Hawaiian - 3rd Book of Maccabees

3Makabi

MOKUNA1

[1]IkaloheanaoPhilopatormaikapoeihoimai,ua hoopioianaainaanaihoomaluaieAnetioko,kauohaaku laiaikonapoekoaapau,onakoahelewawaeamena koalio,lawepuakulaikonakaikuahineoArsinoe,ahele akulaikaainakokokeiRapia,kahiihoomoana'ikapoe kokuaoAntioko.

2Aka,okekahiTeodotus,uapaakonamanaoehookoika manaoanaimanaoai,ualawepumeiainameakaua maikailoaoPtolemaicihaawimuaiaiaia,aheleakulai kapoikahalelewaoPtolemai,mekamanaoepepehiiaia mekalimahookahi,apelaehoopauaikekaua 3Aka,oDositheus,iikeiaokekeikiaDrimylus,heIudaio makahanauanaihoololiaeikonahoomanamahopeakua haaleleinamooolelokupuna,uaalakaiakuiaikeAliia uahooponoponoikekahikanakauukuemoeilokooka halelewa;anolaila,uahoʻopaʻiʻiakēiakanakanokealiʻi [4]Ikahopenaokahakakāʻino,aʻoiakukamaikaʻionā meaepilianaiāʻAnetioko,heleakulaʻoArsinoeika pūʻalimekauēamekawaimaka,uawiliʻiakonamau laka,apaipaiiālākouepaleakuiālākouihoamekālākou maukeikiamenāwahinemekawiwoʻole,meka hoʻohikiʻanaehāʻawiiālākouiʻeluaminagulake lanakilalākouikekaua

5Apelaihooauheeia'ikaenemimakahanaana,ahenui nohoinapioilawepioia

6Ikēiamanawauahoʻopauʻoiaikamanaʻo,uamanaʻo ʻoPtolemyekipaakuinākūlanakauhalekokokeapaipai iālākou

[7]Makahanaʻanaikēia,amekahāʻawiʻanaikolākou maupākapumenāmakana,uahoʻoikaikaʻoiaikaʻuhane okonamaumakaʻāinana

[listen]8Nokamea,uahoounaakukapoeIudaioikekahi okolakouahalunakanawaiamenalunakahikoeuweaku iaia,elawemaiiaiainamakanahookipa,aehoomaikai akuiaianokameaihanaia,nolaila,uanuiloakona makemakeehelekokeakuialakou

[listen]9AhikiakulaiaiIerusalema,kaumahaakulaiai kamohaiikeAkuakiekie,kaumahaakulainamohai hoomaikai,ahanaiholaikaponookahihoano.Alaila,i kekomoʻanaiiawahiamahaloʻiaikonananiamekona nani.

[listen]10Kahahaiholaiaikamaikaiokaluakini,a manaoiholaiaekomoilokookahihoano

[listen]11Ikalakouoleloana,aoleiaeiakeiamea,noka mea,aoleiaeianalalaokolakoulahuiihoekomo,aole hoiinakahunaapau,aka,okekahunanuiwalenokamea ioiakumamuaonameaapau,ahookahiwalenokanai kamakahiki,aoleloaihoohuliiakealii

12Mahopeihookaheluheluʻiaʻanaokekānāwaiiāia, ʻaʻoleʻoiaihoʻōkiikahoʻopaʻaʻanaikonaponoekomo iloko,mekaʻōleloʻana,"Inapahaehoʻoneleʻiakēlāmau kānakaikēiahanohano,ʻaʻoleponowau" [listen]13Aninaumailaia,nokeahalaikonakomoana inaluakinieae,aohekanakaipaaiaia [listen]14Aolelonoonooolekekahi,hehewakelawei keiaihoailonanonaiho.

[listen]15Iakulakealii,Nokamea,uahikimaikeia,no keahalaauekomooleai,inapahaemakemakelakou, aolepaha?

[listen]16Alaila,kulouiholanakahunamekolakoumau aahuapau,anonoiakulaikeAkuaKiekieekokuamaii keiawa,aepaleakuikahanainookeiamanao,ahoopiha lakouikaluakiniinauweamenawaimaka; [listen]17Aokapoeikoemakekulanakauhale,pihoihoi iholalakou,aholoiwaho,mekolakoumanaohemea pohihihi

[listen]18Onawahinepuupaaipaailokookolakou keena,holoakulalakouiwahomekolakoumau makuwahine,aluluikolakoulauohoikalepo,ahoopihai naalanuiinauweamenakanikau

19ʻOkēlāmauwāhineikāhikoʻianokamareʻana,ua haʻalelelākouinākeʻenamaleihoʻomākaukauʻianoka hoʻopaʻaʻana,amekamālamaʻoleʻanaikahoʻohaʻahaʻa kūpono,ʻokaholoʻanaaʻeilokookekūlanakauhale.

[20]Haʻalelenāmakuahineamenākahuhānaiinākeiki hānauhoumaʻōamaʻaneʻi,manāhalekekahiamanā alanuikekahi,amekanānāʻoleʻanaihopeuahuipū lākoumakaluakinikiʻekiʻeloa

[listen]21Helikeolekapuleakapoeiakoakoamaiilaila, nokamanaoinookealii.

[22]Eiakekahi,ʻaʻoleʻaekapoʻewiwoʻoleoka makaʻāinaikahoʻokōʻanaokānamauhoʻolālāaiʻoleka hoʻokōʻanaikānakumuimanaʻoai.

23Uahooholakouikolakoumauhoaelalauinamea kauaamakewiwoolenokekanawaionakupuna,aua hanalakouikahaunaelenuimakahihoano;anokekaohi oleiamaienaelemakuleamenalunakahiko,ualike lakoumekeanookapuleana.

[listen]24Apuleiholakaahakanaka,elikememamua; 25ʻOiaiuahoʻāʻonālunakahikokokokeikealiʻimanā ʻanolikeʻoleehoʻololiikonamanaʻohaʻaheomaika manaʻoānaihāpaiai.

