Sabon Alkawari
Teburin Abubuwan da ke Ciki Linjilar Matiyu Linjilar Markus
1 22
Linjilar Luka Linjilar Yahaya Ayyukan Manzanni Wasiƙa zuwa ga Romawa
35 58 75 97
Wasiƙa ta Farko zuwa ga Korintiyawa Wasiƙa ta Biyu zuwa ga Korintiyawa Wasiƙa zuwa ga Galatiyawa
107 116 122
Wasiƙa zuwa ga Afisawa Wasiƙa zuwa ga Filibiyawa Wasiƙa zuwa ga Kolosiyawa
126 129 132
Wasiƙa ta Farko zuwa ga Tasalonikawa Wasiƙa ta Biyu zuwa ga Tasalonikawa Wasiƙa ta Farko zuwa ga Timotawus
134 136 138
Wasiƙa ta Biyu zuwa ga Titus Wasiƙa zuwa ga Titus Wasiƙa zuwa ga Filimon
141 143 144
Wasiƙa zuwa ga Ibraniyawa Wasiƙa ta Yakubu Wasiƙa ta Farko ta Bitrus
145 152 155
Na Biyu Wasikar Bitrus Wasikar Farko ta Yahaya Wasikar Biyu ta Yahaya
158 160 163
Wasikar Uku ta Yahaya Wasikar Yahuda Wasikar Ru'ya ta Yohanna
163 164 165
Matiyu
BABI NA 2 1 Sa'ad da aka haifi Yesu a Baitalami ta Yahudiya a zamanin sarki Hirudus, sai ga waɗansu masu hikima sun zo Urushalima daga gabas. 2 Yana cewa, Ina wanda aka haifa Sarkin Yahudawa? Gama mun ga tauraronsa a gabas, mun zo mu bauta masa. 3 Da sarki Hirudus ya ji haka, sai ya tsorata, tare da dukan Urushalima. 4 Sa'ad da ya tara dukan manyan firistoci da malaman Attaura na jama'a, ya tambaye su inda za a haifi Almasihu. 5 Sai suka ce masa, A Baitalami ta Yahudiya, gama haka an rubuta ta bakin annabi. 6 Ke Baitalami, a ƙasar Yahudiya, ba ke ba ƙaramar sarakunan Yahuza ba, gama daga cikinki ne mai mulki zai fito, wanda zai mallaki jama'ata Isra'ila. 7 Sa'an nan Hirudus, da ya kirawo masu hikima a asirce, ya tambaye su sosai a yaushe ne tauraron ya bayyana. 8 Sai ya aike su Baitalami, ya ce, “Ku tafi, ku bincika a hankali don yaron. Sa'ad da kuka same shi, ku kawo mini labari, in zo in yi masa sujada kuma. 9 Da suka ji sarki, sai suka tafi. Sai ga tauraro da suka gani a gabas yana tafiya a gabansu har ya zo ya tsaya a inda yaron yake. 10 Da suka ga tauraro, suka yi murna ƙwarai da gaske. 11 Kuma a lõkacin da suka shiga cikin gidan, suka ga yaron tare da Maryamu uwa tasa, suka fāɗi, kuma suka yi masa sujada, kuma a lõkacin da suka bude taska, suka gabatar masa da kyautai. zinariya, da lu'u-lu'u, da mur. 12 Da Allah ya yi musu gargaɗi a mafarki cewa kada su koma wurin Hirudus, sai suka tafi wata hanya dabam zuwa ƙasarsu. 13 Sa'ad da suka tafi, sai ga mala'ikan Ubangiji ya bayyana wa Yusufu a mafarki, yana cewa, “Tashi, ka ɗauki ɗan yaron da mahaifiyarsa, ka gudu zuwa Masar, ka kasance a can har in faɗa maka. Hirudus zai nemi yaron ya hallaka shi. 14 Da ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dare, ya tafi Masar. 15 Kuma yana can har mutuwar Hirudus, domin a cika abin da Ubangiji ya faɗa ta wurin annabi, yana cewa, Daga Masar na kira ɗana. 16 Sa'an nan Hirudus, da ya ga cewa masu hikima suna yi masa ba'a, sai ya husata ƙwarai, ya aika, ya karkashe dukan yara da suke a Baitalami da dukan yankunanta, tun daga mai shekara biyu zuwa ƙasa. lokacin da ya yi ta tambaya sosai a wurin masu hikima. 17 Sai abin da aka faɗa ta bakin annabi Irmiya ya cika, yana cewa. 18 A Rama aka ji wata murya, da makoki, da kuka, da makoki mai girma, Rahila tana kuka saboda 'ya'yanta, ba ta kuwa yi ta'aziyya, don ba su kasance ba. 19 Amma da Hirudus ya rasu, sai ga mala'ikan Ubangiji ya bayyana a mafarki ga Yusufu a Masar. 20 Ya ce, “Tashi, ka ɗauki yaron da mahaifiyarsa, ka tafi ƙasar Isra'ila, gama waɗanda suka nemi ran yaron sun mutu. 21 Sai ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa, ya tafi ƙasar Isra'ila. 22 Amma da ya ji Archelaus yana sarauta a Yahudiya a wurin mahaifinsa Hirudus, sai ya ji tsoro ya tafi can. 23 Sai ya zo ya zauna a wani birni da ake kira Nazarat, domin ya cika abin da aka faɗa ta bakin annabawa, cewa za a kira shi Banazare.
BABI NA 1 1 Littafin zuriyar Yesu Almasihu, ɗan Dawuda, ɗan Ibrahim. 2 Ibrahim ya haifi Ishaku; Ishaku ya haifi Yakubu; Yakubu ya haifi Yahuza da 'yan'uwansa. 3 Yahuza ya haifi Farisa da Zara daga Tamar. Fares shi ne mahaifin Esrom. Esrom ya haifi Aram. 4 Aram ya haifi Aminadab. Aminadab cikinsa Naasson; Naasson ya haifi Salmon; 5 Salmon ya haifi Booz daga Rakab. Boz ya haifi Obed daga Rut. Obed ya haifi Yesse. 6 Yesse ya haifi sarki Dawuda. Sarki Dawuda kuwa ya haifi Sulemanu a wajenta wadda ta kasance matar Uriya. 7 Sulemanu ya haifi Robowam. Robowam cikinsa Abiya. Abiya shi ne mahaifin Asa; 8 Asa cikinsa Yehoshafat. Yehoshafat shi ne mahaifin Yoram. Yehoram shi ne mahaifin Uziya. 9 Uzaya shi ne mahaifin Yotam. Yotam cikinsa Ahazi; Ahaz cikinsa Hezekiya. 10 Hezekiya shi ne mahaifin Manassa. Manassa ya haifi Amon. Amon shi ne mahaifin Yosiya. 11 Yosiya shi ne mahaifin Yekoniya da 'yan'uwansa, a lokacin da aka kai su Babila. 12 Bayan da aka kai su Babila, Yekoniya ya haifi Salatiyel. kuma Salathiel cikinsa Zorobabel; 13 Zorobabel shi ne mahaifin Abiud. Abiud cikinsa Eliyakim; Eliyakim cikinsa Azor; 14 Azor shi ne mahaifin Sadok. Sadok cikinsa Ahim; Ahim cikinsa Eliud; 15 Eliud ya haifi Ele'azara. Ele'azara cikinsa Mattan; Mattan cikinsa Yakubu; 16 Yakubu ya haifi Yusufu mijin Maryamu, wadda aka haifa masa Yesu, wanda ake kira Almasihu. 17 Dukan zuriya daga Ibrahim zuwa Dawuda zuriya goma sha huɗu ne. Tun daga Dawuda har lokacin da aka kwashe su zuwa Babila, tsara goma sha huɗu ne. Tun daga kai Babila zuwa ga Almasihu tsara goma sha huɗu ne. 18 Haihuwar Yesu Kiristi ya kasance haka: Sa’ad da mahaifiyarsa Maryamu ta auri Yusufu, tun kafin su taru, aka same ta tana da juna biyu na Ruhu Mai Tsarki. 19 Sa'an nan Yusufu mijinta, da yake adali ne, bai kuwa so ya ba ta abin koyi ba, ya ƙudura ya rabu da ita a asirce. 20 Amma yayin da yake tunani a kan waɗannan abubuwa, sai ga mala'ikan Ubangiji ya bayyana gare shi a mafarki, yana cewa, Yusufu ɗan Dawuda, kada ka ji tsoron ɗaukar Maryamu matarka. na Ruhu Mai Tsarki. 21 Za ta haifi ɗa, za ka kuma raɗa masa suna Yesu, gama shi ne zai ceci mutanensa daga zunubansu. 22 Yanzu duk wannan ya faru, domin a cika abin da Ubangiji ya faɗa ta wurin annabi, yana cewa. 23 Ga shi, budurwa za ta yi juna biyu, za ta haifi ɗa, za a kuma raɗa masa suna Emmanuel, wato, Allah tare da mu. 24 Sa'an nan Yusufu ya tashi daga barci ya yi kamar yadda mala'ikan Ubangiji ya umarce shi, ya auro masa matarsa. 25 Bai kuma san ta ba, sai da ta haifi ɗanta na fari, ya sa masa suna Yesu.
1
MATIYU
BABI NA 3
7 Yesu ya ce masa, “A sāke rubuta, “Kada ka gwada Ubangiji Allahnka. 8 Iblis kuma ya ɗauke shi zuwa wani dutse mai tsayi, ya nuna masa dukan mulkokin duniya, da ɗaukakarsu. 9 Sai ya ce masa, Dukan waɗannan abubuwa zan ba ka, idan ka fadi ka yi mani sujada. 10 Sai Yesu ya ce masa, tashi daga nan, Shaiɗan: gama an rubuta, Ka bauta wa Ubangiji Allahnka, kuma shi kaɗai za ka bauta wa. 11 Sai Iblis ya rabu da shi, sai ga mala'iku suka zo suka yi masa hidima. 12 Da Yesu ya ji an jefa Yohanna a kurkuku, sai ya tafi ƙasar Galili. 13 Da ya tashi daga Nazarat, ya zo ya zauna a Kafarnahum, wadda take gaɓar teku, a kan iyakar Zabaluna da ta Naftali. 14 Domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi Ishaya, yana cewa. 15 Ƙasar Zabaluna, da ƙasar Naftali, ta hanyar teku, da hayin Urdun, Galili ta al'ummai. 16 Mutanen da suke zaune a cikin duhu suka ga babban haske. Kuma ga waɗanda suke zaune a cikin yankin kuma inuwar mutuwa ta haskaka. 17 Tun daga wannan lokaci Yesu ya fara wa'azi, yana cewa, “ Ku tuba, gama Mulkin Sama ya kusa. 18 Da Yesu yana tafiya a bakin tekun Galili, ya ga waɗansu 'yan'uwa biyu, Siman mai suna Bitrus, da ɗan'uwansa Andarawus, suna jefa tarun cikin teku, domin su masunta ne. 19 Sai ya ce musu, Ku bi ni, zan sa ku masuntan mutane. 20 Nan da nan suka bar tarunsu, suka bi shi. 21 Ya ci gaba daga nan, ya ga waɗansu 'yan'uwa biyu, Yakubu ɗan Zabadi, da ɗan'uwansa Yahaya, a cikin jirgi tare da mahaifinsu Zabadi, suna gyaran tarunsu. Ya kira su. 22 Nan take suka bar jirgin da mahaifinsu, suka bi shi. 23 Yesu ya zazzaga dukan ƙasar Galili, yana koyarwa a majami'unsu, yana wa'azin bisharar Mulki, yana warkar da kowace irin cuta da cututtuka a cikin jama'a. 24 Sunansa kuma ya bazu ko'ina cikin Suriya, suka kawo masa dukan marasa lafiya, masu fama da cututtuka iri-iri, da azaba, da masu aljanu, da masu hauka, da masu shanya. Ya kuwa warkar da su. 25 Sai taron mutane da yawa daga Galili, da Dekafolis, da Urushalima, da Yahudiya, da hayin Urdun suka bi shi.
1 A kwanakin nan Yahaya Maibaftisma ya zo yana wa'azi a jejin Yahudiya. 2 Yana cewa, Ku tuba, gama Mulkin Sama ya kusa. 3 Domin wannan shi ne wanda aka faɗa ta bakin annabi Ishaya, yana cewa, “Muryar mai kira a jeji, “Ku shirya hanyar Ubangiji, Ku daidaita tafarkunsa. 4 Yohanna yana saye da rigarsa na gashin raƙumi, da abin ɗamara na fata a kugunsa. Namansa fara ne da zumar jeji. 5 Sa'an nan Urushalima, da dukan Yahudiya, da dukan yankunan da ke kewaye da Urdun suka fita zuwa gare shi. 6 Kuma aka yi masa baftisma a cikin Urdun, yana furta zunubansu. 7 Amma da ya ga Farisiyawa da Sadukiyawa da yawa sun zo wurin baftisma, ya ce musu, “Ya ku mutanen macizai, wa ya faɗa muku ku guje wa fushin da ke zuwa? 8 Saboda haka ku kawo 'ya'yan itace masu dacewa ga tuba. 9 Kuma kada ku yi zaton a ce a cikin kanku, Muna da Ibrahim ga ubanmu, gama ina gaya muku, cewa Bautawa yana da iko daga cikin wadannan duwatsun ya tayar da 'ya'ya ga Ibrahim. 10 Yanzu kuma an ɗora gatari a tushen itatuwa, saboda haka duk itacen da ba ya ba da 'ya'ya mai kyau, ana sare shi, a jefa shi cikin wuta. 11 Lalle ni ina yi muku baftisma da ruwa zuwa tuba: amma wanda yake zuwa bayana ya fi ni ƙarfi, wanda takalmansa ban isa in ɗauka ba. 12 Wanda fankarsa ke hannunsa, zai share masakuransa, Ya tattara alkamansa a cikin tudu. Amma zai ƙone ƙanƙarar da wuta marar mutuwa. 13 Sa'an nan Yesu ya zo daga ƙasar Galili zuwa Urdun wurin Yahaya, domin a yi masa baftisma. 14 Amma Yohanna ya hana shi, ya ce, “Ina bukatan a yi muku baftisma, kuna zuwa wurina? 15 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Ka bar shi ya zama haka yanzu: gama haka ya dace mu cika dukan adalci. Sai ya kyale shi. 16 Yesu, a lokacin da aka yi masa baftisma, ya tashi nan da nan daga cikin ruwa, kuma, ga sammai suka buɗe masa, ya ga Ruhun Allah na saukowa kamar kurciya, yana saukowa a kansa. 17 Sai ga wata murya daga sama, tana cewa, Wannan shi ne Ɗana ƙaunataccena, wanda na ji daɗinsa ƙwarai.
BABI NA 5
BABI NA 4
1 Da ya ga taron jama'a, sai ya hau kan dutse. 2 Sai ya buɗe bakinsa ya koya musu, ya ce. 3 Masu albarka ne matalauta a ruhu, gama mulkin sama nasu ne. 4 “Albarka tā tabbata ga waɗanda suke makoki, gama za su sami ta'aziyya. 5 Masu albarka ne masu tawali’u, gama za su gāji duniya. 6 Masu albarka ne waɗanda suke jin yunwa da ƙishirwa ga adalci, gama za su ƙoshi. 7 Masu albarka ne masu jinƙai, gama za a yi musu jinƙai. 8 Masu albarka ne masu tsarkin zuciya, gama za su ga Allah. 9 Masu albarka ne masu zaman lafiya, gama za a ce da su 'ya'yan Allah. 10 Masu albarka ne waɗanda ake tsananta musu saboda adalci, gama mulkin sama nasu ne.
1 Ruhu ya bishe Yesu cikin jeji domin shaidan ya jarabce shi. 2 Sa'ad da ya yi azumi kwana arba'in da dare arba'in, sai ya ji yunwa. 3 Kuma a lõkacin da mai jaraba ya zo wurinsa, ya ce, Idan kai Ɗan Allah ne, ka umurci cewa wadannan duwatsu su zama gurasa. 4 Amma ya amsa ya ce, “A rubuce yake cewa, “ Ba da abinci kaɗai mutum zai rayu ba, sai dai ta kowace kalma da ke fitowa daga bakin Allah. 5 Sai Iblis ya kai shi cikin tsattsarkan birni, ya ajiye shi a kan kololuwar Haikali. 6 Ya ce masa, Idan kai Ɗan Bautawa ne, jefa kanka ƙasa: gama a rubuce yake cewa, Zai ba mala'ikunsa umarni game da kai. a kan dutse.
2
MATIYU
11 “Albarka tā tabbata gare ku, sa’ad da mutane suka zage ku, suka tsananta muku, suka kuma yi muku mugun abu da ƙarya, sabili da ni. 12 Ku yi murna, ku yi murna ƙwarai, gama ladanku mai girma ne a Sama, gama haka suka tsananta wa annabawan da suka riga ku. 13 Ku ne gishirin duniya. Daga nan gaba ba ya da amfani, sai dai a jefar da su, a tattake su a ƙarƙashin ƙafafun mutane. 14 Ku ne hasken duniya. Garin da yake kan tudu ba zai iya ɓoye ba. 15 Ba a kuma kunna fitila a sa ta a ƙarƙashin tudu, sai dai a kan alkukin. Yana ba da haske ga dukan waɗanda suke cikin gidan. 16 Bari haskenku ya haskaka a gaban mutane, domin su ga ayyukanku masu kyau, su kuma ɗaukaka Ubanku wanda yake cikin Sama. 17 Kada ku yi tunanin na zo ne domin in hallaka Attaura, ko kuwa annabawa. 18 Domin hakika ina gaya muku, Har sama da ƙasa za su shuɗe, ko kaɗan ko kaɗan ba za su shuɗe daga Shari'a ba, sai duk sun cika. 19 Duk wanda ya karya ɗaya daga cikin waɗannan ƙanƙan umarnan nan, ya kuma koya wa mutane haka, za a ce masa mafi ƙanƙanta a cikin Mulkin Sama. 20 Ndəhay ma sləmay ma sləmay ma sləmay maaya na, ka sərmara mey ata na, ka səpam daa ba. 21 Kun dai ji an faɗa wa mutanen dā, ‘Kada ka kashe. Kuma wanda ya yi kisa zai kasance cikin hatsarin hukunci. 22 Amma ina gaya muku, Duk wanda ya yi fushi da ɗan'uwansa ba dalili, zai fuskanci shari'a. , za su kasance cikin hatsarin wuta. 23 Saboda haka idan ka kawo kyautarka a kan bagaden, a can ka tuna cewa ɗan'uwanka yana da wani abu a kanka. 24 Ka bar kyautarka a gaban bagaden, ka tafi. ka fara sulhu da ɗan'uwanka, sa'an nan ka zo ka ba da kyautarka. 25 Ka yarda da maƙiyinka da sauri sa'ad da kake tare da shi. Kada maƙiyi ya bashe ka ga alkali, alƙali kuma ya bashe ka ga jami'in, a jefa ka a kurkuku. 26 Hakika, ina gaya maka, ba za ka fito daga can ba, sai ka biya mafi ƙarancin kuɗi. 27 Kun dai ji an faɗa wa mutanen dā, ‘Kada ka yi zina. 28 Amma ni ina gaya muku, Duk wanda ya kalli mace don ya yi sha'awarta, ya riga ya yi zina da ita a cikin zuciyarsa. 29 Idan idonka na dama ya ɓata maka rai, cire shi, ka jefar da shi, gama yana da amfani a gare ka ɗaya daga cikin gaɓoɓinka ya lalace, ba kuma a jefa dukan jikinka cikin Jahannama ba. 30 In kuwa hannun damanka ya sa ka, sai ka yanke shi, ka jefar da shi, gama yana da amfani a gare ka ɗaya daga cikin gaɓoɓinka ya lalace, ba kuma a jefar da dukan jikinka a Jahannama ba. 31 An ce, “Duk wanda ya saki matarsa, ya ba ta takardar saki. 32 Amma ina gaya muku, Duk wanda ya saki matarsa, in banda fasikanci, ya sa ta yin zina. 33 Kun kuma ji an faɗa wa mutanen dā, cewa, ‘Kada ka rabu da kanka, amma ka cika wa Ubangiji rantsuwarka. 34 Amma ina gaya muku, kada ku rantse da kome. ba ta sama ba; domin Al'arshin Allah ne. 35 Kuma bã da rantsuwa da ƙasa. gama matashin sawunsa ne. Gama birnin babban Sarki ne.
36 Kada kuma ku rantse da kanku, domin ba za ku iya mai da gashi ɗaya fari ko baki ba. 37 Amma bari maganarku ta kasance, I, i; A'a, a'a, domin abin da ya fi wadannan, daga sharri ne. 38 Kun dai ji an ce, Ido domin ido, haƙori kuma maimakon haƙori. 39 Amma ina gaya muku, kada ku yi tsayayya da mugunta. 40 In kuwa wani yana so ya kai ki ƙara a gaban shari'a, ya ƙwace rigarki, bari ya sa rigarki ma. 41 Kuma wanda ya tilasta ka ka yi tafiyar mil guda, to, ka tafi tare da shi biyu. 42 Ka ba wanda ya roƙe ka, kada ka rabu da wanda yake so ya karɓe ka. 43 Kun dai ji an faɗa cewa, ‘Ka ƙaunaci maƙwabcinka, ka ƙi maƙiyinka. 44 Amma ni ina gaya muku, ku ƙaunaci magabtanku, ku albarkaci waɗanda suke zaginku, ku kyautata wa waɗanda suke ƙi ku, ku yi addu'a domin waɗanda suke amfani da ku, suna tsananta muku. 45 Domin ku zama ’ya’yan Ubanku wanda ke cikin Sama, domin yakan sa rana tasa ta fito a kan miyagu da nagargaru, yana aiko da ruwan sama bisa masu adalci da marasa adalci. 46 Domin in kuna ƙaunar waɗanda suke ƙaunarku, menene ladanku? Ko masu karɓar haraji ba haka suke ba? 47 In kuwa kuna gai da ’yan’uwanku kaɗai, me kuke yi fiye da sauran? Ko masu karɓar haraji ba haka ba ne? 48 Saboda haka ku zama cikakku, kamar yadda Ubanku wanda ke cikin Sama cikakke ne. BABI NA 6 1 Ku kula kada ku yi sadaka a gaban mutane, su gani gare su: in ba haka ba, ba ku da lada a wurin Ubanku wanda yake cikin Sama. 2 Saboda haka, in kana yin sadaka, kada ka busa ƙaho a gabanka, kamar yadda munafukai suke yi a majami'u da kan tituna, domin su sami ɗaukaka ga mutane. Hakika, ina gaya muku, suna da ladansu. 3 Amma idan kana yin sadaka, kada hannun hagunka ya san abin da hannun damanka yake yi. 4 Domin sadaka ta kasance a ɓoye, Ubanka wanda yake gani a ɓoye kuma zai saka maka a sarari. 5 Sa’ad da kuke addu’a, kada ku zama kamar munafukai, don suna son yin addu’a a tsaye a cikin majami’u da lungunan tituna, don su iya ganin mutane. Hakika, ina gaya muku, suna da ladansu. 6 Amma kai, lokacin da kake addu'a, shiga cikin kabad, kuma idan ka rufe ƙofa, yi addu'a ga Ubanka wanda yake a asirce. Ubanka mai gani a asirce kuma zai saka maka a sarari. 7 Amma sa'ad da kuke addu'a, kada ku yi ta maimaitawar banza, kamar yadda al'ummai suke yi, gama suna tsammani za a saurare su saboda yawan maganarsu. 8 Kada ku zama kamar su, gama Ubanku ya san abin da kuke bukata kafin ku tambaye shi. 9 Saboda haka ku yi addu'a, ku yi addu'a: Ubanmu wanda ke cikin Sama, A tsarkake sunanka. 10 Mulkinka ya zo. A aikata nufinka cikin duniya, kamar yadda ake yinsa cikin sama. 11 Ka ba mu abincinmu yau. 12 Ka gafarta mana laifofinmu, kamar yadda muke gafarta wa majiɓincinmu.
3
MATIYU
13 Kada ka kai mu cikin gwaji, amma ka cece mu daga mugunta, gama mulkin naka ne, da iko, da ɗaukaka, har abada abadin. Amin. 14 Domin in kun gafarta wa mutane laifofinsu, Ubanku na Sama kuma zai gafarta muku. 15 Amma idan ba ku gafarta wa mutane laifofinsu ba, Ubanku kuwa ba zai gafarta muku laifofinku ba. 16 Sa'ad da kuke azumi, kada ku zama masu baƙin ciki kamar munafukai, domin sun ɓata fuskansu, domin su ga mutane suna azumi. Hakika, ina gaya muku, suna da ladansu. 17 Amma kai, sa'ad da kake azumi, ka shafa wa kanka, ka wanke fuskarka. 18 Kada ka bayyana ga mutane kana azumi, amma ga Ubanka wanda yake a asirce: Ubanka, wanda yake gani a asirce, zai saka maka a sarari. 19 “Kada ku tara wa kanku dukiya a duniya, inda asu da tsatsa ke lalacewa, inda ɓarayi kuma suke fasawa su yi sata. 20 Amma ku tara wa kanku dukiya a sama, inda asu ko tsatsa ba su lalacewa, ɓarayi kuwa ba sa fasa ko sata. 21 Gama inda dukiyarku take, can kuma zuciyarku za ta kasance. 22 Hasken jiki ido ne, don haka idan idonka ya yi kyau, jikinka duka za su cika da haske. 23 Amma idan idonka mugu ne, duk jikinka zai cika da duhu. To, in hasken da ke cikinka duhu ne, yaya girman duhun yake! 24 Ba wanda zai iya bauta wa iyayengiji biyu: gama ko dai ya ƙi ɗaya, ya ƙaunaci ɗayan. ko kuwa ya yi riko da daya, ya raina daya. Ba za ku iya bauta wa Allah da dukiya ba. 25 Saboda haka ina gaya muku, kada ku damu da ranku, abin da za ku ci, ko abin da za ku sha. ba kuma don jikinku ba, abin da za ku sa. Ashe, rai bai fi nama ba, jiki kuma fiye da tufafi? 26 Ku dubi tsuntsayen sararin sama, gama ba sa shuka, ba sa girbi, ba sa kuma tattaro cikin rumbu. duk da haka Ubanku na sama yana ciyar da su. Ashe, ba ku fi su da yawa ba? 27 Wanne a cikinku ya yi tunani zai iya ƙara taku ɗaya ga tsayinsa? 28 Don me kuka damu da tufafi? Ka yi la'akari da furannin jeji, yadda suke girma; Ba su yin aiki, kuma ba su yin kaɗa. 29 Amma duk da haka ina gaya muku, ko Sulemanu a cikin dukan ɗaukakarsa, bai yi ado kamar ɗayan waɗannan ba. 30 Don haka, idan Allah ya sa ciyawar jeji tufatar da ita yau, gobe kuma za a jefar da ku cikin tanda, ashe, ba zai ƙara tufatar da ku ba, ya ku marasa bangaskiya? 31 Saboda haka, kada ku damu, kuna cewa, 'Me za mu ci? ko, Me za mu sha? ko, Da me za a sa mu? 32 (Gama bisa ga waɗannan abubuwa duka al'ummai suke nema:) gama Ubanku na Sama ya sani kuna bukatar waɗannan abubuwa duka. 33 Amma ku fara neman Mulkin Allah, da adalcinsa. Duk waɗannan abubuwa za a ƙara muku. 34 Saboda haka, kada ku damu gobe, gama gobe za ta damu da al'amuran kanta. sharrinta ya isa ga yini.
3 Me ya sa kake duban gunkin da yake cikin idon ɗan'uwanka, amma ba ka kula da gungumen da yake cikin naka ido ba? 4 Ko yaya za ka ce wa ɗan'uwanka, Bari in ciro gunkin da ke cikin idonka. Ga shi, gungume yana cikin idonka? 5 Kai munafuki, ka fara fitar da gungumen da ke cikin idonka. Sa'an nan kuma za ka gani a fili don ka fitar da guntun da ke cikin idon ɗan'uwanka. 6 Kada ku ba karnuka abin da yake mai tsarki, kada kuma ku jefar da lu'ulu'unku a gaban alade, don kada su tattake su a ƙarƙashin ƙafafunsu, su komo su yayyage ku. 7 Ku yi roƙo, za a ba ku. ku nemi, za ku samu; ƙwanƙwasa, za a buɗe muku. 8 Gama duk mai roƙo yana karɓa. Wanda kuma yake nema ya samu; Wanda kuma ya ƙwanƙwasa za a buɗe shi. 9 Ko kuwa wani mutum a cikinku, wanda in ɗansa ya roƙi abinci, zai ba shi dutse? 10 Ko kuwa idan ya roƙi kifi, zai ba shi maciji? 11 Idan ku, da yake mugaye, kun san yadda za ku ba da kyautai masu kyau ga 'ya'yanku, balle Ubanku wanda yake cikin Sama zai ba da abubuwa masu kyau ga masu roƙonsa? 12 Saboda haka duk abin da kuke so mutane su yi muku, ku yi musu haka nan, gama wannan ita ce Attaura da annabawa. 13 Ku shiga ta ƙunƙun ƙofa, gama ƙofa tana da faɗi, hanya kuma faxi, wadda take kaiwa ga hallaka, Akwai da yawa masu shiga ciki. 14 Domin ƙofa ƙunciya ce, hanya kuma kunkuntar, wadda take kaiwa zuwa rai, kaɗan ne masu samun ta. 15 Ku yi hankali da annabawan ƙarya, waɗanda suke zuwa muku saye da tufafin tumaki, amma a ciki su ne kyarketai masu ruguza. 16 Za ku san su da 'ya'yansu. Shin, mutane suna tara inabi na ƙaya, ko ɓaure na sarƙaƙƙiya? 17 Haka kuma kowane itace mai kyau ya kan fitar da kyawawan 'ya'ya. amma ɓataccen itace yakan fitar da mugayen 'ya'yan itace. 18 Itace mai kyau ba za ta iya ba da munanan ’ya’ya ba, Ko kuma ɓataccen itace ba zai iya ba da ’ya’ya masu kyau ba. 19 Duk itacen da ba ya ba da 'ya'ya masu kyau, ana sare shi, a jefa shi cikin wuta. 20 Sabõda haka, da 'ya'yan itãcensu za ku san su. 21 Ba duk wanda ya ce mini, Ubangiji, Ubangiji, zai shiga Mulkin sama. amma mai aikata nufin Ubana wanda ke cikin sama. 22 Mutane da yawa za su ce mini a wannan rana, Ubangiji, Ubangiji, ba mu yi annabci da sunanka? kuma da sunanka ka fitar da aljanu? Da sunanka kuma ka aikata ayyuka masu banmamaki da yawa? 23 Sa'an nan zan ce musu, 'Ban taɓa sanin ku ba. 24 Saboda haka duk wanda ya ji waɗannan zantattuka, ya aikata su, zan kwatanta shi da mutum mai hikima, wanda ya gina gidansa a kan dutse. 25 Kuma ruwan sama ya sauko, kuma ambaliya ta zo, da iska suka buso, suka bugi gidan. Ba kuwa ta faɗi ba, gama an kafa ta a kan dutse. 26 Duk wanda ya ji wannan magana tawa, bai kuwa aikata su ba, za a kamanta shi da wawa, wanda ya gina gidansa a bisa yashi.
BABI NA 7 1 Kada ku yi hukunci, kada a hukunta ku. 2 Domin da irin hukuncin da kuka yanke, za a yi muku shari'a, da abin da kuka auna, za a sāke auna muku.
4
MATIYU
27 Kuma ruwan sama ya sauko, kuma ambaliya ta zo, da iska suka buso, suka bugi gidan. Faɗuwarta kuwa mai girma ce. 28 Da Yesu ya gama maganar nan, mutane suka yi mamakin koyarwarsa. 29 Domin ya koya musu kamar mai iko, ba kamar malaman Attaura ba.
23 Da ya shiga jirgi, almajiransa suka bi shi. 24 Sai ga wani babban hazo ya tashi a cikin tekun, har jirgin ya rufe da raƙuman ruwa, amma yana barci. 25 Almajiransa kuwa suka zo wurinsa, suka tashe shi, suna cewa, Ubangiji, ka cece mu. 26 Sai ya ce musu, “ Don me kuke jin tsoro, ya ku marasa bangaskiya? Sai ya tashi ya tsawata wa iskoki da teku; Sai aka samu nutsuwa sosai. 27 Amma mutanen suka yi mamaki, suna cewa, “Wane irin mutum ne wannan da har da iskoki da teku ma suna yi masa biyayya? 28 Da ya je wancan hayin ƙasar Jamusawa, sai ga waɗansu biyu aljanu masu aljannu suna fitowa daga kaburbura, suna da ƙarfi ƙwarai, don kada kowa ya wuce ta wannan hanya. 29 Sai ga, suka ɗaga murya suna cewa, “Me ya same mu da kai, Yesu, Ɗan Bautawa? Shin ka zo nan ne domin ka azabtar da mu kafin lokaci? 30 Akwai wata hanya mai nisa daga wurinsu akwai garken alade da yawa suna kiwo. 31 Sai aljannun suka roƙe shi, suka ce, “Idan ka kore mu, ka bar mu mu tafi cikin garken alade. 32 Sai ya ce musu, Ku tafi. Da suka fito, suka shiga cikin garken aladun, sai ga dukan garken aladun sun ruga da ƙarfi a wani tudu zuwa cikin teku, suka mutu a cikin ruwayen. 33 Masu tsaronsu kuwa suka gudu, suka shiga cikin birni, suka ba da labarin kowane abu, da abin da ya sami masu aljannu. 34 Sai ga, dukan birnin sun fito don taryi Yesu. Da suka gan shi, suka roƙe shi ya bar ƙasarsu.
BABI NA 8 1 Da ya sauko daga dutsen, babban taron mutane suka bi shi. 2 Sai ga wani kuturu ya zo ya yi masa sujada, ya ce, Ubangiji, idan ka so, za ka iya tsarkake ni. 3 Yesu ya miƙa hannunsa, ya taɓa shi, ya ce, Ina so. ka tsarkaka. Nan take kuturtarsa ta wanke. 4 Yesu ya ce masa, “ Duba, kada ka gaya wa kowa. Amma ka tafi, ka nuna kanka ga firist, ka ba da kyautar da Musa ya umarta, domin shaida a gare su. 5 Da Yesu ya shiga Kafarnahum, wani jarumi ya zo wurinsa, yana roƙonsa. 6 Ya ce, Ubangiji, bawana yana kwance a gida yana rashin lafiya da gurgu, yana shan azaba ƙwarai. 7 Yesu ya ce masa, Zan zo in warkar da shi. 8 jarumin ya amsa ya ce, “Ubangiji, ban isa ka shiga ƙarƙashin rufin nan ba, amma ka yi magana kawai, bawana zai warke. 9 Gama ni mutum ne a ƙarƙashin iko, yana da sojoji a ƙarƙashina. Wani kuma, Zo, ya zo; kuma ga bawana, Yi wannan, kuma ya aikata shi. 10 Da Yesu ya ji haka, ya yi mamaki, ya ce wa waɗanda suka bi, “ Lalle ina gaya muku, ban sami bangaskiya mai girma haka ba, a’a, a cikin Isra’ila. 11 Ina gaya muku, da yawa za su zo daga gabas da yamma, kuma za su zauna tare da Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu, a cikin mulkin sama. 12 Amma za a jefar da ’ya’yan Mulki a cikin duhu, a can kuma za a yi kuka da cizon haƙora. 13 Yesu ya ce wa jarumin, Ka tafi. Kuma kamar yadda kuka yi imani, haka a yi muku. Kuma bawansa ya warke a cikin sa'a guda. 14 Da Yesu ya shiga gidan Bitrus, sai ya ga uwar matarsa a kwance, tana jin zazzabi. 15 Sai ya taɓa hannunta, zazzabin ya rabu da ita, ta tashi ta yi musu hidima. 16 Da magariba ta yi, suka kawo masa da yawa masu aljanu, ya kuma fitar da ruhohin da maganarsa, ya warkar da dukan marasa lafiya. 17 Domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi Ishaya, yana cewa, “Da kansa ya ɗauki rashin lafiyarmu, ya ɗauki cututtukanmu. 18 To, da Yesu ya ga taro da yawa kewaye da shi, sai ya ba da umarni a koma wancan gefe. 19 Sai wani marubuci ya zo, ya ce masa, “Malam, zan bi ka duk inda za ka. 20 Yesu ya ce masa, The Foxes suna da ramummuka, tsuntsayen sararin sama kuma suna da sheƙa. amma Ɗan Mutum ba shi da inda zai sa kansa. 21 Sai wani daga cikin almajiransa ya ce masa, Ubangiji, bari in fara tafiya in binne mahaifina. 22 Amma Yesu ya ce masa, Bi ni. Bari matattu su binne matattu.
BABI NA 9 1 Sai ya shiga jirgi, ya haye, ya shiga birninsa. 2 Sai ga, suka kawo masa wani mutum marar lafiya, yana kwance a kan gado. Ɗana, ka yi ƙarfin hali; An gafarta maka zunubanka. 3 Sai ga, waɗansu malaman Attaura suka ce a cikin zukatansu, “Wannan mutum yana zagi. 4 Yesu kuwa ya san tunaninsu ya ce, “ Don me kuke tunanin mugunta a cikin zukatanku? 5 Wanne ya fi sauƙi, a ce, An gafarta maka zunubanka? ko kuwa a ce, Tashi, ka yi tafiya? 6 Amma domin ku sani Ɗan Mutum yana da iko a duniya ya gafarta zunubai, (Sai ya ce wa palsy,) Tashi, ɗauki gadonka, ka tafi gidanka. 7 Sai ya tashi ya tafi gidansa. 8 Amma da taron suka ga haka, sai suka yi mamaki, suka ɗaukaka Allah, wanda ya ba mutane irin wannan iko. 9 Kuma kamar yadda Yesu ya wuce daga can, ya ga wani mutum, mai suna Matta, zaune a wurin karbar haraji, sai ya ce masa, Bi ni. Sai ya tashi ya bi shi. 10 Ya zamana, sa'ad da Yesu yake cin abinci a gida, sai ga masu karɓar haraji da masu zunubi da yawa sun zo suka zauna tare da shi da almajiransa. 11 Da Farisawa suka ga haka, suka ce wa almajiransa, “Don me ya ci Ubangijinku tare da masu karɓar haraji da masu zunubi? 12 Amma da Yesu ya ji haka, sai ya ce musu, “ Waɗanda suke da lafiya ba sa bukatar likita, sai dai marasa lafiya.
5
MATIYU
BABI NA 10
13 Amma ku je ku koyi ma’anar wannan, ‘Ina jinƙai, ba hadaya ba, gama ban zo domin in kira masu adalci ba, amma masu zunubi zuwa ga tuba. 14 Almajiran Yahaya suka zo wurinsa, suka ce, “Don me mu da Farisiyawa muke yawan azumi, amma almajiranka ba sa azumi? 15 Sai Yesu ya ce musu, Za a iya 'ya'yan ango makoki, muddin ango yana tare da su? Amma kwanaki suna zuwa da za a ɗauke ango daga hannunsu, sa'an nan kuma za su yi azumi. 16 Ba mai ɗora sabon kyalle a tsohuwar tufa, gama abin da ake sakawa a cika shi yakan ɓata daga rigar, yage ɗin kuma ya fi muni. 17 Ba a sa sabon ruwan inabi a cikin tsofaffin kwalabe, in ba haka ba, kwalabe suka karye, ruwan inabin kuma ya ƙare, kwalaban kuma sun lalace. 18 Yayin da yake magana da su, sai ga wani sarki ya zo, ya yi masa sujada, yana cewa, 'Yata ta rasu, amma zo ka ɗibiya hannunka a kanta, za ta rayu. 19 Yesu ya tashi, ya bi shi, da almajiransa ma. 20 Sai ga wata mace mai ciwon jini shekara goma sha biyu ta zo bayansa, ta taɓa gefen rigarsa. 21 Gama ta ce a cikinta, Idan na taɓa rigarsa, zan warke. 22 Amma Yesu ya juya shi, da ya gan ta, ya ce, ' Yata, zama na kyau ta'aziyya. Bangaskiyarku ta warkar da ku. Sai matar ta warke daga wannan sa'a. 23 Da Yesu ya shiga gidan mai mulkin, ya ga masu busa da jama'a suna hayaniya. 24 Ya ce musu, “ Ku ba da wuri, domin kuyanga ba ta mutu ba, amma tana barci. Dariya suka yi masa. 25 Amma da aka fitar da mutanen, sai ya shiga, ya kama hannunta, kuyangar kuwa ta tashi. 26 Labarin ya bazu a ƙasar duka. 27 Kuma a lõkacin da Yesu ya tashi daga can, biyu makafi bi shi, kuka, yana cewa, "Kai Ɗan Dawuda, ka ji tausayinmu." 28 Kuma a lõkacin da ya shiga gidan, makãho suka zo wurinsa. Suka ce masa, I, Ubangiji. 29 Sa'an nan ya taɓa idanunsu, ya ce, “ Abin da bangaskiyarku ta kasance a gare ku. 30 Idonsu suka buɗe. Yesu kuwa ya gargaɗe su, ya ce, “ Ku kula kada kowa ya sani. 31 Amma da suka tafi, suka ba da labarinsa a duk ƙasar. 32 Suna fita, sai ga, suka kawo masa wani bebe mai aljani. 33 Da aka fitar da Iblis, bebe ya yi magana, taron jama'a kuma suka yi mamaki suna cewa, “Ba a taɓa ganin irin wannan a Isra'ila ba. 34 Amma Farisawa suka ce, “Ta wurin shugaban aljannu yake fitar da aljanu. 35 Yesu ya zazzaga dukan birane da ƙauyuka, yana koyarwa a majami'unsu, yana wa'azin bisharar Mulki, yana warkar da kowace cuta da kowace cuta a cikin jama'a. 36 Amma da ya ga taron, sai ya ji tausayinsu, don sun suma, sun warwatsu, kamar tumakin da ba su da makiyayi. 37 Sa'an nan ya ce wa almajiransa, Gibin gaske yana da yawa, amma ma'aikata kaɗan ne. 38 Saboda haka ku yi addu'a ga Ubangijin girbi, ya aiko da ma'aikata cikin girbinsa.
1 Sa'ad da ya kira almajiransa goma sha biyu, ya ba su iko a kan ƙazantattun ruhohi, su fitar da su, su warkar da kowace irin cuta da cututtuka iri iri. 2 Yanzu sunayen manzanni goma sha biyun nan su ne; Na farko, Saminu, wanda ake kira Bitrus, da Andarawas ɗan'uwansa. Yakubu ɗan Zabadi, da Yahaya ɗan'uwansa. 3 Filibus, da Bartholomew; Toma, da Matiyu mai karɓar haraji; Yakubu ɗan Alfeyus, da Lebbaeus, wanda ake kira Tadeus; 4 Saminu Bakan'an, da Yahuza Iskariyoti, wanda shi ma ya bashe shi. 5 Waɗannan goma sha biyun nan Yesu ya aika, ya umarce su, ya ce, “ Kada ku shiga hanyar al'ummai, ko kuma cikin kowane birni na Samariyawa. 6 Amma ku tafi wurin ɓatattun tumaki na gidan Isra'ila. 7 Sa'ad da kuke tafiya, ku yi wa'azi, kuna cewa, Mulkin Sama ya kusa. 8 Ku warkar da marasa lafiya, ku tsarkake kutare, ku ta da matattu, ku fitar da aljanu. 9 Kada ku ba da zinariya, ko azurfa, ko tagulla a cikin jakunkunanku. 10 Kada ku yi tafiya, ko taguwa biyu, ko takalmi, ko sanduna, gama ma'aikaci ya isa abincinsa. 11 Duk birni ko garin da kuka shiga, ku tambayi wanda ya cancanta a cikinsa. Kuma ku dawwama a cikinta har ku fita. 12 Kuma idan kun shiga wani gida, ku gaishe shi. 13 In kuwa gidan ya cancanta, salamarku ta zo a kansa, amma idan bai cancanta ba, salamarku ta dawo gare ku. 14 Duk wanda kuma bai karɓe ku ba, ko kuwa ya ji maganarku, sa'ad da kuka tashi daga gidan ko birnin, sai ku karkaɗe ƙurar ƙafafunku. 15 Hakika, ina gaya muku, zai fi dacewa da ƙasar Saduma da Gwamrata a ranar shari'a fiye da birnin. 16 Ga shi, na aike ku kamar tumaki a tsakiyar kerkeci, ku zama masu hikima kamar macizai, marasa lahani kamar kurciyoyi. 17 Amma ku yi hankali da maza: gama za su bashe ku ga majalisa, kuma za su yi muku bulala a majami'unsu. 18 Za a kai ku gaban hakimai da sarakuna sabili da ni, domin shaida a kansu da sauran al'ummai. 19 Amma idan sun bashe ku, kada ku damu da yadda za ku faɗa, gama za a ba ku abin da za ku faɗa a wannan sa'a. 20 Gama ba ku ne kuke magana ba, Ruhun Ubanku ne yake magana a cikinku. 21 Ɗan'uwa kuwa zai ba da ɗan'uwan mutuwa, uba kuma zai ba da ɗa, 'ya'ya kuma za su tashi gāba da iyayensu, a kashe su. 22 Dukan mutane za su ƙi ku sabili da sunana, amma wanda ya jure har ƙarshe zai sami ceto. 23 Amma sa'ad da suka tsananta muku a cikin wannan birni, ku gudu zuwa wani, gama hakika ina gaya muku, ba za ku ƙetare garuruwan Isra'ila ba, sai Ɗan Mutum ya zo. 24 Almajiri ba ya fin ubangijinsa, bawa kuma ba ya fin ubangijinsa. 25 Ya isa almajiri ya zama kamar ubangijinsa, bawa kuma kamar ubangijinsa. Idan sun kira maigidan Ba'alzebul, balle kuma za su kira su mutanen gidansa? 26 Saboda haka, kada ku ji tsoronsu: gama babu wani abu a rufe, wanda ba za a bayyana. kuma boye, wanda ba za a sani.
6
MATIYU
27 Abin da nake faɗa muku cikin duhu, ku faɗa cikin haske, abin da kuka ji a kunne ku kuma ku yi wa'azin a kan soron gida. 28 Kuma kada ku ji tsoron waɗanda suke kashe jiki, amma ba za su iya kashe rai ba, amma ku ji tsoron wanda yake da iko ya hallaka rai da jiki duka a cikin Jahannama. 29 Ba a sayar da gwarare biyu kobo ba? ɗayansu kuwa ba zai faɗi ƙasa sai Ubanku ba. 30 Amma duk gashin kanku an ƙidaya shi. 31 Saboda haka, kada ku ji tsoro, kun fi gwarare da yawa daraja. 32 Saboda haka duk wanda zai shaida ni a gaban mutane, shi zan shaida kuma a gaban Ubana wanda ke cikin sama. 33 Amma duk wanda ya yi musun sanina a gaban mutane, ni ma zan yi musunsa a gaban Ubana wanda yake cikin Sama. 34 Kada ku yi tsammani na zo ne domin in kawo salama a duniya. 35 Gama na zo ne in sa mutum gāba da mahaifinsa, 'ya kuma gāba da mahaifiyarta, Suruka kuma gāba da surukarta. 36 Maƙiyan mutum kuma su zama mutanen gidansa. 37 Wanda ya ƙaunaci uba ko uwa fiye da ni, bai cancanci ni ba. 38 Kuma wanda bai dauki giciyensa, ya bi ni ba, bai isa ni ba. 39 Wanda ya sami ransa zai rasa ta, kuma wanda ya rasa ransa sabili da ni, zai same shi. 40 Wanda ya karɓe ku ya karɓe ni, kuma wanda ya karɓe ni, ya karɓi wanda ya aiko ni. 41 Wanda ya karɓi annabi da sunan annabi, zai sami ladan annabi. Wanda kuma ya karɓi adali da sunan adali zai sami ladan adali. 42 Duk wanda kuma ya shayar da ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana ƙoƙon ruwan sanyi kaɗai da sunan almajiri, hakika ina gaya muku, ba zai rasa ladansa ba.
10 Gama wannan shi ne wanda aka rubuta game da shi, ‘Ga shi, na aiko manzona a gabanka, wanda zai shirya hanyarka a gabanka. 11 Hakika, ina gaya muku, a cikin waɗanda mata suka haifa, ba wanda ya tashi daga Yahaya Maibaftisma, duk da haka wanda yake ƙarami a cikin mulkin sama ya fi shi girma. 12 Tun daga zamanin Yahaya Maibaftisma har ya zuwa yanzu Mulkin Sama yana shan wahala, masu ƙarfi kuma suka kama shi da ƙarfi. 13 Domin dukan annabawa da Attaura sun yi annabci har Yahaya. 14 In kuwa za ku karɓa, to, Iliya ne wanda yake zuwa. 15 Wanda yake da kunnen ji, bari ya ji. 16 Amma da me zan kwatanta zamanin nan? Kamar yara ne zaune a cikin kasuwa, suna kira ga 'yan'uwansu. 17 Suna cewa, “Mun yi muku busa, ba ku yi rawa ba. Mun yi makoki a gare ku, amma ba ku yi makoki ba. 18 Domin Yahaya ya zo ba ci ba sha, kuma suka ce, Yana da aljan. 19 Ɗan Mutum ya zo yana ci yana sha, sai suka ce, “Ga shi, ga mutum mai-ci, da mashayi, abokin masu karɓar haraji da masu zunubi. Amma hikima ta barata daga 'ya'yanta. 20 Sa'an nan ya fara ba'a ga biranen da aka yi mafi yawan ayyukansa masu girma, don ba su tuba ba. 21 Kaitonka, Korazin! Kaitonki, Baitsaida! Domin da a ce manyan ayyuka da aka yi a cikinku, an yi su a Taya da Sidon, da sun riga sun tuba da tsummoki da toka. 22 Amma ni ina gaya muku, Zai fi sauƙi ga Taya da Sidon a Ranar Shari'a fiye da ku. 23 Kuma ke, Kafarnahum, da aka ɗaukaka zuwa sama, za a gangara zuwa cikin Jahannama, gama da an yi manyan ayyuka da aka yi a cikinki a Saduma, da da dawwama har yau. 24 Amma ni ina gaya muku, a ranar shari'a za ta fi dacewa da ƙasar Saduma fiye da ku. 25 A lokacin nan Yesu ya amsa ya ce, “ Na gode maka, ya Uba, Ubangijin sama da ƙasa, domin ka ɓoye waɗannan abubuwa ga masu hikima da masu hankali, ka bayyana su ga jarirai. 26 Duk da haka, Uba: gama haka ya yi kyau a wurinka. 27 Dukan abubuwa an ba ni gare ni daga Ubana: kuma ba wanda ya san Ɗan, sai Uba; Ba wanda ya san Uban, sai Ɗan, da kuma wanda Ɗan ya so bayyana masa. 28 Ku zo gare ni, dukanku da kuke wahala, masu kaya masu nauyi, ni kuwa zan ba ku hutawa. 29 Ku ɗauka ma kanku karkiyata, ku koya daga wurina. gama ni mai tawali’u ne, mai ƙasƙantar zuciya: za ku sami hutawa ga rayukanku. 30 Gama karkiyata mai sauƙi ce, nauyina kuma marar sauƙi ne.
BABI NA 11 1 Da Yesu ya gama wa'azin almajiransa goma sha biyu, ya tashi daga can don koyarwa da yin wa'azi a garuruwansu. 2 To, da Yahaya ya ji a kurkuku ayyukan Kiristi, sai ya aiki almajiransa biyu. 3 Ya ce masa, Kai ne mai zuwa, ko kuwa muna neman wani? 4 Yesu ya amsa ya ce musu, Ku je ku sake nuna wa Yohanna abubuwan da kuke ji, kuke gani. 5 Makafi suna ganinsu, guragu kuma suna tafiya, ana tsarkake kutare, kurame kuma suna ji, ana ta da matattu, ana kuma yi wa matalauta bishara. 6 Kuma albarka ne wanda, wanda ba za a yi tuntuɓe a gare ni. 7 Kuma kamar yadda suka tafi, Yesu ya fara ce wa taron jama'a game da Yahaya, Me kuka fita jeji ku gani? Sanda mai girgiza da iska? 8 Amma me kuka fita ku gani? Mutumin da yake saye da tufafi masu laushi? Ga shi, masu sa tufafi masu laushi suna cikin gidajen sarakuna. 9 Amma me kuka fita ku gani? Annabi? I, ina gaya muku, kuma fiye da annabi.
BABI NA 12 1 A lokacin nan ne Yesu ya bi ta cikin hatsi ran Asabar. Almajiransa kuwa suka ji yunwa, suka fara diban zangarkun hatsi suna ci. 2 Amma da Farisawa suka ga haka, suka ce masa, Ga shi, almajiranka suna yin abin da bai halatta a yi a ranar Asabar ba. 3 Amma ya ce musu, “ Ba ku karanta abin da Dawuda ya yi sa'ad da yake jin yunwa ba, da waɗanda suke tare da shi.
7
MATIYU
4 Yadda ya shiga Haikalin Allah, ya ci gurasar nuni, wadda bai halatta a gare shi ya ci ba, ko waɗanda suke tare da shi, sai dai na firistoci kaɗai? 5 Ko ba ku karanta a cikin Attaura ba cewa a ran Asabar firistoci a Haikali suna ƙazantar da ranar Asabar, ba su da aibu? 6 Amma ina gaya muku, a wannan wuri akwai wanda ya fi Haikali girma. 7 Amma da kun san ma'anar wannan, 'Zan yi jinƙai, ba hadaya ba, da ba ku hukunta marasa laifi ba. 8 Gama Ɗan Mutum Ubangiji ne na ranar Asabar. 9 Da ya tashi daga nan, ya shiga majami'arsu. 10 Sai ga wani mutum wanda hannunsa ya bushe. Suka tambaye shi, suka ce, "Ya halatta a warkar ran Asabar?" domin su zarge shi. 11 Ya ce musu, “ Wane mutum a cikinku, zai sami tunkiya ɗaya, in kuwa ta faɗa cikin rami ran Asabar, ba zai kama ta ba, ya fitar da ita? 12 To, nawa ne mutum ya fi tunkiya? Saboda haka halal ne a yi kyau a ranar Asabar. 13 Sai ya ce wa mutumin, “ Miƙa hannunka. Sai ya miqe; Kuma aka mayar da shi gaba ɗaya, kamar yadda sauran. 14 Sai Farisawa suka fita, suka yi shawara a kansa, yadda za su hallaka shi. 15 Amma da Yesu ya gane haka, ya janye kansa daga can. 16 Ya umarce su kada su sanar da shi. 17 Domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi Ishaya, yana cewa. 18 Dubi bawana, wanda na zaɓa. ƙaunataccena, wanda raina ya ji daɗinsa da shi: Zan sa ruhuna a kansa, zai kuma bayyana shari'a ga al'ummai. 19 Ba zai yi jayayya ba, ko ya yi kuka; Ba wanda zai ji muryarsa a tituna. 20 Ba zai karye karɓaɓɓiyar sanda ba, Ba zai kashe flake mai hayaƙi ba, Har ya kai ga nasara. 21 Da sunansa al'ummai za su dogara. 22 Sai aka kawo masa wani mai aljani, makaho, bebe, ya kuwa warkar da shi, har ma makaho da bebe suna magana, suna gani. 23 Sai jama'a duka suka yi mamaki, suka ce, “Ashe, wannan ba ɗan Dawuda ba ne? 24 Amma da Farisawa suka ji haka, suka ce, “Wannan mutumin ba ya fitar da aljanu ba, sai dai ta wurin Ba’alzabub, shugaban aljanu. 25 Yesu kuwa ya san tunaninsu, ya ce musu, “ Kowane mulkin da ya rabu gāba da kansa, ya zama kufai. Kuma kowane birni ko gida da ya rabu gāba da kansa ba zai tsaya ba. 26 Kuma idan Shaiɗan ya fitar da Shaiɗan, ya rabu gāba da kansa. Ta yaya mulkinsa zai tsaya? 27 In kuwa ta wurin Ba'alzebul nake fitar da aljanu, da wa 'ya'yanku suke fitar da su? Don haka za su zama alƙalanku. 28 Amma in da Ruhun Allah nake fitar da aljanu, to, Mulkin Allah ya zo muku. 29 In ba haka ba, ta yaya mutum zai shiga gidan ƙaƙƙarfan mutum ya washe kayansa, in ba ya fara ɗaure ƙaƙƙarfan mutumin ba? Sa'an nan kuma zai ɓata gidansa. 30 Wanda ba ya tare da ni yana gāba da ni. Wanda kuma ba ya tara tare da ni ya warwatse. 31 Saboda haka ina gaya muku, za a gafarta wa mutane kowane irin zunubi da saɓo, amma saɓon Ruhu Mai Tsarki ba za a gafarta wa mutane ba.
32 Kuma duk wanda ya yi wata magana gāba da Ɗan Mutum, za a gafarta masa: amma duk wanda ya yi magana a kan Ruhu Mai Tsarki, ba za a gafarta masa, ko a cikin wannan duniya, ko a cikin duniya mai zuwa. 33 Ko dai ku kyautata itacen, 'ya'yansa kuma su kyautata; Ko kuwa ku sa itace ta ɓata, 'ya'yansa kuma su ɓata: gama itacen da 'ya'yansa suka san shi. 34 Ya ku mutanen macizai, ta yaya za ku, da yake mugaye, za ku yi magana mai kyau? Domin daga cikin yalwar zuciya baki yakan yi magana. 35 Mutumin kirki daga cikin kyakkyawar taskar zuciyarsa ya kan fitar da abubuwa masu kyau, mugun kuma daga cikin mugun taska ya kan fitar da mugayen abubuwa. 36 Amma ina gaya muku, kowace maganar banza da mutane za su yi, za su ba da amsa a ranar shari'a. 37 Gama ta wurin maganarka za ka sami barata, Ta wurin maganarka kuma za a hukunta ka. 38 Sai waɗansu malaman Attaura da Farisiyawa suka amsa suka ce, “Malam, muna son ganin wata alama daga gare ka. 39 Amma ya amsa ya ce musu, Mugun zamani da mazinata suna neman wata alama. Ba kuwa za a ba shi wata alama sai alamar annabi Yunusa. 40 Domin kamar yadda Yunusa ya yi kwana uku da dare a cikin kifin. Haka Ɗan Mutum zai kasance kwana uku da dare uku a cikin duniya. 41 Mutanen Nineba za su tashi a ranar shari'a tare da mutanen zamanin nan, su hukunta ta. Ga shi, wanda ya fi Yunas girma yana nan. 42 Sarauniyar kudu za ta tashi a ranar shari'a tare da wannan tsara, za ta hukunta ta, gama ta zo daga iyakar duniya don ta ji hikimar Sulemanu. Ga shi, wanda ya fi Sulemanu yana nan. 43 Sa'ad da aljanin ya fita daga cikin mutum, yakan bi ta wuraren busasshiyar ƙasa, yana neman hutawa, amma ba ya samun. 44 Sa'an nan ya ce, “Zan koma gidana inda na fito. Sa’ad da ya zo, sai ya tarar da ita babu kowa, an share ta, an yi ado. 45 Sa'an nan ya tafi, ya ɗauki waɗansu ruhohi bakwai waɗanda suka fi shi mugunta, suka shiga suka zauna a can. Ƙarshen mutumin nan ya fi na farko muni. Haka kuma za ta kasance ga mugayen tsara. 46 Yana magana da jama'a, sai ga mahaifiyarsa da 'yan'uwansa a waje suna so su yi magana da shi. 47 Sai wani ya ce masa, Ga mahaifiyarka da 'yan'uwanka suna tsaye a waje, suna neman magana da kai. 48 Amma ya amsa ya ce wa wanda ya faɗa masa, Wace ce uwata? kuma su waye 'yan'uwana? 49 Sai ya miƙa hannunsa zuwa ga almajiransa, ya ce, " Ga uwata da 'yan'uwana! 50 Gama duk wanda ya aikata nufin Ubana wanda yake cikin sama, shi ne ɗan'uwana, da 'yar'uwata, da uwata. BABI NA 13 1 A ran nan Yesu ya fita daga gida, ya zauna a bakin teku. 2 Sai taron mutane da yawa suka taru a wurinsa, har ya shiga jirgi ya zauna. Duk taron kuwa suka tsaya a bakin gaci. 3 Ya yi musu magana da yawa cikin misalai, yana cewa, “ Ga shi, mai shuki ya fita ya yi shuka;
8
MATIYU
4 Da ya yi shuka, wasu iri suka fāɗi a gefen hanya, tsuntsaye kuma suka zo suka cinye su. 5 Waɗansu kuwa suka fāɗi a kan duwatsu, inda ba su da yawa, Nan da nan suka yi girma, Don ba su da zurfin ƙasa. 6 Da rana ta fito, suka ƙone. Domin ba su da tushe, sai suka bushe. 7 Waɗansu kuwa suka fāɗi cikin ƙaya. Sai ƙaya ta taso ta shaƙe su. 8 Amma waɗansu suka fāɗi a ƙasa mai kyau, suka ba da 'ya'ya, waɗansu riɓi ɗari, waɗansu sittin, waɗansu talatin. 9 Wanda yake da kunnuwan ji, bari ya ji. 10 Almajiran kuwa suka zo suka ce masa, “Don me kake magana da su da misalai? 11 Ya amsa ya ce musu, “ Don an ba ku ku san asirai na Mulkin Sama, amma ba a ba su ba. 12 Gama duk wanda yake da, za a ba shi, kuma ya za ya sami mafi yawa: amma duk wanda ba ya, daga gare shi za a dauke ko da abin da yake da. 13 Saboda haka ina yi musu magana da misalai, domin ba su gani ba. Kuma ji ba su ji, kuma ba su hankalta. 14 Kuma a cikinsu ne annabcin Ishaya ya cika, wanda ya ce, Ta wurin ji za ku ji, kuma ba za ku gane ba. Da gani za ku gani, amma ba za ku gane ba. 15 Gama zuciyar mutanen nan ta yi ƙunci, kunnuwansu sun yi shuɗe, sun rufe idanunsu. Kada a kowane lokaci su gani da idanunsu, kuma su ji da kunnuwansu, kuma su fahimta da zuciyarsu, kuma su tuba, kuma in warkar da su. 16 Amma albarka ne idanunku, gama suna gani, da kunnuwanku, domin suna ji. 17 Domin hakika ina gaya muku, annabawa da adalai da yawa sun yi marmarin ganin abubuwan da kuke gani, amma ba su gan su ba. kuma ku ji abubuwan da kuke ji, amma ba ku ji su ba. 18 Saboda haka ku ji misalin mai shuki. 19 Duk wanda ya ji maganar Mulkin, bai kuwa gane ta ba, sai mugun ya zo ya ƙwace abin da aka shuka a zuciyarsa. Wannan shi ne wanda ya samu iri a gefen hanya. 20 Amma wanda ya karɓi iri a wurare na dutse, shi ne wanda ya ji Maganar, kuma duk da farin ciki ya karɓe ta. 21 Amma duk da haka ba shi da tushe a cikin kansa, amma yana daɗe na ɗan lokaci. 22 Wanda kuma ya karɓi iri a cikin ƙaya, shi ne wanda ya ji maganar. Mat 12.11Yah 12.11Yah 11.11 Amma kula da duniyar nan, da ruɗin dukiya, suka shaƙe maganar, sai ya zama marar amfani. 23 Amma wanda ya karɓi iri a ƙasa mai kyau, shi ne wanda ya ji maganar, ya kuma fahimce ta. Wanda kuma ya ba da 'ya'ya, ya ba da, wasu ɗari, wasu sittin, wasu talatin. 24 Ya kuma buga musu wani misali, ya ce, “ Mulkin Sama yana kama da mutum wanda ya shuka iri mai kyau a gonarsa. 25 Amma sa'ad da mutane suke barci, maƙiyinsa ya zo ya shuka zawan a cikin alkama, ya tafi. 26 Amma da ruwan ya toho ya ba da 'ya'ya, sai ciyawar kuma ta bayyana. 27 Sai barorin maigidan suka zo suka ce masa, “Maigida, ashe, ba ka shuka iri mai kyau a gonarka ba? Daga ina ya sami ciyawa? 28 Ya ce musu, “Maƙiyi ne ya yi haka. Barori suka ce masa, “To, za ka so mu je mu tattara su? 29 Amma ya ce, A'a; Kada lokacin da kuke tattara zawan, ku tumɓuke alkama tare da su.
30 Bari duka biyu su girma tare har lokacin girbi: A lokacin girbi kuma zan ce wa masu girbi, Ku fara tattara zawan, ku ɗaure su daure don a ƙone su, amma ku tattara alkama cikin rumbuna. 31 Ya kuma buga musu wani misali, ya ce, “ Mulkin Sama yana kama da ƙwayar mastad, wadda wani ya ɗauki ya shuka a gonarsa. 32 Wanne shi ne mafi ƙanƙanta a cikin dukan iri, amma idan ya girma, shi ne mafi girma a cikin ganyaye, ya zama itace, har tsuntsayen sararin sama su zo su kwana a cikin rassansa. 33 Ya kuma yi musu wani misali. Mulkin sama yana kama da yisti, wanda wata mace ta ɗauki, ta ɓoye cikin mudu uku na gari, har dukan ya yi yisti. 34 Duk waɗannan abubuwa Yesu ya faɗa wa taron da misalai. Bai yi musu magana ba sai da misali. 35 Domin a cika abin da aka faɗa ta wurin annabi, yana cewa, “Zan buɗe bakina da misalai; Zan faɗi abubuwan da aka asirta tun kafuwar duniya. 36 Sa'an nan Yesu ya sallami taron, ya shiga gida, almajiransa suka zo wurinsa, ya ce, “Ka bayyana mana misalin ciwan gona.” 37 Ya amsa ya ce musu, “ Wanda ya shuka iri mai kyau, Ɗan Mutum ne. 38 Filin shine duniya; iri mai kyau su ne 'ya'yan mulkin; amma zawan ’ya’yan mugun ne; 39 Maƙiyin da ya shuka su Shaiɗan ne. girbi shine ƙarshen duniya; Kuma masu girbi mala'iku ne. 40 Kamar yadda ake tattara zawan ana ƙone su da wuta. haka za ta kasance a karshen duniya. 41 Ɗan Mutum zai aiko da mala'ikunsa, kuma za su tattara daga cikin mulkinsa dukan abin da ya saɓa, da waɗanda suke aikata mugunta. 42 Za su jefar da su cikin tanderun wuta, Za a yi kuka da cizon haƙora. 43 Sa'an nan masu adalci za su haskaka kamar rana a cikin mulkin Ubansu. Wanda yake da kunnuwan ji, bari ya ji. 44 Har ila yau, Mulkin Sama yana kama da dukiya da aka ɓoye a cikin jeji. Idan mutum ya same shi, sai ya ɓuya, saboda farin ciki ya je ya sayar da dukan abin da yake da shi, ya sayi gonar. 45 Kuma, Mulkin Sama yana kama da wani ɗan kasuwa, yana neman lu'ulu'u masu kyau. 46 Da ya sami lu'ulu'u ɗaya mai tsada, ya je ya sayar da dukan abin da yake da shi, ya saya. 47 Har wa yau, Mulkin Sama yana kama da tarun da aka jefa a cikin teku, aka tattara kowane iri. 48 Da ya cika, suka ja bakin gaci, suka zauna, suka tattara nagarta cikin kwanoni, amma suka watsar da mugaye. 49 Haka za ta kasance a ƙarshen duniya, Mala'iku za su fito, Su keɓe miyagu daga cikin adalai. 50 Za a jefa su cikin tanderun wuta, Za a yi kuka da cizon haƙora. 51 Yesu ya ce musu, Kun gane duk waɗannan abubuwa? Suka ce masa, I, Ubangiji. 52 Sai ya ce musu, “Saboda haka kowane marubuci da aka koya wa Mulkin Sama, yana kama da wani mai gida, wanda yake fitar da sababbin abubuwa da tsofaffi daga taskarsa. 53 Sai Yesu ya gama waɗannan misalan, ya tashi daga can.
9
MATIYU
54 Da ya zo ƙasarsa, ya koya musu a majami'arsu, har suka yi mamaki, suka ce, “Ina mutumin nan ya sami wannan hikima da waɗannan manyan ayyuka? 55 Ashe, wannan ba ɗan masassaƙin ba ne? ba a ce mahaifiyarsa Maryamu ba? da 'yan'uwansa, Yakubu, da Yusufu, da Saminu, da Yahuza? 56 Da ’yan’uwansa mata, ba dukansu suke tare da mu ba? To, ina mutumin nan ya sami waɗannan abubuwa duka? 57 Sai suka ji haushi a kansa. Amma Yesu ya ce musu, “ Annabi ba ya rashin girma, sai a ƙasarsa da kuma a gidansa. 58 Kuma bai yi manyan ayyuka da yawa a can ba, saboda rashin bangaskiyarsu.
23 Kuma a lõkacin da ya sallami taron, ya haura zuwa wani dutse kadai ya yi addu'a. 24 Amma jirgin yana tsakiyar teku, raƙuman ruwa suna girgiza, gama iska tana gaba da su. 25 A tsakar dare kuwa, Yesu ya tafi wurinsu, yana tafiya a kan teku. 26 Da almajiran suka gan shi yana tafiya a kan teku, suka firgita, suna cewa, ruhu ne. Suka yi kukan tsoro. 27 Amma nan da nan Yesu ya yi magana da su, ya ce, “ Ku yi murna! ni ne; Kada ku ji tsoro. 28 Sai Bitrus ya amsa masa ya ce, Ubangiji, idan kai ne, ka umarce ni in zo maka a kan ruwa. 29 Sai ya ce, Zo. Da Bitrus ya sauko daga jirgin, ya taka kan ruwa, domin ya je wurin Yesu. 30 Amma da ya ga iskar ta yi hayaniya, sai ya tsorata. Ya fara nitsewa, ya yi kuka yana cewa, Ubangiji, ka cece ni. 31 Nan da nan Yesu ya miƙa hannunsa, ya kama shi, ya ce masa, “ Ya kai mai ƙarancin bangaskiya, don me ka yi shakka? 32 Da suka shiga jirgin, iska ta daina. 33 Sai waɗanda suke cikin jirgin suka zo suka yi masa sujada, suka ce, “Hakika kai Ɗan Allah ne. 34 Da suka haye, suka isa ƙasar Janisarata. 35 Da mutanen wurin suka san shi, sai suka aika zuwa duk ƙasar da suke kewaye, suka kawo masa dukan marasa lafiya. 36 Sai suka roƙe shi su taɓa gefan rigarsa kaɗai, duk waɗanda suka taɓa sun warke sarai.
BABI NA 14 1 A lokacin nan Hirudus mai mulki ya ji labarin Yesu. 2 Sai ya ce wa bayinsa, Wannan shi ne Yahaya Maibaftisma. ya tashi daga matattu; Saboda haka manyan ayyuka suka bayyana a cikinsa. 3 Don Hirudus ya kama Yahaya, ya ɗaure shi, ya sa shi a kurkuku saboda Hirudiya, matar ɗan'uwansa Filibus. 4 Domin Yahaya ya ce masa, Bai halatta a gare ka ka sami ta ba. 5 Da ya so ya kashe shi, sai ya ji tsoron taron, domin sun ɗauke shi a matsayin annabi. 6 Amma da aka yi ranar haihuwar Hirudus, 'yar Hirudiya ta yi rawa a gabansu, ta gamshi Hirudus. 7 Sai ya yi alkawari da rantsuwa cewa zai ba ta duk abin da za ta roƙa. 8 Ita kuwa mahaifiyarta ta umarce ta, ta ce, “Ba ni a nan kan Yahaya Maibaftisma a cikin tudu. 9 Sarki kuwa ya ji baƙin ciki, duk da haka saboda rantsuwar da waɗanda suke zaune tare da shi wurin cin abinci, sai ya umarta a ba ta. 10 Sai ya aika a fille kansa a kurkuku. 11 Aka kawo kansa a faranti, aka ba yarinyar, ta kai wa mahaifiyarta. 12 Almajiransa suka zo, suka ɗauki gawar, suka binne shi, suka je suka faɗa wa Yesu. 13 Da Yesu ya ji haka, sai ya tashi daga can ta jirgin ruwa zuwa wani wuri da ba kowa. 14 Yesu ya fita, ya ga taro mai-girma, ya ji tausayinsu, ya kuwa warkar da su. 15 Da magariba ta yi, almajiransa suka zo wurinsa, suka ce, “Wannan wuri ne hamada, lokaci kuwa ya wuce. Ka sallami taron, su tafi ƙauyuka su sayi wa kansu abinci. 16 Amma Yesu ya ce musu, Ba su bukatar tashi. ku ba su su ci. 17 Sai suka ce masa, “Muna nan, sai dai gurasa biyar, da kifi biyu. 18 Ya ce, “Ku kawo mini su nan. 19 Sai ya umarci taron su zauna a kan ciyawa, ya ɗauki gurasa biyar ɗin, da kifi biyun, ya ɗaga kai sama, ya yi albarka, ya gutsuttsura, ya ba almajiransa gurasar, almajiran kuma ga taron. . 20 Dukansu suka ci suka ƙoshi, suka kwashe gutsitsin da suka ragu cike da kwanduna goma sha biyu. 21 Waɗanda suka ci sun kai wajen maza dubu biyar, banda mata da yara. 22 Nan da nan Yesu ya tilasta almajiransa su shiga jirgi su riga shi zuwa wancan gefen, yayin da ya sallami taron.
BABI NA 15 1 Sai malaman Attaura da Farisiyawa na Urushalima suka zo wurin Yesu suka ce, 2 Me ya sa almajiranka suke keta al'adun dattawa? Gama ba sa wanke hannuwansu sa'ad da suke cin abinci. 3 Amma ya amsa ya ce musu, “ Don me kuke ƙetare umarnin Allah ta wurin al'adunku? 4 Gama Allah ya yi umarni yana cewa, ‘Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka,’ Duk wanda ya zagi uba ko mahaifiyarka, bari ya mutu da rai. 5 Amma kun ce, ‘Kowa ya ce wa mahaifinsa ko mahaifiyarsa, ‘Kyauta ce, ta kowace irin abin da za ku amfane ku. 6 Kada kuma ya girmama mahaifinsa ko mahaifiyarsa, sai ya sami 'yanci. Ta haka kuka lalatar da umarnin Allah ta wurin al'adunku. 7 Ku munafukai, Ishaya ya yi annabcinku da kyau, yana cewa. 8 Mutanen nan suna matso kusa da ni da bakinsu, Suna girmama ni da leɓunansu. amma zuciyarsu tana nesa da ni. 9 Amma a banza suke yi mini sujada, Suna koya wa umarnan mutane domin koyarwa. 10 Sai ya kira taron, ya ce musu, Ku ji, ku gane. 11 Ba abin da ke shiga baki ke ƙazantar da mutum ba. Amma abin da ke fitowa daga baki, wannan yana ƙazantar da mutum. 12 Sai almajiransa suka zo suka ce masa, “Ka san Farisiyawa sun yi tuntuɓe bayan sun ji wannan magana? 13 Amma ya amsa ya ce, “ Kowane tsiron da Ubana na Sama bai dasa ba, za a tumɓuke shi.
10
MATIYU
BABI NA 16
14 Ka ƙyale su, su zama makafi shugabannin makafi. Idan makaho ya jagoranci makaho, duka biyu za su fada cikin rami. 15 Sai Bitrus ya amsa ya ce masa, Ka bayyana mana wannan misalin. 16 Yesu ya ce, “ Shin, har yanzu ku ma ba ku fahimta ba? 17 Shin, ba ku gane ba tukuna, cewa duk abin da ya shiga da baki yakan shiga ciki, a jefar da shi a jaji? 18 Amma abubuwan da ke fitowa daga baki suna fitowa daga zuciya. Suka ƙazantar da mutumin. 19 Domin daga cikin zuciya miyagun tunani ke fitowa, da kisankai, da zina, da fasikanci, da sata, da shaidar zur, da saɓo. 20 Waɗannan su ne abubuwan da suke ƙazantar da mutum, amma cin abinci da hannuwa ba ya ƙazantar da mutum. 21 Sai Yesu ya tafi daga nan, ya zarce zuwa iyakar Taya da Sidon. 22 Sai ga, wata mace Bakan'ana ta fito daga wannan yankunan, ta yi kira gare shi, tana cewa, Ka ji tausayina, ya Ubangiji, ka Ɗan Dawuda. 'yata tana tsananin fushi da shaidan. 23 Amma bai amsa mata da komai ba. Almajiransa kuwa suka zo suka roƙe shi, suka ce, a sake ta. Gama kuka take bayanmu. 24 Amma ya amsa ya ce, “ Ba a aiko ni ba sai ga ɓatattun tumaki na gidan Isra’ila. 25 Sai ta zo ta yi masa sujada, tana cewa, Ubangiji, ka taimake ni. 26 Amma ya amsa ya ce, “ Ba daidai ba ne a ɗauki gurasar yara a jefa wa karnuka. 27 Sai ta ce, “Gaskiya, Ubangiji! 28 Sai Yesu ya amsa ya ce mata, “ Ya mace, bangaskiyarki mai girma ce. 'Yarta kuwa ta warke daga wannan sa'a. 29 Yesu ya tashi daga nan, ya matso kusa da Tekun Galili. Sai ya hau wani dutse ya zauna. 30 Sai taro mai girma suka zo wurinsa, tare da guragu, da makafi, bebaye, nakasassu, da waɗansu da yawa, suka jefar da su a gaban Yesu. kuma ya warkar da su. 31 Har taron jama'a suka yi mamaki sa'ad da suka ga bebaye suna magana, guragu sun warke, guragu suna tafiya, makafi suna gani, suka ɗaukaka Allah na Isra'ila. 32 Sai Yesu ya kira almajiransa, ya ce, “ Ina jin tausayin taron, domin sun ci gaba da kasancewa tare da ni har kwana uku, amma ba su da abin da za su ci. 33 Almajiransa suka ce masa, Daga ina za mu sami abinci mai yawa a jeji, don a ƙoshi mai yawa haka? 34 Yesu ya ce musu, “ Bulo nawa kuke da su? Suka ce, Bakwai, da 'yan kifaye kaɗan. 35 Sai ya umarci taron su zauna a ƙasa. 36 Sai ya ɗauki gurasa bakwai ɗin da kifin, ya yi godiya, ya gutsuttsura su, ya ba almajiransa, almajiran kuma ga taron. 37 Dukansu suka ci suka ƙoshi, suka kwashe guguwar naman da suka ragu cike da kwanduna bakwai. 38 Waɗanda suka ci maza dubu huɗu ne, banda mata da yara. 39 Sai ya sallami taron, ya ɗauki jirgin ruwa, ya shiga bakin tekun Magdala.
1 Farisiyawa kuma tare da Sadukiyawa suka zo, suna gwada shi, ya nuna musu wata alama daga sama. 2 Ya amsa ya ce musu, “ Idan maraice ya yi, kukan ce, ‘Za a yi kyau, gama sararin sama ta yi ja. 3 Da safe kuma, “Yau za a yi rashin lafiya, gama sararin sama tana ja, tana huci. Yã ku munafukai, kunã hankalta da fuskar sama. amma ba za ku iya gane ayoyin zamani ba? 4 Mugaye da mazinata zamani suna neman alama. Ba kuwa za a ba shi wata alama sai alamar annabi Yunusa. Ya bar su, ya tafi. 5 Da almajiransa suka zo wancan gefe, sun manta ba su ɗauki gurasa ba. 6 Sai Yesu ya ce musu, “ Ku yi hankali, ku yi hankali da yisti na Farisawa da Sadukiyawa. 7 Sai suka yi ta muhawara a tsakaninsu, suna cewa, “Don ba mu ci abinci ba ne. 8 Wanne lokacin da Yesu ya gane, ya ce musu, “ Ya ku masu ƙanƙantar bangaskiya, don me kuke tunani a tsakaninku, domin ba ku kawo abinci ba? 9 Ashe, ba ku gane ba tukuna, ba ku kuma tuna da gurasa biyar ɗin na dubu biyar ɗin ba, da kwanduna nawa kuka ɗauka? 10 Ba malmalai bakwai na mutum dubu huɗu ba, da kwanduna nawa kuka ɗauka? 11 Me ya sa ba ku gane ba na yi muku magana a kan abinci ba, cewa ku yi hankali da yisti na Farisawa da Sadukiyawa? 12 Sai suka gane cewa, ba ya umarce su su yi hankali da yisti na burodi ba, amma koyarwar Farisawa da Sadukiyawa. 13 Da Yesu ya zo bakin Kaisariya Filibi, ya tambayi almajiransa, ya ce, “ Wa mutane suke cewa ni Ɗan Mutum ne? 14 Sai suka ce, “Wasu sun ce kai ne Yahaya Maibaftisma, wasu, Iliya; da wasu, Irmiya, ko ɗaya daga cikin annabawa. 15 Ya ce musu, “Amma wa kuke cewa ni? 16 Sai Saminu Bitrus ya amsa ya ce, “Kai ne Almasihu, Ɗan Allah Rayayye. 17 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Albarka tā tabbata gare ka, Siman Baryona: gama nama da jini bai bayyana maka ba, amma Ubana wanda yake cikin sama. 18 Ina kuma ce maka, kai ne Bitrus, kuma a kan wannan dutsen zan gina cocina. Kuma kofofin Jahannama ba za su rinjaye ta ba. 19 Zan ba ka mabuɗan Mulkin Sama, duk abin da za ka ɗaure a duniya, za a ɗaure shi a sama, duk abin da ka sako a duniya kuma, za a kwance a sama. 20 Sai ya umarci almajiransa, kada su faɗa wa kowa shi ne Yesu Almasihu. 21 Tun daga wannan lokaci Yesu ya fara gaya wa almajiransa, cewa lalle ne ya tafi Urushalima, ya sha wahala da yawa daga wurin dattawa, da manyan firistoci, da malaman Attaura, a kashe shi, a tashe shi a rana ta uku. 22 Sai Bitrus ya kama shi, ya fara tsauta masa, ya ce, “Ya Ubangiji, kada ka yi nisa. 23 Amma ya waiwaya ya ce wa Bitrus, “ Ka rabu da ni, Shaiɗan! 24 Sai Yesu ya ce wa almajiransa, Idan kowa yana so ya bi ni, sai ya ƙi kansa, ya ɗauki gicciyensa, ya bi ni. 25 Duk wanda ya so ya ceci ransa, zai rasa ta, kuma duk wanda ya rasa ransa sabili da ni, zai same shi.
11
MATIYU
26 Gama menene amfanin mutum, in ya sami dukan duniya, ya rasa ransa? Me mutum zai bayar a madadin ransa? 27 Gama Ɗan Mutum zai zo da ɗaukakar Ubansa tare da mala'ikunsa. Sa'an nan kuma ya sãka wa kowane mutum gwargwadon aikinsa. 28 Hakika, ina gaya muku, akwai waɗansu a tsaye a nan, waɗanda ba za su ɗanɗana mutuwa ba, sai sun ga Ɗan Mutum yana zuwa cikin mulkinsa.
23 Sai su kashe shi, a rana ta uku kuma za a tashe shi. Kuma suka yi nadama. 24 Da suka isa Kafarnahum, waɗanda suka karɓi kuɗin haraji suka zo wurin Bitrus, suka ce, “Ubangijinku ba ya biya haraji? 25 Ya ce, “I. Da ya shiga gidan, Yesu ya tsaya a gabansa ya ce, “ Me kake tunani, Saminu? Waye sarakunan duniya suke karɓar haraji ko haraji? na 'ya'yansu, ko na baƙi? 26 Bitrus ya ce masa, Na baƙo. Yesu ya ce masa, To, 'ya'yan sun 'yantu. 27 Duk da haka, don kada mu ɓata musu rai, sai ka tafi teku, ka jefar da ƙugiya, ka ɗibi kifin da ya fara tasowa. Sa'ad da ka buɗe bakinsa, za ka sami ɗan kuɗi, ka ɗauki su ba ni da kai.
BABI NA 17 1 Bayan kwana shida Yesu ya ɗauki Bitrus, da Yakubu, da ɗan'uwansa Yahaya, ya kai su wani dutse mai tsayi dabam dabam. 2 Sai ya sāke a gabansu, fuskarsa kuma tana haskakawa kamar rana, Tufafinsa kuma fari kamar haske. 3 Sai ga, Musa da Iliya suka bayyana gare su suna magana da shi. 4 Sai Bitrus ya amsa, ya ce wa Yesu, Ubangiji, yana da kyau a gare mu mu zama a nan. ɗaya naka, ɗaya na Musa, ɗaya na Iliya. 5 Yayin da yake magana, sai ga girgije mai haske ya lulluɓe su, sai ga wata murya daga cikin gajimaren, ta ce, “Wannan Ɗana ne ƙaunataccena, wanda na ji daɗinsa sosai. Ku ji shi. 6 Da almajiran suka ji haka, suka fāɗi rubda ciki, suka tsorata ƙwarai. 7 Yesu ya matso ya taɓa su, ya ce, “ Ku tashi, kada ku ji tsoro. 8 Da suka ɗaga idanunsu, ba su ga kowa ba, sai Yesu kaɗai. 9 Kuma yayin da suke saukowa daga dutsen, Yesu ya umarce su, ya ce, “ Kada ku gaya wa kowa wahayin, sai Ɗan Mutum ya tashi daga matattu. 10 Almajiransa suka tambaye shi, suka ce, “Don me malaman Attaura suka ce Iliya dole ne ya fara zuwa? 11 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Iliya da gaske zai fara zuwa, ya mai da dukan kome. 12 Amma ina gaya muku, Iliya ya riga ya zo, amma ba su san shi ba, amma sun yi masa duk abin da suka ga dama. Haka kuma Ɗan Mutum zai sha wuya daga gare su. 13 Sai almajiran suka gane ya yi musu maganar Yahaya Maibaftisma. 14 Da suka je wurin taron, sai wani mutum ya zo wurinsa, ya durƙusa a gabansa, ya ce. 15 Ubangiji, ka ji tausayin ɗana, gama mahaukaci ne, yana baƙin ciki, Sau da yawa yakan fāɗi cikin wuta, sau da yawa kuma cikin ruwa. 16 Na kawo shi wurin almajiranka, amma ba su iya warkar da shi ba. 17 Sai Yesu ya amsa ya ce, “ Ya ku marasa bangaskiya, marasa aminci, har yaushe zan kasance tare da ku? har yaushe zan jure ka? ku kawo mini shi nan. 18 Yesu ya tsauta wa Iblis. Ya rabu da shi, yaron kuwa ya warke daga wannan sa'a. 19 Sai almajiran suka zo wurin Yesu a keɓe, suka ce, “Don me ba mu iya fitar da shi ba? 20 Yesu ya ce musu, Saboda rashin bangaskiyarku. kuma za ta cire; kuma babu abin da zai gagara a gare ku. 21 Duk da haka irin wannan ba ya fita sai ta wurin addu'a da azumi. 22 Sa’ad da suke zaune a ƙasar Galili, Yesu ya ce musu, “ Za a ba da Ɗan Mutum ga hannun mutane.
BABI NA 18 1 A lokaci guda almajiran suka zo wurin Yesu, suka ce, "Wane ne mafi girma a cikin mulkin sama?" 2 Sai Yesu ya kira ƙaramin yaro a wurinsa, ya sa shi a tsakiyarsu. 3 Sai ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, sai dai idan kun tuba, ku zama kamar yara ƙanana, ba za ku shiga Mulkin Sama ba. 4 Duk wanda ya ƙasƙantar da kansa kamar wannan ƙaramin yaro, shi ne mafi girma a cikin mulkin sama. 5 Kuma duk wanda zai karɓi irin wannan ɗan ƙaramin yaro a cikin sunana ya karɓe ni. 6 Amma duk wanda ya sāke ɓata wa ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana waɗanda suka gaskata da ni, gwamma a rataye masa dutsen niƙa a wuyansa, a nutsar da shi a zurfin teku. 7 Kaiton duniya saboda laifuffuka! domin dole ne laifuka su zo; Amma kaiton mutumin nan da laifin ya zo! 8 Saboda haka idan hannunka ko ƙafarka suka sa ka, sai ka yanke su, ka jefar da su daga gare ka. 9 Idan idonka ya ɓata maka rai, ka fizge shi, ka jefar da shi. Zai fi maka ka shiga rai da ido ɗaya, da a jefa maka ido biyu a cikin wuta. 10 Ku kula kada ku raina ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana. gama ina gaya muku, a sama mala'ikunsu koyaushe suna duban fuskar Ubana wanda ke cikin sama. 11 Gama Ɗan Mutum ya zo ne domin ya ceci abin da ya ɓace. 12 Yaya kuke tunani? Idan mutum yana da tumaki ɗari, ɗayansu kuma ta ɓace, ashe, ba zai bar ta'in da tara ɗin nan ba, ya tafi duwatsu, ya nemi wadda ta ɓace? 13 In kuwa ya same ta, hakika ina gaya muku, ya fi murna da tumakin nan fiye da ta tasa'in da tara waɗanda ba su ɓace ba. 14 Haka nan ba nufin Ubanku wanda ke cikin Sama ba ne, cewa ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana ya lalace. 15 Idan ɗan'uwanka ya yi maka laifi, sai ka je ka faɗa masa laifinsa tsakaninka da shi kaɗai. Idan ya ji ka, ka sami ɗan'uwanka. 16 Amma idan bai ji ka ba, sai ka ɗauki ɗaya ko biyu tare da kai, domin a bakunan shaidu biyu ko uku kowace magana ta tabbata. 17 In kuwa ya ƙi jinsu, ku faɗa wa ikkilisiya, amma idan ya ƙi jin ikkilisiya, to, bari ya zama muku kamar mai arna da mai karɓar haraji.
12
MATIYU
18 Hakika, ina gaya muku, abin da za ku ɗaure a duniya, za a daure a cikin sama, kuma abin da kuka sako a duniya, za a sako-sako a sama. 19 Ina kuma gaya muku, cewa idan biyu daga gare ku za su yarda a duniya game da wani abu da suka roƙe, za a yi musu daga Ubana wanda ke cikin sama. 20 Gama inda mutum biyu ko uku suka taru cikin sunana, ina a tsakiyarsu. 21 Sai Bitrus ya zo wurinsa, ya ce, “Ya Ubangiji, sau nawa ɗan’uwana ya yi mini zunubi, in gafarta masa? har sau bakwai? 22 Yesu ya ce masa, Ba na ce maka, sai sau bakwai, amma, Har sau saba'in bakwai. 23 Saboda haka, ana kamanta Mulkin Sama da wani sarki, wanda zai ɗauki alhakin bayinsa. 24 Da ya fara lissafinsa, aka kawo masa guda wanda yake bi bashi talanti dubu goma. 25 Amma da yake ba shi da abin biya, sai ubangijinsa ya umarta a sayar da shi, da matarsa, da 'ya'yansa, da dukan abin da yake da shi, a biya. 26 Sai bawan ya fāɗi, ya yi masa sujada, ya ce, “Ya Ubangiji, ka yi haƙuri da ni, zan biya ka duka. 27 Sai ubangijin bawan ya ji tausayi, ya sake shi, ya gafarta masa bashin. 28 Amma wannan bawan ya fita, ya sami ɗaya daga cikin bayinsa, yana bi bashi din dinari ɗari. 29 Sai abokin bawansa ya fāɗi a gabansa, ya roƙe shi, ya ce, “Ka yi haƙuri da ni, zan biya ka duka. 30 Amma ya ƙi, amma ya je ya jefa shi a kurkuku, har ya biya bashin. 31 Sa'ad da 'yan'uwansa suka ga abin da ya faru, sai suka yi baƙin ciki ƙwarai, suka zo suka faɗa wa ubangijinsu dukan abin da ya faru. 32 Sa'an nan ubangidansa, bayan da ya kira shi, ya ce masa, Ya kai mugun bawa, na gafarta maka dukan bashin, domin ka nẽme ni. 33 Ashe, ba kai ma ka ji tausayin ɗan'uwanka ba, kamar yadda na ji tausayinka? 34 Sai Ubangijinsa ya husata, ya bashe shi ga masu azabtarwa, har ya biya duk abin da yake kansa. 35 Haka kuma Ubana na sama zai yi muku, idan daga zuciyarku ba kowane ɗayanku ya gafarta wa ɗan'uwansa laifofinsa ba.
8 Ya ce musu, Saboda taurin zuciyarku Musa ya bar ku ku rabu da matanku, amma ba haka ba ne tun farko. 9 Ina gaya muku, duk wanda ya saki matarsa, sai don fasikanci, ya auri wata, ya yi zina. 10 Almajiransa suka ce masa, In haka lamarin mutum yake da matarsa, ba shi da kyau a yi aure. 11 Amma ya ce musu, Dukan mutane ba za su iya karɓar wannan magana ba, sai dai waɗanda aka ba su. 12 Gama akwai wasu eunuchs, waɗanda aka haka haifa daga mahaifiyarsu ta mahaifar: da kuma akwai wasu eunuchs, wanda aka sanya eunuchs na mutane, kuma akwai wani eunuchs, wanda ya mai da kansu eunuchs sabili da mulkin sama. Wanda yake da ikon karba, bari ya karba. 13 Sai aka kawo masa yara ƙanana, domin ya ɗora hannuwansa a kansu, ya yi addu'a, sai almajiran suka tsawata musu. 14 Amma Yesu ya ce, Ku ƙyale yara ƙanana, kuma kada ku hana su, su zo wurina: gama na irin waɗannan ne Mulkin Sama. 15 Ya ɗibiya hannuwansa a kansu, ya tafi can. 16 Sai ga, wani ya zo ya ce masa, Good Master, abin da kyau zan yi, dõmin in sami rai madawwami? 17 Sai ya ce masa, Don me kake kirana da alheri? Babu wani mai kyau sai ɗaya, wato, Allah: amma idan kana so ka shiga rai, ka kiyaye umarnai. 18 Ya ce masa, Wanne? Yesu ya ce, “ Kada ka yi kisankai, kada ka yi zina, kada ka yi sata, kada ka yi shaidar zur. 19 Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka, Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar ranka. 20 Saurayin ya ce masa, “Dukan waɗannan abubuwa na kiyaye tun ina ƙuruciya. 21 Yesu ya ce masa, Idan kana so ka zama cikakke, je ka sayar da abin da kake da shi, ka ba matalauta, kuma za ka sami dukiya a sama: kuma zo, bi ni. 22 Amma da saurayin ya ji haka, sai ya tafi da baƙin ciki, gama yana da dukiya mai yawa. 23 Sai Yesu ya ce wa almajiransa, “ Lalle hakika, ina gaya muku, da kyar mai arziki ya shiga Mulkin Sama. 24 Ina kuma gaya muku, ya fi sauƙi ga raƙumi ya bi ta idon allura, da mai arziki ya shiga Mulkin Allah. 25 Da almajiransa suka ji haka, sai suka yi mamaki ƙwarai, suka ce, “To, wa zai sami ceto? 26 Amma Yesu ya dube su, ya ce musu, Da maza wannan ba shi yiwuwa. amma a wurin Allah dukan abu mai yiwuwa ne. 27 Sai Bitrus ya amsa ya ce masa, Ga shi, mun rabu da duka, mun bi ka. me za mu samu? 28 Sai Yesu ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ku waɗanda kuka bi ni, a cikin sabuwar zamani lokacin da Ɗan Mutum zai zauna a kursiyin ɗaukakarsa, ku ma za ku zauna a kan kursiyai goma sha biyu, kuna hukunta kabilan goma sha biyu na ƙasar. Isra'ila. 29 Kuma duk wanda ya bar gidaje, ko ’yan’uwa, ko ’yan’uwa mata, ko uba, ko uwa, ko mata, ko ’ya’ya, ko ƙasashe, saboda sunana, za su sami ninki ɗari, kuma za su gāji rai na har abada. 30 Amma da yawa waɗanda suke na farko za su zama na ƙarshe. na ƙarshe kuma su zama na farko.
BABI NA 19 1 Yesu ya gama wannan magana, ya tashi daga ƙasar Galili, ya zo gaɓar ƙasar Yahudiya a hayin Urdun. 2 Mutane da yawa kuwa suka bi shi. Ya kuwa warkar da su a can. 3 Farisawa kuma suka zo wurinsa, suna gwada shi, suka ce masa, “Ya halatta mutum ya saki matarsa saboda kowane irin hali? 4 Sai ya amsa ya ce musu, “ Ba ku karanta ba, cewa wanda ya yi su tun farko ya yi su mace da namiji. 5 Sai ya ce, Saboda haka mutum zai bar uba da uwa, kuma za su manne da matarsa, kuma su twain za su zama nama daya? 6 Saboda haka ba sauran biyu ba ne, amma nama ɗaya ne. Abin da Allah ya haɗa, kada mutum ya raba. 7 Suka ce masa, “Don me Musa ya umarta a ba da takardar saki, a sake ta?
13
MATIYU
BABI NA 20
26 Amma ba haka zai kasance a cikinku ba. 27 Duk wanda yake so ya zama shugabanku, ya zama bawanku. 28 Kamar yadda Ɗan Mutum bai zo domin a yi masa hidima ba, amma domin ya yi hidima, ya kuma ba da ransa fansa saboda mutane da yawa. 29 Sa'ad da suke tashi daga Yariko, babban taro suka bi shi. 30 Sai ga waɗansu makafi biyu zaune a gefen hanya, da suka ji Yesu ya shuɗe, sai ya ɗaga murya ya ce, “Ka ji tausayinmu, ya Ubangiji, Ɗan Dawuda.” 31 Sai taron suka tsawata musu, domin ya kamata su yi shiru. 32 Yesu ya tsaya cik, ya kira su, ya ce, Me kuke so in yi muku? 33 Suka ce masa, Ubangiji, domin idanunmu su buɗe. 34 Sai Yesu ya ji tausayinsu, ya taɓa idanunsu.
