Hawaiian - Additions to Esther

Page 1


HoʻohuiiāʻEsetera

MOKUNA10

4IakulaoMaredokeo,NakeAkuakeiamaumeaihana. 5Nokamea,kehoomanaoneiauikamoeuhanea'uiike ainokeiamaumea,aohemeaihaule

6Liloaʻelakahipūnāwailiʻiliʻiimuliwai,amālamalama, amekalā,amekawaihenui:ʻoʻEseterakēiamuliwai,a kealiʻiimareaiahoʻoliloialiʻiwahine

7Aʻonāderagonaʻelua,ʻowauameʻAmana.

8Aʻonālāhuikanakakapoʻeiʻākoakoaehoʻopauika inoaonāIudaio

9AʻokoʻulāhuikanakakēiaʻIseraʻela,kameaikāhea akuikeAkua,auahoʻōlaʻia:nokamea,uahoʻōlaʻo Iēhovaikonapoʻekānaka,auahoʻopakeleʻoIēhovaiā mākoumaiiamaumeaʻinoapau,auahanakeAkuainā hōʻailonaamenāmeakupanahaihanaʻoleʻiaiwaenao nālāhuikanaka

10Noiamea,uahailonaoiaieluahailona,ikekahinoka poekanakaokeAkua,aikekahinokonaainaeapau

11Uahikimaikeiamauhailonaeluaikahora,ameka manawa,amekalahookolokoloimuaokeAkuaiwaenao nalahuikanakaapau

12AhoomanaoiholakeAkuaikonapoekanaka,A hoaponomailaikonahooilina.

13Noiamea,eliloiamaulānolākouikamalamaʻo ʻAdara,ikalāʻumikumamāhāamekaʻumikumamālimao iamalama,mekaʻahakanaka,amekaʻoliʻoli,ameka ʻoliʻoliimuaokeAkua,elikemenāhanaunaamauloai waenaokonapoʻekānaka

MOKUNA11

1¶IkahaokamakahikiokeauiaPetolemeusame Keleopatera,lawemaioDositeus,kameaiolelohe kahunaamekaLevi,amePetolemeuskanakeiki,ikeia palapalaaPurima,alakouioleloai,oiahookahino,ana LusimakokekeikiaPetolemeusmaIerusalemaihoakaka maiiamea

2IkaluaokamakahikiokeauiaAretasasetakanui,ika lamuaokamalamaoNisana,moeuhaneoMaredokeoke keikiaIairo,kekeikiaSemei,kekeikiaKisai,noka ohanaaBeniamina;

3HeIudaioia,anohonoiamakekulanakauhaleoSusana, hekanakakoikoi,hekauwamakahaleokealii.

4ʻOiakekahiokapoʻepioaNebukanezakealiʻio BabulonailawemaiIerusalemameIekoniakealiʻioIuda; aeiakānamoe.

5Aiahoi,kahaluluokahaunaele,mekahekili,amena olai,amekahaunaeleanamakaaina 6Aiahoi,helemailanaderagonanuieluameka makaukauekaua,auanuikolakouuweana

7Aikolakouheaana,uahoomakaukauianalahuikanaka apauekaua,ihikiialakoukekauaakuikapoepono.

8Aiahoi,helaokapouliamekapouli,kapopilikiaame kaehaeha,kapopilikiaamekahaunaelenuimakahonua

9Amakauiholakalahuikanakaponoapauikolakou hewaiho,auamakaukaulakouemake

10AlailakaheaakulalakouikeAkua,amakolakouuwe ana,mehepunawaiuukumai,liloiholaiaikaiakahinalii, hewainui.

