BABI NA 1 1 Littafin maganar Tobit ɗan Tobiyel, ɗan Ananiyel, ɗan Aduwel, ɗan Gabayel, na zuriyar Asayel, na kabilar Naftali. 2 A zamanin Enemesar, Sarkin Assuriya, aka kai shi bauta daga Thisbe, wanda yake a hannun dama na birnin, wanda ake kira Naftali a ƙasar Galili a bisa Ashiru. 3 Ni Tobi na yi tafiya dukan kwanakin raina bisa tafarkin gaskiya da adalci, na kuma yi sadaka da yawa ga 'yan'uwana da al'ummata waɗanda suka zo tare da ni a Nineba, a ƙasar Assuriya. 4 Sa'ad da nake ƙasara, a ƙasar Isra'ila ina ƙarami, sai dukan kabilar Naftali mahaifina suka fāɗi daga Haikalin Urushalima, waɗanda aka zaɓa daga cikin dukan kabilan Isra'ila, domin dukan kabilan su miƙa hadaya. a can, inda aka keɓe haikalin maɗaukakin Maɗaukaki kuma an gina shi ga dukan zamanai. 5 Dukan kabilan da suka tayar, da gidan mahaifina, Naftali, suka miƙa wa Ba'al hadaya. 6 Amma ni kaɗai nakan je Urushalima sau da yawa a lokacin idodi, kamar yadda aka kaddara wa dukan jama'ar Isra'ila ta madawwamin doka, ina da nunan fari da ushirin albarka, tare da abin da aka yi wa fari. Na ba firistoci, 'ya'yan Haruna, maza a bagade. 7 Na ba 'ya'yan Haruna, maza, waɗanda suke hidima a Urushalima kashi goma na fari, na ba da kashi goma, na tafi, in yi ta kowace shekara a Urushalima. 8 Na kuwa ba su na uku na uku kamar yadda Debora tsohuwar mahaifina ta umarce ni, gama mahaifina ya bar ni maraya. 9 Ban da haka kuma, sa'ad da na kai matsayin namiji, na auri Anna ɗan'uwana, a cikinta na haifi Tobiya. 10 Sa’ad da aka kai mu bauta zuwa Nineba, dukan ’yan’uwana da waɗanda suke cikin dangina suka ci daga abincin al’ummai. 11 Amma na hana kaina cin abinci. 12 Domin na tuna da Allah da zuciya ɗaya. 13 Maɗaukaki kuma ya ba ni tagomashi da tagomashi a gaban Enemesar, Don haka ni ne mai tsarkake shi. 14 Na tafi Mediya, na bar wa Gabael ɗan'uwan Gabriyas amana, a Rages, wani birni na Mediya, talanti goma na azurfa. 15 Da Enemesar ya rasu, sai Sennakerib ɗansa ya gāji sarautarsa. Wanda dukiyarsa ta damu, har na kasa shiga Media. 16 A zamanin Enemesar kuwa na ba da sadaka da yawa ga 'yan'uwana, Na ba da abincina ga mayunwata. 17 Kuma tufafina ga tsirara, kuma idan na ga wani daga cikin al'ummata ya mutu, ko jefa kewaye da garun Nineba, na binne shi. 18 Idan sarki Sennakerib ya kashe kowa sa'ad da ya zo ya gudu daga Yahudiya, na binne su a asirce. domin a cikin fushinsa ya kashe mutane da yawa; Amma ba a sami gawarwakin ba, lokacin da aka neme su a wurin sarki. 19 Sa'ad da ɗaya daga cikin mutanen Nineba ya tafi ya kai ƙarar sarki a kaina, na binne su, na ɓoye kaina. na fahimci cewa an nema a kashe ni, sai na janye kaina saboda tsoro. 20 Sa'an nan aka kwashe dukan kayana da karfi, ba abin da ya rage mini, banda matata Anna da ɗana Tobiya. 21 Ba a yi kwana hamsin da biyar ba, kafin 'ya'yansa biyu su kashe shi, suka gudu zuwa dutsen Ararat. Ɗansa Sarkedonus ya gāji sarautarsa. Shi ne ya naɗa Akikarus ɗan
Anayel ɗan'uwana, mai kula da asusun mahaifinsa da dukan harkokinsa. 22 Sai Akikarus ya roƙe ni, na koma Nineba. Amma Akikarus shi ne mai shayarwa, mai tsaron hatimi, da wakili, da kuma mai kula da lissafin kuɗi. BABI NA 2 1 Sa'ad da na komo gida, aka komar da matata Hannatu gare ni, tare da ɗana Tobiya, a idin Fentakos, wato idi mai tsarki na makonni bakwai, sai aka shirya mini abinci mai kyau. Na zauna cin abinci. 2 Sa'ad da na ga yalwar abinci, na ce wa ɗana, “Tafi, ka kawo kowane matalauci, duk abin da za ka samu daga cikin 'yan'uwanmu, wanda yake tunawa da Ubangiji. Kuma, ga, ina jira a gare ku. 3 Amma ya sāke komo, ya ce, “Ya Uba, ɗaya daga cikin al’ummarmu an shake, an jefar da shi a kasuwa. 4 Sa'an nan kafin in ɗanɗana nama, sai na tashi, na ɗauke shi cikin ɗaki har rana ta faɗi. 5 Sa'an nan na komo, na yi wanka, na ci nama da zafi. 6 Ku tuna da annabcin Amos, kamar yadda ya faɗa, cewa idodinku za su zama makoki, Dukan murnanku kuma su zama makoki. 7 Saboda haka na yi kuka, bayan faɗuwar rana na tafi na yi kabari na binne shi. 8 Amma makwabtana suka yi mini ba'a, suka ce, “Wannan mutumin bai riga ya ji tsoron a kashe shi ba saboda wannan al'amari. Duk da haka, ga shi yana sake binne matattu. 