[listen]26Aka,ikonahookiekieana,aoleiaimanaoiki,a hoomakaiholaiaehookokokeaku,mekamanaopaae hoopauikamanaoioleloiamaluna

[listen]27Ikaikeanaokapoeepunianaiaia,huliaela lakou,amekokakoupoekanaka,ekaheaakuikamea nonakamanaapauepaleakuialakouikeiawapilikia,a maihoopoinaikeiahanakueikekanawaiamekahaaheo [28]ʻOkahoʻomauʻana,kaikaika,amekauēʻanaoka lehulehu,uahopenaiaikahaunaelenui;

[listen]29Nokamea,mehemeala,aoleonakanakawale no,aka,onapaamekahonuaapuni,ikanimai;

MOKUNA2

[listen]1¶Alaila,okekahunanuioSimona,ikealoikahi hoano,kukuliiholaia,akikooakulaikonamaulimame kamalie,puleakulaiapenei;

[2]"EkaHaku,kaHaku,keAliiokalani,keAliiona meaapauihanaia,hemoleleiwaenaokapoehemolele, oiawalenokeAliimanaloa,enanamaioeiamakouika ehanuianaikekanakahewaamekahaumia,ihaaheoi konawiwooleamekonamana

[listen]3Nokamea,ooekameananaihananameaapau, amekekiaainaonameaapau,healiipononooe,ake hookolokoloneioeikapoeihanaikekahimeameka hookiekieamekahookiekie.

[listen]4Ualukumaioeikapoeihanahewamamua, Iwaenaolakouhepoekanakanunuiihilinaiikolakou ikaikaamekolakouwiwoole,auilukuaiikalaweana maiikekaiakahinaliimalunaolakou.

[listen]5Uahoopauoeikeahiamekaluaipeleina kanakaoSodomaihookiekie,ikaulanaikolakouhewa;a uahoolilooeialakouikumuhoohalikenakapoeehiki maianamahope.

[listen]6Uahoikemaioeikoumananuimakahookau anainahoopa'ihenuiwale,malunaoParaowiwoole, nanaihookauwaakuikoupoekanakahemoleleoka Iseraela

[listen]7Aikonaalualuanaialakoumenakaakaua,ame kalehulehu,uahoopauoeiaiamakahihohonuokekai, aka,ualawemaluhiaoeikapoeihilinaiiaoe,ikeAlii malunaonameaihanaiaapau.

[listen]8Aikelakouinahanaakoumaulima,hoomaikai akulakouiaoe,ikaMeamanaloa

9ʻOʻoe,ekeAliʻi,ikawāāuihanaaiikahonuapalena ʻoleamekeanaʻana,uakohoʻoeikēiakūlanakauhalea hoʻolaʻaikēiawahinokouinoa,ʻaʻolenaʻeouhemahema ikekahimea;aikouhoonanianaiameamakouhoike nani,uahoolilooeiameaikumupaanokananiokou inoanuiahanohano

10AnokooukoualohaanaikahaleoIseraela,uaolelo maioukou,inaeloaaiamakoukapilikia,ehoolohemai nooukouikamakounoikehelemaimakouikeiawahie puleai.

[listen]11Heoiaiohoi,uamalamaponooeamekaoiaio

[listen]12Anokamea,ikawaihooluhiiapinepineaiko makoupoekupuna,uakokuamaioeialakouikolakou hoohaahaaana,auahoopakeleialakouikainonui; 13Enanaoeano,ekeAliihemolele,nokanuiamekanui okomakouhewa,uaulupaiamakouikaehaeha,malalo ihookomakoupoeenemi,aloaaikanele

14Ikomākouhāʻuleʻana,uahoʻohikikēiakanakawiwo ʻoleahoʻohaumiaeuhaʻiikahihoʻānomakahonuai hoʻolaʻaʻianokouinoanani

[listen]15Nokamea,okouwahienohoai,okalaniona lani,aoleehikikehookokokeakuikekanaka.

[listen]16Aka,nokouhaawilokomaikaianamaiikou nanimalunaokoupoekanakaokaIseraela,uahoolaaoei keiawahi.

17Maihoʻopaʻimaiʻoeiāmākounokahaumiaihanaʻia ekēiapoʻekānaka,ʻaʻolehoʻiehoʻopaʻimaiiāmākouno kēiahōʻinoʻana,okaenapahakapoʻelawehalaikolākou huhū,aʻoliʻolihoʻiikahaʻaheookolākoualelo,ikaʻī ʻana,

[listen]18Uahehimakouikahalehoano,elikemeka hehiiaanaonahalehewa

[listen]19Eholoioeikomakouhewa,aehooleiakuiko makouhewa,Aehoikemaiikoualohaikeiahora.

[listen]20Ehookauwakokemaikoualohaiamakou,Ae haawimaiikahoomaikaianamakawahaokapoe kaumaha,aehaehakanaau,Aehaawimaiikamaluhiano makou

[listen]21Noiamea,ualohekeAkua,kameananai malamainameaapau,kaMakuamuaonameaapau,i hemoleleiwaenaokapoehemolele,ikameaihookiekie aemekahookiekieamekawiwoole.

[listen]22Hooluliluliakulaiaiaiamakeiaaoao,elike mekaoheihooluliluliiaekamakani,amoeiholaiamaka

lepo,aualolokonamaulala,aoleehikiiaiakeolelo,no kamea,uahahauiamaiiaekahoohewapono.

[listen]23Aikenamakamakaamenakiaiikahoopainui iloaaiaia,amakaulakouolilokonaola,kauokokeakula lakouiaiaiwaho,mekamakaunuiloa.

[listen]24Aliuliu,olaaelaia,auahoopaiia,aoleiaimihi, aka,heleakulaiamekaolelohooweliweli

[listen]25IkonahikianaiAigupita,hoonuiaelaiaikana hanaino,ihoopiliiaenahoainuamenahoalawehanai olelomuaia,hepoemalihiniinameaapau

26ʻAʻoleʻoiaiʻoluʻoluikānamauhanaʻinoiheluʻole ʻia;aokanuiokonamaumakamaka,emalamaponoanai kamanaookealii,uahahainolakouikonamakemake.

27ManaʻoʻoiaehōʻinoikalehulehuokapoʻeIudaio,a kūkuluʻoiaipōhakumalunaokahalekiaʻimakapāme kēiapalapala.

28ʻAʻoleekomokekahiokapoʻeimōhaiʻoleikolākou maukeʻenakapu;

[29]ʻOkapoʻeihoʻopaʻainoaʻiaehoʻopaʻaʻiamako lākoumaukinoikeahimekahōʻailonalauivyoDionysus, aehoʻemiʻialākouikolākoukūlanapalenamua"

[30]Iʻikeʻoleʻiaʻoiaheʻeneminonāmeaapau,ua kākauʻoiamalalo:"Aka,ināmakemakekekahiolākoue huipūmekapoʻeihoʻomakaʻiailokoonāmeapohihihi, eloaʻaiālākoukekamaʻāinalikemekoAlekanederia."