11Uapukamaikamalamalamaamekala,aua hookiekieia'ekapoehaahaa,auapaukapoehanohano 12AalaaelaoMaredokeo,kameaiikeikeiamoe,ame kameaakeAkuaimanaoaiehana,alaila,manaoiholaia ikeiamoe,ahikiikapo,makemakenuiiaeike

MOKUNA12

1¶AmoeiholaoMaredokeomakapahalemeGabataa meTara,nalunaeluaakealii,amenakiaiokahalealii 2Aloheoiaikolakoumanao,aimiiholaikolakou manao,aikeiholaekauanalakouinalimamalunao Aretasasetakealii;apelaoiaihoikeakuaiikealiiolakou

3Alaila,hoʻāʻoaʻelakealiʻiiuapoʻalāʻelua,a hōʻoiaʻiʻoaʻela,uaʻumiʻialāua.

4Akakauiholakealiiimooolelonokeiamaumea,a kakaunohoioMardocheusnoiamea

5KauohaaelakealiiiaMardokeoelawelawemakahale hookolokolo,anokeiameaiukuakuaioiaiaia

6Akā,ʻoʻAmanakekeikiaʻAmadatakeʻAgaga,kameai hanohanonuiikealiʻi,uaʻimiʻoiaehoʻopilikiaiā Mardokeoamekonapoʻekānakanonālunaʻeluaoke aliʻi

MOKUNA13

1¶Eiakekopeonāpalapala:Nakealiʻinuiʻo ʻAretasasetaikākauikēiamaumeaināaliʻiamenā kiaʻāinamalaloona,maiʻIniaahikiiʻAitiopamanāʻāina hoʻokahihanerimekaiwakāluakumamāhiku

2Mahopeiho,liloauihakumalunaonalahuikanakahe nuiloa,auanohoaliiaumalunaokeaoneiapau,aolei hookiekieiamekahookiekieiko'umana,aka,ehooikaika mauanaauia'uihomekaponoamekeakahai,manaoiho laauehoonohomauiko'upoekanakamekanohomalie,a ehoomahaiko'uaupuni,aewehehoiikealaehikiaiina mokunaapau,ehanahouikamaluhiaimakemakeiaena kanakaapau.

3Ano,ia'uininauakuaiiko'upoekakaolelopehealae hikiaikeia,Amana,kameaioiakuikanaauaoiwaenao kakou,auaaponoianokonamanaomaikaimauamekona kupaapono,aloaakahanohanookaluaokeaupuni; 4Uahaimaiiamakou,manaainaapauapunikahonua, uahoopuehuiakekahipoekanakaino,hemaukanawaiku elakouikonaainaapau,ahoowahawahamauina kauohaana'lii,ihikioleaiikahuipuanaokokakoumau aupuni,kameaimanaohanohanoiaekakou.

5Nokamea,kehoomaopoponeimakouokeiapoekanaka walenokekuemauanainakanakaapau,elikeoleana makeanoeokolakoumaukanawai,amekahewai hoopilikiaiamaiikokakoumokuaina,ehanaanainamea inoapauihikioleialakoukekukulupaaloaikokakou aupuni.

6Noiamea,uakauohaakumakou,okapoeapaui kakauiamakapalapalaiaoeeAmana,kameaihoonohoia malunaonaoihana,amahopeihoomakou,elukuloaia lakouapau,mekalakoumauwahineamenakeiki,ika pahikauaakolakoupoeenemi,mekealohaoleameke alohaole,ikalaumikumamahaokamalama umikumamaluaoAdaraokeiamakahiki

7Ihikiaiikapoeokawakahikoaikeiamanawake komoilokookaluamekainoikalahookahi; 8Alaila,noʻonoʻoʻoMaredokeoināhanaapauaka Haku,apuleakulaiāia,

9ʻĪakula,EkaHaku,kaHaku,keAliʻimanaloa;noka mea,ilokookoumanakokeaoneiapau; 10Nokamea,naunoihanakalaniamekahonua,ame nameakupanahaapaumalaloihookalani.

11ʻOʻoenōkaHakuonāmeaapau,ʻaʻohekanakaehiki kekūʻēiāʻoe,ʻokaHakunōia

12Uaʻikeʻoeināmeaapau,auaʻikenōʻoe,ekaHaku, ʻaʻolenokahoʻowahāwahāʻana,ʻaʻolehoʻikahaʻaheo, ʻaʻolehoʻinokamakemakehoʻonani,ʻaʻoleauikūloui laloiāʻAmanahaʻaheo

13Nokamea,uaʻoluʻoluauikeolaokaʻIseraʻelaehoni inākapuwaiokonawāwae.