9 A wannan dare kuma na komo daga binne, na kwanta a bangon farfajiyana, na ƙazantu, fuskata kuwa a buɗe. 10 Ban sani ba, akwai gwaraza a bango, idanuna kuma suna buɗe, sparrows sun kashe taki mai ɗumi a cikin idanuna, fararen fata kuma suka zo a idanuna, na tafi wurin likitoci, amma ba su taimake ni ba. Achiacharus ya ciyar da ni, har na shiga cikin Iliyasu. 11 Kuma matata Anna ta ɗauki ayyukan mata ta yi. 12 Sa'ad da ta aika da su gida wurin masu su, suka biya mata lada, suka ba ta banda ɗan akuya. 13 Kuma a lõkacin da shi ne a cikin gidana, kuma ya fara kuka, Na ce mata, Daga ina wannan yaro? ba a sace ba? ba da shi ga masu shi; domin bai halatta a ci duk abin da aka sace ba. 14 Amma ta amsa mini, ta ce, “An ba shi kyauta fiye da lada. Amma ban yarda da ita ba, na ce mata ta ba masu ita, na ji kunya da ita. Amma ta amsa mini, ta ce, “Ina sadaka da ayyukan adalcinka? Ga shi, kai da dukan ayyukanka an san ka. BABI NA 3 1 Sa'an nan ina baƙin ciki na yi kuka, na yi addu'a a cikin baƙin ciki, na ce, 2 Ya Ubangiji, kai mai adalci ne, Dukan ayyukanka, da dukan hanyoyinka, jinƙai ne da gaskiya, Kana yin shari'a da gaskiya da adalci har abada abadin. 3 Ka tuna da ni, ka dube ni, Kada ka hukunta ni saboda laifofina, da jahilcina, da na kakannina waɗanda suka yi zunubi a gabanka. 4 Gama ba su yi biyayya da umarnanka ba, Don haka ka bashe mu ga ganima, da bauta, da mutuwa, da karin magana ga dukan al'umman da muka warwatse a cikinsu.
5 “Yanzu hukunce-hukuncenka sun yi yawa, gaskiya ne, Ka aikata mini bisa ga zunubana da na kakannina, Domin ba mu kiyaye umarnanka ba, Ba mu kuwa yi tafiya cikin gaskiya a gabanka ba. 6 Yanzu fa, ka yi mini yadda kake so, ka umarta a ɗauke ni ruhuna, domin in lalace in zama ƙasa, gama yana da amfani in mutu da in rayu, gama na ji ƙarya. Zagi, da baƙin ciki ƙwarai: Saboda haka ka umarta a cece ni daga wannan wahala, in tafi madawwamin wuri. 7 A wannan rana, a Ekbatane, wani birni na Mediya Sara, 'yar Raguwel ta sha zagi da kuyangin mahaifinta. 8 Domin ta auri maza bakwai waɗanda Asmodeus ya kashe, tun kafin su kwana da ita. Suka ce, ba ka sani ba, ka shake mazajenka? Lallai kin kasance da maza bakwai, kuma ba a sanya muku sunan kowa ba. 9 Don me kuke dukanmu saboda su? Idan sun mutu, sai ka bi su, kada mu taɓa ganinka ko ɗa, ko 'yarka. 10 Da ta ji waɗannan abubuwa, sai ta yi baƙin ciki ƙwarai, har ta yi tunanin ta shake kanta. Sai ta ce, 'Ni kaɗai ce 'yar mahaifina, idan na yi haka, zai zama abin zargi a gare shi, kuma zan kai tsufansa cikin baƙin ciki. 11 Sa'an nan ta yi addu'a a wajen taga, ta ce, "Albarka tā tabbata gare ka, ya Ubangiji Allahna, sunanka mai tsarki da ɗaukaka mai albarka ne har abada abadin, Bari dukan ayyukanka su yabe ka har abada." 12 Yanzu, ya Yahweh, na sa idona da fuskata wajenka. 13 Ka ce, Ka ɗauke ni daga ƙasa, Kada in ƙara jin zagi. 14 Ya Ubangiji, ka sani ni tsarkakakke ne daga dukan zunubi da mutum. 15 Ban taɓa ƙazantar da sunana, ko sunan mahaifina ba, a ƙasar bauta, ni kaɗai ce 'yar mahaifina, Ba shi da wani ɗan da zai gāji shi, ko dangi na kusa, ko ɗa. na ransa, wanda zan kebe kaina a matsayin mata: mazana bakwai sun riga sun mutu; kuma me yasa zan rayu? Amma idan ba ka yarda in mutu ba, sai ka umarci wani a yi mini, ka ji tausayina, kada in ƙara jin zargi. 16 Sai aka ji addu'o'insu duka biyu a gaban ɗaukakar Allah mai girma. 17 Aka aika Raphael ya warkar da su duka biyun, wato, ya kawar da fararen idanun Tobit, ya aurar da Saratu, 'yar Raguwel ga Tobiya ɗan Tobi. kuma a ɗaure Asmodeus mugun ruhu; Domin ita na Tobiya ce ta gādo. Tobi ya koma gida, ya shiga gidansa, Saratu, 'yar Raguwel ta sauko daga ɗakinta. BABI NA 4 1 A wannan rana Tobit ya tuna da kuɗin da ya ba Gabayel a Rages ta Mediya. 2 Sai ya ce da kansa, Ina fatan mutuwa. Me ya sa ba zan kira ɗana Tobiya ba, don in faɗa masa kuɗin kafin in mutu? 3 Kuma a lõkacin da ya kira shi, ya ce, 'Ɗana, idan na mutu, binne ni. Kada ka raina mahaifiyarka, amma ka girmama ta dukan kwanakin rayuwarka, ka aikata abin da zai gamshe ta, kada ka bata mata rai. 4 Ya ɗana, ka tuna cewa ta ga abubuwa da yawa a gare ka sa'ad da kake cikinta, Sa'ad da ta mutu, ka binne ta kusa da ni a kabari ɗaya. 5 Ɗana, ka tuna da Ubangiji Allahnmu dukan kwanakinka, Kada ka bar nufinka ya yi zunubi, Ko kuwa ka keta umarnansa. 6 Gama idan ka yi gaskiya, ayyukanka za su yi albarka a gare ka, da dukan masu adalci.