[listen]31Ano,okekahipoe,mekamaopopooleoka inainaikekumukuainokamalamaanaikahoomanaoko lakoukulanakauhale,haawikokelakouialakouiho,noka mea,uamanaolakouehoonuiikolakouinoamakolakou huipuanamekealii

32Aka,uahanapaakahapanuimekauhanewiwoole, aolehaaleleikalakouhoomana;amakaukuʻanaikekālā nokeola,uahoʻāʻolākouehoʻopakeleiālākouihomaike kākauinoaʻana.

[listen]33Uamanaopaalakoueloaakekokua,aua hoowahawahalakouikapoeihookaawaleialakouiho,me kamanaoialakouheeneminokalahuiIudaio,ahoonele ialakouikalaunapuanaamekekokuapuana

MOKUNA3

[1]Ikahoomaopopoanaokealiihewaikeiamea,ua huhuloaia,aolewalenokonahuhuikelapoeIudaioe nohoanamaAlekanederia,aka,uaoiakukonainainaika poemanakuaaina;akauohaakulaiaehouluulukokeia nameaapaumakahihookahi,aepepehiiamakeano lokoinoloa

2Ikahooponoponoanaokeiamaumea,uahoolahaiaka lonokueikalahuiIudaioenakanakaiohumuehanaino ialakou,auahoikeiamaikekahilonouakeakealakouika malamaanaikalakoumauaoao

3Akā,hoʻomaukapoʻeIudaioikamanaʻomaikaʻiame kakūpaʻakūpaʻaʻoleikaʻohanaaliʻi; [listen]4Aka,nokolakouhoomanaanaikeAkua,anoko lakounohoanamakonakanawai,uanohokaawalelakou makaaiNoiamea,uainainalakouikekahipoe; [listen]5Aka,nokolakouhoonanianaikolakounoho anamenahanamaikaiakapoepono,uahookaulanaia lakoumakainoamaikaiiwaenaonakanakaapau

6Aka,okapoeonalahuieae,aolelakouimalamaika lakoulawelawemaikaianaikolakoulahui,kameaiolelo nuiiaiwaenaonameaapau;

[7]Akā,uaʻōleloʻēlākouikaʻokoʻaokahoʻomanaame nāmeaʻai,mekaʻōleloʻanaʻaʻolekūpaʻakēiapoʻeike aliʻiaʻaʻolehoʻiikonamauluna,akāhepoʻekūʻēakūʻē nuiikonaaupuni.Nolaila,ʻaʻolelākouihoʻopaʻaika hōʻinomaʻamauiālākou.

8ʻOkapoʻeHelenemakekūlanakauhale,ʻaʻolenaʻei hanahewaʻoleʻia,ikolākouʻikeʻanaikahaunaelei manaʻoʻoleʻiaepunianaikēiapoʻeamenāʻahakanakai hoʻokumukokeʻia,ʻaʻoleilawakaikaikaekōkuaiālākou, nokamea,uanoholākoumalalookahoʻokaumahaUa ho'āʻolākouehōʻoluʻoluiālākou,mekekaumahaike kūlana,amanaʻolākoueloliananāmea; [listen]9Nokamea,aoleeponokewaihowaleiaia anainanuiikawaihanahewaoleailakou

10Aualawekaawalekekahiokolakoumauhoalaunaa menahoalohaamenahoahanaikekahiolakouahoohiki akuehoomaluakuialakouaehooikaikaikaikaloaakuno lakou

[listen]11Alaila,kaenaakulakealiiikonapomaikaii keiawa,mekamanaooleikamanaokeAkuakiekieloa, aka,manaoiholaoiaehoomauikanamanaohookahi, kakauiholaiaikeiapalapalakueialakou.

[12]ʻOkealiʻiʻoPtolemyPhilopatorikonamaupūkauaa mekonamaukoamaʻAigupitaamekonamauʻāpanaa pau,alohaamekeolakinomaikaʻi.

[13]ʻOwauihoamekomākouaupunikehelemaikaʻinei [listen]14AikomakouheleanamaAsia,elikemeka oukouiikeai,uahooholoia,elikemekamanao,maka manaokuikahionaakuamekakouikekaua;

[listen]15Amanaomakou,aolemakouehoomaluina lahuikanakaenohoanamaKoele-SuriaamePoinikeme kamanaokaihe,aka,emalamamakouialakoumeke akahaiamekalokomaikainui,mekahanamaikaiakuia lakou.

[listen]16Ahaawimakouikawaiwainuinonaluakinio nakulanakauhale,helemaimakouiIerusalema,apiiaku laehoomaikaiikaluakiniouapoehewala,kapoeipau oleikolakounaaupo

[listen]17Uaaemailakouikomakouheleanamaka olelo,aka,mekamanaoolemakahana,nokamea,iko makoumanaoanaekomoilokookolakouluakini,ae hoonaniiaiamenamohainaniananiloa; [listen]18Uakailiialakouekolakoumanaokahiko,aua hookaawaleiamakoumaikekomoana;aka,ua hoopakeleialakouikahoohanaanaikomakoumananoka lokomaikaiiloaaiamakouinameaapau.

[listen]19Makamalamaanaikolakoumanaoinoia kakou,ualilolakouipoekanakahookahiwalenoiwaena onaaupuniapauihookiekieikolakoumaupooikekue ina'liiamekolakoupoekokuaponoi,amakemakeolee manaoikekahihanaheoiaio

[listen]20Aka,ikokakouhikianaiAigupitameka lanakila,uahooluolukakouikolakounaaupo,auahana kakouelikemekapono,nokamea,uahanamaikaikakou inalahuikanakaapau

[listen]21Mawaenaonameaeae,uahoikeakumakoui komakoualohaikolakoupoehoahanaumaanei,noko lakoukuikahianamemakou,amenahanalehulehui haawilokomaikaiiamaiialakoumaikinohimai;aua hoʻoikaikamākouehanaikahihoʻololi,makahoʻoholo ʻanaemanaʻoiālāuaʻeluaeponoaikekamaʻāinaʻo

Alekanederiaaehoʻokomoiālākouināhanahoʻomana mau.