14Akā,uahanaauikēia,iʻoleaiauehoʻomaikaʻiakui kananiokekanakamamuaokananiokeAkua:ʻaʻole hoʻiauehoʻomanaakuiāʻoewalenō,ekeAkua,ʻaʻoleau ehanamekahaʻaheo

15Anohoi,eIehovakeAkuaamekeAlii,ekalamaioei koupoekanaka;heoiaio,kemakemakeneilakouehoopau ikahooilinaiaoemaikinohimai

16Maihoʻowahāwahāikaʻāpanaāuihoʻopakeleaimai ʻAigupitamainouiho.

17Ehoolohemaioeika'upule,aealohamaiikou hooilina;

18KaheaakulakaIseraelaapauiaIehova,nokamea, imuaokolakoumaumakakolakoumake

MOKUNA14

1¶ʻOʻEsetera,kealiʻiwahine,ʻokamakaʻuikamake, hoʻiakulaiaikaHaku.

2Haaleleiholaiaikonaaahunani,aaahuiholainaaahu okaeha,amekekanikau;amakahionameaponi makamae,uhiiholaiaikonapooikalehuamekalepo,a hoohaahaaloaiaikonakino,aonawahiapauokona oliolianaihoopihaaiikonalauohonahaehae

3ApuleakulaiaiaIehovaikeAkuaokaIseraela,iakula, EkuuHaku,ooewalenokomakoualii;

4Nokamea,mako'ulimako'upilikia

5Maikoʻuwāʻōpiopiomai,ualoheaumakaʻohanao koʻuʻohana,ualaweʻoe,eIēhova,ikaʻIseraʻelamai waenamaionākānakaapau,amekomākoupoʻekūpuna mainākūpunamaiapau,ihoʻoilinamauloa,auahoʻokō ʻoeināmeaāuiʻōlelomaiaiiālākou

6Ano,uahanahewamakouimuaou;

7Nokamea,uahoomanamakouikolakoumauakua:E kaHaku,uaponooe

8ʻAʻolenaʻeiaeʻoluʻoluikomākounohopioʻana; 9Ihoopaulakouikameaauikauohaaimekouwaha,ae hoopauikouhooilina,aepaniikawahaokapoehoolea iaoe,aekinaiikananiokouhale,amekoukuahu; 10Aeweheikawahaokonaainae,ehaiakuikananio nakii,aehookiekieikealiikinomauloa 11EkaHaku,maihaawioeikoukookooaliiikapoeole, amaiakaakamaihoilakouikomakouhauleana;aka,e hoohuliikolakoumanaoialakouiho,aehooliloiaiai kumuhoohalike,ikameananaihoomakakeiakueia kakou

12Ehoomanaooe,ekaHaku,ehoikemaioeiaoeihoika waokomakoupopilikia,aehaawimaioeia'uikawiwo ole,ekeAliionalahuikanaka,amekaHakunonaka manaapau.

13Ehāʻawimaiʻoeiaʻuikaʻōlelomaikaʻimakoʻuwaha imuaokaliona;

14Akā,ehoʻōlamaiʻoeiāmākoumekoulima,aekōkua maiiaʻuikapoʻemehameha,ʻaʻohemeakōkuaʻēaʻe,ʻo ʻoewalenō

15Uaikenooeinameaapau,ekaHaku;Uaʻikeʻoeua hoʻowahāwahāauikananiokapoʻehewa,aua hoʻowahāwahāikamoeokapoʻeʻokipoepoeʻoleʻia,a menālāhuikanakaapau.