7 Ka ba da sadaka daga dukiyarka. Kuma idan kun yi sadaka, kada idanunku su yi hassada, kuma kada ku karkatar da fuskarku daga matalauci, kuma kada fuskar Allah ta karkata daga gare ku. 8 Idan kana da yawa ka ba da sadaka daidai gwargwado. 9 Gama kana tara wa kanka dukiya mai kyau a ranar larura. 10 Domin sadaka tana kubuta daga mutuwa, Ba ta barin ta shiga cikin duhu. 11 Gama sadaka kyauta ce mai kyau ga dukan waɗanda suke bayarwa a gaban Maɗaukaki. 12 Ya ɗana, ka yi hankali da dukan fasikanci, ka auri mace daga zuriyar kakanninka, kada ka auri baƙuwar mace wadda ba ta kabilar mahaifinka ba, gama mu ’ya’yan annabawa ne, Nuhu, Ibrahim. , Ishaku, da Yakubu: Ka tuna, ɗana, kakanninmu tun daga farko, har da cewa dukansu sun auri mata na danginsu, kuma sun sami albarka cikin 'ya'yansu, zuriyarsu kuma za su gāji ƙasar. 13 Yanzu fa, ɗana, ka ƙaunaci 'yan'uwanka, kada ka raina 'yan'uwanka, da 'ya'yansa mata da maza a cikin zuciyarka, don kada ka auro musu aure. da babbar bukata: gama lalata ita ce uwar yunwa. 14 Kada ka bar ladan kowane wanda ya yi maka ya zauna tare da kai, amma ka ba shi a hannu, gama idan ka bauta wa Allah, shi ma zai sāka maka. Ka zama mai hikima a cikin dukan al'amuranka. 15 Kada ka yi wa mutumin da kake ƙi, kada ka sha ruwan inabi don ka bugu, kada kuma ka bar buguwa ta tafi tare da kai a tafiyarka. 16 Ka ba mayunwata daga cikin abincinka, Ka ba waɗanda suke tsirara daga tufafinka. Kuma ka yi sadaka gwargwadon yawanka, kada idonka ya yi hassada sa'ad da kake yin sadaka. 17 Ka zuba abincinka a binne adalai, Amma ka ba mugaye kome. 18 Ka nemi shawara daga dukan masu hikima, Kada ka raina shawarar da za ta dace. 19 Ku yabi Ubangiji Allahnku kullayaumin, Ku yi marmarinsa, Domin ku daidaita al'amuranku, Da fatan dukan hanyoyinku da shawarwarinku su yi nasara, Gama kowace al'umma ba ta da shawara. amma Ubangiji da kansa yana ba da kowane abu mai kyau, yana ƙasƙantar da wanda ya so, yadda ya so; Yanzu fa, ɗana, ka tuna da umarnaina, kada ka bar su su fita daga zuciyarka. 20 Yanzu na tabbatar wa waɗanda na ba Gabael ɗan Gabriyas talanti goma a Rages ta Mediya. 21 Kada ka ji tsoro, ɗana, mu zama matalauta, gama kana da wadata da yawa, idan kana tsoron Allah, ka rabu da dukan zunubi, Ka aikata abin da yake daidai a gabansa. BABI NA 5 1 Tobiya ya amsa ya ce, “Baba, zan yi duk abin da ka umarce ni. 2 Amma ta yaya zan sami kuɗin, da yake ban san shi ba? 3 Sa'an nan ya ba shi rubutun, ya ce masa, Neme ka wani mutum wanda zai tafi tare da ku, tun ina raye raye, kuma zan ba shi lada, kuma je ka karbi kudi. 4 Saboda haka da ya je neman wani mutum, ya sami Raphael mala'ika. 5 Amma bai sani ba. Ya ce masa, Za ka iya tafiya tare da ni zuwa Rages? kuma ka san wuraren da kyau? 6 Mala'ikan ya ce masa, “Zan tafi tare da kai, na kuwa san hanyar da kyau, gama na kwana wurin ɗan'uwanmu Gabael.