[listen]22Aka,ilokookolakoumanaoino,lawelakoui keiamekamanaokue,ahoowahawahaikapono.Noka mea,hulimaulakouikahewa,

[listen]23Aolelakouihoowahawahawaleikanoho makaainanamakamae,aka,makaoleloamekanoho malie,uahoowahawahalakouikapoekakaikahiiwaenao lakouimanaooiaiomaiiakakou;ikēlāmekēiakūlana,e likemekolākouʻanoolakaulana,manaʻomalulākoue hoʻololikokemākouikāmākoukulekele

[listen]24Noiamea,mekamaopopoloaokeiamau hoikeanamaikolakoumanaoinoiamakoumanaanoa pau,uamalamamakouinameaapau,oloaaiamakou keiapoehewamahopeokomakoukua,ipoekumakaia,a menaenemikolohe.

[listen]25Noiamea,kekauohaakuneimakou,ikahiki anamaiokeiapalapala,ehoounakokemaioukouia makouikapoeenohoanameoukou,amekalakoumau wahine,amenakeiki,mekaolelohoinoamekahanaino, amekapaainakupeehao,eloaaikamakeoiaioameka hilahilaekuaiinaenemi.

[listen]26Nokamea,ikawaihoopaiia'ikeiapoeapau, uamaopopoiamakou,nokamanawaikoe,ekukuluiake aupuninomakouihomekamaikaiamekamaikai.

[listen]27Aka,okameamalamainaIudaio,ikapoe kahiko,inakamalii,ainakamalii,ehoomainoinoiaoia mekaehainoloa,amekonaohana.

[listen]28Okameamakemakeehaimai,eloaaiaiaka waiwaiokameaihoopaiia,ameeluatausanideramamai lokomaiokawaihonawaiwaiokealii,aehaawiiano konakuokoa

[29]ʻOnāwahiapauiʻikeʻiaehoʻomaluanaikaIudaio, eliloiaimeahikiʻolekehoʻokokokeapuhiʻiaikeahi,a eliloiaimeaʻoleināmanawaapauināmeamake [30]Uakākauʻiakalekamakeʻanomaluna

MOKUNA4

[listen]1¶Manawahiapauihikimaiaikeiaolelo,ua hoomakaukauiaheahaainanokonaainae,mekahoohoa mekaolioli,nokamea,uaakakaamaopopoloakainaina nuiilokookolakounaau.

[listen]2Aka,mawaenaokapoeIudaio,uamauke kanikau,kekanikau,amekauweana;manawahiapau, uawelakolakounaau,auauwolakounokalukuhikiolei kauiamainolakou

[listen]3Owailakaapana,amekekulanakauhale,ame kawahienohoai,aonaalanuiheaipihaoleikekanikau amekekanikaunolakou?

[4]Nokamea,mekaʻuhaneʻinoamekealohaʻolei hoʻokuʻuʻiaakuailākouapau,enāpūkauamanā kūlanakauhalelikeʻole,aikaʻikeʻanaikolākouhoʻopaʻi ʻokoʻa,ʻokekahiokolākoumauʻenemi,ikaʻikeʻanaika meaialohaʻiaimuaokolākoumaumaka,uanoʻonoʻo lākouikamaopopoʻoleokeolaahoʻoheheʻeʻianā waimakaikekipakuʻinoloaokēiapoʻe.

[listen]5Nokamea,uaalakaiiaakukanuionaelemakule poohina,lohiamekaelemakule,akoiialakoueheleme kawikiwikiekahanainoalakouihoauheeiaaimekeano hilahila

[6]Aonawahineopioikomomaineiilokookekeena marenokanohomareana,uahoololilakouikaoliolino kauweana,ikawilipuiakolakoulauohomekamuraika lehu,aualaweiaakulakoumekauhioleia,mekahapai puikekanikaumakahiokemelemare,oiailakoui haehaeiaekahanainoanaakonaainae

[7]Manapalapalahoopaaamenamakamaka,uakauo ikaikaialakouahikiikahieholoai.

[8]ʻOkālākoumaukāne,ikawāʻōpiopio,uahoʻopuniʻia kolākouʻāʻīinākaulamakahionālei,uahoʻolilolākoui nālāikoeokālākouʻahaʻainamaremakekanikauma muaokaʻoliʻoliamekaleʻaleʻaokawāʻōpio,mekaʻike ʻanaikamakemamuaolākou.

9Ualaweiamailakoumalunaokamokuelikemena holoholonahihiu,ihooauheeiamalalookapaaonakaula hao;Uapaakekahimakaaimananohoonawaapa,ao kekahipoeihoopaaiakolakoumauwawaeinakaulahao hikiolekenahaha

[10]Aeiakekahi,uahoopaaialakoumalalookapapapaa, amekolakoumaumakailokookapouliloa,elapaauia lakouelikemekapoekumakaiaikaholoana

[11]AlaweiakeiapoekanakamakahiikapaiaoSchedia, apaukahuakaielikemekekauohaakealii,kauohaaela oiaepaalakouilokookahippodromeikukuluiamekapa weliwelimakealookekulanakauhale,auakuponoia lakoueliloimeaikemaopopoikapoeapauehoimaiana ilokookekulanakauhale,amekapoemaike kulanakauhaleaku.ʻaʻolehoʻiikoiʻianāpūʻalikoailoko okekaapuniokekūlanakauhale

[listen]12Aikamanawaihanaia'ikeia,loheaelakealii, uahelemaluakukapoehoahanauIudaiomaike kulanakauhaleaku,euwenuiikapoinoinookolakoupoe hoahanau;

[listen]13Kauohaakulaiamekonahuhu,ehanaponoia keiamaukanakaelikemenameaeae,mekahaaleleolei kolakouhoopaiia

[14]Ekakaupakahiiakaheiheiholookoa,aolenokahana ooleaihaipokoleiamamua,aka,ehoehaehaiamena huhuanaikauohaai,aikahopenaelukuiaikalahookahi

[15]Nolailauahanaʻiakekākauinoaʻanaokēiapoʻeme kawikiwikiamekamanaʻoikaikamaikahikinaʻanaoka lāahikiikonanapoʻoʻana,aʻaʻolenaʻeihoʻopauʻiaua kūiamahopeonālāhekanahā.

[listen]16Uapihaloakealiiikaolioli,ehoomakaukau anainaahaainanokonamauakuakiiapau,mekamanao kaawaleikaoiaio,amekawahahaumia,ehooleaanaina mealeoole,aoleehikikekamailio,aoleekokuamai,ae oleloanainaolelokueikeAkuakiekie.