1 Gama Mulkin Sama yana kama da wani mai gida, wanda ya fita da sassafe don ya ɗauki ma'aikata a gonar inabinsa. 2 Sa'ad da ya yi yarjejeniya da ma'aikatan a kan kobo ɗaya a yini, sai ya aika da su gonar inabinsa. 3 Wajen awa na uku kuwa ya fita, ya ga waɗansu a tsaye ba aiki a kasuwa. 4 Ya ce musu; Ku ma ku shiga gonar inabin, duk abin da yake daidai zan ba ku. Suka tafi. 5 Ya sāke fita wajen ƙarfe na shida da tara, ya yi haka. 6 Wajen awa na goma sha ɗaya ya fita, ya tarar da waɗansu a tsaye ba su aiki, sai ya ce musu, “Don me kuke tsaye a nan duk yini? 7 Suka ce masa, Domin ba wanda ya ɗauke mu aiki. Ya ce musu, Ku ma ku tafi gonar inabin. Duk abin da yake daidai, za ku karba. 8 Sa’ad da magariba ta yi, sai mai garkar inabin ya ce wa wakilinsa, “Kirawo ma’aikatan, ka ba su hayarsu, tun daga ƙarshe har zuwa na farko. 9 Da waɗanda aka yi ijara suka zo wajen awa sha ɗaya, kowa ya karɓi dinbo ɗaya. 10 Amma sa'ad da na farko ya zo, sun zaci sun sami ƙarin. Su ma kowannensu ya karɓi dinari guda. 11 Da suka karɓe, suka yi gunaguni a kan mai gidan. 12 Ya ce, “Waɗannan na ƙarshe sun yi aikin sa’a ɗaya kawai, ka kuma sa su daidaita da mu, waɗanda muka ɗauki nauyi da zafin rana. 13 Amma ya amsa wa ɗayansu, ya ce, Abokina, Ban yi maka laifi ba. 14 Ka ɗauki abinka, ka tafi, Zan ba wa na ƙarshe, kamar yadda na ba ka. 15 Ashe, bai halatta in yi abin da nake so da nawa ba? Idonki na mugunta ne, don ina da kyau? 16 Don haka na ƙarshe za su zama na farko, na farko kuma za su zama na ƙarshe: gama da yawa za a kira, amma kaɗan zaɓaɓɓu. 17 Sai Yesu ya tafi Urushalima ya ɗauki almajirai goma sha biyu keɓe a hanya, ya ce musu. 18 Ga shi, za mu haura zuwa Urushalima. Kuma za a ba da Ɗan Mutum ga manyan firistoci da malaman Attaura, kuma za su yanke masa hukuncin kisa. 19 Kuma za su bashe shi ga al'ummai su yi ba'a, da bulala, kuma su gicciye shi, kuma a rana ta uku zai tashi a sake. 20 Sai uwar 'ya'yan Zabadi, da 'ya'yanta, ta zo wurinsa, tana yi masa sujada, tana kuma roƙonsa wani abu. 21 Sai ya ce mata, Me kike so? Ta ce masa, Ka ba 'ya'yana biyu su zauna, ɗaya a hannun damanka, ɗayan a hagu, cikin mulkinka. 22 Amma Yesu ya amsa ya ce, “ Ba ku san abin da kuke tambaya ba. Ko za ku iya sha daga ƙoƙon da zan sha, a yi muku baftisma da baftismar da aka yi mini da ita? Suka ce masa, Mun iya. 23 Sai ya ce musu, Lalle ne za ku sha daga ƙoƙona, a yi muku baftisma da baftismar da aka yi mini baftisma, amma ku zauna a hannun damana da hagu na, ba nawa ba ne, amma zai zama. aka ba su waɗanda Ubana ya shirya musu. 24 Da goman nan suka ji haka, sai suka husata da 'yan'uwan nan biyu. 25 Amma Yesu ya kira su wurinsa ya ce, “ Kun sani shugabannin al'ummai suna mulkinsu, manyansu kuma suna ba da iko a kansu.
BABI NA 21 1 Da suka matso kusa da Urushalima, suka zo Betfage, a Dutsen Zaitun, sai ya aiki almajiransa biyu. 2 Ya ce musu, Ku shiga ƙauyen da yake daura da ku, nan da nan za ku sami jaki daure da aholaki tare da ita. 3 Kuma idan wani ya ce wani abu a gare ku, ku ce, Ubangiji yana bukatar su. Nan da nan zai aike su. 4 Dukan wannan an yi ne domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi, yana cewa. 5 Ku faɗa wa 'yar Sihiyona, 'Ga shi, Sarkinki yana zuwa wurinki, mai tawali'u, yana zaune a kan jaki, da aholaki ɗan jaki. 6 Almajiran kuwa suka je suka yi yadda Yesu ya umarce su. 7 Ya kawo jakin da aholakin, ya sa tufafinsu, suka ɗora shi a kai. 8 Sai babban taron jama'a suka shimfiɗa rigunansu a hanya. Waɗansu kuma suka sare rassan itatuwa, suka baje su a hanya. 9 Jama'ar da suka tafi gaba da waɗanda suka bi, kuka, suna cewa, Hosanna ga Ɗan Dawuda: Albarka ta tabbata ga wanda ya zo da sunan Ubangiji. Hosanna a cikin mafi girma. 10 Sa'ad da ya shiga Urushalima, dukan birnin suka girgiza, suna cewa, Wanene wannan? 11 Sai taron suka ce, “Wannan shi ne Yesu annabin Nazarat ta Galili. 12 Yesu ya shiga Haikalin Allah, ya kori duk masu sayarwa da masu saye a Haikali, ya birkice teburin ƴan canjin kuɗi, da kujerun masu sayar da kurciyoyi. 13 Ya ce musu, “ A rubuce yake, ‘Gidana za a kira gidan addu’a. Amma kun maishe shi kogon ɓarayi. 14 Makafi da guragu suka zo wurinsa a Haikali. Ya kuwa warkar da su. 15 Sa'ad da manyan firistoci da malaman Attaura suka ga al'ajabi da ya yi, da yara suna kuka a Haikali, suna cewa, “Hosanna ga Ɗan Dawuda. Basu ji dadi ba, 16 Ya ce masa, Ka ji abin da waɗannan suke faɗa? Sai Yesu ya ce musu, “I; Ashe, ba ku taɓa karantawa ba, cewa, Daga bakin jarirai da masu shayarwa ka cika yabo? 17 Sai ya rabu da su, ya fita daga birnin zuwa Betanya. Nan ya sauka. 18 Da safe da ya koma birni, sai ya ji yunwa. 19 Sa'ad da ya ga itacen ɓaure a hanya, ya je wurinta, bai tarar da kome a kanta ba, sai ganyaye kaɗai, ya ce mata,
14
MATIYU
Kada 'ya'yan itace su tsiro a kanki har abada. Kuma a halin yanzu itacen ɓaure ya bushe. 20 Da almajiran suka ga haka, suka yi mamaki, suka ce, “Yaya itacen ɓauren nan ya bushe! 21 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, idan kuna da bangaskiya, ba ku kuma yi shakka ba, ba za ku yi abin da aka yi da itacen ɓaure kaɗai ba, amma kuma idan kun ce wa dutsen nan, Ka kawar da kai. , kuma a jefar da kai cikin teku. za a yi. 22 Duk abin da kuka roƙa cikin addu'a, kuna gaskatawa, za ku karɓa. 23 Da ya shiga Haikali, manyan firistoci da dattawan jama'a suka zo wurinsa yana koyarwa, suka ce, “Da wane iko kake yin waɗannan abubuwa? kuma wa ya ba ka wannan ikon? 24 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Ni ma zan tambaye ku abu ɗaya, wanda in kun gaya mani, ni ma zan faɗa muku da ikon da nake yin waɗannan abubuwa. 25 Baftismar Yahaya, daga ina ta kasance? daga sama, ko na mutane? Sai suka yi ta muhawara da junansu, suka ce, “In mun ce, Daga Sama; zai ce mana, Don me ba ku gaskata shi ba? 26 Amma idan za mu ce, Na mutane ne. muna tsoron mutane; gama duka suna ɗaukan Yahaya annabi ne. 27 Kuma suka amsa wa Yesu, suka ce, Ba za mu iya gaya. Sai ya ce musu, “ Ni ma ban gaya muku da wane ikon nake yin waɗannan abubuwa ba. 28 Amma me kuke tunani? Wani mutum yana da 'ya'ya maza biyu. Sai ya zo wurin na farko, ya ce, “Ɗana, ka tafi yau a gonar inabina. 29 Ya amsa ya ce, “Ba zan so ba, amma daga baya ya tuba, ya tafi. 30 Ya zo wurin na biyun, ya ce haka ma. Sai ya amsa ya ce, “Yallabai, zan tafi.” Amma bai tafi ba. 31 A cikinsu, wanne ne ya aikata nufin ubansa? Suka ce masa, Na farko. Yesu ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, masu karɓar haraji da karuwai su riga ku shiga Mulkin Allah. 32 Domin Yahaya ya zo muku ta hanyar adalci, amma ba ku gaskata shi ba, amma masu karɓar haraji da karuwai sun gaskata shi. 33 Ku ji wani misali: Akwai wani mai gida, wanda ya shuka gonar inabi, ya yi shinge kewaye da ita, ya haƙa matsewar ruwan inabi a ciki, ya gina hasumiya, ya ba da ita ga manoma, ya tafi wata ƙasa mai nisa. 34 Da lokacin 'ya'yan itacen ya kusato, sai ya aiki bayinsa wurin manoman, su karɓi amfanin gonarsa. 35 Sai manoman suka kama barorinsa, suka yi wa ɗaya, suka kashe wani, suka jajjefi wani. 36 Ya kuma aiki waɗansu bayi da suka fi na farko. Haka kuma suka yi musu. 37 Amma daga ƙarshe ya aika musu da ɗansa, ya ce, 'Za su girmama ɗana. 38 Amma da manoman suka ga ɗan, suka ce wa junansu, “Wannan shi ne magajin. Ku zo, mu kashe shi, mu ƙwace gādonsa. 39 Sai suka kama shi, suka jefar da shi a bayan gonar inabin, suka kashe shi. 40 To, sa'ad da ubangijin gonar inabin ya zo, me zai yi da manoman nan?
41 Suka ce masa, “Zai hallaka mugayen nan da wahala, ya ba da gonar inabinsa ga waɗansu manoma, waɗanda za su ba shi 'ya'yan itacen a lokatai. 42 Yesu ya ce musu, Ashe, ba ku taɓa karanta a cikin littattafai ba, cewa, Dutsen da magina suka ƙi, shi ne kan kusurwa. Wannan na Ubangiji ne, kuma abin banmamaki ne a idanunmu? 43 Saboda haka ina gaya muku, Za a ƙwace Mulkin Allah daga gare ku, a ba da al'ummar da za ta ba da amfaninta. 44 Duk wanda ya fāɗi a kan wannan dutsen, za a karye, amma duk wanda ya fāɗi, zai niƙa shi ya zama gari. 45 Da manyan firistoci da Farisiyawa suka ji misalansa, sai suka gane ya yi maganarsu. 46 Amma da suka nemi su kama shi, suka ji tsoron taron, don sun ɗauke shi annabi ne. BABI NA 22 1 Yesu ya amsa ya sāke yi musu magana da misalai, ya ce. 2 Mulkin sama yana kama da wani sarki, wanda ya auri ɗansa. 3 Ya aiki barorinsa su kirawo waɗanda aka gayyace zuwa bikin aure, amma ba su yarda ba. 4 Ya sāke aika waɗansu barori, ya ce, “Ku faɗa wa waɗanda aka gayyata, ‘Ga shi, na shirya abincin dare. 5 Amma suka yi banza da shi, suka yi tafiyarsu, ɗaya zuwa gonarsa, wani kuma ya tafi fataucinsa. 6 Sauran kuwa suka kama bayinsa, suka wulakanta su, suka karkashe su. 7 Amma da sarki ya ji haka, sai ya husata, ya aiki sojojinsa, suka hallaka masu kisankan, ya ƙone birninsu. 8 Sa'an nan ya ce wa barorinsa, An shirya bikin aure, amma waɗanda aka gayyata ba su cancanta ba. 9 Saboda haka ku tafi cikin manyan tituna, duk wanda kuka samu, ku kira shi daurin aure. 10 Sai bayin nan suka fita cikin manyan tituna, suka tara duk waɗanda suka samu, miyagu da nagargaru. 11 Da sarki ya shiga ya ga baƙin, sai ya ga wani mutum a can wanda bai sa rigar biki ba. 12 Sai ya ce masa, Aboki, ta yaya ka shigo nan ba da rigar biki ba? Shi kuwa ya kasa magana. 13 Sa'an nan sarki ya ce wa barorin, “Ku ɗaure shi hannu da ƙafa, ku ɗauke shi, ku jefar da shi cikin duhu. Za a yi kuka da cizon haƙora. 14 Domin da yawa ana kiransu, amma kaɗan ne aka zaɓa. 15 Sai Farisiyawa suka tafi, suka yi shawara yadda za su kama shi cikin maganarsa. 16 Sai suka aiki almajiransu tare da Hirudus, suna cewa, “Malam, mun sani kai mai gaskiya ne, kana koyar da tafarkin Allah da gaskiya, ba ka kula da kowa ba. 17 To, gaya mana, me kuke tunani? Ya halatta a ba Kaisar haraji, ko kuwa? 18 Amma Yesu ya gane muguntarsu, ya ce, “ Don me kuke gwada ni, munafukai? 19 Ku nuna mini kuɗin haraji. Suka kawo masa dinari. 20 Sai ya ce musu, Wane ne wannan siffar da rubutun? 21 Suka ce masa, na Kaisar. Sai ya ce musu, “ To, ku ba Kaisar abin da yake na Kaisar; Kuma ga Allah abin da yake na Allah ne. 22 Da suka ji wannan magana, sai suka yi mamaki, suka bar shi, suka tafi.
15
MATIYU
23 A ran nan sai Sadukiyawa suka zo wurinsa, waɗanda suka ce babu tashin matattu, suka tambaye shi. 24 Ya ce, Ubangiji, Musa ya ce, Idan mutum ya mutu ba shi da 'ya'ya, ɗan'uwansa zai auri matarsa, kuma ya haifa wa ɗan'uwansa zuriya. 25 Akwai 'yan'uwa bakwai tare da mu. 26 Haka kuma na biyu kuma, da na uku, zuwa na bakwai. 27 Daga ƙarshe kuma matar ta mutu. 28 Saboda haka a tashin matattu, matar wa za ta zama cikin bakwai ɗin? gama duk sun mata. 29 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Kuna kuskure, ba ku san Littattafai ba, ba ku kuma san ikon Allah ba. 30 Domin a tashin matattu ba sa aure, ba a kuma aurar da su, amma suna kamar mala'ikun Allah a sama. 31 Amma game da tashin matattu, ba ku karanta abin da Allah ya faɗa muku ba, yana cewa. 32 Ni ne Allahn Ibrahim, Allah na Ishaku, da Yakubu? Allah ba Allah na matattu ba ne, amma na masu rai. 33 Da taron jama'a suka ji haka, sai suka yi mamakin koyarwarsa. 34 Amma da Farisawa suka ji ya rufe Sadukiyawa, suka taru. 35 Sai ɗaya daga cikinsu, lauya, ya yi masa tambaya, yana gwada shi, ya ce. 36 Ubangiji, wace ce babbar doka a cikin Attaura? 37 Yesu ya ce masa, Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan azancinka. 38 Wannan ita ce doka ta fari, mai girma. 39 Na biyu kuwa kamarsa ne, Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar ranka. 40 A kan waɗannan umarnai biyu dukan Attaura da annabawa sun rataya. 41 Yayin da Farisiyawa suka taru, Yesu ya tambaye su. 42 Yana cewa, Me kuke tunani game da Almasihu? Dan wane ne? Suka ce masa, Ɗan Dawuda. 43 Ya ce musu, “ To, ta yaya Dawuda a ruhu ya kira shi Ubangiji, yana cewa. 44 Ubangiji ya ce wa Ubangijina, Zauna a damana, Har na sa maƙiyanka a karkashin sawayenka? 45 Idan Dawuda ya kira shi Ubangiji, yaya ɗansa yake? 46 Kuma ba wanda ya iya amsa masa da wata kalma, kuma ba wani mutum daga wannan rana zuwa gaba ya yi wani tambaya.
8 Amma kada a kira ku Malam, gama Ubangijinku ɗaya ne, Almasihu. Kuma dukanku 'yan'uwa ne. 9 Kuma kada ku kira kowa ubanku a duniya: gama daya ne Ubanku, wanda yake cikin sama. 10 Kada kuma a ce da ku shugabanni: gama Ubangiji ɗaya ne, Almasihu. 11 Amma wanda yake mafi girma a cikinku shi ne baranku. 12 Kuma wanda ya ɗaukaka kansa, za a ƙasƙanta. Wanda kuma ya ƙasƙantar da kansa za a ɗaukaka. 13 Amma kaitonku, malaman Attaura da Farisawa, munafukai! gama kuna rufe Mulkin Sama ga mutane: gama ba ku shiga cikin kanku, ba ku kuma ƙyale masu shigowa su shiga ba. 14 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Gama kuna cinye gidajen gwauraye, kuna yin doguwar addu'a, saboda haka za ku sami babban hukunci. 15 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! gama kuna zagaya teku da ƙasa don ku mai da mutum ɗaya, kuma idan an halicce shi, kun mai da shi ɗan Jahannama sau biyu fiye da ku. 16 Kaitonku, ku makafi jagorori, masu cewa, Duk wanda ya rantse da Haikali, ba kome ba ne. Amma duk wanda ya rantse da zinariyar Haikali, bashi ne. 17 Ku wawaye da makafi, gama wanne ya fi girma, zinariya, ko Haikalin da yake tsarkake zinariyar? 18 Kuma, 'Duk wanda ya rantse da bagaden, ba kome ba ne. Amma duk wanda ya rantse da kyautar da ke cikinta, ya yi laifi. 19 Ya ku wawaye da makafi, gama wanne ya fi girma, kyauta, ko bagaden da yake tsarkake kyautar? 20 Saboda haka wanda ya rantse da bagaden, ya rantse da shi da dukan abin da yake bisansa. 21 Duk wanda kuma ya rantse da Haikali, ya rantse da shi da wanda yake zaune a cikinsa. 22 Kuma wanda ya rantse da sama, ya rantse da kursiyin Bautawa, da wanda yake zaune a cikinta. 23 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Gama kuna ba da zakka na mint da anise da cummin, kun bar manyan al'amuran Shari'a, da shari'a, da jinƙai, da bangaskiya. 24 Ya ku makafi jagorori, Ku da kuke takurawa, kuna hadiye raƙumi! 25 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Gama kuna tsarkake bayan ƙoƙon da faranti, amma a ciki cike suke da ɓarna. 26 Kai Bafarisi makaho, ka fara tsarkake abin da yake cikin ƙoƙon da faranti, domin bayansu kuma ya tsarkaka. 27 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Gama kuna kama da kaburbura farare, waɗanda suke da kyau a waje, amma a ciki cike suke da ƙasusuwan matattu, da dukan ƙazanta. 28 Haka nan ku ma a zahiri kuna bayyana masu adalci ga mutane, amma a cikinku kuna cike da munafunci da mugunta. 29 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Domin kuna gina kaburburan annabawa, kuna ƙawata kaburburan adalai. 30 Ka ce, “Da muna zamanin kakanninmu ne, da ba mu yi tarayya da su cikin jinin annabawa ba. 31 Saboda haka, ku shaidu ne ga kanku, cewa ku 'ya'yan waɗanda suka kashe annabawa ne. 32 Sai ku cika ma'aunin ubanninku.
BABI NA 23 1 Sai Yesu ya yi magana da taron da almajiransa. 2 Ya ce, malaman Attaura da Farisiyawa suna zaune a kujerar Musa. 3 Saboda haka, ku kiyaye duk abin da suka umarce ku, ku kiyaye. amma kada ku yi bisa ga ayyukansu, gama sun faɗi, amma ba sa aikatawa. 4 Suna ɗaure kaya masu nauyi masu nauyi, suna ɗora su a kafaɗunsu. amma su kansu ba za su motsa su da daya daga yatsunsu ba. 5 Amma dukan ayyukansu suna yi ne don a gan su a gaban mutane. 6 Ku ƙaunaci manyan ɗakuna na liyafa, da manyan kujeru a majami'u. 7 Gaisuwa kuma a kasuwa, kuma a ce da mutane, Ya Rabbi, Ya Rabbi.
16
MATIYU
33 Ku macizai, ku macizai, ta yaya za ku tsira daga hukuncin Jahannama? 34 Saboda haka, ina aiko muku da annabawa, da masu hikima, da malaman Attaura. Wasu kuma za ku yi musu bulala a majami'unku, kuna tsananta musu birni zuwa birni. 35 Domin dukan jinin adalci da aka zubar a duniya ya zo muku, tun daga jinin Habila adali, har zuwa na Zakariya ɗan Barakiya, wanda kuka kashe tsakanin Haikali da bagade. 36 Hakika, ina gaya muku, duk waɗannan abubuwa za su auku a kan zamanin nan. 37 Ya Urushalima, Urushalima, ke kike kashe annabawa, Kina jajjefe waɗanda aka aiko muku, sau nawa zan so in tattara 'ya'yanki wuri ɗaya, Kamar yadda kaza take tattara kaji a ƙarƙashin fikafikanta, amma ba ku yarda ba! 38 Ga shi, an bar muku gidanku kufai. 39 Gama ina gaya muku, ba za ku gan ni daga yanzu ba, sai kun ce, ‘Mai albarka ne mai zuwa da sunan Ubangiji.
21 Domin a lokacin ne za a yi babban tsananin, irin wanda ba tun farkon duniya har ya zuwa wannan lokaci, a'a, kuma ba zai taba zama. 22 Kuma sai dai waɗanda kwanaki ya kamata a taqaitaccen, a can ya kamata ba mutum ya sami ceto, amma saboda zaɓaɓɓu ta sake za a shortened kwanaki. 23 Sa'an nan idan wani ya ce muku, Ga, a nan ne Almasihu, ko a can. kar ka yarda. 24 Gama akwai Kristi na ƙarya, da annabawan ƙarya, za su nuna manyan alamu da abubuwan al'ajabi. ta yadda, idan mai yiwuwa ne, su yaudari zaɓaɓɓu. 25 Ga shi, na riga na faɗa muku. 26 Saboda haka idan suka ce muku, Ga shi, yana cikin jeji. Kada ku fita: ga shi yana cikin asirce; kar ka yarda. 27 Gama kamar yadda walƙiya takan fito daga gabas, tana haskakawa har zuwa yamma. haka kuma zuwan Ɗan Mutum zai zama. 28 Gama duk inda gawa yake, can gaggafa za su taru. 29 Nan da nan bayan tsananin kwanakin nan, rana za ta yi duhu, wata ba kuwa za ta ba da haskenta ba, taurari kuma za su faɗo daga sama, za a girgiza ikon sammai. 30 Sa'an nan kuma alamar Ɗan Mutum za ta bayyana a sama, sa'an nan kuma dukan kabilan duniya za su yi makoki, kuma za su ga Ɗan Mutum yana zuwa a cikin gajimare da iko da ɗaukaka mai girma. 31 Kuma zai aiki mala'ikunsa da babbar ƙaho, kuma za su tattara zaɓaɓɓunsa daga iskoki huɗu, daga wannan iyakar sama zuwa wancan. 32 Yanzu ku koyi misalin itacen ɓaure. Sa'ad da reshensa ya yi laushi tukuna, ya kuma fitar da ganye, kun sani rani ya kusa. 33 Haka ku ma, in kun ga duk waɗannan abubuwa, ku sani ya kusa, har ma a bakin ƙofa. 34 Hakika, ina gaya muku, zamanin nan ba zai shuɗe ba, sai duk abubuwan nan sun cika. 35 Sama da ƙasa za su shuɗe, amma maganata ba za ta shuɗe ba. 36 Amma game da wannan rana da sa'a ba wanda ya sani, ko mala'ikun sama, sai Ubana kaɗai. 37 Amma kamar yadda kwanakin Nuhu suka kasance, haka kuma zuwan Ɗan Mutum zai kasance. 38 Domin kamar yadda a zamanin da suke gaban rigyawa, suna ci, ana sha, ana aure, ana aure, har ranar da Nuhu ya shiga jirgi. 39 Kuma ba su sani ba, sai ruwan tufana ya zo, ya kwashe su duka. haka kuma zuwan Ɗan Mutum zai zama. 40 Sa'an nan biyu za su kasance a gona. Za a ɗauki ɗaya, a bar ɗaya. 41 Mata biyu za su yi niƙa a niƙa. Za a ɗauki ɗaya, a bar ɗaya. 42 Saboda haka, ku yi tsaro, gama ba ku san lokacin da Ubangijinku zai zo ba. 43 Amma ku sani, da maigidan ya san a wane agogon da ɓarawo zai zo, da ya zauna a faɗa, da kuwa ba zai bar a fasa gidansa ba. 44 Saboda haka ku ma ku kasance a shirye, domin a cikin irin wannan sa'a kamar yadda ba ku zato, Ɗan Mutum yana zuwa. 45 To, wane ne bawan nan mai aminci, mai hikima, wanda ubangijinsa ya naɗa shi mai mulkin gidansa, don ya ba su abinci a kan kari?
BABI NA 24 1 Yesu ya fita, ya tashi daga Haikali, almajiransa suka zo wurinsa su nuna masa gine-ginen Haikali. 2 Yesu ya ce musu, “ Ba ku ga duk waɗannan abubuwa ba? Hakika, ina gaya muku, ba za a bar wani dutse bisa wani ba, wanda ba za a rushe shi ba. 3 Kuma kamar yadda ya zauna a kan Dutsen Zaitun, almajiran suka zo gare shi a keɓe, ya ce, Faɗa mana, yaushe wadannan abubuwa zama? Me kuma zai zama alamar zuwanka da na ƙarshen duniya? 4 Yesu ya amsa ya ce musu, Ku kula kada kowa ya ruɗe ku. 5 Domin da yawa za su zo da sunana, suna cewa, Ni ne Almasihu. kuma zai yaudari mutane da yawa. 6 Za ku kuma ji labarin yaƙe-yaƙe da jita-jita na yaƙe-yaƙe. 7 Gama al'umma za ta tasar wa al'umma, mulki kuma za ya tasar wa mulki, za a yi yunwa, da annoba, da girgizar ƙasa, a wurare dabam dabam. 8 Duk waɗannan su ne farkon baƙin ciki. 9 Sa'an nan za su ba da ku ga wahala, za su kashe ku, dukan al'ummai kuma za su ƙi ku saboda sunana. 10 Sa'an nan da yawa za su yi tuntuɓe, kuma za su ci amanar juna, kuma za su ƙi juna. 11 Annabawan ƙarya da yawa za su tashi, su ruɗi mutane da yawa. 12 Domin kuwa mugunta za ta yi yawa, ƙaunar mutane da yawa za ta yi sanyi. 13 Amma wanda ya jure har ƙarshe, shi ne zai tsira. 14 Kuma wannan bisharar Mulkin za a yi wa'azi a cikin dukan duniya domin shaida ga dukan al'ummai; Sa'an nan kuma ƙarshe zai zo. 15 Saboda haka sa'ad da kuka ga ƙazanta na halaka, wadda annabi Daniyel ya faɗa, ta tsaya a Wuri Mai Tsarki, (wanda ya karanta, bari ya gane). 16 Sa'an nan waɗanda suke cikin Yahudiya, bari su gudu zuwa cikin duwatsu. 17 Wanda yake kan soro kada ya sauko ya ɗebo kome daga gidansa. 18 Wanda yake cikin saura kuma kada ya koma ya ɗauki tufafinsa. 19 Kaiton masu ciki da masu shayarwa a kwanakin nan! 20 Amma ku yi addu'a kada gudunku ya kasance da damina, ko kuma a ranar Asabar.
17
MATIYU
46 Albarka tā tabbata ga bawa, wanda ubangijinsa da ya zo, zai same shi yana yin haka. 47 Hakika, ina gaya muku, shi ne zai sa shi ya zama shugaban dukan dukiyarsa. 48 Amma idan mugun bawa ya ce a zuciyarsa, Ubangijina ya jinkirta zuwansa. 49 Sai ya fara buge abokansa barorinsa, yana ci yana sha tare da masu buguwa. 50 Ubangijin wannan bawan zai zo a ranar da bai neme shi ba, kuma a cikin sa'a da bai sani ba. 51 Kuma za su yanyanke shi, ya sanya shi rabonsa tare da munafukai.
23 Ubangijinsa ya ce masa, “Madalla, bawan kirki, mai aminci; Ka kasance da aminci a kan 'yan abubuwa kaɗan, zan sa ka mai mulki a kan abubuwa da yawa: ka shiga cikin farin cikin ubangijinka. 24 Sai wanda ya karɓi talanti ɗaya ya zo ya ce, “Ubangiji, na san ka mutum ne mai taurin rai, kana girbi inda ba ka shuka ba, kana tara inda ba ka yi ba. 25 Sai na ji tsoro, na tafi na ɓoye talantinka a ƙasa, ga shi, ga naka. 26 Ubangijinsa ya amsa ya ce masa, “Kai mugun bawa, mai ragwanci, ka sani ina girbe inda ban shuka ba, in kuma tara inda ban yi ba. 27 Da ya kamata ka sa kuɗina ga masu canjin kuɗi, sa'an nan da na zo da na karɓi nawa da riba. 28 Saboda haka ku karɓi talanti daga wurinsa, ku ba wanda yake da talanti goma. 29 Gama duk wanda yake da shi za a ba shi, zai kuma sami yalwa, amma daga wanda ba shi da shi, ko da abin da yake da shi, za a karɓe shi. 30 Ku jefar da bawa marar amfani a cikin duhu, a can za a yi kuka da cizon haƙora. 31 Sa'ad da Ɗan Mutum zai zo da ɗaukakarsa, tare da dukan mala'iku masu tsarki, sa'an nan kuma zai zauna a kan kursiyin ɗaukakarsa. 32 Dukan al'ummai kuma za su taru a gabansa, Zai ware su da juna, kamar yadda makiyayi ke raba tumakinsa da awaki. 33 Zai sa tumakin a damansa, awakin kuwa a hagu. 34 Sa'an nan Sarkin zai ce musu a hannun damansa, Ku zo, ku mai albarka na Ubana, gaji mulkin da aka shirya muku tun kafuwar duniya. 35 Gama na ji yunwa, kun ba ni abinci, Na ji ƙishirwa, kun shayar da ni. 36 Na tsirara, kun sa ni, Ba ni da lafiya, kun ziyarce ni, Ina cikin kurkuku, kun zo wurina. 37 Sa'an nan adalai za su amsa masa, suna cewa, Ubangiji, yaushe muka gan ka kana jin yunwa muka ciyar da kai? Ko ƙishirwa ne, na shayar da ku? 38 A yaushe muka gan ka baƙo, muka ɗauke ka? ko kuwa tsirara, na tufatar da ku? 39 Ko a yaushe muka gan ka da rashin lafiya, ko a kurkuku muka zo wurinka? 40 Sarki kuwa zai amsa ya ce musu, “Lalle ina gaya muku, in dai kun yi wa ɗaya daga cikin mafi ƙanƙanta daga cikin waɗannan ’yan’uwana, kun yi mini shi. 41 Sa'an nan kuma ya ce musu a hannun hagu, Ku rabu da ni, ku la'anannu, cikin wuta madawwami, wadda aka shirya domin Iblis da mala'ikunsa. 42 Gama ina jin yunwa, ba ku ba ni abinci ba, Ina jin ƙishirwa, ba ku ba ni sha ba. 43 Ni baƙo ne, ba ku kuwa ɗauke ni ba, tsirara, ba ku kuma tufatar da ni ba. 44 Sa'an nan za su kuma amsa masa, yana cewa, Ubangiji, a yaushe muka gan ka kana jin yunwa, ko kishirwa, ko baƙo, ko tsirara, ko rashin lafiya, ko a kurkuku, kuma ba mu yi muku hidima? 45 Sa'an nan zai amsa musu, yana cewa, 'Lalle hakika, ina gaya muku, tun da ba ku yi wa ɗayan waɗannan mafi ƙanƙanta ba, ba ku yi mini ba. 46 Kuma waɗannan za su tafi zuwa ga madawwamin azaba, amma masu adalci zuwa rai madawwami.
BABI NA 25 1 Sa'an nan za a kwatanta Mulkin Sama da budurwai goma, waɗanda suka ɗauki fitilunsu, suka fita su taryi ango. 2 Biyar daga cikinsu masu hikima ne, biyar kuma wawaye ne. 3 Wawaye suka ɗauki fitilunsu, Ba su ɗauki mai ba. 4 Amma masu hikima sun ɗauki mai a cikin kwanoninsu da fitilunsu. 5 Sa’ad da ango ya daɗe, dukansu suka yi barci, suka yi barci. 6 Da tsakar dare aka yi kuka, “Ga ango yana zuwa. Ku fita ku tarye shi. 7 Sai dukan budurwai suka tashi, suka gyara fitulunsu. 8 Sai wawayen suka ce wa masu hikima, Ku ba mu daga mai ku. Ga fitilunmu sun mutu. 9 Amma masu hikima suka amsa, suka ce, “Ba haka ba ne. don kada mu ishe mu da ku, amma ku tafi wurin masu siyarwa, ku sayo wa kanku. 10 Kuma yayin da suka je saya, ango ya zo. Masu shiri kuwa suka shiga tare da shi wurin daurin, aka rufe ƙofa. 11 Bayan haka kuma sauran budurwai suka zo, suna cewa, Ubangiji, Ubangiji, ka buɗe mana. 12 Amma ya amsa ya ce, “Lalle ina gaya muku, ban san ku ba. 13 Sai ku yi tsaro, domin ba ku san ranar ko sa'ar da Ɗan Mutum zai zo ba. 14 Gama Mulkin Sama kamar mutum yake tafiya zuwa wata ƙasa mai nisa, wanda ya kira bayinsa, ya ba su kayansa. 15 Ya ba ɗaya talanti biyar, ɗaya talanti biyu, wani kuma ɗaya. ga kowane mutum gwargwadon iyawarsa; Nan take ya yi tafiyarsa. 16 Sai wanda ya karɓi talanti biyar ɗin, ya je ya yi ciniki da shi, ya sami waɗansu talanti biyar ɗin. 17 Haka kuma wanda ya karɓi biyu, ya kuma sami waɗansu biyu. 18 Amma wanda ya karɓi ɗaya ya je ya haƙa ƙasa, ya ɓoye kuɗin ubangijinsa. 19 Bayan an daɗe, ubangijin waɗannan bayin ya zo ya yi musu hisabi. 20 Sai wanda ya karbi talanti biyar ya zo ya kawo wasu talanti biyar, ya ce, Ubangiji, ka ba ni talanti biyar. 21 Ubangijinsa ya ce masa, “Madalla, bawan kirki, mai aminci! 22 Shi ma wanda ya karɓi talanti biyu ya zo ya ce, Ubangiji, ka ba ni talanti biyu: ga shi, na sami waɗansu talanti biyu banda su.
18
MATIYU
BABI NA 26
29 Amma ni ina gaya muku, ba zan sha daga wannan 'ya'yan itacen inabi ba, sai ranar da zan sha sabonta tare da ku a cikin mulkin Ubana. 30 Da suka rera waƙar yabo, suka tafi Dutsen Zaitun. 31 Sa'an nan Yesu ya ce musu, Duk za ku yi tuntuɓe sabili da ni a wannan dare, gama an rubuta, Zan bugi makiyayi, tumakin garke kuma za su warwatse. 32 Amma bayan an tashi daga matattu, zan riga ku zuwa ƙasar Galili. 33 Bitrus ya amsa ya ce masa, “Ko da yake dukan mutane za su yi tuntuɓe sabili da kai, ba zan yi tuntuɓe ba har abada. 34 Yesu ya ce masa, “ Lalle hakika, ina gaya maka, a wannan dare, kafin zakara ya yi cara, za ka yi musun sanina sau uku. 35 Bitrus ya ce masa, Ko da zan mutu tare da kai, ba zan yi musun kai ba. Haka kuma dukan almajiran suka ce. 36 Sai Yesu ya zo tare da su a wani wuri da ake kira Jathsaimani, ya ce wa almajiran, “ Ku zauna a nan, ni kuwa zan je in yi addu’a a can. 37 Sai ya ɗauki Bitrus da 'ya'yan Zabadi biyu tare da shi, ya fara baƙin ciki da baƙin ciki ƙwarai. 38 Sa'an nan ya ce musu, " Raina yana baƙin ciki ƙwarai, har zuwa mutuwa. 39 Kuma ya tafi kadan gaba, ya fadi a kan fuskarsa, ya yi addu'a, yana cewa, Ya Ubana, idan ya yiwu, bari wannan ƙoƙon wuce daga gare ni: duk da haka ba kamar yadda na so, amma kamar yadda ka so. 40 Sai ya je wurin almajiran, ya same su suna barci, sai ya ce wa Bitrus, “ Ashe, ba za ku iya tsaro tare da ni sa’a ɗaya ba? 41 Ku yi tsaro, ku yi addu’a, domin kada ku shiga cikin gwaji. 42 Ya tafi kuma a karo na biyu, ya yi addu'a, yana cewa, Ya Ubana, idan wannan ƙoƙon iya ba shuɗe daga gare ni, sai dai na sha shi, ka nufin a yi. 43 Sai ya komo ya same su suna barci, don idanunsu sun yi nauyi. 44 Sai ya bar su, ya sāke komawa, ya yi addu'a ta uku, yana faɗin haka. 45 Sa'an nan ya zo wurin almajiransa, ya ce musu, Barci a kan yanzu, da kuma huta. 46 Tashi, mu tafi, ga shi yana kusa da wanda zai bashe ni. 47 Sa'ad da yake magana, sai ga Yahuza, ɗaya daga cikin sha biyun nan, ya zo, tare da shi da babban taro ɗauke da takuba da sanduna, daga manyan firistoci da dattawan jama'a. 48 Yanzu wanda ya bashe shi ya ba su wata alama, yana cewa, Duk wanda zan sumbace shi, shi ne. 49 Sa'an nan ya zo wurin Yesu, ya ce, "Hail, master; kuma ya sumbace shi. 50 Yesu ya ce masa, Abokina, don me ka zo? Sai suka zo, suka kama Yesu, suka kama shi. 51 Sai ga ɗaya daga cikin waɗanda suke tare da Yesu ya miƙa hannunsa ya zaro takobinsa, ya bugi bawan babban firist, ya sare masa kunne. 52 Sai Yesu ya ce masa, Mai da takobinka a wurinsa, gama dukan waɗanda suka ɗauki takobi za su hallaka da takobi. 53 Kana tsammani ba zan iya yin addu'a ga Ubana ba, yanzu kuwa zai ba ni mala'iku sama da runduna goma sha biyu? 54 Amma ta yaya zan cika nassosi cewa haka ya zama?
1 Yesu ya gama dukan waɗannan zantuttukan, ya ce wa almajiransa. 2 Kun san bayan kwana biyu ne idin Idin Ƙetarewa, kuma za a ba da Ɗan Mutum don a gicciye shi. 3 Sai manyan firistoci da malaman Attaura da dattawan jama'a suka taru a fādar babban firist, wanda ake kira Kayafa. 4 Sai suka yi shawara su kama Yesu da dabara su kashe shi. 5 Amma suka ce, “Ba a ranar idi ba, don kada a yi hargitsi a tsakanin jama'a. 6 Sa'ad da Yesu yake a Betanya, a gidan Saminu kuturu. 7 Sai wata mace ta zo wurinsa da ɗan kulin alabaster na man shafawa mai tamani, ta zuba masa a kai sa'ad da yake cin abinci. 8 Amma da almajiransa suka ga haka, sai suka husata, suka ce, “Mene ne wannan ɓarna? 9 Domin da an sayar da wannan man shafawa da yawa, a ba matalauta. 10 Da Yesu ya gane haka, ya ce musu, “ Don me kuke damun matar? Gama ta yi mini aiki mai kyau. 11 Gama kuna da matalauta kullum tare da ku. amma ba koyaushe kuke da ni ba. 12 Gama a cikin da ta zuba wannan man shafawa a jikina, ta yi shi ne domin binne ni. 13 Hakika, ina gaya muku, duk inda wannan bishara za a yi wa'azi a cikin dukan duniya, a can kuma za a sanar da abin da wannan macen ta yi domin tunawa da ita. 14 Sai ɗaya daga cikin sha biyun nan, mai suna Yahuza Iskariyoti, ya je wurin manyan firistoci. 15 Ya ce musu, Me za ku ba ni, zan bashe shi a gare ku? Suka yi masa alkawari na azurfa talatin. 16 Tun daga wannan lokaci ya nemi dama ya bashe shi. 17 To, a ranar farko ta idin abinci marar yisti, almajiran suka zo wurin Yesu, suka ce masa, A ina kake so mu shirya maka ka ci Idin Ƙetarewa? 18 Sai ya ce, Ku shiga cikin birni wurin irin wannan mutum, ku ce masa, Ubangiji ya ce, My lokaci ne a kusa. Zan yi Idin Ƙetarewa a gidanka tare da almajiraina. 19 Almajiran kuwa suka yi yadda Yesu ya umarce su. Suka shirya Idin Ƙetarewa. 20 Da magariba ta yi, sai ya zauna tare da sha biyun nan. 21 Kuma kamar yadda suka ci, ya ce, Lalle ne, ina gaya muku, cewa daya daga cikin ku zai bashe ni. 22 Sai suka kasance da baƙin ciki ƙwarai, suka fara kowannensu ya ce masa, Ubangiji, ni ne? 23 Sai ya amsa ya ce, “ Duk wanda ya tsoma hannunsa tare da ni a cikin tasa, shi ne zai bashe ni. 24 Ɗan Mutum ya tafi kamar yadda aka rubuta game da shi, amma kaiton mutumin nan da Ɗan Mutum yake ba da shi! Da ma ba a haife shi ba. 25 Sai Yahuza, wanda ya bashe shi, ya amsa ya ce, “Malam, ni ne? Ya ce masa, ka faɗa. 26 Kuma yayin da suke cikin cin abinci, Yesu ya ɗauki gurasa, ya albarkace shi, ya gutsuttsura, ya ba almajiran, ya ce, Ku ci. wannan jikina ne. 27 Sai ya ɗauki ƙoƙon, ya yi godiya, ya ba su, ya ce, Ku sha duka. 28 Gama wannan jinina ne na sabon alkawari, wanda aka zubar domin mutane da yawa domin gafarar zunubai.
19
MATIYU
55 A wannan sa'a Yesu ya ce wa taron, “ Kun fito ne da takuba da sanduna ku kama ni kamar ɓarawo? Kullum ina zaune tare da ku ina koyarwa a Haikali, amma ba ku kama ni ba. 56 Amma duk wannan ya kasance domin a cika littattafan annabawa. Sai dukan almajiran suka rabu da shi, suka gudu. 57 Sai waɗanda suka kama Yesu suka kai shi wurin Kayafa babban firist, inda malaman Attaura da dattawa suka taru. 58 Amma Bitrus ya bi shi daga nesa har fadar babban firist, ya shiga, ya zauna tare da barorin, ya ga ƙarshe. 59 To, manyan firistoci, da dattawa, da dukan majalisa, suka nemi shaidar ƙarya a kan Yesu, su kashe shi. 60 Amma ba su sami kome ba, ko da yake shaidun ƙarya da yawa sun zo, amma ba su sami ko ɗaya ba. A ƙarshe, shaidun ƙarya biyu suka zo. 61 Sai ya ce, “Wannan mutumin ya ce, Zan iya rushe Haikalin Allah, in gina shi nan da kwana uku. 62 Sai babban firist ya tashi ya ce masa, Ba ka amsa kome ba? Menene waɗannan shaida a kanka? 63 Amma Yesu ya yi shiru. Sai babban firist ya amsa ya ce masa, “Na rantse maka da Allah Rayayye, ka faɗa mana ko kai ne Almasihu, Ɗan Allah. 64 Yesu ya ce masa, Ka ce: Duk da haka ina gaya muku, Daga baya za ku ga Ɗan Mutum zaune a hannun dama na iko, kuma yana zuwa a cikin gajimare. 65 Sai babban firist ya yayyage tufafinsa, ya ce, “Ya yi saɓo. Me kuma muke da bukata na shaidu? Ga shi, yanzu kun ji saɓon sa. 66 Me kuke tunani? Suka amsa, suka ce, Laifin mutuwa ne. 67 Sai suka tofa masa tofi a fuskarsa, suka buge shi. Kuma waɗansu suka yi masa duka da tafin hannuwansu. 68 Yana cewa, Yi mana annabci, kai Almasihu, Wanene wanda ya buge ka? 69 Bitrus kuwa ya zauna a waje a fāda, sai wata yarinya ta zo wurinsa, ta ce, “Kai ma kana tare da Yesu Banila. 70 Amma ya musunta a gabansu duka, ya ce, “Ban san abin da kuke faɗa ba. 71 Kuma a lõkacin da ya fita zuwa cikin shirayin, wata budurwa ta gan shi, kuma ya ce wa waɗanda suke a can, wannan mutumin kuma yana tare da Yesu Banazare. 72 Kuma ya sāke musun rantsuwa da rantsuwa cewa, “Ban san mutumin ba. 73 Kuma bayan ɗan lokaci, waɗanda suke tsaye kusa da shi suka zo wurinsa, suka ce wa Bitrus, “Hakika, kai ma ɗaya ne daga cikinsu. Domin maganarka tana nuna maka. 74 Sai ya fara zagi da rantsuwa, yana cewa, “Ban san mutumin ba. Nan take zakara ya yi ihu. 75 Bitrus kuwa ya tuna da maganar Yesu, wanda ya ce masa, Kafin zakara ya yi cara, za ka yi musun sanina sau uku. Ya fita ya yi kuka mai zafi.
5 Sai ya jefar da azurfar a Haikali, ya tafi, ya rataye kansa. 6 Sai manyan firistoci suka ɗauki kuɗin nan, suka ce, “Ba daidai ba ne a saka su a cikin ma'aji, domin farashin jini ne. 7 Sai suka yi shawara, suka sayi gonar maginin tukwane, don su binne baƙi a ciki. 8 Don haka ake kiran wannan fili, “Gidan jini,” har wa yau. 9 Sai abin da aka faɗa ta bakin annabi Irmiya ya cika, yana cewa, “Sai suka ɗauki azurfa talatin ɗin, farashin wanda aka kimanta, wanda mutanen Isra'ila suka kimanta. 10 Ya ba da su don gonar maginin tukwane kamar yadda Ubangiji ya umarce ni. 11 Yesu ya tsaya a gaban gwamna, sai mai mulki ya tambaye shi, ya ce, “Kai ne Sarkin Yahudawa? Yesu ya ce masa, Ka ce. 12 Kuma a lokacin da manyan firistoci da dattawa suka tuhume shi, bai amsa kome ba. 13 Sai Bilatus ya ce masa, “Ba ka ji nawa abubuwan da suke shaida a kanka ba? 14 Amma bai amsa masa da kome ba. har gwamnan yayi mamaki matuka. 15 To, a lokacin idin, mai mulki ya kasance yana sakar wa mutane fursuna, wanda suke so. 16 Sai suka sami wani sanannen fursuna, mai suna Barabbas. 17 Saboda haka a lokacin da suka taru, Bilatus ya ce musu, Wane ne kuke so in sake muku? Barabbas, ko Yesu wanda ake kira Almasihu? 18 Domin ya sani saboda hassada ne suka cece shi. 19 Sa'ad da aka ajiye shi a kan kujerar shari'a, sai matarsa ta aika masa, ta ce, “Ba ruwan ka da mutumin nan adali, gama na sha wahala da yawa a mafarki yau sabili da shi. 20 Amma manyan firistoci da dattawa suka rinjayi taron su tambayi Barabbas, a kashe Yesu. 21 Sai gwamna ya amsa ya ce musu, “Wane cikin biyun za ku so in sakar muku? Suka ce, Barabbas. 22 Bilatus ya ce musu, Me zan yi da Yesu wanda ake kira Almasihu? Duk suka ce masa, A gicciye shi. 23 Sai mai mulki ya ce, “Don me, wane mugun abu ya yi? Amma suka ƙara ƙara suna cewa, A gicciye shi. 24 Da Bilatus ya ga cewa ba zai iya rinjayar kome ba, sai dai hargitsi ya taso, sai ya ɗauki ruwa, ya wanke hannunsa a gaban taron, ya ce, “Ni marar laifi ne daga jinin wannan adali. 25 Sa'an nan dukan jama'a suka amsa, suka ce, “Jininsa ya tabbata a kanmu da kuma a kan 'ya'yanmu. 26 Sai ya sakar musu Barabbas. Da ya yi wa Yesu bulala, ya ba da shi a gicciye shi. 27 Sa'an nan sojojin mai mulki suka kai Yesu cikin falon jama'a, suka tattaro dukan rundunar sojoji a wurinsa. 28 Sai suka tuɓe shi, suka sa masa muguwar riga. 29 Kuma a lõkacin da suka platted wani kambi na ƙaya, suka sa shi a kansa, da kuma a cikin hannun damansa, kuma suka sunkuyar da guiwa a gabansa, da kuma ba'a da shi, yana cewa, Barka, Sarkin Yahudawa! 30 Suka tofa masa yawu, suka ɗauki sandar, suka buge shi a kai. 31 Bayan da suka yi masa ba'a, suka tuɓe rigar daga gare shi, suka sa nasa tufafinsa, suka tafi da shi su gicciye shi. 32 Kuma yayin da suka fito, suka tarar da wani Bakurane mai suna Siman, shi ne suka tilasta ɗaukar giciyensa. 33 Da suka isa wani wuri mai suna Golgota, wato wurin kokon kai.
BABI NA 27 1 Da gari ya waye, sai dukan manyan firistoci da dattawan jama'a suka yi shawara a kan Yesu su kashe shi. 2 Da suka ɗaure shi, suka tafi da shi, suka ba da shi ga mai mulki Bilatus. 3 Sa'an nan Yahuza, wanda ya bashe shi, da ya ga an hukunta shi, ya tuba, ya komo da azurfa talatin ɗin ga manyan firistoci da dattawa. 4 Yana cewa, ‘Na yi zunubi da na ci amanar marar laifi. Sai suka ce, me ya same mu? sai ka ga haka.
20
MATIYU
34 Sai suka ba shi ruwan vinegar gauraye da garke ya sha, Da ya ɗanɗana, bai yarda ya sha ba. 35 Sai suka gicciye shi, suka raba tufafinsa, suna jefa kuri'a, domin a cika abin da aka faɗa ta bakin annabi, 'Sun raba tufafina a cikinsu, kuma a kan rigata sun jefa kuri'a. 36 Suna zaune suna kallonsa a can. 37 Sai aka rubuta ƙararsa a bisa kansa a rubuce cewa, WANNAN NE YESU, Sarkin Yahudawa. 38 Sai aka gicciye ɓarayi biyu tare da shi, ɗaya a dama, ɗaya kuma a hagun. 39 Sai waɗanda suke wucewa suka yi masa zagi, suna kaɗa kawunansu. 40 Suna cewa, “Kai da ke rushe Haikalin, ka gina shi cikin kwana uku, ka ceci kanka. Idan kai Ɗan Allah ne, ka sauko daga giciye. 41 Haka kuma manyan firistoci da malaman Attaura da dattawa suka yi masa ba'a, suka ce. 42 Ya ceci waɗansu. kansa ba zai iya ceto ba. Idan shi Sarkin Isra'ila ne, bari ya sauko daga gicciye, mu kuwa za mu gaskata shi. 43 Ya dogara ga Allah. bari ya kuɓutar da shi yanzu, in yana so, gama ya ce, Ni Ɗan Allah ne. 44 Barayin kuma, waɗanda aka gicciye tare da shi, suka jefar da shi a cikin haƙoransa. 45 Tun daga awa na shida, duhu ya rufe dukan ƙasar, har zuwa sa'a tara. 46 Wajen awa tara Yesu ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “ Eli, Eli, lama sabaktani? wato, Allahna, Allahna, me ya sa ka yashe ni? 47 Waɗansu da suke tsaye a wurin, da suka ji haka, suka ce, “Wannan mutumin yana kiran Iliya. 48 Nan take ɗayansu ya ruga, ya ɗauki soso, ya cika shi da vinegar, ya sa a sanda, ya ba shi ya sha. 49 Sauran suka ce, Bari mu gani ko Iliya zai zo ya cece shi. 50 Yesu, a lokacin da ya sāke kira da babbar murya, ya bar ruhun. 51 Sai ga labulen Haikali ya tsage biyu daga sama har ƙasa. Ƙasa kuwa ta girgiza, duwatsu kuma suka tsage. 52 Kuma aka buɗe kaburbura. da yawa daga cikin tsarkakan da suka yi barci suka tashi. 53 Kuma ya fito daga kaburbura bayan tashinsa daga matattu, ya tafi cikin tsattsarkan birni, ya bayyana ga mutane da yawa. 54 Da jarumin ɗin, da waɗanda suke tare da shi, suna kallon Yesu, suka ga girgizar ƙasa da abubuwan da suka faru, sai suka ji tsoro ƙwarai, suna cewa, “Hakika, wannan Ɗan Allah ne. 55 Mata da yawa kuwa suna can daga nesa, waɗanda suka bi Yesu daga Galili, suna yi masa hidima. 56 A cikin su akwai Maryamu Magadaliya, da Maryamu uwar Yakubu da Yusufu, da uwar 'ya'yan Zabadi. 57 Da magariba ta yi, sai wani attajiri daga Arimataiya ya zo, mai suna Yusufu, wanda shi ma almajirin Yesu ne. 58 Ya je wurin Bilatus, ya roƙi jikin Yesu. Sai Bilatus ya yi umarni a ba da gawar. 59 Sa'ad da Yusufu ya ɗauki gawar, ya nannaɗe shi da rigar lilin mai tsabta. 60 Sai ya sa shi a sabon kabarin da ya sassaƙa a cikin dutsen, ya mirgina wani babban dutse a ƙofar kabarin, ya tafi. 61 Kuma akwai Maryamu Magadaliya, da Maryamu, zaune daura da kabarin.
62 Washegari, bayan ranar shiri, manyan firistoci da Farisiyawa suka taru wurin Bilatus. 63 Ya ce, Yallabai, mun tuna cewa mayaudarin ya ce tun yana da rai, Bayan kwana uku zan tashi daga matattu. 64 Saboda haka umarni a tabbatar da kabarin har rana ta uku, kada almajiransa su zo da dare, su sace shi, su ce wa jama'a, An tashi daga matattu. 65 Bilatus ya ce musu, “Kuna da tsaro! 66 Sai suka tafi, suka tabbatar da kabarin, da hatimi na dutse, da kuma sanya agogon . BABI NA 28 1 A ƙarshen Asabar, da gari ya waye a ranar farko ta mako, sai Maryamu Magadaliya da ɗaya Maryamu suka zo su ga kabarin. 2 Sai ga, aka yi wata babbar girgizar ƙasa, gama mala'ikan Ubangiji ya sauko daga sama, ya zo ya mirgina dutsen daga ƙofar, ya zauna a kai. 3 Fuskarsa kamar walƙiya ce, Tufafinsa kuma fari kamar dusar ƙanƙara. 4 Saboda tsoronsa masu tsaro suka yi rawar jiki, suka zama kamar matattu. 5 Mala'ikan ya amsa ya ce wa matan, “Kada ku ji tsoro, gama na san kuna neman Yesu, wanda aka gicciye. 6 Ba ya nan, gama ya tashi, kamar yadda ya faɗa. Ku zo ku ga wurin da Ubangiji ya kwanta. 7 Ku tafi da sauri, ku gaya wa almajiransa cewa ya tashi daga matattu. Ga shi, ya riga ku zuwa Galili. can za ku gan shi: ga shi, na faɗa muku. 8 Sai suka tashi da sauri daga kabarin da tsoro da murna ƙwarai. Ya ruga ya faɗa wa almajiransa. 9 Kuma kamar yadda suka tafi gaya wa almajiransa, sai ga Yesu ya tarye su, ya ce, " Salama." Sai suka zo suka kama ƙafafu, suka yi masa sujada. 10 Yesu ya ce musu, “ Kada ku ji tsoro. 11 Da za su tafi, sai ga waɗansu daga cikin masu tsaro suka shigo birni, suka faɗa wa manyan firistoci duk abin da ya faru. 12 Da suka taru da dattawan, suka yi shawara, suka ba sojojin kuɗi masu yawa. 13 Ya ce, Ku ce, almajiransa sun zo da dare, suka sace shi sa'ad da muke barci. 14 Kuma idan wannan ya zo ga mai mulki, za mu rinjaye shi, mu tsare ku. 15 Sai suka ƙwace kuɗin, suka yi yadda aka koya musu, wannan magana kuwa ana ta yaɗuwa a tsakanin Yahudawa har yau. 16 Sai almajiran goma sha ɗaya suka tafi ƙasar Galili, a wani dutse inda Yesu ya umarce su. 17 Da suka gan shi, suka yi masa sujada, amma waɗansu suka yi shakka. 18 Yesu ya zo ya yi magana da su, ya ce, “ An ba ni dukan iko a sama da ƙasa. 19 Saboda haka ku je ku koya wa dukan al’ummai, kuna yi musu baftisma da sunan Uba, da Ɗa, da na Ruhu Mai Tsarki. 20 Ina koya musu su kiyaye duk abin da na umarce ku, ga shi kuwa, ina tare da ku koyaushe, har zuwa ƙarshen duniya. Amin.
21
Bisharar Markus
27 Duk suka yi mamaki, har suka yi ta tambayar juna, suna cewa, “Mene ne wannan? wace sabuwar koyarwa ce wannan? Gama da iko yakan umarci aljannu ma, suna yi masa biyayya. 28 Nan take labarinsa ya bazu ko'ina a ƙasar Galili. 29 Nan da nan, da suka fito daga majami'a, suka shiga gidan Siman da Andarawas, tare da Yakubu da Yahaya. 30 Amma uwar matar Siman tana kwance tana fama da zazzaɓi, ko da yaushe suka faɗa masa labarinta. 31 Ya zo ya kama hannunta, ya ɗaga ta. Nan take zazzabi ya bar ta, ta yi musu hidima. 32 Da maraice, da rana ta faɗi, suka kawo masa dukan marasa lafiya, da masu aljannu. 33 Dukan birnin kuwa suka taru a bakin ƙofa. 34 Ya kuma warkar da mutane da yawa da suke da cututtuka iri-iri, ya kuma fitar da aljannu da yawa. kuma ba su ƙyale aljanun su yi magana ba, domin sun san shi. 35 Da gari ya waye, ya tashi ba da daɗewa ba, ya fita, ya tafi wani wuri keɓe, ya yi addu'a. 36 Sai Saminu da waɗanda suke tare da shi suka bi shi. 37 Kuma a lõkacin da suka same shi, suka ce masa, Dukan mutane suna neman ku. 38 Ya ce musu, “ Bari mu shiga garuruwan da ke gaba, in yi wa’azi a can kuma, gama na fito. 39 Ya kuma yi wa'azi a majami'unsu ko'ina a ƙasar Galili, yana fitar da aljanu. 40 Sai wani kuturu ya zo wurinsa, yana roƙonsa, ya durƙusa a wurinsa, ya ce masa, Idan ka so, za ka iya tsarkake ni. 41 Sai Yesu ya ji tausayi, ya miƙa hannunsa, ya taɓa shi, ya ce masa, Ina so. ka tsarkaka. 42 Da ya faɗi haka, kuturtar ta rabu da shi, ya kuwa tsarkaka. 43 Sai ya umarce shi, nan da nan ya sallame shi. 44 Ya ce masa, “ Duba, kada ka ce wa kowa kome, amma ka tafi, ka nuna kanka ga firist, ka miƙa wa tsarkakewar abubuwan da Musa ya umarta, domin shaida a gare su. 45 Amma ya fita, ya fara buga shi da yawa, da kuma bayyana al'amarin, har da Yesu ba zai iya a fili shiga cikin birnin, amma a waje a hamada wurare: kuma suka zo wurinsa daga kowane kwata.
BABI NA 1 1 Farkon bisharar Yesu Almasihu, Ɗan Allah; 2 Kamar yadda yake a rubuce a cikin annabawa, “Ga shi, na aiko manzona a gabanka, wanda zai shirya hanyarka a gabanka. 3 Muryar mai kira a jeji, ya ce, “Ku shirya hanyar Ubangiji, Ku daidaita tafarkunsa. 4 Yahaya ya yi baftisma a jeji, yana wa'azin baftisma na tuba domin gafarar zunubai. 5 Dukan ƙasar Yahudiya da mutanen Urushalima kuma suka fita zuwa wurinsa, dukansu kuma suka yi masa baftisma a Kogin Urdun, suna furta zunubansu. 6 Yohanna yana saye da gashin raƙumi, yana saye da abin ɗamara na fata a kugunsa. Ya ci fari da zumar jeji. 7 Ya kuma yi wa'azi yana cewa, “Wani yana zuwa bayana wanda ya fi ni ƙarfi, wanda ban isa in sunkuya in kwance wa latin takalminsa ba. 8 Hakika na yi muku baftisma da ruwa, amma zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki. 9 A kwanakin nan, Yesu ya zo daga Nazarat ta Galili, Yahaya ya yi masa baftisma a Urdun. 10 Nan da nan ya fito daga cikin ruwan, ya ga sammai sun buɗe, Ruhu kuma yana saukowa a kansa kamar kurciya. 11 Sai wata murya ta zo daga sama, tana cewa, Kai ne Ɗana ƙaunataccena, wanda na ji daɗinsa sosai. 12 Nan take Ruhu ya kore shi cikin jeji. 13 Yana nan a jeji har kwana arba'in, Shaiɗan ya jarabce shi. kuma yana tare da namomin jeji; Mala'iku kuwa suka yi masa hidima. 14 Sa'ad da aka sa Yahaya a kurkuku, Yesu ya zo ƙasar Galili yana wa'azin bisharar Mulkin Allah. 15 Suna cewa, “ Lokaci ya cika, Mulkin Allah kuma ya kusa. 16 Sa’ad da yake tafiya a bakin tekun Galili, ya ga Saminu da ɗan’uwansa Andarawas suna jefa tarun cikin teku, gama su masunta ne. 17 Yesu ya ce musu, Ku zo bayana, ni kuwa in sa ku zama masuntan mutane. 18 Nan take suka bar tarunsu, suka bi shi. 19 Da ya matsa kaɗan daga wurin, ya ga Yakubu ɗan Zabadi, da ɗan'uwansa Yahaya, suna cikin jirgin suna gyaran tarunsu. 20 Nan da nan ya kira su, suka bar ubansu Zabedi a cikin jirgi tare da ma'aikatan haya, suka bi shi. 21 Sai suka tafi Kafarnahum. Nan da nan ran Asabar ya shiga majami'a yana koyarwa. 22 Sai suka yi mamakin koyarwarsa, domin ya koya musu kamar mai iko, ba kamar malaman Attaura ba. 23 A cikin majami'arsu kuwa akwai wani mai ƙazanta aljani. sai ya yi kuka. 24 Yana cewa, 'Bari mu kaɗai. Me ya shafe mu da kai, Yesu Banazare? Ka zo ne ka hallaka mu? Na san ka wanda kai, Mai Tsarki na Allah. 25 Yesu ya tsawata masa, ya ce, “ Yi shiru, ka fito daga gare shi. 26 Sa'ad da ƙazantaccen aljanin ya tsage shi, ya yi kira da babbar murya, ya fita daga cikinsa.
BABI NA 2 1 Bayan 'yan kwanaki ya sāke shiga Kafarnahum. Aka yi ta hayaniya yana cikin gidan. 2 Nan da nan mutane da yawa suka taru, har ya kai ga babu wurin da za a karɓe su, ko kaɗan, ko kusa da ƙofar. 3 Sai suka zo wurinsa, suka kawo wani gungu, wanda mutum huɗu ke ɗauke da shi. 4 Da suka kasa zuwa wurinsa saboda taron jama'a, sai suka buɗe rufin inda yake. Da suka farfashe shi, suka kwantar da gadon da palsy yake kwance. 5 Sa'ad da Yesu ya ga bangaskiyarsu, ya ce wa mai shanyayyen, Ɗa, an gafarta maka zunubanka. 6 Amma waɗansu malaman Attaura suna zaune a wurin, suna tunani a cikin zukatansu. 7 Me ya sa wannan mutum yake maganar saɓo? Wa zai gafarta zunubai, in ba Allah kaɗai ba? 8 Kuma nan da nan a lokacin da Yesu ya gane a cikin ruhu cewa su haka tunani a cikin kansu, ya ce musu, Don me kuke tunani wadannan abubuwa a cikin zukãtansu?
22
Bisharar Markus
9 Ko ya fi sauƙi a ce wa mai shanyayyen, An gafarta maka zunubanka? ko kuwa a ce, Tashi, ka ɗauki gadonka, ka yi tafiya? 10 Amma domin ku sani Ɗan Mutum yana da ikon gafarta zunubai a duniya, (ya ce wa palsy,) 11 Ina gaya maka, Tashi, ka ɗauki gadonka, ka tafi gidanka. 12 Nan da nan ya tashi, ya ɗauki gadon, ya fita a gabansu duka. Har dukansu suka yi mamaki, suka ɗaukaka Allah, suka ce, “Ba mu taɓa ganin haka ba. 13 Ya sāke fita ta gefen teku. Duk taron kuwa suka zo wurinsa, yana koya musu. 14 Kuma kamar yadda ya wuce, ya ga Lawi, ɗan Alfeus zaune a wurin karbar haraji, ya ce masa, Bi ni. Sai ya tashi ya bi shi. 15 Kuma shi ya faru da cewa, yayin da Yesu yana zaune a cin abinci a gidansa, da yawa masu karɓar haraji da masu zunubi suka zauna tare da Yesu da almajiransa, domin akwai da yawa, kuma suka bi shi. 16 Da malaman Attaura da Farisiyawa suka gan shi yana cin abinci tare da masu karɓar haraji da masu zunubi, suka ce wa almajiransa, “Yaya yake ci yana sha tare da masu karɓar haraji da masu zunubi? 17 Da Yesu ya ji haka, sai ya ce musu, “ Waɗanda suke duka ba sa bukatar likita, sai dai marasa lafiya. 18 Almajiran Yahaya da na Farisawa sukan yi azumi, suka zo suka ce masa, “Me ya sa almajiran Yahaya da na Farisawa suke azumi, amma almajiranka ba sa azumi? 19 Sai Yesu ya ce musu, Za a iya 'ya'yan ango azumi, yayin da ango yana tare da su? Muddin suna tare da ango, ba za su iya yin azumi ba. 20 Amma kwanaki za su zo, lokacin da za a ɗauke ango daga gare su, sa'an nan kuma za su yi azumi a waɗannan kwanaki. 21 Ba wanda zai dinka sabon kyalle a tsohuwar tufa, in ba haka ba sabon guntun da ya cika shi ya ƙwace daga tsohuwar tufa, yage ɗin kuma ya fi muni. 22 Kuma ba mai saka sabon ruwan inabi a cikin tsofaffin kwalabe, in ba haka ba sabon ruwan inabi yakan fasa kwalabe, ruwan inabin kuma ya zube, kwalaban kuma za su lalace, amma sai a sa sabon ruwan inabi a cikin sabbin kwalabe. 23 A ranar Asabar ya bi ta gonakin hatsi. Almajiransa kuwa suna tafiya suna diban zangarkun hatsi. 24 Sai Farisawa suka ce masa, Ga shi, me ya sa suke yin abin da bai halatta a ranar Asabar ba? 25 Ya ce musu, “ Shin, ba ku taɓa karanta abin da Dawuda ya yi ba, sa'ad da yake bukata, yana jin yunwa, shi da waɗanda suke tare da shi? 26 Yadda ya shiga Haikalin Allah a zamanin Abiyata, babban firist, ya ci gurasar nuni, wadda ba ta halatta a ci ba, sai dai na firistoci, ya kuma ba waɗanda suke tare da shi? 27 Ya ce musu, “ An yi Asabar domin mutum ne, ba mutum kuma domin ranar Asabar ba. 28 Saboda haka Ɗan Mutum Ubangiji ne na Asabar kuma.
4 Sai ya ce musu, Shin halal ne a yi nagarta a ranar Asabar ko a yi mugunta? don ceton rai, ko kashewa? Amma sun yi shiru. 5 Sa'ad da ya dube su da fushi, yana baƙin ciki saboda taurin zukatansu, sai ya ce wa mutumin, “ Miƙa hannunka. Ya miqe, hannunsa kuwa ya gyaru kamar dayan. 6 Sai Farisawa suka fita, suka yi shawara da Hirudus a kansa, yadda za su hallaka shi. 7 Amma Yesu ya janye kansa da almajiransa zuwa bakin teku. 8 Daga Urushalima, da Idumiya, da hayin Urdun. Da suke wajen Taya da Sidon, babban taro, da suka ji manyan abubuwan da ya yi, suka zo wurinsa. 9 Sai ya yi magana da almajiransa, cewa ƙaramin jirgi ya jira shi saboda taron, kada su ci shi. 10 Domin ya warkar da mutane da yawa. har suka matsa masa ya taɓa shi, duk waɗanda suke da annoba. 11 Waɗansu aljannu kuwa, a lokacin da suka gan shi, suka fāɗi a gabansa, suka yi kuka, suna cewa, “Kai Ɗan Allah ne. 12 Sai ya yi musu gargaɗi ƙwarai kada su sanar da shi. 13 Sai ya hau kan dutse, ya kira wanda yake so, suka zo wurinsa. 14 Sai ya nada goma sha biyu domin su kasance tare da shi, yă aike su su yi wa'azi. 15 Da ikon warkar da cututtuka, da fitar da aljanu. 16 Kuma Saminu wanda ya kira Bitrus. 17 da Yakubu ɗan Zabadi, da Yahaya ɗan'uwan Yakubu. Ya ba su suna Boanerges, wato, 'Ya'yan tsawa. 18 Kuma Andarawus, da Filibus, da Bartalamawas, da Matiyu, da Toma, da Yakubu ɗan Alfeyus, da Tadeus, da Saminu Bakan'ana. 19 Yahuda Iskariyoti, wanda kuma ya bashe shi, suka shiga wani gida. 20 Sai taron ya sāke taruwa, har suka kasa cin abinci. 21 Sa'ad da abokansa suka ji haka, suka fita don su kama shi, gama suka ce, “Yana bayansa. 22 Sai malaman Attaura da suka zo daga Urushalima suka ce, “Yana da Beelzebub, kuma ta wurin shugaban aljanu yake fitar da aljanu. 23 Sai ya kira su wurinsa, ya ce musu a cikin misalan, ta yaya Shaiɗan zai iya fitar da Shaiɗan? 24 In kuwa mulki ya rabu gaba da kansa, mulkin ba zai tsaya ba. 25 In kuwa gida ya rabu gāba da kansa, gidan ba zai iya tsayawa ba. 26 Kuma idan Shaiɗan ya tashi gāba da kansa, ya rabu, ba zai iya tsayawa ba, sai dai yana da ƙarshe. 27 Ba mutumin da zai iya shiga gidan ƙaƙƙarfan mutum ya washe kayansa, sai dai ya fara ɗaure ƙaƙƙarfan mutumin. Sa'an nan kuma zai ɓata gidansa. 28 Hakika, ina gaya muku, za a gafarta wa ’ya’yan mutane dukan zunubai, da saɓon da suka zagi. 29 Amma wanda ya yi saɓo ga Ruhu Mai Tsarki, ba zai taɓa gafartawa ba, amma yana cikin haɗarin mutuwa ta har abada. 30 Domin sun ce, “Yana da aljani. 31 Sai 'yan'uwansa da mahaifiyarsa suka zo, suka tsaya a waje, suka aika a kira shi. 32 Sai taron jama'a suka zauna kewaye da shi, suka ce masa, “Ga mahaifiyarka da 'yan'uwanka a waje suna nemanka.
BABI NA 3 1 Sai ya sāke shiga majami'a. Akwai wani mutum a can wanda yake shanyayyen hannu. 2 Sai suka duba shi ko zai warkar da shi ran Asabar. domin su zarge shi. 3 Sai ya ce wa mutumin da yake shanyayyen hannu, Tashi.
23
Bisharar Markus
33 Ya amsa musu ya ce, “ Wace ce uwata, ko 'yan'uwana? 34 Sai ya dudduba waɗanda suke zaune kusa da shi, ya ce, “ Ga uwata da 'yan'uwana! 35 Domin duk wanda ya aikata nufin Allah, shi ne ɗan'uwana, da 'yar'uwata, da uwata.
26 Ya ce, “ Haka Mulkin Allah yake, kamar mutum zai jefa iri a cikin ƙasa. 27 Ya yi barci, ya tashi dare da rana, iri ya yi girma ya girma, bai san yadda za a yi ba. 28 Gama ƙasa tana ba da 'ya'ya da kanta. na farko da ruwa, sa'an nan kunne, bayan haka cikakken masara a cikin kunne. 29 Amma sa'ad da 'ya'yan itacen suka fito, nan da nan ya sa a cikin lauje, domin kaka ya yi. 30 Ya ce, “ Da me za mu kwatanta Mulkin Allah? ko da wane kwatance za mu kwatanta shi? 31 Yana kama da ƙwayar mastad, wadda idan aka shuka ta a ƙasa, ta fi dukan 'ya'yan da suke cikin ƙasa ƙasa. 32 Amma in an shuka ta, ta yi girma, ta fi kowane ganyaye girma, ta kuma reshe manyan rassa. domin tsuntsayen sararin sama su kwana a karkashin inuwarta. 33 Da irin waɗannan misalan da yawa ya yi musu maganar da jin ta. 34 Amma bai yi musu magana ba, ba tare da misali ba. 35 Kuma a wannan rana, da maraice ya yi, ya ce musu, Bari mu haye zuwa wancan gefen. 36 Da suka sallami taron, suka ɗauke shi kamar yadda yake a cikin jirgin. Kuma akwai kuma tare da shi wasu ƙananan jiragen ruwa. 37 Sai babban guguwar iska ta tashi, taguwar ruwa ta bugi jirgin har ya cika. 38 Shi kuwa yana cikin gindin jirgin yana barci a kan matashin kai. 39 Sai ya tashi ya tsawata wa iskar, ya ce wa teku, “ Salama! Iska kuwa ta daina, sai ga babban kwanciyar hankali. 40 Sai ya ce musu, Me ya sa kuke jin tsoro haka? Me ya sa ba ku da imani? 41 Sai suka tsorata ƙwarai, suka ce wa juna, Wane irin mutum ne wannan, da har iska da teku suke yi masa biyayya?
BABI NA 4 1 Sai ya sāke fara koyarwa a bakin teku, taro mai-girma kuwa suka taru a wurinsa, har ya shiga jirgi ya zauna a cikin teku. Dukan taron kuwa suna bakin teku a bisa ƙasar. 2 Ya koya musu abubuwa da yawa da misalai, ya ce musu a cikin koyarwarsa. 3 Ku Saurara; Ga shi, wani mai shuka ya fita ya yi shuka. 4 Sa'ad da yake shuka, waɗansu suka fāɗi a gefen hanya, tsuntsayen sararin sama suka zo suka cinye shi. 5 Waɗansu kuwa suka fāɗi a kan dutse, inda ba su da yawa. Nan da nan ya tsiro, domin ba shi da zurfin ƙasa. 6 Amma da rana ta fito, sai ta ƙone. Da yake ba shi da tushe, sai ya bushe. 7 Waɗansu kuwa suka fāɗi a cikin ƙaya, ƙaya kuma ta girma, ta shaƙe ta, ba ta ba da 'ya'ya ba. 8 Waɗansu kuma suka fāɗi a ƙasa mai kyau, suka ba da 'ya'ya waɗanda suka tsiro, suka ƙaru. Wasu talatin, wasu sittin, wasu kuma ɗari. 9 Sai ya ce musu, “ Duk wanda yake da kunnen ji, bari ya ji. 10 Sa'ad da yake shi kaɗai, waɗanda suke kewaye da shi tare da sha biyun nan suka tambaye shi misalin. 11 Ya ce musu, “ An ba ku ku san asirin Mulkin Allah. 12 Domin ganin su gani, kuma kada su gane. Kuma ji su ji, kuma ba su fahimta. Kada a ko da yaushe su tuba, kuma a gafarta musu zunubansu. 13 Sai ya ce musu, Ba ku san wannan misalin ba? To, yãya zã ku san dukan misãlai? 14 Mai shuki yana shuka kalmar. 15 Waɗannan su ne a gefen hanya, inda ake shuka kalmar. Amma da suka ji, nan da nan Shaiɗan ya zo, ya ɗauke maganar da aka shuka a zukatansu. 16 Waɗannan su ne kuma waɗanda aka shuka a ƙasa na dutse. Waɗanda da suka ji maganar, nan da nan suka karɓe ta da farin ciki. 17 Kuma ba su da tushe a cikin kansu, don haka dawwama sai na ɗan lokaci. 18 Waɗannan su ne waɗanda aka shuka a cikin ƙaya. kamar jin kalmar, 19 Kuma damuwar duniya, da ruɗin dukiya, da sha’awoyin wasu abubuwa, su kan shaƙe maganar, sai ta zama marar amfani. 20 Waɗannan su ne waɗanda aka shuka a ƙasa mai kyau. irin waɗanda suka ji maganar, suka karɓe ta, suka ba da 'ya'ya, waɗansu iri talatin, waɗansu sittin, wasu ɗari. 21 Sai ya ce musu, Ana kawo fitila don a sa a ƙarƙashin tudu, ko ƙarƙashin gado? kuma ba za a kafa a kan alkukin? 22 Domin babu abin da yake boye, wanda ba za a bayyana; Ba wani abu da aka ɓoye ba, sai dai ya fito waje. 23 Duk mai kunnen ji, bari ya ji. 24 Ya ce musu, “ Ku kula da abin da kuke ji, da abin da kuke aunawa, za a auna muku. 25 Domin wanda yake da, za a ba shi, kuma wanda ba ya, daga gare shi za a kwace ko da abin da yake da.
BABI NA 5 1 Suka haye wancan hayin teku zuwa ƙasar Gadariyawa. 2 Da ya fito daga cikin jirgin, sai ga wani mutum mai ƙazanta daga cikin kaburbura ya tarye shi. 3 Wanda ya zauna a cikin kaburbura. Kuma babu wani mutum da zai iya ɗaure shi, a'a, ba da sarƙoƙi ba. 4 Domin sau da yawa yakan ɗaure shi da sarƙoƙi, yana kuma fizge sarƙoƙin da sarƙoƙi da sarƙoƙi, ya farfashe sarƙoƙin, ba wanda zai iya horar da shi. 5 Kullum, dare da rana, yana cikin duwatsu da kaburbura, yana kuka, yana yanka kansa da duwatsu. 6 Amma da ya ga Yesu daga nesa, ya sheƙa a guje ya yi masa sujada. 7 Sai ya yi kira da babbar murya, ya ce, Menene ruwana da ku, Yesu, Ɗan Allah Maɗaukaki? Ina rantsuwa da Allah kada ka azabtar da ni. 8 Gama ya ce masa, Fito daga cikin mutumin, kai ƙazantaccen aljan. 9 Sai ya tambaye shi, Menene sunanka? Sai ya amsa ya ce, “Sunana Legion, gama muna da yawa. 10 Ya roƙe shi ƙwarai kada ya kore su daga ƙasar. 11 Akwai babban garken alade kusa da duwatsu suna kiwo. 12 Sai dukan aljannu suka roƙe shi, suna cewa, Aiko mu cikin aladun, mu shiga cikinsu.
24
Bisharar Markus
13 Nan da nan Yesu ya ba su izini. Aljanun kuwa suka fita, suka shiga cikin aladun. 14 Masu kiwon aladun kuwa suka gudu, suka ba da labari a birni da karkara. Suka fita don su ga abin da aka yi. 15 Sai suka zo wurin Yesu, suka gan shi mai aljanin, yana zaune, saye, kuma a cikin hankalinsa, sai suka tsorata. 16 Waɗanda suka ga haka kuwa suka faɗa musu yadda abin ya faru da mai aljanin, da kuma game da aladu. 17 Sai suka roƙe shi ya bar ƙasarsu. 18 Da ya shiga cikin jirgin, mai aljanin ya roƙe shi ya kasance tare da shi. 19 Amma Yesu bai ƙyale shi ba, amma ya ce masa, “ Tafi gida wurin abokanka, ka faɗa musu irin manyan abubuwan da Ubangiji ya yi maka, ya kuma ji tausayinka. 20 Sai ya tafi, ya fara shela a Dekafolis yadda manyan abubuwan da Yesu ya yi masa, duk suka yi mamaki. 21 Sa'ad da Yesu ya sāke haye ta jirgin zuwa wancan gefen, mutane da yawa suka taru a wurinsa, yana kusa da teku. 22 Sai ga wani daga cikin shugabannin majami'a ya zo, mai suna Yayirus. Da ya gan shi, sai ya fāɗi a gabansa. 23 Ya roƙe shi ƙwarai, yana cewa, ‘Yata ƙarama tana kwance a bakin mutuwa. kuma za ta rayu. 24 Yesu kuwa ya tafi tare da shi. Jama'a da yawa suka bi shi, suka yi masa tarko. 25 Da wata mace mai zubar jini shekara goma sha biyu. 26 Ta sha wahala da yawa daga wurin likitoci da yawa, ta kuma kashe duk abin da take da shi, kuma ba abin da ya fi kyau, sai dai ta ƙara tsananta. 27 Sa'ad da ta ji labarin Yesu, ta zo bayan taron jama'a, ta taɓa rigarsa. 28 Gama ta ce, Idan na taɓa tufafinsa kaɗai, zan warke. 29 Nan take maɓuɓɓugar jininta ta bushe. kuma ta ji a jikinta cewa ta warke daga wannan annoba. 30 Sai Yesu, nan da nan ya sani a kansa cewa nagarta ta fita daga gare shi, ya juya shi a cikin taron jama'a, ya ce, Wa ya taba tufafina? 31 Almajiransa suka ce masa, Ka ga jama'a suna ta tarko ka, ka ce, Wane ne ya taɓa ni? 32 Sai ya duba ko'ina don ya ga wadda ta yi wannan abu. 33 Amma matar tana tsoro, tana rawar jiki, da sanin abin da aka yi mata, sai ta zo ta fāɗi a gabansa, ta faɗa masa dukan gaskiya. 34 Ya ce mata, ' Yata, bangaskiyarki ta warkar da ke. Ka tafi lafiya, ka warke daga annobarka. 35 Yana cikin magana, sai ga wani daga gidan shugaban majami'a ya zo ya ce, 'Yarki ta mutu. 36 Da Yesu ya ji maganar da aka faɗa, sai ya ce wa shugaban majami'a, Kada ka ji tsoro, sai dai ka gaskata. 37 Kuma bai bar kowa ya bi shi ba, sai Bitrus, da Yakubu, da Yahaya ɗan'uwan Yakubu. 38 Sai ya zo gidan shugaban majami'a, ya ga hayaniyar da masu kuka da kuka da yawa. 39 Kuma a lõkacin da ya shiga, ya ce musu, Don me kuke yi wannan ado da kuka? Yarinyar ba ta mutu ba, amma tana barci. 40 Sai suka yi masa dariyar izgili. Amma da ya fitar da su duka, ya ɗauki uban yarinyar, da mahaifiyar yarinyar, da waɗanda suke tare da shi, ya shiga inda yarinyar take. 41 Sai ya kama hannun yarinyar, ya ce mata, “ Talita kumi! wato, Ma'ana, 'Yar mace, ina ce miki, ki tashi. 42 Nan take yarinyar ta tashi ta tafi. Domin tana da shekara goma sha biyu. Sai suka yi mamaki da tsananin mamaki.
43 Kuma ya yi musu gargaɗi ƙwarai kada wani mutum ya sani. kuma ya yi umarni a ba ta abinci. BABI NA 6 1 Ya fita daga can ya tafi ƙasarsa. Almajiransa kuwa suka bi shi. 2 Sa'ad da ranar Asabar ta zo, sai ya fara koyarwa a majami'a. Wace hikima ce wannan da aka ba shi, har da irin waɗannan manyan ayyuka da hannuwansa ya yi? 3 Ashe, wannan ba masassaƙi ne, ɗan Maryamu, ɗan'uwan Yakubu, da Yusufu, da Yahuza, da Saminu ba? 'Yan'uwansa mata ba su nan tare da mu? Kuma suka yi fushi da shi. 4 Amma Yesu ya ce musu, “ Annabi ba ya rashin girma, sai dai a ƙasarsa, da cikin danginsa, da cikin gidansa. 5 Kuma ba ya iya yin wani babban aiki a can, sai dai ya ɗora hannuwansa a kan wasu marasa lafiya kaɗan, ya warkar da su. 6 Sai ya yi mamaki saboda rashin bangaskiyarsu. Ya zaga ƙauyuka yana koyarwa. 7 Sai ya kira goma sha biyun nan, ya fara aika su biyu biyu. Ya ba su iko bisa ƙazantattun ruhohi; 8 Ya umarce su kada su ɗauki kome don tafiyarsu, sai sanda kawai. ba guntu, ba burodi, ba kuɗi a cikin jaka. 9 Amma ku sa takalma da takalma. kuma kada a sanya riguna biyu. 10 Sai ya ce musu, Duk inda kuka shiga wani gida, ku zauna har ku tashi daga wurin. 11 Duk wanda kuma bai karɓe ku ba, ko kuwa ya ji ku, sa'ad da kuka tashi daga can, ku karkaɗe ƙurar ƙafafunku don shaida a kansu. Hakika, ina gaya muku, Saduma da Gwamrata za su fi jin daɗi a ranar shari'a fiye da birnin. 12 Sai suka fita, suka yi wa'azi cewa mutane su tuba. 13 Sai suka fitar da aljannu da yawa, suka kuma shafa wa marasa lafiya da yawa mai, suka warkar da su. 14 Sarki Hirudus kuwa ya ji labarinsa. (domin sunansa ya bazu:) ya ce, “Yahaya mai Baftisma ya tashi daga matattu, saboda haka manyan ayyuka suna bayyana a cikinsa. 15 Waɗansu suka ce, “Iliya ne. Waɗansu kuwa suka ce, Annabi ne, ko kuwa kamar ɗaya daga cikin annabawa ne. 16 Amma da Hirudus ya ji labari, sai ya ce, “Yahaya ne wanda na fille kansa, ya tashi daga matattu. 17 Gama Hirudus da kansa ya aika ya kama Yahaya, ya ɗaure shi a kurkuku saboda Hirudiya, matar ɗan'uwansa Filibus, gama ya aure ta. 18 Domin Yahaya ya ce wa Hirudus, Bai halatta a gare ka ka sami matar ɗan'uwanka ba. 19 Saboda haka Hirudiya ta yi jayayya da shi, har ta so ta kashe shi. amma ta kasa: 20 Domin Hirudus yana tsoron Yahaya, da ya sani shi adali ne, mai tsarki, ya kiyaye shi. Da ya ji shi, ya yi abubuwa da yawa, ya kuma ji shi da farin ciki. 21 Sa'ad da rana mai kyau ta yi, Hirudus a ranar haihuwarsa ya yi liyafa ga hakimansa, da hakimansa, da manyan sarakunan Galili. 22 Da 'yar Hirudus ta shigo, ta yi rawa, ta faranta wa Hirudus da waɗanda suke zaune tare da shi, sai sarki ya ce wa yarinyar, “Tambaye ni duk abin da kake so, zan ba ka. 23 Sai ya rantse mata, ya ce, “Duk abin da kike nema a gare ni, zan ba ki har rabin mulkina.
25
Bisharar Markus
24 Sai ta fita, ta ce wa mahaifiyarta, Me zan tambaya? Sai ta ce, Shugaban Yahaya Maibaftisma. 25 Sai ta zo nan da nan da sauri wurin sarki, kuma ya tambaye, yana cewa, Ina so ka ba ni da kuma ta a cikin wani kwandishan shugaban Yahaya Maibaftisma. 26 Sarki ya yi baƙin ciki ƙwarai. Duk da haka saboda rantsuwarsa, da kuma saboda waɗanda suke zaune tare da shi, bai ƙi ta ba. 27 Nan da nan sarki ya aiki wani ɗan kisa, ya umarta a kawo kansa, ya tafi ya fille kansa a kurkuku. 28 Ya kawo kansa a cikin tudu, ya ba wa yarinyar, yarinyar kuwa ta ba mahaifiyarta. 29 Da almajiransa suka ji haka, sai suka zo suka ɗauki gawarsa, suka sa ta a cikin kabari. 30 Sai manzannin suka taru wurin Yesu, suka faɗa masa dukan abin da suka yi, da abin da suka koya. 31 Sai ya ce musu, Ku zo da kanku keɓe cikin wani wuri jeji, ku huta kaɗan, gama da yawa suna tafe da tafiya, ba su da fa'ida har su ci. 32 Sai suka tashi a cikin jirgi a keɓe zuwa wani wuri jeji. 33 Sai jama'a suka gan su suna tafiya, mutane da yawa kuma suka san shi, suka yi ta gudu daga dukan biranen nan, suka wuce su, suka taru wurinsa. 34 Da Yesu ya fito, ya ga mutane da yawa, ya ji tausayinsu, domin sun kasance kamar tumakin da ba su da makiyayi, ya fara koya musu abubuwa da yawa. 35 Sa'ad da rana ta yi nisa, almajiransa suka zo wurinsa, suka ce, “Wannan wuri ne hamada, yanzu lokaci ya yi nisa. 36 Ka sallame su, su tafi ƙauye da ƙauyuka, su sayi wa kansu abinci, gama ba su da abin ci. 37 Ya amsa ya ce musu, Ku ba su su ci. Sai suka ce masa, “Ko mu je mu sayi gurasa dari biyu, mu ba su su ci? 38 Ya ce musu, “ Bulo nawa kuke da su? je ku gani. Da suka gane, suka ce, biyar, da kifi biyu. 39 Ya umarce su su zaunar da kowa ƙungiya ƙungiya a kan ciyawa. 40 Suka zauna ɗari ɗari da hamsin hamsin. 41 Da ya ɗauki gurasa biyar ɗin da kifi biyun, sai ya ɗaga kai sama, ya yi albarka, ya gutsuttsura gurasar, ya ba almajiransa su ba su. Kifayen nan biyu ya raba su duka. 42 Duk suka ci suka ƙoshi. 43 Sai suka kwashe gutsuttsura kwanduna goma sha biyu, da na kifin. 44 Waɗanda suka ci gurasar kuwa kusan mutum dubu biyar ne. 45 Nan da nan sai ya tilasta almajiransa su shiga jirgi su tafi wancan gefen kafin zuwa Betsaida, yayin da ya sallami jama'a. 46 Kuma a lõkacin da ya sallame su, ya tafi a kan dutse domin yin addu'a. 47 Da magariba ta yi, jirgin yana tsakiyar teku, shi kaɗai kuwa a kan tudu. 48 Sai ya gan su suna fama da tuƙi. Gama iska ta yi gāba da su, da misalin karfe huɗu na dare ya zo wurinsu, yana tafiya a kan teku, yana so ya wuce su. 49 Amma da suka gan shi yana tafiya a kan teku, sai suka zaci ruhu ne, suka ɗaga murya suka ce. 50 Gama dukansu suka gan shi, suka firgita. Nan da nan ya yi magana da su, ya ce musu, “ Ku yi murna, ni ne; Kada ku ji tsoro.
51 Sai ya haura zuwa gare su a cikin jirgin. Iska kuwa ta daina, suka yi ta mamakin kansu ƙwarai da gaske, suna mamaki. 52 Gama ba su kula da mu'ujizar gurasar ba, gama zuciyarsu ta taurare. 53 Da suka haye, suka isa ƙasar Janisarata, suka ja ta gaci. 54 Da suka fito daga cikin jirgin, nan da nan suka gane shi. 55 Sai suka ruga ta cikin wannan yanki duka, suka fara ɗaukar marasa lafiya a gadaje, inda suka ji yana nan. 56 Duk inda ya shiga, ko ƙauye, ko birane, ko ƙauye, sukan kwantar da marasa lafiya a tituna, suna roƙe shi su taɓa iyakar rigarsa kawai, duk waɗanda suka taɓa shi suka warke. BABI NA 7 1 Sai Farisiyawa da waɗansu malaman Attaura da suka zo daga Urushalima suka taru wurinsa. 2 Da suka ga waɗansu almajiransa suna cin abinci da ƙazanta, wato, da hannaye marasa wankewa, sai suka ga laifinsu. 3 Ga Farisawa da dukan Yahudawa, in ba su wanke hannuwansu da yawa ba, ba sa cin abinci, suna bin al'adun dattawa. 4 Kuma idan sun zo daga kasuwa, sai dai sun yi wanka, ba sa ci. Akwai kuma wasu abubuwa da yawa waɗanda aka karɓa don riƙewa, kamar wankin kofuna, da tukwane, da tasoshin tagulla, da tebura. 5 Sai Farisiyawa da malaman Attaura suka tambaye shi, “Don me almajiranka ba sa tafiya bisa ga al'adar dattawa, amma suna cin abinci da hannuwa marasa wankewa? 6 Ya amsa ya ce musu, To, Ishaya ya yi annabci game da ku munafukai, kamar yadda yake a rubuce, Wannan jama'a girmama ni da lebe, amma su zuciya ne nisa daga gare ni. 7 Amma a banza suke yi mini sujada, Suna koya wa umarnan mutane domin koyarwa. 8 Domin kuna watsi da umarnin Allah, kuna bin al'adun mutane, kamar wanke tukwane da kofuna, kuna yi da sauran abubuwa da yawa. 9 Ya ce musu, “ Kada ku ƙi bin umarnin Allah, domin ku kiyaye al'adunku. 10 Musa ya ce, “Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka. Duk wanda ya zagi uba ko uwa, bari ya mutu ya mutu. 11 Amma kun ce, Idan mutum ya ce wa mahaifinsa ko mahaifiyarsa, Ƙaura ce, wato, kyauta, ta kowace irin abin da za ku amfana da ni. zai sami 'yanci. 12 Ba ku ƙyale shi ya ƙara yi wa mahaifinsa ko mahaifiyarsa kome ba. 13 Ku ɓata maganar Allah ta wurin al'adunku, waɗanda kuka tsĩrar da su. 14 Kuma a lõkacin da ya kira dukan mutane zuwa gare shi, ya ce musu, Ku kasa kunne gare ni kowane daya daga gare ku, kuma ku gane. 15 Ba wani abu daga waje da mutum zai iya ƙazantar da shi. 16 Duk mai kunnen ji, bari ya ji. 17 Kuma a lõkacin da ya shiga gida daga cikin jama'a, almajiransa tambaye shi game da misalin. 18 Sai ya ce musu, Ku ma ba ku da fahimta? Ba ku sani ba, duk abin da ya shiga mutum daga waje, ba zai ƙazantar da shi ba.
26
Bisharar Markus
19 Domin ba ya shiga cikin zuciyarsa, sai dai cikin ciki, ya kuma fita cikin ruwa, yana wanke duk wani abinci? 20 Ya ce, “ Abin da ke fitowa daga cikin mutum, shi ke ƙazantar da mutum. 21 Domin daga ciki, daga cikin zuciyar mutane, mugun tunani ke fitowa, da zina, da fasikanci, da kisankai. 22 Sata, kwaɗayi, mugunta, yaudara, lalata, mugun ido, saɓo, girman kai, wauta. 23 Dukan waɗannan mugayen abubuwa suna fitowa daga ciki, Su ƙazantar da mutum. 24 Kuma daga nan ya tashi, ya tafi cikin Taya da Sidon, kuma ya shiga wani gida, kuma ya so ba wanda ya san shi, amma ya kasa a boye. 25 Ga wata mace, wadda 'yarta tana da aljani, ta ji labarinsa, ta zo ta faɗi a gabansa. 26 Matar nan Ba Hellene ce, Ba Suriya ta ƙasarsu. Sai ta roƙe shi ya fitar da aljanin daga cikin 'yarta. 27 Amma Yesu ya ce mata, Bari yara su fara ƙoshi. 28 Sai ta amsa ta ce masa, I, Ubangiji! 29 Sai ya ce mata, Domin wannan magana ki tafi. Shaidan ya fita daga cikin 'yarka. 30 Da ta je gidanta, sai ta tarar da aljanin ya fita, 'yarta tana kwance a kan gado. 31 Kuma a sake, departing daga bakin Taya da Sidon, ya zo zuwa ga tekun Galili, ta tsakiyar bakin Dekafolis. 32 Kuma suka zo masa da wani kurma, mai taurin kai. Kuma suka roƙe shi ya ɗora hannunsa a kansa. 33 Sai ya ɗauke shi gefe ɗaya daga cikin taron, ya sa yatsunsa a cikin kunnuwansa, ya tofa, ya taɓa harshensa. 34 Kuma duba zuwa sama, ya yi nishi, ya ce masa, Efata, wato, Be bude. 35 Nan da nan sai kunnuwansa suka buɗe, sai igiyar harshensa a kwance, ya yi magana a sarari. 36 Sai ya umarce su kada su faɗa wa kowa. 37 Sai suka yi mamaki matuƙa, suna cewa, “Ya yi kome da kyau, yakan sa kurame su ji, bebe kuma su yi magana.