7 Tobiya ya ce masa, “Ka dakata mini, sai in faɗa wa mahaifina. 8 Sa'an nan ya ce masa, Je ka dakata. Sai ya shiga ya ce wa mahaifinsa, “Ga shi, na sami wanda zai tafi tare da ni. Sai ya ce, “Ku kira mini shi, in sani daga wace kabilarsa ce, da ko shi amintacce ne wanda zai tafi tare da ku. 9 Sai ya kira shi, ya shigo, suka gai da juna. 10 Tobi ya ce masa, “Ɗan'uwa, ka nuna mini daga kabilar da ka iyali. 11 Ya ce masa, “Kana neman kabila ne ko iyali, ko ɗan ijara wanda zai tafi tare da ɗanka? Tobit ya ce masa, 'Dan'uwa, zan san danginka da sunanka. 12 Sa'an nan ya ce, “Ni ne Azariya, ɗan Hananiya babba, da na 'yan'uwanka. 13 Tobit ya ce, “Kai maraba ne, ɗan'uwa. Kada ka yi fushi da ni yanzu, gama na nemi in san kabilarka da danginka. gama kai ɗan’uwana ne, mai gaskiya, mai kirki: gama na san Hananiya da Jonatas, ’ya’yan babban Samaiya, sa’ad da muka tafi tare zuwa Urushalima mu yi sujada, muka miƙa ɗan fari, da kashi goma na ’ya’yan itace. kuma ba a ruɗe su da kuskuren ’yan’uwanmu ba. 14 Amma ka faɗa mini, wane lada zan ba ka? Za ka so diraki guda a yini, da abubuwan da ake bukata, kamar ɗana? 15 Haka ma, idan kun komo lafiya, zan ƙara wani abu a kan lada. 16 Sai suka ji daɗi ƙwarai. Sa'an nan ya ce wa Tobiya, Ka shirya don tafiya, kuma Allah ya sa ka yi tafiya mai kyau. Sa'ad da ɗansa ya shirya kome don tafiya, mahaifinsa ya ce, “Tafi tare da mutumin nan, Allah kuma wanda yake zaune a Sama, ka arzuta tafiyarka, mala'ikan Allah kuwa ya kiyaye ka. Sai suka fita su biyu, da kare saurayin tare da su. 17 Amma tsohuwarsa Anna ta yi kuka, ta ce wa Tobit, “Me ya sa ka sallami ɗanmu? Ashe, ba shi ne sandan hannunmu wajen shiga da fita a gabanmu ba? 18 Kada ku yi kwaɗayin ƙara kuɗi a kan kuɗi, amma bari ya zama kamar ƙura a kan yaranmu. 19 Gama abin da Ubangiji ya ba mu mu zauna da shi ya ishe mu. 20 Tobit ya ce mata, “Kada ki damu, 'yar'uwata. Zai dawo lafiya, idanunka za su gan shi. 21 Gama mala'ika nagari zai kiyaye shi, tafiyarsa kuma za ta yi albarka, zai komo lafiya. 22 Sai ta ƙarasa kuka. BABI NA 6 1 Sa'ad da suke cikin tafiya, da maraice suka isa kogin Tigris, suka sauka a can. 2 Sa'ad da saurayin ya gangara don ya wanke kansa, sai kifi ya yi tsalle daga cikin kogin, yana so ya cinye shi. 3 Sai mala'ikan ya ce masa, Ɗauki kifin. Sai saurayin ya kama kifin, ya ja shi zuwa kasa. 4 Mala'ikan ya ce masa, “Buɗe kifin, ka ɗibi zuciya, da hanta, da gall, ka ajiye su lafiya. 5 Sai saurayin ya yi yadda mala'ikan ya umarce shi. Da suka gasa kifin, suka ci, sai suka yi ta tafiya, har suka matso kusa da Ekbatane. 6 Sa'an nan saurayin ya ce wa mala'ikan, Ɗan'uwa Azariya, menene amfanin zuciya, da hanta, da galan kifin? 7 Sai ya ce masa, taɓa zuciya da hanta, idan shaidan ko mugun aljan yana damun kowa, dole ne mu hura hayaki a gaban namiji ko mace, kuma ƙungiyar ba za ta ƙara jin haushi ba.
8 Amma gaɓoɓi, yana da kyau a shafa wa wanda yake da fari a idonsa, ya kuwa warke. 9 Kuma a lõkacin da suka kusanci Rages. 10 Mala'ikan ya ce wa saurayin, Ɗan'uwa, yau za mu kwana da Raguwel, wanda shi ne ɗan'uwanka. Yana kuma da 'ya daya tilo, mai suna Sara; Zan yi magana da ita, domin a ba ka mata. 11 Domin a gare ka hakkinta yake gare ka, gama kai kaɗai daga cikin danginta kake. 12 Kuyanga kyakkyawa ce, mai hikima, yanzu ka ji ni, zan yi magana da mahaifinta. Sa'ad da muka dawo daga Rages, za mu yi bikin aure: gama na sani Raguwel ba zai iya aurenta ga wata bisa ga dokar Musa ba, amma zai zama laifin kisa, gama hakkin gādo ya fi na ku fiye da na kowa. sauran. 13 Sai saurayin ya ce wa mala'ikan, “Na ji, ɗan'uwa Azariya, an ba da wannan kuyanga ga mutum bakwai, duk sun mutu a ɗakin aure. 14 Yanzu ni kaɗai ne ɗan ubana, ina jin tsoro, kada in na shiga wurinta, in mutu, kamar dā, gama mugun ruhu yana ƙaunarta, wanda ba ya cutar da jiki, sai dai masu zuwa wurinta. ita; Don haka ina jin tsoro kada in mutu, in kai ran mahaifina da mahaifiyata saboda ni da baƙin ciki, gama ba su da wani ɗan da zai binne su. 15 Mala'ikan ya ce masa, “Ba ka tuna da umarnai waɗanda mahaifinka ya ba ka ba, cewa ka auri matar danginka? Don haka ji ni, ya ɗan'uwana; gama ita za a ba ka aure. Kuma kada ka yi la'akari da mugun ruhu. Domin a wannan daren ne za a aurar da ku. 16 Sa'ad da kuka shiga ɗakin daurin aure, sai ku ɗibi tokar turare, ku ɗibiya musu zuciya da hantar kifin, ku hura hayaƙi da shi. 17 Iblis kuma zai warinsa, ya gudu, ba zai ƙara komowa ba, amma idan kun zo wurinta, ku tashi ku biyu, ku yi addu'a ga Allah Mai jin ƙai, wanda zai ji tausayinku, ya cece ku. Kai: Kada ka ji tsoro, gama ita an sa maka ita tun farko. Ka kiyaye ta, ita kuwa za ta tafi tare da kai. Ina tsammanin za ta haifa muku 'ya'ya. Da Tobiya ya ji haka, sai ya ƙaunace ta, zuciyarsa kuwa ta manne da ita. BABI NA 7 1 Da suka isa Ekbatane, suka isa gidan Raguwel, Saratu kuwa ta tarye su. 2 Raguwel kuwa ya ce wa Edna matarsa, “Yaya saurayin yake da Tobi ɗan'uwana! 3 Raguwel kuwa ya tambaye su, “Daga ina kuke, ʼyanʼuwa? Waɗanda suka ce, “Mu daga cikin 'ya'yan Naftalimu ne, waɗanda aka kama a cikin Nineba. 4 Ya ce musu, “Kun san Tobit ɗan'uwanmu? Suka ce, Mun san shi. Sai ya ce, yana cikin koshin lafiya? 5 Sai suka ce, “Yana da rai, lafiya kuwa, Tobiya ya ce, “Ubana ne.” 6 Raguwel kuwa ya yi tsalle ya sumbace shi, ya yi kuka. 7 Sai ya sa masa albarka, ya ce masa, Kai ɗan mutum mai gaskiya ne, nagari. Amma da ya ji Tobit makaho ne, sai ya yi baƙin ciki, ya yi kuka. 8 Haka kuma Edna matarsa da Sara 'yarsa suka yi kuka. Haka kuma sun shagaltar da su cikin fara'a; Bayan sun yanka rago, suka ajiye nama a teburin. Sai Tobiya ya ce wa Rafa'ilu, 'Azariya' ɗan'uwa, ka yi magana a kan abin da ka yi magana a kan hanya, kuma bari wannan aika aika.