[listen]17Amahopeihookamanawaiolelomuaia'i,hai akulakapoekakauoleloikealii,aoleehikiialakouke heluhouikapoeIudaio,nokalehulehuloa

[listen]18Aianonaekanuiolakoumakaaina,enoho anakekahimakolakoumauhome,amaiawahikekahi; ʻAʻolehikikehanaināpūkauaapaumaʻAigupita

[listen]19Mahopeihookanaolelohooweliweliloaakuia laua,ekauohaanauakipeialauaeimiimeaepakeleai,ua maopopoloaiaiaiamea.

[20]ialakouioleloaiahooiaiouahaawimuaiakapepaa menapenialakouikakauai

[listen]21Aka,hehanakeianakamanahikioleke lanakilaikameananaikokuainaIudaiomaikalanimai

MOKUNA5

[listen]1¶Alaila,pihakealiʻiikahuhūamekainaina nuiloa;Nolaila,kiʻiakulaʻoiaiāHeremona,kamea mālamaināʻelepani.

[2]Aialaae,kauohaakulaiaiaelaauinaElepaniapauelimahanerikanui-menalimanuiokalibano,ameka wainahuiolehenui,aehookukeakuialakouiloko,meka huhuikanuiokarama,ihikiaiinaIudaiokolakoumake [listen]3Apaukanakauohaana,hoiakulaiaikana ahaaina,mekapoeokonapoemakamakaamekapoekoa ikueinaIudaio

[listen]4AoHeremona,kameananaimalamaina Elepani,hanaponoiainakauoha

5HeleakulanakauwaemalamaanainaIudaioiwahoi keahiahi,anakinakiiholainalimaokapoepoino,a hooponoponoikolakoumalamamauanaikapoapau,me kamanaoepauanakaainaikalukuia

[listen]6Nokamea,uaikeiaekonaainae,uawaihowale ianaIudaiomekekokuaolemai

[listen]7Nokamea,ilokookolakoumaumeapaa,ua hoopaaialakoumanaaoaoapau.Aka,mekawaimakaa mekaleopaakiki,uakaheaakulakouapauikaHaku manaloa,amekeAliionamanaapau,kolakouAkua aloha,amekaMakua,epuleana.

[listen]8Ihoohuliaeoiamekahoopaiikamanaoinoia lakou,amakahoikenaniehoopakeleialakoumaika hopenaihoomakaukauianolakou.

[listen]9Piiakulakalakounonoianaikalani

[10]Aka,oHeremona,ikonainuanainaElepanialoha ole,apihalakouikawainahenuiloa,amaonaikalibano, heleakulaiamakapaikekakahiakanuiehoikeakuike aliinokeiamauhoomakaukauana

[listen]11Aka,hoounamailaoIehovaikealiiiwahi hiamoe,ihaawiiamaikinohimaiikapoamekeaoeka meahaawimaiiameaikanameaemakemakeai

[listen]12AmakahanaanaakaHaku,uahoonawaliwali iaoiaekahiamoeoluoluamekahohonu,ahikioleiaia kehanahewaikonamanaohewa,auahikioleloaiaiake hoohioloikonamanaopaakiki.

[listen]13Alaila,okapoeIudaio,ikolakoupakeleanai kahoraioleloia'i,hooleaakulalakouikolakouAkua hemolele,anonoihouakuikameahikikehoolaulea,e hoikemaiikamanaokonalimamanaloaikonaaina haaheo

[listen]14Aka,nokamea,kokokeikahapaluaokahora umi,ikeakulakalunaonakono,uaakoakoamainahoaai, heleakulaiaikealii,ahookuiakulaiaia.

[listen]15Aikonapilikiaanaikahoalaanaiaia, kuhikuhimailaiauahalamuakahoraokaahaaina,ahai akulaoiaiaiaikekulana

[listen]16Anoonooiholakealiiiamea,hoiakulaiae inu,akauohaakulaikapoeihelemaiikaahaaina,enoho imuaona

[listen]17Apaukeia,koiakulaoiaialakouelealea,ae hoohauoliikaahaainaikeiamanawa

[listen]18Aliuliukaheleanaouaahaainala,kiiakulake aliiiaHeremona,mekaolelohooweliweli,eikeikekumu iaeiaaikapoeIudaioenohoolaahikiikeiala

[listen]19Aka,iaia,mekahooiaioanamaiokonamau hoa,ihoikemaiai,oiaiikapoana,uahookoloaiaike kauohaihaawiiamaiiaia

[20]ʻOkealiʻi,kameailoaʻaikahimeaʻinoiʻoiakuka ʻinoikoPalaris,uaʻōleloʻoiauapōmaikaʻikapoʻe Iudaioikahiamoeokēialā,"akā,"iʻōlelohouaiʻoia, "apopoehoʻomākaukauʻoleināʻelepanielikemekaluku ʻanaināIudaiolawehala!"

[listen]21Aikakealiioleloana,aemailalakouapaume kaoluoluamekaolioli,ahoiakukelakanakakeiakanaka ikonahaleiho.

[listen]22Aolenaelakouihoohanaikaloihiokapoma kahiamoeelikemekanoonooanainaolelohoinoapau nokapoealakouimanaoaiemake

[listen]23Aikekanianaokamoaikakahiakanui, hoomakaukauiholaoHeremonainaholoholona,a hoomakaehooauheeialakoumalokookahalealiinui

[24]Uaʻākoakoaʻiakalehulehuokekūlanakauhaleno kēiahiʻohiʻonakaumahaloaakekalineilākouikeao.

[listen]25Aka,onaIudaioikolakouhanuhopeana,no kapauanaokamanawa,kikooakulalakouikolakou maulimaikalani,amenawaimakanui,amenakanikau kanikau,uanoiakulakouikeAkuakiekieekokuahou maiialakou

26ʻAʻoleihāʻawiʻianākukunaokalāiwaho,aʻoiaike aliʻiehoʻokipaanaikonamauhoaaloha,hikimailaʻo Heremonaakonoiāiaeheleiwaho,ehōʻikeanaua mākaukaukameaakealiʻiimakemakeaiehana.

[listen]27Aka,ikaloaaanaiaiaokeialono,aloaaiaia kekonoiaehelemaiiwaho,oiaiuapaapuloaiaika hoomaopopoole,ninaumailaoiaikekumuokeiameai hooikaikanuiianona

[listen]28OkeiakahanaakeAkuananaehoomaluina meaapau;

[listen]29Alaila,kuhikuhiakulaoHeremonaamena makamakaapauokealii,uamakaukaunaholoholonaa menameakaua,"Ekealii,elikemekoumanaoiini."