12 Sai ya yi nishi ƙwarai a cikin ruhunsa, ya ce, “ Don me mutanen zamanin nan suke neman alama? Hakika, ina gaya muku, ba za a ba da wata alama ga zamanin nan ba. 13 Sai ya bar su, ya sāke shiga jirgin ya zarce. 14 Almajiran kuwa sun manta ba su ɗauki gurasa ba, ba su kuma da su a cikin jirgi fiye da gurasa ɗaya ba. 15 Sai ya umarce su, ya ce, “ Ku kula, ku yi hankali da yisti na Farisiyawa, da yisti na Hirudus. 16 Sai suka yi ta muhawara a tsakaninsu, suna cewa, Don ba mu da abinci. 17 Da Yesu ya gane haka, ya ce musu, Don me kuke tunani, domin ba ku da gurasa? Ba ku gane ba tukuna, ba ku kuma gane ba? Har yanzu zuciyarku ta taurare? 18 Kuna da idanu, ba ku gani ba? Kuna da kunnuwa, ba ku ji ba? Shin, ba ku tunãni ba? 19 Sa'ad da na gutsuttsura malmayin biyar ɗin ga dubu biyar ɗin, kwanduna nawa kuka kwashe cike da gutsuttsura? Suka ce masa, goma sha biyu. 20 Sa'ad da bakwai ɗin nan cikin dubu huɗu ɗin nan, kwanduna nawa ne cike da gutsuttsura kuka kwashe? Suka ce, Bakwai. 21 Sai ya ce musu, Me ya sa ba ku gane ba? 22 Sai ya tafi Betsaida. Sai suka kawo masa wani makaho, suka roƙe shi ya taɓa shi. 23 Sai ya kama hannun makahon, ya fito da shi bayan gari. Sai ya tofa masa idanu, ya dora hannunsa a kansa, ya tambaye shi ko ya ga wani abu? 24 Sai ya ɗaga kai, ya ce, “Na ga mutane kamar itatuwa suna tafiya. 25 Sa'an nan ya sāke ɗora hannuwansa a kan idanunsa, ya sa shi ya dube shi, ya kuwa warke, ya ga kowa a fili. 26 Sai ya sallame shi ya koma gidansa, ya ce, “Kada ka shiga garin, ko ka faɗa wa kowa a garin. 27 Yesu ya fita, da almajiransa, a ƙauyukan Kaisariya Filibi. 28 Kuma suka amsa, "Yahaya Mai Baftisma: amma wasu ce, Iliya; da wasu, daya daga cikin annabawa. 29 Sai ya ce musu, Amma ku wa kuke cewa ni? Bitrus ya amsa ya ce masa, Kai ne Almasihu. 30 Ya umarce su kada su faɗa wa kowa labarinsa. 31 Sai ya fara koya musu cewa dole Ɗan Mutum ya sha wahala da yawa, dattawa da manyan firistoci da malaman Attaura su ƙi su, a kashe shi, bayan kwana uku kuma ya tashi. 32 Ya faɗi wannan a sarari. Bitrus kuwa ya kama shi, ya fara tsauta masa. 33 Amma da ya waiwaya ya dubi almajiransa, ya tsawata wa Bitrus, ya ce, “ Ka rabu da ni, Shaiɗan! 34 Kuma a lõkacin da ya kira jama'a zuwa gare shi, tare da almajiransa kuma, ya ce musu, Duk wanda zai zo bayana, bari ya yi musun kansa, kuma ya ɗauki gicciyensa, kuma bi ni. 35 Domin duk wanda ya so ya ceci ransa zai rasa shi. Amma duk wanda ya rasa ransa sabili da ni da bishara, shi ne zai cece shi. 36 Don me mutum zai amfana idan ya sami dukan duniya, ya rasa ransa? 37 Ko me mutum zai bayar a madadin ransa? 38 Saboda haka duk wanda zai ji kunyar ni da maganata a zamanin nan mazinaciya, mai zunubi. Ɗan Mutum kuma zai ji kunyarsa, sa'ad da ya zo cikin ɗaukakar Ubansa tare da mala'iku tsarkaka.
BABI NA 8 1 A waɗannan kwanaki da taron jama'a da yawa ba su da abin ci, sai Yesu ya kira almajiransa, ya ce musu. 2 Ina jin tausayin taron, gama kwana uku suna tare da ni, ba abin da za su ci. 3 Idan na sallame su da azumi zuwa gidajensu, za su suma a hanya, gama iri-iri daga cikinsu sun zo daga nesa. 4 Almajiransa suka amsa masa ya ce, “Daga ina mutum zai iya ƙosar da mutanen nan da abinci a jeji? 5 Sai ya tambaye su, “ Kuna da gurasa nawa? Suka ce, Bakwai. 6 Sai ya umarci jama'a su zauna a ƙasa. Suka sa su a gaban jama'a. 7 Suna da ƙananan kifaye kaɗan, ya sa albarka, ya umarta a sa su a gabansu. 8 Sai suka ci suka ƙoshi, suka kwashe guguwar naman da suka ragu, kwanduna bakwai. 9 Waɗanda suka ci kuwa kusan dubu huɗu ne, ya sallame su. 10 Nan da nan sai ya shiga jirgi tare da almajiransa, ya shiga sassan Dalmanuta. 11 Sai Farisawa suka fito, suka fara yi masa tambayoyi, suna neman wata alama daga sama, suna gwada shi.
27
Bisharar Markus
BABI NA 9
26 Sai ruhun ya yi kuka, ya yayyage shi da zafi, ya fito daga gare shi, ya zama kamar matacce. Har da yawa suka ce, Ya mutu. 27 Amma Yesu ya kama hannunsa, ya ɗaga shi. sai ya tashi. 28 Da ya shiga gidan, almajiransa suka tambaye shi a keɓe, “Don me ba za mu iya fitar da shi ba? 29 Sai ya ce musu, Irin wannan ba zai iya fitowa da kome ba, sai ta wurin addu'a da azumi. 30 Sai suka tashi daga nan, suka bi ta ƙasar Galili. Kuma bai so wani mutum ya sani ba. 31 Gama ya koya wa almajiransa, ya ce musu, Ɗan Mutum yana ba da hannun mutane, kuma za su kashe shi. Kuma bayan an kashe shi, zai tashi a rana ta uku. 32 Amma ba su gane maganar nan ba, sai suka ji tsoron tambayarsa. 33 Sai ya zo Kafarnahum, kuma yana cikin gida, ya tambaye su, “ Me kuka yi kuka yi muhawara a tsakaninku a hanya? 34 Amma suka yi shiru, don a hanya sun yi ta muhawara a tsakaninsu, ko wanene zai fi girma. 35 Sai ya zauna, ya kira goma sha biyun, ya ce musu, Idan kowa yana so ya zama na farko, shi zai zama na ƙarshe na duka, kuma bawan duka. 36 Sai ya ɗauki yaro, ya sa shi a tsakiyarsu, ya ɗauke shi a hannunsa, ya ce musu. 37 Duk wanda ya karɓi ɗaya daga cikin irin waɗannan yara a cikin sunana, ya karɓa ni. 38 Sai Yohanna ya amsa masa ya ce, “Malam, mun ga wani yana fitar da aljannu da sunanka, amma bai bi mu ba. 39 Amma Yesu ya ce, “ Kada ku hana shi, gama ba wani mutum da zai yi mu'ujiza da sunana, da zai iya ɗaukan magana baƙar magana a kaina. 40 Gama wanda ba ya gāba da mu yana tare da mu. 41 Gama duk wanda ya ba ku ƙoƙon ruwa ku sha da sunana, domin ku na Almasihu ne, hakika ina gaya muku, ba zai rasa ladansa ba. 42 Kuma duk wanda ya sāke ɓata wa ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana waɗanda suka gaskata da ni, ya fi kyau a rataye masa dutsen niƙa a wuyansa, a jefa shi cikin teku. 43 In kuwa hannunka ya sāke maka, yanke shi. Zai fi maka ka shiga rai gurguntacce, da ka kasance da hannu biyu ka shiga Jahannama, cikin wutar da ba za ta taɓa mutu ba. 44 Inda tsutsotsinsu ba ta mutu, Wuta kuwa ba ta kashewa. 45 In kuma ƙafarka ta sāke maka, yanke ta. Zai fi maka ka shiga rayayyen rai, da a jefa ka da ƙafa biyu cikin Jahannama, cikin wutar da ba za ta taɓa mutu ba. 46 Inda tsutsotsinsu ba ta mutu, Wuta kuwa ba ta kashewa. 47 Idan idonka ya ɓata maka rai, ka fizge shi. Zai fi maka ka shiga Mulkin Allah da ido ɗaya, da a jefa ka cikin wutar jahannama. 48 Inda tsutsotsinsu ba ta mutu, Wuta kuwa ba ta kashewa. 49 Gama kowane mutum za a jiƙa shi da wuta, kowane hadaya kuma za a jiƙa shi da gishiri. 50 Gishiri yana da kyau, amma idan gishiri ya rasa, da me za ku ɗora shi? Ku sami gishiri a cikin kanku, ku yi zaman lafiya da juna.
1 Ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, akwai waɗansu daga cikin waɗanda suke tsaye a nan, waɗanda ba za su ɗanɗana mutuwa ba, sai sun ga Mulkin Allah yana zuwa da iko. 2 Bayan kwana shida Yesu ya ɗauki Bitrus, da Yakubu, da Yahaya, ya kai su wani dutse mai tsayi su kaɗai, sai ya sāke a gabansu. 3 Tufafinsa kuwa ya haskaka, fari fat kamar dusar ƙanƙara. Ta yadda babu mai cika a cikin ƙasa da zai iya farar da su. 4 Sai Iliya da Musa ya bayyana a gare su, suna magana da Yesu. 5 Bitrus ya amsa ya ce wa Yesu, “Malam, yana da kyau a gare mu mu kasance a nan. ɗaya naka, ɗaya na Musa, ɗaya na Iliya. 6 Domin bai san abin da zai ce ba. gama sun tsorata ƙwarai. 7 Sai wani gajimare ya lulluɓe su, sai wata murya ta fito daga cikin girgijen, tana cewa, “Wannan Ɗana ne ƙaunataccena. 8 Ba zato ba tsammani, da suka duba ko'ina, ba su ƙara ganin kowa ba, sai Yesu kaɗai. 9 Kuma yayin da suke saukowa daga dutsen, ya umarce su kada su gaya wa kowa abin da suka gani, sai Ɗan Mutum ya tashi daga matattu. 10 Sai suka ci gaba da wannan magana da juna, suna tambayar juna ko menene ma'anar tashin matattu. 11 Sai suka tambaye shi, yana cewa, Don me malaman Attaura suka ce Iliya dole ne ya fara zuwa? 12 Sai ya amsa ya ce musu, “ Lalle Iliya yana zuwa da farko, ya maido da kome. da kuma yadda yake a rubuce a kan Ɗan Mutum, cewa lalle ne ya sha wahala da yawa, a ƙasƙantar da shi. 13 Amma ina gaya muku, lalle Iliya ya zo, sun yi masa duk abin da suka ga dama, kamar yadda yake a rubuce game da shi. 14 Da ya zo wurin almajiransa, ya ga taro mai yawa a wajensu, da malaman Attaura suna ta tambayoyi da su. 15 Nan da nan da dukan mutane suka gan shi, suka yi mamaki ƙwarai, suka ruga wurinsa suka gaishe shi. 16 Sai ya tambayi malaman Attaura, “ Me kuke tambaya da su? 17 Sai ɗaya daga cikin taron ya amsa ya ce, “Malam, na kawo maka ɗana, wanda yake da bebe. 18 Duk inda ya kai shi, yakan yage shi, yana kumfa, yana cizon haƙora, ya ɓaci. kuma sun kasa. 19 Ya amsa masa ya ce, “ Ya ku marasa bangaskiya, har yaushe zan kasance tare da ku? har yaushe zan jure ka? Ku kawo mini shi. 20 Sai suka kawo shi wurinsa. Ya fāɗi ƙasa yana ta kumfa. 21 Ya tambayi mahaifinsa, “ Tun yaushe ne wannan ya same shi? Sai ya ce, Na yaro. 22 Sau da yawa takan jefa shi cikin wuta da ruwa don ya hallaka shi, amma idan za ka iya yin wani abu, ka ji tausayinmu, ka taimake mu. 23 Yesu ya ce masa, Idan za ka iya ba da gaskiya, duk mai yiwuwa ne ga mai ba da gaskiya. 24 Nan da nan uban yaron ya ɗaga murya ya ce da hawaye, ya Ubangiji, na gaskata. Ka taimake ka kafircina. 25 Da Yesu ya ga jama'a suna taruwa tare, sai ya tsawata wa mugun ruhun, ya ce masa, “ Kai bebe, kurma, ina ba ka umarni, ka fito daga cikinsa, kada ka ƙara shiga cikinsa.
BABI NA 10 1 Sai ya tashi daga can, ya shiga ƙasar Yahudiya ta hayin Urdun. Kuma kamar yadda ya saba, ya sake koya musu.
28
Bisharar Markus
2 Sai Farisawa suka zo wurinsa, suka tambaye shi, Ya halatta mutum ya saki matarsa? jarabce shi. 3 Sai ya amsa ya ce musu, Me Musa ya umarce ku? 4 Sai suka ce, Musa ya ƙyale a rubuta takardar saki, a sake ta. 5 Yesu ya amsa ya ce musu, Domin taurin zuciyarku ya rubuta muku wannan doka. 6 Amma tun farkon halitta Allah ya yi su namiji da ta mace. 7 Domin haka mutum zai rabu da mahaifinsa da mahaifiyarsa, ya manne da matarsa. 8 Kuma su twain za su zama nama ɗaya, don haka ba su zama biyu ba, amma nama ɗaya ne. 9 Abin da Allah ya haɗa, kada mutum ya raba shi. 10 A cikin gida almajiransa suka sāke tambayarsa wannan batu. 11 Sai ya ce musu, “ Duk wanda zai saki matarsa, ya auri wata, ya yi zina da ita. 12 Kuma idan mace za ta rabu da mijinta, kuma a auri wani, ta yi zina. 13 Sai suka kawo masa yara ƙanana, domin ya taɓa su, almajiransa kuma suka tsauta wa waɗanda suka kawo su. 14 Amma da Yesu ya ga haka, ya ji haushi ƙwarai, ya ce musu, Ku bar yara ƙanana su zo wurina, kuma kada ku hana su: gama na irin waɗannan ne Mulkin Allah. 15 Lalle hakika, ina gaya muku, Duk wanda ba zai karɓi Mulkin Allah kamar ƙaramin yaro ba, ba zai shiga ciki ba. 16 Ya ɗauke su a hannunsa, ya sa hannuwansa a kansu, ya sa musu albarka. 17 Kuma a lõkacin da ya fita a cikin hanya, akwai ya zo a guje, kuma ya durƙusa a gare shi, ya tambaye shi, Good Master, abin da zan yi domin in gaji rai madawwami? 18 Yesu ya ce masa, Don me kake kirana da nagarta? Babu wani alheri sai ɗaya, wato, Allah. 19 Ka san umarnan nan, Kada ka yi zina, Kada ka yi kisankai, Kada ka yi sata, Kada ka yi shaidar zur, Kada ka zalunce ka, Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka. 20 Sai ya amsa ya ce masa, “Malam, duk waɗannan na kiyaye tun ina ƙuruciya. 21 Sa'an nan Yesu beholding shi ƙaunace shi, ya ce masa, Abu daya da ka rasa: tafi hanyarka, sayar da duk abin da ka ke da, da kuma ba ga matalauta, kuma za ka sami dukiya a sama: kuma zo , dauki gicciye, kuma bi ni. 22 Ya yi baƙin ciki da wannan magana, ya tafi yana baƙin ciki, gama yana da dukiya mai yawa. 23 Yesu ya duba ko'ina, ya ce wa almajiransa, Yaya da wuya waɗanda suke da dukiya su shiga Mulkin Allah! 24 Almajiran kuwa suka yi mamakin maganarsa. Amma Yesu ya sāke amsa musu ya ce, “ Yara, yana da wuya waɗanda suke dogara ga dukiya su shiga Mulkin Allah! 25 Ya fi sauƙi ga raƙumi ya bi ta idon allura, Da mai arziki ya shiga Mulkin Allah. 26 Sai suka yi mamaki domin gwargwado, suna cewa a junansu, Wa zai iya samun ceto? 27 Yesu ya dube su ya ce, “ Ga mutane ba shi yiwuwa, amma ba tare da Bautawa ba. 28 Sai Bitrus ya fara ce masa, “Ga shi, mun bar kome, mun bi ka. 29 Yesu ya amsa ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ba wani mutum da ya bar gida, ko ’yan’uwa, ko ’yan’uwa mata, ko uba, ko uwa, ko mata, ko ’ya’ya, ko gonaki, saboda ni, da bishara. ,
30 Amma zai sami ninki ɗari yanzu a wannan lokaci, gidaje, da ’yan’uwa, da ’yan’uwa mata, da uwaye, da yara, da ƙasashe, tare da tsanantawa; kuma a duniya mai zuwa rai madawwami. 31 Amma da yawa waɗanda suke na farko za su zama na ƙarshe. kuma na karshe na farko. 32 Suna cikin hanyar haura zuwa Urushalima. Yesu kuwa yana gabansu, sai suka yi mamaki. Suna biye, sai suka tsorata. Ya sāke ɗaukar sha biyun nan, ya fara ba su labarin abin da zai same shi. 33 Ya ce, “Ga shi, za mu haura zuwa Urushalima. Za a ba da Ɗan Mutum ga manyan firistoci da malaman Attaura. Za su yanke masa hukuncin kisa, su bashe shi ga al'ummai. 34 Za su yi masa ba'a, su yi masa bulala, su tofa masa yau, su kashe shi, a rana ta uku kuwa zai tashi. 35 Sai Yakubu da Yahaya, ’ya’yan Zabadi, suka zo wurinsa, suka ce, “Malam, muna so ka yi mana duk abin da za mu so. 36 Sai ya ce musu, Me kuke so in yi muku? 37 Suka ce masa, Ka ba mu mu zauna, ɗaya a hannun damanka, ɗayan kuma a hannun hagunka, cikin ɗaukakarka. 38 Amma Yesu ya ce musu, Ba ku san abin da kuke tambaya ba: za ku iya sha daga ƙoƙon da nake sha? kuma a yi mini baftisma da baftismar da aka yi mini baftisma da ita? 39 Sai suka ce masa, Za mu iya. Yesu ya ce musu, “ Hakika za ku sha daga ƙoƙon da nake sha. da baftismar da aka yi mini, za a yi muku baftisma. 40 Amma in zauna a hannun damana da haguna, ba nawa ba ne in ba. amma sai a ba su wanda aka tanadar masa. 41 Da goman nan suka ji haka, sai suka yi fushi da Yakubu da Yahaya. 42 Amma Yesu ya kira su zuwa gare shi, ya ce musu, “ Kun san cewa waɗanda aka lissafta a kan al'ummai iko iko a kansu. Manyansu kuma suna da iko a kansu. 43 Amma haka ba zai kasance a cikinku ba, amma duk wanda yake so ya zama babba a cikinku, shi ne zai zama mataimaki. 44 Kuma duk wanda a cikinku zai zama babba, shi ne bawa ga kowa. 45 Gama Ɗan Mutum bai zo domin a bauta masa ba, amma domin ya yi hidima, ya kuma ba da ransa fansa saboda mutane da yawa. 46 Kuma suka je Yariko, kuma yayin da ya fita daga Yariko, tare da almajiransa, da kuma wani babban adadin jama'a, Bartimiyus, ɗan Timaya, zaune a gefen babbar hanya yana bara. 47 Da ya ji Yesu Banazare ne, sai ya fara kuka, yana cewa, “Yesu, Ɗan Dawuda, ka ji tausayina. 48 Mutane da yawa suka umarce shi ya yi shiru, amma ya ƙara ɗaga murya ya ce, “Kai Ɗan Dawuda, ka ji tausayina. 49 Yesu ya tsaya cik, ya yi umarni a kira shi. Sai suka kira makahon, suka ce masa, Ka ƙarfafa, tashi! yana kiran ku. 50 Sai ya jefar da rigarsa, ya tashi, ya zo wurin Yesu. 51 Yesu ya amsa ya ce masa, Me kake so in yi maka? Makahon ya ce masa, Ubangiji, domin in sami ganina. 52 Yesu ya ce masa, Ka tafi; Bangaskiyarku ta warkar da ku. Nan da nan ya ga gani, ya bi Yesu a hanya. BABI NA 11 1 Da suka isa Urushalima kusa da Betfaji da Betanya a Dutsen Zaitun, ya aiki almajiransa biyu.
29
Bisharar Markus
2 Sai ya ce musu, Ku tafi cikin ƙauyen da yake gab da ku, da zaran kun shiga cikinsa, za ku sami ɗan aholaki ɗaure, wanda ba kowa ya zauna ba. Ku kwance shi, ku kawo shi. 3 Idan wani ya ce muku, me ya sa kuke haka? Ku ce Ubangiji yana bukatarsa; Nan da nan zai aike shi nan. 4 Sai suka tafi, suka tarar da aholakin a ɗaure a bakin ƙofa a waje a wurin da hanyoyi biyu suka hadu. Suka sake shi. 5 Waɗansu daga cikin waɗanda suke tsaye a wurin suka ce musu, “Me kuke kwance aholakin nan? 6 Kuma suka ce musu kamar yadda Yesu ya umarce, kuma suka sake su tafi. 7 Sai suka kawo wa Yesu aholakin, suka jefa masa tufafinsu. Ya zauna a kansa. 8 Mutane da yawa suka shimfiɗa rigunansu a hanya, waɗansu kuma suka sare rassan itatuwa, suka bashe su a hanya. 9 Kuma waɗanda suka tafi a gaba, da waɗanda suka bi, kuka, yana cewa, Hosanna; Albarka tā tabbata ga mai zuwa da sunan Ubangiji. 10 Albarka ta tabbata ga mulkin ubanmu Dawuda, mai zuwa da sunan Ubangiji, Hosanna a cikin ɗaukaka. 11 Yesu ya shiga Urushalima da Haikali, da ya dudduba kome, sai ga magariba ta yi, sai ya fita zuwa Betanya tare da sha biyun nan. 12 Kashegari kuma, da suka zo daga Betanya, ya ji yunwa. 13 Da ya ga itacen ɓaure daga nesa yana da ganya, sai ya zo, ko da ace ya sami wani abu a kai. gama lokacin ɓaure bai yi ba tukuna. 14 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba wanda zai ci 'ya'yanka daga baya har abada abadin. Almajiransa kuwa suka ji. 15 Sai suka zo Urushalima, Yesu ya shiga Haikali, ya fara korar masu sayar da kayayyaki a cikin Haikali, ya birkice teburin ƴan canjin kuɗi, da kujerun masu sayar da kurciyoyi. 16 Kuma bai yarda kowa ya ɗauki wani jirgin ruwa ta cikin Haikali ba. 17 Ya koya musu, ya ce musu, “ Ashe, ba a rubuce ba, ‘Za a kira gidana ga dukan al'ummai gidan addu'a? Amma kun maishe shi kogon ɓarayi. 18 Sai malaman Attaura da manyan firistoci suka ji haka, suka nemi yadda za su hallaka shi, don suna tsoronsa, domin dukan mutane sun yi mamakin koyarwarsa. 19 Da magariba ta yi, sai ya fita bayan birnin. 20 Da safe, suna wucewa, sai suka ga itacen ɓaure ya bushe daga saiwoyinsa. 21 Bitrus yana tunawa ya ce masa, “Malam, ga itacen ɓaure da ka la’anta ta bushe. 22 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Ku ba da gaskiya ga Allah. 23 Domin hakika, ina gaya muku, Duk wanda ya ce wa dutsen nan, Ka kawar da kai, a jefa ka cikin teku. kuma ba zai yi shakka a cikin zuciyarsa ba, amma ya gaskata cewa abubuwan da ya faɗa za su auku; zai sami duk abin da ya ce. 24 Saboda haka ina gaya muku, duk abin da kuke so, idan kun yi addu'a, ku gaskata cewa kun karbe su, kuma za ku sami su. 25 Sa'ad da kuke tsaye kuna addu'a, ku gafarta idan kuna da wani abu a kan kowa, domin Ubanku wanda ke cikin Sama yă gafarta muku laifofinku. 26 Amma idan ba ku gafarta ba, Ubanku wanda yake cikin Sama kuma ba zai gafarta muku laifofinku ba.
27 Sai suka komo Urushalima, yana tafiya a Haikali, sai manyan firistoci, da malaman Attaura, da shugabanni suka zo wurinsa. 28 Ka ce masa, Da wane iko kake yin waɗannan abubuwa? Wa ya ba ka ikon yin waɗannan abubuwa? 29 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Ni ma zan yi muku tambaya ɗaya, ku amsa mini, zan faɗa muku da wanne iko nake yin waɗannan abubuwa. 30 Baftismar Yahaya, daga Sama take, ko kuwa ta mutane? amsa min. 31 Kuma suka yi tunani da kansu, yana cewa, Idan za mu ce, Daga sama. Zai ce, Me ya sa ba ku gaskata shi ba? 32 Amma idan muka ce, Na mutane ne. Suna tsoron jama'a, gama dukan mutane sun ɗauka cewa Yahaya annabi ne. 33 Sai suka amsa, suka ce wa Yesu, Ba za mu iya gaya. Yesu ya amsa ya ce musu, “ Nima ban gaya muku da wane ikon nake yin waɗannan abubuwa ba. BABI NA 12 1 Sai ya fara yi musu magana da misalai. Wani mutum ya shuka garkar inabi, ya kafa shinge kewaye da ita, ya haƙa wuri don kitsen ruwan inabi, ya gina hasumiya, ya ba da ita ga manoma, ya tafi wata ƙasa mai nisa. 2 A lokacin kaka, sai ya aika wa manoman wani bawa, domin ya karɓi amfanin gonar inabin daga wurin manoman. 3 Sai suka kama shi, suka yi masa duka, suka sallame shi hannu wofi. 4 Sai ya sāke aika wani bawa gare su. Suka jejjefe shi da duwatsu, suka yi masa rauni a kai, suka kore shi da wulakanci. 5 Kuma ya sāke aika wani. shi kuma suka kashe shi, da wasu da dama; dukansu, da kashe wasu. 6 Saboda haka yana da ɗa guda ɗaya, ƙaunataccensa, ya aiko shi ma na ƙarshe zuwa gare su, yana cewa, Za su girmama ɗana. 7 Amma waɗannan manoman suka ce wa junansu, “Wannan shi ne magajin. Ku zo mu kashe shi, gadon kuwa ya zama namu. 8 Suka kama shi, suka kashe shi, suka jefar da shi a bayan gonar inabin. 9 Me ubangijin gonar inabin zai yi? Zai zo ya hallaka manoma, ya ba da gonar inabin ga waɗansu. 10 Ashe, ba ku karanta wannan littafi ba? Dutsen da magina suka ƙi, ya zama kan kusurwa. 11 Wannan na Ubangiji ne, kuma abin al'ajabi ne a idanunmu? 12 Sai suka nemi su kama shi, amma suka ji tsoron jama'a, gama sun sani ya yi musu misali, sai suka rabu da shi, suka tafi. 13 Sai suka aiki waɗansu Farisiyawa da na Hirudus, su kama shi da maganarsa. 14 Kuma a lõkacin da suka zo, suka ce masa, “Malam, mun sani cewa kai mai gaskiya ne, kuma ba ka kula da wani mutum: gama ka kula da mutum mutum, amma koyar da tafarkin Allah da gaskiya. haraji ga Kaisar, ko a'a? 15 Za mu bayar, ko kuwa ba za mu bayar ba? Amma da ya san munafuncinsu, ya ce musu, “ Don me kuke gwada ni? Ku kawo mini dinari, in gani. 16 Suka kawo shi. Sai ya ce musu, “ Wannan siffar ta wane ne? Suka ce masa, Na Kaisar.
30
Bisharar Markus
17 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Ku ba Kaisar abin da yake na Kaisar, ku ba Allah abin da yake na Bautawa. Sai suka yi mamakinsa. 18 Sai Sadukiyawa suka zo wurinsa, waɗanda suka ce babu tashin matattu. Suka tambaye shi, suka ce. 19 Ubangiji, Musa ya rubuta mana cewa, “Idan ɗan'uwan mutum ya mutu, ya bar matarsa a bayansa, bai bar 'ya'ya ba, ɗan'uwansa ya auri matarsa, ya haifa wa ɗan'uwansa zuriya. 20 Yanzu akwai 'yan'uwa bakwai. 21 Na biyu kuwa ya auro ta, ya mutu, bai bar wani iri ba, na uku kuma haka. 22 Bakwawan nan suka haife ta, ba su bar zuriya ba. 23 To, a tashin matattu, matar wa za ta zama a cikinsu? gama bakwai ɗin sun aura. 24 Yesu ya amsa ya ce musu, Shin, ba ku yi kuskure ba, domin ba ku san Littattafai ba, ko ikon Allah? 25 Domin in sun tashi daga matattu, ba sa aure, ba a kuma aurar da su. amma kamar mala'ikun da suke cikin sama suke. 26 Kuma game da matattu, cewa za su tashi, ba ku karanta a littafin Musa ba, yadda Allah ya yi magana da shi a cikin kurmi, ya ce, ‘Ni ne Allahn Ibrahim, da Bautawan Ishaku, da Allah na Yakubu. ? 27 Shi ba Allah na matattu ba ne, Allah na rayayyu ne. 28 Kuma daya daga cikin malaman Attaura ya zo, da ya ji su gardama tare, da kuma gane cewa ya amsa musu da kyau, ya tambaye shi, Wace ce ta farko doka? 29 Yesu ya amsa masa ya ce, “ Na farko na dukan dokokin shi ne, Ji, ya Isra'ila. Ubangiji Allahnmu Ubangiji ɗaya ne: 30 Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan azancinka, da dukan ƙarfinka: wannan ita ce doka ta farko. 31 Na biyu kuwa shi ne kamar wannan, Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar ranka. Babu wata doka da ta fi waɗannan. 32 Sai magatakarda ya ce masa, To, Malam, ka faɗi gaskiya, gama Allah ɗaya ne. Kuma bãbu kõwa fãce Shi. 33 Ka ƙaunace shi da dukan zuciya, da dukan azanci, da dukan rai, da dukan ƙarfi, da ƙaunar maƙwabcinsa kamar kansa, ya fi dukan hadayu na ƙonawa da hadayu. 34 Kuma a lõkacin da Yesu ya ga ya amsa discreetly, ya ce masa, Ba ka da nisa daga Mulkin Allah. Kuma bayan haka babu wani mutum da ya yi wuf ya yi masa wata tambaya. 35 Sai Yesu ya amsa ya ce, yayin da yake koyarwa a Haikali, Yaya ce malaman Attaura, cewa Almasihu Ɗan Dawuda ne? 36 Dawuda da kansa ya ce da Ruhu Mai Tsarki, “Ubangiji ya ce wa Ubangijina, Zauna a hannun damana, Har in sa maƙiyanka matashin sawunka. 37 Dawuda da kansa ya kira shi Ubangiji. Daga ina kuma dansa yake? Talakawa kuwa suka ji shi da murna. 38 Sai ya ce musu a cikin koyarwarsa, “ Ku yi hankali da malaman Attaura, masu son tafiya cikin doguwar riga, da son gaisuwa a kasuwa. 39 Da kujerun shugabanni a majami'u, da manyan ɗakuna na liyafa. 40 Waɗanda suke cinye gidajen gwauraye, Suna yin doguwar addu'a, suna yin dogon addu'a, Za su sami babban hukunci. 41 Yesu ya zauna a gaban baitulmalin, sai ya ga yadda jama'a ke jefa kuɗi a cikin baitulmali.
42 Sai ga wata matalauci gwauruwa ta zo, ta jefar da tsabar kudi guda biyu. 43 Sai ya kira almajiransa, ya ce musu, “ Lalle ina gaya muku, wannan matalauci gwauruwa ta jefa fiye da dukan waɗanda suka jefa a cikin baitulmali. 44 Dukansu sun jefar da su daga yawansu. Amma ita daga cikin rashinta ta jefar da dukan abin da take da shi, har da dukan rayuwarta. BABI NA 13 1 Yana fita daga Haikali, ɗaya daga cikin almajiransa ya ce masa, “Malam, ga irin duwatsu da irin gine-ginen nan! 2 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Ka ga waɗannan manyan gine-gine? Ba za a bar wani dutse a kan wani ba, wanda ba za a rushe shi ba. 3 Yana zaune a kan Dutsen Zaitun daura da Haikali, Bitrus da Yakubu da Yahaya da Andarawas suka tambaye shi a keɓe. 4 Ka faɗa mana, yaushe waɗannan abubuwa za su kasance? Me kuma zai zama alamar sa'ad da dukan waɗannan abubuwa za su cika? 5 Yesu ya amsa musu ya fara cewa, “ Ku yi hankali kada kowa ya ruɗe ku. 6 Gama da yawa za su zo da sunana, suna cewa, Ni ne Almasihu. kuma zai yaudari mutane da yawa. 7 Sa'ad da kuka ji labarin yaƙe-yaƙe da jita-jita na yaƙeyaƙe, kada ku firgita. amma ƙarshen ba zai kasance ba tukuna. 8 Gama al'umma za ta tasar wa al'umma, mulki kuma za ya tasar wa mulki, za a yi girgizar ƙasa a wurare dabamdabam, za a yi yunwa da wahala. 9 Amma ku kula da kanku, gama za su bashe ku ga majalisa. A cikin majami'u kuma za a yi muku dukan tsiya. 10 Kuma dole ne a fara yin bisharar a cikin dukan al'ummai. 11 Amma sa'ad da suka kai ku, suka bashe ku, kada ku yi tunani tukuna, abin da za ku faɗa, ko kuwa ku yi shiri. Ruhu Mai Tsarki. 12 Yanzu ɗan'uwa zai ba da ɗan'uwan mutuwa, uba kuwa ɗa. 'Ya'ya kuma za su tashi gāba da iyayensu, su kashe su. 13 Dukan mutane za su ƙi ku sabili da sunana, amma wanda ya jure har ƙarshe, shi ne zai tsira. 14 Amma sa'ad da kuka ga ƙazanta na halaka, wadda annabi Daniyel ya faɗa, tana tsaye inda bai kamata ba, (mai karantawa bari ya gane), sa'an nan waɗanda suke cikin Yahudiya su gudu zuwa duwatsu. 15 Wanda yake kan soro kuma kada ya gangara cikin gidan, kada ya shiga gidan, yǎ ɗauke kome daga gidansa. 16 Wanda yake cikin saura kuma kada ya sāke komawa don ɗaukar rigarsa. 17 Amma kaiton masu ciki da masu shayarwa a kwanakin nan! 18 Kuma ku yi addu'a kada gudunku ya kasance da damina. 19 Gama a waɗannan kwanaki za a yi wahala, irin abin da ba tun farkon halittar da Bautawa ya halitta har zuwa wannan lokaci, kuma bã zã ta kasance. 20 Kuma sai dai Ubangiji ya taqaitaccen kwanakin nan, babu mai rai da ya isa ya sami ceto, amma saboda zaɓaɓɓu, waɗanda ya zaɓa, ya rage kwanakin. 21 Kuma idan wani ya ce muku, Ga shi, a nan ne Almasihu. Ko kuwa, ga shi yana can. kada ku yarda da shi:
31
Bisharar Markus
22 Domin ƙarya Almasihu da annabawan ƙarya za su tashi, kuma za su nuna alamu da abubuwan al'ajabi, su yaudari, idan ya yiwu, ko da zaɓaɓɓu. 23 Amma ku kula, ga shi, na faɗa muku kome duka. 24 Amma a waɗannan kwanaki, bayan wannan tsananin, rana za ta yi duhu, wata ba kuwa zai ba da haskenta ba. 25 Taurari na sama za su fāɗi, Ikonnin da suke cikin sama kuma za su girgiza. 26 Sa'an nan kuma za su ga Ɗan Mutum yana zuwa cikin gajimare da iko mai girma da ɗaukaka. 27 Sa'an nan kuma zai aiko da mala'ikunsa, kuma za su tattaro zaɓaɓɓunsa daga iskoki huɗu, daga iyakar duniya zuwa iyakar sararin sama. 28 Yanzu ku koyi misalin itacen ɓaure. Sa'ad da reshenta ya yi laushi, ya fitar da ganye, kun sani rani ya kusa. 29 Haka ku ma, in kun ga waɗannan al'amura suna faruwa, ku sani ya kusa, har ma a bakin ƙofa. 30 Hakika, ina gaya muku, zamanin nan ba zai shuɗe ba, sai an yi duk waɗannan abubuwa. 31 Sama da ƙasa za su shuɗe, amma maganata ba za ta shuɗe ba. 32 Amma game da wannan rana da wannan sa'a ba wanda ya san, ko mala'ikun da suke cikin sama, ko Ɗan, sai dai Uba. 33 Ku kula, ku yi tsaro, ku yi addu'a, gama ba ku san lokacin da zai yi ba. 34 Gama Ɗan Mutum kamar mutum ne mai tafiya mai nisa, wanda ya bar gidansa, ya ba wa bayinsa iko, kowane mutum kuma aikinsa, ya kuma umarci mai tsaron ƙofa ya yi tsaro. 35 Ku yi tsaro, gama ba ku san lokacin da maigida zai zo ba, ko da maraice, ko da tsakar dare, ko da zakara, ko da safe. 36 Kada ya zo farat ɗaya ya same ki kuna barci. 37 Kuma abin da nake gaya muku, ina ce wa kowa, Watch.
11 Da suka ji haka, suka yi murna, suka yi alkawari za su ba shi kuɗi. Kuma ya nemi yadda zai bashe shi da kyau. 12 Kuma a ranar farko ta abinci marar yisti, a lokacin da suka yanka Idin Ƙetarewa, almajiransa suka ce masa, Ina so mu je mu shirya domin ka ci Idin Ƙetarewa? 13 Sai ya aiki biyu daga cikin almajiransa, ya ce musu, Ku tafi cikin birnin, kuma a can za a tarye ku wani mutum dauke da tulu na ruwa: bi shi. 14 Duk inda ya shiga, ku ce wa maigidan, Malam ya ce, Ina masaukin baki, inda zan ci Idin Ƙetarewa tare da almajiraina? 15 Zai nuna muku wani babban ɗaki na bene da aka tanadar da shi, a can ku shirya mana. 16 Almajiransa suka fita, suka shiga birni, suka tarar kamar yadda ya faɗa musu, suka shirya Idin Ƙetarewa. 17 Da maraice ya zo tare da goma sha biyun. 18 Kuma kamar yadda suka zauna, kuma suka ci abinci, Yesu ya ce, " Lalle ina gaya muku, daya daga cikin ku wanda ci tare da ni zai bashe ni." 19 Sai suka fara baƙin ciki, suna ce masa ɗaya bayan ɗaya, Ni ne? Sai wani ya ce, Ni ne? 20 Sai ya amsa ya ce musu, “ Daya ne daga cikin goma sha biyun nan, wanda yake tsoma tare da ni a cikin tasa. 21 Ɗan Mutum ya tafi, kamar yadda aka rubuta game da shi, amma kaiton mutumin nan da Ɗan Mutum yake ba da shi! Ya yi kyau ga mutumin nan da ba a haife shi ba. 22 Kuma yayin da suke ci, Yesu ya ɗauki gurasa, ya yi albarka, ya gutsuttsura, ya ba su, ya ce, Ku ci, wannan jikina ne. 23 Sai ya ɗauki ƙoƙon, ya yi godiya, ya ba su, duk suka sha. 24 Ya ce musu, “ Wannan jinina ne na Sabon alkawari, wanda aka zubar saboda mutane da yawa. 25 Hakika, ina gaya muku, ba zan ƙara sha daga cikin 'ya'yan itacen inabi ba, sai ran nan da zan sha sabo a cikin mulkin Allah. 26 Da suka rera waƙar yabo, suka tafi Dutsen Zaitun. 27 Yesu ya ce musu, “ Dukanku za ku yi tuntuɓe sabili da ni a daren nan. 28 Amma bayan an tashi daga matattu, zan riga ku zuwa ƙasar Galili. 29 Amma Bitrus ya ce masa, Ko da yake duk za a yi tuntuɓe, duk da haka ba zan yi. 30 Yesu ya ce masa, “ Lalle hakika, ina gaya maka, a wannan rana, ko da a wannan dare, kafin zakara ya yi cara sau biyu, za ka yi musun sanina sau uku. 31 Amma ya ƙara yin magana da ƙarfi, ya ce, “Idan na mutu tare da kai, ba zan yi musun saninka ba. Haka kuma suka ce duka. 32 Sai suka isa wani wuri da ake kira Getsamani, sai ya ce wa almajiransa, Ku zauna a nan, yayin da zan yi addu'a. 33 Sai ya ɗauki Bitrus, da Yakubu, da Yahaya, ya fara mamaki, yana baƙin ciki ƙwarai. 34 Ya ce musu, “ Raina yana baƙin ciki ƙwarai har mutuwa. 35 Sai ya tafi gaba kaɗan, ya faɗi ƙasa, ya yi addu'a cewa, idan ya yiwu, sa'a ta shuɗe daga gare shi. 36 Ya ce, Abba, Uba, dukan abu mai yiwuwa ne a gare ka. Ka ɗauke mini ƙoƙon nan: duk da haka ba abin da nake so ba, sai abin da kake so. 37 Sai ya zo, ya same su suna barci, sai ya ce wa Bitrus, Siman, barci kake? Ba za ka iya duba sa'a ɗaya ba? 38 Ku yi tsaro, ku yi addu'a, kada ku shiga cikin gwaji. Ruhu a shirye yake, amma jiki rarrauna ne.
BABI NA 14 1 Bayan kwana biyu aka yi Idin Ƙetarewa da Gurasa marar yisti. 2 Amma suka ce, “Ba a ranar idi ba, don kada a yi hargitsin jama'a. 3 Da yake a Betanya a gidan Saminu kuturu, yana zaune wurin cin abinci, sai wata mace ta zo da kwandon alabaster na man shafawa na nardi mai daraja. Ta fasa kwalin ta zuba masa a kai. 4 Akwai waɗansu waɗanda suka husata a cikinsu, suka ce, “Me ya sa aka yi wannan sharar man shafawa? 5 Da a ce an sayar da shi fiye da dinari ɗari uku, a ba matalauta. Suka yi mata gunaguni. 6 Yesu ya ce, Ku ƙyale ta! Don me kuke wahalar da ita? Ta yi mini kyakkyawan aiki. 7 Gama kuna da matalauta tare da ku kullum, kuma duk lokacin da kuke so kuna iya kyautata musu, amma ba koyaushe kuke da ni ba. 8 Ta yi abin da za ta iya, ta zo da wuri don ta shafa mini jikina don binnewa. 9 Hakika, ina gaya muku, duk inda za a yi wa'azin wannan bisharar ko'ina cikin duniya, wannan kuma da ta yi, za a yi magana a kan abin tunawa da ita. 10 Yahuza Iskariyoti, ɗaya daga cikin sha biyun nan, ya je wurin manyan firistoci, yă bashe shi a gare su.
32
Bisharar Markus
39 Ya sāke komawa, ya yi addu'a, ya yi magana iri ɗaya. 40 Da ya komo, ya sāke tarar da su suna barci, (don idanunsu sun yi nauyi,) ba su kuwa san abin da za su ce masa ba. 41 Sai ya zo a karo na uku, ya ce musu, Barci a kan yanzu, da kuma huta: Ya isa, sa'a ya zo. ga shi, an ba da Ɗan Mutum ga masu zunubi. 42 Ku tashi, mu tafi. Ga shi, wanda ya ci amanata ya kusa. 43 Nan da nan, yayin da yake magana, sai Yahuza, ɗaya daga cikin sha biyun nan, ya zo, tare da shi babban taro ɗauke da takuba da sanduna, daga manyan firistoci, da malaman Attaura, da dattawa. 44 Kuma wanda ya bashe shi ya ba su wata alama, yana cewa, Duk wanda zan sumbace shi, shi ne. Ku ɗauke shi, ku tafi da shi lafiya. 45 Kuma da zaran ya zo, ya tafi kai tsaye zuwa gare shi, ya ce, Master, master; kuma ya sumbace shi. 46 Sai suka kama shi, suka kama shi. 47 Sai ɗaya daga cikin waɗanda suke tsaye kusa da shi ya zare takobi ya bugi bawan babban firist, ya datse kunnensa. 48 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Kun fito da takuba da sanduna ku kama ni kamar ɓarawo? 49 Kullum ina tare da ku a Haikali ina koyarwa, amma ba ku ɗauke ni ba, amma dole ne a cika Littattafai. 50 Dukansu kuwa suka rabu da shi, suka gudu. 51 Sai wani saurayi ya bi shi, saye da rigar lilin a tsiraicinsa. samarin kuwa suka kama shi. 52 Ya bar rigar lilin, ya gudu daga gare su tsirara. 53 Sai suka kai Yesu wurin babban firist. 54 Bitrus kuwa ya bi shi daga nesa, har cikin fādar babban firist, ya zauna tare da barorin, yana jin wuta. 55 Sai manyan firistoci da dukan majalisa suka nemi shaida a kan Yesu don su kashe shi. kuma bai sami ko ɗaya ba. 56 Domin da yawa sun yi masa shaidar zur, amma shaidarsu ba ta yarda ba. 57 Sai waɗansu waɗansu suka taso, suka yi masa shaidar zur, suna cewa. 58 Mun ji ya ce, “Zan rushe Haikalin nan da aka gina da hannuwa, cikin kwana uku kuma zan gina wani da ba a yi da hannu ba. 59 Amma shaidarsu ba ta zo ɗaya ba. 60 Sai babban firist ya miƙe a tsakiyarsu, ya tambayi Yesu, ya ce, “Ba ka amsa kome ba? Menene waɗannan shaida a kanka? 61 Amma ya yi shiru bai ce komai ba. Babban firist ya sāke tambayarsa, ya ce masa, “Ashe, kai ne Almasihu Ɗan Maɗaukaki? 62 Yesu ya ce, Ni ne, za ku ga Ɗan Mutum zaune a hannun dama na iko, kuma yana zuwa a cikin gajimare. 63 Sai babban firist ya yayyage tufafinsa, ya ce, “Me muke bukata kuma? 64 Kun ji wannan saɓon, me kuke tunani? Kuma dukansu suka yanke masa hukuncin kisa. 65 Waɗansu suka fara tofa masa yawu, suna rufe fuskarsa, suna buge shi, suna ce masa, “Yi annabci.” Barori kuma suka buge shi da tafin hannuwansu. 66 Bitrus kuwa yana ƙasa a fāda, sai ga wata budurwar babban firist ta zo. 67 Sa'ad da ta ga Bitrus yana jin dumi, ta dube shi, ta ce, Kai ma kana tare da Yesu Banazare.
68 Amma ya yi musun cewa, “Ban sani ba, ban kuma gane abin da kake faɗa ba. Ya fita cikin shirayi. kuma zakara ya yi rawar jiki. 69 Sai wata baiwa ta sāke ganinsa, ta fara ce wa waɗanda suke tsaye a wurin, “Wannan ɗaya ne daga cikinsu. 70 Kuma ya sãke ƙaryatãwa. Ba da daɗewa ba, waɗanda suke tsaye suka sāke ce wa Bitrus, “Hakika, kai ɗaya ne daga cikinsu, gama kai ɗan Galili ne, maganarka kuma ta yarda da haka. 71 Amma ya fara zagi da rantsuwa, yana cewa, “Ban san mutumin nan da kuke magana ba. 72 Kuma a karo na biyu zakara ya yi ihu. Bitrus kuwa ya tuna da maganar da Yesu ya ce masa, “ Kafin zakara ya yi cara sau biyu, za ka yi musun sanina sau uku. Kuma da ya yi tunani a kan haka, ya yi kuka. BABI NA 15 1 Nan da nan da safe, manyan firistoci suka yi shawara da dattawa, da malaman Attaura, da dukan majalisa, suka ɗaure Yesu, suka ɗauke shi, suka bashe shi ga Bilatus. 2 Bilatus ya tambaye shi, “Kai ne Sarkin Yahudawa? Sai ya amsa ya ce masa, “ Kai ka faɗa. 3 Sai manyan firistoci suka zarge shi da abubuwa da yawa, amma bai amsa kome ba. 4 Bilatus ya sāke tambayarsa, ya ce, “Ba ku amsa kome ba? Dubi da yawa daga abin da suke yi maka shaida. 5 Amma Yesu bai amsa kome ba. Bilatus ya yi mamaki. 6 To, a lokacin idin, ya sakar musu fursuna guda, duk wanda suke so. 7 Akwai wani mai suna Barabbas, wanda yake ɗaure tare da waɗanda suka yi tawaye tare da shi, waɗanda suka yi kisankai a cikin tawaye. 8 Sai taron jama'a suka fara kuka da ƙarfi suna roƙonsa ya yi kamar yadda ya taɓa yi musu. 9 Amma Bilatus ya amsa musu ya ce, “Za ku so in sakar muku Sarkin Yahudawa? 10 Domin ya sani manyan firistoci sun bashe shi saboda kishi. 11 Amma manyan firistoci sun zuga jama'a cewa, gwamma ya sakar musu Barabbas. 12 Bilatus ya sāke ce musu, “To, me kuke so in yi wa wanda kuke kira Sarkin Yahudawa? 13 Sai suka sāke ɗaga murya suka ce, “A gicciye shi. 14 Sai Bilatus ya ce musu, “Don me, wane mugun abu ne ya yi? Suka ƙara ɗaga murya suna cewa, “A gicciye shi. 15 Sai Bilatus ya so ya gamsar da jama'a, ya sakar musu Barabbas, ya ba da Yesu, a lokacin da ya yi masa bulala, a gicciye shi. 16 Sojojin kuwa suka kai shi cikin falon da ake kira Barratorium. Kuma suka kira tare dukan band. 17 Suka sa masa shunayya, suka sa masa rawanin ƙaya, suka sa masa a kansa. 18 Sai suka fara gaishe shi, suna cewa, “Ranka ya daɗe, Sarkin Yahudawa! 19 Suka buge shi da sanda a kai, suka tofa masa yawu, suka durƙusa suka yi masa sujada. 20 Kuma a lõkacin da suka yi masa ba'a, suka tuɓe masa jana'izar, kuma ya sa nasa tufafinsa, da kuma fitar da shi zuwa gicciye shi.
33
Bisharar Markus
BABI NA 16
21 Sai suka tilasta wa wani Saminu Bakuriyawa, da yake wucewa daga ƙauye, mahaifin Iskandari da Rufus, ya ɗauki giciyensa. 22 Sai suka kai shi wurin Golgota, wato, Wurin Kwanyar Kai. 23 Aka ba shi ruwan inabi gauraye da mur, amma bai sha ba. 24 Kuma da suka gicciye shi, suka raba tufafinsa, jefa kuri'a a kansu, abin da kowa zai dauka. 25 Sai sa'a ta uku, suka gicciye shi. 26 Aka rubuta babban rubutun zarginsa, “Sarkin Yahudawa. 27 Kuma suka gicciye barayi biyu tare da shi. daya a hannun dama, daya kuma a hagunsa. 28 Nassi ya cika, wanda ya ce, An lissafta shi tare da azzalumai. 29 Waɗanda suke wucewa suka yi masa baƙar magana, suna kaɗa kawunansu, suna cewa, “Kaito, ka ruguza Haikalin, ka gina shi nan da kwana uku! 30 Ka ceci kanka, ka sauko daga giciye. 31 Haka kuma manyan firistoci suka yi ba'a da malaman Attaura, suka ce, “Ya ceci waɗansu. kansa ba zai iya ceto ba. 32 Bari Almasihu Sarkin Isra'ila ya sauko daga kan gicciye yanzu, domin mu gani, mu ba da gaskiya. Kuma waɗanda aka gicciye tare da shi suka zage shi. 33 Da sa'a ta shida ta yi, sai duhu ya rufe dukan ƙasar har sa'a ta tara. 34 Da awa na tara Yesu ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, Eloi, Eloi, lama sabaktani? wato, Allahna, Allahna, me ya sa ka yashe ni? 35 Waɗansu daga cikin waɗanda suke tsaye a wurin, da suka ji haka, suka ce, “Ga shi, yana kiran Iliya. 36 Sai daya gudu ya cika soso cike da ruwan inabi, ya sa shi a kan sanda, ya ba shi ya sha, yana cewa, Bari kadai; bari mu gani ko Iliya zai zo ya ɗauke shi. 37 Yesu ya yi kira da babbar murya, ya ba da fatalwa. 38 Labulen Haikalin kuwa ya tsage biyu daga sama har ƙasa. 39 Kuma a lokacin da jarumin, wanda ya tsaya a gabansa, ya ga haka ya yi kira, kuma ya ba da fatalwa, ya ce, Lalle ne wannan mutum Ɗan Bautawa ne. 40 Akwai kuma mata suna kallo daga nesa. 41 (Waɗanda kuma, sa'ad da yake ƙasar Galili, suka bi shi, suna yi masa hidima,) da waɗansu mata da yawa waɗanda suka zo tare da shi Urushalima. 42 To, da magariba ta yi, domin shiri ne, wato ranar Asabar. 43 Yusufu Ba Arimataya, mashawarci mai daraja, wanda shi ma yana jiran Mulkin Allah, ya zo, ya shiga wurin Bilatus gabagaɗi, yana marmarin jikin Yesu. 44 Sai Bilatus ya yi mamakin ko ya riga ya mutu, sai ya kira jarumin, ya tambaye shi ko ya mutu? 45 Da jarumin ya gane haka, sai ya ba wa Yusufu gawar. 46 Ya sayo lallausan lilin, ya sauko da shi, ya nade shi a lilin, ya sa shi a wani kabari da aka fafe daga dutse, ya mirgina dutse a ƙofar kabarin. 47 Sai Maryamu Magadaliya da Maryamu uwar Yusufu suka ga inda aka sa shi.
1 Sa’ad da Asabar ta wuce, Maryamu Magadaliya, da Maryamu uwar Yakubu, da Salome, suka sayi kayan yaji masu daɗi don su zo su shafe shi. 2 Kuma da sassafe, ranar farko ta mako, suka zo kabarin a fitowar rana. 3 Sai suka ce a junansu, Wa zai mirgine mu da dutsen daga ƙofar kabarin? 4 Da suka duba, sai suka ga an mirgine dutsen, gama yana da girma ƙwarai. 5 Da shiga cikin kabarin, sai suka ga wani saurayi zaune a gefen dama, saye da doguwar farar riga. Sai suka firgita. 6 Sai ya ce musu, “Kada ku ji tsoro: Kuna neman Yesu Banazare, wanda aka gicciye. Ba ya nan: ga inda aka kwantar da shi. 7 Amma ku tafi, ku gaya wa almajiransa da Bitrus, cewa ya riga ku zuwa ƙasar Galili. 8 Sai suka fita da sauri, suka gudu daga kabarin. Gama suka yi rawar jiki, suna mamaki. gama sun ji tsoro. 9 Da Yesu ya tashi da sassafe a ranar farko ta mako, ya fara bayyana ga Maryamu Magadaliya, wadda ya fitar da aljanu bakwai daga cikinta. 10 Sai ta je ta faɗa wa waɗanda suke tare da shi, suna makoki da kuka. 11 Amma da suka ji yana da rai, kuma an gan ta, ba su gaskata ba. 12 Bayan haka, ya bayyana a wata siffa ga biyu daga cikinsu, suna tafiya, da kuma shiga cikin ƙasa. 13 Sai suka je suka faɗa wa sauran, ba su kuwa gaskata su ba. 14 Bayan haka ya bayyana ga goma sha ɗaya suna zaune a wurin cin abinci, ya tsane su da rashin bangaskiyarsu da taurin zuciyarsu, domin ba su gaskata waɗanda suka gan shi bayan ya tashi daga matattu ba. 15 Sai ya ce musu, Ku tafi cikin dukan duniya, kuma ku yi wa'azin bishara ga kowane halitta. 16 Wanda ya yi ĩmãni, kuma aka yi masa baftisma zai sami ceto. Amma wanda bai ba da gaskiya ba, za a hukunta shi. 17 Kuma waɗannan alamu za su bi waɗanda suka ba da gaskiya. Da sunana za su fitar da aljanu; Za su yi magana da sababbin harsuna; 18 Za su ɗauki macizai. Kuma idan sun sha wani abu mai kisa, bã zai cũce su ba. Za su ɗora hannu a kan marasa lafiya, za su warke. 19 Sa'an nan bayan Ubangiji ya yi magana da su, ya aka karbe zuwa sama, kuma ya zauna a hannun dama na Bautawa. 20 Sai suka fita, suka yi wa'azi ko'ina, Ubangiji yana aiki tare da su, yana kuma tabbatar da maganar da alamu masu zuwa. Amin.
34
Luka
27 Zuwa ga wata budurwa da aka aura wa wani mutum mai suna Yusufu na gidan Dawuda. sunan budurwar kuwa Maryamu. 28 Kuma mala'ikan ya zo a gare ta, ya ce, "Albarka, ku da aka sosai ni'ima, Ubangiji yana tare da ke: albarka ce ke tsakanin mata." 29 Sa'ad da ta gan shi, ta damu da maganarsa, ta yi tunanin ko wace irin gaisuwa ce wannan. 30 Sai mala’ikan ya ce mata, “Kada ki ji tsoro, Maryamu, gama kin sami tagomashi wurin Allah. 31 Ga shi, za ki yi ciki a cikinki, za ki haifi ɗa, za ki kuma raɗa masa suna Yesu. 32 Zai zama mai girma, za a kuma kira shi Ɗan Maɗaukaki, Ubangiji Allah kuma zai ba shi kursiyin ubansa Dawuda. 33 Zai yi sarauta bisa gidan Yakubu har abada. Mulkinsa kuwa ba zai ƙare ba. 34 Sai Maryamu ta ce wa mala'ikan, Yaya wannan zai kasance, tun da ban san namiji ba? 35 Sai mala'ikan ya amsa ya ce mata, Ruhu Mai Tsarki za ya sauko miki, ikon Maɗaukaki kuma zai lulluɓe ki. 36 Ga shi, 'yar'uwarki Alisabatu, ita ma ta haifi ɗa a cikin tsufanta. 37 Gama a wurin Allah babu abin da zai gagara. 38 Sai Maryamu ta ce, Ga baiwar Ubangiji. ya zama mini bisa ga maganarka. Mala'ikan kuwa ya rabu da ita. 39 A kwanakin nan Maryamu ta tashi, ta tafi ƙasar tuddai da gaggawa, a wani birni na Yahudiya. 40 Sai ya shiga gidan Zakariya, ya gai da Alisabatu. 41 Da Alisabatu ta ji gaisuwar Maryamu, sai jariri ya yi tsalle a cikinta. Elisabatu kuwa ta cika da Ruhu Mai Tsarki. 42 Sai ta yi magana da babbar murya, ta ce, “Albarka tā tabbata gare ki a cikin mata, Mai albarka ne 'ya'yan cikinki. 43 Ina wannan a gare ni, da uwar Ubangijina za ta zo wurina? 44 Gama, da muryar gaisuwarki ta buso a kunnena, sai jariri ya yi tsalle a cikina na don murna. 45 Kuma albarka ce wadda ta ba da gaskiya, gama za a yi cikar abubuwan da aka faɗa mata daga wurin Ubangiji. 46 Maryamu ta ce, “Raina yana ɗaukaka Ubangiji. 47 Ruhuna ya yi murna da Allah Mai Cetona. 48 Gama ya ga darajar bawansa, Ga shi, daga yanzu dukan tsararraki za su kira ni mai albarka. 49 Gama Maɗaukaki ya yi mini manyan abubuwa. Sunansa mai tsarki ne. 50 Jinkansa yana bisa waɗanda suke tsoronsa, har tsararraki. 51 Ya ba da ƙarfi da hannunsa. Ya warwatsa masu girmankai da tunanin zukatansu. 52 Ya kawar da manyan mutane daga kujerunsu, Ya ɗaukaka su ƙasƙantattu. 53 Ya ƙosar da mayunwata da abubuwa masu kyau. Masu arziki kuwa ya sallame su fanko. 54 Ya taimaki bawansa Isra'ila, Domin tunawa da jinƙansa. 55 Kamar yadda ya faɗa wa kakanninmu, Ibrahim, da zuriyarsa har abada abadin. 56 Maryamu kuwa ta zauna tare da ita kamar wata uku, ta koma gidanta. 57 Yanzu lokacin Elisabeth ya yi da za ta haihu. Sai ta haifi ɗa. 58 Maƙwabtanta da 'yan'uwanta suka ji yadda Ubangiji ya ji tausayinta. Suka yi murna da ita. 59 A rana ta takwas suka zo yi wa yaron kaciya. Suka raɗa masa suna Zakariya bisa sunan mahaifinsa.
BABI NA 1 1 Da yake mutane da yawa sun ƙulla da hannu su tsara bayanin abubuwan da aka gaskata a cikinmu. 2 Kamar yadda suka ba da su gare mu, waɗanda tun farko su ne shaidun gani da ido, da masu hidima na kalmar. 3 Ni ma, na ga ya yi mini kyau, tun da farko da na fahimci kome sosai, in rubuta maka a tsari, babban Tiyofilus. 4 Domin ka san gaskiyar abin da aka sanar da kai a cikinsa. 5 A zamanin Hirudus, Sarkin Yahudiya, akwai wani firist mai suna Zakariya, na ƙungiyar Abiya. 6 Dukansu biyu kuwa adalai ne a gaban Allah, suna bin umarnai da farillai na Ubangiji marasa aibu. 7 Ba su da ɗa, domin Alisabatu bakarariya ce, dukansu kuwa sun tsufa ƙwarai. 8 Sa'ad da yake hidimar firist a gaban Allah bisa tsarin tafiyarsa. 9 Bisa ga al'adar firist, rabonsa shi ne ya ƙona turare sa'ad da ya shiga Haikalin Ubangiji. 10 Duk taron jama'a kuwa suna addu'a a waje a lokacin turare. 11 Sai wani mala'ikan Ubangiji ya bayyana gare shi yana tsaye a dama na bagaden ƙona turare. 12 Da Zakariya ya gan shi, ya firgita, tsoro ya kama shi. 13 Amma mala’ikan ya ce masa, “Kada ka ji tsoro Zakariya, gama an ji addu’arka. matarka Alisabatu za ta haifa maka ɗa, za ka sa masa suna Yahaya. 14 Za ku yi murna da farin ciki. Mutane da yawa za su yi murna da haihuwarsa. 15 Gama zai yi girma a gaban Ubangiji, ba zai sha ruwan inabi ko abin sha ba. kuma za a cika shi da Ruhu Mai Tsarki, tun daga cikin uwarsa. 16 Zai juyo da yawa daga cikin Isra'ilawa ga Ubangiji Allahnsu. 17 Zai bi shi da ruhu da ikon Iliya, don ya juyar da zukatan kakanni ga 'ya'ya, da marasa biyayya ga hikimar adalai. Don a shirya jama'a domin Ubangiji. 18 Sai Zakariya ya ce wa mala'ikan, Ta yaya zan san wannan? Gama ni tsoho ne, matata kuma sun yi tsufa sosai. 19 Mala'ikan ya amsa ya ce masa, Ni ne Jibra'ilu, wanda yake tsaye a gaban Allah. An aiko ni ne in yi maka magana, in kuma yi maka wannan bishara. 20 Ga shi, za ku zama bebe, ba za ku iya magana ba, har ranar da waɗannan abubuwa za su faru, domin ba ku gaskata maganata ba, wadda za ta cika a lokacinsu. 21 Sai jama'a suka jira Zakariya, suka yi mamakin ya daɗe a Haikali. 22 Kuma a lõkacin da ya fito, ya kasa magana da su, kuma suka gane ya ga wahayi a cikin Haikali, gama ya yi musu alama, ya zauna shiru. 23 Da kwanakin hidimarsa suka cika, sai ya tafi gidansa. 24 Bayan waɗannan kwanaki, matarsa Alisabatu ta yi ciki, ta ɓoye wata biyar, ta ce. 25 Haka Ubangiji ya yi mini a kwanakin da ya dube ni, Don ya kawar mini da zargi a cikin mutane. 26 A wata na shida kuma aka aiko mala'ika Jibra'ilu daga wurin Allah zuwa wani birnin Galili, mai suna Nazarat.
35
LUKA
60 Sai mahaifiyarsa ta amsa, ta ce, “Ba haka ba ne. amma za a kira shi Yahaya. 61 Suka ce mata, “Ba wani daga cikin danginki da ake kira da wannan sunan. 62 Kuma suka yi wa ubansa alamar yadda zai sa a kira shi. 63 Sai ya roƙi tebur ɗin rubutu, ya rubuta, yana cewa, Sunansa Yahaya. Sai suka yi mamaki duka. 64 Nan take bakinsa ya buɗe, harshensa kuma ya saki, ya yi magana, yana yabon Allah. 65 Sai tsoro ya kama dukan waɗanda suke kewaye da su, aka yi ta jin wannan magana a ko'ina cikin ƙasar tuddai ta Yahudiya. 66 Dukan waɗanda suka ji su kuwa suka sa su a cikin zukatansu, suna cewa, “Wane irin ɗa ne wannan? Kuma hannun Ubangiji yana tare da shi. 67 Sai ubansa Zakariya ya cika da Ruhu Mai Tsarki, ya yi annabci ya ce. 68 Yabo ya tabbata ga Ubangiji Allah na Isra'ila. gama ya ziyarci mutanensa, ya fanshi su. 69 Ya ɗaga mana ƙahon ceto a gidan bawansa Dawuda. 70 Kamar yadda ya faɗa ta bakin annabawansa tsarkaka, waɗanda suke tun farkon duniya. 71 Domin mu cece mu daga abokan gābanmu, Da kuma hannun dukan waɗanda suke ƙinmu. 72 Domin ya cika ma kakanninmu jinƙai, Mu tuna da tsattsarkan alkawarinsa. 73 Waɗanda ya rantse wa ubanmu Ibrahim. 74 Domin ya ba mu, Domin mu sami ceto daga hannun abokan gābanmu, Mu bauta masa ba tare da tsoro ba. 75 A cikin tsarki da adalci a gabansa, dukan kwanakin rayuwarmu. 76 Kai, yaro, za a kira ka annabin Maɗaukaki: gama za ka je gaban Ubangiji ka shirya tafarkunsa. 77 Domin ya ba mutanensa sanin ceto ta wurin gafarar zunubansu. 78 Ta wurin jinƙan Allahnmu. Inda safiya daga sama ta ziyarce mu. 79 Domin ya ba da haske ga waɗanda suke zaune a cikin duhu da inuwar mutuwa, Ka bi da ƙafafunmu zuwa hanyar salama. 80 Yaron ya yi girma, ya yi ƙarfi, ya kasance a jeji har ranar da ya bayyana wa Isra'ila.
9 Sai ga mala'ikan Ubangiji ya zo a kansu, ɗaukakar Ubangiji ta haskaka kewaye da su, sai suka tsorata ƙwarai. 10 Mala'ikan ya ce musu, “Kada ku ji tsoro, gama ga shi, ina kawo muku bisharar farin ciki mai girma, wanda zai zama ga dukan mutane. 11 Gama yau an haifa muku Mai Ceto a birnin Dawuda, wato Almasihu Ubangiji. 12 Wannan zai zama alama a gare ku. Za ku sami jariri a nannade da swaddling tufafi, kwance a komin dabbobi. 13 Kuma ba zato ba tsammani akwai taro na sama tare da mala'ikan suna yabon Allah, suna cewa. 14 Yabo ya tabbata ga Allah a Sama, Da salama a duniya, da nufin alheri ga mutane. 15 Kuma ya faru da cewa, sa'ad da mala'iku suka tafi daga gare su zuwa sama, da makiyayan suka ce wa juna, Bari mu yanzu je Baitalami, mu ga wannan abin da ya faru, wanda Ubangiji ya sanar da su. mu. 16 Sai suka zo da gaggawa, suka tarar da Maryamu, da Yusufu, da jaririn kwance a cikin komin dabbobi. 17 Da suka ga haka, sai suka sanar da ƙasar waje abin da aka faɗa musu a kan yaron nan. 18 Duk waɗanda suka ji haka kuwa suka yi mamakin abin da makiyayan suka faɗa musu. 19 Amma Maryamu ta kiyaye waɗannan abubuwa duka, tana tunani a zuciyarta. 20 Makiyayan kuwa suka komo, suna ɗaukaka Allah, suna yabon Allah saboda dukan abin da suka ji, suka kuma gani, kamar yadda aka faɗa musu. 21 Sa’ad da kwanaki takwas suka cika don yi wa yaron kaciya, aka sa masa suna Yesu, wanda mala’ika ya sa masa suna tun kafin a haife shi cikin mahaifa. 22 Sa'ad da kwanakin tsarkakewarta suka cika bisa ga Shari'ar Musa, sai suka kawo shi Urushalima don a miƙa shi ga Ubangiji. 23 (Kamar yadda yake a rubuce a cikin shari'ar Ubangiji, 'Duk namijin da ya buɗe mahaifa, za a ce da shi mai tsarki ga Ubangiji.) 24 Za a kuma miƙa hadaya bisa ga abin da aka ce a cikin shari'ar Ubangiji, 'Kurciyoyi biyu, ko 'yan tattabarai biyu. 25 Sai ga, akwai wani mutum a Urushalima, sunansa Saminu. Mutumin nan kuwa adali ne, mai ibada, yana jiran ta'aziyyar Isra'ila: Ruhu Mai Tsarki kuwa yana bisansa. 26 Kuma Ruhu Mai Tsarki ya bayyana gare shi, cewa kada ya ga mutuwa, kafin ya ga Almasihu Ubangiji. 27 Kuma ya zo ta wurin Ruhu a cikin Haikali, kuma a lõkacin da iyaye suka kawo a cikin yaron Yesu, yi masa bisa ga al'adar Shari'a. 28 Sa'an nan ya ɗauke shi a hannunsa, ya yabi Allah, ya ce. 29 Ya Ubangiji, yanzu ka bar bawanka ya tafi lafiya, bisa ga maganarka. 30 Gama idanuna sun ga cetonka. 31 Wanda ka shirya a gaban dukan mutane. 32 Haske ne don haskaka al'ummai, Da ɗaukakar jama'arka Isra'ila. 33 Yusufu da uwa tasa suka yi mamakin abin da aka faɗa a kansa. 34 Sai Saminu ya sa musu albarka, ya ce wa Maryamu uwa tasa, Ga shi, an saita wannan yaron domin faɗuwar mutane da yawa a Isra'ila. da wata alama wadda za a yi gaba da ita; 35 (Hakika, takobi zai soki ta kanku kuma,) domin a bayyana tunanin mutane da yawa. 36 Akwai wata annabiya, 'yar Fanuwel, na kabilar Ashiru.
BABI NA 2 1 A kwanakin nan, sai Kaisar Augustus ya ba da umarni cewa a saka wa dukan duniya haraji. 2 (An fara yin wannan lissafin ne sa'ad da Saireniyus yake mulkin Suriya.) 3 Dukansu kuma suka tafi a ba su haraji, kowa a birninsa. 4 Yusufu kuma ya haura daga Galili, daga birnin Nazarat, zuwa Yahudiya, zuwa birnin Dawuda, wanda ake kira Baitalami. (domin ya kasance daga zuriyar Dawuda:) 5 A ba shi haraji tare da Maryamu wadda take ango, tana da juna biyu. 6 Haka kuwa ya kasance, sa'ad da suke can, kwanaki suka cika da za ta haihu. 7 Sai ta haifi ɗanta na fari, ta nade shi da mayafi, ta kwantar da shi a komin dabbobi. domin ba su da wuri a masauki. 8 A wannan ƙasa kuma akwai makiyaya a saura, suna tsaro da garkensu da dare.
36
LUKA
37 Ita kuwa gwauruwa ce mai kimanin shekara tamanin da huɗu, ba ta bar Haikali ba, amma ta bauta wa Allah da azumi da addu'a dare da rana. 38 Sai ta zo a wannan lokacin ta yi godiya ga Ubangiji, ta kuma yi magana game da shi ga dukan waɗanda suke neman fansa a Urushalima. 39 Kuma a lõkacin da suka yi dukan kõme bisa ga dokar Ubangiji, suka koma cikin Galili, zuwa nasu birnin Nazarat. 40 Yaron kuwa ya girma, ya yi ƙarfi a ruhu, cike da hikima, alherin Allah kuwa yana bisansa. 41 A kowace shekara iyayensa sukan tafi Urushalima lokacin Idin Ƙetarewa. 42 Sa'ad da yake ɗan shekara goma sha biyu, suka haura Urushalima bisa ga al'adar idin. 43 Kuma a lõkacin da suka cika kwanaki, kamar yadda suka komo, da yaron Yesu ya zauna a baya a Urushalima. Kuma Yusufu da uwarsa ba su sani ba. 44 Amma da suka zaci yana cikin taron, suka yi tafiyar yini ɗaya. Sai suka neme shi a cikin danginsu da aminai. 45 Da ba su same shi ba, suka komo Urushalima, suna nemansa. 46 Sai bayan kwana uku suka same shi a Haikali yana zaune a tsakiyar likitoci, yana jinsu, yana yi musu tambayoyi. 47 Dukan waɗanda suka ji shi suka yi mamakin fahimtarsa da amsoshinsa. 48 Kuma a lõkacin da suka gan shi, suka yi mamaki, kuma uwa ta ce masa, Ɗan, me ya sa ka yi haka da mu? Ga shi, ni da mahaifinka mun neme ka da baƙin ciki. 49 Sai ya ce musu, Me ya sa kuka neme ni? Ashe, ashe, ba ku cewa lalle ne in yi sha'anin Ubana ba? 50 Amma ba su fahimci maganar da ya yi musu ba. 51 Sai ya gangara tare da su, ya zo Nazarat, ya kuwa yi biyayya da su, amma mahaifiyarsa ta kiyaye dukan waɗannan maganganun a zuciyarta. 52 Yesu kuwa ya ƙaru da hikima da girma, da tagomashi wurin Allah da mutum.
10 Jama'a kuwa suka tambaye shi, suka ce, “To, me za mu yi? 11 Ya amsa ya ce musu, “Duk wanda yake da riguna biyu, bari ya ba wanda ba shi da kome. Wanda kuma yake da abinci, yǎ yi haka. 12 Sa'an nan kuma ya zo ma masu karɓar haraji don a yi masa baftisma, ya ce masa, Malam, me za mu yi? 13 Sai ya ce musu, “Kada ku yi abin da aka sa ku. 14 Sojojin kuma suka tambaye shi, suka ce, “Me za mu yi? Sai ya ce musu, “Kada ku yi wa kowa zalunci, kada ku zargi kowa da ƙarya. kuma ku gamsu da lada. 15 Kuma kamar yadda mutane suka kasance a cikin sa zuciya, da dukan mutane mused a cikin zukatansu na Yahaya, ko shi ne Almasihu, ko a'a. 16 Yohanna ya amsa, ya ce musu duka, Ina yi muku baftisma da ruwa. amma wanda ya fi ni ƙarfi yana zuwa, wanda ban isa in kwance lagon takalminsa ba: zai yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki da wuta. 17 Wanda fankarsa ke hannunsa, zai share masakuka, ya tattara alkama a cikin mazubinsa. Amma ƙaƙar zai ƙone da wuta marar mutuwa. 18 Ya kuma yi wa mutane wa'azi da yawa a cikin gargaɗinsa. 19 Amma Hirudus mai mulki, da yake ya tsauta wa Hirudiya matar ɗan'uwansa Filibus, da dukan mugayen da Hirudus ya yi. 20 Ƙari ga haka, ya ƙara da cewa ya kulle Yohanna a kurkuku. 21 Sa'ad da aka yi wa dukan jama'a baftisma, Yesu ma ana yi masa baftisma yana addu'a, sama ta buɗe. 22 Kuma Ruhu Mai Tsarki ya sauko a cikin jiki siffar kamar kurciya a kansa, kuma wata murya ta zo daga sama, wanda ya ce, Kai ne Ɗana ƙaunataccena. a gare ka na ji daɗi. 23 Yesu da kansa ya fara ɗan shekara kusan talatin, yana ɗan Yusufu, ɗan Heli. 24 Sine ɗan Matthat, ɗan Lewi, ɗan Malki, ɗan Janna, ɗan Yusufu. 25 ɗan Mattatiya, ɗan Amos, ɗan Naum, ɗan Esli, ɗan Nagge, 26 ɗan Maat, ɗan Mattatiya, ɗan Shimai, ɗan Yusufu, ɗan Yahuza, 27 ɗan Yowana, ɗan Rhesa, ɗan Zorobabel, ɗan Salatiel, ɗan Neri, 28 ɗan Malki, ɗan Addi, ɗan Kosam, ɗan Elmodam, ɗan Er. 29 ɗan Yose, ɗan Eliyezer, ɗan Yorim, ɗan Matthat, ɗan Lawi, 30 Shi ne ɗan Saminu, ɗan Yahuza, ɗan Yusufu, ɗan Yunana, ɗan Eliyakim, 31 Ɗan Meleya, shi ne ɗan Menan, ɗan Mattata, ɗan Matta, ɗan Natan, ɗan Dawuda, 32 ɗan Yesse, ɗan Obed, ɗan Booz, ɗan Salmon, ɗan Naasson, 33 ɗan Aminadab, ɗan Aram, ɗan Esrom, ɗan Farisa, ɗan Yahuza. 34 Ɗan Yakubu, ɗan Ishaku, ɗan Ibrahim, ɗan Ibrahim, ɗan Tarra, ɗan Nahor, 35 Ane ɗan Saruk, ɗan Ragau, ɗan Falek, ɗan Eber, ɗan Sala, 36 ɗan Kaynan, ɗan Arfakshad, ɗan Shem, ɗan Nuwa, ɗan Lamek,
BABI NA 3 1 A shekara ta goma sha biyar ta sarautar Tiberius Kaisar, Fontiyus Bilatus mai mulkin Yahudiya ne, da Hirudus mai mulki na Galili, da ɗan'uwansa Filibu mai mulki na Iturai da yankin Trakonitis, da Lisaniya mai mulki na Abilene. 2 Annas da Kayafa da yake manyan firistoci ne, Maganar Allah ta zo wurin Yahaya ɗan Zakariya a jeji. 3 Sai ya zo cikin dukan ƙasar da ke kusa da Urdun, yana wa'azin baftisma na tuba domin gafarar zunubai. 4 Kamar yadda yake a rubuce a littafin maganar annabi Ishaya, yana cewa, “Muryar mai kira a jeji, “Ku shirya hanyar Ubangiji, Ku daidaita tafarkunsa. 5 Za a cika kowane kwari, kowane dutse da tudu kuma za a ƙasƙantar da su. Za a miƙe maƙarƙashiya, kuma za a mai da mugayen hanyoyi. 6 Dukan mutane kuwa za su ga ceton Allah. 7 Sai ya ce wa taron da suka fito domin a yi masa baftisma, “Ya ku mutanen macizai, wa ya gargaɗe ku ku guje wa fushin da ke zuwa? 8 Saboda haka ku kawo 'ya'yan itace masu cancantar tuba, kada ku fara cewa a cikin kanku, 'Muna da Ibrahim ga ubanmu.' 9 Yanzu kuma an ɗora gatari a tushen itatuwa.
37
LUKA
37 ɗan Matusala, ɗan Anuhu, ɗan Jared, ɗan Maleel, ɗan Kaynan, 38 Shi ne ɗan Enos, ɗan Shitu, ɗan Adam, ɗan Allah.
rufe shekara uku da wata shida, sa'ad da aka yi yunwa a dukan ƙasar. 26 Amma ba a aika Iliya zuwa ga kowa ba, sai ga wata mace gwauruwa a Sarepta, a birnin Sidon. 27 Akwai kutare da yawa a Isra'ila a zamanin annabi Elisha. Ba wanda aka tsarkake a cikinsu, sai Na'aman Ba Suriya. 28 Duk waɗanda suke cikin majami'a kuwa da suka ji haka, sai suka yi fushi ƙwarai. 29 Sai suka tashi, suka kore shi bayan birnin, suka kai shi gaɓar tudun da aka gina birninsu, don su jefar da shi ƙasa. 30 Amma ya ratsa ta tsakiyarsu ya yi tafiyarsa. 31 Sai ya gangara Kafarnahum, birnin Galili, yana koya musu ran Asabar. 32 Sai suka yi mamakin koyarwarsa, gama maganarsa da ƙarfi ce. 33 A cikin majami'a kuwa akwai wani mutum mai aljannu mai ƙazanta, ya ɗaga murya da ƙarfi. 34 Yana cewa, 'Bari mu kaɗai. Me ya shafe mu da kai, Yesu Banazare? Ka zo ne ka hallaka mu? Na san ku wanene kai; Mai Tsarkin Allah. 35 Yesu ya tsawata masa, ya ce, “ Yi shiru, ka fito daga gare shi. Kuma a lõkacin da shaidan ya jẽfa shi a tsakiyar, ya fita daga gare shi, kuma bã ya cũtar da shi. 36 Duk suka yi mamaki, suka yi magana a tsakaninsu, suna cewa, “Wace kalma ce wannan? Domin da iko da iko ya umarci aljannun aljannu su fito. 37 Kuma labarinsa ya bazu a ko'ina na ƙasar. 38 Sai ya tashi daga majami'a, ya shiga gidan Siman. Mahaifiyar matar Siman ta yi zazzaɓi mai tsanani. Suka roƙe shi da ita. 39 Sai ya tsaya a gabanta, ya tsawata wa zazzafan. Nan da nan ta tashi ta yi musu hidima. 40 Sa'ad da rana ta faɗi, duk waɗanda suke da masu fama da cututtuka iri iri suka kawo su wurinsa. Ya ɗibiya hannuwansa a kan kowannensu, ya warkar da su. 41 Aljanu kuma suka fito daga cikin mutane da yawa, suna kuka, suna cewa, Kai ne Almasihu Ɗan Bautawa. Ya tsawata musu bai bar su su yi magana ba, gama sun sani shi ne Almasihu. 42 Da gari ya waye, sai ya tafi ya tafi wani wuri, sai jama'a suka neme shi, suka zo wurinsa, suka tsare shi, kada ya rabu da su. 43 Sai ya ce musu, Dole ne in yi wa'azin Mulkin Allah ga waɗansu garuruwa kuma: gama saboda haka aka aiko ni. 44 Kuma ya yi wa'azi a majami'u na Galili.
BABI NA 4 1 Yesu cike da Ruhu Mai Tsarki ya komo daga Urdun, Ruhu kuma ya bishe shi cikin jeji. 2 Da yake kwana arba'in Iblis ya jarabce shi. A kwanakin nan bai ci kome ba. Da suka ƙare, sai ya ji yunwa. 3 Sai Iblis ya ce masa, Idan kai Ɗan Allah ne, ka umarci dutsen nan ya zama gurasa. 4 Yesu ya amsa masa ya ce, “ A rubuce yake cewa, “Ba da abinci kaɗai mutum zai rayu ba, sai dai ta kowace maganar Allah. 5 Sai Iblis ya ɗauke shi zuwa wani dutse mai tsayi, ya nuna masa dukan mulkokin duniya a cikin ɗan lokaci kaɗan. 6 Sai Iblis ya ce masa, Dukan wannan iko zan ba ka, da daukakar su. Kuma duk wanda na so zan ba shi. 7 Saboda haka idan za ka yi mini sujada, duk naka ne. 8 Yesu ya amsa ya ce masa, Ku tafi a baya ni, Shaiɗan: gama an rubuta, Ka bauta wa Ubangiji Allahnka, kuma shi kaɗai za ka bauta wa. 9 Sai ya kai shi Urushalima, ya sa shi a kan kololuwar Haikali, ya ce masa, Idan kai Ɗan Bautawa ne, ka jefa kanka ƙasa daga nan. 10 Gama a rubuce yake cewa, “Zai ba mala'ikunsa umarni domin su kiyaye ka. 11 Za su ɗaga ka da hannuwansu, don kada ka taɓa kafarka da dutse. 12 Yesu ya amsa ya ce masa, “ An ce, “Kada ka gwada Ubangiji Allahnka. 13 Kuma a lõkacin da Iblis ya gama dukan gwaji, ya rabu da shi har wani kaka. 14 Yesu ya komo ƙasar Galili da ikon Ruhu. 15 Ya kuma yi koyarwa a majami’unsu, kowa yana ɗaukaka shi. 16 Sai ya zo Nazarat, inda aka rene shi, kuma kamar yadda ya saba, ya shiga majami'a ran Asabar, ya miƙe domin ya karanta. 17 Aka ba shi littafin annabi Ishaya. Da ya buɗe littafin, ya sami wurin da aka rubuta. 18 Ruhun Ubangiji yana tare da ni, domin ya shafe ni in yi wa matalauta bishara. Ya aike ni in warkar da masu karyayyar zuciya, in yi wa'azin kuɓuta ga waɗanda aka kama, da farfaɗowa ga makafi, in 'yantar da waɗanda aka ƙuje. 19 Domin su yi shelar sabuwar shekara ta Ubangiji. 20 Sai ya rufe littafin, ya sāke ba wa mai hidima, ya zauna. Dukan waɗanda suke cikin majami'a kuwa suka zuba masa ido. 21 Sai ya fara ce musu, “ Yau wannan Nassi ya cika a kunnuwanku. 22 Dukansu suka shaida shi, suka yi mamakin zantattukan alheri da ke fitowa daga bakinsa. Sai suka ce, Wannan ba ɗan Yusufu ba ne? 23 Sai ya ce musu, Lalle za ku ce mini wannan karin magana, Likita, warkar da kanka. 24 Sai ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, Ba annabi da aka karɓe a ƙasarsa. 25 Amma ina gaya muku, hakika, gwauraye da yawa sun kasance a Isra'ila a zamanin Iliya, sa'ad da sararin sama ya
BABI NA 5 1 Sa'ad da jama'a suka matsa masa su ji maganar Allah, sai ya tsaya a bakin tafkin Janisarata. 2 Sai ya ga jiragen ruwa biyu suna tsaye a bakin tafkin, amma masunta sun fita daga cikinsu, suna wanke tarunsu. 3 Sai ya shiga ɗaya daga cikin jiragen ruwa, na Siman, ya roƙe shi ya fitar da shi kaɗan daga ƙasa. Sai ya zauna, ya koya wa mutane daga cikin jirgin. 4 To, a lõkacin da ya bar magana, ya ce wa Saminu, Kaddamar da fita a cikin zurfin, da kuma jefa saukar da tarunan ga wani shãmaki. 5 Saminu ya amsa ya ce masa, “Malam, mun yi wahala dukan dare, kuma ba mu riƙi kome ba. 6 Da suka yi haka, sai suka tara kifaye da yawa, tarunsu kuma suka farfashe.
38
LUKA
7 Sai suka yi kira ga abokan aikinsu da suke cikin wancan jirgin, su zo su taimake su. Suka zo, suka cika jiragen biyu, har suka fara nitsewa. 8 Da Siman Bitrus ya ga haka, sai ya durƙusa a gaban Yesu ya ce, “Tashi daga wurina. gama ni mutum ne mai zunubi, ya Ubangiji. 9 Gama shi da dukan waɗanda suke tare da shi suka yi mamakin girbin kifin da suka ci. 10 Haka kuma Yakubu da Yohanna, 'ya'yan Zabadi, waɗanda suke abokan tarayya da Saminu. Yesu ya ce wa Siman, “ Kada ka ji tsoro; daga yanzu za ku kama maza. 11 Da suka kawo jiragensu a ƙasa, suka bar kome, suka bi shi. 12 Sa'ad da yake cikin wani gari, sai ga wani mutum cike da kuturta. 13 Sai ya miƙa hannunsa, ya taɓa shi, ya ce, “ Zan so, ka tsarkaka. Nan take kuturtar ta rabu da shi. 14 Ya umarce shi kada ya faɗa wa kowa, amma ka tafi, ka nuna kanka ga firist, ka miƙa hadaya don tsarkakewarka, kamar yadda Musa ya umarta, domin shaida a gare su. 15 Amma sai labari ya ƙara ta'azzara a bayansa. 16 Sai ya janye kansa zuwa cikin jeji, ya yi addu'a. 17 Wata rana, sa'ad da yake koyarwa, akwai Farisiyawa da malaman Attaura a zaune, waɗanda suka fito daga kowane gari na Galili, da Yahudiya, da Urushalima, da kuma ikon Ubangiji. ya kasance don ya warkar da su. 18 Sai ga waɗansu mutane suka kawo wani gurgu a kan gado, suka nemi hanyar shigar da shi, su sa shi a gabansa. 19 Da ba su sami hanyar da za su shigar da shi ba saboda taron, sai suka hau kan soro, suka sauko da shi ta tulun da shimfiɗarsa a tsakiyar Yesu a gaban Yesu. 20 Kuma a lõkacin da ya ga bangaskiyarsu, ya ce masa, Man, ka zunubanku an gafarta muku. 21 Sai malaman Attaura da Farisiyawa suka fara tunani, suna cewa, “Wane ne wannan da yake faɗin saɓo? Wa zai gafarta zunubai, in ba Allah kaɗai ba? 22 Amma da Yesu ya gane tunaninsu, sai ya amsa ya ce musu, Me kuke tunani a cikin zukatanku? 23 Ko ya fi sauƙi, a ce, An gafarta maka zunubanka? ko kuwa a ce, Tashi ka yi tafiya? 24 Amma domin ku sani Ɗan Mutum yana da iko a duniya ya gafarta zunubai, (Ya ce wa palsy,) Ina ce maka, Tashi, kuma dauki sama gadonka, kuma tafi a cikin gidanka. 25 Nan da nan ya tashi a gabansu, ya ɗauki abin da yake kwance, ya tafi gidansa yana ɗaukaka Allah. 26 Duk suka yi mamaki, suka ɗaukaka Allah, suka cika da tsoro, suna cewa, “Yau mun ga abubuwan ban mamaki. 27 Bayan waɗannan abubuwa, ya fita, ya ga wani mai karɓar haraji, mai suna Lawi, yana zaune a wurin karɓar haraji, sai ya ce masa, Bi ni. 28 Ya bar duka, ya tashi, ya bi shi. 29 Lawi kuwa ya yi masa babban biki a gidansa. 30 Amma malaman Attaura da Farisiyawa suka yi gunaguni a kan almajiransa, suka ce, “Don me kuke ci da sha tare da masu karɓar haraji da masu zunubi? 31 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Waɗanda suke duka ba sa bukatar likita. amma marasa lafiya. 32 Ban zo domin in kira masu adalci ba, amma masu zunubi zuwa ga tuba. 33 Sai suka ce masa, Don me almajiran Yahaya suke yin azumi sau da yawa, da yin addu'a, haka kuma almajiran Farisawa. Amma ku ci ku sha?
34 Sai ya ce musu, Za ku iya sa 'ya'yan amarya su yi azumi, yayin da ango yana tare da su? 35 Amma kwanaki za su zo, lokacin da za a ɗauke ango daga gare su, sa'an nan kuma za su yi azumi a waɗannan kwanaki. 36 Ya kuma yi musu wani misali. Ba wanda zai ɗora sabuwar riga a tsohuwar tufa. In ba haka ba, sai sabon ya yi haya, abin da aka cire daga sabon ɗin kuma bai yarda da tsohon ba. 37 Ba wanda yake saka sabon ruwan inabi a cikin tsofaffin kwalabe. In ba haka ba sabon ruwan inabin zai fashe kwalabe, ya zube, kwalabe kuma za su lalace. 38 Amma sai a sa sabon ruwan inabi a cikin sababbin kwalabe. kuma duka biyun suna kiyayewa. 39 Ba wanda kuma ya sha tsohon ruwan inabi nan da nan, da yake son sabon, gama ya ce, tsohon ya fi kyau. BABI NA 6 1 A ranar Asabar ta biyu bayan ta fari, ya ratsa cikin gonakin hatsi. Almajiransa kuwa suka watse zangarkun hatsi, suka ci suna shafa a hannunsu. 2 Waɗansu Farisawa suka ce musu, “Don me kuke yin abin da bai halatta a yi ran Asabar ba? 3 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Shin, ba ku karanta ba, abin da Dawuda ya yi sa'ad da yake jin yunwa, da waɗanda suke tare da shi. 4 Yadda ya shiga Haikalin Allah, ya ci gurasar nunin, ya ba waɗanda suke tare da shi. wanda bai halatta a ci ba, sai ga firistoci kaɗai? 5 Sai ya ce musu, Ɗan Mutum ne Ubangijin Asabar kuma. 6 A wata Asabar kuma, ya shiga majami'a yana koyarwa, sai ga wani mutum wanda hannunsa na dama ya bushe. 7 Sai malaman Attaura da Farisiyawa suka duba shi ko zai warke ran Asabar. Domin su sami wani zargi a kansa. 8 Amma ya san tunaninsu, sai ya ce wa mutumin da yake shanyayyen hannu, “ Tashi, ka tsaya a tsakiyarsu. Sai ya tashi ya miqe. 9 Sai Yesu ya ce musu, Zan tambaye ku abu daya. Shin ya halatta a yi nagarta a ranar Asabar, ko kuwa a yi mugunta? domin a ceci rai, ko kuwa a halaka ta? 10 Kuma duba kewaye da su duka, ya ce wa mutumin, mika hannunka. Ya yi haka, hannunsa kuwa ya gyaru kamar ɗayan. 11 Suka cika da hauka. Kuma suka yi magana da juna abin da za su yi da Yesu. 12 A kwanakin nan, sai ya tafi dutse ya yi addu'a, ya ci gaba da addu'a ga Allah dukan dare. 13 Da gari ya waye, ya kira almajiransa gare shi. 14 Siman (wanda kuma ya sa masa suna Bitrus), da Andarawus ɗan'uwansa, Yakubu da Yahaya, Filibus da Bartalamawa. 15 Matiyu da Toma, da Yakubu ɗan Alfa, da Saminu mai suna Zelotes. 16 Da Yahuza ɗan'uwan Yakubu, da Yahuza Iskariyoti, wanda shi ma maci amana ne. 17 Sai ya sauko tare da su, ya tsaya a fili, da taron almajiransa, da babban taron jama'a daga dukan Yahudiya da Urushalima, da kuma bakin tekun Taya da Sidon, waɗanda suka zo su saurare shi. da kuma samun waraka daga cututtuka;
39
LUKA
18 Waɗanda aljannu suke baƙin ciki kuma, aka warkar da su. 19 Dukan taron kuwa suka nemi su taɓa shi, gama nagarta ta fita daga gare shi, ta warkar da su duka. 20 Sai ya ɗaga idanunsa a kan almajiransa, ya ce, “ Albarka tā tabbata gare ku matalauta: gama naku ne mulkin Allah. 21 Masu albarka ne ku da kuke yunwa yanzu, gama za ku ƙoshi. Masu albarka ne ku da kuke kuka yanzu: gama za ku yi dariya. 22 “Albarka tā tabbata gare ku, sa’ad da mutane suka ƙi ku, suka raba ku da ƙungiyarsu, suka zage ku, suka kuma watsar da sunanku a matsayin mugunta, sabili da Ɗan Mutum. 23 Ku yi murna a wannan rana, ku yi tsalle da murna, gama ga shi, ladanku yana da yawa a Sama, gama haka kakanninsu suka yi wa annabawa. 24 Amma kaiton ku mawadata! gama kun karɓi ta'aziyyarku. 25 Kaiton ku da kuka ƙoshi! gama za ku ji yunwa. Kaitonku masu dariya yanzu! Gama za ku yi baƙin ciki da kuka. 26 Kaitonku, sa'ad da dukan mutane za su yi muku magana mai kyau! gama haka kakanninsu suka yi wa annabawan ƙarya. 27 Amma ina gaya muku da kuke ji, Ku ƙaunaci maƙiyanku, ku kyautata wa maƙiyanku. 28 Ku sa wa waɗanda suke zaginku albarka, ku yi musu addu'a ga waɗanda suke amfani da ku. 29 Kuma wanda ya buge ku a kunci ɗaya kuma, ku ba da ɗayan. Wanda kuma ya ɗauki mayafinka, kada ka hana shi ɗaukar rigarka kuma. 30 Ka ba duk wanda ya roƙe ka. Wanda kuma ya kwashe kayanka kada ka sake tambayarsu. 31 Kamar yadda kuke so mutane su yi muku, ku ma ku yi musu haka. 32 Domin in kuna ƙaunar waɗanda suke ƙaunarku, menene godiyarku? gama masu zunubi kuma suna ƙaunar waɗanda suke ƙaunarsu. 33 Kuma idan kun kyautata wa waɗanda suke kyautata muku, me kuke da shi? gama masu zunubi ma suna yin haka. 34 In kuwa kuka ba da rance ga waɗanda kuke begen karɓa daga gare su, menene godiyarku? gama masu zunubi kuma suna ba da rance ga masu zunubi, don su sake karɓe. 35 Amma ku ƙaunaci magabtanku, ku aikata nagarta, ku ba da rance, ba ku da bege kuma. Ladarku kuma za ta yi yawa, ku kuwa za ku zama 'ya'yan Maɗaukaki: gama shi mai alheri ne ga marasa godiya da miyagu. 36 Saboda haka ku zama masu jinƙai, kamar yadda Ubanku ma mai jinƙai ne. 37 Kada ku yi hukunci, ba kuwa za a yi muku hukunci ba. 38 Ku ba, za a ba ku. Mudu mai kyau, wanda aka niƙa, girgiza, mai yabo, za a ba da shi a ƙirjinku. Domin da ma'aunin da kuka auna da shi za a sāke auna muku. 39 Ya yi musu misali, ya ce, “ Makafi zai iya jagorantar makaho? Ashe, ba za su faɗa cikin rami ba? 40 Almajiri ba ya fin ubangijinsa, amma duk wanda yake cikakke zai zama kamar ubangijinsa. 41 Me ya sa kake duban gunkin da yake cikin idon ɗan'uwanka, amma ba ka gane gungumen da yake cikin naka ido ba?
42 Ko yaya za ka iya ce wa ɗan'uwanka, 'Dan'uwa, bari in cire guntun da ke cikin idonka, alhali kuwa kai da kanka ba ka ga gungumen da ke cikin naka ido ba? Kai munafuki, fara fitar da gungumen da ke cikin idonka, sa'an nan kuma za ka gani sarai don ka cire guntun da yake cikin idon ɗan'uwanka. 43 Gama itacen kirki ba ya ba da ɓatacce 'ya'ya; Itacen banza kuma ba ya ba da 'ya'ya masu kyau. 44 Gama kowane itace da aka sani da nasa 'ya'yan itace. Gama mutane ba su girbe ɓaure daga cikin ƙaya, Ba kuma a tattara inabi daga kurmi. 45 Mutumin kirki daga cikin kyakkyawar taskar zuciyarsa yakan fitar da abin da yake mai kyau. Mugun mutum kuma daga mugun taska na zuciyarsa yakan fitar da mugun abu, gama bakinsa yakan yi magana daga yalwar zuciya. 46 Me ya sa kuke kirana, Ubangiji, Ubangiji, kuna yin abin da nake faɗa? 47 Duk wanda ya zo wurina, ya ji maganata, ya aikata su, zan nuna muku wanda yake kama da shi. 48 Yana kama da mutum wanda ya gina gida, ya tona zurfi, Ya aza harsashin ginin a kan dutse. . 49 Amma wanda ya ji, bai kuwa yi ba, yana kama da mutumin da ya gina gida ba tare da tushe ba. wanda korama ta buge shi da karfi, nan take ya fadi; Rushewar gidan kuwa ya yi yawa. BABI NA 7 1 Da ya gama dukan maganarsa a gaban jama'a, ya shiga Kafarnahum. 2 Sai baran wani jarumin, wanda yake ƙaunataccensa, yana rashin lafiya, yana shirin mutuwa. 3 Da ya ji labarin Yesu, ya aiki dattawan Yahudawa wurinsa, suna roƙonsa ya zo ya warkar da bawansa. 4 Da suka zo wurin Yesu, suka roƙe shi nan take, suna cewa, “Ya isa ya yi wa wanda zai yi haka. 5 Gama yana ƙaunar al'ummarmu, ya gina mana majami'a. 6 Sai Yesu ya tafi tare da su. Sa'ad da bai yi nisa da gidan ba, jarumin ya aiki abokai wurinsa, ya ce masa, Ubangiji, kada ka damu, gama ban isa ka shiga ƙarƙashin rufina ba. 7 Don haka ban yi tsammanin zan isa in zo wurinka ba, amma ka ce da kalma ɗaya, bawana zai warke. 8 Gama ni ma wani mutum ne da aka kafa a karkashin iko, da ciwon karkashin ni sojoji, kuma ina ce wa daya, Tafi, kuma ya tafi. Wani kuma, Zo, ya zo; kuma ga bawana, Yi wannan, kuma ya aikata shi. 9 Sa'ad da Yesu ya ji waɗannan abubuwa, ya yi mamakinsa, ya juya shi, ya ce wa mutanen da suka bi shi, Ina gaya muku, ban sami bangaskiya mai girma haka ba, a'a, a cikin Isra'ila. 10 Waɗanda aka aike suka koma gida, suka tarar da bawan da ba shi da lafiya. 11 Washegari, ya tafi wani birni mai suna Nayin. Almajiransa da yawa kuma da mutane da yawa suka tafi tare da shi. 12 Da ya matso kusa da Ƙofar birnin, sai ga an ɗauke wani matacce, ɗa makaɗaicin mahaifiyarsa, ita kuwa gwauruwa ce. 13 Kuma a lõkacin da Ubangiji ya gan ta, ya ji tausayinta, ya ce mata, Kada kuka. 14 Sai ya zo ya taɓa makarar, waɗanda suka ɗauke shi suka tsaya cik. Sai ya ce, saurayi, ina gaya maka, tashi.