9 Sai ya faɗa wa Raguwel al'amarin, Raguwel kuwa ya ce wa Tobiya, Ci, ka sha, ka yi murna. 10 Gama ya dace ka auri 'yata, Duk da haka zan faɗa maka gaskiya. 11 Na aurar da 'yata ga maza bakwai waɗanda suka mutu a daren nan. Amma duk da haka ku yi murna. Amma Tobiya ya ce, “Ba zan ci kome ba a nan, sai mun yarda, muka rantse wa juna. 12 Raguwel kuwa ya ce, “Sai ka ɗauke ta daga gaba bisa ga al'ada, gama kai ɗan'uwanta ne, ita kuwa naka ce, Allah mai jinƙai kuwa ya ba ka nasara a kowane abu. 13 Sa'an nan ya kira 'yarsa Sara, ta zo wurin mahaifinta, ya kama hannunta, ya ba ta ta zama matarsa ga Tobiya, ya ce, “Ga shi, ka ɗauke ta bisa ga dokar Musa, ka kai ta wurinka. uba. Kuma ya albarkace su; 14 Ya kira Edna matarsa, ya ɗauki takarda, ya rubuta kayan alkawari, ya hatimce ta. 15 Sai suka fara ci. 16 Bayan Raguwel ya kira Edna matarsa, ya ce mata, 'Yar'uwa, shirya wani ɗaki, da kuma kawo ta a can. 17 Da ta yi yadda ya umarce ta, ta kawo ta can, ta yi kuka, ta karɓi hawayen ɗiyarta, ta ce mata. 18 Ki kwantar da hankalinki, 'yata! Ubangijin sama da ƙasa ya ba ki farin ciki saboda baƙin cikinki. BABI NA 8 1 Da suka ci abinci, suka kawo mata Tobiya. 2 Sa'ad da yake tafiya, sai ya tuna da maganar Raphael, ya ɗauki tokar turare, ya sa zuciya da hantar kifin, ya hura hayaƙi da shi. 3 Sa'ad da mugun ruhu ya ji wari, sai ya gudu zuwa iyakar Masar, mala'ikan ya ɗaure shi. 4 Kuma bayan da cewa su biyu aka kulle a tare, Tobiya ya tashi daga kan gado, ya ce, 'Yar'uwa, tashi, kuma bari mu yi addu'a cewa Allah ya ji tausayin mu. 5 Tobiya ya fara cewa, “Albarka tā tabbata gare ka, ya Allah na kakanninmu! bari sammai su sa maka albarka, da dukan talikanka. 6 Ka yi Adamu, ka ba shi Hauwa'u matarsa ta zama mataimaki, ka zauna. Daga cikinsu akwai mutane. Mu yi masa taimako irin nasa. 7 Yanzu fa, ya Ubangiji, ban ɗauki wannan 'yar'uwata da son zuciya ba, sai dai a kan gaskiya, don haka da jinƙai ka shirya mu yi tsufa tare. 8 Sai ta ce da shi, Amin. 9 Sai su biyu suka yi barci a wannan dare. Sai Raguel ya tashi, ya tafi ya yi kabari. 10 Yana cewa, Ina tsoron kada shi ma ya mutu. 11 Amma da Raguwel ya shiga gidansa. 12 Ya ce wa matarsa Edna. Aike ɗaya daga cikin kuyangin, ta gani ko yana da rai, in ba ya nan, mu binne shi, amma ba wanda ya sani. 13 Sai kuyanga ta buɗe ƙofar, ta shiga, ta tarar da su biyu suna barci. 14 Sai ya fito, ya faɗa musu cewa yana da rai. 15 Sa'an nan Raguwel ya yabi Allah, ya ce, “Ya Allah, ka isa a yabe ka da dukan tsattsarka da yabo. Don haka bari tsarkakanka su yabe ka tare da dukan halittunka; Bari dukan mala'ikunka da zaɓaɓɓunka su yabe ka har abada. 16 Za a yabe ka, gama ka sa ni farin ciki. Kuma wancan bai zo mini ba wanda na yi zaton; Amma ka aikata mana bisa ga girman girmanka.