30Aka,makeiamauolelo,uahoopihaiaoiamekainaina nuiloa,nokamea,makamalamaanamaiokeAkua,ua hookahuliiakonanaauapauepilianaikeiamaumea;a mekananahooweliweliiolelomaiai

[listen]31Inaihikimaikooukoumaumakua,amena keikipaha,inauahoomakaukauauialakouiahaainanui nonaholoholonahihiu,makahionaIudaio,kapoei haawiolemaiia'uikumunokaohumu,aihoikemaii ko'umaukupuna.

[32]Inauahooneleiaoukouikeolamakahiokeiamau mea,inaaolenokealohaiulumaimakomakouhanaipu anaamekooukoupono."

[listen]33Noiamea,ualoaaiaHeremonaikaweliweli weliweli,anawaliwalikonamaumaka,ahinaiholakona maka

[listen]34Holopakahiakulanamakamakaokealiimeka huhu,ahookuuakulaikapoeiakoakoamai,kelakanaka keiakanakaikanahanaiho.

[listen]35AlohenaIudaioikakealiiiolelomaiai, hoomaikaiakulalakouikaHakuikeAkua,keAliiona'lii, nokamea,oiakonakokuaanaialakou

[36]Hoʻākoakoahoukamōʻīikaʻahaʻainaelikemeke ʻanolikeakoiakuināmalihiniehoʻiikālākouʻahaʻaina.

[listen]37MahopeihookonakaheaanaiaHeremona, oleloiholaiamekaleohooweliweli,Ehianamanawaa'u ekauohaakuaiiaoe,ekapoino,nokeiamaumea?

[listen]38EhoomakaukauhouoeinaElepaninokaluku anainaIudaioikalaapopo

[listen]39Aka,kahahaiholakanaauonalunaenohopu anameiaikonanaaupaakiki,oleloakulalakoupenei; [listen]40Ekealii,pehealakaloihiokouhoaoanamaiia makou,mehepoenaaupola,ekauohahouanaikekoluo kamanawaelukuialakou,aehoopauhouikaukauohama iamea?

[listen]41Noiamea,uahaunaelekekulanakauhaleno konamanaoana;uapaapuikalehulehu,amekapilikia mauokahaowaleia"

[listen]42Nokeiamea,aoleimanaokealii,heParisima nameaapau,uapihaikahehena,ikahoololianaokona manaoimeaemaluainaIudaio;

43AheleakunohoiekueiaIudeaahoolelekokeiaia ilaloikahonuamekeahiamekaihe,amakapuhianai kalepoikahonuahikiolekekomoakuiaia,ehoolilo kokeiaimeaneleloaikapoemohaimalaila.

[listen]44Alaila,heleakulanamakamakaamena ilamukumekaoliolinui,ahoonohowiwooleakulakoui napualikauamanawahimaikailoaokekulanakauhaleno kamalamaana

[listen]45Aikawaililoainaholoholonaimeahehena,i meaeoleloai,inahuawainaaalaloaihuipuiameka libano,auahoolakoiamenameaweliweli,alaila,ua hoolakoiakekiaiElepani

[46]Komoakulaiaikawanaʻaoilokookapā-ua hoʻopihaʻiakekūlanakauhalemekalehulehuokapoʻee ʻākoakoaanailokookahippodrome-akoiakulaikealiʻi epiliikēiamea.

[listen]47Noiamea,ikonahoopihaanaikonanaauino mekainainanui,holoakulaiamekaikaikaloamena holoholona,mekamakemakeeikemekanaauhikiolea mekonamaumakaponoi,ikalukukaumahaameke alohaokapoekanakaioleloiamamua

[listen]48AikeakulakapoeIudaioikalepoi hookiekieiaenaelepanieheleanaiwahomakaipuka,a mekapoekauamahopemai,amekahehianamaiona kanaka,alohelakouikahalulunuiamekahaunaele.

[49]Manaʻolākouʻokēiakamanawahopeloaokolākou olaʻana,kapauʻanaokolākouhopohoponuiloa,a hāʻawiikealaikekanikauamekekaniʻuhū,honilākoui kekahiikekahi,pulikiināʻohanaahāʻuleilokoonālima okekahi-nāmākuaamenākeiki,nāmakuahineamenā kaikamahine,amekekahipoʻemenāpēpēmakolākou umaumaehukianaikālākouwaiuhope

[listen]50Aoleokeiawaleno,aka,ikolakounoonooana ikekokuaanailoaamuaialakou,maikalanimai,kulou lokahilakoumakahonua,aweheaelainakeikimaiko lakoumauumaumaaku;

[listen]51Aheaakulaiamekaleonui,enoianaikeAlii malunaonamanaapau,ehoikemaiiaiaihoaealohamai ialakou,ikolakoukuanamanaipukaokamake

MOKUNA6

1¶Alaila,ʻokekahiʻEleazara,kameakaulanaiwaenao nākāhunaokaʻāina,uaʻelemakuleʻoia,auahoʻonaniʻia ikonaolaʻanaināmeamaikaʻiapau,kauohaaʻelainā lunakahikoapuniiāiaehoʻōkiikekāheaʻanaikeAkua hemolele,apeneikapule;

[2]ʻOkealiʻimananui,keAkuamanaloa,ehoʻomaluana ināmeaapauihanaʻiamekealoha

3EnanamaioeinamamoaAberahama,ekaMakua,ina keikiakameahemoleleoIakoba,hepoekanakaokou mahelelaaemakeanamehepoemalihinilamakaainae

4ʻOParaʻomekonamaukaʻakauahenui,ʻokealiʻi kahikookēiaʻAigupita,ihoʻokiʻekiʻeʻiamekahaʻaheoa mekealelohaʻaheo,ualukupūʻoemekonapoʻekoa hoʻokiʻekiʻeikaluʻuʻanaiālākouikekai,ehōʻikeanai kamālamalamaokoualohaikalāhuiokaʻIseraʻela.