40
LUKA
15 Sai wanda ya mutu ya tashi zaune, ya fara magana. Kuma ya ba da shi ga mahaifiyarsa. 16 Sai tsoro ya zo a kan dukan, kuma suka ɗaukaka Allah, suna cewa, cewa wani babban annabi ya tashi a cikinmu. kuma, Allah ya ziyarci mutanensa. 17 Kuma wannan jita-jita game da shi ya yadu a ko'ina cikin Yahudiya, da kuma ko'ina cikin dukan yankin. 18 Almajiran Yahaya suka nuna masa duk waɗannan abubuwa. 19 Yohanna ya kira almajiransa biyu ya aike su wurin Yesu, ya ce, “Ku ne mai zuwa? ko mu nemi wani? 20 Da mutanen suka zo wurinsa suka ce, “Yahaya Baftisma ya aiko mu gare ka, yana cewa, Kai ne mai zuwa? ko mu nemi wani? 21 A wannan sa'a kuma ya warkar da mutane da yawa daga rauninsu, da annoba, da mugayen ruhohi. Ya kuma ba makafi da yawa gani. 22 Sai Yesu ya amsa musu ya ce, “ Ku tafi, ku gaya wa Yohanna abubuwan da kuka ji, kuka kuma ji. yadda makafi suke gani, guragu suna tafiya, kutare suna tsarkakewa, kurame suna ji, ana ta da matattu, ana wa’azin bishara ga matalauta. 23 Albarka tā tabbata ga wanda ba zai yi tuntuɓe a cikina ba. 24 Da manzannin Yahaya suka tafi, ya fara yi wa jama'a magana a kan Yahaya, “ Me kuka fita jeji ku gani? Sanda mai girgiza da iska? 25 Amma me kuka fita ku gani? Mutumin da yake saye da tufafi masu laushi? Ga shi, waɗanda suka yi ado da kyau, suna zaman jin daɗi, suna cikin farfajiyar sarakuna. 26 Amma me kuka fita ku gani? Annabi? I, ina gaya muku, kuma fiye da annabi. 27 Wannan shi ne wanda aka rubuta game da shi cewa, “Ga shi, na aiko manzona a gabanka, wanda zai shirya hanyarka a gabanka. 28 Ina gaya muku, a cikin waɗanda mata suka haifa, babu wani annabi da ya fi Yahaya Maibaftisma girma, amma wanda yake ƙarami a cikin mulkin Allah ya fi shi girma. 29 Dukan jama'ar da suka ji shi, da masu karɓar haraji, suka baratar da Allah, ana yi musu baftisma da baftismar Yahaya. 30 Amma Farisiyawa da lauyoyi sun ƙi shawarar Allah a kan kansu, tun da yake bai yi masa baftisma ba. 31 Ubangiji kuwa ya ce, “ To, da me zan kwatanta mutanen zamanin nan? kuma da yaya suke? 32 Suna kama da yara da suke zaune a kasuwa, suna kira ga juna, suna cewa, “Mun yi muku bututu, ba ku yi rawa ba. Mun yi makoki a gare ku, ba ku yi kuka ba. 33 Domin Yahaya Maibaftisma ya zo, bai ci abinci ba, bai sha ruwan inabi ba. Kuma kun ce, Yana da shaidan. 34 Ɗan Mutum ya zo yana ci yana sha. Kun ce, ga ɗimbin ɓacin rai, mashawarcin giya, abokin masu karɓar haraji da masu zunubi! 35 Amma hikimar dukan 'ya'yanta ta barata. 36 Sai ɗaya daga cikin Farisawa ya roƙe shi ya ci tare da shi. Sai ya shiga gidan Bafarisiyen, ya zauna cin abinci. 37 Sai ga wata mace a cikin gari, mai zunubi, da ta san Yesu yana cin abinci a gidan Bafarisiyen, ta kawo kulin alabaster na man shafawa. 38 Ya tsaya kusa da ƙafafunsa a bayansa yana kuka, ya fara wanke ƙafafunsa da hawaye, tana goge su da gashin kanta, ta sumbaci ƙafafunsa, ta shafe su da man shafawa.
39 Sa'ad da Bafarisiyen da ya gayyace shi ya ga haka, sai ya yi magana a cikinsa, ya ce, “Wannan mutum, da shi annabi ne, da ya san ko wace ce macen nan da ta taɓa shi, domin ita mai zunubi ce. 40 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Siman, ina da maganar da zan faɗa maka. Sai ya ce, Maigida, ka ce. 41 Akwai wani mai ba da bashi wanda yake da masu bi bashi. 42 Da suka rasa abin da za su biya, sai ya gafarta musu duka biyun. To, ku gaya mani, wanne a cikinsu zai fi sonsa? 43 Saminu ya amsa ya ce, “Ina tsammani shi ne wanda ya gafarta masa. Sai ya ce masa, Ka yi hukunci daidai. 44 Sai ya juya wurin matar, ya ce wa Siman, Ka ga matar nan? Na shiga gidanka, ba ka ba ni ruwa ga ƙafafuna ba, amma ta wanke ƙafafuna da hawaye, ta shafe su da gashin kanta. 45 Ba ka sumbace ni ba, amma matar nan tun lokacin da na shigo ba ta daina sumbantar ƙafafuna ba. 46 Ba kai na da mai ba ka shafa ba, amma matar nan ta shafe ƙafafuna da mai. 47 Saboda haka ina gaya maka, an gafarta mata zunubanta, waɗanda suke da yawa. gama tana ƙaunar da yawa: amma wanda aka gafarta masa kaɗan, wannan yana ƙaunar kaɗan. 48 Sai ya ce mata, An gafarta miki zunubanki. 49 Waɗanda suke cin abinci tare da shi suka fara ce wa junansu, “Wane ne wannan mai gafarta zunubai kuma? 50 Sai ya ce wa matar, Bangaskiyarku ya cece ki. tafi lafiya. BABI NA 8 1 Bayan haka, sai ya zazzaga kowane birni da ƙauye, yana wa'azi da bisharar Mulkin Allah. Sha biyun nan kuwa suna tare da shi. 2 Waɗansu mata kuwa, waɗanda aka warkar da su daga mugayen ruhohi da rashin lafiya, Maryamu mai suna Magadaliya, wadda aljanu bakwai suka fito. 3 Da Yuwana matar Kuza mai hidimar Hirudus, da Susanna, da waɗansu da yawa waɗanda suke yi masa hidima ta dukiyarsu. 4 Sa'ad da mutane da yawa suka taru, suka zo wurinsa daga kowane birni, sai ya yi magana da wani misali. 5 Wani mai shuki ya fita don ya shuka irinsa. Aka tattake ta, tsuntsayen sararin sama suka cinye ta. 6 Waɗansu kuwa suka fāɗi a kan dutse. Kuma da zarar ya tsiro, sai ya bushe, domin ba shi da ɗanshi. 7 Waɗansu kuwa suka fāɗi cikin ƙaya. Sai ƙayayuwa suka fito da shi, suka shaƙe shi. 8 Waɗansu kuma suka fāɗi a ƙasa mai kyau, suka tsiro, suka ba da ’ya’ya ɗari. Da ya faɗi waɗannan abubuwa, ya ɗaga murya ya ce, “ Mai kunnen ji, bari ya ji. 9 Almajiransa suka tambaye shi, suka ce, “Mene ne wannan misalin? 10 Ya ce, “ A gare ku an ba ku sanin asirai na Mulkin Allah, amma ga waɗansu a cikin misalai. Don ganin su daina gani, ji kuma kada su gane. 11 To, misalin nan shi ne: Iri maganar Allah ce. 12 Waɗanda suke gefen hanya su ne masu ji. Sai Iblis ya zo, ya ɗauke maganar daga zukatansu, don kada su ba da gaskiya su tsira. 13 Su ne a kan dutsen, waɗanda in sun ji, suka karɓi Maganar da farin ciki. Waɗannan kuwa ba su da tushe,
41
LUKA
waɗanda suka ba da gaskiya ɗan lokaci kaɗan, kuma a lokacin gwaji sukan fāɗi. 14 Waɗanda kuma suka fāɗi cikin ƙaya su ne, waɗanda in sun ji, sai su fita, suka shaƙe su da damuwa da dukiya da jin daɗin rayuwar duniya, ba su kawo cikas ba. 15 Amma waɗanda suke a ƙasa mai kyau su ne waɗanda da zuciya ɗaya da zuciya ɗaya, da suka ji maganar, suka kiyaye ta, suka ba da 'ya'ya da haƙuri. 16 Ba wanda ya kunna fitila, ya rufe ta da tulu, ko ya ajiye ta a ƙarƙashin gado. Amma yana kafa ta a kan alkukin, domin masu shiga su ga haske. 17 Domin babu abin da yake boye, wanda ba za a bayyana. Ba wani abu da yake boye, wanda ba za a san shi ba, ya fito waje. 18 Saboda haka, ku kula da yadda kuke ji: gama duk wanda yake da, za a ba shi. Wanda kuma bai da shi, daga gare shi za a karbe shi ko da abin da ake ganin yana da shi. 19 Sai mahaifiyarsa da 'yan'uwansa suka je wurinsa, amma ba su iya zuwa wurinsa ba saboda taron. 20 Waɗansu suka ce masa, “Mahaifiyarka da 'yan'uwanka suna tsaye a waje, suna marmarin ganinka. 21 Sai ya amsa ya ce musu, " Uwata da 'yan'uwana su ne wadannan da suka ji maganar Allah, kuma suka aikata shi." 22 Sai ya zama wata rana, ya shiga jirgi tare da almajiransa . Kuma suka kaddamar. 23 Amma suna tafiya sai barci ya kwashe shi. Suka cika da ruwa, suna cikin hadari. 24 Sai suka je wurinsa, suka tashe shi, suka ce, “Malam, maigida, mun halaka. Sa'an nan ya tashi ya tsauta wa iska da haƙar ruwan. 25 Sai ya ce musu, Ina bangaskiyarku? Da tsoro suka yi mamaki, suka ce wa juna, Wane irin mutum ne wannan? Gama yana ba da umarni ko da iskoki da ruwa, suna yi masa biyayya. 26 Sai suka isa ƙasar Gadariyawa, wadda take daura da ƙasar Galili. 27 Da ya tafi ƙasa, sai ga wani mutum daga cikin birni ya tarye shi, wanda yake da aljannu da daɗewa, ba ya sa tufafi, ba ya zama a gida, sai a cikin kaburbura. 28 Da ya ga Yesu, ya ɗaga murya, ya fāɗi a gabansa, da babbar murya ya ce, “Ina ruwana da ku, Yesu, Ɗan Allah Maɗaukaki? Ina rokonka, kada ka azabtar da ni. 29 (Gama ya umarci aljanin ya fita daga cikin mutumin. Domin sau da yawa yakan kama shi, ana kuma ɗaure shi da sarƙoƙi, da sarƙoƙi, ya karya sarƙoƙin, Shaiɗan kuma ya kore shi cikin jeji. ) 30 Yesu ya tambaye shi, ya ce, Menene sunanka? Sai ya ce, Legion, domin aljannu da yawa sun shiga cikinsa. 31 Sai suka roƙe shi kada ya umarce su su fita cikin zurfin teku. 32 Akwai wani garken alade da yawa suna kiwo a kan dutse, suka roƙe shi ya bar su su shiga cikinsu. Kuma ya kyale su. 33 Sai aljannun suka fita daga cikin mutumin, suka shiga cikin aladun. 34 Da masu kiwonsu suka ga abin da ya faru, sai suka gudu, suka je suka ba da labari a birni da karkara. 35 Sai suka fita su ga abin da ya faru. Sai ya zo wurin Yesu, ya tarar da mutumin nan, wanda aljanun suka rabu da shi, zaune a gaban Yesu saye da saye, a cikin hankalinsa kuma, sai suka tsorata.
36 Waɗanda suka gan shi kuma suka faɗa musu yadda aka warkar da mai aljannun. 37 Sai dukan taron ƙasar Gadariyawa da suke kewaye da shi suka roƙe shi ya rabu da su. Domin tsoro ya kama su, ya hau jirgi ya komo. 38 Amma mutumin da aljannun suka rabu da shi, ya roƙe shi ya kasance tare da shi, amma Yesu ya sallame shi ya ce. 39 Ka komo gidanka, ka ba da labarin manyan abubuwan da Allah ya yi maka. Sai ya tafi, ya yi ta shelar dukan birnin, yadda Yesu ya yi masa babban abu. 40 Sai Yesu ya dawo, jama'a suka karɓe shi da murna, gama dukansu suna jiransa. 41 Sai ga wani mutum ya zo, mai suna Yayirus, shi kuwa shugaban majami'a ne, sai ya fāɗi a gaban Yesu, ya roƙe shi ya shiga gidansa. 42 Gama yana da 'ya ɗaya tilo, mai kimanin shekara goma sha biyu, ta kuwa rasu. Amma yana tafiya sai jama'a suka taru da shi. 43 Kuma wata mace mai zubar jini shekara goma sha biyu, wadda ta kashe dukan rayuwarta ga likitoci, ba ta iya warkewa daga kowa. 44 Ta zo bayansa, ta taɓa iyakar rigarsa, nan da nan zubar jininta ya yi waje. 45 Yesu ya ce, Wa ya taɓa ni? Da duk suka yi musun, Bitrus da waɗanda suke tare da shi suka ce, “Malam, jama’a sun taru da kai, suna matse ka, suna cewa, Wane ne ya taɓa ni? 46 Yesu ya ce, “ Wani ya taɓa ni, gama na gane halin kirki ya fita daga gare ni. 47 Da matar ta ga ba a ɓoye take ba, sai ta zo tana rawar jiki, ta fāɗi a gabansa, ta faɗa masa abin da ya sa ta taɓa shi a gaban dukan mutane, da yadda ta warke nan da nan. 48 Sai ya ce mata, ' Yata, ki kwantar da hankalinki. tafi lafiya. 49 Yana cikin magana, sai wani ya zo daga gidan shugaban majami'a, ya ce masa, 'yarka ta rasu. matsala ba Jagora. 50 Amma da Yesu ya ji haka, ya amsa masa ya ce, “ Kada ka ji tsoro. 51 Da ya shiga gidan, bai ƙyale kowa ya shiga ba, sai Bitrus, da Yakubu, da Yahaya, da uba da uwar budurwa. 52 Dukansu suka yi kuka, suna baƙin ciki, amma ya ce, “ Kada ku yi kuka; Ba ta mutu ba, amma tana barci. 53 Sai suka yi masa dariyar raini, da suka sani ta mutu. 54 Sai ya fitar da su duka, ya kama hannunta, ya kira, ya ce, 'Yar mace, tashi. 55 Sai ruhunta ya dawo, ta tashi nan da nan, ya umarta a ba ta abinci. 56 Amma iyayenta suka yi mamaki, amma ya umarce su kada su gaya wa kowa abin da ya faru. BABI NA 9 1 Sa'an nan ya tara almajiransa goma sha biyu, ya ba su iko da iko bisa dukan aljannu, su warkar da cututtuka. 2 Ya aike su su yi wa'azin Mulkin Allah, su kuma warkar da marasa lafiya. 3 Ya ce musu, “ Ku ɗauki kome don tafiyarku, ko sanda, ko guntu, ko abinci, ko kuɗi. Kuma ba su da riguna biyu. 4 Duk gidan da kuka shiga, ku zauna a can, ku fita. 5 Duk wanda kuma ya ƙi karɓe ku, sa’ad da kuka fita daga birnin, ku karkaɗe ƙurar ƙafafunku don shaida a kansu.
42
LUKA
6 Sai suka tashi, suka zazzaga cikin garuruwa, suna wa'azin bishara, suna warkarwa a ko'ina. 7 Sai Hirudus mai mulki ya ji labarin dukan abin da ya faru ta wurinsa. 8 Waɗansu kuwa, Iliya ya bayyana. Wasu kuma, cewa ɗaya daga cikin tsoffin annabawa ya tashi. 9 Hirudus ya ce, “Yahaya na fille kansa. Kuma ya so ya gan shi. 10 Da manzannin suka komo, suka faɗa masa dukan abin da suka yi. Sai ya ɗauke su, ya tafi a keɓe, ya je wani wuri a hamada, na birnin Betsaida. 11 Jama'a kuwa, da suka gane haka, suka bi shi, ya kuwa karɓe su, ya yi musu magana game da Mulkin Allah, ya kuwa warkar da waɗanda suke bukatar waraka. 12 Kuma a lõkacin da rana ta fara gajiya bãya, sa'an nan ya zo goma sha biyu, ya ce masa, Aiki da taron, dõmin su shiga cikin garuruwa da karkara kewaye, da kuma masauki, da kuma samun abinci: gama muna nan a cikin wani abinci. wurin hamada. 13 Amma ya ce musu, Ku ba su su ci. Sai suka ce, “Ba mu da sauran sai gurasa biyar da kifi biyu. sai dai mu je mu sayo nama ga mutanen nan duka. 14 Gama sun kai wajen mutum dubu biyar. Sai ya ce wa almajiransa, Ku sa su hamsin hamsin su zauna tare da ƙungiya. 15 Suka yi haka, suka zaunar da su duka. 16 Sai ya ɗauki gurasa biyar ɗin da kifi biyun, ya ɗaga kai sama, ya sa musu albarka, ya gutsuttsura, ya ba almajiran su gabatar wa taron. 17 Sai suka ci suka ƙoshi duka, aka kwashe gutsattsarin gutsattsarin, kwanduna goma sha biyu. 18 Sai ya zama, yayin da yake shi kaɗai yana addu'a, almajiransa suna tare da shi . 19 Suka amsa suka ce, Yahaya Maibaftisma; amma wasu suna cewa, Iliya; Waɗansu kuma suka ce, “Daya daga cikin tsoffin annabawa ya tashi. 20 Ya ce musu, “Amma wa kuke cewa ni? Bitrus ya amsa ya ce, Kiristi na Allah. 21 Sai ya umarce su da cewa kada su faɗa wa kowa wannan abu. 22 Yana cewa, Dole ne Ɗan Mutum ya sha wahala da yawa, dattawa da manyan firistoci da malaman Attaura su ƙi shi, a kashe shi, a rana ta uku kuma a tashe shi. 23 Sai ya ce musu duka, Idan kowa yana so ya bi ni, sai ya ƙi kansa, ya ɗauki gicciyensa kullum, ya bi ni. 24 Domin duk wanda ya so ya ceci ransa, zai rasa ta, amma duk wanda zai rasa ransa sabili da ni, shi ne zai cece shi. 25 Don me mutum zai samu, in ya sami dukan duniya, ya rasa kansa, ko kuma a watsar da shi? 26 Gama duk wanda ya ji kunyar ni da maganata, Ɗan Mutum zai ji kunya, sa'ad da ya zo da ɗaukakarsa, da ta Ubansa, da na mala'iku tsarkaka. 27 Amma ina gaya muku, hakika, akwai waɗansu a tsaye a nan, waɗanda ba za su ɗanɗana mutuwa ba, sai sun ga Mulkin Allah. 28 Ya zama kamar kwana takwas bayan waɗannan maganganun, sai ya ɗauki Bitrus, da Yohanna, da Yakubu, ya hau dutse ya yi addu'a. 29 Sa'ad da yake addu'a, sai yanayin fuskarsa ya sāke, rigarsa kuwa fari ce tana kyalli. 30 Sai ga mutum biyu suna magana da shi, Musa da Iliya.
31 Waɗanda suka bayyana da ɗaukaka, suka yi magana a kan mutuwarsa da zai yi a Urushalima. 32 Amma Bitrus da waɗanda suke tare da shi barci ya kama su. 33 Kuma shi ya zama, kamar yadda suka tashi daga gare shi, Bitrus ya ce wa Yesu, Master, yana da kyau a gare mu mu zama a nan: kuma bari mu yi uku bukkoki. ɗaya naka, ɗaya na Musa, ɗaya na Iliya, bai san abin da ya faɗa ba. 34 Yana faɗar haka, sai ga gajimare ya zo ya lulluɓe su, suka shiga cikin gajimaren. 35 Sai wata murya ta fito daga cikin gajimaren, tana cewa, “Wannan Ɗana ne ƙaunataccena. 36 Da muryar ta shuɗe, sai aka iske Yesu shi kaɗai. Suka rufe ta, ba su faɗa wa kowa abin da suka gani a kwanakin nan ba. 37 Washegari da suka sauko daga dutsen, mutane da yawa suka tarye shi. 38 Sai ga wani mutum daga cikin taron ya ɗaga murya ya ce, “Malam, ina roƙonka ka dubi ɗana, gama shi kaɗai ne ɗana. 39 Ga shi, wani ruhu yana kama shi, sai ya yi kururuwa. Ya yayyage shi har ya sāke yin kumfa. 40 Na kuma roƙi almajiranka su fitar da shi. kuma sun kasa. 41 Sai Yesu ya amsa ya ce, “ Ya ku marasa bangaskiya da karkatacciyar zamani, har yaushe zan kasance tare da ku, in jure muku? Kawo danka nan. 42 Kuma yayin da yake cikin zuwan, aljanin ya jefar da shi, ya farfashe shi. Sai Yesu ya tsauta wa aljanin, ya warkar da yaron, ya sāke ba da shi ga mahaifinsa. 43 Duk suka yi mamakin girman ikon Allah. Amma da suka yi mamakin dukan abin da Yesu ya yi, sai ya ce wa almajiransa. 44 Bari waɗannan maganganun su nutse a cikin kunnuwanku, gama Ɗan Mutum za a ba da shi a hannun mutane. 45 Amma ba su fahimci wannan magana ba, amma an ɓoye musu, har ba su gane ba. 46 Sai suka taso a tsakaninsu, ko wanene zai fi girma a cikinsu. 47 Da Yesu ya gane tunanin zuciyarsu, sai ya ɗauki yaro ya sa shi kusa da shi. 48 Ya ce musu, “ Duk wanda ya karɓi wannan yaron a cikin sunana, ya karɓi ni, kuma duk wanda ya karɓe ni, ya karɓi wanda ya aiko ni. 49 Yohanna ya amsa ya ce, “Malam, mun ga wani yana fitar da aljanu da sunanka. Muka hana shi, domin ba ya bin mu. 50 Yesu ya ce masa, “ Kada ka hana shi, gama wanda ba ya gāba da mu yana tare da mu. 51 Da lokacin da za a ɗauke shi ya yi, sai ya dage da himma zai tafi Urushalima. 52 Sai ya aiki manzanni a gabansa, suka tafi, suka shiga wani ƙauyen Samariyawa, su yi masa shiri. 53 Amma ba su karɓe shi ba, domin fuskarsa kamar zai tafi Urushalima. 54 Da almajiransa Yakubu da Yahaya suka ga haka, suka ce, Ubangiji, kana so mu umurci wuta ta sauko daga sama ta cinye su, kamar yadda Iliya ya yi? 55 Amma ya juya, ya tsawata musu, ya ce, “ Ba ku san ko wane irin ruhu kuke ba.
43
LUKA
56 Gama Ɗan Mutum bai zo domin ya hallaka rayukan mutane ba, amma domin ya cece su. Sai suka tafi wani kauye. 57 Kuma shi ya faru da cewa, kamar yadda suka tafi a cikin hanya, wani mutum ya ce masa, Ubangiji, Zan bi ka duk inda ka tafi. 58 Yesu ya ce masa, Foxes suna da ramuka, tsuntsayen sararin sama kuma suna da sheƙa. amma Ɗan Mutum ba shi da inda zai sa kansa. 59 Sai ya ce wa wani, Bi ni. Amma ya ce, Ubangiji, bari in fara binne mahaifina. 60 Yesu ya ce masa, “ Bari matattu su binne matattu, amma ka je ka yi wa’azin Mulkin Allah. 61 Wani kuma ya ce, Ubangiji, zan bi ka. amma bari in fara yi musu bankwana, wadanda suke gida a gidana. 62 Sai Yesu ya ce masa, “ Ba wanda ya sa hannunsa zuwa gonar noma, ya duba baya, ya dace da Mulkin Allah.
20 Amma da wannan, kada ku yi farin ciki cewa ruhohi suna biyayya da ku. amma ku yi murna, domin an rubuta sunayenku a sama. 21 A wannan sa'a Yesu ya yi farin ciki a ruhu, ya ce, " Na gode maka, ya Uba, Ubangijin sama da ƙasa, da ka ɓoye waɗannan abubuwa daga masu hikima da masu hankali, ka bayyana su ga jarirai: Haka nan, Uba; Gama haka ya yi kyau a gabanka. 22 Dukan abubuwa da aka ba ni gare ni daga Ubana: kuma ba wanda ya san ko wane ne Ɗan, sai Uban. wanda Uban yake, sai Ɗa, da wanda Ɗan zai bayyana masa. 23 Sai ya juyo wurin almajiransa, ya ce a keɓe, Masu albarka ne idanun da suke ganin abubuwan da kuke gani. 24 Gama ina gaya muku, annabawa da sarakuna da yawa sun yi marmarin ganin abubuwan da kuke gani, amma ba su gani ba. kuma ku ji abubuwan da kuke ji, amma ba ku ji su ba. 25 Sai ga wani lauya ya miƙe, ya jarabce shi, ya ce, “Malam, me zan yi in gaji rai madawwami? 26 Ya ce masa, “ Me aka rubuta a Attaura? yaya karatu? 27 Sai ya amsa ya ce, “Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka, da dukan ranka, da dukan ƙarfinka, da dukan hankalinka. da maƙwabcinka kamar kanka. 28 Sai ya ce masa, “ Ka amsa daidai, yi haka, za ka rayu. 29 Amma ya so ya baratar da kansa, ya ce wa Yesu, Kuma wane ne maƙwabcina? 30 Yesu ya amsa ya ce, “ Wani mutum ya sauko daga Urushalima zuwa Yariko, ya fāɗi a hannun ɓarayi, suka tuɓe masa rigarsa, suka yi masa rauni, suka bar shi da rai. 31 Nan da nan sai wani firist ya sauko a hanya, da ya gan shi, ya wuce wancan gefe. 32 Haka kuma wani Balawe, sa'ad da yake wurin, ya zo ya dube shi, ya haye wancan gefe. 33 Amma wani Basamariye, yana tafiya, ya zo inda yake. Da ya gan shi, ya ji tausayinsa. 34 Ya je wurinsa, ya ɗaure raunukansa, yana zuba mai da ruwan inabi, ya sa shi a kan dabbarsa, ya kai shi masauki, ya kula da shi. 35 Kashegari da ya tafi, sai ya ciro dinbo biyu, ya ba rundunar, ya ce masa, “Ka kula da shi. Duk abin da ka kashe kuma in na dawo zan rama maka. 36 A cikin ukun nan, wa kuke tsammani, maƙwabcin wanda ya fāɗi cikin ɓarayi? 37 Sai ya ce, Wanda ya ji tausayinsa. Sai Yesu ya ce masa, Tafi, kai ma ka yi. 38 Sa'ad da suke tafiya, sai ya shiga wani ƙauye, sai wata mata mai suna Marta ta karɓe shi a gidanta. 39 Kuma tana da 'yar'uwa mai suna Maryamu, wadda ita ma tana zaune a gaban Yesu, tana jin maganarsa. 40 Amma Marta ta damu ƙwarai game da hidima mai yawa, ta zo wurinsa, ta ce, Ubangiji, ba ka damu da 'yar'uwata ta bar ni in yi hidima ni kaɗai ba? Saboda haka ka umarce ta ta taimake ni. 41 Yesu ya amsa ya ce mata, Marta, Marta, kina damuwa da damuwa a kan abubuwa da yawa. 42 Amma abu ɗaya ne bukata, kuma Maryamu ta zaɓi wannan rabo mai kyau, wanda ba za a dauke daga gare ta.
BABI NA 10 1 Bayan haka Ubangiji ya sa waɗansu saba'in kuma, ya aika da su biyu biyu a gabansa zuwa kowane birni da wuri inda shi da kansa zai zo. 2 Saboda haka ya ce musu, Gibin gaske yana da yawa, amma ma'aikata kaɗan ne. 3 Ku tafi, ga shi, ina aike ku kamar ƴan raguna cikin kyarkeci. 4 Kada ku ɗauki jaka, ko alkama, ko takalmi, Kada kuma ku gai da kowa a hanya. 5 Duk gidan da kuka shiga, ku fara cewa, ‘Salama ta tabbata ga gidan nan. 6 Idan ɗan salama yana can, salamarku za ta tabbata a kanta, in ba haka ba, za ta sāke zuwa gare ku. 7 Ku zauna a gida ɗaya kuna ci kuna sha, gama ma'aikaci ya cancanci ladansa. Kada ku tafi gida zuwa gida. 8 Duk garin da kuka shiga, aka karɓe ku, ku ci abin da aka sa a gabanku. 9 Ku warkar da marasa lafiya a ciki, ku ce musu, Mulkin Allah ya matso muku. 10 Amma duk garin da kuka shiga, amma ba su karɓe ku ba, ku fita cikin titunansa, ku ce. 11 Ko da ƙurar birninku da take manne a kanmu, muna shafe ku, duk da haka ku tabbata Mulkin Allah ya zo muku. 12 Amma ina gaya muku, a wannan rana za a fi jure wa Saduma fiye da birnin. 13 Kaitonka, Korazin! Kaitonki, Baitsaida! Domin da an yi manyan ayyuka a Taya da Sidon, waɗanda aka yi a cikinku, da sun daɗe da tuba, suna zaune cikin tsummoki da toka. 14 Amma a lokacin shari'a, zai fi dacewa da Taya da Sidon fiye da ku. 15 Ke kuma, Kafarnahum, an ɗaukaka zuwa sama, za a jefar da ku zuwa lahira. 16 Wanda ya ji ku yana ji na. Wanda kuma ya ƙi ku ya raina ni. Wanda kuma ya ƙi ni, ya ƙi wanda ya aiko ni. 17 Sa'an nan saba'in kuma suka komo da farin ciki, suna cewa, Ubangiji, ko da aljannu suna biyayya da mu ta wurin sunanka. 18 Sai ya ce musu, “ Na ga Shaiɗan kamar walƙiya ya faɗo daga sama. 19 Ga shi, ina ba ku iko ku tattake macizai da kunamai, da dukan ikon abokan gāba, kuma ba abin da zai cutar da ku ko kaɗan.
BABI NA 11 1 Sai ya zama, yayin da yake addu'a a wani wuri, sa'ad da ya daina, ɗaya daga cikin almajiransa ya ce masa, Ubangiji,
44
LUKA
koya mana mu yi addu'a, kamar yadda Yahaya kuma ya koya wa almajiransa. 2 Sai ya ce musu, Lokacin da kuke addu'a, ku ce, Ubanmu wanda ke cikin Sama, A tsarkake sunanka. Mulkinka ya zo. A aikata nufinka, kamar yadda ake yinsa cikin sama, haka kuma a duniya. 3 Ka ba mu abinci kowace rana. 4 Ka gafarta mana zunubanmu. domin mu ma muna gafartawa duk wanda yake bin mu. Kada kuma ka kai mu cikin jaraba; amma ku cece mu daga sharri. 5 Sai ya ce musu, Wanne daga cikinku zai sami aboki, kuma zai je wurinsa da tsakar dare, kuma ya ce masa, Aboki, ara ni uku burodi. 6 Gama wani abokina ya zo wurina a cikin tafiyarsa, Ba ni da abin da zan sa a gabansa? 7 Shi kuma daga ciki zai amsa ya ce, “Kada ku dame ni. Ba zan iya tashi in ba ka ba. 8 Ina gaya muku, ko da yake ba zai tashi ya ba shi ba, domin shi abokinsa ne, duk da haka saboda rashin jin daɗinsa zai tashi ya ba shi duk abin da yake bukata. 9 Ina gaya muku, ku tambayi, kuma za a ba ku. ku nemi, za ku samu; ƙwanƙwasawa, za a buɗe muku. 10 Domin duk wanda ya roƙi yana karba. Wanda kuma yake nema ya samu; Wanda kuma ya ƙwanƙwasa za a buɗe shi. 11 Idan ɗa ya roƙi abinci a wurin ɗayanku uba, zai ba shi dutse? Ko kuwa idan ya roƙi kifi, a madadin kifi zai ba shi maciji? 12 Ko kuwa idan ya roƙi ƙwai, zai miƙa masa kunama? 13 Idan ku, da yake mugaye, kun san yadda za ku ba da kyautai masu kyau ga 'ya'yanku: balle Ubanku na Sama zai ba da Ruhu Mai Tsarki ga masu roƙonsa? 14 Yana fitar da aljani, bebe. Sai ya zama, da shaidan ya fita, bebe ya yi magana; Jama'a kuwa suka yi mamaki. 15 Amma waɗansunsu suka ce, “Ta wurin Ba’alzabub shugaban aljanu yake fitar da aljanu. 16 Waɗansu kuwa, suna gwada shi, suka nemi wata alama daga sama a gare shi. 17 Amma shi, da sanin tunaninsu, ya ce musu, “ Kowane mulkin da ya rabu gāba da kansa, ya zama kufai. Gidan da ya rabu gāba da gida ya fāɗi. 18 Idan Shaiɗan kuma ya rabu gāba da kansa, yaya mulkinsa zai tsaya? Domin kun ce ta wurin Ba'alzabub nake fitar da aljanu. 19 In kuwa da Ba'alzabub nake fitar da aljannu, da wa 'ya'yanku suke fitar da su? Don haka za su zama alƙalanku. 20 Amma idan da yatsa na Allah nake fitar da aljanu, to, ba shakka Mulkin Allah ya zo muku. 21 Sa'ad da wani ƙaƙƙarfan makami ya kiyaye fādarsa, dukiyarsa za ta kasance lafiya. 22 Amma sa'ad da wani wanda ya fi shi ƙarfi ya zo ya fāɗa masa, yakan ƙwace masa dukan makamansa waɗanda ya dogara da su, Ya rarraba ganimarsa. 23 Wanda ba ya tare da ni yana gāba da ni, Wanda kuma ba ya tara tare da ni ya warwatse. 24 Sa'ad da aljanin ya fita daga cikin mutum, yakan bi ta wuraren busasshiyar ƙasa, yana neman hutawa. Bai sami ko ɗaya ba, sai ya ce, 'Zan koma gidana inda na fito.' 25 Sa'ad da ya zo, ya tarar an share shi an ƙawata shi. 26 Sai ya tafi ya ɗauko masa waɗansu ruhohi bakwai waɗanda suka fi shi mugunta. Suka shiga, suka zauna a can, kuma ƙarshen mutumin ya fi na farko muni.
27 Sa'ad da yake faɗin waɗannan abubuwa, sai wata mace daga cikin jama'a ta ɗaga muryarta, ta ce masa, “Albarka tā tabbata ga mahaifar da ta haifa ka, da nonon da ka sha. 28 Amma ya ce, “I, maimakon haka, masu albarka ne waɗanda suka ji maganar Allah, suka kiyaye ta. 29 Sa'ad da jama'a suka taru, sai ya fara cewa, “ Wannan muguwar tsara ce. Ba kuwa za a ba shi wata alama sai alamar annabi Yunusa. 30 Domin kamar yadda Yunusa ya zama alama ga mutanen Nineba, haka kuma Ɗan Mutum zai zama ga zamanin nan. 31 A ranar shari'a sarauniyar kudu za ta tashi tare da mutanen zamanin nan, ta hukunta su, gama ta zo daga iyakar duniya don ta ji hikimar Sulemanu. Ga shi, wanda ya fi Sulemanu yana nan. 32 Mutanen Nineba za su tashi a ranar shari'a tare da mutanen zamanin nan, su hukunta ta. Ga shi, wanda ya fi Yunas girma yana nan. 33 Ba wanda ya kunna fitila, ya sa ta a asirce, ko a ƙarƙashin tudu, sai dai a kan alkukin, domin masu shigowa su ga hasken. 34 Hasken jiki ido ne. Saboda haka idan idonka ya sāke, dukan jikinka kuma yana cike da haske. Amma sa'ad da idonka ya yi muni, jikinka kuma ya cika da duhu. 35 Saboda haka, sai ku yi hankali kada hasken da ke cikin ku ya zama duhu. 36 Saboda haka idan dukan jikinka yana cike da haske, ba shi da wani gaɓa mai duhu, dukansu za su cika da haske, kamar lokacin da hasken fitila ke ba ka haske. 37 Da yake magana, wani Bafarisiye ya roƙe shi ya ci abinci tare da shi. 38 Da Bafarisiyen ya ga haka, sai ya yi mamaki don bai fara wanka ba kafin cin abinci. 39 Sai Ubangiji ya ce masa, “ Yanzu ku Farisiyawa kuna wanke bayan ƙoƙon da farantin. Amma gaɓoɓinku cike yake da rashi da mugunta. 40 Ku wawaye, wanda ya yi abin da yake waje bai yi abin da yake cikinsa ba? 41 Amma ku ba da sadaka daga abin da kuke da shi. Ga shi kuwa, dukan abubuwa tsarkaka ne a gare ku. 42 Amma kaitonku Farisiyawa! gama kuna fitar da zakar mint, da Rude, da kowane irin ganyaye, kuna keta shari'a da ƙaunar Allah. 43 Kaitonku Farisiyawa! Gama kuna son kujeru mafi girma a majami'u, da gaisuwa a kasuwa. 44 Kaitonku malaman Attaura da Farisawa, munafukai! Gama kun kasance kamar kaburbura waɗanda ba su bayyana ba, kuma waɗanda suke tafiya a kansu ba su san su ba. 45 Sai ɗaya daga cikin lauyoyin ya amsa, ya ce masa, “Malam, haka nan kake zaginmu kuma. 46 Sai ya ce, Kaiton ku kuma, ku lauyoyi! Lalle ne ku, kun ɗora wa mutãne nauyi mai nauyi, kuma ku kanku, bã ku shãfe nauyi da ɗayan yatsunku. 47 Kaitonku! Gama kuna gina kaburburan annabawa, kakanninku kuma suka kashe su. 48 Lalle ne, kun shaida kun yarda da ayyukan ubanninku, gama sun kashe su, kun kuma gina kaburburansu. 49 Saboda haka hikimar Allah ta ce, ‘Zan aiko musu da annabawa da manzanni, wasu kuma za su karkashe su tsananta. 50 Domin a nemi jinin dukan annabawa, waɗanda aka zubar tun kafuwar duniya, daga wannan tsara.
45
LUKA
51 Tun daga jinin Habila har zuwa jinin Zakariya, wanda ya lalace tsakanin bagade da Haikali, hakika ina gaya muku, zamanin nan za a nema. 52 Kaitonku, lauyoyi! gama kun ƙwace mabuɗin ilimi. 53 Sa'ad da yake faɗa musu waɗannan abubuwa, malaman Attaura da Farisiyawa suka fara matsa masa da ƙarfi, suna tsokanar shi ya yi maganar abubuwa da yawa. 54 Suna yi masa kwanto, suna neman a kama wani abu daga bakinsa, don su zarge shi.
22 Sai ya ce wa almajiransa, Don haka ina gaya muku, kada ku damu da ranku, abin da za ku ci. Ba don jiki ba, abin da za ku sa. 23 Rai ya fi nama, jiki kuma ya fi tufafi. 24 Ku dubi hankaka, gama ba sa shuka, ba sa girbi; wadda ba ta da rumbu, kuma ba ta da rumbu; Kuma Allah ne yake ciyar da su. 25 Wanne ne a cikinku da ya yi tunani zai iya ƙara kamu ɗaya a kan tsayinsa? 26 To, in ba za ku iya yin mafi ƙanƙanta ba, don me kuke damuwa da sauran? 27 Ku dubi furannin furanni yadda suke girma. Duk da haka ina gaya muku, Sulemanu a cikin dukan ɗaukakarsa bai yi ado kamar ɗayan waɗannan ba. 28 To, idan Allah ya sa ciyawar nan ta saura suturce, gobe kuwa za a jefa ta cikin tanda. balle ya tufatar da ku, ku marasa bangaskiya? 29 Kuma kada ku nẽmi abin da za ku ci, ko abin da za ku sha, kuma kada ku yi shakka. 30 Domin duk waɗannan abubuwa al'ummai na duniya suke nema: Ubanku kuwa ya sani kuna bukatar waɗannan abubuwa. 31 Amma ku nemi Mulkin Allah. Duk waɗannan abubuwa za a ƙara muku. 32 Kada ku ji tsoro, ƙaramin garke. gama Ubanku yana jin daɗin ba ku Mulkin. 33 Ku sayar da abin da kuke da shi, ku ba da sadaka. Ku tanadar wa kanku jakunkuna waɗanda ba za su tsufa ba, taska a cikin sammai da ba ta ƙarewa, inda ɓarawo ba ya kusanto, kuma asu ba ya lalacewa. 34 Gama inda dukiyarku take, nan kuma zuciyarku za ta kasance. 35 Ku sa ƙwanƙoƙinku su ɗaure, fitilunku su yi ta ci. 36 Ku kanku kuma kamar maza ne masu jiran ubangijinsu sa'ad da ya dawo daga bikin aure. domin in ya zo ya ƙwanƙwasa, su buɗe masa nan da nan. 37 Albarka tā tabbata ga bayin nan waɗanda Ubangiji idan ya zo zai same su suna tsaro. 38 In kuma ya zo a agogon tsaro na biyu, ko kuma a lokacin agogo na uku, ya same su haka, masu albarka ne bayin nan. 39 Wannan kuwa ku sani, da maigidan ya san lokacin da ɓarawo zai zo, da ya yi tsaro, bai bar a fasa gidansa ba. 40 Ku kasance da shiri kuma: gama Ɗan Mutum yana zuwa a lokacin da ba ku tunani ba. 41 Sai Bitrus ya ce masa, Ubangiji, kana yi mana wannan misalin, ko kuwa ga duka? 42 Ubangiji kuwa ya ce, “ Wane ne wannan wakili mai aminci, mai hikima, wanda ubangijinsa zai sa shi shugaban gidansa, ya ba su rabonsu na abinci a kan kari? 43 Albarka tā tabbata ga bawa, wanda ubangijinsa da ya zo, zai same shi yana yin haka. 44 Hakika, ina gaya muku, zai sa shi mai mulkin dukan abin da yake da shi. 45 Amma idan bawa ya ce a zuciyarsa, Ubangijina ya jinkirta zuwansa. Sai ya fara dukan bayi maza da mata, da ci da sha, da buguwa. 46 Ubangijin wannan bawan zai zo a cikin wani yini da bai nẽme shi ba, kuma a wani sa'a da bã ya sani ba, kuma Ya yanyanka shi shãmaki, kuma Ya sanya masa rabonsa a wurin kãfirai.
BABI NA 12 1 A lokacin nan, da taron jama'a marasa adadi suka taru, har suka tattake juna, sai ya fara ce wa almajiransa da farko, Ku yi hankali da yisti na Farisawa, wato munafunci. 2 Gama babu wani abu a rufe, wanda ba za a bayyana; ba boye, wanda ba za a sani ba. 3 Saboda haka duk abin da kuka faɗa cikin duhu, za a ji shi cikin haske. Abin da kuka faɗa a kunne a cikin ɗakuna, za a yi shelarsa a saman soron gida. 4 Ina gaya muku abokaina, kada ku ji tsoron waɗanda suke kashe jiki, bayan haka kuma ba su da abin da za su iya yi. 5 Amma zan faɗa muku wanda za ku ji tsoronsa. I, ina gaya muku, ku ji tsoronsa. 6 Ba a sayar da gwarare biyar a kan kobo biyu ba, Ba a manta da ko ɗaya a gaban Allah ba? 7 Amma ko da gashin kanku duka an ƙidaya su. Don haka, kada ku ji tsoro, kun fi gwarare da yawa daraja. 8 Har ila yau, ina gaya muku, Duk wanda ya shaida ni a gaban mutane, Ɗan Mutum kuma za ya furta a gaban mala'ikun Allah. 9 Amma wanda ya yi musun sanina a gaban mutane, za a yi musunsa a gaban mala'ikun Allah. 10 Kuma duk wanda ya yi wata magana gāba da Ɗan Mutum, za a gafarta masa, amma ga wanda ya zagi Ruhu Mai Tsarki ba za a gafarta. 11 Sa'ad da suka kai ku majami'u, da mahukunci, da masu mulki, kada ku damu da yadda za ku amsa, ko me za ku ce. 12 Gama Ruhu Mai Tsarki zai koya muku a sa'a guda abin da ya kamata ku faɗa. 13 Sai ɗaya daga cikin ƙungiyar ya ce masa, “Malam, ka faɗa wa ɗan'uwana, cewa ya raba gādon tare da ni. 14 Sai ya ce masa, Mutum, wa ya sanya ni alƙali ko mai raba kanku? 15 Ya ce musu, “ Ku kula, ku yi hankali da kwaɗayi, gama rayuwar mutum ba ta kasance cikin yawan abubuwan da ya mallaka ba. 16 Sai ya yi musu wani misali, ya ce, “ Ƙasar wani mai arziki ta yi albarka a yalwace. 17 Sai ya yi tunani a ransa, ya ce, “Me zan yi? 18 Sai ya ce, “Wannan zan yi: Zan rushe rumbunana, in gina mafi girma. can kuma zan ba da dukan 'ya'yan itacena da kayana. 19 Zan ce wa raina, ‘Rai, kina da dukiya da yawa da aka tanadar shekaru da yawa. ku huta, ku ci, ku sha, ku yi murna. 20 Amma Allah ya ce masa, Kai wawa, a wannan dare za a nemi ranka a wurinka. 21 Haka yake wanda ya tara wa kansa dukiya, amma bai wadata wurin Allah ba.
46
LUKA
47 Kuma bawan da ya san nufin ubangijinsa, bai shirya kansa ba, bai yi yadda ya ga dama ba, za a yi masa dukan tsiya da yawa. 48 Amma wanda bai sani ba, ya kuma aikata abin da ya dace a yi masa bulala, za a yi masa bulala kaɗan. Domin duk wanda aka bai wa abu mai yawa, daga gare shi za a buƙace shi da yawa, kuma wanda mutane suka ba da yawa a gare shi, za su ƙara tambayarsa. 49 Na zo in sa wuta a duniya. kuma me zan yi, idan an riga an kunna shi? 50 Amma ina da baftisma da za a yi masa baftisma. To, yãyã ake ƙuntatã ni, sai an ƙãre shi. 51 Kuna tsammani na zo ne in ba da salama a duniya? Ina gaya muku, A'a; sai dai rarraba: 52 Domin daga yanzu za a zama biyar a gida ɗaya rarrabu, uku gāba da biyu, biyu kuma gāba da uku. 53 Uba zai rabu gāba da ɗa, ɗa kuma gāba da uba. uwa a kan 'ya, 'ya kuma a kan uwa; surukarta akan surukarta, surukarta kuma akan surukarta. 54 Ya kuma ce wa jama'a, Sa'ad da kuka ga gajimare yana fitowa daga yamma, nan da nan sai ku ce, 'Shawa ta zo. kuma haka abin yake. 55 Sa'ad da kuka ga iskar kudu tana busowa, kukan ce, 'Za a yi zafi. kuma ya zo faruwa. 56 Ya ku munafukai, kuna iya gane fuskar sama da ta ƙasa. Amma me ya sa ba ku gane wannan lokacin? 57 To, me ya sa ba ku hukunta abin da yake daidai ba? 58 Sa'ad da kuke tafiya tare da maƙiyinku wurin alƙali, kuna kan hanya, sai ku yi himma don ku sami ceto daga gare shi. Kada ya kai ka wurin alkali, alkali kuma ya bashe ka ga jami'in, dan sandan kuma ya jefa ka a kurkuku. 59 Ina gaya maka, ba za ka tashi daga wurin ba, sai ka biya tabo ta ƙarshe.
11 Sai ga, akwai wata mace da ta yi ruhun rashin lafiya shekara goma sha takwas, kuma aka sunkuyar tare, kuma ba zai iya tashi da kanta ba ko da yaushe. 12 Da Yesu ya gan ta, sai ya kira ta wurinsa, ya ce mata, Mace, an sako ku daga rashin lafiyarki. 13 Sai ya ɗora hannuwansa a kanta, nan da nan ta miƙe, ta ɗaukaka Allah. 14 Sai shugaban majami'ar ya amsa da fushi, domin Yesu ya warkar ran Asabar, ya ce wa jama'a, “Akwai kwanaki shida da ya kamata mutane su yi aiki. ranar Asabar. 15 Sai Ubangiji ya amsa masa ya ce, “ Kai munafukai, ashe, kowane ɗayanku ba ya kwance sa ko jakinsa a rumfar rumfarsa, ya tafi da shi ya sha ruwa? 16 Ashe, wannan mace, 'yar Ibrahim, wadda Shaiɗan ya ɗaure, ga shi shekaru goma sha takwas, ba za a sako ta daga wannan ɗaurin ran Asabar ba? 17 Sa'ad da ya faɗi waɗannan abubuwa, dukan abokan gābansa suka ji kunya, dukan jama'a kuma suka yi murna saboda dukan abubuwan ɗaukaka da ya yi. 18 Sai ya ce, Me Mulkin Allah yake? Me kuma zan kama shi? 19 Yana kama da ƙwayar mastad, wadda wani mutum ya ɗauki ya jefa a gonarsa. Ya girma, ya zama babban itace; Tsuntsayen sararin sama kuma suka sauka a rassansa. 20 Sai ya sāke cewa, Me zan kwatanta Mulkin Allah? 21 Yana kama da yisti, wadda wata mace ta ɗebo a cikin mudu uku na gari, har dukan ya yi yisti. 22 Ya zazzaga birane da ƙauyuka, yana koyarwa, yana tafiya zuwa Urushalima. 23 Sai ɗaya ya ce masa, Ubangiji, akwai kaɗan waɗanda za su tsira? Sai ya ce musu. 24 Ku yi ƙoƙari ku shiga ta ƙunciyar kofa: gama da yawa, ina gaya muku, za su nemi shiga, amma ba za su iya ba. 25 Lokacin da maigidan ya tashi, ya rufe ƙofa, ku fara tsayawa a waje, ku ƙwanƙwasa ƙofar, yana cewa, Ubangiji, Ubangiji, buɗe mana; Zai amsa ya ce muku, Ban san ku daga inda kuka fito ba. 26 Sa'an nan za ku fara cewa, 'Mun ci, mun sha a gabanka, Ka koyar a titunanmu. 27 Amma zai ce, Ina gaya muku, ban san ku daga inda kuka fito ba. Ku rabu da ni, dukan ku masu aikata mugunta. 28 Za a yi kuka da cizon haƙora, sa'ad da za ku ga Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu, da dukan annabawa, a cikin Mulkin Allah, ku da kanku kuma aka kore ku. 29 Za su zo daga gabas, da yamma, da arewa, da kudu, su zauna cikin mulkin Allah. 30 Ga shi, akwai na ƙarshe waɗanda za su zama na farko, akwai kuma na farko waɗanda za su zama na ƙarshe. 31 A wannan rana waɗansu Farisiyawa suka zo, suka ce masa, “Fita, ka tafi daga nan, gama Hirudus zai kashe ka. 32 Ya ce musu, Ku tafi, ku faɗa wa wannan fox, Ga shi, ina fitar da aljanu, ina kuma warkar da yau da gobe, kuma a rana ta uku zan cika. 33 Duk da haka dole in yi tafiya yau, da gobe, da kuma jibi, gama ba zai yiwu wani annabi ya hallaka daga Urushalima ba. 34 Ya Urushalima! Sau nawa zan so in tattara 'ya'yanku wuri ɗaya, kamar yadda kaza takan tattara 'ya'yanta a ƙarƙashin fikafikanta, amma ba ku yarda ba! 35 Ga shi, an bar muku gidan ku kufai, hakika ina gaya muku, ba za ku gan ni ba, sai lokacin da za ku ce, ‘Albarka ta tabbata ga mai zuwa da sunan Ubangiji.
BABI NA 13 1 A wannan lokacin akwai waɗansu waɗanda suka ba shi labarin Galilawa, waɗanda Bilatus ya haɗa jininsu da hadayunsu. 2 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Kuna tsammani waɗannan Galilawa sun yi zunubi fiye da dukan Galili, domin sun sha irin waɗannan abubuwa? 3 Ina gaya muku, a'a, amma in ba ku tuba ba, duk za ku hallaka. 4 Ko kuwa goma sha takwas ɗin nan da hasumiya ta faɗo a kansu ta Siluwam ta kashe su, kuna tsammani sun kasance masu zunubi fiye da dukan mutanen da suke zaune a Urushalima? 5 Ina gaya muku, A'a, amma in ba ku tuba ba, duk za ku hallaka. 6 Ya kuma yi wannan misalin. Wani mutum yana da itacen ɓaure da aka dasa a gonar inabinsa. Ya zo ya nemi 'ya'yan itace a ciki, bai samu ba. 7 Sa'an nan ya ce wa mai aikin gonar inabinsa, “Ga shi, shekara uku nan ina zuwa neman 'ya'ya a kan itacen ɓaure, amma ban samu ba. Me ya sa yake damun ƙasa? 8 Sai ya amsa ya ce masa, Ubangiji, ka bar shi a wannan shekara kuma, sai in haƙa kewaye da ita, in tona ta. 9 Kuma idan ya yi 'ya'yan itace, da kyau, in kuma ba haka ba, sai ku sare shi. 10 A ran Asabar yana koyarwa a ɗaya daga cikin majami'u.
47
LUKA
BABI NA 14
26 Idan wani ya zo wurina, bai ƙi ubansa, da mahaifiyarsa, da matarsa, da 'ya'yansa, da 'yan'uwansa, da 'yan'uwansa mata ba, i, da ransa kuma, ba zai iya zama almajirina ba. 27 Duk wanda kuma bai ɗauki giciyensa ya bi ni ba, ba zai iya zama almajirina ba. 28 Waye a cikinku, da yake niyyar gina hasumiya, da ba zai fara zama ya fara ƙirga tamanin ba, ko yana da isa ya gama ta? 29 Don kada bayan ya kafa harsashin ginin, bai iya gamawa ba, duk wanda ya gan shi ya fara yi masa ba'a. 30 Yana cewa, Mutumin nan ya fara gini, bai iya gamawa ba. 31 Ko kuwa wane sarki ne da zai yi yaƙi da wani sarki, da ba zai fara zama ya fara shawara ba ko zai iya da dubu goma su tarye wanda ya zo masa da dubu ashirin? 32 In ba haka ba, yayin da ɗayan yake nisa tukuna, sai ya aika da jakadu, ya nemi sharadi na salama. 33 Haka kuma, duk wanda yake a cikinku wanda bai bar dukan abin da yake da shi ba, ba zai iya zama almajirina ba. 34 Gishiri yana da kyau. 35 Ba ta dace da ƙasar ba, ko da taki. amma maza sun jefar da shi. Wanda yake da kunnen ji, bari ya ji.
1 Sa'ad da ya shiga gidan ɗaya daga cikin manyan Farisiyawa don cin abinci a ranar Asabar, suna kallonsa. 2 Sai ga, akwai wani mutum a gabansa mai ciwon jiji. 3 Yesu ya amsa ya ce wa lauyoyi da Farisawa, ya ce, “ Ya halatta a warkar da ranar Asabar? 4 Suka yi shiru. Sai ya kama shi, ya warkar da shi, ya sake shi. 5 Ya amsa musu ya ce, “ Wane a cikinku zai sami jaki ko sa ya fāɗi a rami, ba zai fitar da shi nan da nan ran Asabar ba? 6 Ba su sāke ba shi amsa ga waɗannan abubuwa ba. 7 Kuma ya buga misali ga waɗanda aka gayyace, sa'ad da ya ga yadda suka zaɓi manyan ɗakuna. yace musu, 8 Sa'ad da wani ya gayyace ku zuwa bikin aure, kada ku zauna a babban ɗaki. Kada a neme shi wanda ya fi ka daraja. 9 Wanda ya umarce ku da shi, ya zo ya ce muku, ‘Ba wa mutumin nan wuri. Kuma kun fara da kunya don ɗaukar ɗakin mafi ƙasƙanci. 10 Amma idan an gayyace ka, sai ka je ka zauna a mafi ƙasƙanci. Domin sa'ad da wanda ya kira ka ya zo, yă ce maka, 'Aboki, haura mafi girma!' Sa'an nan za ka yi sujada a gaban waɗanda suke zaune tare da kai. 11 Domin duk wanda ya ɗaukaka kansa za a ƙasƙanta. Wanda kuma ya ƙasƙantar da kansa za a ɗaukaka. 12 Sa'an nan ya ce wa wanda ya kira shi, “ Idan ka yi abincin dare ko jibi, kada ka kira abokanka, ko 'yan'uwanka, ko danginka, ko maƙwabtanka masu arziki. Domin kada su sake kiran ka, kuma a yi maka sakamako. 13 Amma sa'ad da kuke yin biki, sai ku kirawo matalauta, da guragu, da guragu, da makafi. 14 Za ku sami albarka; gama ba za su iya saka maka ba, gama za a saka maka a lokacin tashin masu adalci. 15 Kuma a lokacin da daya daga cikin waɗanda suka zauna tare da shi ji wadannan abubuwa, ya ce masa, Albarka ta tabbata ga wanda zai ci abinci a cikin mulkin Allah. 16 Sai ya ce masa, “ Wani mutum ya yi babban jibi, ya gayyaci mutane da yawa. 17 Sai ya aiki bawansa a lokacin cin abinci, ya ce wa waɗanda aka gayyace, Ku zo. gama duk an shirya yanzu. 18 Dukansu kuwa da yarda ɗaya suka fara ba da hujja. Na farko ya ce masa, Na sayi ƙasa, dole ne in je in duba. 19 Wani kuma ya ce, “Na sayi shanun shanu biyar, na je in gwada su. 20 Wani kuma ya ce, Na auri mace, don haka ba zan iya zuwa. 21 Sai bawan ya zo ya faɗa wa ubangijinsa waɗannan abubuwa. Sai maigidan ya husata ya ce wa baransa, “Fita da sauri zuwa tituna da titunan birnin, ka kawo matalauta, da guragu, da guragu, da makafi. 22 Sai baran ya ce, “Ubangiji, an yi yadda ka umarce, amma duk da haka da sauran wuri. 23 Ubangiji kuwa ya ce wa baran, “Fita cikin manyan tituna da kagara, ka tilasta musu su shigo, domin gidana ya cika. 24 Gama ina gaya muku, ba kowane daga cikin mutanen da aka gayyace da zai ɗanɗana abincin dare na ba. 25 Sai taro mai yawa suka tafi tare da shi, ya juya ya ce musu.
BABI NA 15 1 Sai dukan masu karɓar haraji da masu zunubi suka matso kusa da shi, su saurare shi. 2 Farisiyawa da malaman Attaura suka yi gunaguni, suna cewa, “Wannan mutumin yana karɓar masu zunubi, yana ci tare da su. 3 Sai ya ba su wannan misalin, ya ce. 4 Wane mutum a cikinku, yana da tumaki ɗari, in ya rasa ɗaya daga cikinsu, da ba zai bar ta'in da tara ɗin nan a jeji ba, ya bi wadda ta ɓace, har ya same ta? 5 Da ya same ta, ya ɗora a kafaɗunsa, yana murna. 6 Sa’ad da ya dawo gida, ya tara abokansa da maƙwabtansa, ya ce musu, Ku yi murna da ni. Gama na sami tumakina da ta ɓace. 7 Ina gaya muku, haka ma farin ciki zai kasance a Sama bisa mai zunubi ɗaya da ya tuba, fiye da a kan mutane casa'in da tara masu adalci, waɗanda ba sa bukatar tuba. 8 Ko wace mace ce da ke da azurfa goma, in ta rasa guda ɗaya, ba za ta kunna fitila ta share gidan ba, ta nema har sai ta same shi? 9 Sa'ad da ta same ta, sai ta kira abokanta da maƙwabtanta, ta ce, Ku yi murna tare da ni. gama na sami guntun da na rasa. 10 Haka nan, ina gaya muku, akwai farin ciki a gaban mala'ikun Allah a kan mai zunubi daya da ya tuba. 11 Ya ce, “ Wani mutum yana da 'ya'ya maza biyu. 12 Sai ƙaramin daga cikinsu ya ce wa ubansa, “Baba, ka ba ni rabon kayan da ya same ni. Kuma ya raba musu rai. 13 Ba a yi kwanaki ba, sai ƙaramin yaron ya tattara duka, ya tafi wata ƙasa mai nisa, ya ɓata dukiyarsa a can. 14 Da ya kashe duka, sai aka yi yunwa mai tsanani a ƙasar. Shi kuwa ya fara rarrashi. 15 Sai ya tafi ya haɗa kansa da wani ɗan ƙasar. Ya aike shi cikin gonakinsa domin ya yi kiwon alade. 16 Da ma ya ƙoshi cikinsa da husks da aladun suke ci, ba wanda ya ba shi. 17 Da ya zo a ransa, sai ya ce, “Ma’aikatan ubana nawa ne suke da abinci da yawa, ni kuwa yunwa na kashe ni.
48
LUKA
18 Zan tashi in tafi wurin ubana, in ce masa, Uba, na yi zunubi ga sama, kuma a gabanka. 19 Ban kuma isa a ce da ni ɗanka ba. 20 Sai ya tashi ya tafi wurin mahaifinsa. Amma sa'ad da yake nisa tukuna, mahaifinsa ya gan shi, ya ji tausayinsa, ya ruga, ya rusuna a wuyansa, ya sumbace shi. 21 Sai Ɗan ya ce masa, Uba, na yi zunubi da sama, kuma a gabanka, kuma ban isa a kira ɗanka. 22 Amma uban ya ce wa barorinsa, “Ku fito da babbar riga, ku sa masa. Ya sa zobe a hannunsa, da takalma a ƙafafunsa. 23 Ku kawo ɗan maraƙin nan, ku yanka shi. mu ci, mu yi murna. 24 Domin wannan ɗana ya mutu, yana da rai kuma. ya bata, aka same shi. Suka fara murna. 25 Babban ɗansa kuwa yana gona, yana zuwa ya matso kusa da gidan, sai ya ji kiɗa da rawa. 26 Sai ya kira ɗaya daga cikin bayin, ya tambaye shi me ake nufi da waɗannan abubuwa. 27 Sai ya ce masa, Ɗan'uwanka ya zo. Ubanka kuwa ya yanka ɗan maraƙi mai ƙiba, domin ya karɓe shi lafiya. 28 Ya fusata, bai yarda ya shiga ba, mahaifinsa ya fito ya roƙe shi. 29 Sai ya amsa wa mahaifinsa, ya ce, “Ga shi, waɗannan shekaru da yawa ina bauta maka, Ban kuma ketare umarninka ba a kowane lokaci. 30 Amma da ɗanki ya zo, wanda ya cinye rayuwarki da karuwai, kin yanka masa ɗan maraƙi maraƙi. 31 Sai ya ce masa, Ɗan, kai har abada tare da ni, da dukan abin da nake da shi naka ne. 32 Ya dace mu yi murna, mu yi murna, gama ɗan'uwanka ya mutu, yana da rai. kuma ya ɓace, aka same shi.
11 To, in ba ku kasance masu aminci ga dukiya ta rashin adalci ba, wa zai amince muku da dukiya ta gaskiya? 12 In kuwa ba ku kasance masu aminci ga abin da yake na wani ba, wa zai ba ku abin da yake naku? 13 Ba bawa da zai iya bauta wa iyayengiji biyu: gama ko dai ya ƙi ɗaya, ya ƙaunaci ɗayan. ko kuwa ya yi riko da daya, ya raina daya. Ba za ku iya bauta wa Allah da dukiya ba. 14 Farisiyawa kuma, waɗanda suka yi ƙyashi, suka ji duk waɗannan abubuwa, suka yi masa ba'a. 15 Ya ce musu, “ Ku ne waɗanda kuke baratar da kanku a gaban mutane. Amma Allah ya san zukatanku: gama abin da ake ɗaukaka a wurin mutane abin ƙyama ne a wurin Allah. 16 Shari'a da annabawa sun kasance har zuwa Yahaya. Tun daga wannan lokaci ana wa'azin Mulkin Allah, kowa kuma yana matsawa cikinta. 17 Kuma ya fi sauƙi sama da ƙasa su shuɗe, da juzu'i ɗaya na shari'a. 18 Duk wanda ya saki matarsa, ya auri wata, ya yi zina. 19 Akwai wani mai arziki, saye da shunayya da lallausan lilin, yana cin abinci kullum. 20 Akwai wani maroƙi mai suna Li'azaru, a bakin ƙofarsa, yana cike da miyagu. 21 Kuma suna marmarin a shayar da ɓangarorin da ke faɗowa daga teburin mai arziki, haka ma karnukan suka zo suka lasar masa raunuka. 22 Sai maroƙin ya mutu, mala'iku kuma suka ɗauke shi zuwa cikin ƙirjin Ibrahim. 23 A cikin Jahannama ya ɗaga idanunsa, yana cikin azaba, ya ga Ibrahim daga nesa, da Li'azaru a ƙirjinsa. 24 Sai ya yi kuka ya ce, Uba Ibrahim, ka ji tausayina, ka aiko Li'azaru, domin ya tsoma tip yatsansa cikin ruwa, ya kwantar da harshena. Gama ina shan azaba a cikin wannan harshen wuta. 25 Amma Ibrahim ya ce, “Ɗana, ka tuna cewa a zamaninka ka karɓi kyawawan abubuwanka, haka kuma Li’azaru munanan abubuwa, amma yanzu ya sami ta’aziyya, kana shan azaba. 26 Ban da wannan duka, a tsakaninmu da ku akwai wani babban rami da aka kafa, domin waɗanda suke son ƙetare zuwa gare ku, ba za su iya ba. kuma ba za su iya wucewa zuwa gare mu, wanda zai zo daga can. 27 Sa'an nan ya ce, Ina roƙonka, baba, ka aika shi gidan ubana. 28 Gama ina da 'yan'uwa biyar. Domin ya yi musu shaida, kada su ma su shiga wannan wurin azaba. 29 Ibrahim ya ce masa, “Suna da Musa da annabawa. bari su ji su. 30 Sai ya ce, A'a, uban Ibrahim, amma idan daya tafi zuwa gare su daga matattu, za su tuba. 31 Ya ce masa, Idan ba su ji Musa da annabawa ba, ba za su rinjaye su ba, ko da yake wani ya tashi daga matattu.
BABI NA 16 1 Ya kuma ce wa almajiransa, “ Akwai wani mai arziki, wanda yake da wakili. Shi kuma an zarge shi da cewa ya barnata kayansa. 2 Sai ya kira shi, ya ce masa, Me ya sa na ji haka? Ka ba da lissafin matsayinka; Gama ba za ka ƙara zama wakili ba. 3 Sai wakilin ya ce a cikin ransa, “Me zan yi? gama ubangijina ya ɗauke mini hidima: Ba zan iya haƙa ba; bara naji kunya. 4 Na yanke shawarar abin da zan yi, domin in an kore ni daga aikin wakilta, su karɓe ni a gidajensu. 5 Sai ya kira dukan masu bi bashin ubangidansa, ya ce wa na farko, Nawa kake da ubangijina? 6 Ya ce, “Mudu ɗari na mai. Sai ya ce masa, Ka ɗauki takardarka, ka zauna da sauri, ka rubuta hamsin. 7 Sai ya ce wa wani, Nawa kake bi? Sai ya ce, Mudu ɗari na alkama. Ya ce masa, Ka ɗauki takardarka, ka rubuta tamanin. 8 Ubangiji kuwa ya yaba wa maƙiyin marar adalci, domin ya yi hikima, gama ’ya’yan duniya sun fi ’ya’yan haske hikima a zamaninsu. 9 Ina gaya muku, ku yi abokan gāba da dukiyar rashin adalci. Dõmin idan kun sãɓa, su karɓe ku a cikin wurãren zama na har abada. 10 Wanda ya kasance mai aminci a cikin mafi ƙanƙanta, mai aminci ne kuma a cikin abu mai yawa, kuma wanda ya yi rashin adalci a cikin ƙarami, shi ne marar adalci a cikin mai yawa.
BABI NA 17 1 Sa'an nan ya ce wa almajiran, Ba shi yiwuwa, amma cewa laifofin za su zo, amma kaiton wanda suka zo! 2 Gara a rataye masa dutsen niƙa a wuyansa, a jefa shi cikin bahar, da yă saɓa wa ɗaya daga cikin waɗannan ƙanana.
49
LUKA
3 Ku kula da kanku: Idan ɗan'uwanku ya yi maka laifi, ka tsauta masa. Idan kuma ya tuba ka gafarta masa. 4 Idan kuwa ya yi maka laifi sau bakwai a rana, sau bakwai a rana ya komo wurinka, ya ce, ‘Na tuba. ka gafarta masa. 5 Sai manzannin suka ce wa Ubangiji, Ka ƙara mana bangaskiya. 6 Ubangiji kuwa ya ce, “ Idan kuna da bangaskiya kamar ƙwayar mastad, kuna iya ce wa wannan itacen sikamin, 'A tsiro ku ta tushen, ku dasa a cikin teku. kuma ya kamata ya yi muku biyayya. 7 Amma wane a cikinku, yana da bawa mai noma, ko kiwon shanu, zai ce masa, sa'ad da ya fito daga gona, Ku je ku zauna ku ci abinci? 8 Kuma ba zai gwammace ce masa, shirya abin da zan ci, da kuma ɗaure da kanka, da kuma bauta mini, har na ci na sha. Bayan haka za ku ci ku sha? 9 Yana gode wa bawan nan domin ya aikata abin da aka umarce shi? Ba zan yi ba. 10 Haka kuma ku, sa’ad da kuka aikata dukan abin da aka umarce ku, ku ce, ‘Mu bayi marasa amfani ne, mun yi abin da ya kamata mu yi. 11 Sa'ad da yake tafiya Urushalima, sai ya bi ta tsakiyar Samariya da Galili. 12 Sa'ad da ya shiga wani ƙauye, sai ga waɗansu kutare goma suka tarye shi, suka tsaya daga nesa. 13 Sai suka ɗaga murya suka ce, “Yesu, Ubangiji, ka ji tausayinmu. 14 Sa'ad da ya gan su, ya ce musu, Ku tafi ku nuna kanku ga firistoci. Kuma shi ya zama, cewa, da suka tafi, aka tsarkake. 15 Daya daga cikinsu kuwa da ya ga ya warke, ya komo, ya ɗaukaka Allah da babbar murya. 16 Sai ya fāɗi ƙasa a gaban ƙafafunsa, yana gode masa, shi kuwa Basamariye ne. 17 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba goma ne aka tsarkake ba? amma ina tara? 18 Ba a sami waɗanda suka komo don su ɗaukaka Allah ba, sai baƙon nan. 19 Ya ce masa, Tashi, tafi hanyarka, bangaskiyarka ta warkar da kai. 20 Da Farisiyawa suka tambaye shi, yaushe Mulkin Allah zai zo, sai ya amsa musu ya ce, “ Mulkin Allah ba zai zo da lura ba. 21 Ba kuwa za su ce, ‘Ga shi nan! Ko kuwa, ga can! Ga shi, Mulkin Allah yana cikinku. 22 Sai ya ce wa almajiran, “ Kwanaki za su zo, lokacin da za ku yi marmarin ganin ɗaya daga cikin kwanakin Ɗan Mutum, amma ba za ku gani ba. 23 Kuma za su ce muku, Duba a nan. Ko kuwa, duba can. Kada ku bi su, kuma kada ku bi su. 24 Gama kamar yadda walƙiya, wanda ke haskakawa daga wani ɓangare na ƙarƙashin sama, yake haskaka wancan ɓangaren ƙarƙashin sama. Haka kuma Ɗan Mutum zai kasance a zamaninsa. 25 Amma dole ne ya fara shan wahala da yawa, zamanin nan kuma ya ƙi shi. 26 Kamar yadda yake a zamanin Nuhu, haka kuma za ta kasance a zamanin Ɗan Mutum. 27 Suna ci, ana sha, ana aurar da mata, ana aurar da su, har ran da Nuhu ya shiga jirgi, rigyawa ta zo, ta hallaka su duka.
28 Haka kuma kamar yadda ya kasance a zamanin Lutu. sun ci, suna sha, suna saye, suna sayarwa, suna shuka, sun yi gini; 29 Amma a ranar da Lutu ya fita daga Saduma, aka yi ruwan wuta da kibiritu daga sama, ya hallaka su duka. 30 Haka kuma zai kasance a ranar da Ɗan Mutum zai bayyana. 31 A wannan rana, wanda yake bisa soro, da kayansa a cikin gida, kada ya sauko ya kwashe, wanda kuma yake cikin saura, kada ya koma. 32 Ku tuna da matar Lutu. 33 Duk wanda ya nemi ceton ransa, zai rasa shi. Kuma duk wanda ya rasa ransa zai kiyaye shi. 34 Ina gaya muku, a wannan dare za a yi mutum biyu a gado ɗaya. Za a ɗauki ɗaya, a bar ɗaya. 35 Mata biyu za su yi niƙa tare. Za a ɗauki ɗaya, a bar ɗaya. 36 Mutum biyu za su kasance a gona. Za a ɗauki ɗaya, a bar ɗaya. 37 Sai suka amsa suka ce masa, A ina, Ubangiji? Sai ya ce musu, “ Duk inda gawa yake, can gaggafa za su taru wuri ɗaya. BABI NA 18 1 Ya yi musu wani misali har ya kai ga haka, cewa ya kamata mutane su riƙa yin addu’a kullum, kada su suma. 2 Ya ce, “ Akwai wani alƙali a cikin birni, wanda ba ya tsoron Allah, ba ya kuma kula da mutum. 3 Akwai wata gwauruwa a birnin. Sai ta zo wurinsa, tana cewa, Ka rama mini magabtana. 4 Amma ya ƙi ɗan lokaci, amma daga baya ya ce a cikin kansa, Ko da yake ba na tsoron Allah, kuma ba na kula da mutum. 5 Amma saboda gwauruwar nan tana damuna, zan sāke mata, don kada ta gaji da ni. 6 Ubangiji kuwa ya ce, “ Ku ji abin da alƙali marar adalci ya faɗa. 7 Allah kuma ba zai sāka wa zaɓaɓɓunsa waɗanda suke yi masa kuka dare da rana ba, ko da yake ya daɗe da su? 8 Ina gaya muku, zai rama musu da sauri. Duk da haka sa'ad da Ɗan Mutum ya zo, zai sami bangaskiya a duniya? 9 Ya ba da wannan misalin ga waɗansu waɗanda suka dogara ga kansu cewa su adalai ne, suka raina wasu. 10 Mutane biyu suka haura zuwa Haikali don su yi addu'a. ɗaya Bafarisiye ne, ɗayan kuma mai karɓar haraji ne. 11 Bafarisiyen ya miƙe, ya yi addu’a da kansa haka, ya ce, “Ya Allah, na gode maka, da yake ba kamar sauran mutane suke ba, masu ƙwace, azzalumai, mazinata, ko kuma kamar mai karɓar harajin nan. 12 Ina azumi sau biyu a mako, Ina ba da zaka na dukan abin da na mallaka. 13 Mai karɓar haraji kuwa, yana tsaye daga nesa, bai yarda ya ɗaga idanunsa sama ba, amma ya bugi ƙirjinsa, yana cewa, “Allah ka ji tausayina ni mai zunubi. 14 Ina gaya muku, mutumin nan ya tafi gidansa baratacce ne fiye da ɗayan. Wanda kuma ya ƙasƙantar da kansa za a ɗaukaka. 15 Kuma suka kawo masa jarirai, ya taɓa su, amma da almajiransa suka gani, suka tsawata musu. 16 Amma Yesu ya kira su wurinsa ya ce, “ Ku bar yara ƙanana su zo wurina, kada ku hana su, gama mulkin Allah na irin waɗannan ne.
50
LUKA
17 Hakika, ina gaya muku, Duk wanda ba zai karɓi mulkin Allah kamar ƙaramin yaro ba, ba zai shiga ciki ba. 18 Kuma wani shugaban tambaye shi, yana cewa, Good Master, abin da zan yi in gaji rai madawwami? 19 Yesu ya ce masa, Don me kake kirana da alheri? Ba wani mai kyau, sai ɗaya, wato, Allah. 20 Ka san umarnai, Kada ka yi zina, Kada ka yi kisankai, Kada ka yi sata, Kada ka yi shaidar zur, Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka. 21 Ya ce, “Dukan waɗannan na kiyaye tun ina ƙuruciya. 22 Sa'ad da Yesu ya ji wadannan abubuwa, ya ce masa, duk da haka rasa daya abu: sayar da dukan abin da kake da, da kuma rarraba wa matalauta, kuma za ka sami dukiya a sama: kuma zo, bi ni. 23 Da ya ji haka, ya yi baƙin ciki ƙwarai, don yana da wadata ƙwarai. 24 Da Yesu ya ga yana baƙin ciki ƙwarai, sai ya ce, “ Da wuya waɗanda suke da dukiya su shiga Mulkin Allah! 25 Domin ya fi sauƙi ga raƙumi ya bi ta idon allura, da mai arziki ya shiga Mulkin Allah. 26 Waɗanda suka ji ta kuwa suka ce, “To, wa zai sami ceto? 27 Sai ya ce, “ Abin da ba shi yiwuwa ga mutane mai yiwuwa ne a wurin Allah. 28 Sai Bitrus ya ce, “Ga shi, mun bar kome, mun bi ka. 29 Ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ba wani mutum da ya bar gida, ko iyaye, ko ’yan’uwa, ko mata, ko ’ya’ya, saboda Mulkin Allah. 30 Waɗanda ba za su sami riɓi biyu ba a wannan lokaci na yanzu, da kuma rai na har abada a duniya mai zuwa. 31 Sai ya ɗauki goma sha biyun nan, ya ce musu, “ Ga shi, za mu tafi Urushalima, duk abin da annabawa suka rubuta game da Ɗan Mutum zai cika. 32 Gama za a ba da shi ga al'ummai, za a yi masa ba'a, a wulakanta shi, a tofa masa. 33 Za a yi masa bulala, su kashe shi, a rana ta uku kuwa zai tashi. 34 Kuma ba su fahimci ko ɗaya daga cikin waɗannan abubuwa ba, wannan magana kuwa ta ɓoye musu, ba su kuwa san abin da aka faɗa ba. 35 Da ya matso kusa da Yariko, sai wani makaho zaune a gefen hanya yana bara. 36 Da jin taron jama'a na wucewa, sai ya tambaya me ake nufi. 37 Sai suka faɗa masa, Yesu Banazare yana wucewa. 38 Sai ya yi kira, yana cewa, “Yesu, Ɗan Dawuda, ka ji tausayina. 39 Waɗanda suke gaba suka tsawata masa, don ya yi shiru. 40 Yesu ya tsaya, ya yi umarni a kawo shi, ya matso, ya tambaye shi. 41 Yana cewa, “Me kuke so in yi muku? Sai ya ce, Ubangiji, domin in sami ganina. 42 Yesu ya ce masa, Ka sami ganinka, bangaskiyarka ta cece ka. 43 Nan da nan ya sami ganinsa, ya bi shi, yana ɗaukaka Allah.
3 Sai ya nemi ya ga ko wanene Yesu. kuma ba zai iya ga manema labarai ba, saboda yana da ɗan girma. 4 Sai ya ruga gaba, ya hau kan itacen sycomore don ya gan shi. 5 Da Yesu ya zo wurin, ya ɗaga ido, ya gan shi, ya ce masa, Zakka, yi gaggawar sauko. Domin yau dole in zauna a gidanka. 6 Ya yi gaggawa, ya sauko, ya karɓe shi da murna. 7 Da suka ga haka, dukansu suka yi gunaguni, suna cewa, “Ya tafi baƙo da wani mai zunubi. 8 Zakka kuwa ya tsaya, ya ce wa Ubangiji. Ga shi, Ubangiji, rabin abin da nake da shi na ba matalauta; In kuwa na ƙwace wani abu a wurin wani ta hanyar zargin ƙarya, zan mayar masa da ninki huɗu. 9 Yesu ya ce masa, Yau ce ceto ya zo gidan nan, domin shi ma ɗan Ibrahim ne. 10 Domin Ɗan Mutum ya zo ne domin ya ceci abin da ya ɓace. 11 Kuma kamar yadda suka ji wadannan abubuwa, ya kara da ba da wani misali, domin yana kusa da Urushalima, da kuma domin suna zaton Mulkin Allah zai bayyana nan da nan. 12 Sai ya ce, “ Wani sarki ya tafi wata ƙasa mai nisa, yă karɓi mulki ga kansa, ya komo. 13 Sai ya kira barorinsa goma, ya ba su fam goma, ya ce musu, “Ku sha, sai in zo. 14 Amma mutanensa suka ƙi shi, suka aika saƙo a bayansa, suka ce, “Ba za mu sami mutumin nan ya yi sarauta a kanmu ba. 15 Da ya komo, ya karɓi mulki, sai ya ba da umarni a kirawo bayin nan da ya ba kuɗin, domin ya san nawa ne kowane mutum ya samu ta hanyar ciniki. 16 Sai na farkon ya zo, ya ce, Ubangiji, fam ɗinka ya sami fam goma. 17 Sai ya ce masa, "To, kai bawan kirki: domin ka kasance da aminci a cikin kadan kadan, kana da iko a kan birane goma." 18 Na biyu kuwa ya zo, ya ce, Ubangiji, fam ɗinka ya sami fam biyar. 19 Ya kuma ce masa, “Kai ma ka zama shugaban birane biyar. 20 Wani kuma ya zo, yana cewa, Ubangiji, ga fam ɗinka, wanda na ajiye a cikin rigar. 21 Gama ina jin tsoronka, Domin kai mutum ne mai wahala, Kakan girbe abin da ba ka yi ba, Kakan girbe abin da ba ka shuka ba. 22 Sai ya ce masa, Daga bakinka zan hukunta ka, mugun bawa. Ka sani ni mutum ne mai wahala, ina ɗaukan abin da ban shuka ba, in girbi abin da ban shuka ba. 23 Me ya sa ba ka ba da kuɗina a banki ba, domin da zuwana zan nemi nawa da riba? 24 Sai ya ce wa waɗanda suke tsaye, “Ku karɓi fam ɗin daga gare shi, ku ba wanda yake da fam goma. 25 (Suka ce masa, Ubangiji, yana da fam goma). 26 Domin ina gaya muku, cewa ga dukan wanda ya za a ba. Wanda ba shi kuma, ko da abin da yake da shi za a karɓe masa. 27 Amma waɗannan abokan gābana, waɗanda ba sa so in yi mulki, ku kawo nan, ku karkashe su a gabana. 28 Da ya faɗi haka, sai ya yi gaba, ya haura zuwa Urushalima.
BABI NA 19 1 Yesu ya shiga Yariko, ya zarce. 2 Sai ga, akwai wani mutum mai suna Zakka, wanda shi ne shugaban masu karɓar haraji, yana da wadata.
51
LUKA
29 Da ya matso kusa da Betfaji da Betanya, a kan dutsen da ake kira Dutsen Zaitun, ya aiki almajiransa biyu. 30 Yana cewa, Ku tafi ƙauyen da yake daura da ku. A cikin shigarku za ku tarar da aholakin da yake ɗaure, wanda ba kowa ya taɓa zama a kai ba. 31 In wani ya tambaye ku, 'Don me kuke kwance shi? haka za ku ce masa, Domin Ubangiji yana bukatarsa. 32 Waɗanda aka aiko kuwa suka tafi, suka tarar kamar yadda ya faɗa musu. 33 Suna kwance aholakin, sai masu shi suka ce musu, “Don me kuke kwance aholakin? 34 Sai suka ce, Ubangiji yana bukatarsa. 35 Sai suka kawo shi wurin Yesu, suka jefa tufafinsu a kan aholakin, suka sa Yesu a kai. 36 Yana tafiya kuwa suka shimfiɗa tufafinsu a hanya. 37 Sa’ad da ya matso, ko da yake a gangaren Dutsen Zaitun, dukan taron almajiran suka fara murna, suna yabon Allah da babbar murya saboda dukan manyan ayyuka da suka gani. 38 Ya ce, “Yabo ya tabbata ga Sarkin da yake zuwa da sunan Ubangiji, salama a sama, da ɗaukaka a cikin ɗaukaka. 39 Waɗansu Farisawa daga cikin taron suka ce masa, “Malam, ka tsauta wa almajiranka. 40 Sai ya amsa ya ce musu, Ina gaya muku, idan wadannan za su yi shiru, da duwatsu za su yi kuka. 41 Da ya matso, sai ya ga birnin, ya yi kuka a kansa. 42 Yana cewa, “ Da a ce kai ma ka sani, a cikin kwanakin nan, abubuwan da ke na salama! Amma yanzu sun ɓoye daga idanunka. 43 Gama kwanaki za su zo a kanki, da maƙiyanki za su yi taruwa kewaye da ke, su kewaye ki, su tsare ki ta kowane gefe. 44 Zan sa ka ƙasa, da 'ya'yanka a cikinka. Kuma kada su bar wani dutse a kan wani. Domin ba ka san lokacin ziyararka ba. 45 Sai ya shiga Haikali, ya fara korar masu sayarwa da masu saye a cikinsa. 46 Ya ce musu, “ A rubuce yake, ‘Gidana gidan addu’a ne, amma kun maishe shi kogon ɓarayi. 47 Kullum yana koyarwa a Haikali. Amma manyan firistoci da malaman Attaura da manyan mutane suka nemi su hallaka shi. 48 Amma ba su sami abin da za su yi ba, gama dukan mutane sun kasa kunne sosai don su ji shi.
8 Yesu ya ce musu, “ Ba ni kuma in gaya muku da wane iko nake yin waɗannan abubuwa ba. 9 Sai ya fara yi wa jama'a wannan kwatancin. Wani mutum ya shuka gonar inabi, ya ba da ita ga manoma, ya tafi wata ƙasa mai nisa da daɗewa. 10 Amma a lokacin kaka, sai ya aiki bawa wurin manoman su ba shi daga cikin amfanin gonar inabin, amma manoman suka buge shi, suka sallame shi kyauta. 11 Ya sāke aiki wani bawa, suka yi masa duka, suka wulakanta shi, suka sallame shi fanko. 12 Kuma ya sāke aika na uku, suka yi masa rauni, suka jefar da shi. 13 Ubangijin gonar inabin ya ce, “Me zan yi? Zan aiki ƙaunataccen ɗana, watakila za su girmama shi sa'ad da suka gan shi. 14 Amma da manoman suka gan shi, sai suka yi ta muhawara a tsakaninsu, suna cewa, “Wannan shi ne magajin! 15 Sai suka kore shi daga gonar inabin, suka kashe shi. To, me ubangijin garkar inabin zai yi musu? 16 Zai zo ya hallaka manoman nan, ya ba da gonar inabin ga waɗansu. Da suka ji sai suka ce, Allah ya kiyaye. 17 Sai ya duba su, ya ce, " Mene ne wannan da aka rubuta, Dutsen da magina suka ƙi, shi ya zama shugaban kusurwa?" 18 Duk wanda ya fāɗi a kan dutsen, za a karye. Amma duk wanda ta fāɗi, sai ta niƙa shi. 19 A sa'an nan manyan firistoci da malaman Attaura suka nemi su kama shi. Suka ji tsoron jama'a, gama sun gane a kansu ya yi wannan misalin. 20 Sai suka zuba masa ido, suka aiki ’yan leƙen asiri, waɗanda za su zama adalai, don su kama maganarsa, su ba da shi ga iko da ikon gwamna. 21 Sai suka tambaye shi, suna cewa, “Malam, mun sani kana faɗa, kana koyarwa daidai, ba ka yarda da kowa, amma kana koyar da tafarkin Allah da gaske. 22 Shin halal ne a gare mu mu ba Kaisar haraji, ko kuwa a'a? 23 Amma ya gane yaudararsu, sai ya ce musu, “ Don me kuke gwada ni? 24 Ku nuna mani dinari guda. Surar wane da rubutun wa yake da shi? Suka amsa suka ce, Na Kaisar. 25 Ya ce musu, “ Saboda haka ku ba Kaisar abin da yake na Kaisar, ku kuma ba Allah abin da yake na Bautawa. 26 Amma ba su iya riƙe maganarsa a gaban jama'a ba, suka yi mamakin amsarsa, suka yi shiru. 27 Sai waɗansu Sadukiyawa suka zo wurinsa, waɗanda suka yi musun cewa babu tashin matattu. Suka tambaye shi. 28 Ya ce, ‘Malam, Musa ya rubuta mana, ‘In wani ɗan’uwan mutum ya mutu yana da mata, ya mutu ba shi da ‘ya’ya, sai ɗan’uwansa ya auri matarsa, ya haifa wa ɗan’uwansa zuriya. 29 Saboda haka akwai 'yan'uwa bakwai. 30 Na biyu kuwa ya auro ta, ya rasu bai haihu ba. 31 Na uku kuwa ya auro ta. Haka nan bakwai ɗin kuma, ba su bar 'ya'ya ba, suka mutu. 32 Daga ƙarshe kuma matar ta mutu. 33 To, a tashin matattu, matar wa ce a cikinsu? Bakwai sun aura. 34 Yesu ya amsa ya ce musu, ' Ya'yan duniya suna aure, ana kuma aurarwa.
BABI NA 20 1 A wata rana, yana koyarwa a Haikali yana wa'azin bishara, sai manyan firistoci da malaman Attaura suka zo masa tare da dattawa. 2 Sai ya yi magana da shi, ya ce, Faɗa mana, da wane iko kake yin waɗannan abubuwa? Ko wane ne wanda ya ba ka wannan ikon? 3 Sai ya amsa ya ce musu, Zan kuma tambaye ku abu daya. kuma ku amsa min: 4 Baftismar Yahaya, daga Sama take, ko kuwa ta mutane? 5 Kuma suka yi tunani da kansu, yana cewa, Idan za mu ce, Daga sama. Zai ce, Don me ba ku gaskata shi ba? 6 Amma kuma idan muka ce, Na mutane; Dukan mutane za su jajjefe mu, gama sun tabbata Yahaya annabi ne. 7 Sai suka amsa, suka kasa gane inda ya fito.
52
LUKA
35 Amma waɗanda za a lasafta sun isa su sami wannan duniyar, da tashin matattu, ba sa yin aure, ba a kuma aurar da su. 36 Ba za su ƙara mutuwa ba, gama sun yi daidai da mala'iku. kuma 'ya'yan Allah ne, da yake ƴan tashin matattu ne. 37 Yanzu da ake ta da matattu, Musa ma ya faɗa a kurmin kurmin, sa'ad da ya kira Ubangiji Allahn Ibrahim, da Ishaku, da Allah na Yakubu. 38 Domin shi ba Allah na matattu ba ne, amma na masu rai, gama dukansu suna rayayyu gareshi. 39 Sai waɗansu malaman Attaura suka amsa suka ce, “Malam, ka faɗa da kyau. 40 Bayan haka ba su yi yuwuwa su yi masa wata tambaya ba ko kaɗan. 41 Ya ce musu, “ Ƙaƙa suke cewa Almasihu ɗan Dawuda ne? 42 Dawuda da kansa ya ce a littafin Zabura, “Ubangiji ya ce wa Ubangijina, Zauna ga hannun damana. 43 Har sai na sa maƙiyanka matashin sawunka. 44 Dawuda ya ce masa Ubangiji, yaya yake ɗansa? 45 Sa'an nan a gaban dukan jama'a ya ce wa almajiransa. 46 Ku yi hankali da malaman Attaura, waɗanda suke so su yi tafiya cikin dogayen riguna, suna son gaisuwa a kasuwa, da kujeru mafi girma a majami'u, da manyan ɗakuna a lokacin liyafa. 47 Waɗanda suke cinye gidajen gwauraye, suna yin addu'o'i masu tsawo don yin addu'a, za su sami babban hukunci.
kurkuku, a kai ku gaban sarakuna da masu mulki saboda sunana. 13 Kuma ta zama shaida a gare ku. 14 Don haka sai ku yi azama a cikin zukatanku, kada ku yi tunani a gabanin abin da za ku amsa. 15 Gama zan ba ku baki da hikima, waɗanda dukan abokan gābanku ba za su iya yin gaba da su ba, ko su yi tsayayya da su. 16 Kuma iyaye, da 'yan'uwa, da dangi, da abokai za su bashe ku. Sa'an nan a kashe waɗansunku. 17 Dukan mutane za su ƙi ku saboda sunana. 18 Amma ko gashin kanku ba zai lalace ba. 19 A cikin haƙurinku kuka mallaki rayukanku. 20 Sa'ad da kuka ga Urushalima tana kewaye da sojoji, sai ku sani halakarta ya kusa. 21 Sa'an nan waɗanda suke cikin Yahudiya su gudu zuwa duwatsu. Kuma waɗanda suke a cikinta su fita. Kuma waɗanda suke a cikin ƙauye kada su shige ta. 22 Domin waɗannan su ne kwanakin ɗaukar fansa, domin dukan abin da aka rubuta ya cika. 23 Amma kaiton masu juna biyu da masu shayarwa a kwanakin nan! Gama za a yi babbar wahala a ƙasar, da hasala a kan jama'ar nan. 24 Za a kashe su da takobi, a kai su bauta zuwa dukan al'ummai, Al'ummai kuma za su tattake Urushalima, har lokacin al'ummai ya cika. 25 Kuma za a yi alamu a rana, da wata, da taurari. Kuma a kan duniya wahala al'ummai, da damuwa; teku da raƙuman ruwa suna ruri; 26 Zukatan mutane suna kasala saboda tsoro, Da kuma lura da al'amuran da ke zuwa a duniya, Gama za a girgiza ikon sama. 27 Sa'an nan kuma za su ga Ɗan Mutum yana zuwa a cikin gajimare da iko da ɗaukaka mai girma. 28 Sa'ad da waɗannan abubuwa suka fara faruwa, sai ku ɗaga kanku sama, ku ɗaga kawunanku. Domin fansarku ta kusa. 29 Ya yi musu wani misali. Dubi itacen ɓaure, da dukan itatuwa; 30 Sa'ad da suka fito harba, kun gani, kun kuma san da kanku cewa rani ya yi kusa. 31 Hakanan ku, idan kun ga waɗannan al'amura suna faruwa, ku sani Mulkin Allah ya kusato. 32 Hakika, ina gaya muku, zamanin nan ba zai shuɗe ba, sai duk abin ya cika. 33 Sama da ƙasa za su shuɗe, amma maganata ba za ta shuɗe ba. 34 Kuma ku yi hankali da kanku, kada zukatanku su cika da shaƙewa, da shaye-shaye, da shagulgulan rayuwar duniya, har ranar nan ta zo muku ba da gangan ba. 35 Gama kamar tarko za ta auko wa dukan mazaunan duniya. 36 Saboda haka, ku yi tsaro, ku yi addu'a kullum, domin ku isa ku tsere wa dukan waɗannan abubuwa da za su auku, ku tsaya a gaban Ɗan Mutum. 37 Da rana yana koyarwa a Haikali. Da dare ya fita, ya zauna a dutsen da ake ce da shi Dutsen Zaitun. 38 Da sassafe dukan jama'a suka zo wurinsa a Haikali, domin su saurare shi.