16Uaʻikeʻoeikoʻupono:nokamea,kehoʻowahāwahā neiauikahōʻailonaokoʻukūlanakiʻekiʻe,kameama lunaokoʻupoʻoinālāaʻuihōʻikeaiiaʻuiho,aua hoʻowahāwahāauiameamehelolelā,ʻaʻoleaueʻaʻahu iaikoʻunohokaawaleʻana

17ʻAʻolehoʻiiʻaikāukauwāwahinemakapapaʻainao ʻAmana,ʻaʻolehoʻiauimanaʻonuiikaʻahaʻainaakealiʻi, ʻaʻolehoʻiiinuikawainaonāmōhaiinu

18ʻAʻolehoʻiiʻoliʻolikāukauwāwahinemaikalāilawe ʻiamaiaiauahikiikēiamanawa,akāiāʻoe,eIēhovake AkuaoʻAberahama

19EkeAkuamanamalunaonāmeaapau,ehoʻolohe maiikaleookapoʻekanikau,aehoʻopakeleiāmākoui kalimaokapoʻehewa,aehoʻopakelemaiiaʻuikoʻu makaʻu.

MOKUNA15

1Aikekoluokala,ikapauanaokanapuleana,haalele iholaiaikonamauaahukanikau,aaahuiholaikona kapanani.

2Uakāhikoʻiaʻoiamekanani,mahopeokonakāhea ʻanaikeAkua,ʻoiakameanānaeʻikeahoʻōlaināmeaa pau,alawepūʻoiaiʻeluamaukaikamāhine.

3Amalunaokameauahilinaʻiʻoia,mehemealāehali anaiāiaihomekamomona;

4Hahaiakulakekahi,ehalianaikonakaa.

5Uaʻulaʻulaʻoianokamaikaʻiokonanani,aʻokona helehelenaheʻoliʻoliaheʻoluʻoluloa;

6Aheleaelaiamanapukaapau,kuiholaiaimuaoke alii,kameaenohoanamakonanohoaliialii,auaaahuia mekonaaahunaniapau,uaolinolinoikegulaamena pohakumakamae;ahemeaweliweliloaia.

7Hapaiaelaiaikonamakaialohilohimekahanohano,a nanaakulaiaiamekaikaikaloa;

8Alaila,hoʻololikeAkuaikaʻuhaneokealiʻiiakahai,a leleakulaiamekamakaʻumaikonanohoaliʻimai,aapo akulaiāiamakonamaulima,ahoʻihouia,ahōʻoluʻoluiā iaināʻōleloaloha,ʻīmailaiāia,

9EʻEsetera,heahaia?ʻOwaunōkoukaikaina,eʻoliʻoli ʻoe

10ʻAʻoleʻoeemake,ināhelaulākāmākoukauoha:e hoʻokokokemai

11Hapaiaʻelaiaikonakoʻokoʻoaliʻigula,akaumaluna okonaʻāʻī;

12Aapoakulaiaia,iakula,Eolelomaioeia'u

13Alailaʻīmailakēlāiāia,Uaʻikeauiāʻoe,ekuʻuhaku, meheʻānelalāokeAkua,ahaʻalulukoʻunaʻauika makaʻuikouhanohano

14Nokamea,hekupanahaoe,ekaHaku,auapihakou makaikalokomaikai.

15Aikanaoleloana,hinaiholaianokanawaliwali 16Alaila,pilikiaiholakealiʻi,ahōʻoluʻoluakukānapoʻe kauwāapauiāia.

MOKUNA16

1¶NaAretasasetakealiinui,ina'lii,amenakiaainaona ainahookahihanerimekaiwakaluakumamahiku,maiInia ahikiiAitiopa,aikomakoupoekanakahaipuleapau, alohaoukou

2Henuikapoeihoonanipinepineialakouika lokomaikaiokolakoupoealiilokomaikai,Uamahuahua kolakouhaaheo;

3Aehooikaikaehanainoikomakoupoekanakawaleno, aolenaeehikikehoomanawanui,ehooikaikaakuoukoui kapoehanamaikaimaiialakou

4Aelaweakuikamahalomaiwaenaakuokanaka,aka,i hookiekieianohoimenaolelonaniakapoemoekolohe, aoleimaikailoa,manaolakouepakeleikaponooke Akua,kameananainameaapau,ainainaikahewa.