17 Abin yabo ne a gare ka domin ka ji tausayin mutum biyu haifaffe na kakanninsu: Ka ba su jinƙai, ya Ubangiji, Ka gama rayuwarsu cikin koshin lafiya da farin ciki da jinƙai. 18 Raguwel kuwa ya umarci barorinsa su cika kabari. 19 Ya kiyaye idin kwana goma sha huɗu. 20 Domin kafin kwanakin aure su ƙare, Raguwel ya rantse masa cewa ba zai rabu ba sai kwana goma sha huɗu na ɗaurin auren. 21 Sai ya ɗauki rabin kayansa ya tafi wurin mahaifinsa da aminci. kuma in sami sauran lokacin da ni da matata muka mutu. BABI NA 9 1 Tobiya kuwa ya kira Rafayel, ya ce masa. 2 Ɗan'uwa Azariya, ka ɗauki bawa, da raƙuma biyu, ka tafi Rages ta Mediya a Gabael, ka kawo mini kuɗin, ka kawo shi wurin bikin aure. 3 Gama Raguwel ya rantse ba zan tafi ba. 4 Amma mahaifina ya ƙidaya kwanakin. Idan kuma na daɗe, zai yi nadama ƙwarai. 5 Sai Rafael ya fita, ya kwana wurin Gabayel, ya ba shi rubutun hannu. 6 Da gari ya waye suka fita tare, suka zo biki, Tobiya kuwa ya sa wa matarsa albarka. BABI NA 10 1 Tobit mahaifinsa yana ƙidaya kowace rana, sa'ad da kwanakin tafiya suka ƙare, ba su zo ba. 2 Tobi ya ce, “An tsare su? ko Gabael ya mutu, ba wanda zai ba shi kuɗin? 3 Saboda haka ya yi nadama ƙwarai. 4 Sai matarsa ta ce masa, Ɗana ya rasu, da yake ya daɗe. Sai ta fara kukan sa, ta ce. 5 Yanzu ban damu da kome ba, ɗana, Tun da na bar ka ka tafi, hasken idanuna. 6 Tobi ya ce masa, “Ka yi shiru, kada ka damu, gama yana lafiya.” 7 Amma ta ce, “Ka yi shiru, kada ka ruɗe ni. dana ya mutu. Kowace rana takan fita hanyar da suke bi, ba ta ci nama da rana ba, ba ta daina makokin ɗanta Tobiya ba, har kwana goma sha huɗu na bikin da Raguwel ya rantse zai yi. ciyar a can. Sai Tobiya ya ce wa Raguwel, Ka bar ni in tafi, gama mahaifina da mahaifiyata ba sa neman ganina. 8 Amma surukinsa ya ce masa, “Ka zauna tare da ni, zan aika wurin mahaifinka, su faɗa masa yadda abubuwa suke tafiya tare da kai. 9 Amma Tobiya ya ce, A'a. amma bari in tafi wurin mahaifina. 10 Raguwel kuwa ya tashi ya ba shi Saratu matarsa, da rabin kayansa, da barorinsa, da shanu, da kuɗi. 11 Ya sa musu albarka, ya sallame su, ya ce, ‘Ya’yana, Allah na Sama, ya ba ku kyakkyawar tafiya. 12 Ya ce wa 'yarsa, “Ka girmama mahaifinka da surukarka, waɗanda suke iyayenki yanzu, domin in ji labarinki mai kyau. Kuma ya sumbace ta. Edna kuma ta ce wa Tobiya, “Ubangiji na Sama ya mayar da kai, ɗan'uwana ƙaunataccena, ka ba ni in ga 'ya'yanka na 'yata Sara kafin in mutu, domin in yi farin ciki a gaban Ubangiji. amana ta musamman; inda suke kada ku cutar da ita.
BABI NA 11 1 Bayan haka Tobiya ya yi tafiyarsa, yana yabon Allah da ya ba shi tafiya mai albarka. 2 Sai Rafael ya ce wa Tobiya, “Ya ɗan'uwa, ka sani yadda ka rabu da mahaifinka. 3 Bari mu yi gaggawa a gaban matarka, mu shirya Haikalin. 4 Ka ɗauki zaƙin kifin a hannunka. Haka suka tafi, kare ya bi su. 5 Ana zaune tana duban hanyar ɗanta. 6 Sa'ad da ta yi jinkirin zuwan sa, ta ce wa mahaifinsa, “Ga shi, ɗanka yana zuwa, da mutumin da yake tare da shi. 7 Sai Raphael ya ce, “Na sani, Tobiya, mahaifinka zai buɗe idanunsa. 8 Don haka sai ka shafa wa idanunsa da zazzaɓi, Sa'an nan a soke shi da shi, sai ya shafa, farin zai shuɗe, ya gan ka. 9 Sai Hannatu ta fita da gudu, ta fāɗi a wuyan ɗanta, ta ce masa, “Da yake na gan ka, ɗana, daga yanzu na yarda in mutu. Su duka suka yi kuka. 10 Tobit kuma ya fita wajen ƙofa, ya yi tuntuɓe, amma ɗansa ya ruga wurinsa. 11 Ya kama mahaifinsa, ya ƙwace wa kakanninsa ɗari, ya ce, “Ubana, ka kasance da bege. 12 Sa'ad da idanunsa suka yi wayo, ya shafa su. 13 Fararen kuma ya toshe daga sasanninta, sa'ad da ya ga ɗansa, ya fāɗi a wuyansa. 14 Sai ya yi kuka, ya ce, “Albarka tā tabbata gare ka, ya Allah, sunanka mai albarka ne har abada abadin. Albarka tā tabbata ga dukan mala'ikunka. 15 Gama ka yi mini bulala, ka ji tausayina, gama na ga ɗana Tobiya. Ɗansa kuwa ya tafi yana murna, ya faɗa wa mahaifinsa manyan al'amuran da suka faru da shi a ƙasar Mediya. 