BABI NA 21 1 Ya ɗaga kai, ya ga attajirai suna jefar da kayansu a cikin ma'aji. 2 Kuma ya ga wata matalauci gwauruwa tana jefar da tsabar kudi biyu a ciki. 3 Ya ce, “ Hakika, ina gaya muku, wannan matalauci gwauruwa ta zuba a ciki fiye da dukansu. 4 Gama waɗannan duka daga cikin yawansu sun ba da hadayun Allah, Amma ita ta ba da dukan abin da take da rai. 5 Kamar yadda waɗansu suka yi magana game da Haikalin, yadda aka ƙawata shi da duwatsu masu kyau da kyaututtuka, ya ce. 6 Amma waɗannan abubuwan da kuke gani, kwanaki za su zo, waɗanda ba za a bar wani dutse a kan wani ba, wanda ba za a rushe shi ba. 7 Kuma suka tambaye shi, yana cewa, Master, amma yaushe ne wadannan abubuwa zama? Wace alama kuma za ta kasance sa'ad da waɗannan abubuwa za su auku? 8 Ya ce, Ku kula kada a ruɗe ku: gama mutane da yawa za su zo da sunana, suna cewa, Ni ne Almasihu. Lokacin kuma ya gabato, kada ku bi su. 9 Amma sa'ad da kuka ji labarin yaƙe-yaƙe da hargitsi, kada ku firgita. amma karshen baya nan. 10 Sa'an nan ya ce musu, Al'umma za ta tasar wa al'umma, mulki kuma zai tasar wa mulki. 11 Manyan girgizar asa za su yi a wurare dabam dabam, da yunwa, da annoba. Za a ga abubuwan ban tsoro da manyan alamu daga sama. 12 Amma kafin waɗannan duka, za su ɗora muku hannuwansu, su tsananta muku, su ba da ku ga majami'u da
53
LUKA
BABI NA 22
30 Domin ku ci ku sha a teburina a mulkina, Ku zauna a kan karagai, kuna hukunta kabilan Isra'ila goma sha biyu. 31 Sai Ubangiji ya ce, Saminu, Saminu, ga, Shaiɗan ya so ya same ka, dõmin ya tace ku kamar alkama. 32 Amma na yi maka addu'a, kada bangaskiyarka ta kasa, kuma in ka tuba, ka ƙarfafa 'yan'uwanka. 33 Sai ya ce masa, Ubangiji, a shirye nake in tafi tare da kai, duka a cikin kurkuku, da kuma mutuwa. 34 Sai ya ce, Ina gaya maka, Bitrus, da zakara ba zai yi cara yau, kafin ka uku uku musan cewa ka san ni. 35 Ya ce musu, “ Sa'ad da na aike ku, ba jaka, da guntu, da takalmi, kun rasa wani abu? Suka ce, Ba komai. 36 Sa'an nan ya ce musu, Amma yanzu, wanda yake da jaka, bari ya ƙwace, shi ma da guntunsa. 37 Gama ina gaya muku, cewa lalle ne a cika wannan da aka rubuta a gare ni, ‘An lissafta shi a cikin masu laifi. 38 Sai suka ce, Ubangiji, ga takuba biyu. Sai ya ce musu, Ya isa. 39 Ya fito ya tafi Dutsen Zaitun kamar yadda ya saba. Almajiransa kuma suka bi shi. 40 Sa'ad da yake wurin, ya ce musu, “ Ku yi addu'a kada ku shiga cikin gwaji. 41 Sai ya janye daga gare su wajen jifan dutse, ya durƙusa ya yi addu'a. 42 Yana cewa, Uba, idan ka kasance a shirye, cire ƙoƙon daga gare ni. 43 Sai wani mala'ika ya bayyana gare shi daga sama, yana ƙarfafa shi. 44 Da yake yana cikin azaba, sai ya ƙara yin addu'a, guminsa kuma ya yi kama da ɗigon jini yana faɗowa ƙasa. 45 Da ya tashi daga addu'a, ya je wurin almajiransa, ya same su suna barci don baƙin ciki. 46 Ya ce musu, “ Don me kuke barci? Ku tashi ku yi addu'a, kada ku shiga cikin gwaji. 47 Sa'ad da yake magana, sai ga taron jama'a, da wanda ake ce da shi Yahuza, ɗaya daga cikin sha biyun nan, ya je gabansu, ya matso kusa da Yesu ya sumbace shi. 48 Amma Yesu ya ce masa, “ Yahuda, ka bashe Ɗan Mutum da sumba? 49 Sa'ad da waɗanda suke kewaye da shi suka ga abin da zai biyo baya, suka ce masa, Ubangiji, za mu buge da takobi? 50 Ɗaya daga cikinsu ya bugi bawan babban firist, ya datse kunnensa na dama. 51 Yesu ya amsa ya ce, “ Ku bar wannan har yanzu. Sai ya taɓa kunnensa, ya warkar da shi. 52 Sai Yesu ya ce wa manyan firistoci, da shugabannin Haikali, da dattawan da suka zo wurinsa, “ Kun fito da takuba da sanduna kamar ɓarawo? 53 Sa'ad da nake tare da ku kowace rana a Haikali, ba ku miƙa hannu a kaina ba, amma wannan shine lokacinku da ikon duhu. 54 Sai suka kama shi, suka kai shi gidan babban firist. Bitrus kuwa ya bi shi daga nesa. 55 Da suka hura wuta a tsakar gidan, suka zauna tare, Bitrus ya zauna a cikinsu. 56 Amma wata baiwa ta gan shi yana zaune kusa da wuta, ta dube shi, ta ce, “Wannan ma yana tare da shi. 57 Ya yi musunsa, ya ce, “Mace, ban san shi ba. 58 Bayan ɗan lokaci kaɗan wani ya gan shi, ya ce, “Kai kuma daga cikinsu kake. Sai Bitrus ya ce, Mutum, ba ni ba.
1 To, idin abinci marar yisti ya matso, wato Idin Ƙetarewa. 2 Sai manyan firistoci da malaman Attaura suka nemi yadda za su kashe shi. gama suna tsoron mutane. 3 Sai Shaiɗan ya shiga cikin Yahuza, mai suna Iskariyoti, ɗaya daga cikin goma sha biyun nan. 4 Sai ya tafi ya yi magana da manyan firistoci da shugabanni, yadda zai bashe shi a gare su. 5 Suka yi murna, suka yi alkawari za su ba shi kuɗi. 6 Sai ya yi alkawari, ya kuma nemi dama ya bashe shi a gare su, in babu taron. 7 Sai ranar abinci marar yisti ta zo, lokacin da dole ne a yanka Idin Ƙetarewa. 8 Sai ya aiki Bitrus da Yahaya, ya ce, Ku je ku shirya mana Idin Ƙetarewa, mu ci. 9 Suka ce masa, “A ina kake so mu shirya? 10 Ya ce musu, “ Ga shi, lokacin da kuka shiga cikin birni, wani mutum zai tarye ku, ɗauke da tulun ruwa. ku biyo shi cikin gidan da ya shiga. 11 Sai ku ce wa maigidan, Ubangiji ya ce maka, Ina masaukin baki, inda zan ci Idin Ƙetarewa tare da almajiraina? 12 Zai nuna muku wani babban ɗaki na bene da aka shirya, a can ku shirya. 13 Sai suka tafi, suka iske kamar yadda ya faɗa musu, kuma suka shirya Idin Ƙetarewa. 14 Da sa'a ta yi, sai ya zauna, da manzanni goma sha biyun nan tare da shi. 15 Sai ya ce musu, Ina so in ci Idin Ƙetarewa tare da ku kafin in sha wuya. 16 Gama ina gaya muku, ba zan ƙara ci daga gare ta, sai a cika a cikin mulkin Allah. 17 Sai ya ɗauki ƙoƙon, ya yi godiya, ya ce, “ Ku ɗauki wannan, ku raba a tsakaninku. 18 Gama ina gaya muku, ba zan sha daga cikin 'ya'yan itacen inabi, sai Mulkin Allah ya zo. 19 Sai ya ɗauki gurasa, ya yi godiya, ya gutsuttsura, ya ba su, ya ce, “ Wannan jikina ne da aka ba ku. 20 Haka kuma ƙoƙon bayan jibi, yana cewa, Wannan ƙoƙon sabon alkawari ne a cikin jinina, wanda aka zubar dominku. 21 Amma ga shi, hannun wanda ya bashe ni yana tare da ni a kan tebur. 22 Kuma lalle ne Ɗan Mutum ya tafi, kamar yadda aka ƙaddara, amma kaiton mutumin da aka bashe shi! 23 Sai suka fara tambayar juna ko wane ne a cikinsu wanda zai yi wannan abu. 24 Aka kuma yi ta husuma a tsakaninsu, ko wanene a cikinsu zai zama mafi girma. 25 Ya ce musu, “ Sarakunan al'ummai suna mulkinsu. kuma wadanda suka yi mulki a kansu ana kiransu da masu kyautatawa. 26 Amma ba za ku zama haka ba. Shi kuma wanda yake babba, kamar mai hidima. 27 Wa ya fi girma, wanda ya zauna cin abinci, ko kuwa mai hidima? Ashe, ba wanda ya zauna cin abinci ba? Amma ni a cikinku nake kamar mai hidima. 28 Ku ne waɗanda kuka zauna tare da ni a cikin gwaji na. 29 Kuma ina naɗa muku mulki, kamar yadda Ubana ya sanya mini.
54
LUKA
59 Wajen sa'a ɗaya bayan wani kuma ya tabbata, ya ce, “Hakika wannan mutumin kuma yana tare da shi, gama shi ɗan Galili ne. 60 Sai Bitrus ya ce, Mutum, ban san abin da kake faɗa ba. Nan da nan, yayin da yake magana, sai zakara ya yi ihu. 61 Ubangiji kuwa ya juyo, ya dubi Bitrus. Bitrus kuwa ya tuna da maganar Ubangiji, yadda ya ce masa, Kafin zakara ya yi cara, za ka yi musun sanina sau uku. 62 Bitrus ya fita ya yi kuka mai zafi. 63 Waɗanda suke riƙe da Yesu suka yi masa ba'a, suka buge shi. 64 Da suka rufe masa idanu, suka buge shi a fuska, suka tambaye shi, suka ce, “Yi annabci, wane ne ya buge ka? 65 Wasu abubuwa da yawa kuma suna ta zaginsa. 66 Da gari ya waye, sai dattawan jama'a da manyan firistoci da malaman Attaura suka taru, suka kai shi majalisa, suka ce. 67 Kai ne Almasihu? gaya mana. Ya ce musu, In na gaya muku, ba za ku gaskata ba. 68 In kuma na tambaye ku, ba za ku ba ni amsa ba, ko kuwa ku bar ni in tafi. 69 Daga baya Ɗan Mutum zai zauna a hannun dama na ikon Allah. 70 Sai dukansu suka ce, “To, kai Ɗan Allah ne? Sai ya ce musu, Kun ce ni ne. 71 Sai suka ce, “Me kuma za mu ƙara shaida? Domin mu kanmu mun ji bakinsa.
14 Ya ce musu, “Kun kawo mini mutumin nan, kamar mai karkatar da jama'a ne. Ga shi kuwa, da na gwada shi a gabanku, ban sami wani laifi a wurin mutumin ba game da abubuwan da kuke zarginsa. 15 A'a, kuma ba tukuna Hirudus: gama na aike ka wurinsa. Ga shi, ba a yi masa wani abin da ya isa kisa ba. 16 Saboda haka zan hukunta shi, in sake shi. 17 (Domin dole ne ya sakar musu ɗaya a lokacin idin.) 18 Nan take suka ɗaga murya suna cewa, “Ka rabu da mutumin nan, ka sakar mana Barabbas. 19 (Saboda wani tawaye da aka yi a birni, da kisan kai, aka jefa shi kurkuku.) 20 Bilatus ya sāke yi musu magana, yana so ya sake Yesu. 21 Amma suka yi kuka, suna cewa, gicciye shi, gicciye shi. 22 Sai ya ce musu a karo na uku, Me ya sa, wane mugun abu ya yi? Ban sami dalilin kisa a gare shi ba, don haka zan hore shi, in sake shi. 23 Sai suka yi ta ta da murya mai ƙarfi, suna roƙon a gicciye shi. Kuma muryoyinsu da na manyan firistoci suka yi rinjaye. 24 Bilatus kuwa ya umarta a zama kamar yadda suka bukata. 25 Sai ya sakar musu wanda suka roƙa, saboda tawaye da kisan kai. amma ya ba da Yesu ga nufinsu. 26 Kuma yayin da suka tafi da shi, suka kama wani Siman, Ba Kirene, yana fitowa daga ƙauye, suka ɗora gicciye a kansa, yă ɗauki Yesu bayan Yesu. 27 Sai babban taron jama'a da mata suka bi shi, suna kuka, suna makoki a kansa. 28 Amma Yesu ya juyo wurinsu ya ce, ’Yan matan Urushalima, kada ku yi mini kuka, amma ku yi wa kanku kuka da ‘ya’yanku kuka. 29 Ga shi, kwanaki suna zuwa, a cikinsa za su ce, ‘Albarka tā tabbata ga bakarare, da mahaifar da ba ta taɓa haihuwa ba, da nonon da ba su taɓa haihuwa ba. 30 Sa'an nan za su fara ce wa duwatsu, 'Ku faɗo a kanmu. Kuma zuwa ga tuddai, Ka rufe mu. 31 Gama idan sun yi waɗannan abubuwa a itacen kore, me za a yi da bushewa? 32 Akwai kuma waɗansu biyu, masu laifi, aka kai shi a kashe shi. 33 Da suka isa wurin da ake ce da shi Ƙofar, nan suka gicciye shi, da masu laifin nan, ɗaya a dama, ɗaya kuma a hagun. 34 Sai Yesu ya ce, Uba, gafarta musu. Domin ba su san abin da suke aikatãwa ba. Suka raba tufafinsa, suka jefa kuri'a. 35 Mutanen kuwa suka tsaya suna kallo. Sarakunan kuma tare da su suka yi masa ba'a, suna cewa, “Ya ceci waɗansu; bari ya ceci kansa, in shi ne Almasihu, zaɓaɓɓen Allah. 36 Sojojin kuma suka yi masa ba'a, suka zo wurinsa, suka miƙa masa ruwan vinegar. 37 Yana cewa, Idan kai Sarkin Yahudawa ne, ka ceci kanka. 38 Aka kuma rubuta masa rubutu da haruffan Hellenanci, da na Latin, da na Ibrananci, cewa, “WANNAN NE SARKIN Yahudawa. 39 Kuma daya daga cikin miyagun da aka rataye, ya zagi shi, yana cewa, Idan kai ne Almasihu, ceci kanka da mu. 40 Amma ɗayan ya amsa ya tsawata masa, ya ce, “Ashe, ba ka tsoron Allah, da yake kana cikin wannan hukunci?
BABI NA 23 1 Dukan taronsu suka tashi, suka kai shi wurin Bilatus. 2 Sai suka fara ƙarasa, suna cewa, “Mun sami wannan mutumin yana karkatar da al'umma, yana hana a ba Kaisar haraji, yana cewa shi kansa Almasihu ne Sarki. 3 Bilatus ya tambaye shi, ya ce, "Ashe, kai Sarkin Yahudawa?" Sai ya amsa masa ya ce, Kai ka ce. 4 Sai Bilatus ya ce wa manyan firistoci da jama'a, “Ban ga laifin mutumin nan ba. 5 Sai suka ƙara tsananta suna cewa, “Yana zuga jama'a, yana koyarwa a duk ƙasar Yahudiya, tun daga Galili har zuwa wannan wuri. 6 Da Bilatus ya ji labarin ƙasar Galili, ya tambaye shi ko mutumin Galili ne. 7 Da ya gane cewa shi na hannun Hirudus yake, sai ya aike shi wurin Hirudus, wanda shi ma yana Urushalima a lokacin. 8 Sa'ad da Hirudus ya ga Yesu, ya yi murna ƙwarai, domin ya yi marmarin ganinsa na dogon lokaci, domin ya ji abubuwa da yawa game da shi. Kuma yana fatan ya ga wata mu'ujiza da ya yi. 9 Sai ya yi masa tambayoyi da yawa. amma bai amsa masa da komai ba. 10 Sai manyan firistoci da malaman Attaura suka tsaya suna zarginsa sosai. 11 Hirudus da mayaƙansa suka raine shi, suka yi masa ba'a, suka sa masa tufafi masu kyau, suka mai da shi wurin Bilatus. 12 A ran nan kuma Bilatus da Hirudus suka yi abokantaka tare, domin tun suna gaba da juna. 13 Bilatus kuwa ya kira manyan firistoci da masu mulki da jama'a.
55
LUKA
41 Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, ãdalci ne. gama muna samun sakamakon ayyukanmu: amma wannan mutumin bai yi kuskure ba. 42 Sai ya ce wa Yesu, Ubangiji, ka tuna da ni sa'ad da ka zo mulkinka. 43 Yesu ya ce masa, Hakika, ina gaya maka, yau za ka kasance tare da ni a cikin Aljanna. 44 Wajen sa'a ta shida ke nan, sai ga duhu ya rufe dukan duniya har sa'a ta tara. 45 Rana ta yi duhu, labulen Haikalin kuma ya yayyage a tsakiyarsu. 46 Yesu ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “ Ya Uba, na ba da ruhuna a hannunka.” Da ya faɗi haka, sai ya ba da ruhun. 47 Da jarumin ɗin ya ga abin da ya faru, sai ya ɗaukaka Allah, ya ce, “Hakika wannan mutumin adali ne. 48 Dukan jama'ar da suka taru, suka ga abin da aka yi, suka bugi ƙirji, suka komo. 49 Duk abokansa, da matan da suka biyo shi daga ƙasar Galili, suka tsaya daga nesa, suna duban waɗannan abubuwa. 50 Sai ga, akwai wani mutum mai suna Yusufu, mai ba da shawara. kuma shi mutumin kirki ne, adali. 51 Shi kuwa bai yarda da shawararsu da ayyukansu ba. Shi kuwa mutumin Arimataiya ne, birnin Yahudawa, shi ma yana jiran Mulkin Allah. 52 Wannan mutumin ya tafi wurin Bilatus, ya roƙi jikin Yesu. 53 Sai ya sauko da shi, ya nade shi da lilin, ya sa shi a wani kabari da aka fafe, wanda ba a taɓa sa mutum a ciki ba. 54 Ran nan kuwa sai shiri, Asabar kuma ta gabato. 55 Kuma matan da suka zo tare da shi daga ƙasar Galili, suka bi bayansa, suka duba kabarin da yadda aka sa jikinsa. 56 Sai suka komo suka shirya kayan yaji da man shafawa. Ya huta ranar Asabar bisa ga umarnin.
13 Sai ga, a ran nan biyu daga cikinsu suna tafiya wani ƙauye mai suna Imuwasu, yana da nisan mil sittin daga Urushalima. 14 Sai suka yi ta zance tare a kan dukan abubuwan da suka faru. 15 Sai ya zamana, yayin da suke tattaunawa tare, suna muhawara, Yesu da kansa ya matso, ya tafi tare da su. 16 Amma idanunsu a rufe, don kada su san shi. 17 Ya ce musu, “ Wane irin magana ne waɗannan da kuke yi da juna, yayin da kuke tafiya, kuna baƙin ciki? 18 Kuma daya daga cikinsu, mai suna Kleyopa, amsa ya ce masa, "Shin, kai baƙo ne kawai a Urushalima, kuma ba ka san abubuwan da suka faru a can a cikin wadannan kwanaki?" 19 Sai ya ce musu, Wane abu? Suka ce masa, “Game da Yesu Banazarat, wanda shi ne annabi mai ƙarfi a aikace da magana a gaban Allah da dukan jama'a. 20 Da kuma yadda manyan firistoci da shugabanninmu suka bashe shi don a yanke masa hukuncin kisa, suka gicciye shi. 21 Amma mun gaskata shi ne zai fanshi Isra'ila. Ban da wannan duka, yau kwana na uku ke nan da faruwar waɗannan abubuwa. 22 Har wa yau, waɗansu mata daga cikin ƙungiyarmu suka ba mu mamaki, waɗanda suke da sassafe a kabarin. 23 Amma a lokacin da ba su sami jikinsa ba, suka zo, suna cewa, sun kuma ga wahayin mala'iku, waɗanda suka ce yana da rai. 24 Wasu daga cikin waɗanda suke tare da mu suka je kabarin, suka same shi kamar yadda matan suka faɗa, amma ba su gan shi ba. 25 Sai ya ce musu, “ Ku wawaye, masu jinkirin gaskata duk abin da annabawa suka faɗa. 26 Ashe, bai kamata Almasihu ya sha wahala wadannan abubuwa, kuma ya shiga cikin daukakarsa? 27 Kuma ya fara daga Musa da dukan annabawa, ya bayyana musu a cikin dukan littattafai game da kansa. 28 Sai suka matso kusa da ƙauyen da suke tafiya, sai ya yi kamar zai yi gaba. 29 Amma suka matsa masa, suka ce, “Ka zauna tare da mu, gama magariba ta yi, yini kuwa ta yi nisa. Shi kuwa ya shiga ya zauna tare da su. 30 Sa'ad da yake cin abinci tare da su, ya ɗauki gurasa, ya yi wa Allah godiya, ya gutsuttsura, ya ba su. 31 Idonsu ya buɗe, suka kuma san shi. Shi kuwa ya bace daga ganinsu. 32 Sai suka ce wa junansu, Ashe, zuciyarmu ba ta ƙuna a cikinmu ba, sa'ad da yake magana da mu a hanya, yana kuma buɗe mana littattafai? 33 Sai suka tashi a wannan sa'a, suka koma Urushalima, suka tarar goma sha ɗaya da waɗanda suke tare da su sun taru. 34 Yana cewa, Ubangiji ya tashi hakika, ya bayyana ga Saminu. 35 Sai suka ba da labarin abubuwan da suka faru a hanya, da yadda aka san shi da gutsuttsura gurasa. 36 Da suna magana haka, Yesu da kansa ya tsaya a tsakiyarsu, ya ce musu, “ Salama a gare ku. 37 Amma suka firgita, suka firgita, suka zaci wani ruhu ne. 38 Sai ya ce musu, “ Don me kuka firgita? Me ya sa tunaninku ke tashi a cikin zukatanku?
BABI NA 24 1 To, a ranar farko ta mako, da sassafe, suka zo kabarin, suna kawo kayan yaji waɗanda suka shirya, da waɗansu kuma tare da su. 2 Sai suka tarar an mirgine dutsen daga kabarin. 3 Sai suka shiga, amma ba su sami jikin Ubangiji Yesu ba. 4 Sa'ad da suke cikin damuwa a wurin, sai ga waɗansu mutum biyu a tsaye kusa da su saye da tufafi masu kyalli. 5 Da suka tsorata, suka sunkuyar da kansu ƙasa, suka ce musu, “Don me kuke neman rayayyu cikin matattu? 6 Ba ya nan, amma ya tashi. 7 Yana cewa, Dole ne a ba da Ɗan Mutum a hannun mutane masu zunubi, a gicciye shi, a rana ta uku kuma ya tashi. 8 Sai suka tuna da maganarsa. 9 Sai suka komo daga kabarin, suka faɗa wa goma sha ɗaya, da sauran dukan waɗannan abubuwa duka. 10 Maryamu Magadaliya, da Yuwana, da Maryamu uwar Yakubu, da sauran matan da suke tare da su ne suka faɗa wa manzannin waɗannan abubuwa. 11 Kalmominsu kuwa kamar tatsuniyoyi ne a gare su, amma ba su gaskata da su ba. 12 Sai Bitrus ya tashi, ya ruga zuwa kabarin. Da ya durƙusa, ya ga tufafin lilin a ajiye su kaɗai, ya tafi yana mamakin abin da ya faru.
56
LUKA
39 Ku dubi hannuwana da ƙafafuna, ni da kaina ne. gama ruhu ba shi da nama da ƙasusuwa, kamar yadda kuke gani nake da su. 40 Da ya faɗi haka, ya nuna musu hannuwansa da ƙafafunsa. 41 Kuma yayin da suke tukuna ba da gaskiya ga murna, da kuma mamaki, ya ce musu, Kuna da wani abinci a nan? 42 Sai suka ba shi guntun gasasshen kifi da na zuma. 43 Ya ɗauka, ya ci a gabansu. 44 Ya ce musu, “ Waɗannan kalmomi ne da na faɗa muku, tun ina tare da ku, cewa dole ne a cika dukan abin da aka rubuta a Attaura ta Musa, da a cikin annabawa, da kuma a cikin Zabura. game da ni. 45 Sa'an nan ya buɗe fahimtarsu, domin su fahimci littattafai. 46 Ya ce musu, “ Haka yake a rubuce, haka kuma ya kamata Almasihu ya sha wuya, a rana ta uku kuma ya tashi daga matattu. 47 Domin a yi wa'azin tuba da gafarar zunubai da sunansa ga dukan al'ummai, tun daga Urushalima. 48 Kuma ku ne shaidun waɗannan abubuwa. 49 Ga shi, ina aiko muku da alkawarin Ubana: amma ku zauna a birnin Urushalima, har ku sami iko daga Sama. 50 Ya kai su waje har zuwa Betanya, ya ɗaga hannuwansa ya sa musu albarka. 51 Sa'ad da yake sa musu albarka, sai ya rabu da su, aka ɗauke shi zuwa sama. 52 Suka yi masa sujada, suka koma Urushalima da farin ciki ƙwarai. 53 Kullum suna cikin Haikali, suna yabon Allah, suna yabon Allah. Amin.
57
John
29 Kashegari Yahaya ya ga Yesu na nufo shi, sai ya ce, “Kun ga, ga Ɗan Rago na Allah, wanda zai ɗauke zunubin duniya. 30 Wannan shi ne wanda na ce, 'Wani yana zuwa bayana, wanda ya riga ni, domin yana nan tun ba ni.' 31 Ban kuwa san shi ba, amma domin a bayyana shi ga Isra'ila, don haka na zo ina baftisma da ruwa. 32 Yohanna ya yi shaida ya ce, “Na ga Ruhu yana saukowa daga sama kamar kurciya, ya zauna a kansa. 33 Kuma ban san shi ba, amma wanda ya aiko ni in yi baftisma da ruwa, ya ce mini, A kan wanda za ka ga Ruhu na saukowa, kuma ya zauna a kansa, shi ne wanda yake yin baftisma da Ruhu Mai Tsarki. 34 Na gani, na kuma shaida wannan Ɗan Bautawa ne. 35 Kashegari kuma Yahaya na tsaye, da almajiransa biyu. 36 Sai ya dubi Yesu yana tafiya, sai ya ce, “Kun ga, ga Ɗan Rago na Allah! 37 Almajiran nan biyu suka ji maganarsa, sai suka bi Yesu. 38 Sai Yesu ya waiwaya, ya ga suna binsa, sai ya ce musu, “ Me kuke nema? Suka ce masa, “Ya Shugaba, (wato, ma’anarsa, Malam) ina kake zaune? 39 Ya ce musu, Ku zo ku gani. Suka zo suka ga inda yake zaune, suka zauna tare da shi a ranar, gama wajen karfe goma ne. 40 Ɗaya daga cikin biyun nan da suka ji maganar Yahaya suka kuma bi shi, Andarawas ne, ɗan'uwan Bitrus. 41 Sai ya fara samo ɗan'uwansa Saminu, ya ce masa, Mun sami Almasihu, wato, Almasihu. 42 Sai ya kai shi wurin Yesu. Da Yesu ya gan shi, ya ce, “ Kai ne Saminu ɗan Yunana. Za a ce maka Kefas, wato, Dutse. 43 Washegari Yesu zai fita zuwa Galili, ya sami Filibus, ya ce masa, Bi ni. 44 Filibus kuwa na Betsaida ne, birnin Andarawas da Bitrus. 45 Filibus ya sami Natanayil, ya ce masa, “Mun same shi, wanda Musa a cikin Attaura, da annabawa suka rubuta game da shi, Yesu Banazare, ɗan Yusufu. 46 Nataniyel ya ce masa, “Ko akwai wani abu mai kyau ya fito daga Nazarat? Filibus ya ce masa, Zo ka gani. 47 Yesu ya ga Natanayilu na nufo shi, sai ya ce masa, “ Duba, ga Ba’isra’ile na gaske, wanda ba yaudara a cikinsa! 48 Nataniyel ya ce masa, Daga ina ka san ni? Yesu ya amsa ya ce masa, Kafin Filibus ya kira ka, sa'ad da kake ƙarƙashin itacen ɓaure, na gan ka. 49 Natanayilu ya amsa ya ce masa, “Ya Shugaba, kai Ɗan Allah ne. Kai ne Sarkin Isra'ila. 50 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Don na ce maka na gan ka a gindin ɓaure, ka gaskata? Za ka ga abubuwa mafi girma fiye da waɗannan. 51 Sai ya ce masa, “Lalle hakika, ina gaya muku, za ku ga sama ta buɗe, da mala’ikun Allah suna hawa da saukowa bisa Ɗan Mutum.
BABI NA 1 1 Tun fil'azal akwai Kalma, Kalman nan kuwa yana tare da Allah, Kalman nan kuwa Allah ne. 2 Haka tun fil'azal yake tare da Allah. 3 Dukan abubuwa sun kasance ta gare shi ne. Ba kuma abin da ya kasance, sai ta game da shi. 4 A cikinsa akwai rai. Rai kuwa hasken mutane ne. 5 Haske yana haskakawa cikin duhu. Kuma duhu bai rufe shi ba. 6 Akwai wani mutum da Allah ya aiko, sunansa Yahaya. 7 Wannan ya zo shaida ne, domin ya shaidi hasken, domin kowa yă ba da gaskiya ta wurinsa. 8 Ba shi ne hasken ba, amma an aiko shi ne domin ya shaidi hasken. 9 Wannan shine hakikanin haske, wanda yake haskaka kowane mai shigowa duniya. 10 Yana duniya, duniya ta wurinsa ta kasance, duk da haka duniya ba ta san shi ba. 11 Ya zo ga nasa ne, nasa kuwa ba su karɓe shi ba. 12 Amma duk waɗanda suka karɓe shi, ya ba su ikon zama 'ya'yan Allah, har ma waɗanda suka gaskata da sunansa. 13 Waɗanda aka haifa, ba daga jini ba, ko nufin jiki, ko nufin mutum, amma daga wurin Allah. 14 Kalman nan kuwa ya zama jiki, ya zauna a cikinmu, (kuma mun ga ɗaukakarsa, ɗaukakarsa ta makaɗaicin Ɗan Uba,) cike da alheri da gaskiya. 15 Yohanna ya shaida shi, ya ɗaga murya ya ce, “Wannan shi ne wanda na faɗa game da shi cewa, Mai zuwa bayana ya zama fĩfĩna a gabana. 16 Kuma daga cikin cikarsa dukanmu muka samu, alheri kuma domin alheri. 17 Gama Shari'a ta hannun Musa aka ba da ita, alheri da gaskiya kuwa ta wurin Yesu Almasihu suka kasance. 18 Ba wanda ya taɓa ganin Allah daɗai. makaɗaicin Ɗa, wanda yake cikin ƙirjin Uba, shi ne ya bayyana shi. 19 Wannan ita ce shaidar Yahaya, sa'ad da Yahudawa suka aiki firistoci da Lawiyawa daga Urushalima su tambaye shi, Wanene kai? 20 Ya yi ikirari, bai yi musun ba. amma ya shaida, Ba ni ne Almasihu ba. 21 Sai suka tambaye shi, “To, me? Kai Iliya ne? Sai ya ce, Ba ni ba. Shin kai ne annabin? Sai ya amsa ya ce, A'a. 22 Sai suka ce masa, Wane ne kai? Domin mu ba da amsa ga waɗanda suka aiko mu. Me kake cewa da kanka? 23 Ya ce, “Ni ne muryar mai kira a cikin jeji, Ku daidaita hanyar Ubangiji, kamar yadda annabi Ishaya ya faɗa. 24 Waɗanda aka aiko kuwa daga cikin Farisawa ne. 25 Sai suka tambaye shi, suka ce masa, Don me za ka yi baftisma, idan ba kai ne Almasihu, ko Iliya, kuma ba cewa annabi? 26 Yohanna ya amsa musu ya ce, “Da ruwa nake yi baftisma. 27 Shi ne wanda yake zuwa bayana ya fi ni, wanda ban isa in kwance lagon takalminsa ba. 28 An yi waɗannan abubuwa a Betbara a hayin Urdun, inda Yahaya yake yin baftisma.
BABI NA 2 1 A rana ta uku aka yi bikin aure a Kana ta ƙasar Galili. uwar Yesu kuwa tana can. 2 Aka kira Yesu da almajiransa duka zuwa wurin daurin. 3 Kuma a lõkacin da suka rasa ruwan inabi, uwar Yesu ta ce masa, Ba su da ruwan inabi.
58
JOHN
4 Yesu ya ce mata, “ Mace, me ruwana da ke? Sa'a na bai riga ya zo ba. 5 Mahaifiyarsa ta ce wa bayin, Duk abin da ya ce muku, ku yi. 6 A can kuma akwai tukwane guda shida na dutse kamar yadda Yahudawa suke tsarkakewa, kowannensu yana ɗauke da tudu biyu ko uku. 7 Yesu ya ce musu, “ Ku cika tudunan da ruwa. Suka cika su. 8 Sai ya ce musu, Yanzu ku ɗiba, ku kai wa shugaban idin. Kuma suka dauke shi. 9 Sa'ad da shugaban biki ya ɗanɗana ruwan inabi, bai san inda ya fito ba. 10 Sai ya ce masa, “Kowane mutum da farko yakan ba da ruwan inabi mai kyau. Sa'ad da mutane suka sha sosai, sai abin da ya fi muni, amma ka kiyaye kyakkyawan ruwan inabi har yanzu. 11 Wannan farkon mu'ujizai ne Yesu ya yi a Kana ta ƙasar Galili, ya kuma bayyana ɗaukakarsa. Almajiransa kuwa suka gaskata da shi. 12 Bayan haka, ya tafi Kafarnahum, shi da uwa tasa, da 'yan'uwansa, da almajiransa, suka zauna a can ba 'yan kwanaki ba. 13 Idin Ƙetarewa na Yahudawa ya gabato, sai Yesu ya haura Urushalima. 14 A Haikali kuwa ya iske masu sayar da shanu, da tumaki, da tattabarai, da masu canjin kuɗi zaune. 15 Da ya yi bulala da ƙananan igiyoyi, ya kore su duka daga Haikali, da tumaki, da shanu. Ya zubar da kuɗin ’yan canjin, ya birkice teburin. 16 Sai ya ce wa masu sayar da tattabarai, Ɗauki waɗannan abubuwa daga nan. Kada ku mai da gidan Ubana gidan fatauci. 17 Almajiransa kuwa suka tuna a rubuce yake cewa, Kishin gidanka ya cinye ni. 18 Sai Yahudawa suka amsa suka ce masa, “Wace alama ce ka nuna mana da kake aikata waɗannan abubuwa? 19 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Ku rushe Haikalin nan, nan da kwana uku zan tashe shi. 20 Yahudawa suka ce, “Shekaru arba'in da shida ake gina wannan Haikali, za ka kuwa gina shi nan da kwana uku? 21 Amma ya yi maganar Haikalin jikinsa. 22 Saboda haka da ya tashi daga matattu, almajiransa suka tuna ya faɗa musu haka. Suka gaskata Nassi da maganar da Yesu ya faɗa. 23 Sa'ad da yake Urushalima lokacin Idin Ƙetarewa, mutane da yawa suka gaskata da sunansa, sa'ad da suka ga mu'ujizan da ya yi. 24 Amma Yesu bai ba da kansa gare su ba, domin ya san dukan mutane. 25 Kuma ba ya bukatar wani ya yi shaida game da mutum, domin ya san abin da ke cikin mutum.
3 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Lalle hakika, ina gaya maka, in ba a haifi mutum ba, ba zai iya ganin Mulkin Allah ba. 4 Nikodimu ya ce masa, Ta yaya za a haifi mutum bayan ya tsufa? Zai iya shiga cikin mahaifiyarsa sau biyu a haife shi? 5 Yesu ya amsa ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, in ba an haifi mutum ta ruwa da Ruhu ba, ba zai iya shiga Mulkin Allah ba. 6 Abin da aka haifa daga jiki nama ne; Abin da aka haifa ta wurin Ruhu kuwa ruhu ne. 7 Kada ka yi mamaki da na ce maka, Dole ne a maya haihuwa. 8 Iska tana busawa inda take so, kana jin ƙararta, amma ba ka iya sanin inda ta fito, da inda ta nufa ba, haka ma duk wanda aka haifa ta wurin Ruhu. 9 Nikodimu ya amsa ya ce masa, Ta yaya waɗannan abubuwa za su kasance? 10 Yesu ya amsa ya ce masa, “ Kai shugaban Isra'ila ne, ba ka san waɗannan abubuwa ba? 11 Hakika, hakika, ina gaya maka, abin da muka sani muke faɗa, muna kuma shaida abin da muka gani. Kuma ba ku karɓi shaidarmu ba. 12 Idan na faɗa muku al'amuran duniya, amma ba ku gaskata ba, yaya za ku gaskata idan na faɗa muku al'amuran sama? 13 Ba wanda ya taɓa hawa zuwa sama, sai dai wanda ya sauko daga Sama, wato Ɗan Mutum wanda yake cikin Sama. 14 Kamar yadda Musa ya ɗaga macijin a jeji, haka ma dole ne a ɗaga Ɗan Mutum. 15 Domin duk wanda ya gaskata da shi kada ya halaka, amma ya sami rai madawwami. 16 Gama Allah ya yi ƙaunar duniya har ya ba da makaɗaicin Ɗansa, domin duk wanda ya gaskata da shi kada ya lalace, amma ya sami rai na har abada. 17 Gama Allah bai aiko Ɗansa duniya domin ya yi wa duniya hukunci ba. amma domin duniya ta sami ceto ta wurinsa. 18 Wanda ya gaskata da shi ba a yi masa hukunci ba, amma wanda bai ba da gaskiya ba, an riga an yi masa hukunci, domin bai gaskata da sunan makaɗaicin Ɗan Allah ba. 19 Kuma wannan shi ne hukuncin, cewa haske ya zo cikin duniya, kuma mutane sun fi son duhu fiye da haske, domin ayyukansu mugaye ne. 20 Duk mai aikata mugunta yana ƙin haske, ba ya zuwa wurin haske, don kada a tsauta wa ayyukansa. 21 Amma mai yin gaskiya yakan zo wurin haske, domin a bayyana ayyukansa, cewa an yi su cikin Allah. 22 Bayan haka, Yesu da almajiransa suka zo ƙasar Yahudiya. Nan ya zauna tare da su yana yi masa baftisma. 23 Yohanna kuma yana yin baftisma a Ainon kusa da Salim, domin akwai ruwa da yawa a can, suka zo aka yi musu baftisma. 24 Domin ba a jefa Yahaya a kurkuku ba tukuna. 25 Sai waɗansu almajiran Yohanna da Yahudawa suka taso a kan batun tsarkakewa. 26 Sai suka zo wurin Yahaya, suka ce masa, Ya Shugaba, wanda yake tare da ku a hayin Urdun, wanda ka ba da shaida a gare shi, ga shi yana baftisma, kuma dukan mutane suna zuwa wurinsa.
BABI NA 3 1 Akwai wani Bafarisiye mai suna Nikodimu, shugaban Yahudawa. 2 Wannan ya zo wurin Yesu da dare, ya ce masa, Malam, mun sani kai malami ne daga wurin Allah, gama ba wanda zai iya yin wadannan mu'ujizai da kake yi, sai dai Bautawa yana tare da shi.
59
JOHN
27 Yahaya ya amsa ya ce, “Ba mai iya samun kome sai an ba shi daga sama. 28 Ku da kanku kun shaida ni, na ce, ba ni ne Almasihu ba, amma an aiko ni gaba da shi. 29 Wanda yake da amarya shi ne ango: amma abokin ango, wanda yake tsaye yana sauraronsa, yana murna ƙwarai saboda muryar ango. 30 Dole ne ya ƙaru, amma dole in ragu. 31 Wanda yake zuwa daga sama ya fi kowa duka: wanda na duniya na duniya ne, maganar duniya kuma yake yi. 32 Abin da ya gani, ya kuma ji, shi yake shaida. Kuma ba mai karɓar shaidarsa. 33 Wanda ya karɓi shaidarsa ya ƙulla hatiminsa, cewa Allah mai gaskiya ne. 34 Gama wanda Bautawa ya aiko yana faɗar maganar Bautawa, gama Allah ba ya ba da Ruhu bisa ga ma'auni. 35 Uban yana ƙaunar Ɗan, ya kuma ba da kome a hannunsa. 36 Wanda ya gaskata da Ɗan yana da rai na har abada. amma fushin Allah yana bisansa.
21 Yesu ya ce mata, “ Mace, ki gaskata ni, lokaci na zuwa da ba za ku yi sujada ga Uba ba tukuna, ko a Urushalima ba tukuna. 22 Ku ku yi sujada ga abin da ba ku sani ba, mu kuwa mun san abin da muke yi wa sujada, gama ceto daga wurin Yahudawa yake. 23 Amma lokaci yana zuwa, har ma ya yi, lokacin da masu bauta ta gaskiya za su yi wa Uba sujada a ruhu da gaskiya: gama Uban yana neman irin su sujada a gare shi. 24 Allah Ruhu ne, kuma waɗanda suke yi masa sujada dole ne su yi masa sujada a ruhu da gaskiya. 25 Matar ta ce masa, Na san Almasihu na zuwa, wanda ake ce da shi Almasihu. 26 Yesu ya ce mata, “ Ni mai magana da ke shi ne. 27 A kan haka ne almajiransa suka zo, suka yi mamakin ya yi magana da matar. ko, Me ya sa kake magana da ita? 28 Sai matar ta bar tukunyar ruwanta, ta shiga cikin birni, ta ce wa mutanen. 29 Ka zo, ka ga wani mutum, wanda ya gaya mani dukan abin da na yi. 30 Sai suka fita daga cikin birnin, suka zo wurinsa. 31 Ana cikin haka sai almajiransa suka roƙe shi, suka ce, “Malam, ci. 32 Amma ya ce musu, Ina da abincin da zan ci wanda ba ku sani ba. 33 Sai almajiran suka ce wa juna, Ko wani ya kawo masa abinci? 34 Yesu ya ce musu, “ Abincina shi ne in aikata nufin wanda ya aiko ni, in gama aikinsa. 35 Ashe, ba ku ce, sauran wata huɗu ba, sa'an nan kuma girbi ya zo? sai ga, ina gaya muku, ku ɗaga idanunku, ku dubi gonaki; gama sun riga sun fara girbi. 36 Wanda ya girbi kuwa yana samun lada, yana kuma tattara 'ya'ya zuwa rai madawwami, domin mai shuka da mai girbi su yi farin ciki tare. 37 Kuma a cikin wannan ne maganar gaskiya, Daya shuka, wani kuwa girbi. 38 Na aike ku ku girbe abin da ba ku yi wahala a kansa ba. 39 Samariyawa da yawa na wannan birni kuwa suka gaskata da shi saboda maganar da matar ta yi, wadda ta ce, “Ya faɗa mini dukan abin da na yi. 40 Sa'ad da Samariyawa suka zo wurinsa, suka roƙe shi ya zauna tare da su, ya zauna a can kwana biyu. 41 Da yawa kuma suka ba da gaskiya saboda maganarsa. 42 Sai ya ce wa macen, Yanzu mun ba da gaskiya, ba saboda maganarki ba: gama mun ji shi da kanmu, kuma mun sani cewa shi ne haƙĩƙa Almasihu, Mai Ceton duniya. 43 Bayan kwana biyu ya tashi daga nan ya tafi ƙasar Galili. 44 Yesu da kansa ya shaida, cewa annabi ba ya da girma a ƙasarsa. 45 Sa'ad da ya shiga ƙasar Galili, Galilawa suka karɓe shi, da suka ga duk abin da ya yi a Urushalima a lokacin idi, domin su ma sun je idi. 46 Sai Yesu ya sāke zuwa Kana ta ƙasar Galili, inda ya mai da ruwan ruwan inabi. Akwai wani sarki a Kafarnahum, ɗansa ba shi da lafiya. 47 Da ya ji Yesu ya fito daga Yahudiya zuwa Galili, sai ya je wurinsa, ya roƙe shi ya sauko ya warkar da ɗansa, don yana bakin mutuwa. 48 Sai Yesu ya ce masa, Sai dai in kun ga alamu da abubuwan al'ajabi, ba za ku gaskata ba.
BABI NA 4 1 Da Ubangiji ya san yadda Farisawa suka ji Yesu ya yi almajirai, ya yi musu baftisma fiye da Yahaya. 2 (Ko da yake Yesu da kansa bai yi baftisma ba, amma almajiransa). 3 Ya bar Yahudiya, ya sāke komawa ƙasar Galili. 4 Sai ya bi ta Samariya. 5 Sai ya zo wani birnin Samariya, wanda ake ce da shi Saikar, kusa da yankin ƙasar da Yakubu ya ba ɗansa Yusufu. 6 Rijiyar Yakubu kuwa tana can. Yesu kuwa da ya gaji da tafiyarsa, ya zauna haka nan a bakin rijiyar. 7 Wata mata daga Samariya ta zo ɗiban ruwa, Yesu ya ce mata, Ba ni in sha. 8 (Gama almajiransa sun tafi birni sayen nama.) 9 Matar Samariya ta ce masa, “Ƙaƙa kai Bayahude kake nema mini ruwan sha, ni macen Samariya ce? gama Yahudawa ba su da wata ma'amala da Samariyawa. 10 Yesu ya amsa ya ce mata, “ Da kin san baiwar Allah, da kuma wanda ya ce miki, Ba ni in sha; Da ka roke shi, da ya ba ka ruwan rai. 11 Matar ta ce masa, “Yallabai, ba ka da abin da za ka ɗebo, rijiya kuma tana da zurfi. 12 Kai ne ka fi ubanmu Yakubu, wanda ya ba mu rijiyar, shi da kansa ya sha daga cikinta, da 'ya'yansa, da shanunsa? 13 Yesu ya amsa ya ce mata, “ Duk wanda ya sha ruwan nan zai sāke ƙishirwa. 14 Amma duk wanda ya sha ruwan da zan ba shi, ba zai taɓa jin ƙishirwa ba. Amma ruwan da zan ba shi, zai zama rijiyar ruwa a cikinsa. 15 Matar ta ce masa, Yallabai, ba ni wannan ruwa, don kada in ji ƙishirwa, ko zo nan in ɗiba. 16 Yesu ya ce mata, Ki je ki kira mijinki, ki zo nan. 17 Matar ta amsa ta ce, “Ba ni da miji. Yesu ya ce mata, “ Kinyi magana mai kyau, Ba ni da miji. 18 Gama kina da maza biyar. Wanda kike da shi yanzu ba mijinki bane. 19 Matar ta ce masa, Yallabai, na gane kai annabi ne. 20 Kakanninmu suka yi sujada a wannan dutse. Kun ce, a Urushalima ne wurin da ya kamata a yi sujada.
60
JOHN
49 Mai martaba ya ce masa, “Yallabai, sauko kafin yarona ya mutu. 50 Yesu ya ce masa, Ka tafi; ɗanka yana raye. Sai mutumin ya gaskata maganar da Yesu ya faɗa masa, sai ya tafi. 51 Yana cikin tafiya, sai barorinsa suka tarye shi, suka faɗa masa, suka ce, “Ɗanka yana da rai. 52 Sai ya tambaye su sa'a a lõkacin da ya fara kyautatawa. Suka ce masa, Jiya a sa'a ta bakwai zazzaɓin ya bar shi. 53 Sai uban ya sani a daidai wannan sa'a ne Yesu ya ce masa, Ɗanka na da rai, shi da kansa ya ba da gaskiya, da dukan mutanen gidansa. 54 Wannan ita ce kuma mu'ujiza ta biyu da Yesu ya yi sa'ad da ya komo ƙasar Galili daga Yahudiya.
21 Gama kamar yadda Uba yake ta da matattu, yana rayar da su. Haka Ɗan yakan rayar da wanda ya so. 22 Domin Uba ba ya hukunta kowa, amma ya danƙa dukan hukunci ga Ɗan. 23 Domin dukan mutane su girmama Ɗan, kamar yadda suke girmama Uban. Wanda ba ya girmama Ɗan, ba ya girmama Uban da ya aiko shi. 24 Lalle hakika, ina gaya muku, duk wanda ya ji maganata, ya kuma gaskata wanda ya aiko ni, yana da rai madawwami, ba kuwa za a hukunta shi ba. amma an wuce daga mutuwa zuwa rai. 25 Hakika, hakika, ina gaya muku, sa'a na zuwa, har ma ya yi, lokacin da matattu za su ji muryar Ɗan Bautawa, kuma waɗanda suka ji za su rayu. 26 Domin kamar yadda Uba yana da rai a cikin kansa. Haka ya ba Ɗan ya sami rai a cikin kansa. 27 Ya kuma ba shi ikon zartar da hukunci, domin shi Ɗan Mutum ne. 28 Kada ka yi mamakin wannan, gama lokaci na zuwa, a cikinsa dukan waɗanda suke cikin kabari za su ji muryarsa. 29 Kuma za su fito. waɗanda suka yi nagarta, zuwa tashin rai; Kuma waɗanda suka aikata mugunta, zuwa tashin hukunci. 30 Ba zan iya yin kome da kaina ba. domin ba nufin kaina nake nema ba, sai dai nufin Uban da ya aiko ni. 31 Idan na shaida kaina, shaidata ba gaskiya ba ce. 32 Akwai wani wanda yake shaida ni. Ni kuwa na sani shaidar da yake yi mini gaskiya ce. 33 Kun aika wurin Yahaya, shi kuwa ya shaida gaskiya. 34 Amma ni ban karɓi shaida daga wurin mutum ba, amma waɗannan abubuwa ina faɗa ne domin ku sami ceto. 35 Shi haske ne mai ci, mai walƙiya, Kun kuwa so ku yi murna da haskensa har ɗan lokaci kaɗan. 36 Amma ni ina da shaidar da ta fi ta Yohanna girma: gama ayyukan da Uba ya ba ni in gama, su ne ayyukan da nake yi, suna shaida ni, Uba ya aiko ni. 37 Uba da kansa, wanda ya aiko ni, ya shaidi ni. Ba ku taɓa jin muryarsa ba ko kaɗan, ba ku ga siffarsa ba. 38 Kuma ba ku da maganarsa da za ta zauna a cikinku, gama wanda ya aiko, ba ku gaskata ba. 39 Ku bincika littattafai; Domin a cikinsu kuke tsammani kuna da rai madawwami, su ne kuma suke shaidata. 40 Ba kuwa za ku zo wurina ba, domin ku sami rai. 41 Ba na samun girma a wurin mutane. 42 Amma na san ku, ba ku da ƙaunar Allah a cikinku. 43 Na zo cikin sunan Ubana, amma ba ku karɓe ni ba. 44 Ƙaƙa za ku ba da gaskiya, ku kuke karɓar girma da juna, amma ba ku neman ɗaukakar Allah kaɗai? 45 Kada ku yi tsammani zan ƙara muku ƙararku ga Uba: akwai mai ƙaranku, Musa, wanda kuke dogara gare shi. 46 Domin da kun gaskata Musa, da kun gaskata ni, gama labarina ya rubuta. 47 Amma idan ba ku gaskata littattafansa ba, ta yaya za ku gaskata maganata?
BABI NA 5 1 Bayan wannan kuma aka yi biki na Yahudawa. Yesu kuwa ya haura zuwa Urushalima. 2 A Urushalima, kusa da kasuwar tumaki, akwai wani tafki, da ake ce da shi a yaren Ibrananci, Betsda, yana da shirayi biyar. 3 A cikin waɗannan akwai taron marasa ƙarfi, da makafi, da guragu, da ƙyassuye, suna jiran motsin ruwa. 4 Gama wani lokaci mala'ika ya sauko cikin tafkin , yana ta da ruwa. 5 Akwai wani mutum a can, wanda ya yi rashin lafiya shekara talatin da takwas. 6 Da Yesu ya gan shi kwance, ya kuma sani ya daɗe a haka, sai ya ce masa, Za ka warke? 7 Mutumin kuwa ya amsa masa ya ce, “Yallabai, ba ni da wani mutum, sa'ad da ruwa ya girgiza, da zai sa ni cikin tafkin, amma sa'ad da nake zuwa, wani ya sauko a gabana. 8 Yesu ya ce masa, Tashi, ɗauki gadonka, ka yi tafiya. 9 Nan take mutumin ya warke, ya ɗauki gadonsa ya yi tafiya. A ran nan kuwa ita ce Asabar. 10 Yahudawa suka ce wa wanda aka warkar, “Ranar Asabar ce, bai halatta ka ɗauki gadonka ba. 11 Ya amsa musu ya ce, “Wanda ya warkar da ni, shi ne ya ce mini, Ka ɗauki gadonka, ka yi tafiya. 12 Sai suka tambaye shi, “Wane ne wanda ya ce maka, Ka ɗauki gadonka, ka yi tafiya? 13 Amma wanda aka warkar bai san ko wanene ba, domin Yesu ya rabu da kansa, taron jama'a suna a wurin. 14 Bayan haka Yesu ya same shi a Haikali, ya ce masa, Ga shi, an warke, kada ka ƙara yin zunubi, don kada wani abu mafi muni ya same ka. 15 Mutumin ya tafi ya faɗa wa Yahudawa cewa Yesu ne ya warkar da shi. 16 Saboda haka Yahudawa suka tsananta wa Yesu, suna neman su kashe shi, domin ya yi waɗannan abubuwa a ranar Asabar. 17 Amma Yesu ya amsa musu ya ce, “ Ubana yana aiki har yanzu, ni kuwa ina aiki. 18 Saboda haka Yahudawa suka ƙara neman kashe shi, domin bai karya Asabar kaɗai ba, amma ya ce Allah Ubansa ne, yana mai da kansa daidai da Bautawa. 19 Sai Yesu ya amsa ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, Ɗan ba zai iya yin kome da kansa ba, sai dai abin da ya ga Uban yana yi. 20 Domin Uban yana ƙaunar Ɗan, yana kuma nuna masa dukan abin da kansa yake yi, kuma zai nuna masa ayyukan da suka fi waɗannan, domin ku yi al'ajabi.
BABI NA 6 1 Bayan haka, Yesu ya haye tekun Galili, wato Tekun Tiberiya. 2 Sai taro mai-girma suka bi shi, domin sun ga mu’ujizar da ya yi a kan marasa lafiya. 3 Yesu ya hau kan dutse, ya zauna tare da almajiransa.
61
JOHN
4 Idin Ƙetarewa, Idin Yahudawa ya matso. 5 Sa'ad da Yesu ya ɗaga idanunsa, ya ga babban taron sun zo wurinsa, ya ce wa Filibus, Daga ina za mu sayi gurasa, domin waɗannan su ci? 6 Ya faɗi haka ne domin ya gwada shi, gama shi da kansa ya san abin da zai yi. 7 Filibus ya amsa masa ya ce, “Wasu abinci dari biyu bai ishe su ba, kowa ya ɗauki kaɗan. 8 Ɗaya daga cikin almajiransa Andarawas, ɗan'uwan Bitrus, ya ce masa. 9 Akwai wani yaro a nan, yana da gurasar sha'ir biyar, da ƙananan kifi biyu. 10 Yesu ya ce, Ku sa mutanen su zauna. Yanzu akwai ciyawa da yawa a wurin. Sai mutanen suka zauna, kimanin dubu biyar ne. 11 Yesu ya ɗauki gurasar. Da ya yi godiya, ya rarraba wa almajiran, almajiran kuma ga waɗanda suka zauna. haka kuma na kifi gwargwadon yadda za su. 12 Sa'ad da suka cika, sai ya ce wa almajiransa, “ Ku tattara ɓangarorin da suka rage, kada wani abu ya ɓace. 13 Sai suka tattara su wuri ɗaya, suka cika kwanduna goma sha biyu da gutsattsarin gurasar sha'ir biyar ɗin, waɗanda suka ci. 14 Sa'an nan waɗannan mutanen, da suka ga mu'ujiza da Yesu ya yi, suka ce, “Hakika, wannan shi ne annabin da zai zo duniya. 15 Da Yesu ya gane za su zo su kama shi su naɗa shi sarki, sai ya sāke komawa dutse shi kaɗai. 16 Da magariba ta yi, almajiransa suka gangara zuwa teku. 17 Sai suka shiga jirgi, suka haye teku zuwa Kafarnahum. Yanzu duhu ya yi, Yesu kuwa bai zo wurinsu ba. 18 Bahar kuma ta tashi saboda tsananin iska da ta buso. 19 Sa'ad da suka yi tuƙi wajen taki ashirin da biyar ko talatin, sai suka ga Yesu yana tafiya a kan teku, yana matso kusa da jirgin, sai suka tsorata. 20 Amma ya ce musu, Ni ne. Kada ku ji tsoro. 21 Sai suka yarda suka karɓe shi a cikin jirgin. 22 Washegari, da mutanen da suke a hayin teku suka ga ba wani jirgin ruwa a wurin, sai dai wanda almajiransa suka shiga, kuma Yesu bai shiga cikin jirgin tare da almajiransa ba, sai dai jirgin nasa ya shiga. Almajirai sun tafi su kaɗai. 23 (Amma waɗansu jiragen ruwa sun zo daga Tiberiya kusa da wurin da suke cin abinci, bayan da Ubangiji ya yi godiya.) 24 Sa'ad da jama'a suka ga Yesu ba ya nan, ko almajiransa, suka yi jigilar kaya, suka zo Kafarnahum, suna neman Yesu. 25 Da suka same shi a hayin tekun, suka ce masa, Malam, yaushe ka zo nan? 26 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ba don kun ga abubuwan al'ajabi kuke nema na ba, amma domin kun ci gurasar, kun ƙoshi. 27 Kada ku yi aiki domin abincin da ke lalacewa, sai dai domin abincin da zai dawwama har zuwa rai madawwami, wanda Ɗan Mutum zai ba ku. 28 Sai suka ce masa, Me za mu yi, domin mu yi ayyukan Allah? 29 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Wannan aikin Allah ne, ku ba da gaskiya ga wanda ya aiko. 30 Sai suka ce masa, “To, wace alama kake yi, mu gani, mu gaskata ka? me kuke aiki?
31 Kakanninmu sun ci manna a jeji. Kamar yadda yake a rubuce cewa, Ya ba su abinci daga sama su ci. 32 Sai Yesu ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, Musa ba ya ba ku gurasar nan daga sama ba. amma Ubana yana ba ku abinci na gaskiya daga sama. 33 Gama gurasar Allah shi ne wanda yake saukowa daga sama, yana ba da rai ga duniya. 34 Sai suka ce masa, Ubangiji, ka ƙara ba mu wannan gurasa. 35 Yesu ya ce musu, “ Ni ne gurasar rai. Wanda ya gaskata da ni kuma ba zai ji ƙishirwa ba har abada. 36 Amma na ce muku, ku ma kun gan ni, amma ba ku gaskata ba. 37 Duk abin da Uba ya ba ni zai zo gare ni. Wanda ya zo wurina kuwa ba zan kore shi ba. 38 Domin na sauko daga sama, ba domin in yi nufin kaina ba, sai dai nufin wanda ya aiko ni. 39 Wannan shi ne nufin Uban da ya aiko ni, kada in rasa kome daga cikin dukan abin da ya ba ni, sai in tashe shi a ranar ƙarshe. 40 Kuma wannan shi ne nufin wanda ya aiko ni, cewa duk wanda ya ga Ɗan, kuma ya gaskata da shi, ya sami rai na har abada: ni kuma zan tashe shi a rana ta ƙarshe. 41 Yahudawa suka yi gunaguni a kansa, don ya ce, “Ni ne gurasar da ta sauko daga Sama. 42 Sai suka ce, “Ashe, wannan ba Yesu ne, ɗan Yusufu, wanda muka sani uba da mahaifiyarsa? Me ya sa ya ce, 'Na sauko daga Sama? 43 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Kada ku yi gunaguni a tsakaninku. 44 Ba mai iya zuwa wurina, sai dai Uban da ya aiko ni ya jawo shi: ni kuwa zan tashe shi a ranar ƙarshe. 45 An rubuta a cikin annabawa cewa, “Dukansu za su zama abin koya daga wurin Allah. Duk mutumin da ya ji, ya kuma koyi wurin Uba, yana zuwa gare ni. 46 Ba wai kowa ya ga Uban ba, sai dai wanda yake na Bautawa, ya ga Uban. 47 Hakika, hakika, ina gaya muku, duk wanda ya gaskata da ni yana da rai na har abada. 48 Ni ne gurasar rai. 49 Kakanninku sun ci manna a jeji, sun mutu. 50 Wannan ita ce gurasar da take saukowa daga sama, domin mutum ya ci daga cikinta, kada ya mutu. 51 Ni ne abinci mai rai wanda ya sauko daga sama, idan kowa ya ci wannan gurasar, zai rayu har abada. 52 Yahudawa kuwa suka yi ta jayayya a tsakaninsu, suna cewa, “Ƙaƙa wannan mutumin zai ba mu namansa mu ci? 53 Sai Yesu ya ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, in ba ku ci naman Ɗan Mutum, ku sha jininsa ba, ba ku da rai a cikinku. 54 Duk wanda ya ci namana, ya sha jinina, yana da rai madawwami. Zan tashe shi a ranar ƙarshe. 55 Gama naman nama ne, hakika, jinina abin sha ne. 56 Wanda ya ci namana, ya sha jinina, yana zaune a cikina, ni kuma a cikinsa. 57 Kamar yadda Rayayyun Uba ya aiko ni, ni kuma ina rayuwa ta wurin Uban, haka wanda ya ci ni, shi ma zai rayu ta wurina. 58 Wannan ita ce gurasar da ta sauko daga Sama, ba kamar yadda kakanninku suka ci manna suka mutu ba. 59 Ya faɗi waɗannan abubuwa a majami'a sa'ad da yake koyarwa a Kafarnahum.
62
JOHN
60 Saboda haka da yawa daga cikin almajiransa, da suka ji haka, suka ce, Wannan shi ne mai wuya magana. wa zai iya ji? 61 Da Yesu ya gane a ransa almajiransa sun yi gunaguni a kan haka, sai ya ce musu, Wannan ya ɓata muku rai? 62 In kuwa za ku ga Ɗan Mutum yana hawa inda yake a dā fa? 63 Ruhu ne yake rayarwa. jiki ba ya amfani da kome: maganar da na faɗa muku, ruhu ne, kuma rai. 64 Amma a cikinku akwai waɗanda bã su yin ĩmãni. Domin tun farko Yesu ya san ko su wane ne waɗanda ba su ba da gaskiya ba, da kuma wanda zai bashe shi. 65 Ya ce, “ Saboda haka na ce muku, ba mai iya zuwa wurina, sai dai an ba shi daga wurin Ubana. 66 Tun daga wannan lokaci da yawa daga cikin almajiransa suka koma, ba su ƙara tafiya tare da shi ba. 67 Sai Yesu ya ce wa sha biyun nan, Ku ma za ku tafi? 68 Sai Saminu Bitrus ya amsa masa ya ce, Ubangiji, wurin wa za mu tafi? Kana da kalmomin rai madawwami. 69 Mun kuma gaskata, mun kuma tabbata kai ne Almasihu, Ɗan Allah Rayayye. 70 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Ashe, ba na zaɓe ku goma sha biyu ba ne, ɗayanku kuwa Shaiɗan ne? 71 Ya yi maganar Yahuza Iskariyoti, ɗan Saminu, gama shi ne zai bashe shi, yana ɗaya daga cikin sha biyun nan.
18 Wanda ya yi maganar kansa yana neman ɗaukakar kansa, amma wanda yake neman ɗaukakarsa wanda ya aiko shi, gaskiya ne, ba kuwa rashin adalci a cikinsa. 19 Ashe, Musa bai ba ku Shari'a ba? Don me kuke shirin kashe ni? 20 Jama'a suka amsa suka ce, “Kana da aljani, wa zai kashe ka? 21 Yesu ya amsa ya ce musu, “ Aiki ɗaya na yi, dukanku kuma suka yi mamaki. 22 Saboda haka Musa ya ba ku kaciya. (ba don na Musa ba ne, amma na kakanni ne.) Kuma a ranar Asabar kuna yi wa mutum kaciya. 23 Idan aka yi wa mutum kaciya ran Asabar, don kada a karya dokar Musa. Kuna fushi da ni, don na mai da mutum lafiya a ranar Asabar? 24 Kada ku yi hukunci bisa ga kamanni, amma ku yi hukunci mai adalci. 25 Sai waɗansu daga cikin mutanen Urushalima suka ce, “Ashe, wannan ba shi ne wanda suke nema su kashe ba? 26 Amma ga shi, yana magana gabagaɗi, amma ba su ce masa kome ba. Shin shugabanni sun sani lalle wannan shi ne Almasihu? 27 Duk da haka mun san mutumin nan daga ina ya fito, amma sa'ad da Almasihu ya zo, ba wanda ya san inda ya fito. 28 Sai Yesu ya yi kira a cikin Haikali yana koyarwa, yana cewa, “ Kun san ni, kun kuma san inda na fito. 29 Amma ni na san shi, gama daga gare shi nake, shi kuwa ya aiko ni. 30 Sai suka nemi su kama shi, amma ba wanda ya kama shi, don lokacinsa bai yi ba tukuna. 31 Da yawa daga cikin jama'a kuwa suka gaskata da shi, suka ce, “Sa’ad da Almasihu ya zo, zai yi mu’ujizai da yawa fiye da waɗanda mutumin nan ya yi? 32 Farisawa suka ji mutane suna gunaguni game da shi. Sai Farisiyawa da manyan firistoci suka aiki jami'ai su kama shi. 33 Sai Yesu ya ce musu, “ Bayan kaɗan ina tare da ku, sa'an nan kuma in tafi wurin wanda ya aiko ni. 34 Za ku neme ni, ba za ku same ni ba, inda nake kuma ba za ku iya zuwa ba. 35 Sa'an nan Yahudawa suka ce a tsakaninsu, Ina zai je, da ba za mu same shi ba? Zai je wurin waɗanda suka warwatse cikin al'ummai, ya koya wa al'ummai? 36 Wace irin magana ce wannan da ya ce, ‘Za ku neme ni, ba za ku same ni ba, inda nake kuma, ba za ku iya zuwa ba? 37 A cikin rana ta ƙarshe, babbar ranar idi, Yesu ya tsaya ya yi kira, yana cewa, “ Idan kowa yana jin ƙishirwa, bari ya zo wurina, ya sha. 38 Wanda ya gaskata da ni, kamar yadda Nassi ya ce, Daga cikinsa kogunan ruwan rai za su gudana. 39 (Amma wannan ya faɗi game da Ruhu, wanda waɗanda suka gaskata da shi za su karɓa: gama ba a ba da Ruhu Mai Tsarki ba tukuna, domin Yesu bai riga ya ɗaukaka ba). 40 Da yawa daga cikin jama'a, da suka ji haka, suka ce, “Hakika, wannan shi ne Annabi. 41 Waɗansu suka ce, “Wannan shi ne Almasihu. Amma waɗansu suka ce, Almasihu zai fito daga Galili? 42 Ashe, Littafi Mai Tsarki ya ce, “Almasihu yana zuwa daga zuriyar Dawuda, daga kuma Baitalami, inda Dawuda yake? 43Saboda haka aka sãɓa wa jama'a saboda shi.
BABI NA 7 1 Bayan haka, Yesu ya yi tafiya a ƙasar Galili, don bai yarda ya yi tafiya a Yahudiya ba, domin Yahudawa suna neman su kashe shi. 2 To, Idin Bukkoki na Yahudawa ya gabato. 3 Sai 'yan'uwansa suka ce masa, Ka tashi daga nan ka tafi Yahudiya, almajiranka kuma su ga ayyukan da kake yi. 4 Gama ba wani mutum da yake yin kome a ɓoye, Shi da kansa yana neman a san shi a sarari. Idan ka yi waɗannan abubuwa, ka bayyana kanka ga duniya. 5 Gama 'yan'uwansa ba su gaskata da shi ba. 6 Sai Yesu ya ce musu, “ Lokacina bai riga ya zo ba, amma lokacinku koyaushe yana shirye. 7 Duniya ba za ta ƙi ku ba; Amma ni ya ƙi, domin na shaida shi, cewa ayyukansa mugaye ne. 8 Ku haura zuwa wannan idi. Domin lokacina bai cika ba tukuna. 9 Da ya faɗa musu waɗannan kalmomi, ya zauna har yanzu a ƙasar Galili. 10 Amma sa'ad da 'yan'uwansa suka haura, shi ma ya tafi idin, ba a fili ba, amma kamar a ɓoye. 11 Yahudawa suka neme shi a wurin idin, suka ce, “Ina yake? 12 Aka yi gunaguni da yawa a cikin jama'a game da shi. amma yana yaudarar mutane. 13 Duk da haka ba wanda ya yi magana a sarari game da shi saboda tsoron Yahudawa. 14 To, a tsakiyar idin, Yesu ya haura zuwa Haikali, ya koyar. 15 Yahudawa suka yi mamaki, suna cewa, “Ta yaya mutumin nan ya san wasiƙu, bai taɓa koyo ba? 16 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Koyarwa ba tawa ba ce, amma ta wanda ya aiko ni. 17 Idan kowa yana so ya yi nufinsa, zai san koyarwar nan, ko ta Allah ce, ko kuwa ni kaina nake magana.
63
JOHN
44 Kuma wasu daga cikinsu dã sun kama shi. amma babu wanda ya kama shi. 45 Sa'an nan shugabanni suka zo wurin manyan firistoci da Farisiyawa. Suka ce musu, Me ya sa ba ku kawo shi ba? 46 Jami'an suka amsa suka ce, “Ba wanda ya taɓa yin magana irin wannan. 47 Sai Farisiyawa suka amsa musu, suka ce, “Ashe, ku ma yaudara ce? 48 Akwai wani daga cikin shugabanni ko Farisiyawa ya gaskata da shi? 49 Amma mutanen nan da ba su san shari'a ba, la'ananne ne. 50 Nikodimu ya ce musu, (wanda ya zo wurin Yesu da dare, yana ɗaya daga cikinsu). 51 Ashe, shari'armu tana hukunta kowa kafin ta ji shi, ta kuma san abin da yake yi? 52 Sai suka amsa suka ce masa, Kai ma dan ƙasar Galili ne? Ku bincika, ku duba, gama ba wani annabi da ya taso daga Galili. 53 Kowa ya tafi gidansa. BABI NA 8 1 Yesu ya tafi Dutsen Zaitun. 2 Da gari ya waye ya sāke shiga Haikali, jama'a duka kuwa suka zo wurinsa. Ya zauna ya koya musu. 3 Sai malaman Attaura da Farisiyawa suka kawo masa wata mace wadda aka kama tana zina. Kuma a lõkacin da suka sanya ta a tsakiya. 4 Suka ce masa, Ubangiji, wannan mace da aka kama a cikin zina, a cikin sosai yi. 5 A cikin Attaura Musa ya umarce mu cewa a jajjefe irin waɗannan abubuwa, amma me ka ce? 6 Wannan suka faɗa, suna gwada shi, don su sami ƙararsa. Amma Yesu ya sunkuya, ya rubuta a ƙasa da yatsansa, kamar bai ji su ba. 7 To, a lõkacin da suka ci gaba da tambayarsa, sai ya ɗaga kansa, ya ce musu, Wanda ba shi da zunubi a cikinku, bari ya fara jefe ta da dutse. 8 Sai ya sāke sunkuya, ya rubuta a ƙasa. 9 Waɗanda suka ji haka, da lamirinsu ya tabbata, suka fita ɗaya bayan ɗaya, tun daga manyan manya har zuwa na ƙarshe. 10 Yesu ya ɗaga kansa, bai ga kowa ba sai macen, sai ya ce mata, “ Mace, ina waɗanda masu ƙaranki suke? Ba wanda ya hukunta ku? 11 Ta ce, “Ba mutum, Ubangiji. Yesu ya ce mata, “ Nima ban hukunta ki ba: Ki tafi, kada ki ƙara yin zunubi. 12 Sai Yesu ya sāke yin magana da su, ya ce, “ Ni ne hasken duniya. 13 Sai Farisawa suka ce masa, “Kana shaida kan kanka. littafinku ba gaskiya bane. 14 Yesu ya amsa ya ce musu, Ko da yake ina shaida kaina, duk da haka shaidara gaskiya ce. Amma ba za ku iya sanin inda na fito, da inda za ni ba. 15 Kuna yin hukunci bisa ga halin mutuntaka. Ba na hukunta wani mutum. 16 Amma duk da haka idan na yi hukunci, hukuncina gaskiya ne: gama ni ba ni kaɗai ba ne, amma ni da Uban da ya aiko ni. 17 An kuma rubuta a cikin dokokinku cewa, shaidar mutum biyu gaskiya ce.
64
18 Ni ne mai shaida kaina, kuma Uban da ya aiko ni yana shaidata. 19 Sai suka ce masa, Ina Ubanka yake? Yesu ya amsa ya ce, “ Ba ku san ni ba, ko Ubana, da kun san ni, da kun san Ubana kuma. 20 Yesu ya faɗi waɗannan kalmomi a cikin ma'aji, sa'ad da yake koyarwa a Haikali. Domin sa'arsa bai riga ya zo ba. 21 Yesu ya sāke ce musu, “ Na tafi, za ku neme ni, ku mutu a cikin zunubanku. 22 Yahudawa suka ce, Zai kashe kansa? domin ya ce, Inda zan tafi, ba za ku iya zuwa ba. 23 Ya ce musu, “ Ku daga ƙasa kuke. Ni daga sama nake: ku na duniya ne; Ni ba na duniyar nan ba ne. 24 Saboda haka na ce muku, za ku mutu cikin zunubanku, gama idan ba ku gaskata ni ne ba, za ku mutu cikin zunubanku. 25 Sai suka ce masa, Wane ne kai? Yesu ya ce musu, “ Ko da abin da na faɗa muku tun farko. 26 Ina da abubuwa da yawa da zan faɗa kuma in yi muku hukunci, amma wanda ya aiko ni mai gaskiya ne. Ina faɗa wa duniya abubuwan da na ji daga gare shi. 27 Ba su gane cewa ya yi musu magana ta Uba ba. 28 Sai Yesu ya ce musu, “ Sa'ad da kuka ɗaga Ɗan Mutum, sa'an nan za ku sani ni ne shi, ba ni kuma yin kome don kaina. Amma kamar yadda Ubana ya koya mini, ni ke faɗar waɗannan abubuwa. 29 Kuma wanda ya aiko ni yana tare da ni: Uba bai bar ni ni kaɗai ba. Gama koyaushe ina yin abin da ya gamshe shi. 30 Yayin da yake faɗin waɗannan kalmomi, mutane da yawa suka gaskata da shi. 31 Sai Yesu ya ce wa Yahudawan da suka gaskata da shi, “ In kun ci gaba da maganata, hakika ku almajiraina ne. 32 Za ku san gaskiya, gaskiya kuwa za ta 'yantar da ku. 33 Suka amsa masa ya ce, “Mu zuriyar Ibrahim ne, ba mu taɓa zama bayi ga kowa ba. 34 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, duk wanda ya yi zunubi bawan zunubi ne. 35 Bawan kuwa ba ya zaune a gida har abada, amma Ɗan yana dawwama. 36 Saboda haka idan Ɗan zai 'yantar da ku, za ku zama 'yantu da gaske. 37 Na sani ku zuriyar Ibrahim ne. Amma kuna neman kashe ni, domin maganata ba ta da matsayi a cikinku. 38 Abin da na gani a wurin Ubana nake faɗa. 39 Suka amsa suka ce masa, Ibrahim ne ubanmu. Yesu ya ce musu, “ Da ku ’ya’yan Ibrahim ne, da kun yi ayyukan Ibrahim. 40 Amma yanzu kuna neman ku kashe ni, ni mutumin da ya faɗa muku gaskiya wadda na ji ta wurin Allah. 41 Kuna aikata ayyukan ubanku. Sai suka ce masa, Ba fasikanci aka haife mu ba. Uba ɗaya muke da shi, Allah ma. 42 Yesu ya ce musu, Idan Allah ne Ubanku, da kun ƙaunace ni. Ban zo da kaina ba, amma shi ne ya aiko ni. 43 Me ya sa ba ku gane maganata ba? Ko da yake ba za ku iya jin maganata ba. 44 Ku na ubanku Iblis ne, ku kuma za ku yi sha'awar ubanku. Shi mai kisankai ne tun fil'azal, bai zauna cikin gaskiya ba, domin babu gaskiya a cikinsa. Idan ya yi ƙarya, yakan faɗi nasa ne, gama shi maƙaryaci ne, kuma uban ta. 45 Kuma domin ina gaya muku gaskiya, ba ku gaskata ni ba.
JOHN
46 A cikinku wanne ne ya tabbatar mini da zunubi? In kuwa na faɗi gaskiya, me ya sa ba ku gaskata ni ba? 47 Wanda yake na Allah yana jin maganar Allah. 48 Sai Yahudawa suka amsa, suka ce masa, Ba mu ce da kyau kai Basamariye ne, kana da aljan? 49 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba ni da aljan. amma ina girmama Ubana, amma kuna wulakanta ni. 50 Ni kuwa ba na neman ɗaukaka tawa ba, Akwai mai nema yana shari'a. 51 Hakika, hakika, ina gaya muku, Idan mutum ya kiyaye maganata, ba zai mutu ba har abada. 52 Yahudawa suka ce masa, “Yanzu mun sani kana da aljan. Ibrahim ya mutu, da annabawa; Kai kuwa ka ce, ‘Idan mutum ya kiyaye maganata, ba zai taɓa mutuwa ba har abada. 53 Kai ne ka fi ubanmu Ibrahim, wanda ya mutu? Annabawa kuma sun mutu. Wanene ka mai da kanka? 54 Yesu ya amsa ya ce, “ In ina girmama kaina, darajata ba kome ba ce: Ubana ne yake girmama ni. Wanda kuke cewa, Shi ne Allahnku. 55 Duk da haka ba ku san shi ba. amma na san shi: in kuma na ce, Ban san shi ba, zan zama makaryaci kamar ku: amma na san shi, ina kiyaye maganarsa. 56 Ubanku Ibrahim ya yi murna da ganin ranata, ya kuwa gani, ya yi murna. 57 Yahudawa suka ce masa, “Ba ka kai shekara hamsin ba, ka ga Ibrahim? 58 Yesu ya ce musu, “Lalle hakika, ina gaya muku, tun kafin Ibrahim ya kasance ni ne. 59 Sai suka ɗauki duwatsu su jejjefe shi, amma Yesu ya ɓuya, ya fita daga Haikali, ya bi ta tsakiyarsu, ya wuce.
15 Sai Farisiyawa kuma suka tambaye shi yadda ya sami ganinsa. Ya ce musu, Ya sa yumbu a idanuna, na wanke, na gani. 16 Sai waɗansu Farisawa suka ce, “Wannan mutumin ba na Allah ba ne, domin ba ya kiyaye ranar Asabar. Wasu suka ce, Ta yaya mai zunubi zai iya yin irin waɗannan mu'ujizai? Sai aka rabu a tsakaninsu. 17 Suka sāke ce wa makahon, Me kake faɗa game da shi, da ya buɗe idanunka? Ya ce: Annabi ne. 18 Amma Yahudawa ba su gaskata game da shi ba, cewa ya makanta, ya kuma sami ganinsa, sai da suka kira iyayen wanda ya sami ganinsa. 19 Sai suka tambaye su, yana cewa, Wannan shi ne ɗanku, wanda kuke cewa an haife shi makaho? To, yaya yake gani yanzu? 20 Iyayensa suka amsa musu suka ce, “Mun sani wannan ɗanmu ne, makaho ne kuma aka haife shi. 21 Amma ta wurin abin da yake gani yanzu, ba mu sani ba. ko wanda ya buɗe idanunsa, ba mu sani ba. Ka tambaye shi: zai yi magana da kansa. 22 Iyayensa sun faɗi haka, domin suna tsoron Yahudawa, gama Yahudawa sun riga sun yarda cewa duk wanda ya shaida shi ne Almasihu, a fitar da shi daga majami'a. 23 Saboda haka iyayensa suka ce, Shi ne babba. tambaye shi. 24 Sai suka sāke kiran makaho, suka ce masa, “Ka yabi Allah. 25 Ya amsa ya ce, Ko shi mai zunubi ne ko a'a, ban sani ba: abu ɗaya na sani, da yake ina makaho, yanzu ina gani. 26 Sai suka sāke ce masa, “Me ya yi maka? Yaya ya buɗe idanunku? 27 Ya amsa musu ya ce, “Na riga na faɗa muku, amma ba ku ji ba, don me za ku ƙara ji? Za ku kuma zama almajiransa? 28 Sai suka zage shi, suka ce, “Kai ne almajirinsa. amma mu almajiran Musa ne. 29 Mun sani Allah ya yi magana da Musa, amma wannan mutumin, ba mu san daga inda ya fito ba. 30 Mutumin ya amsa ya ce musu, “Don me wannan abu ne mai ban mamaki, da ba ku san daga ina yake ba, amma duk da haka ya buɗe idanuna. 31 Yanzu mun sani Allah ba ya jin masu zunubi. 32 Tun duniya ta fara ba a ji wani ya buɗe idanun wanda aka haifa makaho ba. 33 Idan mutumin nan ba na Allah ba ne, da ba zai iya yin kome ba. 34 Suka amsa suka ce masa, “An haife ka cikin zunubai, kai ne kake koya mana? Kuma suka fitar da shi. 35 Yesu ya ji an kore shi. Da ya same shi, ya ce masa, “ Kana ba da gaskiya ga Ɗan Allah? 36 Ya amsa ya ce, Wane ne shi, Ubangiji, domin in gaskata da shi? 37 Yesu ya ce masa, “ Ka gan shi, shi ne yake magana da kai. 38 Sai ya ce, Ubangiji, na gaskata. Kuma ya bauta masa. 39 Yesu ya ce, “ Domin hukunci na zo duniyan nan, domin waɗanda ba su gani ba su gani. kuma domin masu gani su zama makafi. 40 Waɗansu Farisawa waɗanda suke tare da shi suka ji waɗannan kalmomi, suka ce masa, “Mu ma makafi ne? 41 Yesu ya ce musu, “ Da kun kasance makafi, da ba ku da zunubi. Saboda haka zunubinku ya wanzu.
BABI NA 9 1 Da Yesu yana wucewa, sai ya ga wani makaho tun haihuwarsa. 2 Almajiransa kuwa suka tambaye shi, suka ce, “Malam, wane ne ya yi zunubi, mutumin nan ko iyayensa, har da aka haife shi makaho? 3 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba mutumin nan ko iyayensa ya yi zunubi ba, amma domin a bayyana ayyukan Allah a cikinsa. 4 Dole ne in yi aikin wanda ya aiko ni, tun da rana take, dare yana zuwa, sa'ad da ba mai iya yin aiki. 5 Muddin ina duniya, ni ne hasken duniya. 6 Da ya faɗi haka, sai ya tofa ƙasa, ya yi yumɓun tofi, ya shafa wa makaho ido da yumbu. 7 Ya ce masa, Tafi, wanka a tafkin Siluwam, (wato, Aiko). 8 Sai maƙwabta da waɗanda suka taɓa ganin shi makaho ne, suka ce, “Ashe, ba wannan ne wanda ya zauna ya roƙe shi ba? 9 Waɗansu suka ce, Wannan shi ne, waɗansu kuma suka ce, “Shi kamarsa ne.” Amma ya ce, Ni ne shi. 10 Saboda haka suka ce masa, Yaya aka bude idanunka? 11 Ya amsa ya ce, “Wani mutum da ake kira Yesu ya yi yumbu, ya shafe idanuna, ya ce mini, Jeka wurin tafkin Siluwam, ka wanke. 12 Sai suka ce masa, Ina yake? Ya ce, Ban sani ba. 13 Sai suka kai shi wurin Farisiyawa wanda yake makaho a dā. 14 A ranar Asabar ce Yesu ya yi yumbu, ya buɗe idanunsa.
65
JOHN
BABI NA 10
29 Ubana, wanda ya ba su ni, shi ne mafi girma fiye da duka. kuma ba mai iya ƙwace su daga hannun Ubana. 30 Ni da Ubana ɗaya ne. 31 Sai Yahudawa suka sāke ɗebo duwatsu su jajjefe shi. 32 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Ayyuka masu kyau da yawa na nuna muku daga wurin Ubana. Wanne daga cikin waɗannan ayyukan kuke jajjefe ni? 33 Yahudawa suka amsa masa suka ce, “Don kyakkyawan aiki ba mu jajjefe ka ba. amma don sabo; gama kai da kake mutum, kana mai da kanka Allah ne. 34 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Ashe, a rubuce yake a cikin shari'arku cewa, 'Na ce ku alloli ne? 35 Idan ya kira su alloli, waɗanda Maganar Allah ta zo, kuma ba za a iya karya nassi ba. 36 Ku ce game da shi, wanda Uba ya tsarkake, ya aiko cikin duniya, 'Kana saɓo. domin na ce ni dan Allah ne? 37 Idan ban yi ayyukan Ubana ba, kada ku gaskata ni. 38 Amma idan na yi, ko da yake ba ku gaskata ni ba, ku gaskata ayyukan: domin ku sani, ku kuma gaskata, Uba yana cikina, ni kuma a cikinsa. 39 Sai suka sāke neman kama shi, amma ya tsira daga hannunsu. 40 Kuma ya sāke tafiya hayin Urdun zuwa wurin da Yahaya ya fara yi masa baftisma. Nan ya zauna. 41 Mutane da yawa suka zo wurinsa, suka ce, “Yahaya bai yi wata mu’ujiza ba, amma duk abin da Yahaya ya faɗa game da mutumin nan gaskiya ne. 42 A can kuwa da yawa suka gaskata da shi.
1 Hakika, hakika, ina gaya muku, wanda ba ya shiga ta ƙofa cikin garken tumaki, amma ya hau wata hanya dabam, ɓarawo ne kuma ɗan fashi ne. 2 Amma wanda ya shiga ta ƙofar, makiyayin tumakin ne. 3 Masoyi ya buɗe masa. tumakin kuwa suna jin muryarsa, yakan kira nasa tumakin da sunansa, ya kai su waje. 4 Sa'ad da ya fitar da nasa tumakin, yakan je gabansu, tumakin kuma suna biye da shi, gama sun san muryarsa. 5 Ba za su bi baƙo ba, amma za su gudu daga gare shi, Gama ba su san muryar baƙo ba. 6 Yesu ya yi musu wannan kwatancin, amma ba su fahimci abin da ya faɗa musu ba. 7 Sai Yesu ya sāke ce musu, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ni ne ƙofar tumakin. 8 Dukan waɗanda suka riga ni zuwa, ɓarayi ne, 'yan fashi ne, amma tumakin ba su ji su ba. 9 Ni ne ƙofa: ta wurina in kowa ya shiga, zai tsira, ya shiga ya fita, ya sami kiwo. 10 Barawo ba ya zuwa, sai dai domin ya yi sata, da kashewa, da hallakarwa. 11 Ni ne makiyayi mai kyau: Makiyayi nagari yakan ba da ransa saboda tumakin. 12 Amma wanda yake makiyayi, ba makiyayi ba, wanda tumakin ba nasa ba ne, sai ya ga kerkeci yana zuwa, ya bar tumakin ya gudu. 13 Ma'aikaci yana gudu, domin shi ma'aikaci ne, bai kula da tumakin ba. 14 Ni ne makiyayi mai kyau, na san tumakina, nawa kuma sun san ni. 15 Kamar yadda Uba ya san ni, ni ma na san Uba, na kuma ba da raina saboda tumakin. 16 Ina da waɗansu tumaki, waɗanda ba na wannan garke ba: Su ma zan kawo su, za su kuwa ji muryata. Za a sami garke ɗaya, makiyayi ɗaya. 17 Saboda haka Ubana yana ƙaunata, domin ina ba da raina, domin in ƙara ɗauka. 18 Ba wanda zai karɓe ta daga wurina, amma ni kaina nake ba da ita. Ina da iko in ba da shi, kuma ina da ikon in sake ɗauka. Wannan umarni na karba daga wurin Ubana. 19Saboda haka aka sāke rarrabuwa a tsakanin Yahudawa saboda wannan magana. 20 Kuma da yawa daga cikinsu suka ce, Yana da aljan, kuma shi ne mahaukaci. Don me kuke jinsa? 21 Waɗansu kuwa suka ce, “Ba maganar mai aljani ba ce. Shaidan zai iya bude idanun makafi? 22 A Urushalima kuwa idi ne na keɓewa, lokacin sanyi ne. 23 Yesu kuwa yana tafiya cikin Haikali a shirayin Sulemanu. 24 Sai Yahudawa suka zo kewaye da shi, suka ce masa, Har yaushe za ka sa mu yi shakka? Idan kai ne Almasihu, ka gaya mana a sarari. 25 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Na faɗa muku, amma ba ku gaskata ba. Ayyukan da nake yi da sunan Ubana, su ne shaiduna. 26 Amma ba ku gaskata ba, domin ba na cikin tumakina ba ne, kamar yadda na faɗa muku. 27 Tumakina suna jin muryata, na kuwa san su, suna kuma bina. 28 Kuma ina ba su rai madawwami. Ba kuwa za su halaka ba har abada, Ba wanda zai ƙwace su daga hannuna.
BABI NA 11 1 To, akwai wani mutum, mai suna Li'azaru, mutumin Betanya, garin Maryamu da 'yar'uwarta Marta. 2 (Wato Maryamu wadda ta shafa wa Ubangiji da man shafawa, ta kuma goge ƙafafunsa da gashinta, ɗan'uwanta Li'azaru ba shi da lafiya). 3 'Yan'uwansa mata suka aika wurinsa, suna cewa, Ubangiji, ga shi, wanda kake ƙauna ba shi da lafiya. 4 Da Yesu ya ji haka, sai ya ce, “ Wannan cuta ba ga mutuwa ba ce, amma domin ɗaukakar Allah, domin Ɗan Allah a ɗaukaka ta wurinsa. 5 Yesu ya ƙaunaci Marta, da 'yar'uwarta, da Li'azaru. 6 Da ya ji labarin ba shi da lafiya, sai ya kwana biyu a inda yake. 7 Bayan haka ya ce wa almajiransa, “ Bari mu sake komawa Yahudiya. 8 Almajiransa suka ce masa, “Malam, daga baya Yahudawa suka nemi su jajjefe ka. kuma zaka koma can kuma? 9 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba sa'o'i goma sha biyu ne da yini? Idan kowa yana tafiya da rana, ba zai yi tuntuɓe ba, domin yana ganin hasken duniya. 10 Amma idan mutum ya yi tafiya da dare, yakan yi tuntuɓe, domin babu haske a cikinsa. 11 Ya ce waɗannan abubuwa: bayan haka ya ce musu, Abokinmu Li'azaru yana barci. Amma zan tafi, domin in tashe shi daga barci. 12 Sai almajiransa suka ce, Ubangiji, idan ya barci, zai yi kyau. 13 Amma Yesu ya yi maganar mutuwarsa, amma sun zaci ya yi maganar hutu ne. 14 Sai Yesu ya ce musu a sarari, Li'azaru ya mutu.
66
JOHN
15 Na yi farin ciki sabili da ku da ban kasance a can ba, domin ku ba da gaskiya. duk da haka mu je wurinsa. 16 Toma, wanda ake kira Didimus, ya ce wa almajiransa, “Mu ma mu je, mu mutu tare da shi. 17 Da Yesu ya zo, ya tarar ya kwana huɗu a kabari. 18 Betanya kuwa tana kusa da Urushalima. 19 Yahudawa da yawa suka zo wurin Marta da Maryamu, domin su yi musu ta'aziyya game da ɗan'uwansu. 20 Sa'an nan Marta, da zarar ta ji Yesu na zuwa, ta je ta tarye shi, amma Maryamu ta zauna har yanzu a gida. 21 Marta ta ce wa Yesu, Ubangiji, da kana nan, da ɗan'uwana bai mutu ba. 22 Amma na sani, duk abin da za ka roƙa a wurin Allah, Allah zai ba ka. 23 Yesu ya ce mata, ' Dan'uwanki zai tashi. 24 Marta ta ce masa, Na sani zai tashi daga matattu a ranar ƙarshe. 25 Yesu ya ce mata, “ Ni ne tashin matattu, ni ne rai. 26 Dukan wanda yake raye, yana kuma gaskatawa da ni, ba zai mutu ba har abada. Kun yarda da wannan? 27 Ta ce masa, I, Ubangiji: Na gaskata kai ne Almasihu, Ɗan Bautawa, wanda zai zo cikin duniya. 28 Sa'ad da ta faɗi haka, sai ta tafi, ta kira 'yar'uwarta Maryamu a ɓoye, ta ce, Ubangiji ya zo, yana kiran ku. 29 Da ta ji haka, sai ta tashi da sauri, ta zo wurinsa. 30 Yesu bai shigo gari tukuna ba, amma yana wurin da Marta ta tarye shi. 31 Sa'an nan Yahudawa waɗanda suke tare da ita a gidan, suna ta'azantar da ita, sa'ad da suka ga Maryamu ta tashi da sauri ta fita, suka bi ta, suna cewa, Ta tafi kabari ta yi kuka a can. 32 Sa'ad da Maryamu ta zo inda Yesu yake, ta gan shi, ta faɗi a gabansa, ta ce masa, Ubangiji, da ka kasance a nan, ɗan'uwana bai mutu ba. 33 Da Yesu ya gan ta tana kuka, da Yahudawan da suke tare da ita kuma suna kuka, sai ya yi baƙin ciki a ruhu, ya firgita. 34 Ya ce, A ina kuka sa shi? Suka ce masa, Ubangiji, zo ka gani. 35 Yesu ya yi kuka. 36 Sai Yahudawa suka ce, Dubi yadda yake ƙaunarsa! 37 Waɗansunsu kuwa suka ce, “Ashe, wannan mutumin da ya buɗe idanun makafi, ya sa wannan mutum ma bai mutu ba? 38 Yesu ya sāke yin nishi a cikin kansa, ya zo kabari. Wani kogo ne, kuma dutse ya kwanta a kansa. 39 Yesu ya ce, “ Ku ɗauke dutsen. Marta, 'yar'uwar wanda ya mutu, ta ce masa, "Ubangiji, a wannan lokaci yana wari, gama ya kwana huɗu da mutuwa." 40 Yesu ya ce mata, “ Ban ce miki ba, in kin gaskata, ki ga ɗaukakar Allah? 41 Sai suka kwashe dutsen daga wurin da aka ajiye matattu. Yesu ya ɗaga idanunsa ya ce, “ Ya Uba, na gode maka da ka ji ni. 42 Na kuwa sani kullum kana jina, amma saboda jama'ar da suke tsaye kusa da su na faɗa, domin su gaskata kai ne ka aiko ni. 43 Da ya faɗi haka, ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “ Li'azaru, fito. 44 Kuma wanda ya mutu ya fito, an ɗaure hannu da ƙafa da tufafin kabari. Yesu ya ce musu, “ Ku sake shi, ku sake shi.
45 Sa'an nan da yawa daga cikin Yahudawa da suka zo wurin Maryamu, suka kuma ga abubuwan da Yesu ya yi, suka ba da gaskiya gare shi. 46 Amma waɗansunsu suka tafi wurin Farisawa, suka faɗa musu abin da Yesu ya yi. 47 Sai manyan firistoci da Farisiyawa suka tara majalisa suka ce, “Me muke yi? gama mutumin nan yana yin mu'ujizai da yawa. 48 In mun ƙyale shi haka, dukan mutane za su gaskata da shi, Romawa kuma za su zo su ƙwace wurinmu da al’ummarmu. 49 Sai ɗaya daga cikinsu, mai suna Kayafa, da yake babban firist a wannan shekarar, ya ce musu, “Ba ku san kome ba. 50 Kada kuma ku lura cewa yana da amfani a gare mu, mutum ɗaya ya mutu domin jama'a, kada dukan al'umma su mutu. 51 Amma bai faɗi wannan don kansa ba, amma da yake shi ne babban firist a wannan shekara, ya yi annabci cewa Yesu zai mutu domin al'ummar. 52 Ba domin al'ummar nan kaɗai ba, amma kuma yă tattaro 'ya'yan Bautawa waɗanda suka warwatse cikin ɗaya ɗaya. 53 Tun daga wannan rana suka ƙulla shawara a kashe shi. 54 Saboda haka Yesu bai ƙara tafiya a fili a cikin Yahudawa ba. Amma ya tafi wata ƙasa kusa da jeji, cikin wani birni mai suna Ifraimu, tare da almajiransa suka ci gaba da tafiya. 55 Idin Ƙetarewa na Yahudawa ya gabato, da yawa kuma daga ƙauye suka tafi Urushalima don su tsarkake kansu. 56 Sai suka nemi Yesu, suka yi ta magana a tsakaninsu, suna tsaye a Haikali, “Me kuke tsammani ba zai zo idi ba? 57 To, manyan firistoci da Farisiyawa duka sun ba da umarni cewa, ko wani ya san inda yake, ya faɗa, su kama shi. BABI NA 12 1 Sai Yesu ya zo Betanya kwana shida kafin Idin Ƙetarewa, inda Li'azaru yake matattu, wanda ya tashe shi daga matattu. 2 Nan suka yi masa abincin dare. Marta ta yi hidima, amma Li'azaru yana ɗaya daga cikin waɗanda suke cin abinci tare da shi. 3 Sai Maryamu ta ɗauki fam ɗin man shafawa na nardi mai tsadar gaske, ta shafa wa ƙafafun Yesu, ta goge ƙafafunsa da gashinta, gidan kuma ya cika da ƙamshin man shafawa. 4 Sai ɗaya daga cikin almajiransa, Yahuza Iskariyoti, ɗan Siman, wanda zai bashe shi ya ce. 5 Me ya sa ba a sayar da wannan man shafawa a kan dinari ɗari uku ba, aka ba matalauta? 6 Wannan ya faɗa, ba domin ya damu da matalauta ba. amma domin shi ɓarawo ne, yana da jakar, yana ɗaukar abin da aka saka a ciki. 7 Sai Yesu ya ce, Ku ƙyale ta! 8 Gama kullum kuna tare da matalauta. amma ba koyaushe kuke da ni ba. 9 Yahudawa da yawa kuwa sun san yana nan, ba domin Yesu kaɗai suka zo ba, sai dai su ga Li'azaru ma, wanda ya tashe shi daga matattu. 10 Amma manyan firistoci suka yi shawara su kashe Li'azaru kuma. 11 Domin ta dalilinsa da yawa daga cikin Yahudawa suka tafi, suka gaskata da Yesu.
