mele i kāna hana hoʻoholo—ʻo ia ke kīkoʻo ʻana i ka hāmare a me ke kui ʻana i ke kui ma ke poʻo o Sisera, kahi i piholo ai ʻo ia a hāʻule make ma kona mau wāwae. Paukū 28–30: Ka Hoʻohenehene o ka Makuahine o Sisera Ua neʻe aku kahi moʻolelo hoʻohenehene a hoʻohenehene i ka makuahine o Sisera e nānā ana ma waho o kona puka makani, me ka hopohopo e noʻonoʻo ana no ke aha i lohi ai ke kaʻa o kāna keiki i ka hoʻi ʻana mai. Ua hōʻoluʻolu kāna mau lede naʻauao iā ia me ka manaʻo kuhihewa e puʻunaue wale ana ʻo ia i nā waiwai pio—nā pio a me nā mea humuhumu nani—me ka ʻike ʻole ua make mua ʻo ia. Paukū 31: Pule Hoʻopau Hoʻopau ke mele me kahi pule ikaika: "Pēlā e make ai kou poʻe ʻenemi a pau, e Iēhova: akā, ʻo ka poʻe aloha iā ia, e like lākou me ka lā i kona puka ʻana ma kona mana." Ma hope o kēia lanakila, ua maluhia ka ʻāina no nā makahiki he kanahā .
Māhele 2: Nā Haʻawina Koʻikoʻi a me nā Hoʻohana Ola Hoʻohana ke Akua i ka mea i manaʻo ʻole ʻia a me ka mea maʻamau: ʻAʻole i hiki mai ke hoʻopakele ʻia ma o kahi pūʻali koa aupuni kuʻuna me nā mea kaua koʻikoʻi, akā ma o kahi wahine maʻamau (Iaʻela) e hoʻohana ana i kahi kui halelewa o ka hale a me ka hāmare, e hōʻike ana i ka hauʻoli o ke Akua i ka hoʻohana ʻana i nā mea hana haʻahaʻa no nā kumu kupaianaha.
5
ʻO Debora, ʻo Baraka, a me Iaʻela
Ka Pōʻino o ke Kūlike ʻUhane a me ka Hoʻomālielie: Hoʻohewa ikaika ke mele a Debora i nā ʻohana i noho ma ka home (e like me Reubena lāua ʻo Dana) a hōʻino iā Meroz no ka hōʻole ʻana e kōkua. ʻO ke kūʻokoʻa uhane i ka wā pilikia o ke ola ua manaʻo ʻia he kūʻē; ua kāhea ʻia ka poʻe manaʻoʻiʻo i ka hana ikaika ma mua o ke kūlana ʻoluʻolu o ka mea nānā. Ka Mana o ka Hui Pū ʻana a me ka Hoʻoikaika: Ua ʻike ʻo Barak i kona pono no ka hoʻokumu ʻuhane, e noi ana iā Deborah e hele pū me ia i ke kaua. Hoʻolālā pinepine ke Akua i kā mākou mau lanakila uhane a me nā lanakila maoli a puni ke kaiāulu, ke kuleana like, a me ka hui pū ʻana o ke Akua ma mua o ka pilikino hoʻokahi. Hoʻihoʻi i ka Hoʻonani i ke Akua: Ma hope koke iho o ka loaʻa ʻana o ka holomua nui o ka pūʻali koa, ʻaʻole i haʻaheo ʻo Deborah lāua ʻo Barak i ko lāua akamai ponoʻī; akā, ua hoʻomaka lākou i kahi mele hoʻomana e hāʻawi ana i ka hoʻonani a pau, ka mana mōʻaukala, a me ka lanakila i ka Haku. I nā kau o ka lanakila pilikino a ʻoihana paha, ʻo ka hoʻomaikaʻi ʻana a me ka haʻahaʻa e hoʻomau i kā mākou manaʻo ma ke kumu maoli o ko mākou ikaika.
6