5Hepinepinenohoikaolelomaikaiakapoeihaawiiae malamaikahanaakolakoumaumakamaka,ualiloiai meakokohalaoleinameahenui,auahoopiliialakoui napoinohoopauole

6Ehoowalewaleanamekawahaheeamekahoopunipuni okolakoumanaokoloheikahalaoleamekamaikaio na'lii

7Ano,uahikiiaoukoukeikeikeia,elikemekamakoui haiakuai,aolemanamoolelokahiko,elikemeoukou,ke imioukouikameaihanahewaiamaineimaokahana ahulauokapoeihoonohoponooleiamakamana

8Aemalamaponokakouikamanawaehikimaiana,i maluaikokakouaupuniamekamaluhianonakanakaa pau

9Makahoʻololiʻanaikāmākoumaumanaʻo,ameka hoʻoponoponomauʻanaināmeaiʻikeʻiamekahanalike 10Nokamea,ʻoʻAmana,hekanakanoMakedonia,ke keikiaʻAmadata,hemalihiniʻoiamaikekokoPeresia mai,amamaoloahoʻiikomākoulokomaikaʻi,amehe malihinilāihoʻokipamaiiāmākou;

11Inaualoaaiamakoukalokomaikaiamakouehoike akuaiikelaainakeiaaina,ikapaiaoiakomakou makuakane,auahoonanimauiaenameaapauikealii

12Akā,ʻaʻoleʻoiailaweikonahanohanonui,uaʻimiʻo iaehoʻoneleiāmākouikomākouaupuniamekomākou ola.

13Uaimimailakouikalukumaiiamakoumana hoopunipunilehulehuamekamaalea,elikemeMardokeo, kameaihoolaikomakouola,aimalamamauikomakou pono,elikemeEseterahalaole,kameailoaaikokakou aupuni,mekolakoulahuikanakaapau

14Nokamea,makeiamaumea,manaoiholaia,uanele makouinamakamaka,ilaweakuikeaupunioPeresiai koMakedonia

15Aka,keikeneikakou,onaIudaio,kapoeakeiamea inoihaawiaielukuloaialakou,aolelakouhepoehana hewa,aka,keolaneilakoumanakanawaipololei

16IpoekeikilakounakeAkuaolaloa,amekamanaloa, kameananaikauohamaikeaupuninokakouameko kakoupoekupunamakeanomaikailoa

17Noiamea,maihanaponooukouinapalapalai hoounaiamaiiaoukoueAmanakekeikiaAmadata.

18Nokamea,ʻokameanānaihanaiamaumea,uakau ʻiaʻoiamanāʻīpukaoSusanamekonaʻohanaapau:ʻo keAkua,kameanānaehoʻomaluināmeaapau,e hoʻopaʻikokeanaiāiaelikemekonaneʻeʻana

19Nolaila,ehoolahaakuoukouikekopeokeiapalapala manawahiapau,inohokuokoanaIudaiomamulioko lakoumaukanawaiiho

20Aekokuaakuoukouialakou,ikalahookahi,oiakala umikumamakoluokamalamaumikumamaluaoAdara,e hoopaiialakoumalunaolakou,kapoeekauaimalunao lakouikamanawaokolakoupopilikia.

21Nokamea,uahoohuliaekeAkuamanaloaialakoue olioliikalaimakeaikapoeiwaeia

22Nolaila,iwaenaokāʻoukouʻahaʻaina,emālama ʻoukouialānuimenāʻahaʻainaapau

23ImeaemaluaikakouamekoPeresiaikeiawaama keiahopeaku;aka,ikapoeohumumaiiamakou,hemea hoomanaonokalukuia

24Nolaila,ʻokēlāmekēiakūlanakauhaleamekaʻāina, ʻokameahanaʻoleelikemekēiamaumea,elukuʻiame kealohaʻoleikeahiamekapahikaua,aeliloiaimea hikiʻolekeheleinākānakawalenō,akā,imeaeinaina ʻiaenāholoholonahihiuamenāmanuamauloa.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.