67
JOHN
12 Kashegari da yawa waɗanda suka zo idi, suka ji Yesu yana zuwa Urushalima. 13 Suka ɗauki rassan dabino, suka fita tarye shi, suka yi kuka, suna cewa, “Hosanna, Albarka ta tabbata ga Sarkin Isra'ila, mai zuwa da sunan Ubangiji. 14 Yesu kuwa, a lokacin da ya sami ɗan jaki, ya zauna a kai. kamar yadda aka rubuta, 15 “Kada ki ji tsoro, 'yar Sihiyona, ga shi, Sarkinki yana zuwa, yana zaune a kan jaki. 16 Almajiransa ba su fahimci waɗannan abubuwa da farko ba, amma sa'ad da aka ɗaukaka Yesu, sai suka tuna cewa an rubuta waɗannan abubuwa a kansa, sun kuma yi masa waɗannan abubuwa. 17 Mutanen da suke tare da shi sa'ad da ya kira Li'azaru daga kabarinsa, ya tashe shi daga matattu, sun ba da shaida. 18 Saboda haka mutane ma suka tarye shi, don sun ji ya yi wannan mu'ujiza. 19 Sai Farisawa suka ce wa juna, “Kun gane yadda ba ku cin kome? ga shi duniya ta bi shi. 20 Akwai waɗansu Helenawa a cikinsu waɗanda suka zo su yi sujada a lokacin idin. 21 Wannan kuwa ya zo wurin Filibus, wanda yake na Betsaida ta Galili, ya roƙe shi, ya ce, “Ya Shugaba, muna son ganin Yesu. 22 Filibus ya zo ya gaya wa Andarawus, Andarawus da Filibu kuwa suka sāke gaya wa Yesu. 23 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Lokaci ya yi da za a ɗaukaka Ɗan Mutum. 24 Hakika, hakika, ina gaya muku, in ba hatsin alkama ta fāɗi ƙasa ta mutu, sai ta zauna ita kaɗai. 25 Wanda yake ƙaunar ransa, zai rasa ta. Wanda kuma ya ƙi ransa a cikin duniya, zai kiyaye ta har rai madawwami. 26 Duk wanda ya bauta mini, bari ya bi ni. inda nake kuma, can bawana kuma zai kasance: duk wanda ya bauta mani, Ubana zai girmama shi. 27 Yanzu raina ya ɓaci. kuma me zan ce? Ya Uba, ka cece ni daga wannan sa'a: amma saboda haka na zo wannan lokacin. 28 Uba, ka ɗaukaka sunanka. Sai wata murya ta zo daga sama, tana cewa, 'Na ɗaukaka shi, zan sāke ɗaukaka shi.' 29 Mutanen da suke tsaye kusa da su suka ji, suka ce an yi aradu. 30 Yesu ya amsa ya ce, “ Wannan murya ta zo ba domin ni ba, amma saboda ku. 31 Yanzu ne shari'ar duniya ta ke, yanzu ne za a kori sarkin duniya. 32 Ni kuwa, idan an ɗaga ni daga ƙasa, zan jawo dukan mutane zuwa gare ni. 33 Ya faɗi haka ne, yana nuna irin mutuwar da zai mutu. 34 Jama'a suka amsa masa ya ce, “A cikin Attaura muka ji, Almasihu yana dawwama har abada. Wanene wannan Ɗan Mutum? 35 Sai Yesu ya ce musu, “ Bayan ɗan lokaci kaɗan hasken yana tare da ku. Ku yi tafiya alhali kuna da haske, kada duhu ya same ku: gama mai tafiya cikin duhu bai san inda ya dosa ba. 36 Sa'ad da kuke da haske, ku gaskata da hasken, ku zama 'ya'yan haske. Yesu ya faɗi waɗannan abubuwa, ya tafi, ya ɓuya daga gare su. 37 Amma ko da yake ya yi mu'ujizai da yawa a gabansu, duk da haka ba su gaskata da shi ba.
38 Domin a cika maganar annabi Ishaya, wadda ya ce, “Ubangiji, wa ya gaskata labarinmu? Kuma wa aka bayyana hannun Ubangiji? 39 Saboda haka ba su iya gaskatawa ba, domin Ishaya ya sāke cewa, 40 Ya makantar da idanunsu, Ya taurare zukatansu. Kada su gani da idanunsu, kada su gane da zuciyarsu, su tuba, in kuwa warkar da su. 41 Ishaya ya faɗi waɗannan abubuwa sa'ad da ya ga ɗaukakarsa, ya yi magana a kansa. 42 Duk da haka da yawa a cikin manyan shugabanni ma suka gaskata da shi. Amma saboda Farisawa ba su yi furucinsa ba, don kada a kore su daga majami'a. 43 Domin sun fi son yabon mutane fiye da yabon Allah. 44 Yesu ya yi kuka ya ce, “ Duk wanda ya gaskata da ni, ba ya gaskata da ni ba, amma ga wanda ya aiko ni ne. 45 Kuma wanda ya gan ni, yana ganin wanda ya aiko ni. 46 Ni haske ne na zo duniya, domin duk wanda ya gaskata da ni kada ya zauna cikin duhu. 47 Kuma idan kowa ya ji maganata, kuma bai gaskata ba, ni ba zan hukunta shi ba. 48 Duk wanda ya ƙi ni, bai kuma karɓi maganata ba, yana da mai yanke masa hukunci. 49 Gama ban yi magana da kaina ba. amma Uban da ya aiko ni, shi ya ba ni umarni, abin da zan faɗa, da abin da zan faɗa. 50 Na kuma sani umarninsa rai madawwami ne, duk abin da na faɗa saboda haka, kamar yadda Uba ya ce mini, haka nake faɗa. BABI NA 13 1 Tun kafin idin Ƙetarewa, da Yesu ya san lokacinsa ya yi da zai tashi daga wannan duniya zuwa wurin Uba, ya ƙaunaci nasa waɗanda suke cikin duniya, ya ƙaunace su har ƙarshe. 2 Ana gama cin abincin dare, Iblis ya sa a zuciyar Yahuza Iskariyoti, ɗan Saminu, ya bashe shi. 3 Yesu ya sani cewa Uba ya ba da kome a hannunsa, kuma ya zo daga Bautawa, kuma ya tafi ga Bautawa. 4 Ya tashi daga cin abincin dare, ya ajiye tufafinsa. Ya ɗauki tawul ya ɗamara. 5 Bayan haka ya zuba ruwa a cikin kwandon ruwa, ya fara wanke ƙafafun almajiran, yana goge su da tawul ɗin da yake ɗaure da shi. 6 Sai ya zo wurin Siman Bitrus, Bitrus ya ce masa, Ubangiji, kana wanke ƙafafuna? 7 Yesu ya amsa ya ce masa, Abin da nake yi ba ka sani ba yanzu. To, a bãyanã zã ku sani. 8 Bitrus ya ce masa, “Ba za ka taɓa wanke ƙafafuna ba har abada. Yesu ya amsa masa ya ce, “ In ban wanke ka ba, ba ka da rabo a wurina. 9 Siman Bitrus ya ce masa, Ubangiji, ba ƙafafuna kaɗai ba, amma kuma hannuwana da kaina. 10 Yesu ya ce masa, “ Wanda aka wanke ba ya bukata sai dai ya wanke ƙafafunsa, amma tsarkakakke ne duka. 11 Domin ya san wanda zai bashe shi. Saboda haka ya ce, “Ba dukan ku ba ku da tsabta. 12 To, bayan da ya wanke ƙafafunsu, kuma ya riƙi tufafinsa, kuma aka kafa a sake, ya ce musu, Kun san abin da na yi muku? 13 Kuna kirana Ubangiji da Ubangiji. don haka nake.
68
JOHN
14 To, idan ni Ubangijinku da Ubangijinku, na wanke ƙafafunku. Ya kamata ku kuma ku wanke ƙafafun juna. 15 Gama na ba ku misali, ku yi yadda na yi muku. 16 Hakika, hakika, ina gaya muku, Bawan ba ya fi ubangijinsa girma. Ba wanda aka aiko ya fi wanda ya aiko shi girma. 17 In kun san waɗannan abubuwa, ku masu albarka ne idan kun yi su. 18 Ba dukanku nake magana ba, na san waɗanda na zaɓa, amma domin Nassi ya cika, ‘Wanda ya ci abinci tare da ni, ya ɗaga dugadugansa gāba da ni. 19 Ina gaya muku tun kafin ya zo, domin in ya faru, ku gaskata ni ne shi. 20 Lalle hakika, ina gaya muku, wanda ya karɓi duk wanda na aiko, ya karɓe ni. Wanda kuma ya karɓe ni, ya karɓi wanda ya aiko ni. 21 Yesu ya faɗi haka, ransa ya baci, ya shaida, ya ce, “ Lalle hakika, ina gaya muku, ɗayanku zai bashe ni. 22 Sai almajiran suka dubi juna, suna shakkar ko wanene ya faɗa. 23 To, akwai ɗaya daga cikin almajiransa, wanda Yesu yake ƙauna yana jingina bisa ƙirjin Yesu. 24 Simoŋ Piyer a gwaɗay: «Ndaw ma səpay, ka sərmara mey a key sləmay. 25 Sai ya kwanta a ƙirjin Yesu ya ce masa, Ubangiji, wane ne? 26Yesu ya amsa ya ce, “Shi ne wanda zan ba wa miya, in na tsoma ta. Da ya tsoma miyar, ya ba Yahuza Iskariyoti, ɗan Saminu. 27 Bayan miya, Shaiɗan ya shiga cikinsa. Sai Yesu ya ce masa, Abin da kake yi, yi sauri. 28 To, ba wanda yake wurin cin abinci da ya san dalilin da ya sa ya yi magana da shi. 29 Waɗansu daga cikinsu suna tsammani, domin Yahuda yana da jakar, Yesu ya ce masa, “Sai waɗannan abubuwan da muke bukata a lokacin idin. ko, ya ba da wani abu ga matalauta. 30 Da ya karɓi miya, ya fita nan da nan, sai dare ya yi. 31 Saboda haka, sa'ad da ya fita, Yesu ya ce, " Yanzu ne Ɗan Mutum ya ɗaukaka, kuma Allah ya tabbata a gare shi." 32 Idan Bautawa ya sami ɗaukaka a gare shi, Bautawa kuma za ya ɗaukaka shi a cikin kansa, kuma za ya ɗaukaka shi nan da nan. 33 Yara ƙanana, sai ɗan lokaci kaɗan ina tare da ku. Za ku neme ni: kuma kamar yadda na ce wa Yahudawa, Inda zan tafi, ba za ku iya zuwa ba; don haka yanzu na ce muku. 34 Sabuwar doka ina ba ku, ku ƙaunaci juna. kamar yadda na ƙaunace ku, ku ma ku ƙaunaci juna. 35 Ta haka dukan mutane za su sani ku almajiraina ne, in kuna ƙaunar juna. 36 Siman Bitrus ya ce masa, Ubangiji, ina za ka? Yesu ya amsa masa ya ce, “Inda zan tafi, ba za ka iya bina yanzu ba. Amma sai ku biyo ni daga baya. 37 Bitrus ya ce masa, Ubangiji, don me ba zan iya bi ka yanzu? Zan ba da raina sabili da kai. 38 Yesu ya amsa masa ya ce, “ Saboda ni za ka ba da ranka? Hakika, hakika, ina gaya maka, zakara ba zai yi cara ba, sai ka yi musun sanina sau uku.
69
BABI NA 14 1 Kada zuciyarku ta firgita. 2 A gidan Ubana akwai gidaje da yawa: idan ba haka ba, da na faɗa muku. Zan tafi in shirya muku wuri. 3 In kuwa na je na shirya muku wuri, zan sake dawowa, in karɓe ku wurin kaina. domin inda nake, ku ma ku kasance. 4 Inda zan tafi, kun san hanyar da za ku sani. 5 Toma ya ce masa, Ubangiji, ba mu san inda za ka ba. kuma ta yaya za mu san hanya? 6 Yesu ya ce masa, Ni ne hanya, Ni ne gaskiya, ni ne rai: ba mai- zuwa wurin Uba, sai ta wurina. 7 Da kun san ni, da kun san Ubana kuma. 8 Filibus ya ce masa, Ubangiji, ka nuna mana Uban, kuma ya ishe mu. 9 Yesu ya ce masa, Na daɗe tare da kai, har yanzu ba ka san ni ba, Filibus? wanda ya gan ni, ya ga Uban. To, yaya kake cewa, ka nuna mana Uban? 10 Ba ka gaskata ni cikin Uba nake ba, Uba kuma a cikina? Kalmomin da nake faɗa muku, ba don kaina nake faɗa ba, amma Uban da ke zaune a cikina, shi ne yake aikata ayyukan. 11 Ku gaskata ni ina cikin Uban, Uba kuma a cikina, ko kuwa ku gaskata ni saboda ainihin ayyukan. 12 Hakika, hakika, ina gaya muku, wanda ya gaskata da ni, ayyukan da nake yi, zai yi kuma; Zai yi ayyuka mafi girma fiye da waɗannan. domin ina zuwa wurin Ubana. 13 Duk abin da kuka roƙa da sunana, zan yi, domin a ɗaukaka Uban cikin Ɗan. 14 Idan za ku roƙi wani abu da sunana, zan yi shi. 15 Idan kuna ƙaunata, ku kiyaye umarnaina. 16 Zan roƙi Uban, kuma ya ba ku wani Mai Taimako, domin ya zauna tare da ku har abada. 17 Ko da Ruhu na gaskiya; wanda duniya ba za ta iya karɓe shi ba, domin ba ta gan shi ba, ba ta kuma san shi ba: amma kun san shi; gama yana zaune tare da ku, zai kuwa kasance a cikinku. 18 Ba zan bar ku marasa ƙarfi ba, Zan zo wurinku. 19 Ba da daɗewa ba, duniya ba ta ƙara ganina ba. amma kuna ganina: da yake ina raye, za ku kuma rayu. 20 A wannan rana za ku sani ina cikin Ubana, ku kuma a cikina, ni kuma a cikinku. 21 Duk wanda ke da umarnaina, yana kiyaye su, shi ne wanda yake ƙaunata: wanda kuma yake ƙaunata, Ubana zai ƙaunace shi, ni kuwa zan ƙaunace shi, in kuma bayyana kaina gare shi. 22 Yahuda ya ce masa, ba Iskariyoti ba, ya Ubangiji, ta yaya za ka bayyana kanka gare mu, ba ga duniya ba? 23 Yesu ya amsa ya ce masa, Idan mutum ya ƙaunace ni, zai kiyaye maganata. 24 Duk wanda ba ya ƙaunata, ba ya kiyaye maganata. 25 Waɗannan abubuwa na faɗa muku, tun ina tare da ku. 26 Amma Mai Taimako, wanda shine Ruhu Mai Tsarki, wanda Uba zai aiko da sunana, shi ne zai koya muku kome, ya kuma tuna muku da kome, duk abin da na faɗa muku. 27 Salama na bar muku, salamata nake ba ku: ba kamar yadda duniya take bayarwa ba ni nake ba ku. Kada zuciyarku ta firgita, kada kuma ta ji tsoro. 28 Kun dai ji yadda na ce muku, 'Na tafi, in komo wurinku.' Idan kun ƙaunace ni, da kun yi farin ciki, domin na ce, Ina zuwa wurin Uba: gama Ubana ya fi ni girma.
JOHN
29 Yanzu na faɗa muku tun kafin ya faru, domin in ya faru, ku ba da gaskiya. 30 Daga baya ba zan yi magana da ku da yawa ba, gama sarkin duniya yana zuwa, ba shi da kome a cikina. 31 Amma domin duniya ta sani ina ƙaunar Uba; kuma kamar yadda Uba ya umarce ni, haka nake yi. Tashi, mu tafi daga nan.
24 Da ban yi ayyukan da babu wani mutum a cikinsu ba, da ba su yi zunubi ba, amma yanzu sun gani, sun ƙi ni da Ubana. 25 Amma wannan ya faru ne domin a cika maganar da ke rubuce a cikin shari'arsu, 'Sun ƙi ni ba dalili. 26 Amma lokacin da Mai Taimako ya zo, wanda zan aiko muku daga wurin Uba, Ruhun gaskiya, wanda ke fitowa daga wurin Uba, zai yi shaida a kaina. 27 Ku kuma za ku yi shaida, domin kun kasance tare da ni tun daga farko.
BABI NA 15 1 Ni ne kurangar inabi na gaskiya, Ubana kuma manomin ne. 2 Kowane reshe da yake cikina wanda ba ya ba da 'ya'ya, yakan kawar da shi, kowane reshe kuma da yake ba da 'ya'ya, yakan tsarkake shi, domin ya ba da 'ya'ya da yawa. 3 Yanzu kun tsarkaka saboda maganar da na faɗa muku. 4 Ku zauna a cikina, ni kuma a cikinku. Kamar yadda reshe ba zai iya ba da 'ya'ya da kansa ba, sai dai ya dawwama a cikin kurangar inabi; Ba za ku iya ba, sai dai kuna zaune a cikina. 5 Ni ne kurangar inabi, ku ne rassan. Wanda ya zauna a cikina, ni kuma a cikinsa, shi ya ba da 'ya'ya da yawa, gama ba za ku iya yin kome ba in ba ni ba. 6 Idan wani ba ya zauna a cikina, an jefar da shi kamar reshe, ya bushe. Sai mutane suka tattara su, suka jefa su cikin wuta, suka ƙone. 7 Idan kun zauna a cikina, maganata kuma ta zauna a cikinku, ku tambayi abin da kuke so, za a kuwa yi muku. 8 Ana ɗaukaka Ubana a cikin haka, ku ba da ’ya’ya da yawa. To, ku zama almajiraina. 9 Kamar yadda Uba ya ƙaunace ni, ni ma na ƙaunace ku: ku dawwama cikin ƙaunata. 10 Idan kun kiyaye umarnaina, za ku dawwama cikin ƙaunata. kamar yadda na kiyaye umarnan Ubana, na kuma zauna cikin kaunarsa. 11 Na faɗa muku waɗannan abubuwa ne domin farin cikina ya zauna a cikinku, farin cikinku kuma ya cika. 12 Wannan ita ce dokata, ku ƙaunaci juna, kamar yadda na ƙaunace ku. 13 Ba wanda yake da ƙauna da ta fi wannan, cewa mutum ya ba da ransa saboda abokansa. 14 Ku abokaina ne, idan kun yi duk abin da na umarce ku. 15 Daga yanzu ban kira ku bayi ba. gama bawa bai san abin da ubangijinsa yake yi ba: amma na kira ku abokai; Domin duk abin da na ji daga Ubana, na sanar da ku. 16 Ba ku kuka zaɓe ni ba, amma ni ne na zaɓe ku, na naɗa ku, domin ku je ku ba da ’ya’ya, ’ya’yanku kuma su wanzu: domin duk abin da kuka roƙi Uba da sunana, ya ba ku. . 17 Waɗannan abubuwa na umarce ku, ku ƙaunaci juna. 18 Idan duniya ta ƙi ku, kun sani ta ƙi ni tun ba ta ƙi ku ba. 19 Da ku na duniya ne, da duniya ta ƙaunaci nasa. 20 Ku tuna da maganar da na faɗa muku, 'Bawa bai fi ubangijinsa girma ba. Idan sun tsananta mini, za su tsananta muku kuma; Idan sun kiyaye maganata, za su kiyaye naku ma. 21 Amma duk waɗannan abubuwa za su yi muku saboda sunana, domin ba su san shi wanda ya aiko ni ba. 22 Da ban zo na yi magana da su ba, da ba su yi zunubi ba, amma yanzu ba su da hanyar yin zunubi. 23 Wanda ya ƙi ni, ya ƙi Ubana kuma.
BABI NA 16 1 Na faɗa muku waɗannan abubuwa ne domin kada ku yi tuntuɓe. 2 Za su fitar da ku daga majami'u: i, lokaci yana zuwa, da duk wanda ya kashe ku, zai ɗauka cewa yana bautar Allah ne. 3 Kuma waɗannan abubuwa za su yi muku, domin ba su san Uba ko ni ba. 4 Amma na faɗa muku waɗannan abubuwa domin sa'ad da lokaci ya yi, ku tuna na faɗa muku. Kuma waɗannan abubuwa ban faɗa muku ba tun farko, domin ina tare da ku. 5 Amma yanzu ina tafiya wurin wanda ya aiko ni. Kuma ba ɗayanku ya tambaye ni, Ina za ku? 6 Amma domin na faɗa muku waɗannan abubuwa, baƙin ciki ya cika zuciyarku. 7 Duk da haka ina gaya muku gaskiya. Yana da kyau a gare ku in tafi: gama idan ban tafi ba, Mai Taimako ba zai zo muku ba. amma idan na tafi, zan aiko muku da shi. 8 Sa'ad da ya zo, zai tsauta wa duniya game da zunubi, da adalci, da shari'a. 9 Na zunubi, domin ba su gaskata da ni ba. 10 Na adalci, domin ina zuwa wurin Ubana, ba ku ƙara ganina ba. 11 Na shari'a, domin an hukunta mai mulkin duniya. 12 Ina da sauran abubuwa da yawa da zan faɗa muku, amma yanzu ba za ku iya ɗaukar su ba. 13 Amma sa'ad da shi, Ruhun gaskiya ya zo, zai bishe ku cikin dukan gaskiya, gama ba zai yi maganar kansa ba. Amma duk abin da ya ji, shi zai yi magana: zai kuma nuna muku al'amura masu zuwa. 14 Zai ɗaukaka ni, gama zai karɓi nawa, ya kuma faɗa muku. 15 Duk abin da Uba yake da nawa ne, don haka na ce, zai ɗauki nawa, ya kuma nuna muku. 16 A ɗan lokaci kaɗan, ba za ku gan ni ba. 17 Sai waɗansu almajiransa suka ce a tsakaninsu, “Mene ne wannan da yake faɗa mana, ‘Dan ɗan lokaci kaɗan, ba za ku gan ni ba. Uba? 18 Sai suka ce, “Mene ne wannan abin da ya faɗa? ba za mu iya faɗin abin da ya faɗa ba. 19 Yesu kuwa ya sani suna marmarin tambayarsa, sai ya ce musu, “ Kuna tambaya a tsakaninku game da abin da na ce, ‘Dan ɗan lokaci kaɗan, ba za ku gan ni ba. ? 20 Hakika, hakika, ina gaya muku, za ku yi kuka, ku yi makoki, amma duniya za ta yi murna, za ku kuwa yi baƙin ciki, amma baƙin cikinku zai zama farin ciki. 21 Mace sa’ad da take naƙuda ta kan yi baƙin ciki, domin lokacinta ya yi, amma da zaran ta haihu, ba ta ƙara tunawa da baƙin cikin ba, don farin ciki da aka haifi mutum a duniya.
70
JOHN
22 Yanzu fa, kun yi baƙin ciki, amma zan sāke ganinku, zuciyarku za ta yi murna, ba kuwa wanda zai ɗauke muku farin cikinku. 23 A wannan rana ba za ku tambaye ni kome ba. Hakika, hakika, ina gaya muku, duk abin da kuka roƙi Uba da sunana, zai ba ku. 24 Har yanzu ba ku roƙi kome da sunana ba. 25 Waɗannan abubuwa na faɗa muku a cikin karin magana, amma lokaci yana zuwa, lokacin da ba zan ƙara yin magana da ku da karin magana ba, amma zan nuna muku a sarari game da Uba. 26 A wannan rana za ku yi roƙo da sunana, kuma ba ina gaya muku ba, zan yi muku addu'a ga Uba. 27 Domin Uba da kansa yana ƙaunar ku, domin kun ƙaunace ni, kun kuma gaskata na fito daga wurin Allah. 28 Na fito daga wurin Uba, na zo cikin duniya: kuma, na bar duniya, kuma je wurin Uba. 29 Almajiransa suka ce masa, Ga shi, yanzu kana magana a sarari, ba ka kuma yin karin magana. 30 Yanzu mun tabbata ka san kome duka, Ba ka kuma bukatar kowa ya tambaye ka, ta haka muka gaskata daga wurin Allah ka fito. 31 Yesu ya amsa musu ya ce, “ Yanzu kun gaskata? 32 Ga shi, sa'a tana zuwa, i, yanzu ta zo, da za ku warwatse, kowa ya koma nasa, ku bar ni ni kaɗai. 33 Na faɗa muku waɗannan abubuwa domin a gare ni ku sami salama. A cikin duniya za ku sami wahala: amma ku yi ƙarfin hali; Na ci nasara a duniya.
14 Na ba su maganarka. duniya kuwa ta ƙi su, domin su ba na duniya ba ne, kamar yadda ni ma ba na duniya ba ne. 15 Ba na roƙon ka ɗauke su daga duniya ba, amma ka kiyaye su daga mugunta. 16 Su ba na duniya ba ne, kamar yadda ni ma ba na duniya ba ne. 17 Ka tsarkake su ta wurin gaskiyarka, maganarka gaskiya ce. 18 Kamar yadda ka aiko ni cikin duniya, haka kuma na aike su cikin duniya. 19 Kuma saboda su na tsarkake kaina, domin su ma su tsarkaka ta wurin gaskiya. 20 Ba na roƙon waɗannan kaɗai ba, amma kuma waɗanda za su gaskata da ni ta wurin maganarsu. 21 Domin dukansu su zama ɗaya. kamar yadda kai, Uba, kana cikina, ni kuma a cikinka, domin su ma su zama daya a cikinmu: domin duniya ta gaskata kai ne ka aiko ni. 22 Girman da ka ba ni, na ba su. domin su zama daya, kamar yadda muke daya. 23 Ni a cikinsu, kai kuma a cikina, domin su zama cikakke. kuma domin duniya ta sani kai ne ka aiko ni, kuma ka ƙaunace su, kamar yadda ka ƙaunace ni. 24 Uba, Ina so su ma, waɗanda ka ba ni, su kasance tare da ni inda nake. Domin su ga daukakata, wadda ka ba ni: gama ka ƙaunace ni tun kafin kafuwar duniya. 25 Ya Uba adali, duniya ba ta san ka ba, amma ni na san ka, waɗannan kuwa sun san ka aiko ni. 26 Na faɗa musu sunanka, in sanar da shi, domin ƙaunar da ka ƙaunace ni ta kasance a cikinsu, ni kuma a cikinsu.
BABI NA 17
BABI NA 18
1 Yesu ya faɗi waɗannan kalmomi, ya ɗaga idanunsa sama, ya ce, “ Baba, lokaci ya yi; Ka ɗaukaka Ɗanka, domin Ɗanka kuma ya ɗaukaka ka. 2 Kamar yadda ka ba shi iko bisa dukan 'yan adam, domin ya ba da rai madawwami ga dukan waɗanda ka ba shi. 3 Wannan ita ce rai madawwami, domin su san ka, Allah Makaɗaici na gaskiya, da kuma Yesu Almasihu, wanda ka aiko. 4 Na ɗaukaka ka a duniya, Na gama aikin da ka ba ni in yi. 5 Yanzu, ya Uba, ka ɗaukaka ni da kanka da ɗaukakar da nake da ita tare da kai tun kafin duniya ta kasance. 6 Na bayyana sunanka ga mutanen da ka ba ni daga cikin duniya, Naka ne, ka ba ni su. Kuma sun kiyaye maganarka. 7 Yanzu sun sani dukan abin da ka ba ni daga gare ka yake. 8 Gama na ba su maganar da ka ba ni. Kuma sun karbe su, kuma sun sani hakika na fito daga gare ku, sun kuma gaskata kai ne ka aiko ni. 9 Ina addu'a dominsu: Ba duniya nake addu'a ba, amma domin waɗanda ka ba ni. gama su naka ne. 10 Duk nawa naka ne, naka kuma nawa ne. Kuma an ɗaukaka ni a cikinsu. 11 Yanzu ba ni kuma cikin duniya, amma waɗannan suna cikin duniya, ni kuwa na zo wurinka. Ya Uba Mai Tsarki, ka kiyaye su da sunanka waɗanda ka ba ni, domin su zama ɗaya, kamar mu. 12 Sa'ad da nake tare da su a duniya, na kiyaye su da sunanka. Waɗanda ka ba ni na kiyaye su, Ba wanda ya ɓata, sai ɗan halaka. domin a cika nassi. 13 Yanzu kuwa na zo wurinka. Ina faɗar waɗannan abubuwa ne a cikin duniya, domin su sami cikar farin cikina a kansu.
1 Da Yesu ya faɗi haka, sai ya fita tare da almajiransa a haye rafin Cedron, inda wani lambu yake, inda ya shiga, shi da almajiransa. 2 Yahuza kuma, wanda ya bashe shi, ya san wurin, domin Yesu yakan taru a wurin tare da almajiransa. 3 Sa'an nan Yahuza, da ya karɓi ƙungiyar sojoji da ma'aikata daga manyan firistoci da Farisiyawa, ya zo wurin da fitilu, da fitilu, da makamai. 4 Sai Yesu ya san dukan abin da zai same shi, ya fita ya ce musu, “ Wa kuke nema? 5 Suka amsa masa ya ce, “Yesu Banazare. Yesu ya ce musu, Ni ne shi. Kuma Yahuza ma, wanda ya bashe shi, ya tsaya tare da su. 6 Da ya ce musu, “Ni ne shi, sai suka koma baya, suka fāɗi ƙasa. 7 Sai ya sāke tambayarsu, “Wa kuke nema? Sai suka ce, Yesu Banazare. 8 Yesu ya amsa ya ce, “ Na faɗa muku ni ne. 9 Domin a cika maganar da ya yi cewa, “ A cikin waɗanda ka ba ni, ban yi hasarar kome ba. 10 Sai Saminu Bitrus da yake da takobi ya zare shi, ya bugi bawan babban firist, ya datse kunnensa na dama. Sunan bawan Malkus. 11 Sai Yesu ya ce wa Bitrus, “ Maida takobinka cikin kube: ƙoƙon da Ubana ya ba ni, ba zan sha ba? 12 Sa'an nan rundunar sojojin da shugaban sojoji da shugabannin Yahudawa suka kama Yesu, suka ɗaure shi. 13 Da fari suka kai shi wurin Annas. Domin shi surukin Kayafa ne, wanda shi ne babban firist a wannan shekarar.
71
JOHN
14 Kaiafa kuwa shi ne wanda ya yi wa Yahudawa shawara cewa, yana da kyau mutum ɗaya ya mutu domin jama'a. 15 Sai Siman Bitrus da wani almajiri ya bi Yesu. Almajirin nan sananne ne ga babban firist, ya shiga tare da Yesu a fadar babban firist. 16 Amma Bitrus ya tsaya a ƙofar waje. Sai wani almajirin ya fito, wanda babban firist ya sani, ya yi magana da mai tsaron ƙofa, ya shigo da Bitrus. 17 Sai yarinyar da take tsare ƙofa ta ce wa Bitrus, “Ashe, ba kai ma ɗaya ne daga cikin almajiran wannan mutumin ba? Ya ce, ba ni ba. 18 Barori da hakimai suka tsaya a wurin, waɗanda suka hura wutar garwashi. Gama sanyi ya yi, suka ji ɗumi. 19 Sai babban firist ya tambayi Yesu game da almajiransa, da kuma koyarwarsa. 20 Yesu ya amsa masa ya ce, “ Na yi magana a fili ga duniya. Na taɓa koyarwa a cikin majami'a da Haikali, inda Yahudawa kullum suke taruwa. kuma a asirce ban ce komai ba. 21 Don me kake tambayata? Ka tambayi waɗanda suka ji ni, abin da na faɗa musu: ga shi, sun san abin da na faɗa. 22 Da ya faɗi haka, ɗaya daga cikin jami'an da suke tsaye kusa da shi ya bugi Yesu da tafin hannunsa, ya ce, “Kana amsa wa babban firist haka? 23 Yesu ya amsa masa ya ce, “ In na yi mugun magana, ka shaida muguntar. 24 Anas ya aike shi a ɗaure wurin Kayafa babban firist. 25 Sai Saminu Bitrus ya tsaya yana jin zafi. Sai suka ce masa, Ashe, kai ma ba ɗaya daga cikin almajiransa ba ne? Ya musunta, ya ce, ba ni ba. 26 Ɗaya daga cikin bayin babban firist, ɗan'uwansa wanda Bitrus ya datse kunnensa, ya ce, “Ban gan ka a gonar tare da shi ba? 27 Bitrus ya sāke yin musun, nan da nan zakara ya yi ihu. 28 Sai suka kai Yesu daga Kayafa zuwa zauren shari'a. Su da kansu ba su shiga zauren shari'a ba, don kada su ƙazantu. amma domin su ci Idin Ƙetarewa. 29 Bilatus ya fita ya ce musu, “Wane zargi kuke yi da mutumin nan? 30 Suka amsa suka ce masa, “Da shi ba mai laifi ba ne, da ba mu bashe shi gare ka ba. 31 Sai Bilatus ya ce musu, Ku ɗauke shi, ku yi masa shari'a bisa ga shari'arku. Yahudawa suka ce masa, Bai halatta a gare mu mu kashe kowa ba. 32 Domin a cika maganar Yesu wadda ya faɗa, tana nuna irin mutuwar da zai mutu. 33 Sai Bilatus ya sāke shiga zauren shari'a, ya kira Yesu, ya ce masa, “Ashe, kai ne Sarkin Yahudawa? 34 Yesu ya amsa masa ya ce, “ Kai wannan maganar da kanka kake faɗa, ko kuwa wasu sun faɗa maka game da ni? 35 Bilatus ya amsa, ya ce, Ni Bayahude ne? Al'ummarka da manyan firistoci sun bashe ka gare ni. Me ka yi? 36 Yesu ya amsa ya ce, “ Mulkina ba na wannan duniya ba ne. 37 Bilatus ya ce masa, To, kai ne sarki? Yesu ya amsa ya ce, “ Kai ka ce ni sarki ne. Don haka aka haife ni, saboda haka kuma na zo duniya, domin in shaidi gaskiya. Duk mai gaskiya yana jin muryata. 38 Bilatus ya ce masa, Menene gaskiya? Da ya faɗi haka, ya sāke fita wurin Yahudawa, ya ce musu, “Ban sami wani laifi a gare shi ba ko kaɗan.
39 Amma kuna da al'ada cewa in sakar muku guda a Idin Ƙetarewa. 40 Sai dukansu suka sāke kira, suna cewa, “Ba mutumin nan ba ne, sai dai Barabbas. Barabbas ɗan fashi ne. BABI NA 19 1 Sai Bilatus ya kama Yesu ya yi masa bulala. 2 Sojojin suka yi masa kambi na ƙaya, suka sa masa a kansa, suka sa masa riga mai shunayya. 3 Sai ya ce, “Ranka ya daɗe, Sarkin Yahudawa! Suka buge shi da hannuwansu. 4 Bilatus ya sake fita, ya ce musu, “Ga shi, na fito muku da shi, domin ku sani ban sami wani laifi a gare shi ba. 5 Sai Yesu ya fito, saye da kambi na ƙaya, da rigar shunayya. Bilatus ya ce musu, “Kun ga mutumin! 6 Da manyan firistoci da jami'an suka gan shi, sai suka ɗaga murya suka ce, “A gicciye shi, a gicciye shi. Bilatus ya ce musu, Ku ɗauke shi, ku gicciye shi, gama ban sami wani laifi a gare shi ba. 7 Yahudawa suka amsa masa suka ce, “Muna da doka, kuma bisa ga shari’armu ya kamata ya mutu, domin ya mai da kansa Ɗan Bautawa. 8 Da Bilatus ya ji haka, sai ya ƙara firgita. 9 Kuma ya sake shiga cikin zauren shari'a, ya ce wa Yesu, daga ina ka fito? Amma Yesu ya ba shi amsa. 10 Bilatus ya ce masa, Ba ka yi magana da ni ba? Ashe, ba ka sani ba cewa ina da ikon gicciye ka, kuma ina da ikon in sake ka? 11 Yesu ya amsa ya ce, “ Ba za ka sami iko ko kaɗan a kaina ba, sai dai daga sama aka ba ka. 12 Daga nan sai Bilatus ya nemi ya sake shi, amma Yahudawa suka ɗaga murya suka ce, “Idan ka saki mutumin nan, kai ba abokin Kaisar ba ne. 13 Da Bilatus ya ji haka, sai ya fito da Yesu, ya zauna a kujerar shari'a a wani wuri da ake ce da shi Dutsen Dutsen, amma a Ibrananci, Gabata. 14 Kuma shi ne shirye-shiryen Idin Ƙetarewa, da wajen sa'a shida. Sai ya ce wa Yahudawa, Ga Sarkinku! 15 Amma suka ɗaga murya suka ce, “Ka rabu da shi, ka rabu da shi, a gicciye shi. Bilatus ya ce musu, “In gicciye Sarkinku? Manyan firistoci suka amsa, “Ba mu da wani sarki sai Kaisar. 16 Sai ya bashe shi a gare su a gicciye shi. Sai suka ɗauki Yesu suka tafi da shi. 17 Yana ɗauke da gicciyensa ya fita zuwa wani wuri da ake ce da shi wurin kwanyar, wanda ake ce da shi a Ibrananci Golgota. 18 Inda suka gicciye shi, da waɗansu biyu tare da shi, ɗaya gefe ɗaya, Yesu kuma a tsakiyarsa. 19 Bilatus ya rubuta takarda, ya ɗora shi a kan gicciye. Rubutu kuwa ita ce, YESU NA NAZARET, SARKIN YAHUDU. 20 Yahudawa da yawa suka karanta wannan lakabin: gama wurin da aka gicciye Yesu ya kusa da birnin, an kuma rubuta shi da Ibrananci, da Helenanci, da na Latin. 21 Sai manyan firistoci na Yahudawa suka ce wa Bilatus, “Kada ka rubuta, Sarkin Yahudawa. amma ya ce, Ni ne Sarkin Yahudawa. 22 Bilatus ya amsa ya ce, “Abin da na rubuta na rubuta. 23 Sa'an nan sojojin, bayan da suka gicciye Yesu, suka ɗauki tufafinsa, suka yi kashi huɗu, ga kowane soja kashi
72
JOHN
ɗaya. rigarsa kuma, rigar ba ta da dinki, an yi mata saƙa daga sama. 24 Saboda haka suka ce wa juna, Kada mu yayyage shi, amma jefa kuri'a a gare shi, wanda zai zama: domin Nassi ya cika, wanda ya ce, 'Sun raba tufafina a cikinsu, kuma ga tufafina suka jefa kuri'a. Waɗannan abubuwa saboda haka sojojin suka yi. 25 To, sai ga uwa tasa, da 'yar'uwar mahaifiyarsa, da Maryamu matar Kalifa, da Maryamu Magadaliya, suna tsaye kusa da giciyen Yesu. 26 Da Yesu ya ga uwa tasa, da almajirin nan da yake ƙauna tsaye kusa da shi, sai ya ce wa uwa tasa, “ Mace, ga ɗanki! 27 Sai ya ce wa almajirin, Ga mahaifiyarka! Tun daga wannan sa'a almajirin ya kai ta gidansa. 28 Bayan wannan, da Yesu ya sani yanzu duk an cika, domin a cika Nassi, ya ce, Ina jin ƙishirwa. 29 Sai aka ajiye wani kaso cike da ruwan inabi, suka cika soso da vinegar, suka sa a kan ɗaɗɗoya, suka sa a bakinsa. 30 Sa'ad da Yesu ya karɓi ruwan inabin ya ce, “ An gama.” Sai ya sunkuyar da kansa, ya ba da ruhu. 31 Saboda haka Yahudawa, domin shiri ne, kada gawawwakin su kasance a kan gicciye a ranar Asabar, (gama ranar Asabar babbar rana ce,) suka roƙi Bilatus a karye ƙafafunsu, a sa musu jiki. dauka. 32 Sai sojojin suka zo suka karya ƙafafu na farko da na ɗayan da aka gicciye tare da shi. 33 Amma da suka zo wurin Yesu, suka ga ya riga ya mutu, ba su karya ƙafafunsa ba. 34 Amma wani sojan da mashi ya soki gefensa, sai ga jini da ruwa suka fito. 35 Kuma wanda ya gan shi ya ba da shaida, kuma shaidarsa gaskiya ne. 36 Domin an yi waɗannan abubuwa ne domin a cika Nassi cewa, Ba za a karye kashinsa ba. 37 Wani Nassi kuma ya ce, Za su dubi wanda suka soke. 38 Bayan haka Yusufu mutumin Arimataya, da yake almajirin Yesu ne, amma a ɓoye don tsoron Yahudawa, ya roƙi Bilatus ya ɗauke jikin Yesu. Bilatus kuwa ya ba shi izini. Sai ya zo ya ɗauki jikin Yesu. 39 Nikodimu ma ya zo, wanda da farko ya zo wurin Yesu da daddare, ya kawo cakuda mur da aloes, kimanin fam ɗari. 40 Sai suka ɗauki gawar Yesu suka sa shi da rigar lilin tare da kayan yaji kamar yadda Yahudawa suke binnewa. 41 To, a wurin da aka gicciye shi, akwai wani lambu. Kuma a cikin gonar wani sabon kabari, wanda ba a taɓa sa mutum a cikinsa ba tukuna. 42 Sai suka ajiye Yesu a wurin saboda ranar shiri na Yahudawa. domin kabarin yana kusa.
6 Sai Bitrus ya zo yana binsa, ya shiga kabarin, ya ga tufafin lilin a kwance. 7 Da alkyabbar da ke kan kansa, ba ta kwanta da tufafin lilin ba, amma an naɗe wuri ɗaya. 8 Sa'an nan kuma ya shiga cikin wani almajirin, wanda ya fara zuwa kabarin, ya gani, kuma ya ba da gaskiya. 9 Gama har yanzu ba su san Nassi ba, cewa lalle ne ya tashi daga matattu. 10 Sai almajiran suka sāke komawa gidansu. 11 Amma Maryamu ta tsaya a bayan kabarin tana kuka. 12 Sai ya ga mala'iku biyu sanye da fararen fata zaune, ɗaya a kai, ɗayan kuma a ƙafafu, inda jikin Yesu yake kwance. 13 Suka ce mata, “Mace, me ya sa kike kuka? Ta ce musu, Domin sun ɗauke Ubangijina, ban san inda suka sa shi ba. 14 Da ta faɗi haka, sai ta waiwaya, ta ga Yesu a tsaye, amma ba ta san Yesu ne ba. 15 Yesu ya ce mata, Mace, don me kike kuka? wa kake nema? Tana tsammani shi mai gonar ne, ta ce masa, “Yallabai, in ka ɗauke shi daga nan, gaya mini inda ka sa shi, ni kuwa in ɗauke shi. 16 Yesu ya ce mata, Maryamu. Ta juyo, ta ce masa, Ya Rabboni; wato malam. 17 Yesu ya ce mata, “ Kada ki taɓa ni. gama ban riga na hau wurin Ubana ba. kuma ga Allahna, da Allahnku. 18 Maryamu Magadaliya ta zo ta faɗa wa almajiran cewa ta ga Ubangiji, kuma ya faɗa mata waɗannan abubuwa. 19 To, a wannan rana da maraice, da yake ranar farko ta mako, lokacin da aka rufe ƙofofin inda almajiran suka taru saboda tsoron Yahudawa, sai Yesu ya zo ya tsaya a tsakiyarsu, ya ce musu, “ Salama a gare ku. 20 Da ya faɗi haka, ya nuna musu hannuwansa da gefensa. Almajiran kuwa suka yi murna da ganin Ubangiji. 21 Yesu ya sāke ce musu, “ Salama ta tabbata a gare ku: kamar yadda Ubana ya aiko ni, ni ma zan aike ku. 22 Da ya faɗi haka, ya hura musu numfashi, ya ce musu, “ Ku karɓi Ruhu Mai Tsarki. 23 Duk wanda kuka gafarta zunubansa, an gafarta masa. Kuma duk wanda kuka riƙe zunubansa, an riƙe su. 24 Amma Toma, ɗaya daga cikin sha biyun nan, mai suna Didimu, ba ya tare da su sa'ad da Yesu ya zo. 25 Sai sauran almajiran suka ce masa, “Mun ga Ubangiji. Amma ya ce musu, “Sai in gani a hannunsa na ƙusoshi, in sa yatsana a cikin tafar ƙusoshi, in sa hannuna a gefensa, ba zan gaskata ba. 26 Bayan kwana takwas kuma almajiransa suna ciki, da Toma kuma tare da su . 27 Sa'an nan ya ce wa Toma, kai nan yatsanka, ga hannuwana. Kuma ka kai hannunka, sa'an nan ka dõgara gare ni. 28 Toma ya amsa ya ce masa, Ubangijina da Allahna. 29 Yesu ya ce masa, Toma, domin ka gan ni, ka gaskata. 30 Yesu kuwa ya yi wasu alamu da yawa a gaban almajiransa, waɗanda ba a rubuta su a littafin nan ba. 31 Amma an rubuta waɗannan, domin ku ba da gaskiya Yesu ne Almasihu, Ɗan Bautawa. Domin kuwa kuna ba da gaskiya ku sami rai ta wurin sunansa.
BABI NA 20 1 A rana ta fari ta mako Maryamu Magadaliya ta zo kabarin da gari ya waye, sai ta ga an ɗauke dutsen daga kabarin. 2 Sai ta gudu, ta zo wurin Siman Bitrus, da wani almajirin, wanda Yesu yake ƙauna, ta ce musu, "Sun dauke Ubangiji daga kabari, kuma ba mu san inda suka sa shi." 3 Sai Bitrus da wannan almajirin suka fita zuwa kabarin. 4 Sai su biyun suka ruga tare. 5 Da ya durƙusa, ya leƙa, ya ga tufafin lilin a kwance. duk da haka ya shiga bai shiga ba.
BABI NA 21 1 Bayan haka Yesu ya sāke bayyana kansa ga almajiran a Tekun Tiberiya. A kan haka kuwa ya nuna kansa.
73
JOHN
2 Akwai tare da Saminu Bitrus, da Toma da ake kira Didimus, da Nata'ala daga Kana ta ƙasar Galili, da 'ya'yan Zabadi, da waɗansu almajiransa biyu. 3 Siman Bitrus ya ce musu, “Ina tafiya kamun kifi. Suka ce masa, Mu ma mu tafi tare da kai. Suka fita, suka shiga jirgi nan da nan. A wannan dare kuwa ba su kama kome ba. 4 Amma da gari ya waye, Yesu ya tsaya a bakin gaci, amma almajiran ba su sani ba Yesu ne. 5 Sai Yesu ya ce musu, ' Ya'ya, kuna da wani abinci? Suka amsa masa, A'a. 6 Sai ya ce musu, Ku jefa tarun a gefen dama na jirgin, za ku sami. Saboda haka suka jefa, amma yanzu ba su iya zana shi saboda yawan kifin. 7 Saboda haka almajirin da Yesu yake ƙauna ya ce wa Bitrus, “Ubangiji ne. Da Saminu Bitrus ya ji Ubangiji ne, sai ya ɗaura masa rigar masunta, (domin yana tsirara), ya jefa kansa a cikin bahar. 8 Sai sauran almajiran suka zo a cikin ƙaramin jirgi. (gama ba su yi nisa da ƙasa ba, amma kamar kamu ɗari biyu), suna jan ragamar kifi. 9 Da suka iso ƙasa, sai suka ga wuta ta garwashi, da kifi a zuba a kai, da abinci. 10 Yesu ya ce musu, “ Ku kawo daga cikin kifin da kuka kama yanzu. 11 Siman Bitrus ya hau, ya jawo tarun zuwa ƙasa cike da manyan kifaye, ɗari da hamsin da uku. 12 Yesu ya ce musu, Ku zo ku ci abinci. Kuma ba wani daga cikin almajiran da ya yi yuwuwa ya tambaye shi, ko kai wane ne? da sanin cewa Ubangiji ne. 13 Sai Yesu ya zo, ya ɗauki gurasa, ya ba su, haka kuma kifi. 14 Wannan shi ne karo na uku da Yesu ya bayyana wa almajiransa, bayan an tashi daga matattu. 15 Da suka gama cin abinci, Yesu ya ce wa Siman Bitrus, “ Siman ɗan Yunusa, kana sona fiye da waɗannan? Ya ce masa, I, Ubangiji; ka sani ina son ka. Ya ce masa, Ki ciyar da raguna. 16 Ya sāke ce masa a karo na biyu, “ Siman ɗan Yunusa, kana sona? Ya ce masa, I, Ubangiji; ka sani ina son ka. Ya ce masa, Ki yi kiwon tumakina. 17 Ya ce masa a karo na uku, Saminu ɗan Yunusa, kana sona? Bitrus ya yi baƙin ciki don ya ce masa a karo na uku, “Kana sona? Sai ya ce masa, Ubangiji, ka san kome. ka sani ina son ka. Yesu ya ce masa, Ki yi kiwon tumakina. 18 Hakika, hakika, ina gaya maka, sa'ad da kake ƙuruciya kakan yi ɗamara, kana tafiya inda kake so, amma sa'ad da ka tsufa, za ka miƙa hannuwanka, wani kuma zai ɗaure ka, ya kai ka inda kake so. ba zai yi ba. 19 Ya faɗi haka ne, yana nuna ta wace irin mutuwa ce zai ɗaukaka Allah. Da ya faɗi haka, ya ce masa, Bi ni. 20 Bitrus kuwa ya waiwaya ya ga almajirin da Yesu yake ƙauna yana binsa. wanda kuma ya jingina da ƙirjinsa a lokacin cin abincin dare, ya ce, Ubangiji, wane ne wanda zai bashe ka? 21 Bitrus kuwa ya gan shi ya ce wa Yesu, “Ubangiji, me mutumin nan zai yi? 22 Yesu ya ce masa, In na so ya zauna har in zo, me ke gare ka? ka bi ni. 23 Sai ya tafi wannan magana a cikin ’yan’uwa, cewa almajirin ba zai mutu ba. Amma in na so ya dawwama har in zo, mene ne a gare ka?
24 Wannan shi ne almajirin da ya ba da shaida a kan waɗannan abubuwa, ya kuma rubuta waɗannan abubuwa, mun kuwa sani shaidarsa gaskiya ce. 25 Har ila yau, akwai wasu abubuwa da yawa da Yesu ya yi, waɗanda, in da a rubuta su duka, ina tsammanin ko duniya ma ba za ta iya ɗaukar littattafan da za a rubuta ba. Amin.
74
Ayyukan Manzanni
21 Saboda haka daga cikin mutanen nan da suke tare da mu duk lokacin da Ubangiji Yesu ya shiga da fita tare da mu. 22 Tun daga baftismar Yahaya, har zuwa wannan rana da aka ɗauke shi daga gare mu, dole ne a naɗa mutum ya zama shaida tare da mu game da tashinsa. 23 Sai suka zaɓi biyu, Yusufu mai suna Barsabas, wanda ake kira Yustus, da Matiya. 24 Sai suka yi addu'a, suka ce, “Ya Ubangiji, ka san zukatan dukan mutane, ka nuna ko a cikin biyun nan ka zaɓa. 25 Domin yă sāke yin hidimar nan da manzanci, wadda Yahuda ya faɗo ta wurin laifi, domin ya tafi wurinsa. 26 Suka ba da kuri'a. Kuri'a kuwa ta faɗo a kan Mattiyas. Aka lissafta shi tare da manzanni goma sha ɗaya.
BABI NA 1 1 Tsohuwar lissafta na yi, ya Tiyofilus, na dukan abin da Yesu ya fara yi, da na koyarwa. 2 Har zuwa ranar da aka ɗauke shi, ta wurin Ruhu Mai Tsarki ya ba manzannin da ya zaɓa umarni. 3 Waɗanda kuma ya bayyana kansa a raye bayan shaukinsa da hujjoji da yawa marasa kuskure, yana ganinsu har kwana arba'in, yana faɗin abubuwan da suka shafi Mulkin Allah. 4 Kuma, da aka taru tare da su, ya umarce su kada su tashi daga Urushalima, amma jira alkawarin Uba, wanda, in ji shi, kun ji daga gare ni. 5 Gama Yahaya yi baftisma da ruwa da gaske. amma ba za a yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki kwanaki kaɗan ba. 6 Sa'ad da suka taru, suka tambaye shi, suka ce, “Ya Ubangiji, a wannan lokaci za ka komar da mulkin ga Isra'ila? 7 Sai ya ce musu, Ba a gare ku ba ne ku san lokatai ko yanayi, wanda Uba ya sa a cikin ikonsa. 8 Amma za ku karɓi iko, bayan da Ruhu Mai Tsarki ya sauko muku, kuma za ku zama shaiduna a Urushalima, da cikin dukan Yahudiya, da Samariya, har zuwa iyakar duniya. 9 Kuma a lõkacin da ya faɗa wadannan abubuwa, yayin da suka duba, ya aka dauke. Gajimare kuma ya karɓe shi daga ganinsu. 10 Sa'ad da suke duban sama yana haura, sai ga mutum biyu tsaye kusa da su saye da fararen tufafi. 11 Waɗanda kuma suka ce, “Ya ku mutanen Galili, don me kuke tsaye kuna duban sama? Wannan Yesu da aka ɗauke muku zuwa sama, zai zo kamar yadda kuka gan shi yana tafiya sama. 12 Sa'an nan suka komo Urushalima daga Dutsen Zaitun, wanda yake tafiyar tafiyar ranar Asabar daga Urushalima. 13 Da suka shiga, suka hau wani ɗaki na bene inda Bitrus, da Yakubu, da Yohanna, da Andarawus, da Filibus, da Toma, da Bartalamamisu, da Matiyu, da Yakubu ɗan Halfa, da Saminu Selotes suka zauna. da Yahuza ɗan'uwan Yakubu. 14 Duk waɗannan duka suka ci gaba da addu'a da roƙo tare da mata, da Maryamu uwar Yesu, da 'yan'uwansa. 15 A kwanakin nan Bitrus ya tashi a tsakiyar almajiran, ya ce, (yawan sunayen tare kusan ɗari da ashirin ne). 16 Ya ku ʼyanʼuwa, lalle ne wannan Nassi ya cika, wanda Ruhu Mai Tsarki ya faɗa ta bakin Dawuda a gaba a kan Yahuza, wanda shi ne ja-gora ga waɗanda suka kama Yesu. 17 Gama an lissafta shi tare da mu, ya kuma sami rabon wannan hidima. 18 Mutumin nan kuwa ya sayi gona da sakamakon mugunta. Ya fado kansa, ya watse a tsakiya, duk hanjinsa ya fito. 19 Sai dukan mazaunan Urushalima suka sani. har a ce wannan fili da harshensu mai kyau, Aceldama, wato, filin jini. 20 Gama an rubuta a littafin Zabura cewa, “Bari mazauninsa ya zama kufai, Kada wani ya zauna a ciki, kuma bari wani bishoprick ya kama.
BABI NA 2 1 Sa'ad da ranar Fentikos ta cika, dukansu suna zaune wuri ɗaya da zuciya ɗaya. 2 Nan da nan sai aka ji wata murya daga sama kamar na iska mai ƙarfi, ta cika dukan gidan da suke zaune. 3 Sai waɗansu harsuna dabam-dabam kamar na wuta suka bayyana a gare su, ya zauna a kan kowannensu. 4 Sai dukansu suka cika da Ruhu Mai Tsarki, suka fara magana da waɗansu harsuna, kamar yadda Ruhu ya ba su magana. 5 Akwai Yahudawa masu ibada daga kowace al'umman da ke ƙarƙashin sama suna zaune a Urushalima. 6 To, a lokacin da aka yi haka a waje, taron suka taru, suka ruɗe, domin kowa ya ji suna magana da yarensa. 7 Duk suka yi mamaki, suka yi al'ajabi, suka ce wa juna, Ga shi, duk waɗannan da suke magana ba mutanen Galili ba ne? 8 Kuma ta yaya dukanmu muke ji da harshenmu, a cikinsa aka haife mu? 9 Farisa, da Mediya, da Elam, da mazaunan Mesofotamiya, da Yahudiya, da Kafadokiya, da Fontus, da Asiya. 10 Firijiya, da Famfiliya, a Masar, da kuma a ƙasar Libiya, game da Kirene, da baƙin Roma, da Yahudawa da masu bin Yahudawa. 11 Karitawa da Larabawa, muna jin suna magana a cikin harsunanmu abubuwan ban mamaki na Allah. 12 Duk suka yi mamaki, suka yi shakka, suka ce wa juna, Menene ma'anar wannan? 13 Waɗansu kuwa suka yi ba'a suka ce, “Waɗannan mutane sun cika da sabon ruwan inabi. 14 Amma Bitrus, tsaye tare da goma sha ɗaya, ya ɗaga murya ya ce musu, “Ya ku mutanen Yahudiya, da dukan mazaunan Urushalima, ku san wannan, ku kasa kunne ga maganata. 15 Gama waɗannan ba bugu ba ne, kamar yadda kuke tsammani, da yake sa'a ta uku ce ta yini. 16 Amma wannan shi ne abin da aka faɗa ta bakin annabi Yowel. 17 A cikin kwanaki na ƙarshe, in ji Allah, Zan zubo da Ruhuna bisa dukan 'yan adam, 'ya'yanku mata da maza za su yi annabci, samarinku kuma za su ga wahayi, dattawanku kuma za su yi mafarkai. : 18 A kwanakin nan zan zubo da Ruhuna a kan bayina da kuyangi. kuma za su yi annabci. 19 Zan nuna al'ajibai a Sama a bisa, Da alamu a ƙasa a ƙasa. jini, da wuta, da tururin hayaƙi.
75
AYYUKAN MANZANNI
20 Rana za ta zama duhu, wata kuma ta zama jini, Kafin babbar ranar nan ta Ubangiji ta zo. 21 Kuma zai zama cewa duk wanda ya yi kira ga sunan Ubangiji zai tsira. 22 Ya ku mutanen Isra'ila, ku ji waɗannan kalmomi. Yesu Banazare, mutum ne wanda Allah ya yarda da ku a cikinku ta wurin mu'ujizai da abubuwan al'ajabi da alamu waɗanda Allah ya yi ta wurinsa a tsakiyarku, kamar yadda ku kanku kuma kuka sani. 23 Shi, da yake kuɓutar da shi ta wurin ƙaƙƙarfan shawara da sanin Allah, kuka ɗauka, ta wurin mugaye kuma kuka gicciye, kuka kashe shi. 24 Wanda Allah ya tashe shi, ya kwance radadin mutuwa, domin ba shi yiwuwa a kama shi. 25 Gama Dawuda ya yi magana a kansa, ya ce, “Koyaushe na ga Ubangiji a gabana, Gama yana hannun damana, don kada in girgiza. 26 Saboda haka zuciyata ta yi murna, Harshena kuma ya yi murna. Haka kuma jikina zai huta da bege. 27 Domin ba za ka bar raina a cikin Jahannama ba, Ba kuma za ka bar Mai Tsarkinka ya ɓata ba. 28 Ka sanar da ni hanyoyin rayuwa. Za ka sa ni cike da farin ciki da fuskarka. 29 Ya ku 'yan'uwa, bari in yi muku magana a fili game da kakan Dawuda, cewa ya mutu, an binne shi, kabarinsa kuwa yana tare da mu har wa yau. 30 Saboda haka da yake annabi, da kuma sanin cewa Bautawa ya yi rantsuwa da rantsuwa a gare shi, cewa daga cikin 'ya'yan itace daga cikin loins, bisa ga jiki, zai ta da Almasihu ya zauna a kan kursiyinsa. 31 Da ya ga haka a dā ya yi magana game da tashin Almasihu daga matattu, cewa ba a bar ransa a cikin Jahannama ba, jikinsa kuma bai ga lalacewa ba. 32 Wannan Yesu ne Allah ya ta da, wanda mu duka shaidu ne. 33 Saboda haka da yake da hannun dama na Bautawa ɗaukaka, kuma ya karbi alkawarin Ruhu Mai Tsarki daga wurin Uba, ya zubar da wannan, abin da kuke gani da ji yanzu. 34 Dawuda bai haura zuwa sama ba, amma ya ce da kansa, “Ubangiji ya ce wa Ubangijina, Zauna a damana. 35 Har sai na sa maƙiyanka matashin sawunka. 36 Saboda haka, bari dukan jama'ar Isra'ila su sani, cewa Allah ya mai da wannan Yesu, wanda kuka gicciye, Ubangiji da Almasihu. 37 To, da suka ji haka, aka soki a zuciyarsu, suka ce wa Bitrus da sauran manzanni, 'Yan'uwa, me za mu yi? 38 Sai Bitrus ya ce musu, “Ku tuba, a yi wa kowannenku baftisma da sunan Yesu Kiristi domin gafarar zunubai, kuma za ku sami kyautar Ruhu Mai Tsarki. 39 Gama wa'adin na gare ku ne, da 'ya'yanku, da dukan waɗanda suke nesa, ko da yake Ubangiji Allahnmu zai kira. 40 Kuma da yawa wasu kalmomi ya ba da shaida, kuma gargaɗi, yana cewa, Cece kanku daga wannan m tsara. 41 Sai waɗanda suka karɓi maganarsa da farin ciki aka yi musu baftisma. 42 Kuma suka dage a kan koyarwar manzanni da tarayya, da gutsuttsura gurasa, da addu'a. 43 Sai tsoro ya kama kowane mai rai, har manzanni suka yi abubuwan al'ajabi da alamu da yawa. 44 Dukan waɗanda suka ba da gaskiya kuwa suna tare, suna da dukan abubuwa gamayya.
45 Suka sayar da dukiyoyinsu da dukiyoyinsu, suka raba su ga kowa kamar yadda kowane mutum yake bukata. 46 Suna ci gaba da tafiya kowace rana cikin Haikali, suna gutsuttsura abinci gida gida, suna cin namansu da farin ciki da aminci. 47 Suna yabon Allah, suna kuma samun tagomashi a wurin dukan mutane. Kuma Ubangiji ya ƙara wa ikkilisiya kowace rana irin waɗanda ya kamata su sami ceto. BABI NA 3 1 Bitrus da Yohanna kuwa suka haura tare suka shiga Haikali a lokacin addu'a, lokacin da ƙarfe na tara ke nan. 2 Aka ɗauke wani gurgu tun daga cikin mahaifiyarsa, wanda suke ajiyewa kowace rana a ƙofar Haikali, wadda ake ce da ita Kyakkyawa, don ya roƙi masu shiga Haikali sadaka. 3 Da ya ga Bitrus da Yohanna suna shirin shiga Haikali, ya roƙi sadaka. 4 Bitrus, fastening idanunsa a kansa tare da Yahaya, ya ce, Dube mu. 5 Sai ya kasa kunne gare su, yana sa ran zai sami wani abu daga gare su. 6 Sai Bitrus ya ce, “Azurfa da zinariya ba ni da ko ɗaya. amma irin abin da nake da shi, ina ba ka: A cikin sunan Yesu Kiristi Banazare ka tashi ka yi tafiya. 7 Ya kama hannun dama ya dauke shi, nan da nan ƙafafunsa da ƙasusuwan sawunsa suka yi ƙarfi. 8 Sai ya yi tsalle ya miƙe, yana tafiya, ya shiga Haikali tare da su, yana tafiya, yana tsalle, yana yabon Allah. 9 Dukan jama'a kuwa suka gan shi yana tafiya yana yabon Allah. 10 Kuma suka sani shi ne wanda yake zaune domin sadaka a Kyakyawar Ƙofar Haikali, kuma suka cika da mamaki da al'ajabi ga abin da ya faru da shi. 11 Sa’ad da gurgu da aka warkar ya riƙe Bitrus da Yohanna, sai dukan jama’a suka ruga tare da su a shirayin da ake kira na Sulemanu, suna mamaki ƙwarai. 12 Da Bitrus ya ga haka, ya amsa wa jama'a, ya ce, “Ya ku mutanen Isra'ila, don me kuke mamakin wannan? Ko don me kuke duban mu, kamar da ikon kanmu ne ko da tsarkinmu muka sa mutumin nan ya yi tafiya? 13 Allah na Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu, Allah na kakanninmu, ya ɗaukaka Ɗansa Yesu. wanda kuka bashe, kuka kuma yi musunsa a gaban Bilatus, sa'ad da ya ƙudura ya sake shi. 14 Amma kun ƙaryata Mai Tsarki, Mai Adalci, kun kuma roƙi a ba ku mai kisankai. 15 Suka kashe Sarkin Rai, wanda Allah ya tashe shi daga matattu. Mu ne masu shaida. 16 Kuma sunansa ta wurin bangaskiya cikin sunansa ya ƙarfafa wannan mutumin da kuke gani kuka kuma sani, i, bangaskiyar da ke gare shi ta ba shi wannan cikakkiyar lafiya a gaban ku duka. 17 Yanzu fa, ’yan’uwa, na san da rashin sani kuka yi haka, kamar yadda shugabanninku ma suka yi. 18 Amma abin da Allah ya riga ya faɗa ta bakin dukan annabawa, cewa Almasihu zai sha wuya, ya cika haka. 19 Saboda haka ku tuba, ku juyo, domin a shafe zunubanku, sa'ad da lokacin hutu zai zo daga gaban Ubangiji. 20 Kuma zai aiko da Yesu Kiristi, wanda aka riga aka yi muku wa'azi.
76
AYYUKAN MANZANNI
21 Wanda dole ne sama ta karɓe shi, har zuwa lokatai na ramakowa, waɗanda Allah ya faɗa ta bakin dukan annabawansa tsarkaka tun duniya. 22 Domin da gaske Musa ya ce wa kakannin, Ubangiji Allahnku zai tayar muku da wani annabi daga cikin 'yan'uwanku, kamar ni. Shi za ku ji cikin dukan abin da zai faɗa muku. 23 Kuma zai zama, cewa duk mai rai da ba zai ji annabin, za a hallaka daga cikin mutane. 24 Haka kuma dukan annabawan Sama'ila, da waɗanda suka biyo baya, waɗanda suka yi magana, sun yi annabcin waɗannan kwanaki. 25 Ku 'ya'yan annabawa ne, na alkawarin da Allah ya yi da kakanninmu, ya ce wa Ibrahim, 'A cikin zuriyarka kuma za a albarkaci dukan al'ummar duniya. 26 A gare ku da farko Allah, tun da ya ta da Ɗansa Yesu, ya aiko shi ya albarkace ku, da juyo da kowane ɗayanku daga laifofinsa.
17 Amma don kada ya ƙara yaɗu a cikin jama'a, bari mu tsoratar da su, kada su yi magana da kowa da sunan nan. 18 Sai suka kira su, suka umarce su kada su yi magana ko kaɗan, ko kuma su koyar da sunan Yesu. 19 Amma Bitrus da Yohanna suka amsa suka ce musu, “Ko daidai ne a gaban Allah mu ji ku fiye da na Allah, ku hukunta. 20 Gama ba za mu iya faɗin abin da muka gani, muka kuma ji ba. 21 Da suka ƙara tsoratar da su, sai suka sake su su tafi, ba su sami abin da za su hukunta su ba, saboda jama'a, gama dukan mutane sun ɗaukaka Allah saboda abin da ya faru. 22 Gama mutumin ya fi shekara arba'in, wanda aka nuna wa wannan mu'ujiza ta warkarwa. 23 Da aka sallame su, suka tafi wurin nasu, suka ba da labarin duk abin da manyan firistoci da dattawa suka faɗa musu. 24 Da suka ji haka, sai suka ɗaga murya ga Bautawa da ɗaya, suka ce, “Ya Ubangiji, kai ne Allah, wanda ya halicci sama, da ƙasa, da teku, da dukan abin da ke cikinsu. 25 Wa ya faɗa ta bakin bawanka Dawuda, ya ce, “Me ya sa al'ummai suka husata, Jama'a kuwa suka yi tunanin banza? 26 Sarakunan duniya sun tashi tsaye, Hakimai suka taru a gaban Ubangiji da Almasihunsa. 27 Domin lalle ne, haƙĩƙa, an taru gāba da ɗanka mai tsarki Yesu, wanda ka shafe, da Hirudus, da Buntus Bilatus, tare da al'ummai, da jama'ar Isra'ila. 28 Domin ka aikata dukan abin da hannunka da shawararka suka ƙudura kafin a yi. 29 Yanzu fa, ya Ubangiji, ga barazanarsu, Ka ba bayinka, domin su faɗi maganarka da gaba gaɗi. 30 Ta wurin miƙa hannunka don ka warke. Domin a yi alamu da abubuwan al'ajabi da sunan Yesu ɗanka mai tsarki. 31 Da suka yi addu'a, wurin da suka taru ya girgiza. Dukansu kuma suka cika da Ruhu Mai Tsarki, suka faɗa maganar Allah da gaba gaɗi. 32 Taro na waɗanda suka ba da gaskiya kuwa zuciya ɗaya ce, rai ɗaya kuma. amma sun kasance da dukan abubuwa na gama gari. 33 Kuma da iko mai girma manzanni suka shaida tashin Ubangiji Yesu daga matattu. 34 Ba wanda ya rasa a cikinsu, gama duk masu mallakar gonaki ko gidaje sun sayar da su, suka kawo farashin kayayyakin da ake sayarwa. 35 Kuma aka kwantar da su a gaban manzannin, kuma aka rarraba wa kowa gwargwadon yadda yake bukata. 36 Kuma Yusufu, wanda ta wurin manzanni sunansa Barnaba, wato Ɗan Ta'aziyya, Balawe, na ƙasar Kubrus. 37 Da yake da fili, ya sayar, ya kawo kuɗin, ya ajiye a gaban manzannin.
BABI NA 4 1 Sa'ad da suke magana da jama'a, firistoci, da shugaban Haikali, da Sadukiyawa, suka taho a kansu. 2 Suna baƙin ciki da suka koya wa mutane, suna kuma wa'azi ta wurin Yesu game da tashin matattu. 3 Sai suka kama su, suka tsare su har washegari, gama magariba ta yi. 4 Amma da yawa daga cikin waɗanda suka ji maganar suka ba da gaskiya. Yawan mutanen kuwa ya kai wajen dubu biyar. 5 Washegari kuma, shugabanninsu, da dattawansu, da malamansu. 6 Anas babban firist, da Kayafa, da Yahaya, da Iskandari, da dukan waɗanda suke daga cikin dangin babban firist, suka taru a Urushalima. 7 Kuma a lõkacin da suka tsayar da su a tsakiyar, suka ce, "Da wani iko, ko da wane suna kuka yi wannan? 8 Sai Bitrus ya cika da Ruhu Mai Tsarki, ya ce musu, “Ya ku shugabannin jama'a, da dattawan Isra'ila! 9 Idan a yau za a gwada mu a kan abin da aka yi wa marar ƙarfi, ta yadda aka warkar da shi. 10 Ku sani duka, da dukan jama'ar Isra'ila, cewa ta wurin sunan Yesu Kiristi Banazare, wanda kuka gicciye, wanda Allah ya tashe shi daga matattu, ta wurinsa ne mutumin nan ya tsaya a gabanku da lafiya. 11 Wannan shi ne dutsen da ku magina suka raina, wanda ya zama kan kusurwa. 12 Ba kuwa ceto a cikin wani: gama babu wani suna ƙarƙashin sama da aka ba cikin mutane, ta wurin da dole ne mu sami ceto. 13 To, da suka ga ƙarfin hali na Bitrus da Yahaya, kuma suka gane cewa su jahilai ne, jahilai, sai suka yi mamaki. Suka kuma gane cewa suna tare da Yesu. 14 Da suka ga mutumin nan da aka warkar yana tsaye tare da su, sai suka kasa cewa komai a kai. 15 Amma da suka umarce su su fita daga cikin majalisa, suka yi shawara a tsakaninsu. 16 Yana cewa, “Me za mu yi da mutanen nan? Gama cewa lalle wata babbar mu'ujiza da aka yi ta wurinsu ta bayyana ga dukan mazaunan Urushalima. kuma ba za mu iya musun hakan ba.
BABI NA 5 1 Amma wani mutum mai suna Hananiya, tare da matarsa Safiratu, suka sayar da wani abu. 2 Sai ya ajiye wani ɓangare na taman, matarsa kuma da yake ba ta sani ba, ya kawo wani yanki, ya ajiye a gaban manzannin. 3 Amma Bitrus ya ce, “Hananiya, me ya sa Shaiɗan ya cika zuciyarka ka yi wa Ruhu Mai Tsarki ƙarya, ka ɓoye wani ɓangare na tamanin ƙasar?
77
AYYUKAN MANZANNI
4 Yayin da ya rage, ba naka ba ne? Bayan an sayar da ita, ba a hannunka ba ne? Me ya sa ka yi tunanin wannan abu a zuciyarka? Ba ka yi wa mutane ƙarya ba, amma ga Allah. 5 Da Hananiya ya ji waɗannan kalmomi, ya faɗi ƙasa, ya ba da ruhunsa. 6 Sai samarin suka tashi, suka yi masa rauni, suka fitar da shi, suka binne shi. 7 Bayan kusan sa'o'i uku, sai matarsa ta shigo, ba ta san abin da aka yi ba. 8 Bitrus ya amsa mata ya ce, “Ki faɗa mini ko kun sayar da ƙasar da yawa haka? Sai ta ce, E, don haka. 9 Sa'an nan Bitrus ya ce mata, Me ya sa kuka yarda tare ku gwada Ruhun Ubangiji? Ga shi, ƙafafun waɗanda suka binne mijinki suna bakin ƙofa, za su fitar da ke. 10 Nan da nan ta faɗi a gabansa, ta ba da rai. 11 Sai babban tsoro ya kama dukan ikkilisiya, da duk waɗanda suka ji waɗannan abubuwa. 12 Kuma ta hannun manzanni aka yi da yawa alamu da abubuwan al'ajabi a cikin jama'a. Dukansu kuwa suna tare da zuciya ɗaya a shirayin Sulemanu. 13 Daga cikin sauran ba wanda ya yi ƙarfin hali, amma jama'a sun girmama su. 14 Aka ƙara ƙara wa Ubangiji masu ba da gaskiya, taro da yawa maza da mata.) 15Sai suka fito da marasa lafiya a kan tituna, suna kwantar da su a kan gadaje da gadaje, domin ko da inuwar Bitrus da yake wucewa ta rufe wasu daga cikinsu. 16 Har ila yau, taron jama'a suka taho daga garuruwan da ke kewaye da Urushalima, suna kawo marasa lafiya, da waɗanda aljannu ke baƙin ciki, aka kuwa warkar da su. 17 Sai babban firist ya tashi da dukan waɗanda suke tare da shi, wato ƙungiyar Sadukiyawa, suka fusata ƙwarai. 18 Sai suka ɗibiya hannuwansu a kan manzannin, suka sa su a kurkukun gama gari. 19 Amma mala'ikan Ubangiji da dare ya buɗe ƙofofin kurkukun, ya fito da su, ya ce. 20 Ku tafi, ku tsaya a Haikali, ku faɗa wa jama'a dukan maganar wannan rai. 21 Da suka ji haka, da sassafe suka shiga Haikali, suna koyarwa. Amma babban firist da waɗanda suke tare da shi suka zo, suka kira majalisa tare da dukan dattawan Isra'ilawa, suka aika a kurkuku a kawo su. 22 Amma da jami'an suka zo, ba su same su a kurkuku ba, suka komo, suka faɗa. 23 Yana cewa, “Hakika mun iske kurkukun a rufe da aminci, masu tsaro kuma suna tsaye a waje a gaban ƙofa, amma da muka buɗe, ba mu sami kowa a ciki ba. 24 To, da babban firist da shugaban Haikali da manyan firistoci suka ji haka, sai suka yi shakkar ko menene wannan zai faru. 25 Sai wani ya zo ya faɗa musu, ya ce, “Ga shi, mutanen da kuka sa a kurkuku suna tsaye a Haikali suna koya wa jama'a. 26 Sai shugaban hafsan ya tafi, ya kawo su ba tare da wani tashin hankali ba, gama suna tsoron kada a jejjefe su da duwatsu. 27 Da suka kawo su, suka gabatar da su gaban majalisa, babban firist kuwa ya tambaye su. 28 Ya ce, “Ashe, ba mu ba ku ƙwaƙƙwaran umarni ba ne cewa kada ku yi koyarwa da sunan nan? Ga shi, kun cika Urushalima da koyarwarku, kuna nufin ku kawo mana jinin mutumin nan.
29 Sai Bitrus da sauran manzanni suka amsa suka ce, “Ya kamata mu yi wa Allah biyayya fiye da mutane. 30 Allah na kakanninmu ya ta da Yesu, wanda kuka kashe kuka rataye shi a kan itace. 31 Shi ne Allah ya ɗaukaka da hannun damansa Ya zama sarki da Mai Ceto, Domin ya ba Isra'ila tuba da gafarar zunubai. 32 Mu ne shaidunsa na waɗannan abubuwa. haka kuma Ruhu Mai Tsarki, wanda Allah ya ba masu yi masa biyayya. 33 Da suka ji haka, sai suka yi baƙin ciki ƙwarai, suka yi shawara su kashe su. 34 Sai wani Bafarisiye ya tashi a cikin majalisa, mai suna Gamaliel, masanin Attaura, wanda ya shahara a cikin jama'a duka, ya yi umarni a fitar da manzannin nan da nan. 35 Ya ce musu, “Ya ku mutanen Isra'ila, ku kula da kanku abin da kuke so ku yi game da mutanen nan. 36 Domin kafin kwanakin nan Taudas ya tashi, yana fahariya cewa shi wani mutum ne. Waɗanda mutane wajen ɗari huɗu ne suka haɗa kansu. Dukan waɗanda suka yi masa biyayya kuma suka warwatse, sun lalace. 37 Bayan mutumin nan, Yahuza mutumin Galili ya tashi, a zamanin haraji, ya jawo mutane da yawa su bi shi, shi ma ya hallaka. Dukan waɗanda suka yi masa biyayya kuma suka watse. 38 Yanzu ina gaya muku, ku dena mutanen nan, ku ƙyale su, gama in wannan shawara ko aikin nan na mutane ne, za su shuɗe. 39 Amma idan na Allah ne, ba za ku iya rushe shi ba. Tsammãninku a same ku, kuna yãƙi Allah. 40 Kuma a gare shi suka yarda, kuma a lõkacin da suka kira manzannin, da kuma dukan tsiya da su, suka umurce su kada su yi magana da sunan Yesu, kuma sake su tafi. 41 Sai suka tashi daga gaban majalisa, suna murna saboda an ga sun isa a sha kunya saboda sunansa. 42 Kuma kowace rana a cikin Haikali, da kuma a kowane gida, ba su daina koyarwa da wa'azi Yesu Almasihu. BABI NA 6 1 A kwanakin nan, da yawan almajirai suka yi yawa, sai ʼyanʼuwa suka yi gunaguni a kan Ibraniyawa, domin ba a kula da gwaurayensu a hidimar yau da kullum. 2 Sai sha biyun nan suka kira taron almajiran, suka ce, “Ba dalili ba ne mu bar maganar Allah, mu yi hidimar tebura. 3 Saboda haka, ʼyanʼuwa, ku nemi waɗansu mutum bakwai a cikinku masu gaskiya, cike da Ruhu Mai Tsarki da hikima, waɗanda za mu sa su kula da wannan harka. 4 Amma za mu ci gaba da ba da kanmu ga addu'a, da hidimar maganar. 5 Maganar kuwa ta gamshi dukan taron, suka zaɓi Istifanas, mutumin da yake cike da bangaskiya da Ruhu Mai Tsarki, da Filibus, da Prokorus, da Nikanar, da Timon, da Farmana, da Nikolas ɗan Yahudawa na Antakiya. 6 Suka sa shi a gaban manzanni, sa'ad da suka yi addu'a, suka ɗibiya hannuwansu a kansu. 7 Maganar Allah kuwa ta ƙaru. Almajiran kuma suka ƙaru sosai a Urushalima. Babban taron firistoci kuma suka yi biyayya ga bangaskiya. 8 Istifanas kuwa, cike da bangaskiya da iko, ya yi manyan abubuwan al'ajabi da mu'ujizai a cikin jama'a.
78
AYYUKAN MANZANNI
9 Sai waɗansu daga cikin majami'a, wadda ake ce da ita majami'ar 'Yan-basara, da na Kurani, da Iskandariyawa, da na Kilikiya da Asiya, suka taso da Istifanas. 10 Kuma ba su iya yin tsayayya da hikima da ruhun da ya yi magana da su. 11 Sa'an nan suka ɓata wa mutane rai, suka ce, “Mun ji ya yi maganar saɓon Musa da Allah. 12 Sai suka ta da jama'a, da dattawa, da malaman Attaura, suka zo a kan shi, suka kama shi, suka kai shi gaban majalisa. 13 Kuma suka kafa shaidun ƙarya, waɗanda suka ce, “Mutumin nan ba ya daina yin maganganun saɓo a kan wannan wuri mai tsarki da shari'a. 14 Gama mun ji ya ce Yesu Banazare zai halaka wannan wuri, zai kuma canza al'adun da Musa ya cece mu. 15 Duk waɗanda suke zaune a majalisa, suka dube shi, suka ga fuskarsa kamar fuskar mala'ika.
19 Shi ya yi wa danginmu wayo, ya wulakanta kakanninmu, har suka kori 'ya'yansu, don kada su rayu. 20 A lokacin da aka haifi Musa, kyakkyawa ne ƙwarai, ya yi girma a gidan mahaifinsa wata uku. 21 Sa'ad da aka kore shi, 'yar Fir'auna ta ɗauke shi, ta ciyar da shi domin ɗanta. 22 Aka koyan Musa da dukan hikimar Masarawa, yana da ƙarfin magana da ayyuka. 23 Sa'ad da ya cika shekara arba'in, sai ya zuga zuciyarsa ya ziyarci 'yan'uwansa Isra'ilawa. 24 Da ya ga an zalunce ɗaya daga cikinsu, sai ya kāre shi, ya rama wa wanda ake zalunta, ya bugi Bamasaren. 25 Gama yana tsammani 'yan'uwansa za su gane yadda Allah zai cece su da hannunsa, amma ba su gane ba. 26 Kashegari kuma ya bayyana musu kansa yayin da suke faɗa, yana so ya sake sa su gaba ɗaya, yana cewa, “Yallabai, ku ʼyanʼuwa ne. Don me kuke zaluntar juna? 27 Amma wanda ya zaluntar maƙwabcinsa ya kore shi, ya ce, “Wa ya sa ka shugaba da alƙali a kanmu? 28 Za ka kashe ni kamar yadda ka kashe Bamasaren jiya? 29 Sai Musa ya gudu saboda wannan magana, ya yi baƙo a ƙasar Madayana, inda ya haifi 'ya'ya maza biyu. 30 Sa'ad da shekara arba'in suka cika, sai ga wani mala'ikan Ubangiji ya bayyana gare shi a cikin harshen wuta a cikin kurmi a jejin Dutsen Sina. 31 Da Musa ya ga abin, sai ya yi mamakin ganin abin, ya matso don ya gan ta, sai muryar Ubangiji ta zo gare shi. 32 Ya ce, ‘Ni ne Allah na kakanninku, Allah na Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu. Sai Musa ya yi rawar jiki, bai kuwa yi kasala ba. 33 Sa'an nan Ubangiji ya ce masa, tuɓe takalmanka daga ƙafafunka, gama wurin da ka tsaya, tsattsarkan ƙasa ce. 34 Na ga wahalar mutanena da suke a Masar, na kuwa ji nishinsu, na zo in cece su. Yanzu zo, zan aike ka cikin Masar. 35 Wannan Musa da suka ƙi, suka ce, “Wa ya sa ka shugaba da alƙali? Haka ne Allah ya aiko ya zama mai mulki da mai ceto ta hannun mala'ikan da ya bayyana gare shi a cikin kurmi. 36 Ya fisshe su, bayan ya yi al'ajabi da alamu a ƙasar Masar, da Bahar Maliya, da cikin jeji shekara arba'in. 37 Wannan shi ne Musa wanda ya ce wa Isra'ilawa, Ubangiji Allahnku zai tayar muku da wani annabi daga cikin 'yan'uwanku kamar ni. Shi za ku ji. 38 Wannan shi ne wanda yake cikin ikilisiya a jeji tare da mala'ikan da ya yi masa magana a Dutsen Sina, da kakanninmu. 39 Amma kakanninmu ba su yi biyayya gare shi ba, amma suka kore shi daga gare su, Suka koma Masar a zuciyarsu. 40 Ya ce wa Haruna, “Ka yi mana alloli da za su bi gabanmu, gama Musan nan wanda ya fisshe mu daga ƙasar Masar, ba mu san abin da ya same shi ba. 41 A waɗannan kwanaki suka yi ɗan maraƙi, suka miƙa wa gunkin hadaya, suna murna da ayyukan hannuwansu. 42 Allah kuwa ya juyo, ya bashe su su bauta wa rundunar sama. Kamar yadda yake a rubuce a littafin annabawa, ya ku jama'ar Isra'ila, kun miƙa mini naman kisa da hadayu a cikin jeji har shekara arba'in? 43 Kun ɗauki alfarwa ta Molok, Da tauraron gunkinku Remfan, siffofi waɗanda kuka yi domin ku yi musu sujada, ni kuwa zan kai ku zuwa hayin Babila.
BABI NA 7 1 Sai babban firist ya ce, Ashe, haka ne? 2 Sai ya ce, 'Yan'uwa, da ubanni, ku kasa kunne. Allah maɗaukaki ya bayyana ga ubanmu Ibrahim, sa'ad da yake Mesofotamiya, kafin ya zauna a Haran. 3 Ya ce masa, Ka fita daga ƙasarka, da danginka, ka zo ƙasar da zan nuna maka. 4 Sa'an nan ya fito daga ƙasar Kaldiyawa, ya zauna a Haran. Sa'ad da mahaifinsa ya rasu, ya kai shi ƙasar nan wadda kuke zaune a ciki. 5 Bai ba shi gādo a cikinta ba, ko da yake ya kafa ƙafafu, duk da haka ya yi alkawari zai ba shi gādo, shi da zuriyarsa a bayansa, sa'ad da bai haifi ɗa ba tukuna. . 6 Allah ya faɗa haka, cewa zuriyarsa za ta yi baƙunci a wata ƙasa. kuma su kai su bauta, su wulakanta su har shekara ɗari huɗu. 7 Kuma al'ummar da za su bauta wa, zan hukunta, in ji Allah, kuma bayan haka za su fito, su bauta mini a wannan wuri. 8 Ya kuwa ba shi alkawarin kaciya, Ibrahim kuwa ya haifi Ishaku, ya yi masa kaciya a rana ta takwas. Ishaku ya haifi Yakubu; Yakubu ya haifi kakanni goma sha biyu. 9 Kakannin kakannin kuma suka yi kishi, suka sayar da Yusufu zuwa Masar, amma Allah yana tare da shi. 10 Ya cece shi daga dukan wahalarsa, ya ba shi tagomashi da hikima a gaban Fir'auna Sarkin Masar. Ya naɗa shi mai mulkin Masar da dukan gidansa. 11 Aka yi yunwa a dukan ƙasar Masar da ƙasar Kan'ana, da wahala mai yawa. Kakanninmu ba su sami abinci ba. 12 Amma da Yakubu ya ji ana samun hatsi a Masar, sai ya aiki kakanninmu da farko. 13 A karo na biyu kuma aka sanar da Yusufu ga 'yan'uwansa. Aka sanar da Fir'auna dangin Yusufu. 14 Sai Yusufu ya aika ya kirawo mahaifinsa Yakubu, da dukan danginsa, mutum saba'in da biyar. 15 Yakubu ya tafi Masar, ya mutu, shi da kakanninmu. 16 Aka kai su Shekem, aka sa a cikin kabarin da Ibrahim ya saya da kuɗi kuɗi daga hannun 'ya'yan Emor, mahaifin Shekem. 17 Amma sa'ad da lokacin alkawarin da Allah ya rantse wa Ibrahim ya gabato, jama'a suka ƙaru, suka yawaita a Masar. 18 Har wani sarki ya tashi wanda bai san Yusufu ba.
79
AYYUKAN MANZANNI
44 Kakanninmu suna da alfarwa ta shaida a jeji, kamar yadda ya umarta, da yake magana da Musa, cewa ya yi ta bisa ga siffar da ya gani. 45 Kakanninmu kuma waɗanda suka zo daga baya suka kawo tare da Yesu cikin ƙasar al'ummai, waɗanda Allah ya kore su a gaban kakanninmu, har zuwa zamanin Dawuda. 46 Wanda ya sami tagomashi a gaban Allah, Ya kuma so ya sami wurin zama na Allah na Yakubu. 47 Amma Sulemanu ya gina masa gida. 48 Duk da haka Maɗaukaki ba ya zama a haikalin da aka yi da hannu. kamar yadda Annabi ya ce. 49 Sama ne kursiyina, ƙasa kuma matabbata ce. Wane gida za ku gina mini? Ni Ubangiji na faɗa, ko menene wurin hutawata? 50 Ashe, ba hannuna ne ya yi waɗannan abubuwa duka ba? 51 Ku masu taurin kai, marasa kaciya a zuciya da kunnuwa, kullum kuna tsayayya da Ruhu Mai Tsarki. 52 A cikin annabawa wanene kakanninku ba su tsananta wa ba? Kuma sun kashe waɗanda suka yi bayãni a gabãninsu na zuwan Mai ãdalci. To, kun kasance kun ci amana da kisankai. 53 Waɗanda suka karɓi shari'a bisa ga ikon mala'iku, amma ba su kiyaye ta ba. 54 Da suka ji haka, sai suka yi baƙin ciki ƙwarai, suka ciccika shi da haƙoransu. 55 Amma da yake cike da Ruhu Mai Tsarki, ya dudduba sama, ya ga ɗaukakar Allah, da kuma Yesu tsaye a hannun dama na Allah. 56 Sai ya ce, Ga shi, na ga sammai a buɗe, da Ɗan Mutum yana tsaye ga hannun dama na Bautawa. 57 Sai suka yi kira da babbar murya, suka toshe kunnuwansu, suka ruga a kan shi da zuciya ɗaya. 58 Sai suka fitar da shi bayan birnin, suka jajjefe shi, shaidu kuwa suka ajiye tufafinsu a gaban wani saurayi, mai suna Saul. 59 Sai suka jejjefi Istifanus, yana kiran Allah, yana cewa, Ubangiji Yesu, ka karɓi ruhuna. 60 Sai ya durƙusa, ya yi kira da babbar murya, ya ce, Ubangiji, kada wannan zunubi a gare su. Da ya fadi haka sai barci ya kwashe shi.
8 Aka yi babban farin ciki a birnin. 9 Amma akwai wani mutum, mai suna Siman, wanda a dā yana yin sihiri, yana sihirin mutanen Samariya, yana cewa shi babban mutum ne. 10 Dukansu suka kasa kunne, daga ƙarami har zuwa babba, suna cewa, “Wannan mutumin shi ne babban ikon Allah. 11 Kuma suka ji a gare shi, domin ya daɗe yana sihirinsu da sihiri. 12 Amma da suka gaskata Filibus yana wa'azin al'amuran Mulkin Allah da sunan Yesu Almasihu, aka yi musu baftisma, maza da mata. 13 Sa'an nan Saminu da kansa ya ba da gaskiya kuma, sa'ad da aka yi masa baftisma, ya ci gaba da tafiya tare da Filibus, yana mamakin ganin mu'ujizai da mu'ujizai da suka faru. 14 Da manzannin da suke Urushalima suka ji Samariya ta karɓi Maganar Allah, sai suka aika musu da Bitrus da Yahaya. 15 Waɗanda suka sauko, suka yi musu addu’a, domin su sami Ruhu Mai Tsarki. 16 (Gama har yanzu bai fāɗi a kan kowa ba, sai dai an yi musu baftisma cikin sunan Ubangiji Yesu.) 17Sai suka ɗibiya musu hannuwansu, suka karɓi Ruhu Mai Tsarki. 18 Da Siman ya ga ta wurin ɗora hannuwan manzanni an ba da Ruhu Mai Tsarki, ya ba su kuɗi. 19 Yana cewa, Ka ba ni kuma wannan ikon, domin duk wanda na ɗora hannu, yă sami Ruhu Mai Tsarki. 20 Amma Bitrus ya ce masa, "Ka kudi halaka tare da ku, domin ka yi zaton baiwar Allah za a iya sayan da kudi." 21 Ba ka da rabo ko rabo a cikin wannan al'amari, gama zuciyarka ba daidai ba ce a gaban Allah. 22 Saboda haka ka tuba daga wannan muguntarka, ka roƙi Allah, ko a gafarta maka tunanin zuciyarka. 23 Gama na gane kana cikin zafin ɗaci, da ɗaurin mugunta. 24 Sai Saminu ya amsa, ya ce, “Ku yi addu’a ga Ubangiji domina, kada wani abu daga cikin abubuwan nan da kuka faɗa ya same ni. 25 Kuma da suka yi shaida, kuma suka yi wa'azin maganar Ubangiji, suka koma Urushalima, kuma suka yi wa'azin bishara a da yawa kauyuka na Samariyawa. 26 Mala'ikan Ubangiji ya yi magana da Filibus, ya ce, Tashi, ka tafi wajen kudu zuwa hanyar da ta gangara daga Urushalima zuwa Gaza, wadda ke hamada ce. 27 Sai ya tashi ya tafi, sai ga wani Bahabashe, bābā mai girma a ƙarƙashin Kandace sarauniyar Habashawa, wanda yake lura da dukan dukiyarta, ya zo Urushalima don yin sujada. 28 Yana komowa, ya zauna a cikin karusarsa yana karanta annabi Ishaya. 29 Sa'an nan Ruhu ya ce wa Filibus, Ku matso, ku shiga cikin wannan karusar. 30 Filibus kuwa ya ruga wurinsa, ya ji yana karanta littafin annabi Ishaya, ya ce, “Kana gane abin da kake karantawa? 31 Ya ce, “Ƙaƙa zan iya, in ba wani ya shiryar da ni ba? Sai ya roƙi Filibus ya hau ya zauna tare da shi. 32 Wurin da ya karanta shi ne, “An kai shi kamar tumaki zuwa yanka. Kuma kamar ɗan rago bebe a gaban mai yi masa sausaya, haka kuma bai buɗe bakinsa ba. 33 A cikin wulakancinsa aka kawar da hukuncinsa, Wa zai bayyana zamaninsa? Gama an ɗauke ransa daga ƙasa.
BABI NA 8 1 Saul kuwa ya yarda ya mutu. A lokacin kuwa aka tsananta tsananta wa ikilisiyar da ke Urushalima. Dukansu sun warwatsu ko'ina cikin Yahudiya da Samariya, sai manzanni. 2 Sai mutane masu ibada suka kai Istifanas aka binne shi, suka yi makoki sosai a kansa. 3 Amma Shawulu, ya lalatar da ikkilisiya, yana shiga kowane gida, yana kama maza da mata, ya sa su a kurkuku. 4 Saboda haka waɗanda suka warwatsu suka tafi ko'ina suna wa'azin Maganar. 5 Filibus kuwa ya gangara zuwa birnin Samariya, ya yi musu wa'azin Almasihu. 6 Jama'a kuwa da zuciya ɗaya suka kasa kunne ga abubuwan da Filibus ya faɗa, da suka ji suna ganin mu'ujizan da ya yi. 7 Ga aljanu marasa tsarki, suna kuka da babbar murya, suna fitowa daga cikin mutane da yawa waɗanda suke da su, kuma da yawa waɗanda suka kamu da palsies, da guragu, an warkar da su.
80
AYYUKAN MANZANNI
34 Sai bābā ya amsa wa Filibus, ya ce, “Ina roƙonka, game da wane ne annabi ya faɗa wannan? na kansa, ko na wani mutum? 35 Sai Filibus ya buɗe bakinsa, ya fara daga wannan Nassi, ya yi masa wa'azin Yesu. 36 Kuma kamar yadda suka tafi a kan hanyarsu, suka isa ga wani ruwa, kuma eunuch ya ce, Duba, ga ruwa. Me zai hana a yi mini baftisma? 37 Sai Filibus ya ce, Idan ka gaskata da dukan zuciyarka, za ka iya. Sai ya amsa ya ce, Na gaskata Yesu Almasihu Ɗan Allah ne. 38 Sai ya umarci karusar ya tsaya cak , sai suka gangara cikin ruwa, da Filibus da bābā. Ya yi masa baftisma. 39 Kuma a lõkacin da suka fito daga cikin ruwa, Ruhun Ubangiji ya tafi da Filibus, cewa eunuch bai kara ganinsa ba. 40 Amma Filibus aka iske a Azotus, kuma yana wucewa ta, ya yi wa'azi a dukan garuruwa, har ya isa Kaisariya.
17 Sai Hananiya ya tafi, ya shiga gidan. Ya ɗora hannuwansa a kansa ya ce, Ɗan'uwa Shawulu, Ubangiji, ko da Yesu, wanda ya bayyana gare ka a hanyar da ka zo, shi ne ya aiko ni, domin ka sami ganinka, ka cika da Ruhu Mai Tsarki. 18 Nan da nan sai ya faɗo daga idanunsa kamar sikeli. 19 Sa'ad da ya karɓi nama, ya ƙarfafa shi. Sa'an nan Shawulu yana da wasu kwanaki tare da almajiran da suke Dimashƙu. 20 Nan da nan ya yi wa'azin Almasihu a majami'u cewa shi Ɗan Allah ne. 21 Amma duk waɗanda suka ji shi suka yi mamaki, suka ce. Ashe, ba wannan ne ya hallaka masu kira da sunan nan a Urushalima ba, ya kuma zo nan saboda haka, yǎ kai su a ɗaure wurin manyan firistoci? 22 Amma Shawulu ya ƙara ƙarfin hali, ya kunyata Yahudawan da suke zaune a Dimashƙu, yana tabbatar da cewa wannan shi ne Almasihu. 23 Bayan kwanaki da yawa suka cika, Yahudawa suka yi shawara su kashe shi. 24 Amma Saul ya san shirinsu. Kuma dare da rana suna kallon ƙofofin su kashe shi. 25 Almajiran kuwa suka ɗauke shi da dare, suka sauko da shi gefen bango a cikin kwando. 26 Sa'ad da Shawulu ya zo Urushalima, ya yi ƙoƙari ya haɗa kansa da almajiran. 27 Amma Barnaba ya kama shi, ya kai shi wurin manzanni, ya faɗa musu yadda ya ga Ubangiji a hanya, da ya yi masa magana, da kuma yadda ya yi wa'azi gabagaɗi a Dimashƙu da sunan Yesu. 28 Yana shiga da fita a Urushalima yana tare da su. 29 Ya yi magana gabagaɗi cikin sunan Ubangiji Yesu, ya yi gardama da ʼyanʼuwa, amma suka yi niyyar kashe shi. 30 Da 'yan'uwa suka gane haka, sai suka kai shi Kaisariya, suka aike shi Tarsus. 31 Sa'an nan ikilisiyoyin da ke cikin dukan Yahudiya, da Galili, da Samariya suka huta, aka gina su. da tafiya cikin tsoron Ubangiji, da ta'aziyyar Ruhu Mai Tsarki, suka yawaita. 32 Sai Bitrus ya zazzaga ko'ina, sai ya zo wurin tsarkakan da suke zaune a Lidda. 33 A can ya tarar da wani mutum mai suna Iniyas, wanda ya yi shekara takwas yana kwance a gadonsa. 34 Sai Bitrus ya ce masa, “Iniyas, Yesu Kiristi ya warkar da kai. Nan take ya tashi. 35 Duk waɗanda suke zaune a Lidda da Saron kuwa suka gan shi, suka juyo ga Ubangiji. 36 To, akwai wata almajiri a Yafa, mai suna Tabita, wato Dokas, a ma’anarta. 37 A kwanakin nan, ba ta da lafiya, ta rasu, bayan da suka wanke, suka kwantar da ita a ɗakin bene. 38 Da Lidda na kusa da Yafa, almajiran kuwa suka ji Bitrus yana can, sai suka aiki mutum biyu wurinsa, suna roƙonsa kada ya jinkirta zuwa wurinsu. 39 Sai Bitrus ya tashi ya tafi tare da su. Da ya zo, suka kai shi ɗakin bene, dukan gwauraye kuma suka tsaya kusa da shi suna kuka, suna nuna riguna da riguna da Dokas ta yi, tana tare da su. 40 Amma Bitrus ya fitar da su duka, ya durƙusa, ya yi addu'a. Ya juya ga gawar ya ce, Tabita, tashi. Ta buɗe idanunta, da ta ga Bitrus, ta tashi zaune.