[listen]5EhauolianaoSenakeribaikonapoekoahenui ole,kealiihooluhiokoAsuria,kameailanakilamaka honuaapauikaihe,auahookiekieiaoiaekueikou kulanakauhalehoano,eoleloanainaolelohoinomeka hookiekieamekahookiekie; 6ʻOnāhoaʻekolumaBabulona,kapoʻeihāʻawi manawaleʻaikolākouolaikeahiiʻoleelawelaweinā mealapuwale,uahoʻopakeleʻoeikapōʻinoʻole,ahikii kalauoho,ehoʻoheheʻeikaumuahiikahau,aehoʻohuli ikalapalapaikolākoupoʻeʻenemiapau

[listen]7ODaniela,kameaihooleiiailaloikalepoina lionamakalili,iainanaholoholona,ualawemaioeika malamalamamekapoinoole

[listen]8AoIona,emaeanailokookaopuokameanuii hanauiaikekai,uakiaioe,ekaMakua,auahoihoimaioe mekapoinooleikonaohanaapau

[listen]9Anohoi,ekapoeinainaikahookiekie,ka lokomaikaiamekahoomaluinameaapau,ehoikekoke maioeiaoeihoikapoeokaIseraela,kapoeihanainoia maiekonaainaeinainaamekekanawai.

[listen]10Inapahaipilikomakouolaikahewaiko makounohopioana,ehoopakeleoeiamakouikalimao kaenemi,aelukumaiiamakou,ekaHaku,manameaau emakemakeai

[listen]11Maihoonanikapoenaaupoikolakoumaumea lapuwaleikalukuia'naokoupoekanakaaloha,ikaiana mai,Aoleihoopakelekolakouakuaialakou

[listen]12Aka,ooe,ekaMeamauloa,kameanonaka ikaikaamekamanaapau,ekiaimaioeiamakouano,ae alohamaiiamakou,kapoeihooneleiaikeolamakeano okapoekumakaia

13AemakaukapoeGenetileikeialaikoumanahikiole kelanakila,ekaMeahanohano,kameanonakamanae hoolaikalahuikanakaoIakoba

[listen]14Kenoiakuneikalehulehuonakamaliiamena makuaiaoemekawaimaka

[listen]15Ehoikemaioeikonaainaeapau,ooepume makou,ekaHaku,aolehoiihulimaikoumakamaio makouaku;akā,elikemekāuiʻōlelomaiai,ʻAʻoleaui mālamaiālākoumakaʻāinaokolākoupoʻeʻenemi,e hoʻokōʻoe,eIēhova

[listen]16AikapauanaokapuleanaoEleazara,hikiaku lakealiiikahippodromemenaholoholonaameka hookiekieapauokonapoekoa.

17AikaikeanaokapoeIudaioikeia,hoohonuiakula lakouikalani,ahaluluaelanaawawakokokemaiia lakou,alawemaiikaweliweliweliwelimalunaokapoe koa

[listen]18Alaila,hoikemailakeAkuananiloa,manaloa, amekaoiaio,ikonamakahoano,aweheaelainapukao kalani,aihomailanaanelananieluaokaweliweli,i ikeiaenaIudaioapau.

19Uakūʻēlākouikaʻenemi,ahoʻopihaiālākouika haunaeleamekaweliweli,ahoʻopaʻaiālākouinā kaulahaohikiʻole

[listen]20Hoomakaiholakealiiehaaluluikekino,a poinaiholaiaikonahookiekie.

21Huliakulanaholoholonamalunaonapualikaua mahopeolakou,ahoomakaehehialukuialakou [listen]22Alaila,liloaelakahuhuokealiiialohaame nawaimaka,nonameaanainoonooaimamua [listen]23Nokamea,ikonaloheanaikahoohoana,aike akulaialakouapauikamake,uweiholaiameka hooweliweliakuikonamauhoaaloha,iakula [24]"Kehananeioeikekipiakeoiakuneioeikapoe lokoinomekalokoino;aowauhoi,koulokomaikai,ke hoaoneioeehooneleikanohoaliiamekeolamaka noonoomaluanainahanaeponooleaikeaupuni.

[listen]25Owailakameailaweakuikelakanakakeia kanakamaikonahalemai,aihouluulunaaupoikapoe malamaponoinapakauaokokakouaina?

[listen]26Owailakameananaihoopunihewameka hoowahawahaikapoelikeolemaikinohimaionaainaa pauikolakoumanaomaikaiiakakou,auaaepinepinei nameainoloaokekanaka?

[listen]27Eweheaweheikolakoumaumeapaaponoole Ehoʻihoʻiiālākouikolākoumauhomemekamaluhia,e kalamaiikāumauhanamua!

[28]EhoʻokuʻuakuʻoeinākeikiakeAkuamanaloaa olaokalani,kameaihāʻawimaiikomākouaupunimai kawāokomākoumaukūpunaahikiikēiamanawa [listen]29Eianameaanaioleloai;ahookuukokeiana Iudaio,hooleaakulalakouikolakouAkuahemolele,ame kaHoola,nokamea,uapakelelakouikamake

[listen]30Ahoiakulakealiiikekulanakauhale,heaaku laiaikalunawaiwai,akauohaiaiaehaawinakapoe Iudaioikawainaamenameaapaueponoainoka ahaainaonalaehiku;

[listen]31Noiamea,okapoeihanainoiaakokokeika make,aioleia,kapoeekuanamakonamauipuka,ua hoomakaukaulakouiahaainahoopakelemakahioka makeawaawaakanikau,ahaawiakulalakoumekapiha olioliikahiihoomakaukauianokalukuanaamekekanu ana

[listen]32Okiiholalakouikolakouoliana,ahookanii kemeleakolakoupoekupuna,ehooleaanaikeAkua,i kolakouHoola,amekahanamanaIkahoʻopauʻanainā kanikauamenāuēapau,uahanalākouināmelei hōʻailonaokahauʻolimaluhia

[listen]33Pelanohoikealii,mahopeihookahanaanai ahaainanuinokamalamaanaikeiamaumea,hoomaikai mauakulaiaikalaninokonahoopakeleanaikamanao ole

[listen]34AokapoeimanaomuaelukuianaIudaio,a lilolakouiainanamanu,akakauiholakoumekaolioli, auweiholalakouikahoohilahilaia,auapiokolakou wiwoole

[listen]35Aka,hoonohonohonaIudaioikapapahimenii olelomuaia,elikemekamakouiolelomuaai,hoopau lakouikamanawaikaahaainamekahooleaolioliameka halelu

[listen]36Aikawaihoomakaukauailakouikaahaaina nokeiamaumea,makolakouanainaapau,anokalakou poemamo,alaila,hoonoholakouikaahaaina,aolenoka

3Makabi

inuanaamekapakelaai,aka,nokeolaihikimaiialakou maokeAkuala.