16 Tobit kuwa ya fita don ya taryi surukarsa a Ƙofar Nineba, yana murna da yabon Allah. Waɗanda suka gan shi yana tafiya kuwa suka yi mamaki domin ya ga gani. 17 Amma Tobiya ya yi godiya a gabansu, gama Allah ya ji tausayinsa. Da ya matso kusa da surukarsa Sara, ya sa mata albarka ya ce, “Kina maraba, diya: Allah ya albarkaci wanda ya kai ki wurinmu, albarka kuma ya tabbata ga mahaifinki da mahaifiyarki. Dukan 'yan'uwansa da suke a Nineba kuwa suka yi murna. 18 Kuma Akikarus, da Nasba, ɗan ɗan'uwansa, suka zo. 19 Aka yi bikin auren Tobiya har kwana bakwai da murna. BABI NA 12 1 Tobit ya kira ɗansa Tobiya, ya ce masa, “Ɗana, duba mutumin yana da ladansa wanda ya tafi tare da kai, sai ka ƙara ba shi. 2 Tobiya ya ce masa, “Ya baba, ba laifi in ba shi rabin abin da na kawo. 3 Gama ya komo da ni wurinki lafiya, ya mai da matata duka, ya kawo mini kuɗin, ya kuma warkar da ke. 4 Sai tsoho ya ce, “Haka ne. 5 Sai ya kira mala'ikan ya ce masa, Ka ɗauki rabin abin da ka kawo ka tafi lafiya. 6 Sai ya ware su biyu, ya ce musu, “Ku yabi Allah, ku yabe shi, ku ɗaukaka shi, ku yabe shi saboda abubuwan da ya yi muku a gaban dukan masu rai. Yana da kyau a yabi Allah, da ɗaukaka sunansa, da ɗaukaka a bayyana ayyukan Allah; Don haka kada ku yi kasala don yabonsa.
7 Yana da kyau a rufa wa sarki asiri, amma yana da kyau a bayyana ayyukan Allah. Ku aikata abin da yake mai kyau, kuma wani sharri bã ya shãfe ku. 8 Addu'a tana da kyau tare da azumi da zakka da adalci. Kadan da adalci ya fi yawa da rashin adalci. Gara a ba da sadaka da a tara zinariya. 9 Gama sadaka tana kuɓuta daga mutuwa, Takan kawar da dukan zunubi. Wadanda suke yin sadaka da adalci za su cika da rai. 10 Amma masu zunubi maƙiyan ransu ne. 11 Hakika, ba zan ɓoye muku kome ba. Domin na ce, Yana da kyau a rufa wa sarki asiri, amma abin da ya dace a bayyana ayyukan Allah. 12 Yanzu fa, sa'ad da ka yi addu'a, da surukarka Sara, na kawo tunawa da addu'arka a gaban Mai Tsarki. Sa'ad da ka binne matattu, ni ma na kasance tare da kai. 13 Sa'ad da ba ka yi jinkiri ba, ka tashi, ka bar abincinka, ka je ka rufe matattu, alherinka bai ɓoye mini ba, amma ina tare da kai. 14 Yanzu kuwa Allah ya aiko ni in warkar da ke da surukarta Sara. 15 Ni ne Raphael, ɗaya daga cikin mala'iku masu tsarki bakwai, waɗanda suke gabatar da addu'o'in tsarkaka, waɗanda suke shiga da fita a gaban ɗaukakar Mai Tsarki. 16 Sai dukansu biyu suka firgita, suka fāɗi rubda ciki, gama suna jin tsoro. 17 Amma ya ce musu, “Kada ku ji tsoro, gama zai yi muku kyau. godiya ga Allah. 18 Ba don kowane alheri na ba, amma bisa ga nufin Allahnmu na zo. Don haka ku yabe shi har abada. 19 Duk kwanakin nan na bayyana gare ku. Amma ban ci ba, ban sha ba, amma kun ga wahayi. 20 Yanzu fa ku gode wa Allah, gama ina zuwa wurin wanda ya aiko ni. amma rubuta duk abin da aka yi a cikin littafi. 21 Da suka tashi, ba su ƙara ganinsa ba. 22 Sai suka shaida manyan ayyuka masu banmamaki na Allah, da yadda mala'ikan Ubangiji ya bayyana gare su. BABI NA 13 1 Tobit ya rubuta addu'ar farin ciki, ya ce, “Yabo ya tabbata ga Allah wanda yake raye har abada, Albarka ta tabbata ga mulkinsa. 2 Yakan yi bulala, yana jin ƙai, Yakan kai shi lahira, Ya sāke komowa, Ba wanda zai iya guje wa hannunsa. 3 Ku shaida shi a gaban al'ummai, ya Isra'ilawa, Gama ya warwatsa mu tare da su. 4 A can shelar girmansa, da ɗaukaka shi a gaban dukan masu rai, gama shi ne Ubangijinmu, kuma shi ne Allah Ubanmu har abada abadin. 5 Zai yi mana bulala saboda laifofinmu, zai sāke jin ƙai, ya tattaro mu daga cikin dukan al'ummai waɗanda ya warwatsa mu a cikinsu. 6 Idan kun juyo gare shi da dukan zuciyarku, da dukan azancinku, kuka aikata adalci a gabansa, sa'an nan zai juyo gare ku, ba zai ɓoye muku fuskarsa ba. Saboda haka duba abin da zai yi da kai, kuma ka furta shi da dukan bakinka, da kuma yabi Ubangiji Mai Runduna, kuma ya ɗaukaka madawwamin Sarki. A ƙasar zaman talala na yabe shi, Ina shelanta ƙarfinsa da ɗaukakarsa ga al'umma mai zunubi. Ya ku masu zunubi, ku juyo, ku yi adalci a gabansa.