BABI NA 9 1 Amma Shawulu, duk da haka yana numfashi da barazanar kashe almajiran Ubangiji, ya tafi wurin babban firist. 2 Kuma ya roƙe shi wasiƙu zuwa Dimashƙu zuwa majami'u, cewa idan ya sami wani daga wannan hanya, ko mata ne ko mata, ya kawo su a ɗaure zuwa Urushalima. 3 Sa'ad da yake tafiya, ya matso kusa da Dimashƙu, sai ga wani haske ya haskaka kewaye da shi daga sama. 4 Sai ya fāɗi ƙasa, ya ji wata murya tana ce masa, “ Saul, Shawulu, don me kake tsananta mini? 5 Sai ya ce, Wane ne kai, ya Ubangiji? Sai Ubangiji ya ce, “ Ni ne Yesu, wanda kake tsananta wa: yana da wuya a gare ka ka yi harbi a kan masu fasikanci. 6 Sai ya yi rawar jiki da mamaki ya ce, “Ya Ubangiji, me kake so in yi? Ubangiji ya ce masa, Tashi, ka shiga cikin birni, a faɗa maka abin da za ka yi. 7 Mutanen da suke tafiya tare da shi suka tsaya shuru, suna jin murya, amma ba su ga kowa ba. 8 Saul ya tashi daga ƙasa. Idan idanunsa suka buɗe, bai ga kowa ba, amma suka ɗauke shi hannu suka kai shi Dimashƙu. 9 Ya yi kwana uku ba gani ba, bai ci, bai sha ba. 10 Akwai wani almajiri a Dimashƙu, mai suna Hananiya. Ubangiji ya ce masa a cikin wahayi, Hananiya. Sai ya ce, ga ni nan, ya Ubangiji. 11 Ubangiji ya ce masa, Tashi, ka tafi cikin titi wanda ake ce da Madaidaici, da kuma tambaya a cikin gidan Yahuda ga wani mai suna Shawulu, na Tarsus. 12 A cikin wahayi ya ga wani mutum mai suna Hananiya ya shigo ya ɗora masa hannu domin ya sami ganinsa. 13 Sai Hananiya ya amsa, ya ce, “Ya Ubangiji, na ji wa mutane da yawa irin muguntar da ya yi wa tsarkakanka a Urushalima. 14 Kuma a nan yana da iko daga manyan firistoci ya ɗaure duk waɗanda suke kiran sunanka. 15 Amma Ubangiji ya ce masa, “ Tafi, gama shi zaɓaɓɓe ne a gare ni, in kai sunana a gaban al'ummai, da sarakuna, da Isra'ilawa. 16 Gama zan nuna masa irin wahalar da zai sha sabili da sunana.
81
AYYUKAN MANZANNI
41 Ya ba ta hannunsa, ya ɗaga ta, ya kira tsarkaka da gwauraye, ya ba da ita da rai. 42 An kuma san shi a dukan Yafa. Mutane da yawa kuma suka gaskata ga Ubangiji. 43 Sai ya zama ya zauna kwanaki da yawa a Yafa tare da wani Saminu majemi.
Allah mai tsarki ya gargaɗe shi ya aika a kira ka cikin gidansa, ka ji. maganar ku. 23 Sa'an nan ya kira su a ciki, ya kwana. Kashegari Bitrus ya tafi tare da su, sai waɗansu 'yan'uwa daga Yafa suka raka shi. 24 Washegari kuma suka shiga Kaisariya. Karniliyus kuwa yana jiransu, ya kuma tara 'yan'uwansa da abokansa na kusa. 25 Da Bitrus yana shiga, sai Karniliyus ya tarye shi, ya fāɗi a gabansa, ya yi masa sujada. 26 Amma Bitrus ya ɗauke shi ya ce, “Tashi! Ni kaina kuma namiji ne. 27 Yana magana da shi, ya shiga, ya tarar da mutane da yawa sun taru. 28 Ya ce musu, “Kun sani haram ne ga wani Bayahude ya yi tarayya ko ya zo wurin wani daga wata al'umma. Amma Allah ya nuna mini kada in kira wani mutum marar tsarki ko marar tsarki. 29 Saboda haka na zo muku, ba tare da jayayya ba, da zaran an aiko ni. 30 Sai Karniliyus ya ce, kwana huɗu da suka wuce ina azumi har wannan sa'a. Da karfe tara na yi addu'a a gidana, sai ga wani mutum yana tsaye a gabana saye da tufafi masu haske. 31 Ya ce, Karniliyus, an ji addu'arka, ana tunawa da sadaka a gaban Allah. 32 Saboda haka aika Yafa, a kirawo Siman, wanda ake kira Bitrus. yana kwana a gidan wani Saminu majemi a bakin teku. 33 Nan da nan na aika wurinka. Kuma ka yi kyau da ka zo. Yanzu duk muna nan a gaban Allah, domin mu ji dukan abin da Allah ya umarce ka. 34 Sai Bitrus ya buɗe baki ya ce, “Hakika, na gane Allah ba ya gaban mutum. 35 Amma a cikin kowace al'umma wanda ya ji tsoronsa, yana aikata adalci, yana samun karɓuwa a gare shi. 36 Maganar da Bautawa ya aiko zuwa ga Isra'ilawa, wa'azin salama ta wurin Yesu Almasihu: (shine Ubangijin duka:) 37 Ina ce, kun sani, kalmar da aka yi ta yada a cikin dukan Yahudiya, kuma ta fara daga ƙasar Galili, bayan baptismar da Yahaya ya yi wa'azi. 38 Yadda Bautawa ya shafa wa Yesu Banazare da Ruhu Mai Tsarki da iko. gama Allah yana tare da shi. 39 Mu kuwa shaidu ne ga dukan abin da ya yi a ƙasar Yahudawa da Urushalima. wanda suka kashe, suka rataye shi a kan bishiya. 40 Shi ne Allah ya tashe shi a rana ta uku, ya bayyana shi a sarari. 41 Ba ga dukan mutane ba, amma ga shaidun da Allah ya zaɓa, mu da muka ci muka sha tare da shi bayan ya tashi daga matattu. 42 Ya umarce mu mu yi wa mutane wa'azi, mu kuma shaida cewa shi ne wanda Allah ya naɗa domin ya zama Alƙalin rayayyu da matattu. 43 A gare shi ne dukan annabawa suka shaida, cewa ta wurin sunansa duk wanda ya gaskata da shi za ya sami gafarar zunubai. 44 Yayin da Bitrus yake faɗin waɗannan kalmomi, sai Ruhu Mai Tsarki ya sauko a kan dukan waɗanda suka ji maganar.
BABI NA 10 1 Akwai wani mutum a Kaisariya, mai suna Karniliyos, wani jarumi ne na ƙungiyar da ake kira ƙungiyar Itali. 2 Mutum ne mai ibada, mai tsoron Allah tare da gidansa duka, wanda yake ba da sadaka mai yawa ga jama'a, yana addu'a ga Allah kullum. 3 A cikin wahayi, ya gani a fili wajen sa'a tara na yini, mala'ikan Allah yana zuwa wurinsa, yana ce masa, Karniliyus. 4 Sa'ad da ya dube shi, ya tsorata, ya ce, “Mene ne, Ubangiji? Sai ya ce masa, “Addu’o’inka da sadak’arka sun hauro don tunawa da Allah. 5 Yanzu kuwa ka aiki mutane zuwa Yafa, su kirawo wani Siman, mai suna Bitrus. 6 Ya kwana wurin wani Saminu majemi, wanda gidansa yake a bakin teku, zai faɗa maka abin da ya kamata ka yi. 7 Sa'ad da mala'ikan da ya yi magana da Karniliyus ya tafi, ya kira barorin gidansa biyu, da wani soja mai ibada daga cikin waɗanda suke yi masa hidima kullum. 8 Sa'ad da ya faɗa musu waɗannan abubuwa duka, ya aike su Yafa. 9 Kashegari, yayin da suke kan tafiya, kuma suka matso kusa da birnin, Bitrus ya hau kan soro, ya yi addu'a wajen awa na shida. 10 Sai ya ji yunwa ƙwarai, yana so ya ci abinci, amma sa'ad da suke yin shiri, sai ya faɗa cikin hayyacinsa. 11 Sai ya ga sama ta buɗe, sai ga wani tulu yana saukowa wurinsa, kamar wani babban labulen saƙa a kusurwoyi huɗu, aka gangaro zuwa ƙasa. 12 A cikinsa akwai kowane irin namomin duniya masu ƙafafu huɗu, da namomin jeji, da abubuwa masu rarrafe, da tsuntsayen sararin sama. 13 Sai wata murya ta zo masa, ta ce, “Bitrus! kashe, kuma ku ci. 14 Amma Bitrus ya ce, “Ba haka ba, Ubangiji; gama ban taɓa cin wani abu marar tsarki ko marar tsarki ba. 15 Sai muryar ta sāke yi masa magana ta biyu, ta ce, “Abin da Allah ya tsarkake, kada ku ce da ku. 16 An yi haka sau uku, aka sāke ɗauko kwanon zuwa sama. 17 Sa'ad da Bitrus ya yi shakka a ransa menene ma'anar wannan wahayin da ya gani, sai ga mutanen da aka aiko daga wurin Karniliyus sun yi bincike a kan gidan Saminu, suka tsaya a bakin ƙofa. 18 Sai suka kira, suka tambaye shi ko Saminu, wanda ake kira Bitrus, yana masauki a can. 19 Yayin da Bitrus yake tunani a kan wahayin, sai Ruhu ya ce masa, “Ga shi, mutum uku suna neman ka. 20 Saboda haka, ka tashi, ka gangara, ka tafi tare da su, ba ka da shakka, gama ni na aike su. 21 Sai Bitrus ya gangara wurin mutanen da aka aiko masa daga Karniliyus. Ya ce, “Duba, ni ne wanda kuke nema, me ya sa kuka zo? 22 Sai suka ce, Karniliyus jarumin, adali, mai tsoron Allah, mai kuma bishara a cikin dukan al'ummar Yahudawa,
82
AYYUKAN MANZANNI
45 Waɗanda suka ba da gaskiya kuwa da suka zo tare da Bitrus suka yi mamaki, domin an zubo da baiwar Ruhu Mai Tsarki a kan al'ummai. 46 Domin sun ji suna magana da waɗansu harsuna, suna ɗaukaka Allah. Sai Bitrus ya amsa. 47 Shin wani zai iya hana ruwa, kada waɗannan su yi baftisma, waɗanda suka karɓi Ruhu Mai Tsarki kamar yadda mu? 48 Kuma ya umarce su a yi musu baftisma da sunan Ubangiji. Sai suka roƙe shi ya zauna wasu kwanaki.
21 Kuma hannun Ubangiji yana tare da su, da yawa masu ba da gaskiya, suka juyo ga Ubangiji. 22 Sai labarin waɗannan abubuwa ya zo ga ikilisiyar da ke Urushalima, sai suka aiki Barnaba, ya tafi Antakiya. 23 Wanda, a lokacin da ya zo, kuma ya ga alherin Bautawa, ya yi farin ciki, kuma ya gargaɗe su duka, cewa da nufin zuciya su manne wa Ubangiji. 24 Gama shi mutumin kirki ne, cike da Ruhu Mai Tsarki da bangaskiya, an ƙara mutane da yawa ga Ubangiji. 25 Sa'an nan Barnaba ya tafi Tarsus, don neman Shawulu. 26 Da ya same shi, ya kai shi Antakiya. Sai ya zamana, dukan shekara guda suna taruwa tare da ikilisiya, suna koya wa mutane da yawa. Kuma an fara kiran almajirai Kiristoci a Antakiya. 27 A kwanakin nan annabawa suka zo Antakiya daga Urushalima. 28 Sai ɗaya daga cikinsu mai suna Agabos ya tashi, ya yi alkawari da Ruhu cewa za a yi yunwa mai girma a dukan duniya, wanda ya faru a zamanin Kalaudiyus Kaisar. 29 Sai almajiran, kowa gwargwadon iyawarsa, ya ƙudura su aika da taimako ga ’yan’uwan da suke zaune a Yahudiya. 30 Haka kuma suka yi, suka aika wa dattawan ta hannun Barnaba da Shawulu.
BABI NA 11 1 Manzanni da ʼyanʼuwan da suke cikin Yahudiya suka ji labari cewa al’ummai ma sun karɓi maganar Allah. 2 Da Bitrus ya komo Urushalima, masu kaciya suka yi jayayya da shi. 3 Ya ce, “Ka shiga wurin marasa kaciya, Ka ci tare da su. 4 Amma Bitrus ya ba da labarin tun farko, ya bayyana musu bisa ga umarni, ya ce. 5 Ina cikin birnin Yafa ina addu'a, sai na ga wahayi, wani jirgi yana saukowa kamar wani babban zane, saukar da shi daga sama ta kusurwoyi huɗu. har ma ya zo gare ni. 6 Da na ɗaga idona, na duba, na ga namomin ƙasa masu ƙafa huɗu, da namomin jeji, da abubuwa masu rarrafe, da tsuntsayen sararin sama. 7 Na ji wata murya tana ce mini, “Tashi, Bitrus! kisa ki ci. 8 Amma na ce, Ba haka ba, Ubangiji: gama wani abu na banza ko marar tsarki da ya taɓa shiga bakina. 9 Amma muryar ta sāke amsa mini daga Sama, ta ce, “Abin da Allah ya tsarkake, ba za ku ce da ku ba. 10 Kuma an yi haka sau uku, kuma duk aka kõma sama kuma. 11 Sai ga, nan da nan akwai mutum uku riga sun zo gidan da nake, an aiko mini daga Kaisariya. 12 Ruhu kuma ya umarce ni in tafi tare da su, ba tare da shakka ba. Waɗannan 'yan'uwa shida kuma suka raka ni, muka shiga gidan mutumin. 13 Kuma ya nuna mana yadda ya ga mala'ika a gidansa, wanda ya tsaya, ya ce masa, Aiko maza zuwa Yafa, kuma a kirawo Saminu, wanda ake kira Bitrus. 14 Wa zai faɗa maka maganar da za ka ceci kai da dukan iyalinka. 15 Kuma kamar yadda na fara magana, Ruhu Mai Tsarki ya sauko a kansu, kamar yadda a kan mu a farkon. 16 Sai na tuna da maganar Ubangiji, yadda ya ce, “ Hakika Yahaya yi masa baftisma da ruwa. amma za a yi muku baftisma da Ruhu Mai Tsarki. 17 Saboda haka kamar yadda Bautawa ya ba su irin wannan baiwar kamar yadda ya yi mana, wanda ya ba da gaskiya ga Ubangiji Yesu Almasihu. Menene ni, da zan iya tsayayya da Allah? 18 Da suka ji waɗannan abubuwa, suka yi shiru, suka ɗaukaka Bautawa, suna cewa, “Sa'an nan kuma Allah ya ba al'ummai tuba ga rai. 19 Waɗanda suka warwatsu saboda tsanantawar da aka yi game da Istifanas, sun yi tafiya har zuwa Finike, da Kubrus, da Antakiya, ba su yi wa kowa wa'azi ba, sai ga Yahudawa kaɗai. 20 Waɗansu daga cikinsu kuwa mutanen Kubrus ne da Sariya, waɗanda, da suka zo Antakiya, suka yi magana da ʼyanʼuwa, suna wa’azin Ubangiji Yesu.
BABI NA 12 1 A lokacin nan ne sarki Hirudus ya miƙa hannunsa ya ɓata wa waɗansu Ikkilisiya rai. 2 Ya kuma kashe Yakubu ɗan'uwan Yahaya da takobi. 3 Da ya ga ya gamshi Yahudawa, sai ya ƙara kama Bitrus kuma. (Sa'an nan ne kwanakin gurasa marar yisti.) 4 Da ya kama shi, ya sa shi a kurkuku, ya bashe shi ga runduna huɗu na sojoji su tsare shi. da nufin bayan Ista ya fito da shi ga mutane. 5 Bitrus kuwa yana tsare a kurkuku, amma ikkilisiya ta yi addu'a ga Allah a kansa. 6 Sa'ad da Hirudus ya so ya fito da shi, a wannan dare Bitrus yana barci a tsakanin sojoji biyu, ɗaure da sarƙoƙi biyu. 7 Sai ga, mala'ikan Ubangiji ya zo masa, wani haske ya haskaka a cikin kurkuku, kuma ya bugi Bitrus a gefe, kuma ya tashe shi, yana cewa, Tashi da sauri. Sai sarƙoƙinsa suka zube daga hannunsa. 8 Sai mala'ikan ya ce masa, Ka ɗaure kanka, ka ɗaure takalmanka. Haka ya yi. Sai ya ce masa, Yafa mayafinka, ka bi ni. 9 Sai ya fita, ya bi shi. Ba ku sani ba, abin da mala'ikan ya yi gaskiya ne. amma ya zaci ya ga wahayi. 10 Da suka wuce tsaro na farko da na biyu, sai suka isa Ƙofar Ƙarfe da take bi ta birnin. wanda ya buɗe musu da kansa, suka fita, suka bi ta titin ɗaya. Nan take mala'ikan ya rabu da shi. 11 Sa'ad da Bitrus ya zo a cikin ransa, ya ce, "Yanzu na sani lalle ne, haƙĩƙa, Ubangiji ya aiko da mala'ikansa, kuma ya cece ni daga hannun Hirudus, kuma daga dukan sa zuciya na jama'ar Yahudawa." 12 Da ya ga al'amarin, sai ya je gidan Maryamu uwar Yahaya, mai suna Markus. inda da yawa suka taru suna addu'a. 13 Sa’ad da Bitrus ya ƙwanƙwasa ƙofar ƙofar, wata yarinya ta zo ji, mai suna Roda.
83
AYYUKAN MANZANNI
14 Da ta san muryar Bitrus, ba ta buɗe ƙofa don murna ba, amma da gudu ta shiga, ta ba da labarin yadda Bitrus yake tsaye a gaban ƙofar. 15 Suka ce mata, Kina hauka. Amma a kullum ta tabbatar da cewa haka ne. Sai suka ce, Mala'ikansa ne. 16 Amma Bitrus ya ci gaba da ƙwanƙwasawa, da suka buɗe ƙofa, suka gan shi, suka yi mamaki. 17 Amma shi, ya yi musu alama da hannu su yi shiru, ya faɗa musu yadda Ubangiji ya fito da shi daga kurkuku. Sai ya ce, Ku je ku nuna wa Yakubu da 'yan'uwa waɗannan abubuwa. Sai ya tashi ya tafi wani wuri. 18 Da gari ya waye, ba ƙaramin tashin hankali ya tashi a cikin sojojin ba, abin da ya faru da Bitrus. 19 Da Hirudus ya neme shi, bai same shi ba, sai ya binciki masu tsaron gidan, ya umarta a kashe su. Sai ya sauka daga Yahudiya zuwa Kaisariya, ya zauna a can. 20 Hirudus kuwa ya yi fushi da mutanen Taya da Sidon, amma da suka zo wurinsa da zuciya ɗaya, suka yi wa Blastas babban baƙon sarki abokinsu, suka roƙi salama. domin kasarsu kasar sarki ce ta ciyar da su. 21 Kuma a kan wata rana da aka keɓe, Hirudus, saye da tufafin sarki, ya zauna a kan kursiyinsa, ya yi musu magana. 22 Jama'a kuwa suka yi ihu, suna cewa, “Muryar allah ce, ba ta mutum ba. 23 Nan da nan mala'ikan Ubangiji ya buge shi, domin bai ba Allah ɗaukaka ba. 24 Amma maganar Allah ta yi girma ta yawaita. 25 Sai Barnaba da Shawulu suka dawo daga Urushalima bayan sun gama hidimarsu, suka tafi da Yahaya, mai suna Markus.
hazo da duhu suka fado masa. Ya zaga yana neman wanda zai jagorance shi da hannu. 12 Sa'ad da ma'aikacin, ya ga abin da ya faru, ya ba da gaskiya, yana mamakin koyarwar Ubangiji. 13 Sa'ad da Bulus da ƙungiyarsa suka tashi daga Bafos, suka isa Barga ta Bamfiliya. Yahaya kuwa ya rabu da su ya koma Urushalima. 14 Amma da suka tashi daga Barga, suka zo Antakiya ta Bisidiya, suka shiga majami'a ran Asabar, suka zauna. 15 Bayan karatun Attaura da annabawa shugabannin majami'a suka aika musu, suna cewa, 'Yan'uwa, idan kuna da wata maganar gargaɗi ga jama'a, ku faɗa. 16 Sa'an nan Bulus ya miƙe, ya yi wa hannu ya ce, “Ya ku mutanen Isra'ila, da ku masu tsoron Allah, ku kasa kunne. 17 Allah na jama'ar Isra'ila ya zaɓi kakanninmu, ya ɗaukaka jama'a sa'ad da suke baƙunci a ƙasar Masar, ya fisshe su daga cikinta da ƙarfi. 18 A wajen shekara arba'in ya sha yin ayyukansu a jeji. 19 Sa'ad da ya hallaka al'ummai bakwai a ƙasar Kan'ana, ya raba musu ƙasar ta hanyar kuri'a. 20 Bayan haka kuma ya ba su alƙalai wajen shekara ɗari huɗu da hamsin kafin annabi Sama'ila. 21 Bayan haka suka roƙi sarki, sai Allah ya ba su Saul ɗan Kish, mutumin kabilar Biliyaminu, har shekara arba'in. 22 Da ya kawar da shi, ya naɗa musu Dawuda ya zama sarkinsu. Shi ma ya ba da shaida, ya ce, “Na sami Dawuda ɗan Yesse, mutum bisa ga zuciyata, wanda zai cika dukan nufina. 23 Daga cikin zuriyar mutumin nan, Allah, bisa ga alkawarinsa, ya ta da Mai Ceto ga Isra'ila, Yesu. 24 Sa'ad da Yahaya ya fara wa'azin baftisma na tuba tun kafin zuwansa, ga dukan jama'ar Isra'ila. 25 Sa'ad da Yohanna ya cika tafiyarsa, ya ce, “Wa kuke tsammani ni ne? Ni ba shi ba ne. Amma ga wani yana zuwa bayana, wanda ban isa in kwance takalmansa ba. 26 Ya ku ʼyanʼuwa, ʼyaʼyan zuriyar Ibrahim, da duk wanda yake tsoron Allah a cikinku, a gare ku aka aiko da maganar ceton nan. 27 Gama waɗanda suke zaune a Urushalima, da sarakunansu, domin ba su san shi ba, ko muryoyin annabawa waɗanda ake karantawa kowace Asabar, sun cika su da hukunta shi. 28 Ko da yake ba su sami dalilin kisa a gare shi ba, duk da haka suka roƙi Bilatus a kashe shi. 29 Da suka cika dukan abin da aka rubuta game da shi, suka sauko da shi daga itacen, suka sa shi a kabari. 30 Amma Allah ya tashe shi daga matattu. 31 Kuma kwanaki da yawa ana ganin shi ga waɗanda suka zo tare da shi daga Galili zuwa Urushalima, su ne shaidunsa ga jama'a. 32 Muna kuma yi muku albishir cewa, alkawarin da aka yi wa kakanni. 33 Allah ya cika mana 'ya'yansu, da ya ta da Yesu daga matattu. kamar yadda yake a rubuce a zabura ta biyu, “Kai ne ɗana, yau na haife ka. 34 Game da cewa ya tashe shi daga matattu, yanzu ba zai ƙara komawa ga ɓarna ba, haka ya ce, 'Zan ba ku tabbataccen jinƙai na Dawuda. 35 Saboda haka ya ce a wata Zabura kuma, “Ba za ka bar Mai Tsarkinka ya ɓata ba.
BABI NA 13 1 To, a cikin ikilisiyar da take Antakiya akwai annabawa da malamai. kamar Barnaba, da Saminu wanda ake ce da shi Niger, da Luciyus mutumin Kirene, da Manayen wanda ya girma tare da sarki Hirudus, da Shawulu. 2 Sa’ad da suke bauta wa Ubangiji, da azumi, Ruhu Mai Tsarki ya ce, “Ku ware Barnaba da Shawulu domin aikin da na kira su zuwa gare shi. 3 Da suka yi azumi da addu'a, suka ɗora hannuwansu a kansu, suka sallame su. 4 Sai Ruhu Mai Tsarki ya aiko su, suka tafi Seleucia. Daga nan kuma suka tashi zuwa Cyprus. 5 Sa’ad da suke Salamis, suka yi wa’azin Maganar Allah a majami’u na Yahudawa, suka kuma sa Yahaya mataimaki. 6 Da suka bi ta tsibirin Bafos, sai suka tarar da wani mai sihiri, annabin ƙarya, Bayahude, sunansa Baryesus. 7 Wanda yake tare da magajin gari, Sergiyus Bulus, mutum mai hankali. wanda ya kira Barnaba da Shawulu, kuma ya so ya ji maganar Allah. 8 Amma Alimas mai sihiri (gama haka ne sunansa ta fassara) ya tsaya masu, yana neman ya kawar da ma'aikacin daga bangaskiya. 9 Sa'an nan Shawulu, (wanda kuma ake kira Bulus), cike da Ruhu Mai Tsarki, ya zuba masa ido. 10 Ya ce, “Ya mai cika da wayo da dukan ɓarna, kai ɗan Iblis, maƙiyin dukan adalci, ba za ka daina karkatar da hanyoyin Ubangiji ba? 11 Yanzu kuwa, ga hannun Ubangiji yana bisanka, za ka makanta, ba za ka ga rana ba har ɗan lokaci. Nan take sai
84
AYYUKAN MANZANNI
36 Dawuda, bayan da ya bauta wa zamaninsa da nufin Allah, ya yi barci, aka binne shi a wurin kakanninsa, ya ga lalata. 37 Amma wanda Allah ya tashe shi, bai ga ɓarna ba. 38 Saboda haka ku sani ’yan’uwa, cewa ta wurin mutumin nan ake yi muku wa’azin gafarar zunubai. 39 Ta gare shi ne dukan waɗanda suka ba da gaskiya suka zama barata daga kowane abu, waɗanda ba za a iya kuɓutar da ku ba ta wurin Shari'ar Musa. 40 Saboda haka ku yi hankali kada abin da aka faɗa a cikin annabawa ya same ku. 41 Ga shi, ku masu raini, Ku yi mamaki, ku lalace, gama ina yin aiki a zamaninku, Aikin da ba za ku gaskata ba, ko da yake wani ya faɗa muku. 42 Da Yahudawa suka fita daga majami'a, al'ummai suka roƙi a yi musu wa'azin waɗannan kalmomi a ranar Asabar mai zuwa. 43 To, da aka watse, Yahudawa da yawa da masu bin bin addinin Kirista suka bi Bulus da Barnaba. 44 Washegari Asabar kusan dukan birnin suka taru don su ji maganar Allah. 45 Amma da Yahudawa suka ga taron, sai suka cika da kishi, suka yi ta zagi a kan abubuwan da Bulus ya faɗa, suna saɓani, suna zagi. 46 Sai Bulus da Barnaba suka yi gaba gaɗi, suka ce, “Dole ne a fara faɗa muku Maganar Allah. . 47 Domin haka Ubangiji ya umarce mu, yana cewa, ‘Na sa ka ka zama hasken al'ummai, Domin ka zama ceto har iyakar duniya. 48 Sa'ad da al'ummai suka ji haka, sai suka yi murna, suka kuma ɗaukaka maganar Ubangiji. 49 Maganar Ubangiji kuwa aka bazu ko'ina cikin dukan ƙasar. 50 Amma Yahudawa suka zuga mata masu ibada, masu daraja, da manyan mutanen birni, suka tsananta wa Bulus da Barnaba, suka kore su daga ƙasarsu. 51 Amma suka karkaɗe ƙurar ƙafafunsu a kansu, suka zo Ikoniya. 52 Almajiran kuwa suka cika da murna da Ruhu Mai Tsarki.
9 Shi ne kuma ya ji Bulus yana magana. 10 Ya ce da babbar murya, Tsaya tsaye da ƙafafunka. Sai ya yi tsalle ya tafi. 11 Da jama'a suka ga abin da Bulus ya yi, sai suka ɗaga murya, suna cewa a cikin jawabin Likoniya, Allolin sun sauko mana da kamannin mutane. 12 Sai suka kira Barnaba, Jupiter. da Bulus, Mercurius, domin shi ne babban mai magana. 13 Sai firist na Jubiter, wanda yake gaban birninsu, ya kawo bijimai da garwashi a ƙofofin, yana so ya yi hadaya tare da jama'a. 14 Da manzanni, Barnaba da Bulus, suka ji labari, sai suka yayyage tufafinsu, suka shiga cikin jama'a, suna kuka. 15 Kuma ya ce, Sirs, me ya sa kuke yin waɗannan abubuwa? Mu ma mutane ne masu sha'awa da ku, muna kuma yi muku wa'azi cewa ku juyo daga waɗannan ayyukan banza zuwa ga Allah Rayayye, wanda ya yi sama, da ƙasa, da teku, da dukan abin da ke cikinsu. 16 Waɗanda a dā suka ƙyale dukan al’ummai su bi ta hanyoyinsu. 17 Duk da haka bai bar kansa marar shaida ba, domin ya yi nagarta, ya ba mu ruwan sama, da lokatai masu albarka, yana cika zukatanmu da abinci da farin ciki. 18 Da waɗannan maganganun suka hana jama'a, cewa ba su yi musu hadaya ba. 19 Sai waɗansu Yahudawa daga Antakiya da Ikoniya suka zo wurin, suka rinjayi jama'a, suka jejjefe Bulus da duwatsu, suka ja shi bayan gari, suna tsammani ya mutu. 20 Duk da haka, yayin da almajiran suka tsaya kewaye da shi, ya tashi, ya shiga cikin birni. 21 Sa'ad da suka yi wa'azin bishara a birnin, kuma suka koya wa mutane da yawa, suka sāke komawa Listira, da Ikoniya, da Antakiya. 22 Yana tabbatar da rayukan almajirai, yana kuma ƙarfafa su su ci gaba da bangaskiya, kuma dole ne mu shiga cikin mulkin Allah ta wurin ƙunci mai yawa. 23 Kuma a lõkacin da suka nada su dattawa a kowace coci, kuma suka yi addu'a da azumi, suka danƙa su ga Ubangiji, wanda suka gaskata a kansa. 24 Bayan sun zarce ko'ina cikin Bisidiya, suka zo Bamfiliya. 25 Da suka yi wa'azin Maganar a Barga, suka gangara zuwa Ataliya. 26 Daga nan kuma suka tashi zuwa Antakiya, inda aka ba da shawararsu ga alherin Allah saboda aikin da suka yi. 27 Sa’ad da suka zo, suka tattara ikilisiyar, suka ba da labarin dukan abin da Allah ya yi da su, da yadda ya buɗe wa al’ummai ƙofar bangaskiya. 28 Kuma suka zauna a can dogon lokaci tare da almajiran.
BABI NA 14 1 Ya zama a Ikoniya, dukansu biyu suka shiga majami'ar Yahudawa tare, suka yi magana, sai babban taron Yahudawa da na Helenawa suka ba da gaskiya. 2 Amma Yahudawa marasa ba da gaskiya suka zuga al'ummai, suna zagin 'yan'uwa. 3 Sai suka daɗe suna magana gabagaɗi ga Ubangiji, wanda ya ba da shaida ga maganar alherinsa, ya kuma ba da alamu da abubuwan al'ajabi da hannuwansu. 4 Amma taron birnin ya rabu, wani ɓangare kuma tare da Yahudawa, wani kuma tare da manzanni. 5 Sa'ad da al'ummai da Yahudawa da shugabanninsu suka kai wa shugabanninsu hari, suka yi amfani da su, suna jajjefe su. 6 Sai suka yi hankali, suka gudu zuwa Listira da Derbe, biranen Likoniya, da kuma yankin da ke kewaye. 7 Kuma a can suka yi wa'azin bishara. 8 Akwai wani mutum zaune a Listira, ba shi da ƙarfi a ƙafafunsa, gurgu ne tun daga cikin mahaifiyarsa, wanda bai taɓa tafiya ba.
BABI NA 15 1 Waɗansu maza da suka zo daga Yahudiya kuma suka koya wa ’yan’uwa, suka ce, “In ba a yi muku kaciya bisa ga al’adar Musa ba, ba za ku sami ceto ba. 2 Sa'ad da Bulus da Barnaba ba ƙaramin jayayya da gardama da su ba, sai suka ƙudura Bulus da Barnaba da waɗansunsu su tafi Urushalima wurin manzanni da dattawa game da wannan tambaya. 3 Da Ikkilisiya ta ɗauke su a kan hanyarsu, suka bi ta Finike da Samariya, suna shelar tubar al'ummai, suka sa dukan ’yan’uwa farin ciki ƙwarai.
85
AYYUKAN MANZANNI
4 Da suka isa Urushalima, Ikkilisiya da manzanni da dattawa suka karɓe su, suka ba da labarin duk abin da Allah ya yi da su. 5 Amma waɗansu daga cikin ƙungiyar Farisawa waɗanda suka ba da gaskiya suka tashi, suka ce, “Wajibi ne a yi musu kaciya, a kuma umarce su su kiyaye dokokin Musa. 6 Sai manzanni da dattawa suka taru don su tattauna wannan batu. 7 Da aka yi gardama da yawa, Bitrus ya tashi, ya ce musu, 'Yan'uwa, kun san cewa tun dā Allah ya zaɓi a cikinmu, cewa al'ummai su ji maganar bishara ta bakina. kuma ku yi imani. 8 Allah, wanda ya san zukata, ya shaida musu, yana ba su Ruhu Mai Tsarki, kamar yadda ya yi mana. 9 Kada ku bambanta tsakaninmu da su, kuna tsarkake zukatansu ta wurin bangaskiya. 10 To, don me kuke gwada Allah, ku ɗora karkiya a wuyan almajiran, wanda kakanninmu da mu ba mu iya ɗauka ba? 11 Amma mun gaskata cewa ta wurin alherin Ubangiji Yesu Kiristi za mu sami ceto, kamar yadda suke. 12 Sai dukan taron suka yi shiru, suka saurari Barnaba da Bulus, suna ba da labarin abubuwan al'ajabi da abubuwan al'ajabi da Allah ya yi a cikin al'ummai ta wurinsu. 13 Bayan sun yi shiru, Yakubu ya amsa ya ce, 'Yan'uwa, ku kasa kunne gare ni. 14 Saminu ya ba da labarin yadda Allah ya ziyarci al'ummai da fari, domin ya ƙwace musu jama'a domin sunansa. 15 Ga wannan kuma maganar annabawa ta tabbata. kamar yadda aka rubuta, 16 Bayan wannan zan komo, in sāke gina alfarwa ta Dawuda wadda ta ruguje. Zan sāke gina rugujewarta, in gina ta. 17 Domin sauran mutane su nemi Ubangiji, da dukan al'ummai, a kan wanda ake kira sunana, in ji Ubangiji, wanda ya aikata dukan waɗannan abubuwa. 18 Bautawa sun san dukan ayyukansa tun farkon duniya. 19 Saboda haka maganata ita ce, kada mu dame su, waɗanda daga cikin al'ummai suka koma ga Allah. 20 Amma mu rubuta musu cewa, su guji ƙazantar gumaka, da fasikanci, da abubuwan da aka maƙe, da jini. 21 Domin a zamanin dā Musa yana da masu wa'azinsa a kowane birni, ana karanta su a majami'u kowace ranar Asabar. 22 Sai manzanni da dattawa da dukan ikkilisiya suka yarda su aiki zaɓaɓɓu na ƙungiyarsu zuwa Antakiya tare da Bulus da Barnaba. wato, Yahuza mai suna Barsabas, da Sila, manyan mutane a cikin 'yan'uwa. 23 Suka rubuta wasiƙu ta hanyarsu kamar haka. Manzanni da dattawa da ʼyanʼuwa suka aika gaisuwa ga ʼyanʼuwa waɗanda suke na alʼummai a Antakiya da Suriya da Kilikiya. 24 Kamar yadda muka ji, cewa waɗansu da suka fita daga gare mu, sun dame ku da magana, suna karkatar da rayukanku, suna cewa, ‘Dole ne a yi muku kaciya, ku kiyaye shari’a. 25 Ya yi mana kyau, da muka taru da zuciya ɗaya, mu aiko da zaɓaɓɓun mutane zuwa gare ku tare da ƙaunatattunmu Barnaba da Bulus. 26 Mutanen da suka sadaukar da rayukansu saboda sunan Ubangijinmu Yesu Almasihu.
27 Saboda haka mun aiki Yahuza da Sila, su kuma za su faɗa muku wannan da baki. 28 Gama ya yi kyau ga Ruhu Mai Tsarki, mu da mu, kada mu ɗora muku nauyi fiye da waɗannan abubuwan da ake bukata. 29 Ku guje wa naman da aka miƙa wa gumaka, da jini, da abin da aka maƙe, da fasikanci. Barka da lafiya. 30 Da aka sallame su, suka zo Antakiya. 31 Da suka karanta, suka yi murna saboda ta'aziyyar. 32 Yahuda da Sila, da yake su ma annabawa ne, suka ƙarfafa ’yan’uwa da kalmomi da yawa, suka kuma ƙarfafa su. 33 Kuma bayan da suka dakata a wurin, 'yan'uwa suka sallame su da salama zuwa ga manzanni. 34 Amma Sila ya ji daɗi ya zauna a can. 35 Bulus da Barnaba kuma suka ci gaba a Antakiya, suna koyarwa da wa'azin maganar Ubangiji, tare da waɗansu da yawa kuma. 36 Bayan 'yan kwanaki bayan Bulus ya ce wa Barnaba, “Bari mu koma mu ziyarci ’yan’uwanmu a kowane birni inda muka yi wa’azin Maganar Ubangiji, mu ga yadda suke yi. 37 Sai Barnaba ya ƙudura ya ɗauki Yohanna, mai suna Markus tare da su. 38 Amma Bulus bai yi kyau a tafi da shi ba, wanda ya rabu da su daga ƙasar Bamfiliya, bai tafi wurin aikin tare da su ba. 39 Sai gardama ta yi tsanani a tsakaninsu, har suka rabu da juna. 40 Bulus ya zaɓi Sila, ya tafi, ʼyanʼuwa suka ƙarfafa shi zuwa ga alherin Allah. 41 Ya zazzaga ƙasar Suriya da Kilikiya, yana ƙarfafa ikilisiyoyi. BABI NA 16 1 Sa'an nan ya zo Derbe da Listra, sai ga wani almajiri yana can, mai suna Timoti, ɗan wata mace Bayahudiya, ta ba da gaskiya. amma ubansa Bature ne. 2 ʼYanʼuwan da suke a Listira da Ikoniya kuwa suka ba da labarinsa sosai. 3 Bulus yana so ya tafi tare da shi. Sai suka kama shi, suka yi masa kaciya saboda Yahudawan da suke cikin wuraren, gama sun san mahaifinsa Bahelle ne. 4 Sa'ad da suke zagawa cikin birane, sai suka ba su umarnan kiyayewa, waɗanda manzanni da dattawan da suke Urushalima suka naɗa. 5 Haka kuma ikilisiyoyin suka kahu cikin bangaskiya, suna karuwa kullum. 6 Sa'ad da suka zazzaga ƙasar Firijiya da ƙasar Galatiya, Ruhu Mai Tsarki kuma ya hana su yin wa'azin Maganar a Asiya. 7 Bayan sun isa Misiya, sai suka ƙudura su shiga Bitiniya, amma Ruhu bai ƙyale su ba. 8 Da suka wuce ta Misiya suka gangara zuwa Taruwasa. 9 Sai wani wahayi ya bayyana ga Bulus da dare. Akwai wani mutumin Makidoniya ya tsaya, ya yi addu'a a gare shi, yana cewa, Haye cikin Makidoniya, ka taimake mu. 10 Bayan da ya ga wahayin, nan da nan muka ƙoƙarta mu tafi Makidoniya, muna da tabbaci cewa Ubangiji ya kira mu mu yi musu bishara.
86
AYYUKAN MANZANNI
11 Saboda haka da muka tashi daga Taruwasa, muka zo da hanya kai tsaye zuwa Samotrakiya, washegari kuma zuwa Neapoli. 12 Daga nan kuma muka tafi Filibi, wato babban birnin ƙasar Makidoniya, da kuma wata ƙasa. 13 A ran Asabar kuma muka fita daga birnin, kusa da wani kogi, inda aka saba yin addu'a. Muka zauna muka yi magana da matan da suka taru a wurin. 14 Sai wata mace mai suna Lidiya, mai sayar da shunayya, daga birnin Tayatira, mai bauta wa Allah, ta ji mu, Ubangiji ya buɗe zuciyarta, har ta kasa kunne ga abubuwan da Bulus ya faɗa. 15 Kuma a lõkacin da ta yi baftisma, da ta iyali, ta roƙe mu, yana cewa, Idan kun hukunta ni in zama mai aminci ga Ubangiji, zo a cikin gidana, kuma zauna a can. Kuma ta takura mana. 16 Sa’ad da muke tafiya addu’a, sai ga wata yarinya mai sihiri ta tarye mu, wadda ta kawo riba mai yawa ta wurin bokaye. 17 Wannan kuwa ya bi mu da Bulus, yana kuka, yana cewa, “Waɗannan mutane bayin Allah Maɗaukaki ne, waɗanda suke nuna mana hanyar ceto. 18 Haka ta yi kwanaki da yawa. Amma Bulus, da baƙin ciki, ya juya ya ce wa ruhun, Ina umurce ka da sunan Yesu Kiristi ka fito daga cikinta. Shi kuwa ya fito a sa'a guda. 19 Da iyayengijinta suka ga begen ribarsu ya ƙare, sai suka kama Bulus da Sila, suka kai su kasuwa wurin masu mulki. 20 Sai ya kai su wurin mahukunta, ya ce, “Waɗannan mutanen, da yake Yahudawa, suna wahalar da birninmu ƙwarai. 21 Kuma ku koyar da al'adu, waɗanda ba su halatta a gare mu mu karba, ko kuma mu kiyaye, kasancewa Romawa. 22 Sai taron jama'a suka tashe su tare. 23 Da suka yi musu bulala da yawa, suka jefa su a kurkuku, suna cewa mai tsaron gidan ya kiyaye su. 24 Wanda ya karɓi irin wannan zargi, ya sa su a kurkuku na ciki, ya sa ƙafafunsu a ɗaure a hannun jari. 25 Da tsakar dare Bulus da Sila suka yi addu'a, suna raira yabo ga Allah. 26 Ba zato ba tsammani, aka yi wata babbar girgizar ƙasa, har harsashin ginin kurkukun ya girgiza, nan da nan aka buɗe kofofin duka, aka kwance ɗaurin kowane mutum. 27 Sai mai tsaron kurkukun ya farka daga barci, ya ga ƙofofin kurkuku a buɗe, sai ya zare takobinsa, ya kashe kansa, yana tsammani fursunoni sun gudu. 28 Amma Bulus ya ɗaga murya da ƙarfi ya ce, “Kada ka cutar da kanka, gama duk muna nan. 29 Sa'an nan ya kirawo haske, ya shiga, ya zo cikin rawar jiki, ya fāɗi a gaban Bulus da Sila. 30 Sai ya fito da su, ya ce, Sirs, me zan yi domin in sami ceto? 31 Sai suka ce, Ku yi ĩmãni da Ubangiji Yesu Almasihu, kuma za ka sami ceto, da gidanka. 32 Suka faɗa masa maganar Ubangiji da dukan waɗanda suke a gidansa. 33 Sai ya ɗauke su a sa'a ɗaya na dare, ya wanke ragon nasu. Nan da nan aka yi masa baftisma, shi da dukan nasa. 34 Sa'ad da ya shigar da su gidansa, sai ya ajiye musu abinci, ya yi murna, yana ba da gaskiya ga Allah tare da dukan gidansa. 35 Da gari ya waye, sai mahukunta suka aiki hakimai su ce, “Ku saki mutanen nan.
36 Sai mai tsaron kurkukun ya faɗa wa Bulus, “Mahukunta sun aika a sake ku. 37 Amma Bulus ya ce musu, “Sun yi mana dukan tsiya, ba mu da laifi, mu Romawa, sun jefa mu a kurkuku. Yanzu kuma sun kore mu a asirce? Ã'a. amma su zo da kansu su fito da mu. 38 Sai hakiman suka faɗa wa alƙalai waɗannan kalmomi. 39 Sai suka zo suka roƙe su, suka fito da su, suka roƙe su su bar birnin. 40 Sai suka fita daga kurkuku, suka shiga gidan Lidiya. Da suka ga 'yan'uwa, suka ƙarfafa su, suka tafi. BABI NA 17 1 Da suka bi ta Amfibolis da Afoloniya, suka isa Tasalonika, inda wata majami'ar Yahudawa take. 2 Bulus kuwa, kamar yadda ya saba, ya shiga wurinsu, sai ya kwana uku yana muhawwara da su ta cikin Littattafai. 3 Opening da zargin, cewa Kristi dole ne ya sha wahala, kuma ya tashi daga matattu. kuma wannan Yesu da nake yi muku wa'azi shi ne Almasihu. 4 Waɗansu kuma suka ba da gaskiya, suka haɗa kai da Bulus da Sila. Daga cikin Helenawa masu ibada da yawa, da manyan mata ba kaɗan ba. 5 Amma Yahudawan da ba su ba da gaskiya ba, suka yi kishi, suka kama waɗansu fasikai daga cikin ma'aikatan banza, suka tara jama'a, suka tayar wa dukan birnin hargitsi, suka fāɗa wa gidan Yason, suna neman fitar da su. ga mutane. 6 Da ba su same su ba, sai suka jawo Yason da wasu ’yan’uwa zuwa wurin sarakunan birnin, suna kuka, suna cewa, “Waɗannan da suka juyar da duniya sun zo nan kuma. 7 Wanda Yason ya karɓe, waɗannan duka kuwa sun saba wa umarnan Kaisar, suna cewa akwai wani sarki, Yesu. 8 Sai suka firgita jama'a da sarakunan birnin da suka ji waɗannan abubuwa. 9 Da suka karɓi jinginar Yason da sauran, suka sake su. 10 Nan da nan 'yan'uwa suka sallami Bulus da Sila da daddare zuwa Biriya. 11 Waɗannan sun fi waɗanda ke Tasalonika daraja, domin sun karɓi Maganar da dukan shiri, suna bincika littattafai kowace rana, ko waɗannan abubuwa sun kasance haka. 12 Saboda haka da yawa daga cikinsu suka ba da gaskiya. Har ila yau, na mata masu daraja waɗanda Helenawa ne, da na maza, ba kaɗan ba. 13 Amma da Yahudawan Tasalonika suka san Bulus ya yi wa’azin Maganar Allah a Biriya, suka zo wurin kuma suka zuga jama’a. 14 Nan da nan ʼyanʼuwa suka sallame Bulus ya tafi teku. Sila da Timoti kuwa suka tsaya a can tukuna. 15 Waɗanda suka jagoranci Bulus suka kawo shi Atina, suka karɓi umarni ga Sila da Timoti su zo wurinsa da sauri, suka tashi. 16 To, sa'ad da Bulus yake jiransu a Atina, sai ransa ya tashi a zuciyarsa, sa'ad da ya ga birnin yana bautar gumaka. 17 Saboda haka ya yi ta muhawwara a cikin majami'a da Yahudawa, da masu ibada, da masu taruwa kowace rana a kasuwa. 18 Sai waɗansu masana falsafa na Efikuriyawa da na Stoikik suka tarye shi. Waɗansu suka ce, Me wannan mai baƙar magana zai ce? Waɗansu kuma, “Kamar mai gabatar
87
AYYUKAN MANZANNI
da gumaka ne.” Domin ya yi musu wa’azin Yesu da tashin matattu. 19 Sai suka kama shi, suka kai shi Areyopagus, suna cewa, “Ko za mu iya sanin menene sabuwar koyarwar nan da kake faɗa? 20 Gama kana kawo mana wasu abubuwa masu ban mamaki, Don haka za mu san ma'anar waɗannan abubuwa. 21 (Gama dukan mutanen Atina da baƙin da suke can ba su ɓata lokacinsu ba a wani abu dabam, sai dai su faɗa, ko su ji wani sabon abu.) 22 Sai Bulus ya tsaya a tsakiyar dutsen Mars, ya ce, “Ya ku mutanen Atina, na gane a cikin kowane abu kun fi camfi. 23 Gama sa'ad da na wuce, na ga ibadarku, sai na sami bagade da aka rubuta, Ga Allah marar sani. Don haka wanda kuke bauta wa ba da saninsa ba, shi nake bayyana muku. 24 Bautawa wanda ya yi duniya da dukan abin da ke cikinta, da yake shi ne Ubangijin sama da ƙasa, ba ya zaune a haikalin gina da hannuwa. 25 Ba a bauta wa da hannun mutum, kamar dai yana bukatar wani abu, gama shi ne yake ba da rai, da numfashi, da kowane abu. 26 Ya kuma yi dukan al'ummai na mutane daga jini ɗaya domin su zauna a ko'ina cikin duniya. 27 Domin su nemi Ubangiji, ko da a ce sun ji bayansa, su same shi, ko da yake bai yi nisa da kowannenmu ba. 28 Gama a cikinsa muke rayuwa, muna motsi, muna kuma kasance. Kamar yadda wasu mawaƙanku suka ce, “Gama mu ma zuriyarsa ne. 29 Tun da yake mu zuriyar Allah ne, bai kamata mu ɗauka cewa Allahntaka yana kama da zinariya, ko azurfa, ko dutse, waɗanda aka sassaƙa ta hanyar fasaha da dabarar mutum ba. 30 Kuma lokatai na wannan jahilci Allah ya zube. amma yanzu ya umarci kowa da kowa a ko'ina su tuba. 31 Domin ya sanya rana, a cikinta ne zai yi wa duniya shari'a da adalci ta wurin mutumin da ya keɓe. wanda ya ba da tabbaci ga dukan mutane, da ya tashe shi daga matattu. 32 Da suka ji labarin tashin matattu, waɗansu suka yi ba'a, waɗansu kuma suka ce, “Za mu ƙara jin labarin wannan al'amari. 33 Bulus kuwa ya rabu da su. 34 Amma waɗansu maza suka manne masa, suka ba da gaskiya.
kan kanku. Ina da tsabta: daga yanzu zan tafi wurin al'ummai. 7 Sai ya tashi daga nan, ya shiga gidan wani mutum, mai suna Yustus, mai bautar Allah, wanda gidansa ya haɗa kai da majami'a sosai. 8 Kirisbus, shugaban majami'a, ya ba da gaskiya ga Ubangiji da dukan mutanen gidansa. Da yawa daga cikin Korantiyawa kuwa da suka ji sun ba da gaskiya, aka yi musu baftisma. 9 Ubangiji ya ce wa Bulus da dare da wahayi, “ Kada ka ji tsoro, amma ka yi magana, kada ka yi shiru. 10 Gama ina tare da kai, Ba wanda zai sa ka ya cuce ka, gama ina da jama'a da yawa a wannan birni. 11 Ya zauna a can shekara ɗaya da wata shida, yana koya musu maganar Allah. 12 Sa'ad da Galiyo yake shugaban ƙasar Akaya, Yahudawa suka tayar wa Bulus da zuciya ɗaya, suka kai shi wurin shari'a. 13 Yana cewa, “Wannan mutumin ya rinjayi mutane su bauta wa Allah sabanin shari'a. 14 Sa'ad da Bulus yake shirin buɗe bakinsa, Galliyo ya ce wa Yahudawa, “Da a ce batun mugunta ne, ko kuwa fasikanci ne, ya ku Yahudawa, da zan jure muku. 15 Amma idan batun kalmomi ne, da sunaye, da na shari'arku, sai ku duba. gama ba zan zama mai hukunci a kan irin wannan al'amura. 16 Ya kore su daga kujerar shari'a. 17 Sai dukan Helenawa suka kama Sostenis, shugaban majami'a, suka yi masa dukan tsiya a gaban kotun. Galliyo kuwa bai kula da waɗannan abubuwan ba. 18 Bayan haka Bulus ya daɗe a can, sa'an nan ya bar 'yan'uwa, ya tashi daga can zuwa Suriya, tare da Bilkisu da Akila. Da aski kansa a Kenkreya, gama ya yi alkawari. 19 Sai ya zo Afisa, ya bar su a can, amma shi da kansa ya shiga majami'a, ya yi shawara da Yahudawa. 20 Da suka roƙe shi ya ƙara kwana a wurinsu, bai yarda ba. 21 Amma ya yi bankwana da su, ya ce, “Dole ne in yi idin nan mai zuwa a Urushalima ta kowane hali. Kuma ya tashi daga Afisa. 22 Sa'ad da ya sauka a Kaisariya, ya haura, ya gaishe da ikkilisiya, ya tafi Antakiya. 23 Bayan ya ɗan yi ɗan lokaci a can, sai ya tashi, ya zazzaga ƙasar Galatiya da ta Firijiya, yana ƙarfafa dukan almajiran. 24 Sai wani Bayahude mai suna Afollos, haifaffen Iskandariya, wani ƙwararren mutum ne, mai ƙarfi a cikin littattafai, ya zo Afisa. 25 An koya wa mutumin nan tafarkin Ubangiji. Da yake yana da zafin ruhu, ya yi magana, yana koyar da al'amuran Ubangiji da himma, ya sani baftismar Yahaya kaɗai. 26 Sai ya fara magana gabagaɗi a cikin majami'a. Da Akila da Biriskilla suka ji, suka kai shi wurinsu, suka ƙara bayyana masa hanyar Allah sosai. 27 Sa'ad da ya yi niyyar wucewa ƙasar Akaya, 'yan'uwa suka rubuta, suna gargaɗi almajiransa su karɓe shi. 28 Gama ya rinjayi Yahudawa da ƙarfi, da kuma a fili, yana bayyana ta wurin littattafai cewa Yesu shi ne Almasihu.
BABI NA 18 1 Bayan haka Bulus ya tashi daga Atina, ya zo Koranti. 2 Sai ya sami wani Bayahude mai suna Akila, haifaffe a Fantas, kwanan nan ya zo daga Italiya, tare da matarsa Biriskilla. (domin Claudius ya umarci dukan Yahudawa su tashi daga Roma:) ya zo wurinsu. 3 Da yake sana'a ɗaya ce, sai ya zauna tare da su, ya yi aiki, gama ta wurin sana'arsu masu kafa tanti ne. 4 Yakan yi ta muhawwara a cikin majami'a kowace Asabar, yana kuma rinjayar Yahudawa da al'ummai. 5 Sa'ad da Sila da Timoti suka zo daga Makidoniya, Bulus ya matsa a cikin ruhu, ya kuma shaida wa Yahudawa cewa Yesu ne Almasihu. 6 Kuma a lõkacin da suka yi gāba da kansu, kuma suka zagi, ya girgiza tufafinsa, ya ce musu, Jikinku ya tabbata a
88
AYYUKAN MANZANNI
BABI NA 19
24 Gama wani mutum mai suna Dimitiriyas, maƙeran azurfa, wanda ya yi wa Diyana tsafi na azurfa, ba ƙaramin riba ba ne ga masu sana'a. 25 Wanda ya kira tare da ma'aikatan irin wannan, ya ce, Sirs, kun sani cewa ta wannan sana'a muna da mu dũkiya. 26 Kun ga kun kuma ji, cewa, ba a Afisa kaɗai ba, amma kusan ko'ina a Asiya, Bulus ya rinjayi mutane da yawa, ya kuma kawar da su, yana cewa su ba alloli ba ne, waɗanda aka yi da hannuwa. 27 Saboda haka, ba kawai wannan dabararmu tana cikin haɗari da za a kawar da ita ba. amma kuma domin a raina haikalin babbar allahiya Diana, a lalatar da girmanta, wadda dukan Asiya da duniya suke bautawa. 28 Kuma a lõkacin da suka ji wadannan kalmomi, suka kasance cike da fushi, kuma kururuwa, yana cewa, Great ne Diana na Afisa. 29 Dukan birnin kuwa ya ruɗe. Da suka kama Gayus da Aristarkus, mutanen Makidoniya, abokan tafiyar Bulus, suka ruga cikin gidan wasan kwaikwayo da zuciya ɗaya. 30 Da Bulus ya so shiga wurin jama'a, almajiran ba su ƙyale shi ba. 31 Waɗansu daga cikin shugabannin Asiya, abokansa, suka aika wurinsa, suna roƙonsa kada ya shiga cikin gidan wasan kwaikwayo. 32 Waɗansu suka yi kukan abu ɗaya, waɗansu kuma wani, gama taron ya ruɗe. Mafi yawansu kuwa ba su san dalilin da ya sa suka taru ba. 33 Sai suka fitar da Iskandari daga cikin taron, Yahudawa suna gaba da shi. Sai Iskandari ya buga da hannu, yana so ya kare kansa ga jama'a. 34 Amma da suka gane cewa shi Bayahude ne, dukansu da murya ɗaya har tsawon sa'o'i biyu suka yi ta ihu, suna cewa, “Mai girma ita ce Diana ta Afisawa. 35 Da magatakardar garin ya gamsar da jama'a, ya ce, “Ya ku mutanen Afisa, wane mutum ne da bai san birnin Afisa mai bautar babbar baiwar Allah Diana ba ce, da gunkin nan da ya fado daga Jupiter. ? 36 Tun da yake ba za a iya yin gaba da waɗannan abubuwa ba, ya kamata ku yi shiru, kada ku yi gaggawar yin kome. 37 Gama kun kawo waɗannan mutanen nan, ba ’yan fashin ikiliziya ba, ko kuma masu saɓon allahnku. 38 Don haka idan Dimitiriyas da masu sana'ar da suke tare da shi suna da wani al'amari a kan kowa, shari'a a buɗe take, akwai kuma wakilai. 39 Amma idan kun yi tambaya game da wani abu, sai a yanke shi a cikin halaltacciyar majalisa. 40 Gama muna cikin haɗari a yi mana shari'a saboda hayaniyar yau, ba tare da wani dalili ba da za mu ba da labarin wannan taron. 41 Da ya faɗi haka, sai ya sallami taron.
1 Sa'ad da Afollos yake a Koranti, Bulus ya ratsa ta kan teku ya zo Afisa, ya sami wasu almajirai. 2 Ya ce musu, Kun karɓi Ruhu Mai Tsarki tun da kun ba da gaskiya? Suka ce masa, “Ba mu ji ko akwai wani Ruhu Mai Tsarki ba. 3 Sai ya ce musu, To, me aka yi muku baftisma? Suka ce, “Zo ga baftismar Yahaya. 4 Bulus ya ce, “Yahaya ya yi baftisma da baftisma ta tuba, yana ce wa jama’a, su ba da gaskiya ga wanda zai zo bayansa, wato, ga Almasihu Yesu. 5 Da suka ji haka, aka yi musu baftisma cikin sunan Ubangiji Yesu. 6 Kuma a lõkacin da Bulus ya ɗora hannuwansa a kansu, Ruhu Mai Tsarki ya sauko a kansu. Suka yi magana da waɗansu harsuna, suna annabci. 7 Dukan mutanen wajen goma sha biyu ne. 8 Sai ya shiga majami'a, ya yi magana gabagaɗi har wata uku, yana ta jayayya, yana kuma rinjayar al'amura a kan Mulkin Allah. 9 Amma sa’ad da waɗansu dabam-dabam suka taurare, amma ba su ba da gaskiya ba, amma suka yi ta faɗin wannan hanya a gaban taron, sai ya rabu da su, ya ware almajiran, yana ta muhawara kowace rana a makarantar Tiranus. 10 Wannan kuwa ya ci gaba har tsawon shekara biyu. Har dukan waɗanda suke zaune a Asiya suka ji maganar Ubangiji Yesu, Yahudawa da Helenawa. 11 Allah kuwa ya yi mu'ujizai na musamman ta hannun Bulus. 12 Don haka daga jikinsa aka kawo wa marasa lafiya gyale ko atamfa, cututtuka suka rabu da su, aljanun kuma suka fita daga cikinsu. 13 Waɗansu Yahudawa maƙwabta, masu fitar da aljanu, suka kama su, su kira su da mugayen ruhohi da sunan Ubangiji Yesu, suna cewa, “Mun rantse muku da Yesu wanda Bulus yake wa'azinsa. 14 Akwai 'ya'ya bakwai na ɗaya Skeba, Bayahude, da shugaban firistoci, waɗanda suka yi haka. 15 Mugun ruhun ya amsa ya ce, “Yesu na sani, Bulus na sani. amma ku waye? 16 Sai mutumin nan da aljanin ya yi tsalle a kansu, ya rinjaye su, ya rinjaye su, har suka gudu daga gidan nan tsirara da rauni. 17 Wannan kuwa ya kasance sananne ga dukan Yahudawa da Helenawa kuma mazauna Afisa. Sai tsoro ya kama su duka, aka ɗaukaka sunan Ubangiji Yesu. 18 Da yawa waɗanda suka ba da gaskiya suka zo, suka shaida, suka kuma bayyana ayyukansu. 19 Da yawa daga cikin masu sana'a kuma suka tattara littattafansu, suka ƙone su a gaban dukan mutane. 20 Maganar Allah ta yi girma ƙwarai, ta yi nasara. 21 Bayan an gama waɗannan abubuwa, Bulus ya ƙudura a ruhu, sa'ad da ya ratsa ta Makidoniya da Akaya, ya tafi Urushalima, ya ce, Bayan na isa can, dole ne in ga Roma. 22 Sai ya aiki biyu daga cikin masu yi masa hidima a Makidoniya, Timoti da Erastus. amma shi da kansa ya zauna a Asiya har wani kaka. 23 Kuma a lokaci guda ba ƙaramin tashin hankali ya tashi ba.
BABI NA 20 1 Bayan hayaniyar kuma ta ƙare, Bulus ya kira almajiransa, ya rungume su, ya tafi Makidoniya. 2 Sa'ad da ya zarce waɗannan sassa, ya yi musu gargaɗi mai yawa, ya zo ƙasar Girka. 3 Kuma a can suka zauna wata uku. Sa'ad da Yahudawa suka yi masa kwanto, yana shirin shiga jirgin ruwa zuwa Suriya, ya yi niyyar komowa ta Makidoniya.
89
AYYUKAN MANZANNI
4 Sai Sobater na Biriya ya raka shi a Asiya. Aristarkus da Sekundus na Tasalonikawa; da Gayus daga Derbe, da Timoti; na Asiya kuwa, Tikikus da Tarofimus. 5 Waɗanda suka yi gaba, suka dakata mana a Taruwasa. 6 Kuma muka tashi daga Filibi bayan kwanakin abinci marar yisti, muka zo wurinsu a Taruwasa a cikin kwana biyar. Inda muka zauna kwana bakwai. 7 Kuma a rana ta fari ta mako, da almajiran suka taru don su gutsuttsura gurasa, Bulus ya yi musu wa'azi, yana shirin tafiya gobe. sannan ya ci gaba da jawabinsa har tsakar dare. 8 Akwai fitilu da yawa a ɗakin bene, inda suka taru. 9 Sai ga wani saurayi zaune ta taga, mai suna Afikes, barci mai nauyi ya kwashe shi. 10 Bulus ya gangara, ya fāɗi a kansa, ya rungume shi ya ce, “Kada ku dame kanku. domin rayuwarsa tana cikinsa. 11 Sa'ad da ya sāke komowa, ya gutsuttsura abinci, ya ci, ya daɗe yana magana, har gari ya waye, sai ya tafi. 12 Sai suka kawo saurayin da rai, ba ƙaramin ta'aziyya ba. 13 Mu kuwa muka yi gaba zuwa jirgin ruwa, muka tashi zuwa Asos, a can muna nufin mu shiga Bulus, domin haka ya yi niyyar tafiya da ƙafa. 14 Da ya same mu a Assos, muka ɗauke shi muka zo Mitila. 15 Muka tashi daga can, muka zo daura da Kiyos washegari. Kashegari kuma muka isa Samos, muka dakata a Tarugillium. Kashegari kuma muka zo Militus. 16 Bulus ya ƙudura ya yi tafiya ta jirgin ruwa ta Afisa, don ba zai zauna a Asiya ba. 17 Daga Militus kuma ya aika zuwa Afisa, ya kira dattawan ikilisiya. 18 Kuma a lõkacin da suka je wurinsa, ya ce musu, "Kun sani, tun daga rana ta farko da na shigo Asiya, yadda na kasance tare da ku a kowane lokaci. 19 Ina bauta wa Ubangiji da dukan tawali’u, da hawaye da yawa, da jarabobi, waɗanda suka same ni ta wurin kwankwason Yahudawa. 20 Ban hana wani abu mai amfani a gare ku ba, sai dai na nuna muku, na koya muku a fili da gida gida. 21 Ina shaida wa Yahudawa da kuma Helenawa, tuba ga Allah, da bangaskiya ga Ubangijinmu Yesu Almasihu. 22 Yanzu fa, ina tafiya Urushalima a ɗaure da ruhu, ban san abin da zai same ni a can ba. 23 Sai dai Ruhu Mai Tsarki ya shaida a kowane birni, yana cewa ɗauri da wahala suna tare da ni. 24 Amma ba ko ɗaya daga cikin waɗannan abubuwan da ya motsa ni, ban kuma lasafta raina abin ƙaunatacce ga kaina ba, domin in gama tafiyara da farin ciki, da hidimar da na karɓa daga wurin Ubangiji Yesu, domin in shaida bisharar alherin Allah. . 25 To, ga shi yanzu, na sani dukanku da na yi wa'azin Mulkin Allah a cikinku, ba za ku ƙara ganin fuskata ba. 26 Saboda haka, na ɗauke ku ku shaida yau, cewa ni tsarkakakke ne daga jinin dukan mutane. 27 Gama ban ƙi in faɗa muku dukan shawarar Allah ba. 28 Saboda haka ku kula da kanku da dukan garken da Ruhu Mai Tsarki ya sa ku ku zama masu kula da ita, ku yi kiwon Ikilisiyar Allah, wadda ya saya da jininsa. 29 Domin na sani bayan na tafi, mugayen kerkeci za su shiga cikinku, ba za su ji tausayin garke ba. 30 Daga cikin kanku kuma mutane za su taso, suna faɗin ɓarna, don su jawo masu bi su bi su.
31 Saboda haka, ku yi tsaro, ku tuna, cewa a cikin shekaru uku ban daina gargaɗi kowane ɗaya dare da rana da hawaye ba. 32 Yanzu, ʼyanʼuwa, na sa ku ga Allah, da kuma maganar alherinsa, wadda take da ikon gina ku, ya ba ku gādo tare da dukan waɗanda aka tsarkake. 33 Ban yi kwadayin azurfar kowa, ko zinariya, ko tufafi ba. 34 Ku da kanku kun sani, waɗannan hannaye sun biya bukatuna, da waɗanda suke tare da ni. 35 Na nuna muku kome, yadda ya kamata ku yi aiki haka ku taimaki marasa ƙarfi, ku kuma tuna da maganar Ubangiji Yesu, yadda ya ce, “ Bayarwa ya fi karɓa albarka. 36 Da ya faɗi haka, sai ya durƙusa, ya yi addu'a tare da su duka. 37 Duka suka yi kuka sosai, suka fāɗi a wuyan Bulus, suka yi masa sumba. 38 Mafi baƙin ciki saboda maganar da ya faɗa, cewa ba za su ƙara ganin fuskarsa ba. Kuma suka raka shi zuwa cikin jirgin. BABI NA 21 1 Kuma ya zama, bayan da muka samu daga gare su, da kuma tashi, muka zo da kai tsaye hanya zuwa Coos, da washegari zuwa Rhodes, kuma daga can zuwa Fatara. 2 Da muka sami jirgi na tafiya zuwa Finikiya, muka shiga, muka tashi. 3 Da muka gano Kubrus, muka bar ta a hannun hagu, muka shiga Suriya, muka sauka a Taya, domin a can ne jirgin zai sauke nauyinta. 4 Da muka sami almajirai, muka zauna a can kwana bakwai. 5 Da muka cika kwanakin nan, muka tashi muka tafi. Dukansu suka kawo mu tare da mata da yara, har muka fita daga cikin birni, muka durƙusa a bakin gaɓa, muka yi addu'a. 6 Sa'ad da muka rabu da junanmu, muka ɗauki jirgi. Suka koma gida kuma. 7 Sa'ad da muka gama tafiyarmu daga Taya, muka isa Talmais, muka gaishe da 'yan'uwa, muka zauna tare da su wata rana. 8 Kashegari mu da muke cikin ƙungiyar Bulus muka tashi, muka zo Kaisariya. kuma ya zauna tare da shi. 9 Mutumin kuma yana da 'ya'ya mata huɗu, budurwai, waɗanda suke annabci. 10 Da muka daɗe a can, sai ga wani annabi ya zo daga Yahudiya, mai suna Agabos. 11 Da ya zo wurinmu, sai ya ɗauki abin ɗamara Bulus, ya ɗaure hannuwansa da ƙafafunsa, ya ce, “Haka Ruhu Mai Tsarki ya ce, ‘Haka Yahudawan da ke Urushalima za su ɗaure mutumin da yake da wannan ɗamara, su bashe shi a hannunsu. hannun Al'ummai. 12 Da muka ji waɗannan abubuwa, mu da mutanen wurin, muka roƙe shi kada ya haura Urushalima. 13 Sai Bulus ya amsa, ya ce, “Me kuke nufi da kuka kuna karya zuciyata? Gama a shirye nake ba a ɗaure ni kaɗai ba, amma kuma in mutu a Urushalima sabili da sunan Ubangiji Yesu. 14 Kuma a lõkacin da ya ƙi a rinjayi, muka daina, yana cewa, The nufin Ubangiji a yi. 15 Bayan waɗannan kwanaki, muka ɗauki darussanmu, muka haura zuwa Urushalima.
90
AYYUKAN MANZANNI
16 Waɗansu almajiran Kaisariya ma suka tafi tare da mu, suka kawo Manason Ba Kubrus, wani tsohon almajiri, wanda za mu kwana tare da su. 17 Da muka isa Urushalima, ’yan’uwa suka karɓe mu da murna. 18 Washegari Bulus ya shiga tare da mu wurin Yakubu. Dattijai duka sun hallara. 19 Kuma a lõkacin da ya gaishe su, ya bayyana musamman abin da Allah ya yi a cikin al'ummai ta wurin hidimarsa. 20 Kuma da suka ji haka, suka ɗaukaka Ubangiji, suka ce masa, Ka ga, ɗan'uwa, da yawa dubban Yahudawa da suka ba da gaskiya. kuma dukansu masu kishin doka ne. 21 An kuma sanar da su cewa kana koya wa dukan Yahudawan da suke cikin al'ummai su rabu da Musa, suna cewa kada su yi wa 'ya'yansu kaciya, ko kuwa su bi al'ada. 22 To, mene ne haka? Dole ne taron ya taru, gama za su ji ka zo. 23 Saboda haka, ka yi abin da muke faɗa maka, 'Muna da maza huɗu waɗanda suka yi wa'adi a kansu. 24 Sai ku kãmã, kuma ku tsarkake kanku tãre da su, kuma ka yi wa hukunci a kansu, dõmin su aske kãwunansu. amma kai ma ka yi tafiya cikin tsari, kana kiyaye doka. 25 Game da al'ummai waɗanda suka ba da gaskiya, mun rubuta kuma mun yanke cewa ba su kiyaye irin wannan abu ba, sai dai kawai su kiyaye kansu daga abubuwan da aka miƙa wa gumaka, da jini, da maƙarƙashiya, da fasikanci. 26 Sa'an nan Bulus ya ɗauki mutanen, washegari ya shiga Haikali yana tsarkake kansa tare da su, don ya nuna cikar kwanakin tsarkakewa, har a miƙa hadaya ga kowa da kowa. 27 Sa'ad da kwanaki bakwai suka kusa ƙare, Yahudawan Asiya, da suka gan shi a Haikali, suka zuga dukan jama'a, suka kama shi. 28 Suna kuka, ya ku mutanen Isra'ila, ku taimake ni, wannan shi ne mutumin da yake koya wa dukan mutane a ko'ina a kan mutane, da shari'a, da wannan wuri. 29 (Gama a dā sun taɓa ganin Tarofimus Bafisus tare da shi a cikin birnin, wanda suke tsammani Bulus ya kawo shi cikin Haikali.) 30 Dukan birnin kuwa ya girgiza, jama'a suka ruga tare, suka kama Bulus, suka ja shi daga Haikali, nan da nan aka rufe ƙofofin. 31 Sa'ad da suke shirin kashe shi, sai labari ya zo wa shugaban sojojin, cewa dukan Urushalima ta yi hargitsi. 32 Nan da nan sai ya ɗauki sojoji da manyan sojoji, ya ruga wurinsu. 33 Sai babban hafsan ya matso, ya kama shi, ya umarta a ɗaure shi da sarƙoƙi biyu. kuma ya nemi wanda shi, da abin da ya yi. 34 Waɗansu kuwa suka yi ta ihu ɗaya, waɗansu kuma, a cikin taron. 35 Sa'ad da ya hau kan matakalar, sai ya kasance, sojoji ne suka ɗauke shi saboda zaluncin jama'a. 36 Domin taron jama'a suka bi bayansa, suna kuka, suna cewa, Ka rabu da shi. 37 Da za a kai Bulus cikin kagara, sai ya ce wa babban hafsan, “Ko in yi magana da kai? Wa ya ce, Za ka iya jin Hellenanci? 38 Ashe, ba kai ne Bamasaren da ka yi hargitsi, ka kai mutum dubu huɗu masu kisankai a jeji kafin kwanakin nan? 39 Amma Bulus ya ce, “Ni mutum ne Bayahude Ba Tarsus, wani birni a Kilikiya, ba ɗan birni ba.
40 Da ya ba shi lasisi, Bulus ya tsaya a kan matakala, ya yi wa jama'a hannu. Da aka yi shuru mai yawa, sai ya yi magana da su da harshen Ibrananci ya ce. BABI NA 22 1 Ya ku 'yan'uwa da ubanni, ku ji kāriyara da nake yi muku yanzu. 2 (Sa'ad da suka ji ya yi musu magana da harshen Ibrananci, sai suka ƙara yin shiru, sai ya ce,) 3 Hakika ni mutum ne Bayahude, haifaffen Tarsus, wani birni a Kilikiya, duk da haka an yi girma a wannan birni a gaban Gamaliel, na koya bisa ga cikakkiyar koyarwar kakannin kakanni, na kuwa kasance da himma. Ya Allah kamar yadda kuke a wannan rana. 4 Kuma na tsananta wa wannan hanya har mutuwa, ina ɗaure da kai a kurkuku maza da mata. 5 Kamar yadda kuma babban firist ya shaida ni, da dukan dattawan, daga gare su kuma na karɓi wasiƙu zuwa ga ’yan’uwa, na tafi Dimashƙu, in kawo waɗanda suke can a ɗaure zuwa Urushalima, don a hukunta su. 6 Sa'ad da na yi tafiya, na zo kusa da Dimashƙu da tsakar rana, sai ga wani babban haske ya haskaka kewaye da ni daga sama. 7 Na fāɗi a ƙasa, na ji wata murya tana ce mini, “ Saul, Shawulu, don me kake tsananta mini? 8 Sai na amsa, ya Ubangiji, kai wane ne? Sai ya ce mini, Ni ne Yesu Banazare, wanda kake tsananta wa. 9 Waɗanda suke tare da ni kuwa suka ga hasken, suka tsorata. Amma ba su ji muryar mai magana da ni ba. 10 Sai na ce, Me zan yi, ya Ubangiji? Sai Ubangiji ya ce mini, Tashi, ka tafi Dimashƙu. Sa'an nan a bã ku lãbãri game da dukan abin da aka wajabta muku. 11 Sa'ad da na kasa ganin ɗaukakar hasken, da hannun waɗanda suke tare da ni suka jagorance ni, sai na zo Dimashƙu. 12 Kuma wani Hananiya, mai ibada bisa ga Shari'a, yana da kyakkyawar shaida a wurin dukan Yahudawa da suke zaune a wurin. 13 Ya zo gare ni, ya tsaya, ya ce mini, 'Ya'yan'uwa Shawulu, sami ganinka. A wannan sa'a kuwa na dube shi. 14 Ya ce, “Allah na kakanninmu ya zaɓe ka, domin ka san nufinsa, ka ga Mai adalci, ka ji muryar bakinsa. 15 Za ka zama shaidansa ga dukan mutane a kan abin da ka gani, da abin da ka ji. 16 To, me ya sa kake dakata? Tashi, a yi masa baftisma, ka wanke zunubanka, kana kira ga sunan Ubangiji. 17 Ndəhay ma sləmay ma sləmay maaya na, ka səradam a Yeruzalem, ma səpam ata na, ka səpam aŋga hay. 18 Sai ya gan shi yana ce mini, Ka yi gaggawar fita daga Urushalima, gama ba za su karɓi shaidarka a kaina ba. 19 Na ce, Ubangiji, sun sani na ɗaure waɗanda suka gaskata da kai a kowace majami'a, ina kuma doke su. 20 Sa'ad da aka zubar da jinin shahidinka Istifanas, ni ma ina tsaye a wurin, ina yarda a kashe shi, ina kiyaye tufafin waɗanda suka kashe shi. 21 Ya ce mini, Ka tafi, gama zan aike ka daga nan zuwa ga al'ummai. 22 Sai suka saurare shi zuwa ga wannan kalma, sa'an nan suka ɗaga muryoyinsu, suka ce, Kau da irin wannan mutum daga duniya, gama shi ne bai isa ya rayu.
91
AYYUKAN MANZANNI
23 Suna kuka, suna jefar da tufafinsu, suna jefa ƙura a cikin iska. 24 Sai babban hafsan ya umarta a kai shi cikin kagara, ya ce a yi masa bulala. Domin ya san dalilin da ya sa suka yi masa kuka. 25 Sa'ad da suke ɗaure shi da sarƙaƙƙiya, Bulus ya ce wa jarumin da yake tsaye kusa da shi, “Ya halatta ku yi wa mutumin Roma bulala, ba a kuma hukunta shi ba? 26 Da jarumin ɗin ya ji haka, sai ya je ya faɗa wa babban hafsan, ya ce, “Ka lura da abin da kake yi, gama mutumin nan Bature ne. 27 Sai babban hafsan ya zo ya ce masa, Faɗa mini, kai Baroma ne? Ya ce, E. 28 Sai babban hafsan ya amsa ya ce, “Na sami wannan ’yanci da yawa. Bulus ya ce, “Amma an haife ni ’yantattu. 29 Nan da nan suka rabu da shi wanda ya kamata ya gwada shi. Sai babban hafsan ma ya ji tsoro, bayan da ya gane shi Baroma ne, don kuwa ya ɗaure shi. 30 Kashegari, da yake yana so ya san dalilin da ya sa Yahudawa suke tuhumarsa, sai ya kwance shi daga ƙungiyarsa, ya umarci manyan firistoci da dukan majalisa su bayyana, ya kawo Bulus ya sa shi a gabansu.
game da shi, mu kuwa ko ya zo kusa, a shirye muke mu kashe shi. 16 Da ɗan 'yar'uwar Bulus ya ji ana kwantonsu, sai ya tafi ya shiga kagara ya faɗa wa Bulus. 17 Sa'an nan Bulus ya kira ɗaya daga cikin jarumawan ya ce masa, “Kawo wannan saurayi wurin babban hafsan sojojin, gama yana da wata magana da zai faɗa masa. 18 Sai ya kama shi, ya kai shi wurin babban hafsan, ya ce, “Bulus ɗan sarƙa ya kira ni wurinsa, ya roƙe ni in kawo maka saurayin nan, wanda yake da abin da zai faɗa maka. 19 Sai babban hafsan ya kama hannunsa, ya tafi tare da shi a keɓe, ya tambaye shi, “Me za ka faɗa mini? 20 Ya ce, “Yahudawa sun yarda su roƙe ka ka kawo Bulus cikin majalisa gobe, kamar dai za su ƙara tambayarsa sosai. 21 Amma kada ka yarda da su, gama fiye da mutum arba'in a cikinsu suna jiransa, waɗanda suka rantse ba za su ci ba, ba za su sha ba, sai sun kashe shi. neman alkawari daga gare ku. 22 Sai babban hafsan ya sallami saurayin, ya umarce shi, ya ce, “Kada ka faɗa wa kowa cewa ka nuna mini waɗannan abubuwa. 23 Sai ya kira shugabannin sojoji biyu, ya ce, “Ku shirya sojoji ɗari biyu su tafi Kaisariya, da mahayan dawakai sittin da goma, da masu mashi ɗari biyu, a sa'a ta uku na dare. 24 Ka ba su namomin jeji domin su sa Bulus a kai shi, a kai shi wurin mai mulki Filikus. 25 Ya rubuta wasiƙa kamar haka. 26 Kalaudiyus Lisiyas zuwa ga mafificin gwamna Filikus yana gai da shi. 27 Yahudawa sun kama wannan mutumin, suna so a kashe shi. 28 Da na san dalilin da ya sa suke zarginsa, sai na kawo shi cikin majalisarsu. 29 Wanda na gane ana tuhumarsa da tambayoyi game da shari'arsu, amma ba a tuhume shi da ya isa kisa ko a ɗaure ba. 30 Da aka faɗa mini yadda Yahudawa suka yi garkuwa da mutumin, nan da nan na aika wurinka, na kuma umarci masu ƙaransa su faɗa a gabanka abin da suke da shi game da shi. Barka da warhaka. 31 Sa'an nan sojoji, kamar yadda aka umarce su, suka kama Bulus, suka kai shi Antipatris da dare. 32 Kashegari suka bar mahayan dawakan su tafi tare da shi, suka koma kagara. 33 Da suka je Kaisariya, suka ba wa mai mulki wasiƙar, suka gabatar da Bulus kuma a gabansa. 34 Da mai mulki ya karanta wasiƙar, sai ya tambayi ko wane lardi yake. Da ya gane shi mutumin Kilikiya ne. 35 Zan ji ka, in ji shi, sa'ad da masu ƙaranka suka zo. Sai ya umarta a ajiye shi a zauren shari'a na Hirudus.
BABI NA 23 1 Bulus kuwa, yana duban majalisa, ya ce, “'Yan'uwa, na rayu da lamiri mai kyau a gaban Allah har yau. 2 Sai babban firist Hananiya ya umarci waɗanda suke tsaye kusa da shi su buge shi a baki. 3 Bulus ya ce masa, “Allah zai buge ka, ka farar bango. 4 Sai waɗanda suke tsaye kusa da su suka ce, “Babban firist kake zagin Allah? 5 Bulus ya ce, ’Yan’uwa, ban sani ba shi ne babban firist, gama a rubuce yake cewa, ‘Kada ka zagi mai mulkin jama’arka. 6 Amma da Bulus ya gane ɗayan Sadukiyawa ne, ɗayan kuma Farisawa ne, sai ya ɗaga murya a majalisa ya ce, ʼYanʼuwa, ni Bafarisiye ne, ɗan Bafarisiye. cikin tambaya. 7 Sa'ad da ya faɗi haka, sai aka taso tsakanin Farisiyawa da Sadukiyawa, taron suka rabu. 8 Don Sadukiyawa sun ce, babu tashin matattu, ko mala'ika, ko ruhu, amma Farisawa sun shaida duka biyun. 9 Sai babban kuka ya tashi, malaman Attaura na Farisawa suka tashi, suka yi ta gardama, suna cewa, “Ba mu sami wani mugun abu ga mutumin nan ba. Allah. 10 Da babbar gardama ta taso, sai babban hafsan ya ji tsoron kada a janye Bulus, ya umarci sojoji su tafi su kama shi da karfi daga cikinsu, su kai shi cikin kagara. 11 Da dare Ubangiji ya tsaya kusa da shi, ya ce, “ Ku yi murna, Bulus, gama kamar yadda ka yi shaida a kaina a Urushalima, haka kuma dole ne ka yi shaida kuma a Roma. 12 Da gari ya waye, waɗansu Yahudawa suka taru, suka ɗaure kansu, suna cewa ba za su ci ko sha ba, sai sun kashe Bulus. 13 Waɗanda suka ƙulla wannan makirci sun fi arba'in. 14 Sai suka je wurin manyan firistoci da dattawa, suka ce, “Mun daure kanmu da babbar la'ana, cewa ba za mu ci kome ba, sai mun kashe Bulus. 15 To, ku da 'yan majalisa ku shaida wa babban hafsan soja ya kawo muku shi gobe, kamar kuna neman ƙarin bayani
BABI NA 24 1 Bayan kwana biyar Hananiya babban firist ya zo tare da dattawa, da wani mai magana mai suna Tatullus, suka faɗa wa gwamna labarin Bulus. 2 Sa'ad da aka kira shi, sai Tertulus ya fara ƙararsa, yana cewa, “Gama ta wurinka muke jin daɗin zaman lafiya, kuma ta wurin tanadinka ne aka yi wa wannan al'umman. 3 Kullum muna karɓe ta, kuma a ko'ina, Filikus mai daraja, da dukan godiya.
92
AYYUKAN MANZANNI
BABI NA 25
4 Duk da haka, don kada in ƙara gajiya da kai, ina roƙonka ka ji mana 'yan kalmomi kaɗan. 5 Gama mun sami mutumin nan mai bala'i ne, mai tayar da hankali a cikin dukan Yahudawa ko'ina cikin duniya, kuma shugaban ƙungiyar Nazarat. 6 Shi ne kuma ya yi niyyar ɓata Haikali, Mu kuwa mun ɗauke shi, Mun kuwa so mu yi shari'a bisa ga shari'armu. 7 Amma babban shugaba Lisiyas ya zo mana, ya ɗauke shi da ƙarfi daga hannunmu. 8 Ya umurci masu ƙararsa su zo wurinka, ta wurin bincika wane da kanka za ka iya sanin duk waɗannan abubuwan da muke zarginsa. 9 Yahudawa kuma suka yarda, suka ce haka ne. 10 Sa'an nan Bulus, bayan da mai mulki ya kira shi ya yi magana, ya amsa, ya ce, “Tun da na sani ka yi shekaru da yawa kana alƙali ga wannan al'umma, na ƙara ba da amsa ga kaina. 11 Domin ka sani, saura kwana goma sha biyu kacal da na haura Urushalima don yin sujada. 12 Ba su same ni a Haikali ina gardama da kowa ba, ko kuwa na tayar da jama'a, ko a majami'u, ko a cikin birni. 13 Ba kuma za su iya tabbatar da abubuwan da suke zargina a yanzu ba. 14 Amma wannan ina shaida muku, cewa bisa ga hanyar da ake ce da bidi’a, haka nake bauta wa Allahn kakannina, ina gaskata duk abin da aka rubuta a Attaura da annabawa. 15 Kuma ku yi bege ga Allah, wanda su da kansu ma suka yarda, cewa za a yi tashin matattu, na masu adalci da marasa adalci. 16 Kuma a cikin wannan ne nake motsa jiki, in kasance da lamiri marar laifi ga Allah, da kuma ga mutane. 17 Bayan shekaru da yawa na zo in kawo sadaka ga jama'ata. 18 Sai waɗansu Yahudawa daga Asiya suka same ni a cikin Haikali tsarkakakke, ba tare da taro ko hargitsi ba. 19 Waɗanda ya kamata su kasance a nan gabanka, su ƙi, in suna da wani abu a kaina. 20 In ba haka ba, bari su nan su ce, in sun sami wani mugun abu a gare ni, sa'ad da nake tsaye a gaban majalisa. 21 Sai dai wannan murya ɗaya ce, da na yi kira a tsaye a cikinsu, cewa, “Game da tashin matattu, ku ne kuke tambayata a yau. 22 Da Filikus ya ji waɗannan abubuwa, da yake da sanin wannan hanyar, sai ya jinkirta su, ya ce, “Lokacin da Lisiya shugaban sojoji zai sauko, zan san iyakar al'amarinku. 23 Sai ya umarci jarumin soja ya tsare Bulus, a bar shi ya sami 'yanci, kada ya hana wani abokinsa hidima ko ya zo wurinsa. 24 Bayan 'yan kwanaki, Filikus ya zo tare da matarsa Drusilla, Bayahudiya, ya aika a kirawo Bulus, ya ji shi a kan bangaskiyar Almasihu. 25 Kuma kamar yadda ya yi tunani a kan adalci, da temperance, da kuma hukunci mai zuwa, Filikus rawar jiki, ya amsa, "Tafi your hanya domin wannan lokaci. Sa'ad da na yi jinkiri, zan kira ka. 26 Ya kuma sa rai Bulus ya ba shi kuɗi, don ya sake shi. 27 Amma bayan shekara biyu Borkiyus Festas ya shiga ɗakin Filikus. Filikus kuwa yana son ya ji daɗin Yahudawa, ya bar Bulus a ɗaure.
1 Da Festus ya shiga lardin, bayan kwana uku ya tashi daga Kaisariya zuwa Urushalima. 2 Sai babban firist da manyan Yahudawa suka faɗa masa game da Bulus, suka roƙe shi. 3 Ya roƙe shi ya yi masa tagomashi, ya aika a kirawo shi Urushalima, suna kwanto a hanya don su kashe shi. 4 Amma Festas ya ce, a tsare Bulus a Kaisariya, shi da kansa zai tafi can ba da daɗewa ba. 5 Saboda haka, in ji shi, ko wanene a cikinku zai iya, ya tafi tare da ni, ya tuhumi mutumin nan, in da wata mugunta ta same shi. 6 Da ya zauna a cikinsu fiye da kwana goma, ya tafi Kaisariya. Kashegari zaune a kan kujerar shari'a ya umarci a kawo Bulus. 7 Da ya zo, sai Yahudawan da suka zo daga Urushalima suka tsaya kewaye, suka kawo ƙararraki da yawa a kan Bulus, waɗanda ba za su iya tabbatarwa ba. 8 Sa'ad da yake amsa wa kansa, ya ce, “Ban saɓa wa shari'ar Yahudawa ba, ko da Haikali, ko Kaisar, ko kaɗan. 9 Amma Festas, yana so yǎ yi wa Yahudawa abin jin daɗi, ya amsa wa Bulus ya ce, “Za ka tafi Urushalima a yi shari’ar waɗannan abubuwa a gabana a can? 10 Sa'an nan Bulus ya ce, “Na tsaya a kujerar shari’a ta Kaisar, inda ya kamata a yi mini shari’a. 11 Gama idan na kasance mai laifi, ko na yi wani abu da ya isa kisa, ba zan ƙi mutuwa ba. Ina daukaka kara zuwa ga Kaisar. 12 Sai Festas, bayan da ya yi shawara da majalisa, ya amsa, ya ce, “Ka ɗaukaka ƙara zuwa Kaisar? wurin Kaisar za ka tafi. 13 Bayan 'yan kwanaki sai sarki Agaribas da Bernike suka zo Kaisariya don su gaishe da Festas. 14 Da suka yi kwanaki da yawa a can, Festas ya faɗa wa sarki maganar Bulus, ya ce, “Akwai wani mutum da Filikus ya bar shi a ɗaure. 15 Sa'ad da nake Urushalima, manyan firistoci da dattawan Yahudawa suka sanar da ni, suna neman a hukunta shi. 16 Na amsa, na ce, “Ba al’adar Romawa ba ce a ba da kowane mutum a kashe, kafin wanda ake tuhuma ya fuskanci masu ƙara fuska da fuska, ya kuma sami ikon amsa wa kansa game da laifin da aka yi masa. 17 Saboda haka, sa'ad da suka zo nan, ba tare da ɓata lokaci ba a gobe na zauna a kan kujerar shari'a, na ce a fito da mutumin. 18 Sa'ad da masu ƙara suka tashi a kansu, ba su kawo ƙarar abin da na zaci ba. 19 Amma suna da waɗansu tambayoyi a kansa, game da camfinsu, da kuma na ɗaya Yesu, wanda ya mutu, wanda Bulus ya tabbatar yana da rai. 20 Da yake ina shakkar irin waɗannan tambayoyin, na tambaye shi ko zai tafi Urushalima a yi masa shari'a a kan waɗannan al'amura. 21 Amma da Bulus ya roƙi a tsare shi har zuwa sauraron Augustus, na umarce shi a tsare shi har in aika shi wurin Kaisar. 22 Sai Agaribas ya ce wa Festas, “Ni ma zan ji mutumin da kaina. Ya ce gobe, za ku ji shi. 23 Kashegari, sa'ad da Agaribas da Bernike suka zo da babbar murya, suka shiga wurin sauraron shari'a, tare da
93
AYYUKAN MANZANNI
manyan hakimai da manyan mutanen birnin, bisa ga umarnin Festas aka fito da Bulus. 24 Festas ya ce, “Sarki Agaribas, da dukan mutanen da suke nan tare da mu, kun ga mutumin nan, wanda dukan taron Yahudawa suka yi mini magana a Urushalima da kuma a nan, suna kuka, suna cewa kada ya kamata ya yi magana da ni. rayuwa kuma. 25 Amma da na ga bai yi wani abin da ya isa kisa ba, shi da kansa ya kai ƙara wurin Augustus, na ƙudura in aike shi. 26 Ba ni da wani takamaiman abin da zan rubuta wa ubangijina. Domin haka na fito da shi a gabanka, musamman a gabanka, ya sarki Agaribas, domin bayan an gwada ni, in sami abin da zan rubuta. 27 Gama a gare ni bai dace ba in aike da ɗaurin kurkuku, ba don in nuna laifin da aka yi masa ba.
mai hidima, mai shaida duka abubuwan da ka gani, da abubuwan da zan bayyana gare ka a cikinsu. 17 Zan cece ku daga jama'a, da sauran al'ummai, waɗanda a yanzu nake aike ka zuwa gare su. 18 Domin su buɗe idanunsu, su juyo da su daga duhu zuwa haske, kuma daga ikon Shaiɗan zuwa ga Allah, domin su sami gafarar zunubai, da gādo a cikinsu waɗanda aka tsarkake ta wurin bangaskiya da ke cikina. 19 Saboda haka, ya sarki Agaribas, ban yi rashin biyayya ga wahayin nan na sama ba. 20 Amma da farko na nuna wa mutanen Dimashƙu, da Urushalima, da kuma a dukan ƙasar Yahudiya, sa'an nan kuma ga al'ummai, cewa su tuba su juyo ga Allah, su kuma aikata ayyukan da suka dace na tuba. 21 Saboda haka Yahudawa suka kama ni a Haikali, suka yi niyya su kashe ni. 22 Da na sami taimako daga wurin Allah, na ci gaba har yau, ina shaida wa manya da ƙanana, ban faɗi kome ba sai abin da annabawa da Musa suka ce zai zo. 23 Cewa Almasihu ya sha wuya, kuma shi ne ya zama farkon wanda zai tashi daga matattu, ya kuma ba da haske ga jama'a, da al'ummai. 24 Sa'ad da yake faɗa wa kansa haka, Festas ya ce da babbar murya, “Bulus, kana tare da kanka. Ilmantarwa da yawa yana sa ka hauka. 25 Amma ya ce, “Ni ba mahaukaci ba ne, Festas mai daraja. amma ku faɗi kalmomin gaskiya da natsuwa. 26 Gama sarki ya san waɗannan abubuwa, wanda ni ma nake magana a kansa, gama na tabbata ba wani abu da ke ɓoye gare shi. don ba a yi wannan abu a kusurwa ba. 27 Sarki Agaribas, ka gaskata annabawa? Na san ka yi imani. 28 Sai Agaribas ya ce wa Bulus, “Kusan kana lallashe ni in zama Kirista. 29 Bulus ya ce, “Ina roƙo ga Allah, ba kai kaɗai ba, har ma duk waɗanda suke saurarena yau, sun kusan zama kamar ni, sai dai waɗannan ɗaurin. 30 Da ya faɗi haka, sai sarki ya tashi, da hakimi, da Bernike, da waɗanda suke zaune tare da su. 31 Da suka tafi gefe, suka yi ta magana a tsakaninsu, suna cewa, “Wannan mutumin bai yi wani abin da ya isa a mutu ko a ɗaure ba. 32 Sai Agaribas ya ce wa Festas, Da a ce mutumin nan ya sami yanci, da bai kai ƙara gaban Kaisar ba.
BABI NA 26 1 Agripa ya ce wa Bulus, “An yarda ka yi magana don kanka. Sai Bulus ya miƙa hannu ya amsa wa kansa. 2 Ina ganin ni mai farin ciki ne, ya sarki Agaribas, gama yau zan amsa wa kaina a gabanka a kan dukan abubuwan da Yahudawa suke zargina da su. 3 Musamman domin na san ka ƙware ne a cikin dukan al'adu da tambayoyi da suke cikin Yahudawa, don haka ina roƙonka ka ji ni da haƙuri. 4 Dukan Yahudawa sun san irin rayuwar da nake yi tun ƙuruciyata, wadda da farko a cikin al'ummata a Urushalima. 5 Waɗanda suka san ni tun farko, ko da za su ba da shaida, cewa, ina zama Bafarisiye, bisa ga ƙungiyoyin da suka fi ƙunci a cikin addininmu. 6 Yanzu kuwa ina tsaye, ana yi mini shari'a saboda begen alkawarin da Allah ya yi wa kakanninmu. 7 Ga wannan alkawari kabilanmu goma sha biyu, nan take suna bauta wa Allah dare da rana, suna sa ran zuwa. Saboda wannan bege, ya sarki Agaribas, Yahudawa suna tuhumara. 8 Me ya sa za ku zama abin ban mamaki, cewa Allah zai ta da matattu? 9 Na yi tunani da kaina, cewa ya kamata in yi abubuwa da yawa dabam da sunan Yesu Banazare. 10 Abin da ni ma na yi a Urushalima, na kuma kulle da yawa daga cikin tsarkaka a kurkuku, bayan da na karɓi izini daga manyan firistoci. Sa'ad da aka kashe su, na ba da muryata gāba da su. 11 Na yi ta azabtar da su sau da yawa a kowace majami'a, na tilasta musu su yi saɓo. Da na husata ƙwarai da su, na tsananta musu har zuwa wasu birane. 12 Sa'ad da na tafi Dimashƙu da izini da umarni daga manyan firistoci. 13 Da tsakar rana, ya sarki, na ga wani haske daga sama yana haskakawa kewaye da ni da waɗanda suke tafiya tare da ni a hanya. 14 Sa'ad da dukanmu muka fāɗi ƙasa, sai na ji wata murya tana magana da ni, tana cewa da harshen Ibrananci, Shawulu, Shawulu, don me kake tsananta mini? Yana da wuya a gare ka ka yi harbi a kan ƙwanƙwasa. 15 Sai na ce, Wanene kai, ya Ubangiji? Sai ya ce, Ni ne Yesu wanda kake tsananta wa. 16 Amma ka tashi, ka tsaya da ƙafafunka, gama na bayyana gare ka saboda wannan dalili, domin in maishe ka
BABI NA 27 1 Da aka ƙudura mu shiga jirgin ruwa zuwa Italiya, sai suka ba da Bulus da waɗansu fursunoni ga wani jarumi mai suna Julius, wani jarumi na ƙungiyar Augustus. 2 Da muka shiga jirgi na Adramitiyum, muka tashi, da nufin mu bi ta gaɓar Asiya. wani Aristarkus, mutumin Makidoniya na Tasalonika yana tare da mu. 3 Kashegari kuma muka isa Sidon. Sai Julius ya yi wa Bulus alheri, ya ba shi yanci ya tafi wurin abokansa don ya huta. 4 Sa’ad da muka tashi daga nan, muka tashi a ƙarƙashin Kubrus, domin iska ta yi gaba. 5 Sa’ad da muka haye tekun Kilikiya da Bamfiliya, muka isa Myra, wani birnin Likiya. 6 A can jarumin ya sami jirgin Iskandariya yana tafiya Italiya. kuma ya sanya mu a cikinta.