[listen]37Alaila,nonoiakulalakouikealii,ehoihoiia lakouikolakoumauhale.

38Nolailaualaweʻiakolākoukākauinoaʻanamaikalā iwakāluakumamālimaoPakonaahikiikalāʻehāo ʻEpeipa,nonālāhekanahā;auahoonohoiakolakou lukuiaananokalimaakahikuoEpeipa,inalaekolu

[listen]39MalailaihoikemaiaikaHakuonameaapaui konaalohananiloa,ahoopakelepuialakouapau,meka poinoole

[listen]40Aahaainalakoumenameaapauekealii,a hikiikalaumikumamaha,noiakulalakouehookuuia lakou

[41]Aekokemailakealiiikalakounoi,akakauiholai keiapalapalanalakouinalunakauaonakulanakauhale,e hoikeanaikonamanaonui

MOKUNA7

[1]"ʻOkealiʻiʻoPtolemyPhilopatorināpūkauama ʻAigupitaamenāmeamanaapauikonaaupuni,alohaa mekeolakinomaikaʻi

[listen]2Uamaikainomakouamekamakoupoekeiki, nakeAkuanuiealakaiikamakoumaumeaelikemeko makoumakemake

[listen]3Uakoipinepinemaikekahiokomakoupoe makamakaiamakoumekamanaoino,ahoohulimaiia makouehouluuluinaIudaiookeaupuni,aehoopaiaku ialakoumekahoohewaiaelikemekapoekumakaia; 4Nokamea,uahaimailakouaoleepaaloakokakou aupuniahikiikawaehookoia'ikeia,nokamanaoinoo keiapoekanakainalahuikanakaapau

[listen]5Aalakaiakulalakouialakouiwahomekahana inoialakoumehepoekauwala,ahepoekumakaiapaha, amekekaeiialakouihoikahanainoioiakukeino mamuaokoSekutiamau,hoaolakoumekaimioleame kahookolokoloanaepepehiialakou

[listen]6Aka,uahooweliweliloaakumakouialakouno keiamauhana,aelikemekomakoulokomaikaiina kanakaapau,aolemakouihoopakeleikolakouolaNoka mea,uaʻikekākou,ʻokeAkuaokalani,ʻoiaʻiʻonōke hoʻomaluneiināIudaio,elawemauanaikālākou kuleanaelikemekamakuakānenokānamaukeiki; [listen]7Anokokakounoonooanaikolakoumanao maikaiiakakouamekokakoumaukupuna,uaponoia kakoukekalaakuialakouikelaamekeiahewa [listen]8Uakauohaakumakouikelameaikeiamea,e hoiikonahaleiho,aoleloaehanainoikimaikekahiia lakou,aolehoiehoinoakunonamealapuwaleihanaia [listen]9Nokamea,eikeponooukou,inaenoonoo kakouikameainoialakou,aehoehaakupahaialakou, aolehekanakamaukokakou,aka,okeAliimalunaona manaapau,okeAkuaKiekieloa,manameaapau,ahe meakueloaiaehoopaiiamauhanaAlohaʻoe" [listen]10Ikaloaaanamaiokeiapalapala,aolewikiwiki kapoeIudaioehele,aka,uanoiakulakouikealiieloaai kolakoulimaponoikapoeokalahuiIudaioihanahewa mekamanaoikeAkuahemolele,amekekanawaioke Akua,ikahoopaikuponoialakou.

11Nokamea,uahaimailakou,okapoeihaihaiina kauohaakeAkuanokaopu,aoleloalakouemakemakei keaupuniokealii

12Alaila,ʻaeaʻaekealiʻiikaʻoiaʻiʻookameaalākoui ʻōleloai,hāʻawiʻoiaiālākouikalaikiniākeaihikiaiiā lākoukelukuwaleakumekaʻoleokamanaaliʻiameka nānāʻoleʻanaikapoʻemanāwahiapauokonaaupunii lawehalaikekānāwaiokeAkua.

[listen]13Apaukolakouhoomaikaianaiaiamakeano kupono,hoohoaelakolakoupoekahuna,ameka ahakanakaapau,Haleluia,aheleakulalakoumekaolioli [listen]14Amakolakouheleana,hoopaiakulakou,a pepehiinameaalakouihalawaiaimekolakoumau hoaainaihaumia

[listen]15Iala,pepehilakouinakanakaekoluhaneria keuaku;amalamalakouialaiahaainaolioli,nokamea, ualukulakouikapoehaumia

[listen]16Aka,okapoeipaaikeAkuaahikiikamake,a loaaialakoukaoliolipihaokeola,hoomakalakoue haaleleikekulanakauhale,mekahooleianainapuaaala likemekaolioli,amekaleonui,ikeAkuahookahioko lakoupoekupuna,ikeolamauloaokaIseraela,mana olelohoolea,amenamelemelelikeole

[listen]17AhikilakouiPetolemai,ikapaiahe"kumu rose"nokeanooiawahi,kalimailanamokuialakou,e likemekamakemakenui,inalaehiku

[listen]18Malailalakouihoopakeleai,nokamea,ua haawilokomaikaikealiiinameaapaunolakounoko lakouheleana,ikelakanakakeiakanakaahikiikonahale iho

[listen]19Apaeakulalakoumekamaluhiameka hoomaikaikupono,pelanolakouimanaoaiemalamai keiamaulaiahaainaolioliikolakoumanawaenohoai [listen]20Alaila,mahopeihookolakoukakauanaia lakouhelaamalunaokekia,ahoolaaikahipulemakahi okaahaaina,haalelelakoumekapoinoole,meka manuahi,amekaoliolinui,nokamea,makekauohaake alii,ualawemaluhialakoumakaainaamekekaiameka muliwaiikonawahiiho

21Ualoaanohoiialakoukahanohanonuimawaenaoko lakoupoeenemi,mekahanohanoamekaweliweli;ʻaʻole hoʻiihoʻopaʻaʻiakolākouwaiwaiekekahi

[listen]22Aualoaaialakoukawaiwaiapau,elikemeka palapalaana,ahoihoimaikapoeipaaialakoumeka makauloaNolailauahanaponokeAkuakiʻekiʻeinā hananuiehoʻopakeleaiiālākou.

[listen]23EhoomaikaiiakaMeananaihoolaikaIseraela inamanawaapau.Amene.