7 Zan yabi Allahna, raina kuma zai yabi Sarkin Sama, Zan yi murna da girmansa. 8 Bari dukan mutane su yi magana, Dukansu kuma su yabe shi saboda adalcinsa. 9 Ya Urushalima, tsattsarkan birni, zai yi miki bulala saboda ayyukan 'ya'yanki, Zai kuma yi jinƙai ga 'ya'yan adalai. 10 Ku yabi Ubangiji, gama shi nagari ne, Ku yabi madawwamin sarki, Domin a sāke gina alfarwarsa a cikinki da farin ciki, Bari ya sa waɗanda suke bauta su yi farin ciki a cikinki, Ya ƙaunaci waɗanda ke cikinki har abada abadin. Waɗanda suke baƙin ciki. 11 Al'ummai da yawa za su zo daga nesa zuwa ga sunan Ubangiji Allah da kyautai a hannunsu, da kyautai ga Sarkin Sama. Dukan tsararraki za su yabe ka da farin ciki mai yawa. 12 “La'ananne ne dukan waɗanda suke ƙi ku, Masu albarka ne duk waɗanda suke ƙaunar ku har abada. 13 Ku yi murna, ku yi murna saboda 'ya'yan adalai, Gama za a taru wuri ɗaya, Za su yabi Ubangijin adalai. 14 “Ya ku masu albarka ne waɗanda suke ƙaunarku, Gama za su yi murna da salamarku. Gama za su yi murna dominka, sa'ad da suka ga dukan ɗaukakarka, za su yi murna har abada abadin. 15 Bari raina ya yabi Allah, Sarki mai girma. 16 Gama za a gina Urushalima da saffir, da emeralds, da duwatsu masu daraja, Garunki, da hasumiya, da kagara da zinariya tsantsa. 17 Za a yi wa tituna na Urushalima da duwatsun beri, da na sulke, da duwatsun Ofir. 18 Dukan titunanta za su ce, Halleluya! Za su yabe shi, suna cewa, “Yabo ya tabbata ga Allah, wanda ya ɗaukaka ta har abada.” BABI NA 14 1 Tobi ya ƙare yabon Allah. 2 Yana da shekara hamsin da takwas sa'ad da ya rasa ganinsa, wanda aka komo masa bayan shekara takwas, ya ba da sadaka, ya ƙara jin tsoron Ubangiji Allah, yana yabe shi. 3 Sa'ad da ya tsufa ya kira ɗansa, da 'ya'yan ɗansa, ya ce masa, Ɗana, ɗauki 'ya'yanka. Ga shi, na tsufa, kuma a shirye nake in rabu da wannan rayuwa. 4 Ka tafi Mediya ɗana, gama na gaskata abin da annabi Yunusa ya faɗa a kan Nineba, za a rushe ta. Kuma cewa har wani lokaci zaman lafiya zai kasance a Media; da kuma cewa 'yan'uwanmu za su warwatse a duniya daga wannan kyakkyawar ƙasa: Urushalima za ta zama kufai, Haikalin Allah a cikinta kuma za a ƙone, kuma za ta zama kufai har wani lokaci; 5 Allah kuma zai sake yi musu jinƙai, ya komar da su cikin ƙasar, inda za su gina Haikali, amma ba kamar na farko ba, sai lokacin wannan zamani ya cika. Sa'an nan za su komo daga dukan zaman talala, za su gina Urushalima da ɗaukaka, za a gina Haikalin Allah a cikinta har abada, da kyakkyawan gini, kamar yadda annabawa suka faɗa. 6 Dukan al'ummai za su juyo, su ji tsoron Ubangiji Allah da gaske, Za su binne gumakansu. 7 Don haka dukan al'ummai za su yabi Ubangiji, Jama'arsa kuma za su shaida Allah, Ubangiji kuma zai ɗaukaka jama'arsa. Dukan waɗanda suke ƙaunar Ubangiji Allah da
gaskiya da adalci za su yi murna, suna nuna jinƙai ga ’yan’uwanmu. 8 Yanzu fa, ɗana, ka tashi daga Nineba, gama waɗannan abubuwan da annabi Yunana ya faɗa za su faru. 9 Amma ka kiyaye doka da umarnai, ka nuna kanka mai jinƙai da adalci, domin ka sami zaman lafiya. 10 Ka binne ni da kyau, da mahaifiyarka tare da ni. amma kada ku tsaya a Nineba. Ka tuna, ɗana, yadda Aman ya bi da Akikarus wanda ya rene shi, da yadda ya kai shi cikin duhu daga haske, da yadda ya sāke saka masa. Manassa ya ba da sadaka, ya tsira daga tarkon mutuwa da suka shirya masa, amma Aman ya faɗa cikin tarko, ya hallaka. 11 Don haka yanzu, ɗana, ka lura da abin da sadaka take yi, da yadda adalci yake ceto. Da ya faɗi waɗannan abubuwa, sai ya ba da fatalwa a kan gado yana ɗan shekara ɗari da hamsin da takwas. Ya binne shi da daraja. 12 Da uwarsa Hannatu ta rasu, ya binne ta a wurin mahaifinsa. Amma Tobiya ya tafi Ekbatane da matarsa da 'ya'yansa zuwa wurin surukinsa Raguwel. 13 Ya tsufa da daraja, ya binne mahaifinsa da surukarsa da daraja, ya gāji dukiyarsu, da ta mahaifinsa Tobit. 14 Ya rasu a Ekbatane ta Mediya yana da shekara ɗari da ashirin da bakwai. 15 Amma kafin ya mutu ya ji labarin halakar Nineba, wadda Nebukadnesar da Assurus suka kama, kafin ya mutu, ya yi murna da Nineba.