94
AYYUKAN MANZANNI
7 Sa’ad da muka yi tafiya a hankali kwanaki da yawa, da ƙyar kuma muka isa kusa da Kinidus, amma iska ta hana mu, muka tashi a ƙarƙashin Karita, daura da Salmon. 8 Da kyar ya wuce ta, sai ya isa wani wuri da ake ce da shi Kyawun mafaka. kusa da inda birnin Laseya yake. 9 Sa'ad da lokaci da yawa ya ɓata, kuma tukun yana da haɗari, domin azumi ya riga ya wuce, Bulus ya yi musu gargaɗi. 10 Sai ya ce musu, Yallabai, na gane cewa wannan tafiya zai zama da rauni da yawa lalacewa, ba kawai na kaya da jirgin, amma kuma na rayuwar mu. 11 Duk da haka jarumin ya gaskata maigidan da mai jirgin, fiye da abin da Bulus ya faɗa. 12 Kuma domin mafaka ba m ga hunturu a, da mafi part shawara su tashi daga can kuma, idan ta kowace hanya za su iya kai ga Fenike, kuma a can zuwa hunturu. wanda ke bakin tekun Karita, yana wajen kudu maso yamma da arewa maso yamma. 13 Da iskar kudu ta buso a hankali, suna tsammani sun sami nufinsu, sai suka kwance daga nan, suka tashi kusa da Karita. 14 Amma ba da dadewa ba sai wata guguwa ta tashi a kanta, mai suna Yuruklidon. 15 Sa’ad da aka kama jirgin, ba ta iya ɗaukar iska ba, muka bar ta ta tuƙa. 16 Da muka gudu a ƙarƙashin wani tsibiri mai suna Clauda, muna da ayyuka da yawa da za mu shiga ta jirgin ruwa. 17 Sa'ad da suka hau, suka yi amfani da taimako, suka ɗaure jirgin. Suna tsoron kada su fāɗi cikin yashi mai sauri, sai suka yi ta tuƙa ruwa, aka kora su. 18 Amma da guguwa ta girgiza mu ƙwarai, washegari suka sauƙaƙa jirgin. 19 A rana ta uku kuwa muka fitar da kayan aikin jirgin da hannuwanmu. 20 Kuma a lokacin da ba rana, ko taurari a cikin kwanaki da yawa bayyana, kuma ba karamin hadari ya sauka a kan mu, da dukan bege cewa za mu sami ceto aka tafi. 21 Amma bayan an daɗe da ƙetare Bulus ya miƙe a tsakiyarsu, ya ce, “Yallabai, da kun kasa kunne gare ni, da ba ku rabu da Karita ba, har kuka sami wannan lahani da hasara. 22 Yanzu ina roƙonku ku yi murna, gama ba za a yi asarar ran kowa a cikinku ba, sai dai ta jirgin ruwa. 23 Gama akwai mala'ikan Allah yana tsaye kusa da ni a daren nan, wanda ni ne, wanda nake bauta wa. 24 Yana cewa, 'Kada ka ji tsoro, Bulus. Dole ne a kai ka gaban Kaisar: ga shi kuwa, Allah ya ba ka dukan waɗanda suke tare da kai. 25 Saboda haka, ya shugabana, ku yi ƙarfin hali, gama na gaskata Allah zai zama kamar yadda aka faɗa mini. 26 Amma dole ne a jefa mu a wani tsibiri. 27 Amma sa'ad da dare na goma sha huɗu ya yi, sa'ad da ake kora mu a Adriya, da tsakar dare ma'aikatan jirgin suka yi zaton sun matso kusa da wata ƙasa. 28 Sai suka yi nisa, suka tarar da shi fatuwa ashirin. 29 Sai suka ji tsoron kada mu fāɗi a kan duwatsu, sai suka jefar da anka huɗu daga mashigar, kuma suka yi gũrin yini. 30 Sa'ad da ma'aikatan jirgin suke shirin gudu daga cikin jirgin, da suka gangara cikin teku, da launi kamar za su jefar da anka daga gaban jirgin. 31 Bulus ya ce wa jarumin da sojoji, Idan ba waɗannan sun tsaya a cikin jirgin ba, ba za ku sami ceto ba.
32 Sai sojojin suka yanke igiyoyin jirgin, suka bar ta ta fadi. 33 Da gari ya waye, Bulus ya roƙi dukansu su ci abinci, ya ce, “Yau kwana na goma sha huɗu ke nan da kuka zauna kuna azumi, ba ku ci kome ba. 34 Don haka ina roƙonku ku ɗauki ɗan abinci, gama wannan don lafiyarku ne, gama ko gashi ɗaya ba zai faɗo daga kan ɗayanku ba. 35 Da ya faɗi haka, sai ya ɗauki gurasa, ya yi godiya ga Allah a gabansu duka, da ya gutsuttsura, ya fara ci. 36 Sai dukansu suka yi murna, suka kuma ɗauki nama. 37 Mu duka muna cikin jirgin mutum ɗari biyu da sittin da sha shida ne. 38 Da suka ci ƙoshi, suka sauƙaƙa jirgin, suka watsar da alkama a cikin teku. 39 Sa'ad da gari ya waye, ba su san ƙasar ba, amma suka gano wani rafi mai gaɓa, a cikinta, suna nufin su shiga cikin jirgin. 40 Da suka ɗaga anka, suka ba da kansu ga bahar, suka kwance igiya, suka ɗaga magudanar ruwa zuwa iska, suka nufi gaci. 41 Sai suka fāɗi a wurin da tekuna biyu suka haɗu, suka fāɗi a ƙasa. Gaban gaba kuwa ya makale da sauri, ya kasance ba zai iya motsi ba, amma kashin baya ya karye da tashin hankalin raƙuman ruwa. 42 Shawarar sojojin kuwa ita ce a kashe fursunoni, don kada waninsu ya yi iyo ya tsere. 43 Amma jarumin, yana so ya ceci Bulus, ya hana su nufinsu. Ya kuma ba da umarni cewa waɗanda za su iya iyo su fara jefa kansu cikin teku, su isa ƙasa. 44 Sauran kuwa, waɗansu a kan alluna, waɗansu kuma a kan gutsutsutsu na jirgin. Haka kuwa akayi, duk suka tsere zuwa kasa. BABI NA 28 1 Da suka tsere, sai suka gane ana kiran tsibirin Melita. 2 Mutanen banza kuwa suka yi mana alheri ba kaɗan ba, gama sun hura wuta, suka karɓe mu kowa, saboda ruwan sama, da kuma sanyi. 3 Sa'ad da Bulus ya tattara sanduna ya ɗora a wuta, sai ga maciji ya fito daga zafin rana, ya ɗafe hannunsa. 4 Da barawon nan suka ga dabbar ta rataye a hannunsa, sai suka ce wa junansu, “Ba shakka, mutumin nan mai kisankai ne, wanda ko da yake ya tsere daga teku, ramuwa bai yarda ya rayu ba. 5 Ya girgiza dabbar a cikin wuta, bai ji wani lahani ba. 6 Amma suka ga lokacin da zai kumbura, Ko kuwa ya fāɗi matacce farat ɗaya, amma bayan da suka daɗe da duba ba a same shi ba, sai suka sāke tunani, suka ce shi Allah ne. 7 A wannan bagaren akwai mallakar babban mutumin tsibirin, mai suna Bubiyus. wanda ya karbe mu, ya ba mu kwana uku cikin ladabi. 8 Sai uban Bubiliyas ya kwanta rashin lafiya saboda zazzaɓi da ciwon jini. 9 Sa’ad da aka yi haka, waɗansu kuma waɗanda suke da cututtuka a tsibirin, suka zo, aka warkar da su. 10 Wanda kuma ya ba mu girma da yawa. Sa'ad da muka tafi, suka ɗora mana abubuwan da suka dace. 11 Bayan wata uku muka tashi a cikin jirgin Iskandariya, wanda ya yi sanyi a tsibirin, alamarsa ita ce Castor da Pollux. 12 Da muka sauka a Sirakus, muka zauna a can kwana uku.
95
AYYUKAN MANZANNI
13 Daga nan kuma muka zagaya, muka isa Rigiyum. 14 A nan muka sami 'yan'uwa, aka so mu zauna tare da su kwana bakwai. 15 Daga nan kuma, da ’yan’uwa suka ji labarinmu, suka zo tarye mu har zuwa dandalin Afi, da wuraren nan guda uku. 16 Da muka isa Roma, jarumin ya ba da fursunoni ga shugaban matsara. 17 Bayan kwana uku Bulus ya kira shugabannin Yahudawa tare. , duk da haka an ba da ni fursuna daga Urushalima a hannun Romawa. 18 Waɗanda suka gwada ni, da sun sake ni in tafi, Don ba abin da ya yi sanadiyar mutuwa a gare ni. 19 Amma sa'ad da Yahudawa suka yi magana a kan haka, an tilasta mini in ɗaukaka ƙara zuwa gaban Kaisar. Ba wai da ya kamata in zargi al'ummata da shi ba. 20 Saboda haka na yi kira gare ku, in gan ku, in yi magana da ku, domin saboda begen Isra'ila, an ɗaure ni da wannan sarka. 21 Sai suka ce masa, “Ba mu sami wasiƙu daga Yahudiya game da kai ba, ko ɗaya daga cikin ’yan’uwan da suka zo ya ba da labarinka, ko ya yi magana game da kai. 22 Amma muna so mu ji ra’ayinka, gama game da ƙungiyar nan, mun sani duk inda aka ɓata mata. 23 Da suka sanya masa yini, mutane da yawa suka zo wurinsa. Su kuwa ya bayyana su, ya kuma shaida musu Mulkin Allah, yana rinjayar su game da Yesu, ta hanyar Shari'ar Musa da ta annabawa, tun safe har maraice. 24 Waɗansu kuwa suka gaskata abin da aka faɗa, waɗansu kuwa ba su gaskata ba. 25 Amma da ba su yarda da juna ba, sai suka tafi bayan Bulus ya faɗi kalma ɗaya, “Madalla da Ruhu Mai Tsarki ya faɗa wa kakanninmu ta bakin annabi Ishaya. 26 Suna cewa, “Tafi wurin jama'ar nan, ku ce, 'Da ji za ku ji, ba za ku gane ba. Da gani za ku gani, amma ba za ku gane ba. 27 Gama zuciyar jama'ar nan ta yi ƙunci, kunnuwansu sun yi shuɗe, Sun rufe idanunsu. Kada su gani da idanunsu, su ji da kunnuwansu, su gane da zuciyarsu, su juyo, in warkar da su. 28 Ku sani fa, ceton Allah an aiko wa al'ummai ne, za su kuwa ji shi. 29 Sa'ad da ya faɗi waɗannan kalmomi, Yahudawa suka tashi, suka yi ta muhawara a tsakaninsu. 30 Bulus ya yi shekara biyu a gidansa da ya yi ijara, yana karɓar dukan waɗanda suka zo wurinsa. 31 Yana wa'azin Mulkin Allah, yana kuma koyar da abubuwan da suka shafi Ubangiji Yesu Almasihu, da gaba gaɗi, ba wanda ya hana shi.
96
Romawa
23 Kuma suka canza ɗaukakar Allah marar lalacewa zuwa siffar da aka yi kama da mutum mai lalacewa, da tsuntsaye, da namomin jeji huɗu, da abubuwa masu rarrafe. 24 Saboda haka Allah ya bashe su ga ƙazanta ta wurin sha’awoyin zukatansu, don su ƙasƙantar da jikunansu a tsakaninsu. 25 Waɗanda suka canza gaskiyar Allah ta zama ƙarya, suka bauta wa talikai, Fiye da Mahalicci, wanda ya albarkace shi har abada. Amin. 26 Domin haka Allah ya bar su ga mugayen soye-soye, gama matansu ma sun canza dabi'ar dabi'a zuwa abin da ya saba wa dabi'a. 27 Haka nan kuma mazan, suka bar sha’awar mace, suna ƙona wa juna. maza da maza suna aikata abin da bai dace ba, kuma suna karɓar sãɓãwar ĩkon yi a kansu. 28 Ko da yake ba su son su riƙe Allah cikin saninsu, sai Allah ya bashe su ga rashin hankali, su aikata abubuwan da ba su dace ba. 29 Cike da dukan rashin adalci, fasikanci, mugunta, kwaɗayi, mugunta. cike da hassada, kisan kai, muhawara, ha'inci, mugun nufi; masu raɗaɗi, 30 Masu zage-zage, masu ƙin Allah, masu girmankai, masu fahariya, masu ƙirƙira mugunta, masu rashin biyayya ga iyaye. 31 Marasa fahimta, masu karya alkawari, marasa kauna, marasa tausayi, marasa tausayi. 32 Waɗanda suka san hukuncin Allah, cewa waɗanda suke aikata irin waɗannan abubuwa sun isa kisa, ba haka kawai suke yi ba, amma suna jin daɗin masu aikata su.
BABI NA 1 1 Bulus, bawan Yesu Almasihu, wanda aka kira shi manzo, wanda aka keɓe ga bisharar Allah. 2 (Wanda ya yi alkawari a baya ta wurin annabawansa a cikin littattafai masu tsarki). 3 Game da Ɗansa Yesu Almasihu Ubangijinmu, wanda aka yi daga zuriyar Dawuda bisa ga jiki. 4 Kuma an bayyana shi Ɗan Allah ne da iko bisa ga ruhun tsarki, ta wurin tashin matattu. 5 Ta wurinsa ne muka karɓi alheri da manzanci, domin biyayya ga bangaskiya ga dukan al’ummai, saboda sunansa. 6 A cikin su akwai ku kuma waɗanda ake kira na Yesu Kiristi. 7 Zuwa ga dukan waɗanda suke a Roma, ƙaunatattun Allah, waɗanda aka kira su zama tsarkaka: Alheri da salama daga Bautawa Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 8 Na farko, na gode wa Allahna ta wurin Yesu Kiristi saboda ku duka, da yake ana maganar bangaskiyarku cikin dukan duniya. 9 Gama Allah shi ne mashaidina, wanda nake bauta wa da ruhuna cikin bisharar Ɗansa, cewa ba fasawa nake ambaton ku koyaushe cikin addu'ata. 10 Yin roƙo, idan ta wata hanya yanzu zan iya yin tafiya mai albarka da yardar Allah in zo wurinku. 11 Gama ina marmarin ganinku, domin in ba ku wata baiwa ta ruhaniya, har ku sami ƙarfi. 12 Wato, domin in sami ta'aziyya tare da ku ta wurin bangaskiyar ku da ni. 13 To, 'yan'uwa, ba na so ku jahilci cewa sau da yawa na yi niyyar zuwa wurinku, (amma aka bar ni har zuwa yanzu) domin in sami 'ya'ya a cikinku kuma, kamar yadda yake tsakanin sauran al'ummai. 14 Na zama mambaci ga Helenawa da Barbari. ga masu hikima da marasa hikima duka. 15 Saboda haka, kamar yadda yake a cikina, a shirye nake in yi muku bisharar da kuke a Roma kuma. 16 Gama ba na jin kunyar bisharar Kiristi, gama ikon Bautawa ce zuwa ceto ga kowane mai ba da gaskiya. ga Bayahude da farko, da kuma ga Hellenanci. 17 Gama a cikinta ne aka bayyana adalcin Bautawa daga bangaskiya zuwa bangaskiya, kamar yadda yake a rubuce cewa, ‘Mai adalci za su rayu ta wurin bangaskiya. 18 Domin an bayyana fushin Allah daga sama a kan dukan rashin ibada da rashin adalci na mutane, waɗanda suka riƙe gaskiya cikin rashin adalci. 19 Domin abin da za a iya sani na Bautawa ne bayyananne a cikinsu. Domin Allah ne Ya bayyana su. 20 Gama abubuwan da ba a iya gani nasa tun daga halittar duniya ana gani a sarari, ana fahimtar abubuwan da aka yi, har ma da ikonsa na har abada da Allahntakarsa. sabõda haka, bã su uzuri. 21 Domin cewa, a lõkacin da suka san Bautawa, ba su ɗaukaka shi kamar yadda Bautawa, kuma bã su gõde. Amma sun zama banza a cikin tunaninsu, Wautarsu kuma ta yi duhu. 22 Suna cewa su masu hikima ne, suka zama wawaye.
BABI NA 2 1 Saboda haka, ba ka da uzuri, ya mutum, duk wanda kai ne mai shari'a: gama a cikin abin da ka hukunta wani, ka hukunta kanka. Gama kai mai shari'a kana yin haka. 2 Amma mun tabbata cewa hukuncin Allah bisa ga gaskiya yana kan masu aikata irin waɗannan abubuwa. 3 Ya kai mutum, kana tsammani za ka tsere wa hukuncin Allah? 4 Ko ka raina dukiyar alherinsa, da haƙurinsa, da jimirinsa? Ba ka sani ba cewa alherin Allah yana kai ka zuwa ga tuba? 5 Amma saboda taurinka da rashin tuban zuciyarka, sai ka tara hasala ga kanka a kan ranar fushi da bayyana shari'ar adalci ta Allah. 6 Wa zai sāka wa kowane mutum bisa ga ayyukansa. 7 Waɗanda ta wurin haƙurin haƙuri cikin aikata alheri suke neman ɗaukaka da daraja da dawwama, rai madawwami. 8 Amma ga masu husuma, amma ba sa bin gaskiya, amma suna biyayya da rashin adalci, da hasala, da hasala. 9 ƙunci da baƙin ciki, a kan kowane ran mutum mai aikata mugunta, na Bayahude da farko, da kuma na al'ummai. 10 Amma ɗaukaka, da girma, da salama, ga kowane mai aikata alheri, ga Bayahude da farko, har ma ga Alʼummai. 11 Gama ba ruwanmu da Allah. 12 Gama kamar yadda mutane da yawa waɗanda suka yi zunubi ba tare da shari'a, kuma za su halaka ba tare da doka. 13 (Gama ba masu sauraron shari'a ne masu adalci a gaban Allah ba, amma masu aikata shari'a za su sami barata. 14 Gama sa'ad da al'ummai, waɗanda ba su da shari'a, suna aikata abin da ke cikin shari'a bisa ga dabi'a, waɗannan, da ba su da shari'a, doka ce ga kansu.
97
ROMAWA
15 Waɗanda suke nuna aikin Shari'a a rubuce a cikin zukatansu, lamirinsu kuma yana ba da shaida, tunaninsu kuwa ba daidai ba ne, suna ƙarar juna ko kuma ba da uzuri.) 16 A ranar da Allah zai shar'anta asirin mutane ta wurin Yesu Almasihu bisa ga bishara ta. 17 Ga shi, ana ce da kai Bayahude, Ka natsu cikin shari'a, kana taƙama da Allah. 18 Kuma ya san nufinsa, kuma ya yarda da abubuwan da suka fi kyau, ana koya musu daga shari'a. 19 Kuma ka tabbata kai ne jagoran makafi, Hasken waɗanda suke cikin duhu. 20 Mai koyar da wawaye, malamin jarirai, wanda yake da siffar ilimi da gaskiya a cikin shari'a. 21 To, kai da kake koya wa wani, ba ka koya wa kanka ba? Kai mai wa'azin kada mutum ya yi sata, kana yin sata? 22 Kai da ya ce kada mutum ya yi zina, kana yin zina? Kai mai ƙin gumaka, kana yin tsafi ne? 23 Kai da kake taƙama da shari'a, kana wulakanta Allah ta wurin karya doka? 24 Gama an zagi sunan Allah a cikin al'ummai ta wurinku, kamar yadda yake a rubuce. 25 Domin hakika kaciya tana da amfani, in ka kiyaye doka, amma idan kai mai karya doka ne, kaciyarka ta zama marar kaciya. 26 Saboda haka idan marar kaciya ya kiyaye adalcin shari'a, ba za a lasafta rashin kaciya a matsayin kaciya ba? 27 Ashe, marar kaciya da yake bisa ɗabi'a, idan ya cika shari'a, ba zai hukunta ku, wanda kuke ƙetare shari'a bisa ga doka da kaciya ba? 28 Domin shi ba Bayahude ba ne, wanda yake a zahiri. ba kuma kaciya ba ce, wadda take a zahiri cikin jiki. 29 Amma shi Bayahude ne, wanda yake a ciki. Kaciya kuwa ta zuciya ce, a cikin ruhu, ba ta harafi ba; wanda yabonsa ba na mutane ba ne, amma na Allah.
11 Ba mai ganewa, Ba mai neman Allah. 12 Dukansu sun rabu da su, Sun zama marasa amfani. Babu mai aikata alheri, babu, ko ɗaya. 13 Maƙogwaronsu wani buɗaɗɗen kabari ne. Da harsunansu suka yi ta yaudara; dafin bishi yana ƙarƙashin leɓunansu. 14 Bakinsa yana cike da la'ana da ɗaci. 15 Ƙafafunsu suna gaggawar zubar da jini. 16 Halaka da wahala suna cikin tafarkunsu. 17 Kuma ba su san hanyar salama ba. 18 Ba tsoron Allah a idanunsu. 19 Yanzu mun sani cewa duk abin da Doka ta ce, ta ce wa waɗanda suke ƙarƙashin Doka: domin kowane baki iya rufe, da kuma dukan duniya iya zama masu laifi a gaban Bautawa. 20 Saboda haka, ta wurin ayyukan shari'a, ba wani mai-rai da zai barata a gabansa, gama ta wurin shari'a ne sanin zunubi. 21 Amma yanzu adalcin Allah yana bayyana ba tare da shari'a ba, Shari'a da annabawa sun shaida. 22 Ko da adalcin Bautawa wanda yake ta wurin bangaskiyar Yesu Almasihu ga dukan waɗanda suka ba da gaskiya, gama babu bambanci. 23 Gama duk sun yi zunubi, sun kasa ɗaukakar Allah. 24 Ana barata kyauta ta wurin alherinsa ta wurin fansa da ke cikin Almasihu Yesu. 25 Wanda Bautawa ya bayyana domin ya zama fansa ta wurin bangaskiya ga jininsa, domin ya bayyana adalcinsa domin gafarar zunuban da suka gabata, ta wurin haƙurin Allah. 26 Don in bayyana, ina ce, a wannan lokaci adalcinsa, domin ya zama mai adalci, kuma mai baratar da wanda ya gaskata da Yesu. 27 To, ina fahariya take? An cire shi. Da wace doka? na aiki? A'a, amma bisa ga ka'idar bangaskiya. 28Saboda haka mun yanke cewa mutum yana barata ta wurin bangaskiya ba tare da ayyukan shari'a ba. 29 Shin, Allah na Yahudawa kaɗai ne? Shi ma ba na al'ummai ba ne? Ee, na al'ummai kuma: 30 Tun da yake Allah ɗaya ne, wanda zai baratar da masu kaciya ta wurin bangaskiya, marasa kaciya kuma ta wurin bangaskiya. 31 Ashe, muna ɓata Shari'a ta wurin bangaskiya? Allah ya kiyaye: eh, mun kafa doka.
BABI NA 3 1 To, wace fa'ida ce Bayahude? Ko wace riba ce ta kaciya? 2 Da yawa ta kowace hanya, musamman, domin an danƙa musu zantuttukan Allah. 3 Idan wasu ba su gaskata fa? Shin rashin bangaskiyarsu za ta ɓata imanin Allah? 4 Allah ya kiyaye: I, Allah ya zama mai gaskiya, amma kowane mutum maƙaryaci ne. Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Domin a baratar da kai cikin maganganunka, Ka rinjayi idan an hukunta ka. 5 Amma idan rashin adalcinmu yana nuna adalcin Allah, me za mu ce? Ashe, Allah marar adalci ne wanda yake ɗaukar fansa? (Ina magana a matsayin mutum) 6 Bautawa ya kiyaye: gama ta yaya Allah zai yi hukunci a duniya? 7 Gama idan gaskiyar Allah ta ƙara yalwata ta wurin ƙaryata, zuwa ɗaukakarsa. Me ya sa kuma har yanzu ake hukunta ni a matsayin mai zunubi? 8 Kuma ba maimakon haka, (kamar yadda aka yi mana ɓatanci, wasu kuma suna cewa muna cewa,) Bari mu yi mugunta, domin alheri ya zo? wanda hukuncinsa ya dace. 9 To, me? shin mun fi su? A’a, ko kaɗan: gama mun riga mun gwada Yahudawa da al’ummai duka suna ƙarƙashin zunubi. 10 Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Ba wani mai adalci, ko ɗaya.
BABI NA 4 1 To, me za mu ce Ibrahim ubanmu, na jiki, ya samo? 2 Gama idan Ibrahim ya sami barata ta wurin ayyuka, yana da abin da zai yi fahariya. amma ba a gaban Allah ba. 3 Don me nassi ya ce? Ibrahim ya ba da gaskiya ga Allah, aka lissafta ta ta adalci a gare shi. 4 Yanzu ga wanda ya yi aiki lada ba ga alheri ba ne, amma na bashi. 5 Amma ga wanda ba ya aiki, amma yana gaskata wanda yake baratar da mugu, bangaskiyarsa ta zama adalci. 6 Kamar yadda Dawuda kuma ya kwatanta albarkar mutumin da Allah ya lissafta adalci a gare shi ba tare da ayyuka ba. 7 Yana cewa, Masu albarka ne waɗanda aka gafarta musu laifofinsu, An kuma rufe zunubansu.
98
ROMAWA
8 Albarka tā tabbata ga mutumin da Ubangiji ba zai hukunta zunubi gare shi ba. 9 To, wannan albarkar ta zo ga masu kaciya kaɗai, ko kuwa marasa kaciya ma? gama muna cewa bangaskiya an lisafta wa Ibrahim a matsayin adalci. 10 To, yãya aka yi lissafinsa? Lokacin da yake cikin kaciya, ko kuwa a lokacin rashin kaciya? Ba cikin kaciya ba, amma a cikin rashin kaciya. 11 Kuma ya karɓi alamar kaciya, hatimin adalcin bangaskiyar da yake da shi tun lokacin da yake rashin kaciya, domin ya zama uban dukan waɗanda suka ba da gaskiya, ko da yake ba su kasance masu kaciya ba. Domin a lissafta adalci a kansu kuma. 12 Kuma uban masu kaciya ga waɗanda ba na masu kaciya kaɗai ba ne, amma waɗanda kuma suke bin tafarkin bangaskiyar ubanmu Ibrahim, wadda yake da rashin kaciya tukuna. 13 Domin alkawarin, cewa ya zama magajin duniya, bai kasance ga Ibrahim, ko ga zuriyarsa, ta wurin Shari'a, amma ta wurin adalcin bangaskiya. 14 Gama idan waɗanda suke na Shari'a sun zama magada, bangaskiya ta ɓata, alkawarin kuma ya zama marar amfani. 15 Domin shari'a tana aikata hasala, Gama inda ba doka ba, ba za a yi laifi ba. 16 Saboda haka yana daga bangaskiya, domin ta wurin alheri ne. har zuwa ƙarshe alkawarin zai tabbata ga dukan iri; Ba ga abin da ke na Shari'a kaɗai ba, amma ga wanda yake na bangaskiyar Ibrahim; wane ne uban mu duka, 17 (Kamar yadda yake a rubuce cewa, ‘Na sa ka uban al’ummai da yawa) a gaban wanda ya ba da gaskiya, wato Allah, wanda yake rayar da matattu, yana kuma kiran abubuwan da ba su zama kamar sun kasance ba. 18 Wanda ba tare da bege ba ya gaskata da bege, domin ya zama uban al'ummai da yawa, bisa ga abin da aka faɗa, 'Haka zuriyarka za ta kasance.' 19 Da yake bai raunana cikin bangaskiya ba, bai ɗauki jikinsa a matsayin matacce ba, tun yana ɗan shekara wajen ɗari, ko kuwa mutuwar mahaifar Sara. 20 Bai yi taɗi ga alkawarin Allah ta wurin rashin bangaskiya ba. Amma yana da ƙarfi cikin bangaskiya, yana ɗaukaka Allah; 21 Kuma da yake da cikakken rinjaye cewa, abin da ya alkawarta, shi ma ya iya yi. 22 Saboda haka aka lissafta shi a matsayin adalci. 23 To, ba don kansa kaɗai aka rubuta ba, cewa an lissafta masa. 24 Amma a gare mu kuma, ga wanda za a lissafta, idan mun ba da gaskiya ga wanda ya ta da Yesu Ubangijinmu daga matattu. 25 Wanda aka tsĩrar da shi saboda laifofinmu, aka sāke tashe shi domin kuɓutar da mu.
4 Da haƙuri, gwaninta; da kwarewa, bege: 5 Bege kuwa ba ya kunyata. domin an zubar da ƙaunar Allah a cikin zukatanmu ta wurin Ruhu Mai Tsarki da aka ba mu. 6 Gama sa’ad da muke baƙin ciki tukuna, a kan kari, Almasihu ya mutu domin marasa ibada. 7 Da ƙyar wani zai mutu sabili da adali, Ko da yake saboda mutumin kirki wasu ma za su yi ƙarfin hali su mutu. 8 Amma Allah yana yaba ƙaunarsa garemu, domin tun muna masu zunubi tukuna, Almasihu ya mutu dominmu. 9 Fiye da haka, yanzu barata ta wurin jininsa, za mu sami ceto daga fushin sa ta wurinsa. 10 Domin idan, lokacin da muka kasance abokan gaba, an sulhunta mu da Allah ta wurin mutuwar Ɗansa, fiye da haka, ana sulhunta, za mu sami ceto ta wurin rayuwarsa. 11 Ba haka kaɗai ba, amma muna kuma farin ciki ga Allah ta wurin Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda ta wurinsa ne muka sami kafara a yanzu. 12 Saboda haka, kamar yadda zunubi ya shigo cikin duniya ta wurin mutum ɗaya, mutuwa kuwa ta wurin zunubi. kuma mutuwa ta bi kan dukan mutane, domin dukan sun yi zunubi. 13 (Gama zunubi yana cikin duniya har sai da shari'a, amma zunubi ba a lasafta shi lokacin da babu doka). 14 Duk da haka mutuwa ta yi mulki tun daga Adamu har zuwa Musa, har ma a kan waɗanda ba su yi zunubi ba, kamar misalin zunubin Adamu, wanda yake kama da shi mai zuwa. 15 Amma ba kamar laifin laifin ba, haka kuma kyautar kyauta take. Domin in ta wurin laifin daya da yawa suka mutu, alherin Allah da kuma baiwa ta wurin alheri, wadda take ta wurin mutum ɗaya, Yesu Kiristi, ta yawaita ga mutane da yawa. 16 Ba kamar yadda aka yi ta wurin wanda ya yi zunubi ba, haka kuma kyautar take: gama shari'a ta wurin mutum hukunci ne, amma kyautar kyauta ta laifuffuka masu yawa zuwa barata. 17 Gama idan ta wurin laifin mutum ɗaya mutuwa ta yi mulki ta ɗaya. Fiye da haka waɗanda suka karɓi yalwar alheri da baiwar adalci za su yi mulki cikin rai ta wurin ɗayan Yesu Almasihu.) 18 Saboda haka kamar yadda ta wurin laifin daya hukunci ya zo a kan dukan mutane ga hukunci. Haka nan ta wurin adalcin daya kyauta ta zo bisa dukan mutane zuwa baratar da rai. 19 Gama kamar yadda ta wurin rashin biyayyar mutum ɗaya da yawa suka zama masu zunubi, haka kuma ta wurin biyayyar ɗaya mutane da yawa za su zama masu adalci. 20 Shari'a kuma ta shiga, domin laifin ya yawaita. Amma inda zunubi ya yi yawa, alheri ya ƙara yawaita. 21 Domin kamar yadda zunubi ya yi mulki ga mutuwa, haka kuma alheri ya yi mulki ta wurin adalci zuwa rai madawwami ta wurin Yesu Almasihu Ubangijinmu.
BABI NA 5
BABI NA 6
1 Saboda haka, kasancewar barata ta wurin bangaskiya, muna da salama tare da Allah ta wurin Ubangijinmu Yesu Almasihu. 2 Ta wurinsa kuma muka sami dama ta wurin bangaskiya cikin wannan alherin da muke tsaye a ciki, muna farin ciki da begen ɗaukakar Allah. 3 Kuma ba haka kawai ba, amma muna fariya cikin ƙunci kuma, da yake mun sani cewa tsananin yana yin haƙuri.
1 To, me za mu ce? Za mu ci gaba da zunubi domin alheri ya yawaita? 2 Allah ya kiyaye. Ta yaya mu da muka mutu ga zunubi, za mu ƙara yin rayuwa a ciki?
99
ROMAWA
3 Ba ku sani ba, da yawa daga cikin mu da aka yi wa baftisma cikin Yesu Almasihu, an yi masa baftisma cikin mutuwarsa? 4 Saboda haka an binne mu tare da shi ta wurin baftisma cikin mutuwa: cewa kamar yadda aka ta da Almasihu daga matattu ta wurin ɗaukakar Uba, haka kuma ya kamata mu yi tafiya cikin sabuwar rayuwa. 5 Domin in an dasa mu tare cikin kamannin mutuwarsa, za mu kuma zama cikin kamannin tashinsa daga matattu. 6 Sanin wannan, an gicciye tsohon mutuminmu tare da shi, domin a lalatar da jikin zunubi, kada mu bauta wa zunubi daga yanzu. 7 Domin wanda ya mutu ya 'yantu daga zunubi. 8 Yanzu idan mun mutu tare da Almasihu, mun gaskata cewa za mu kuma rayu tare da shi. 9 Sanin cewa an ta da Almasihu daga matattu ba zai ƙara mutuwa ba; mutuwa ba ta da iko a kansa. 10 Domin a cikin cewa ya mutu, ya mutu ga zunubi sau ɗaya, amma a cikin abin da ya rayu, yana rayuwa ga Bautawa. 11 Haka nan ku ma ku lissafta kanku matattu ne ga zunubi, amma masu rai ga Bautawa ta wurin Yesu Almasihu Ubangijinmu. 12 Saboda haka, kada zunubi ya yi mulki a cikin jikinku mai mutuwa, har ku yi masa biyayya da sha’awoyinsa. 13 Kada ku miƙa gaɓoɓinku ga zunubi su zama kayan aikin rashin adalci, amma ku miƙa kanku ga Allah, kamar waɗanda suke da rai daga matattu, gaɓoɓinku kuma su zama kayan aikin adalci ga Allah. 14 Gama zunubi ba zai mallake ku ba, gama ba ƙarƙashin shari'a kuke ba, amma alheri ne. 15 To, me? Za mu yi zunubi, domin ba a ƙarƙashin shari'a muke ba, amma a ƙarƙashin alheri? Allah ya kiyaye. 16 Ba ku sani ba, cewa wanda kuke ba da kanku bayi don yin biyayya, ku bayinsa ne wanda kuke yi masa biyayya. ko na zunubi zuwa ga mutuwa, ko kuwa na biyayya ga adalci? 17 Amma godiya ta tabbata ga Allah da yake ku bayin zunubi ne, amma da zuciya ɗaya kuka yi biyayya da irin koyarwar da aka cece ku. 18 Da yake an kuɓutar da ku daga zunubi, kuka zama bayin adalci. 19 Ina magana kamar yadda mutane suke yi saboda rashin lafiyar jikinku. Haka kuma yanzu ku miƙa gaɓoɓinku bayi ga adalci zuwa tsarki. 20 Domin sa'ad da kuke bayin zunubi, ba ku da adalci. 21 Wanne 'ya'yan itace kuke da shi a cikin abubuwan da kuke jin kunya yanzu? gama ƙarshen waɗannan abubuwa mutuwa ne. 22 Amma yanzu da aka 'yantu daga zunubi, kuka zama bayin Allah, kuna da 'ya'yanku zuwa tsarki, kuma ƙarshen rai madawwami. 23 Gama sakamakon zunubi mutuwa ne. amma baiwar Allah ita ce rai madawwami ta wurin Yesu Almasihu Ubangijinmu.
2 Gama macen da take da miji, shari'a ta ɗaure ta da mijinta muddin yana raye. Amma idan mijin ya mutu, an sake ta daga shari'ar mijinta. 3 To, idan, yayin da mijinta yana raye, ta auri wani mutum, za a ce da ita mazinaciya. Don haka ba mazinaciya ba ce, ko da yake an aurar da ita ga wani mutum. 4 Saboda haka, ’yan’uwa, ku ma kun zama matattu ga Shari’a ta wurin jikin Kiristi. domin a aurar da ku da wani, wato wanda ya tashi daga matattu, domin mu ba da ’ya’ya ga Allah. 5 Gama sa’ad da muke cikin jiki, sha’awoyin zunubai, waɗanda suke bisa ga shari’a, sun yi aiki a cikin gaɓoɓinmu don su ba da ’ya’ya ga mutuwa. 6 Amma yanzu an kuɓutar da mu daga shari'a, cewa da yake matattu a cikinsa aka gudanar da mu. domin mu yi hidima cikin sabon ruhu, ba cikin tsohuwar wasiƙar ba. 7 To, me za mu ce? Shin doka ta yi zunubi? Allah ya kiyaye. A'a, da ban san zunubi ba, amma ta wurin shari'a: gama ban san sha'awa ba, sai dai shari'a ta ce, 'Kada ka yi ƙyashi.' 8 Amma zunubi, ya sami dama ta wurin umarnin, ya aikata kowane irin son zuciya a cikina. Domin ba tare da shari'a ba, zunubi matacce ne. 9 Na kasance a raye ba tare da Shari'a sau ɗaya ba, amma lokacin da doka ta zo, zunubi ya farfado, na mutu. 10 Umurnin nan, wanda aka keɓe don rai, na iske har mutuwa ce. 11 Domin zunubi, ya sami dalili ta wurin umarnin, ya ruɗe ni, ta wurinsa kuma ya kashe ni. 12 Domin haka Shari'a tsattsarka ce, umarnin kuma tsattsarka ne, mai adalci, mai kyau. 13 Ashe, abin da yake mai kyau ya kashe ni? Allah ya kiyaye. Amma zunubi, domin a ga kamar zunubi, yana aikata mutuwa a cikina ta wurin abin da yake mai kyau; Domin zunubi ta wurin umarnin yǎ zama zunubi ƙwarai. 14 Domin mun san cewa shari'a na ruhaniya ne, amma ni na jiki ne, sayar karkashin zunubi. 15 Gama abin da nake yi ba na yarda ba: gama abin da nake so, ba na yi; amma abin da na ƙi, shi nake yi. 16 To, idan na yi abin da ba ni so, na yarda da Shari'a tana da kyau. 17 To, yanzu ba ni ne nake yinsa ba, zunubi ne yake zaune a cikina. 18 Gama na sani a cikina (wato, a cikin jiki na) ba abin da yake zaune a cikina, gama so yana tare da ni. amma yadda zan aikata abin da yake mai kyau ban samu ba. 19 Gama alherin da nake so ba na yi ba, amma mugun da ba na so, shi nake yi. 20 To, idan na yi abin da ba na so, ba ni ne nake yinsa ba, zunubi ne yake zaune a cikina. 21 Sa'an nan na sami doka cewa, in ina son yin nagarta, mugunta tana tare da ni. 22 Gama ina jin daɗin shari'ar Allah bisa ga mutum na ciki. 23 Amma ina ganin wata doka a cikin gaɓoɓina, tana yaƙi da ka'idar hankalina, tana kuma kai ni bauta ga shari'ar zunubi wadda take cikin gaɓaɓuna. 24 Ya kai tir da ni! Wa zai cece ni daga jikin wannan mutuwa? 25 Na gode wa Allah ta wurin Yesu Almasihu Ubangijinmu. Don haka da hankali ni da kaina nake bauta wa shari'ar Allah; amma tare da jiki dokar zunubi.
BABI NA 7 1 Ba ku sani ba, 'yan'uwa, (domin ina magana da waɗanda suka san shari'a), yadda shari'a ta mallaki mutum muddin yana raye?
100
ROMAWA
BABI NA 8
26 Haka nan Ruhu kuma yana taimakon rauninmu, gama ba mu san abin da ya kamata mu yi addu’a ba kamar yadda ya kamata, amma Ruhu da kansa yana yi mana roƙo da nishin da ba za a iya furtawa ba. 27 Kuma mai binciken zukata ya san abin da Ruhu yake nufi, domin yana roƙon tsarkaka bisa ga nufin Allah. 28 Mun kuma sani dukan abubuwa suna aiki tare domin alheri ga waɗanda suke ƙaunar Allah, waɗanda aka kira bisa ga nufinsa. 29 Domin wanda ya riga ya sani, shi ma ya riga ya ƙaddara su zama kamannin Ɗansa, domin ya zama ɗan fari a cikin ’yan’uwa da yawa. 30 Kuma waɗanda ya riga ya ƙaddara, su kuma ya kira: kuma wanda ya kira, su kuma ya barata: kuma wanda ya barata, su kuma ya ɗaukaka. 31 To, me za mu ce ga waɗannan abubuwa? Idan Allah yana gare mu, wa zai iya gaba da mu? 32 Wanda bai ji tausayin Ɗansa ba, amma ya bashe shi domin mu duka, ta yaya ba zai ba mu kome tare da shi ba? 33 Wa zai tuhumi zaɓaɓɓun Allah? Allah ne yake barata. 34 Wane ne wanda ya hukunta? Almasihu ne wanda ya mutu, amma, wanda aka tashi daga matattu, wanda yake a hannun dama na Allah, wanda kuma yake roƙo dominmu. 35 Wa zai raba mu da ƙaunar Almasihu? wahala, ko wahala, ko tsananta, ko yunwa, ko tsiraici, ko hadari, ko takobi? 36 Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Saboda kai ake kashe mu dukan yini. An lissafta mu a matsayin tumakin yanka. 37 A’a, a cikin dukan waɗannan abubuwa mun fi masu nasara ta wurin wanda ya ƙaunace mu. 38 Domin na tabbata cewa ba mutuwa, ko rai, ko mala'iku, ko mulkoki, ko ikoki, ko na yanzu, ko abubuwan da za su zo. 39 Ba tsawo, ko zurfi, ko wani halitta, ba zai iya raba mu da ƙaunar Allah, wadda ke cikin Almasihu Yesu Ubangijinmu.
1 Saboda haka yanzu babu wani hukunci ga waɗanda suke cikin Almasihu Yesu, waɗanda ba bisa ga jiki, amma bisa ga Ruhu. 2 Gama ka'idar Ruhun rai cikin Almasihu Yesu ta 'yanta ni daga shari'ar zunubi da ta mutuwa. 3 Domin abin da shari’a ta kasa yi, da yake rarrauna ta wurin jiki ne, Allah ya aiko da nasa Ɗan cikin kamannin jiki mai zunubi da zunubi, ya hukunta zunubi cikin jiki. 4 Domin a cika adalcin shari'a a cikinmu, waɗanda ba bisa halin mutuntaka ba, amma bisa ga Ruhu. 5 Gama waɗanda suke bisa ga halin mutuntaka suna tunanin al'amuran jiki. amma waɗanda suke bin Ruhu al'amuran Ruhu ne. 6 Gama yin tunanin jiki mutuwa ne. amma yin tunani a ruhaniya rai ne da salama. 7 Domin tunanin jiki ƙiyayya ne ga Allah, gama ba a ƙarƙashin shari'ar Allah ba, kuma ba za ta iya zama ba. 8 Don haka waɗanda suke cikin jiki ba za su iya faranta wa Allah rai ba. 9 Amma ba ku cikin jiki, amma cikin Ruhu, idan har Ruhun Allah yana zaune a cikinku. To, in kowa ba shi da Ruhun Almasihu, ba nasa ba ne. 10 Kuma idan Almasihu ya kasance a cikin ku, jiki ya mutu saboda zunubi. amma Ruhu rai ne saboda adalci. 11 Amma idan Ruhun wanda ya ta da Yesu daga matattu yana zaune a cikinku, wanda ya ta da Almasihu daga matattu kuma zai rayar da jikunanku masu mutuwa ta wurin Ruhunsa wanda yake zaune a cikinku. 12 Saboda haka, ʼyanʼuwa, mu masu bin halin mutuntaka ne, ba wai don mu rayu bisa ga halin mutuntaka ba. 13 Gama idan kuna rayuwa bisa ga mutuntaka, za ku mutu: amma idan ta wurin Ruhu kuka kashe ayyukan jiki, za ku rayu. 14 Domin duk waɗanda Ruhun Allah yake bishe su, su ’ya’yan Allah ne. 15 Gama ba ku karɓi ruhun bautar da za ku sāke jin tsoro ba. amma kun karɓi Ruhun reno, wanda muke kira, Abba, Uba. 16 Ruhu da kansa yana shaida tare da ruhunmu, cewa mu ’ya’yan Allah ne. 17 Kuma idan 'ya'ya ne, to, magada; magada Allah, abokan gādo tare da Kristi; idan haka ne mu sha wahala tare da shi, domin mu ma a ɗaukaka tare. 18 Gama ina lissafta wahalolin wannan zamani ba su isa a kwatanta su da ɗaukakar da za a bayyana a cikinmu ba. 19 Gama ƙwazo na sa rai na talikai yana jiran bayyanuwar 'ya'yan Allah. 20 Gama talikan an yi zaman banza ne, ba da son rai ba, sai dai ta wurin wanda ya saurara da bege. 21 Domin halittar da kanta ma za a kubuta daga bautar ɓatanci zuwa cikin ɗaukakar ’yanci na ’ya’yan Allah. 22 Gama mun sani dukan talikai suna nishi suna naƙuda tare har yanzu. 23 Kuma ba su kaɗai ba, amma kanmu ma, waɗanda suke da nunan fari na Ruhu, mu da kanmu ma na nishi a cikin kanmu, muna jiran ɗaukaka, wato, fansar jikinmu. 24 Gama an cece mu ta wurin bege, amma begen da ake gani ba bege ba ne. 25 Amma idan muna fata abin da ba mu gani ba, to, muna jira da haƙuri.
BABI NA 9 1 Ina faɗin gaskiya cikin Almasihu, ba ƙarya nake yi ba, lamirina kuma yana shaida ni cikin Ruhu Mai Tsarki. 2 Ina da baƙin ciki mai yawa da baƙin ciki kullum a cikin zuciyata. 3 Gama ina da a ce ni kaina an la'ane ni daga wurin Almasihu saboda 'yan'uwana, dangina bisa ga jiki. 4 Su waye Isra'ilawa; wanda ya shafi ɗaukaka, da ɗaukaka, da alkawuran, da ba da shari'a, da bautar Allah, da alkawuran; 5 Wanda ubanninsu ne, kuma daga gare su, game da jiki Almasihu ya zo, wanda shi ne bisa dukan, Bautawa albarka har abada. Amin. 6 Ba kamar maganar Allah ta ƙare ba. Domin ba dukansu Isra'ilawa ba ne, na Isra'ila. 7 Ba kuma, domin su zuriyar Ibrahim ne, dukansu ’ya’ya ne, amma, A cikin Ishaku za a kira zuriyarka. 8 Wato, su waɗanda suke ’ya’yan jiki, waɗannan ba ’ya’yan Allah ba ne, amma ’ya’yan alkawari ne aka lissafta su ga zuriya. 9 Domin wannan ita ce maganar alkawari, A wannan lokaci zan zo, Saratu kuma za ta haifi ɗa.
101
ROMAWA
10 Ba wannan kaɗai ba; Amma sa'ad da Rifkatu ma ta yi cikinsa ta ɗaya, ta wurin ubanmu Ishaku. 11 (Gama 'ya'yan da ba a haifa ba tukuna, ba su yi wani abu mai kyau ko mugunta ba, domin nufin Allah bisa ga zabi ya tabbata, ba ta ayyuka ba, amma na mai kira.) 12 Aka ce mata, Babban zai bauta wa ƙaramar. 13 Kamar yadda yake a rubuce cewa, ‘Yakub na ƙaunaci, amma Isuwa na ƙi. 14 To, me za mu ce? Akwai rashin adalci a wurin Allah? Allah ya kiyaye. 15 Domin ya ce wa Musa, Zan ji tausayin wanda zan ji tausayinsa, kuma zan ji tausayin wanda zan ji tausayi. 16 Saboda haka, ba na mai so ba ne, ko kuwa na mai gudu, amma na Allah ne mai jinƙai. 17 Gama Nassi ya ce wa Fir'auna, “Ko don wannan dalili na tashe ka, domin in nuna ikona a cikinka, a kuma bayyana sunana a cikin dukan duniya. 18 Domin haka yakan yi wa wanda yake so jinƙai, Ya kuma taurare wanda yake so. 19 Sa'an nan za ka ce mini, me ya sa yake samun laifi? Don wane ne ya ƙi nufinsa? 20 A'a, ya mutum, wane ne kai da kake amsa wa Allah? Abin da aka halitta zai ce wa wanda ya yi shi, 'Me ya sa ka yi ni haka? 21 Ashe, maginin tukwane ba shi da iko a kan yumbu, da dunƙule ɗaya ya yi ɗaya tukwane don daraja, ɗaya kuma don rashin kunya? 22 Idan Allah yana son ya nuna fushinsa, ya kuma bayyana ikonsa, ya jimre da haƙuri mai yawa da tasoshin fushin da aka keɓe. 23 Domin yă sanar da arziƙin ɗaukakarsa a kan tasoshin jinƙai, waɗanda ya riga ya yi tanadin ɗaukaka. 24 Ko mu da ya kira, ba na Yahudawa kaɗai ba, amma kuma na al'ummai? 25 Kamar yadda ya faɗa a Hosee, ‘Zan kira su mutanena, waɗanda ba mutanena ba. da masoyinta, wanda ba a so. 26 A wurin da aka ce musu, ku ba mutanena ba ne. can za a ce da su 'ya'yan Allah Rayayye. 27 Ishaya kuma ya yi kuka a kan Isra'ila, ya ce, “Ko da yake yawan jama'ar Isra'ila ya zama kamar yashin teku, sauran za su tsira. 28 Gama zai gama aikin, ya sare shi cikin adalci, gama Ubangiji zai yi ɗan gajeren aiki a duniya. 29 Kuma kamar yadda Ishaya ya ce a baya, In ba Ubangijin Sabaoth ya bar mana iri, da mun kasance kamar Saduma, kuma an yi kama da Gwamrata. 30 To, me za mu ce? Al'ummai kuwa, waɗanda ba su bi adalci ba, sun sami adalci, wato adalcin bangaskiya. 31 Amma Isra'ila, waɗanda suka bi shari'ar adalci, ba su kai ga bin ka'idar adalci ba. 32 Don me? Domin ba ta wurin bangaskiya suke nema ba, amma kamar ta wurin ayyukan shari'a. Gama sun yi tuntuɓe da dutsen tuntuɓe; 33 Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Ga shi, ina sa dutsen tuntuɓe a Sihiyona, da dutsen hargitsi, duk wanda ya gaskata da shi kuma ba zai ji kunya ba.
3 Domin da yake sun jahilci adalcin Allah, suna neman kafa nasu adalci, ba su yi biyayya ga adalcin Allah ba. 4 Gama Almasihu shine ƙarshen shari'a zuwa adalci ga kowane mai ba da gaskiya. 5 Gama Musa ya kwatanta adalcin Shari'a, cewa mutumin da ya aikata waɗannan abubuwa zai rayu ta wurinsu. 6 Amma adalcin da yake na bangaskiya yana faɗi haka, ‘Kada ka ce a zuciyarka, Wa zai hau zuwa sama? (wato, a kawo Almasihu daga sama:) 7 Ko kuwa, Wane ne zai gangara cikin zurfi? (wato, domin a ta da Almasihu daga matattu.) 8 Amma me ya ce? Maganar tana kusa da kai, cikin bakinka da zuciyarka: wato maganar bangaskiya, wadda muke wa'azinta; 9 Cewa, idan ka shaida da bakinka Ubangiji Yesu, kuma ka gaskata a zuciyarka cewa Allah ya tashe shi daga matattu, za ka sami ceto. 10 Gama da zuciya mutum yana gaskatawa zuwa ga adalci; kuma da baki ake yin ikirari zuwa ceto. 11 Gama Nassi ya ce, Duk wanda ya gaskata da shi ba zai ji kunya ba. 12 Ndaw ma sləmay ma sləmay ma sləmay maaya na, ka səpam aŋga hay. 13 Domin duk wanda ya yi kira bisa sunan Ubangiji zai tsira. 14 To, ta yaya za su yi kira ga wanda ba su gaskata da shi ba? Kuma ta yaya za su ba da gaskiya ga wanda ba su ji labarinsa ba? kuma ta yaya za su ji ba tare da mai wa'azi ba? 15 Kuma yaya za su yi wa'azi, in ba a aiko su ba? Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Yaya kyawawan ƙafafun masu wa’azin bisharar salama suke, suna kuma kawo bisharar kyawawan abubuwa! 16 Amma ba dukansu suka yi biyayya da bisharar ba. Gama Ishaya ya ce, Ubangiji, wa ya gaskata labarinmu? 17 Saboda haka bangaskiya ta wurin ji take, ji kuma ta wurin maganar Allah. 18 Amma na ce, Ba su ji ba? Hakika, muryarsu ta shiga dukan duniya, Kalmominsu kuma har iyakar duniya. 19 Amma na ce, “Ashe, Isra'ila ba su sani ba? Da farko Musa ya ce, Zan sa ku kishi da waɗanda ba al'ummai, kuma da wauta al'umma zan yi fushi da ku. 20 Amma Ishaya ya yi gaba gaɗi, ya ce, “Waɗanda ba su neme ni sun same ni ba. An bayyana ni ga waɗanda ba su roƙe ni ba. 21 Amma ya ce wa Isra'ila, “Duk yini na miƙa hannuwana zuwa ga mutane marasa biyayya, masu adawa. BABI NA 11 1 Ina ce, ko Allah ya watsar da jama'arsa? Allah ya kiyaye. Domin ni ma Ba'isra'ile ne, daga zuriyar Ibrahim, na kabilar Biliyaminu. 2 Allah bai yi watsi da jama'arsa waɗanda ya riga ya sani ba. Shin, ba ku sani ba abin da Nassi ya ce game da Iliya? yadda ya yi roƙo ga Allah a kan Isra'ila, yana cewa, 3 Ya Ubangiji, sun kashe annabawanka, Sun rushe bagadanka. An bar ni ni kaɗai, suna neman raina. 4 Amma me Ubangiji ya ce masa? Na keɓe wa kaina mutum dubu bakwai, waɗanda ba su yi kasa a gwiwa ba ga siffar Ba'al. 5 Haka nan kuma a wannan lokacin ma akwai sauran sauran bisa ga zaɓin alheri.
BABI NA 10 1 'Yan'uwa, ina roƙon Allah domin Isra'ilawa su sami ceto. 2 Gama ina shaida musu cewa suna kishin Allah, amma ba bisa ga ilimi ba.
102
ROMAWA
6 In kuwa ta alheri ne, to, ba na ayyuka ba ne, in ba haka ba alheri ba alheri ba ne. Amma in na ayyuka ne, to, ba alheri ba ne. 7 To, me? Isra'ila ba ta sami abin da yake nema ba. amma zabe ya samu, sauran kuma sun makanta 8 (Kamar yadda yake a rubuce, Allah ya ba su ruhun barci, idanun da ba za su gani ba, da kunnuwa waɗanda ba za su ji ba) har wa yau. 9 Dawuda ya ce, “Bari teburinsu ya zama tarko, da tarko, da abin tuntuɓe, da sakamako a gare su. 10 Ka sa idanunsu su yi duhu, Don kada su gani, Su sunkuyar da bayansu kullun. 11 Ina ce, 'Shin sun yi tuntuɓe har su fāɗi? Allah ya sawwaƙe, amma ta wurin faɗuwarsu ceta ta zo ga al'ummai, domin su tsokane su su yi kishi. 12 To, idan faɗuwarsu ita ce arziƙin duniya, ragewarsu kuwa arzikin al'ummai ne. yaya fiye da cikarsu? 13 Gama ina gaya muku al'ummai, tun da yake ni manzon Al'ummai ne, na ɗaukaka matsayi na. 14 Idan ta wata hanya zan tsokane su koyi da jikina, in ceci waɗansu daga cikinsu. 15 Gama idan watsar da su shine sulhun duniya, menene karban su, in ba rai daga matattu ba? 16 Gama idan nunan fari mai tsarki ne, dunƙuwar ma tsattsarka ce. 17 Idan wasu daga cikin rassan kuma sun kakkarye, kai da kake itacen zaitun na jeji, an sāke su a cikinsu, kana ci tare da su daga tushen da kitsen itacen zaitun. 18 Kada ku yi fahariya da rassan. Amma idan ka yi fahariya, ba ka da tushe, sai dai ka. 19 Sa'an nan za ka ce, An karye rassan, domin a cushe ni. 20 To; Saboda rashin bangaskiya aka rabu da su, kai kuwa kana tsaye ta wurin bangaskiya. Kada ku yi girman kai, amma ku ji tsoro. 21 Domin in Allah bai bar rassan halitta ba, sai ku kula kada ya ji tausayinku. 22 Saboda haka, dubi nagartar Allah da tsananinsa. Amma a gare ka, alheri, idan ka ci gaba da nagartarsa, in ba haka ba, kai ma za a yanke ka. 23 Su ma, idan ba su dawwama cikin rashin bangaskiya ba, za a cushe su a ciki, gama Allah yana da iko ya sāke cusa su a ciki. 24 Gama in an sare ku daga itacen zaitun na jeji bisa ga dabi'a, aka sa ku cikin itacen zaitun mai kyau sabanin dabi'a. 25 Gama ʼyanʼuwa, ba na so ku jahilci wannan asiri ba, don kada ku zama masu hikima da tunanin kanku. cewa makanta a wani bangare ta faru ga Isra'ila, har cikar al'ummai ta shigo. 26 Dukan Isra'ila kuma za su sami ceto, kamar yadda yake a rubuce cewa, “Daga cikin Sihiyona Mai Ceto zai fito, Zai kawar da rashin tsoron Allah daga Yakubu. 27 Wannan shi ne alkawarina gare su, Sa'ad da zan kawar da zunubansu. 28 Amma game da bishara, abokan gābanku ne, amma game da zaɓe, ƙaunatattu ne saboda ubanni. 29 Gama baye-bayen da kiran Allah ba su da tuba. 30 Domin kamar yadda a dā ba ku gaskata Allah ba, amma yanzu kun sami jinƙai ta wurin rashin bangaskiyarsu. 31 Haka nan ma waɗannan ma yanzu ba su gaskata ba, domin ta wurin jinƙanka su ma su sami jinƙai.
103
32 Gama Allah ya gama da su duka cikin rashin bangaskiya, domin ya ji tausayin kowa. 33 Ya zurfin wadata da hikima da sanin Allah! Yã kãfirta da laifinsa ne, kuma al'amuransa da suka gabata. 34 Wa ya san tunanin Ubangiji? Ko wa ya zama mashawarcinsa? 35 Ko wane ne ya fara ba shi, kuma za a sāka masa? 36 Domin daga gare shi, kuma ta wurinsa, kuma gare shi, akwai abubuwa: wanda ya tabbata ga daukaka har abada abadin. Amin. BABI NA 12 1 Ina roƙonku, ʼyanʼuwa, ta wurin jinƙan Allah, ku miƙa jikunanku hadaya mai rai, tsattsarka, abin karɓa ga Allah, wato hidimarku ta hankali. 2 Kada ku zama kamar wannan duniya, amma ku sāke ta wurin sabunta hankalinku, domin ku tabbatar da abin da yake nufin Allah mai kyau, abin karɓa, cikakke. 3 Gama ina faɗa, ta wurin alherin da aka ba ni, ga kowane mutum wanda yake a cikinku, kada ya zaci kansa fiye da yadda ya kamata. amma a yi tunani a hankali, kamar yadda Allah ya bai wa kowane mutum ma'aunin bangaskiya. 4 Gama kamar yadda muke da yawa gaɓoɓi a cikin jiki ɗaya, kuma dukan gaɓoɓin ba su da wannan matsayi. 5 Don haka mu, da yake da yawa, jiki ɗaya ne cikin Almasihu, kuma kowane gaɓoɓin juna ne. 6 Da ciwon to, kyautai dabam bisa ga alherin da aka ba mu, ko annabci, bari mu yi annabci bisa ga rabo na bangaskiya. 7 Ko hidima, bari mu jira hidimarmu, ko mai koyarwa, a kan koyarwa. 8 Ko mai gargaɗi, a kan gargaɗi: mai bayarwa, yǎ yi shi da sauƙi. mai mulki, da himma; wanda ya yi jinƙai, da fara'a. 9 Ka bar ƙauna ta zama marar kunya. Ku ƙi abin da yake mummuna; ku yi riko da abin da yake mai kyau. 10 Ku ƙaunaci juna da ƙauna ta ’yan’uwa. a cikin girmama juna, fifita juna; 11 Ba kasala a kasuwanci ba; mai tsananin ruhi; bauta wa Ubangiji; 12 Ku yi murna da bege; mai haƙuri a cikin tsanani; ci gaba da addu'a nan take; 13 Rarraba ga larurar tsarkaka; aka ba da baki. 14 Ku albarkaci waɗanda suke tsananta muku, Ku sa albarka, kada ku zagi. 15 Ku yi murna tare da masu murna, Ku yi kuka tare da masu kuka. 16 Ku yi tunani ɗaya ga juna. Kada ku yi tunani a kan abubuwa masu girma, amma ku karkata ga masu ƙanƙanta. Kada ku zama masu hikima a cikin tunaninku. 17 Kada ka rama wa kowa mugunta da mugunta. Ku ba da abubuwa masu gaskiya a gaban dukan mutane. 18 In mai yiwuwa ne, gwargwadon iyawarku, ku yi zaman lafiya da dukan mutane. 19 Ya ƙaunatattuna, kada ku rama wa kanku, amma ku ba da wuri ga fushi. Zan rama, in ji Ubangiji. 20 Saboda haka idan maƙiyinka yana jin yunwa, ka ciyar da shi. Idan yana jin ƙishirwa, ka shayar da shi, gama ta yin haka za ka tara masa garwashin wuta. 21 Kada mugunta ta rinjaye ku, amma ku rinjayi mugunta da nagarta.
ROMAWA
BABI NA 13 1 Bari kowane rai ya kasance ƙarƙashin iko mafi girma. Domin babu wani iko sai na Allah: ikokin da ke zama na Allah ne ya keɓe. 2 Saboda haka duk wanda ya yi tsayayya da iko, ya yi tsayayya da farillan Allah. 3 Gama masu mulki ba abin tsoro ba ne ga ayyukan nagarta, amma ga mugaye. Shin fa, bã zã ka ji tsõro ba? Ka aikata abin da yake mai kyau, kuma kana da gõdiya daga gare ta. 4 Gama shi bawan Allah ne a gare ka, mai kyau. Amma idan kun aikata mugunta, ku ji tsoro; gama ba ya ɗaukar takobi a banza, gama shi ma'aikacin Allah ne, mai ɗaukar fansa a kan mai aikata mugunta. 5 Saboda haka dole ne ku yi biyayya, ba don fushi kaɗai ba, har ma saboda lamiri. 6 Domin haka ku kuma ku biya haraji, gama su bayin Allah ne, masu hidima kullum. 7 Saboda haka ku ba duk abin da ya dace, ku biya haraji ga wanda ya cancanta. al'ada ga wanda al'ada; Tsoro ga wanda ya ji tsoro; girmamawa ga wanda ya girmama. 8 Kada ku bi kowa bashi komi, sai dai a ƙaunaci juna. 9 Domin wannan, Kada ka yi zina, kada ka kashe, kada ka yi sata, kada ka yi shaidar zur, Kada ka yi ƙyashi. Idan kuma akwai wata doka, an fayyace ta a taƙaice cikin wannan magana, wato, Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar ranka. 10 Ƙauna ba ta cutar da maƙwabcinsa, Saboda haka ƙauna cikar shari'a ce. 11 Kuma cewa, sanin lokacin, cewa yanzu shi ne lokacin tashi daga barci: gama yanzu ne cetonmu kusa fiye da lokacin da muka yi ĩmãni. 12 Dare ya yi nisa, rana kuma ta gabato, bari mu watsar da ayyukan duhu, Mu yafa sulke na haske. 13 Bari mu yi tafiya da aminci, kamar yadda muke yi da rana. Ba cikin hargitsi da shaye-shaye ba, ba cikin shagala da fasikanci ba, ba cikin husuma da hassada ba. 14 Amma ku yafa Ubangiji Yesu Kiristi, kada ku yi tanadin halin mutuntaka, domin ku cika sha’awoyinsa. BABI NA 14 1 Ku karɓe shi mai rauni a cikin bangaskiya, amma kada ku yi gardama. 2 Domin wani ya gaskata cewa yă ci dukan kõme, wani kuma mai rauni, ci ganyaye. 3 Kada mai ci ya raina wanda ba ya ci. Wanda ba ya ci kuwa kada ya hukunta mai ci, gama Allah ya karbe shi. 4 Kai wane ne da kake hukunta bawa wani? Sai ya tsaya ko ya fāɗi ga ubangijinsa. I, za a ɗaukaka shi, gama Allah yana da iko ya tashe shi. 5 Wani yana ɗaukan wata rana fiye da wata, wani yana ɗaukaka kowace rana daidai. Bari kowane mutum ya kasance da cikakken rinjaye a zuciyarsa. 6 Duk wanda ya lura da ranar, ya ga Ubangiji. Wanda kuma bai kula da ranar ba, ga Ubangiji ba ya kula da ita. Wanda ya ci, ya ci ga Ubangiji, gama yana gode wa Allah; Wanda kuma bai ci ba, ga Ubangiji ba ya ci, ya kuma gode wa Allah. 7 Gama babu ɗayanmu da yake rayuwa don kansa, ba kuwa wanda yake mutuwa don kansa.
8 Gama ko muna raye, ga Ubangiji muke rayuwa. Ko mun mutu, ga Ubangiji za mu mutu: Saboda haka ko muna raye, ko mun mutu, na Ubangiji ne. 9 Domin wannan dalilin Almasihu ya mutu, kuma ya tashi, kuma rayayye, domin ya zama Ubangijin matattu da masu rai duka. 10 Amma me ya sa kake hukunta ɗan'uwanka? Ko me ya sa ka raina ɗan'uwanka? gama dukanmu za mu tsaya a gaban kursiyin shari’a na Kristi. 11 Gama a rubuce yake cewa, “Kamar yadda ni ke raye, in ji Ubangiji, kowace gwiwa za ta durƙusa mini, kowane harshe kuma zai shaida ga Bautawa. 12Saboda haka kowannenmu sai ya ba da lissafin kansa ga Allah. 13 Saboda haka, kada mu ƙara yi wa juna shari'a, amma sai dai ku yi hukunci, kada kowa ya sa abin tuntuɓe ko abin tuntuɓe ga ɗan'uwansa. 14 Na sani, kuma na tabbata ta wurin Ubangiji Yesu, cewa babu wani abu marar tsarki da kansa. 15 Amma idan ɗan'uwanka yana baƙin ciki da abincinka, yanzu ba za ka yi sadaka ba. Kada ka hallaka shi da abincinka, wanda Almasihu ya mutu dominsa. 16 Saboda haka, kada a zage-zage na alherinku. 17 Gama mulkin Allah ba abinci da abin sha ba ne; amma adalci, da salama, da farin ciki cikin Ruhu Mai Tsarki. 18 Gama duk wanda ya bauta wa Almasihu a cikin waɗannan abubuwa, abin karɓa ne ga Bautawa, kuma abin yarda ne a wurin mutane. 19 Saboda haka, bari mu bi abubuwan da ke kawo zaman lafiya, da abubuwan da za mu ƙarfafa juna da su. 20 Don abinci, kada ku lalatar da aikin Allah. Lalle ne kõwane abu tsarkakakku ne. Amma mugun abu ne ga wanda ya ci da rashin sani. 21 Yana da kyau kada ka ci nama, ko ka sha ruwan inabi, ko abin da ɗan'uwanka zai yi tuntuɓe, ko ya yi fushi, ko ya raunana. 22 Kana da bangaskiya? Ka yi wa kanka a gaban Allah. Mai farin ciki ne wanda bai hukunta kansa a cikin abin da ya halatta ba. 23 Kuma wanda yake shakka, an hukunta shi idan ya ci, domin ba ya ci saboda bangaskiya, gama duk abin da ba na bangaskiya zunubi ne. BABI NA 15 1 To, mu masu ƙarfi ya kamata mu ɗauki rashin lafiyar marasa ƙarfi, kada mu faranta wa kanmu rai. 2 Bari kowane ɗayanmu ya faranta wa maƙwabcinsa rai, domin alherinsa ya inganta. 3 Domin ko da Almasihu bai faranta wa kansa rai ba. amma kamar yadda yake a rubuce cewa, Zagin waɗanda suke zaginka ya faɗo a kaina. 4 Gama duk abin da aka rubuta a da, an rubuta shi domin mu koyo, domin mu ta wurin haƙuri da ta'aziyya na littattafai mu sami bege. 5 Yanzu Allah na haƙuri da ta'aziyya ya ba ku ku kasance da ra'ayi ɗaya ga juna bisa ga Almasihu Yesu. 6 Domin ku ɗaukaka Allah da hankali ɗaya da baki ɗaya, Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu. 7 Saboda haka ku karɓi junanku, kamar yadda Kiristi kuma ya karɓe mu domin ɗaukakar Allah.
104
ROMAWA
8 Yanzu ina ce Yesu Almasihu mai hidima ne na masu kaciya saboda gaskiyar Allah, domin ya tabbatar da alkawuran da aka yi wa kakanni. 9 Domin al'ummai su ɗaukaka Allah saboda jinƙansa. Kamar yadda yake a rubuce cewa, “Saboda haka zan yi shaida gare ka a cikin al'ummai, in raira waƙa ga sunanka. 10 Ya kuma ce, Ku yi murna, ku al'ummai, tare da jama'arsa. 11 Kuma a sake, Ku yabi Ubangiji, dukan al'ummai. Ku yabe shi, dukanku mutane. 12 Kuma kuma, Ishaya ya ce, Za a sami tushen Yesse, da wanda zai tashi ya yi sarauta bisa al'ummai. A gare shi ne al'ummai za su dogara. 13 Yanzu Allah na bege ya cika ku da dukan farin ciki da salama cikin ba da gaskiya, domin ku yalwata cikin bege, ta wurin ikon Ruhu Mai Tsarki. 14 Ni ma na tabbata da ku, ʼyanʼuwana, cewa ku ma kuna cike da nagarta, cike da dukan ilimi, kuna iya gargaɗin juna. 15 Duk da haka, ’yan’uwa, na ƙara rubuto muku gabagaɗi a wani nau’i, domin in tuna da ku, saboda alherin da Allah ya yi mini. 16 Domin in zama mai hidimar Yesu Almasihu ga al'ummai, ina hidimar bisharar Allah, domin hadayar al'ummai ta zama abin karɓa, ana tsarkake ta da Ruhu Mai Tsarki. 17 Ina da abin da zan yi fahariya ta wurin Yesu Kiristi a cikin abubuwan da suka shafi Allah. 18 Ndaw ma sləmay ma sləmay ma sləmay maaya ma Bəla ŋga Gazlavay ma sləkadata, a ləvar: «Kəriste na, ka səpam aŋga na, ka səpam. 19 Ta wurin manyan alamu da abubuwan al'ajabi, ta wurin ikon Ruhun Allah. har na yi wa'azi sosai daga Urushalima da kewaye har zuwa Ilirikum. 20 Haka ne, na yi ƙoƙari in yi wa’azin bishara, ba inda aka sa sunan Almasihu ba, don kada in yi gini bisa tushen wani. 21 Amma kamar yadda yake a rubuce, Ga wanda ba a yi maganarsa ba, za su gani, waɗanda ba su ji ba kuwa za su fahimta. 22 Saboda haka ni ma an hana ni zuwa wurinku da yawa. 23 Amma yanzu da ba shi da sauran wuri a cikin wadannan sassa, da kuma da ciwon babban marmarin wadannan shekaru masu yawa zuwa gare ku. 24 Duk lokacin da na yi tafiya zuwa Sifaniya, zan zo wurinku, gama na amince in gan ku cikin tafiyata, ku kuma za ku kai ni zuwa can, in da farko na cika da ƙungiyarku. 25 Amma yanzu ina zuwa Urushalima in yi wa tsarkaka hidima. 26 Gama mutanen Makidoniya da na Akaya sun ji daɗin ba da gudummawa ga matalauta tsarkaka da suke Urushalima. 27 Lalle ne, Yã yarda da su. kuma bashin su ne. Domin idan al'ummai sun zama masu tarayya da al'amuransu na ruhaniya, aikinsu kuma shi ne su yi musu hidima cikin al'amuran jiki. 28 Sa'ad da na gama wannan, na kuma hatimce su da wannan 'ya'yan itacen, zan zo ta wurinku zuwa Spain. 29 Na kuma tabbata, lokacin da na zo wurinku, zan zo da cikar albarkar bisharar Almasihu. 30 Yanzu ina roƙonku, ʼyanʼuwa, saboda Ubangiji Yesu Almasihu, da kuma ƙaunar Ruhu, ku yi ƙoƙari tare da ni cikin addu’o’inku ga Allah domina.
105
31 Domin in sami ceto daga waɗanda ba su gaskata da Yahudiya ba. kuma domin hidimata wadda nake da ita ga Urushalima ta zama karɓaɓɓu a wurin tsarkaka; 32 Domin in zo muku da farin ciki da yardar Allah, in sami wartsake tare da ku. 33 Yanzu Allah na salama ya kasance tare da ku duka. Amin. BABI NA 16 1 Ina yaba muku ’yar’uwarmu Fibi, wadda ma’aikaciyar ikkilisiya ce a Kenkreya. 2 Ku karɓe ta cikin Ubangiji kamar tsarkaka, ku kuma taimake ta a kowane irin aiki da take bukata a gare ku, gama ta kasance mai taimakon mutane da yawa, ni ma kaina. 3 Ku gai da Biriskilla da Akila mataimakana cikin Almasihu Yesu. 4 Waɗanda suka ba da wuya ga raina, ba kawai na gode wa ba, har ma da dukan ikilisiyoyin al'ummai. 5 Haka nan kuma ku gai da ikkilisiyar da take a gidansu. Ku gai da ƙaunataccena Epaenetus, wanda shine nunan fari na Akaya ga Almasihu. 6 Ku gai da Maryamu, wadda ta yi mana wahala. 7 Ku gai da Andaronikus da Juniya, ʼyanʼuwana, da ʼyanʼuwana a kurkuku, waɗanda suka shahara a cikin manzanni, waɗanda kuma suke cikin Almasihu kafin ni. 8 Ku gai da Ampliyas ƙaunataccena cikin Ubangiji. 9 Ku gai da Urbane, mai taimakonmu cikin Almasihu, da Istakis ƙaunataccena. 10 Ku gai da Apelles wanda aka yarda da shi cikin Almasihu. Ku gai da su na gidan Aristobulus. 11 Ku gai da Hirudus ɗan'uwana. Ku gai da waɗanda suke na gidan Narcissus, waɗanda suke cikin Ubangiji. 12 Ku gai da Tarifina da Tarifosa, waɗanda suke aiki cikin Ubangiji. Ku gai da ƙaunataccen Farisa, wadda ta yi wahala da yawa cikin Ubangiji. 13 Ku gai da Rufus zaɓaɓɓe na Ubangiji, da mahaifiyata kuma. 14 Ku gai da Asinkiritas, da Filigon, da Hermas, da Batrobas, da Hamisa, da ʼyanʼuwan da suke tare da su. 15 Ku gai da Filologus, da Julia, da Nereus, da 'yar'uwarsa, da Olimpa, da dukan tsarkaka da suke tare da su. 16 Ku gai da juna da tsattsarkar sumba. Ikkilisiyoyi na Almasihu suna gaishe ku. 17 Yanzu ina roƙonku, ʼyanʼuwa, ku lura da masu jawo rarrabawa da hargitsi da suka saba wa koyarwar da kuka koya. kuma ka nisanci su. 18 Domin waɗanda suke irin wannan ba bauta wa Ubangijinmu Yesu Almasihu, amma nasu ciki. Kuma da kyakkyawar magana da magana mai kyau suna yaudarar zukatan masu hankali. 19 Gama biyayyarku ta kai ga kowa. Ina farin ciki saboda ku, amma duk da haka ina so ku zama masu hikima ga abin da yake nagari, ku kuma marasa hankali game da mugunta. 20 Ba da daɗewa ba Allah na salama zai ƙuje Shaiɗan a ƙarƙashin ƙafafunku. Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku. Amin. 21 Timoti abokina, da Luciyus, da Yason, da Susipater, 'yan'uwana, suna gaishe ku. 22 Ni Tertius, wanda ya rubuta wannan wasiƙar, ina gaishe ku cikin Ubangiji.
ROMAWA
23 Gayus mai masaukina, da dukan ikilisiya, yana gaishe ku. Eratus shugaban birni yana gaishe ku, ku kuma ɗan'uwa Quartus. 24 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku duka. Amin. 25 Yanzu ga wanda yake da iko ya tabbatar da ku bisa ga bisharata, da kuma wa'azin Yesu Kiristi, bisa ga wahayin asirin da yake ɓoye tun farkon duniya. 26 Amma yanzu an bayyana shi, kuma ta wurin littattafan annabawa, bisa ga umarnin Allah madawwami, an sanar da dukan al'ummai domin biyayyar bangaskiya. 27 Yabo ya tabbata ga Allah makaɗaici mai hikima, ta wurin Yesu Almasihu har abada abadin. Amin. (An rubuto wa Romawa daga Koranti, kuma Fabi bawan ikkilisiya a Kankara ya aiko.)
106
1 Korinthiyawa
26 Gama kuna ganin kiranku, ʼyanʼuwa, cewa ba masu hikima da yawa na halin mutuntaka ba ne, ko manya da yawa, ko manyan mutane da yawa. 27 Amma Allah ya zaɓi abubuwan wauta na duniya don ya kunyata masu hikima. Allah kuwa ya zaɓi abubuwa marasa ƙarfi na duniya domin ya kunyatar da abubuwa masu girma; 28 Allah ya zaɓa abin da ba shi da kyau na duniya, da abin da aka raina, i, da kuma abubuwan da ba su kasance ba, ya kawar da abubuwan da suke a banza. 29 Kada wani ɗan adam ya yi fahariya a gabansa. 30 Amma daga gare shi kuke cikin Almasihu Yesu, wanda Allah ya ba mu hikima, da adalci, da tsarkakewa, da fansa. 31 Cewa, kamar yadda yake a rubuce cewa, Duk wanda ya ɗaukaka, bari shi yi fahariya ga Ubangiji.
BABI NA 1 1 Bulus, wanda aka kira shi ya zama manzon Yesu Almasihu ta wurin nufin Allah, da kuma Sutanes ɗan'uwanmu. 2 Zuwa ga ikkilisiyar Allah da take a Koranti, zuwa ga waɗanda aka tsarkake cikin Almasihu Yesu, waɗanda aka kira su zama tsarkaka, tare da dukan waɗanda a ko’ina suke kira ga sunan Yesu Almasihu Ubangijinmu, nasu da namu. 3 Alheri, da salama, daga Allah Ubanmu, da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 4 Kullum ina gode wa Allahna a madadinku, saboda alherin Allah da aka ba ku ta wurin Yesu Almasihu. 5 Domin a cikin kowane abu an arzuta ku ta wurinsa, da dukan magana, da kowane ilimi. 6 Kamar yadda shaidar Almasihu ta tabbata a cikinku. 7 Domin kada ku koma baya ba da kyauta ba. jiran zuwan Ubangijinmu Yesu Almasihu. 8 Wanda kuma zai tabbatar da ku har zuwa ƙarshe, domin ku zama marasa aibu a ranar Ubangijinmu Yesu Almasihu. 9 Allah mai aminci ne, wanda ta wurinsa aka kira ku zuwa ga zumuncin Ɗansa Yesu Almasihu Ubangijinmu. 10 Yanzu ina roƙonku, ʼyanʼuwa, da sunan Ubangijinmu Yesu Kiristi, cewa dukanku ku faɗi abu ɗaya, kada kuwa rabamu ya kasance a tsakaninku. amma domin ku zama cikakkiyar haɗin kai a cikin tunani ɗaya da hukunci ɗaya. 11 Gama an faɗa mini game da ku, 'yan'uwana, ta wurin mutanen gidan Kuloye, cewa akwai jayayya a cikinku. 12 Yanzu wannan ina faɗa, cewa kowannenku yana cewa, Ni na Bulus ne. ni kuma na Afolos; ni kuma na Kefas; kuma ni na Almasihu. 13 Kristi ya rabu? An gicciye Bulus dominku? Ko kuwa an yi muku baftisma da sunan Bulus? 14 Na gode wa Allah da ban yi wa kowannenku baftisma ba, sai Kirisbus da Gayus. 15 Kada kowa ya ce na yi baftisma da sunana. 16 Na kuma yi wa mutanen gidan Istifanas baftisma, ban sani ba ko na yi wa wani baftisma. 17 Gama Almasihu ya aiko ni ba domin in yi baftisma ba, amma in yi wa'azin bishara, ba da hikimar kalmomi ba, domin kada giciye Almasihu ya zama marar amfani. 18 Gama wa'azin gicciye wauta ce ga waɗanda suke lalacewa. amma a gare mu da aka cece ikon Allah ne. 19 Gama a rubuce yake cewa, “Zan lalatar da hikimar masu hikima, in kawar da fahimtar masu hankali. 20 Ina masu hikima suke? ina marubucin? ina mai jayayyar duniyar nan? Ashe, Allah bai sa hikimar duniyar nan ta wauta ba? 21 Domin bayan da cewa cikin hikimar Allah, duniya ta wurin hikima ba ta san Allah ba, ya gamshe Allah ta wurin wautar wa'azi ya ceci masu ba da gaskiya. 22 Gama Yahudawa suna neman alama, Helenawa kuma suna neman hikima. 23 Amma muna wa'azin Almasihu gicciye, abin tuntuɓe ga Yahudawa, wauta kuma ga Helenawa. 24 Amma zuwa ga waɗanda aka kira, Yahudawa da al'ummai, Almasihu ikon Allah, da hikimar Allah. 25 Domin wauta ta Allah ta fi mutane hikima. Kuma raunin Allah ya fi mutane ƙarfi.
BABI NA 2 1 Ni kuwa, 'yan'uwa, sa'ad da na zo wurinku, ban zo da girman magana ko hikima ba, ina shelanta muku shaidar Allah. 2 Gama na ƙudurta ba zan san kome a cikinku ba, sai Yesu Kiristi, da shi gicciye. 3 Na kasance tare da ku cikin rauni, da tsoro, da rawar jiki. 4 Amma maganata da wa'azina ba da kalmomi masu ruɗi na hikimar mutum suke ba, amma ta wurin nuna Ruhu da ikonsa. 5 Kada bangaskiyarku ta tsaya ga hikimar mutane, amma cikin ikon Allah. 6 Duk da haka muna magana da hikima a cikin waɗanda suke cikakke, amma ba hikimar duniyar nan ba, ko ta sarakunan duniyar nan, waɗanda za su shuɗe. 7 Amma muna faɗin hikimar Allah a asirce, ko da yake boye hikimar, wadda Allah ya ƙaddara a gaban duniya don ɗaukakarmu. 8 Ba wani daga cikin sarakunan duniya da ya sani, gama da sun san shi, da ba su gicciye Ubangiji Maɗaukaki ba. 9 Amma kamar yadda yake a rubuce, Ido bai taɓa gani ba, ko kunne bai ji ba, ba kuma a taɓa shiga zuciyar mutum ba, abubuwan da Allah ya shirya wa masu ƙaunarsa. 10 Amma Allah ya bayyana mana su ta wurin Ruhunsa, gama Ruhu yana bincikar kome da zurfafan al'amuran Allah. 11 Wa ya san al'amuran mutum, in banda ruhun mutum wanda yake cikinsa? Haka nan al'amuran Allah ba wanda ya sani, sai dai Ruhun Allah. 12 Yanzu mun sami, ba ruhun duniya ba, amma ruhun da yake na Bautawa. domin mu san abubuwan da Allah ya ba mu kyauta. 13 Waɗanda abubuwa kuma muke faɗa, ba a cikin kalmomin da hikimar mutum take koyarwa ba, amma abin da Ruhu Mai Tsarki ya koyar. kwatanta abubuwan ruhaniya da na ruhaniya. 14 Amma mutum na halitta ba ya karɓar al’amura na Ruhun Bautawa: gama wauta ce a gare shi. 15 Amma wanda yake mai ruhu yana yin hukunci da kome, duk da haka shi kansa ba wanda yake yin hukunci. 16 Wa ya san zuciyar Ubangiji, Don ya koya masa? Amma muna da tunanin Kristi.
107
1 Korinthiyawa
BABI NA 3
2 Har ila yau ana bukata a wurin wakilai, a sami mutum amintacce. 3 Amma a wurina ƙaramin abu ne da ku ko na mutum ya yi mini shari'a. 4 Gama ban san kome da kaina ba. Duk da haka ba ni barata ta haka ba, amma wanda yake hukunta ni Ubangiji ne. 5 Saboda haka, kada ku yi hukunci da kome kafin lokacin, har Ubangiji ya zo, wanda zai fito da ɓoyayyun abubuwa na duhu, Ya kuma bayyana shawarar zukata, sa'an nan kuma kowane mutum zai sami yabon Allah. 6 Kuma waɗannan abubuwa, ʼyanʼuwa, na yi wa kaina da Afollos alama saboda ku. domin ku koya a cikinmu, kada ku zaci mutane fiye da abin da aka rubuta, domin kada ɗayanku ya fahariya da juna. 7 Wa ya sa ka bambanta da wani? Me kake da shi da ba ka karɓa ba? To, in ka karɓi ta, me ya sa kake ɗaukaka, kamar ba ka karɓa ba? 8 Yanzu kun ƙoshi, yanzu kuna da wadata, kun yi mulki ba tare da mu ba. 9 Gama ina tsammanin Allah ya sa mu manzanni na ƙarshe, kamar yadda aka ƙaddara mutuwa, gama an maishe mu abin gani ga duniya, da malaiku, da mutane. 10 Mu wawaye ne sabili da Almasihu, amma ku masu hikima ne a cikin Almasihu. mu raunana ne, amma ku masu ƙarfi ne; Ku masu daraja ne, amma an raina mu. 11 Har zuwa wannan sa'a, muna fama da yunwa, da ƙishirwa, kuma tsirara, kuma muna buffeted, kuma ba mu da wani wurin zama. 12 Kuma muna aiki, muna aiki da hannuwanmu: ana zagi, muna sa albarka. ana tsananta mana, muna shan wahala. 13 Da ake ɓata mana suna, muna roƙon: An maishe mu kamar ƙazanta na duniya, mu ne ƙazanta na kowane abu har wa yau. 14 Ba na rubuta waɗannan abubuwa ne don in kunyata ku ba, amma kamar yadda ɗiyan ƙaunatattuna nake faɗa muku. 15 Ko da yake kuna da malamai dubu goma cikin Almasihu, amma ba ku da ubanni da yawa, gama a cikin Almasihu Yesu na haife ku ta wurin bishara. 16 Don haka ina roƙonku ku zama masu koyi da ni. 17 Domin haka na aiko muku da Timoti, wanda shi ne dana ƙaunataccena, mai aminci ga Ubangiji, wanda zai tuna muku da al'amurana waɗanda ke cikin Almasihu, kamar yadda nake koyarwa a ko'ina a cikin kowace ikilisiya. 18 Yanzu wasu sun yi girman kai, kamar ba zan zo wurinku ba. 19 Amma zan zo wurinku ba da daɗewa ba, in Ubangiji ya so, in kuwa sani, ba maganar masu girman kai ba ne, amma masu iko. 20 Gama mulkin Allah ba da magana yake ba, amma cikin iko. 21 Me za ku? Zan zo muku da sanda, ko cikin ƙauna, da tawali'u?
1 Ni kuwa, ʼyanʼuwa, ba zan iya yi muku magana kamar masu ruhaniya ba, amma kamar na jiki, kamar jarirai cikin Almasihu. 2 Na ba ku madara, ba abinci ba, gama har yanzu ba ku iya ɗaukarsa ba, har yanzu ba ku iya ba. 3 Gama har yanzu ku na jiki ne, gama akwai hassada, da husuma, da rarrabuwar kawuna a cikinku, ashe, ku ba na jiki ba ne, kuna tafiya kamar mutane? 4 Domin yayin da wani ya ce, Ni na Bulus ne. Wani kuma, Ni na Afolos ne; Ba ku na jiki ba ne? 5 Wanene Bulus, wanene Afolos, amma masu hidima da kuka ba da gaskiya ta wurinsu, kamar yadda Ubangiji ya ba kowane mutum? 6 Na dasa, Afolos ya shayar da; amma Allah ya kara girma. 7 Saboda haka, ba wani abu ba ne wanda ya dasa, ko mai ban ruwa. amma Allah wanda yake yin karuwa. 8 Yanzu mai dasa da mai ban ruwa ɗaya ne, kowane mutum kuma zai karɓi nasa lada gwargwadon aikinsa. 9 Gama mu ma’aikata ne tare da Bautawa: ku gonar Allah ne, ginin Allah ne. 10 Bisa ga alherin Allah da aka ba ni, a matsayina na maginin hikima, na aza harsashin ginin, wani kuma ya yi gini a kai. Amma kowa ya lura da yadda gininsa yake yi. 11 Gama ba wanda zai iya kafa wani tushe sai wanda aka aza, wato Yesu Almasihu. 12 To, idan wani ya gina a kan harsashin zinariya, da azurfa, da duwatsu masu daraja, da itace, da ciyawa, da ciyawa; 13 Kowane mutum aikinsa za a bayyana: gama ranar za ta bayyana shi, domin za a bayyana ta wuta. Wuta kuwa za ta gwada kowane irin aikin da yake yi. 14 Idan kowane aikin da ya gina a kai ya tabbata, zai sami lada. 15 Idan wani mutum aikin za a ƙone, ya sha wahala hasara, amma shi da kansa za su tsira. duk da haka kamar yadda wuta. 16 Ba ku sani ba ku ne Haikalin Allah, Ruhun Allah kuma yana zaune a cikinku? 17 Idan kowa ya ƙazantar da Haikalin Allah, Allah zai lalatar da shi. gama Haikalin Allah tsattsarka ne, wane Haikali ku ne. 18 Kada kowa ya ruɗi kansa. Idan wani a cikinku yana ga yana da hikima a duniya, to, ya zama wawa, domin ya zama mai hikima. 19 Domin hikimar duniyar nan wauta ce a wurin Allah. Domin a rubuce yake cewa, 'Yana daukar masu hikima cikin dabararsu. 20 Kuma, Ubangiji ya san tunanin masu hikima, cewa su banza ne. 21 Saboda haka, kada kowa ya yi fahariya da mutane. Domin kowane abu naka ne; 22 Ko Bulus, ko Afollos, ko Kefas, ko duniya, ko rai, ko mutuwa, ko abubuwan yanzu, ko abubuwan da za su zo. duk naku ne; 23 Ku kuwa na Almasihu ne; Kristi kuma na Allah ne.
BABI NA 5 1 An ba da labarin cewa akwai fasikanci a cikinku, kuma irin fasikancin da ba a ambata a cikin al'ummai ba, har mutum ya auri matar mahaifinsa. 2 Kun yi girman kai, ba ku ma yi baƙin ciki ba, domin a ɗauke wanda ya yi wannan abu daga cikinku.
BABI NA 4 1 Bari mutum ya lissafta mu haka, kamar na masu hidimar Almasihu, da masu kula da asirai na Allah.
108
1 Korinthiyawa
3 Gama ni, kamar yadda ba ni nan a cikin jiki, amma ina cikin ruhu, na riga na yi hukunci a kan wanda ya aikata haka, kamar ina nan. 4 A cikin sunan Ubangijinmu Yesu Kiristi, lokacin da kuka taru tare da ruhuna, da ikon Ubangijinmu Yesu Kiristi. 5 Don a ba da irin wannan ga Shaiɗan don halakar da jiki, domin ruhu ya sami ceto a ranar Ubangiji Yesu. 6 Girman kai ba shi da kyau. Ashe, ba ku sani ba, ɗan yisti kaɗan yakan yi wa dunkule duka? 7 Saboda haka sai ku kawar da tsohon yisti, domin ku zama sabon dunƙule, kamar yadda kuke marar yisti. Domin ko da Almasihu Idin Ƙetarewarmu an miƙa dominmu. 8 Saboda haka bari mu kiyaye idin, ba da tsohon yisti ba, ko da yisti na mugunta da mugunta. amma da gurasa marar yisti na gaskiya da gaskiya. 9 Na rubuta muku a cikin wasiƙa, kada ku yi tarayya da mazinata. 10 Amma duk da haka ba gaba ɗaya tare da fasikai na wannan duniya, ko da masu kwaɗayi, ko masu ƙwace, ko masu bautar gumaka ba. Don haka dole ne ku fita daga duniya. 11 Amma yanzu na rubuta muku cewa kada ku yi tarayya da juna, duk wanda ake kira ɗan'uwa, fasikanci ne, ko mai kwaɗayi, ko mai bautar gumaka, ko mai zage-zage, ko mashayi, ko mai ƙwace; tare da irin wannan kada ku ci. 12 Don me zan yi in yi wa waɗanda suke waje shari'a? Ashe, ba ku hukunta waɗanda suke a ciki? 13 Amma waɗanda suke a waje Allah ne yake hukunta su. Don haka ku kawar da wannan mugun abu daga cikinku.
13 Nama don ciki, ciki kuma don abinci, amma Allah zai hallaka shi da su duka. Yanzu jiki ba na fasikanci ba ne, amma na Ubangiji ne; Ubangiji kuma domin jiki. 14 Allah kuma ya ta da Ubangiji, zai kuma tashe mu da ikonsa. 15 Ba ku sani ba cewa jikinku gabobin Almasihu ne? Shin in ɗauki gaɓoɓin Almasihu in maishe su gaɓoɓin karuwai? Allah ya kiyaye. 16 Menene? Ashe, ba ku sani ba cewa wanda ya hade da karuwa, jiki daya ne? biyu, in ji shi, za su zama nama ɗaya. 17 Amma wanda ya haɗa da Ubangiji, ruhu ɗaya ne. 18 Ku guje wa fasikanci. Kowane zunubi da mutum ya yi ba tare da jiki ba ne; amma mai yin fasikanci yana yi wa jikinsa zunubi. 19 Menene? Ba ku sani ba cewa jikinku haikalin Ruhu Mai Tsarki ne wanda yake cikinku, wanda kuke da shi daga wurin Allah, amma ku ba naku ba ne? 20 Gama an saye ku da tamani, saboda haka ku ɗaukaka Allah a cikin jikinku da ruhunku, na Allah. BABI NA 7 1 To, game da abubuwan da kuka rubuta mini, “Yana da kyau mutum kada ya taɓa mace. 2 Duk da haka, don guje wa fasikanci, bari kowane namiji ya sami matarsa, kowace mace kuma ta sami mijinta. 3 Miji ya sāka wa mace abin da ya dace, haka kuma matar ga mijinta. 4 Matar ba ta da iko ga nata jiki, amma mijin. 5 Kada ku yaudari juna, sai dai da yardar rai, domin ku ba da kanku ga azumi da addu'a. ku sāke taruwa, kada Shaiɗan ya jarabce ku don rashin natsuwa. 6 Amma ina faɗin wannan da izini, ba bisa ga doka ba. 7 Da ma a ce dukan mutane su kasance kamar ni. Amma kowane mutum yana da baiwar da ta dace daga Allah, ɗaya bisa ga wannan, ɗayan kuma bayan haka. 8 Saboda haka ina gaya wa marasa aure da gwauraye, Yana da kyau a gare su su zauna kamar ni. 9 Amma idan ba za su iya daurewa ba, sai su yi aure, gama gara a yi aure da a ƙone. 10 Kuma ga masu aure na umarci, amma ba ni ba, amma Ubangiji, Kada mace ta rabu da mijinta. 11 Amma idan ta rabu, bari ta zauna ba aure, ko a sulhunta da mijinta: kuma kada mijin ya saki matarsa. 12 Amma ga sauran ni ke faɗa, ba Ubangiji ba. 13 Ita kuwa macen da take da miji wadda ba ta ba da gaskiya ba, idan kuma yana so ya zauna da ita, kada ta rabu da shi. 14 Gama miji marar bi yana tsarkake ta wurin matar, matar marar bi kuma tana tsarkake ta wurin mijin. Amma yanzu sun kasance masu tsarki. 15 Amma idan marar bi ya rabu, bari ya rabu. A irin wannan hali, 'yan'uwa ko 'yar'uwa ba a cikin bauta, amma Allah ya kira mu zuwa ga salama. 16 Me kika sani, ke mace, ko za ki ceci mijinki? Ko yaya ka sani, kai mutum, ko za ka ceci matarka? 17 Amma kamar yadda Allah ya raba wa kowane mutum, kamar yadda Ubangiji ya kira kowa, haka bari ya yi tafiya. Don haka nake nada a cikin dukan ikilisiyoyi. 18 Akwai wani mutum da ake kira yana mai kaciya? Kada ya zama marar kaciya. Akwai wanda ake kira da rashin kaciya? Kada a yi masa kaciya.
BABI NA 6 1 Shin, a cikinku akwai wani abu da yake da wani abu, ya kai ƙara gaban azzalumai, ba a gaban tsarkaka ba? 2 Ashe, ba ku sani ba cewa tsarkaka za su yi wa duniya shari'a? In kuwa za ku yi wa duniya shari'a, ba ku isa ku hukunta ƙaramar al'amura ba? 3 Ba ku sani ba cewa za mu hukunta mala'iku? fiye da abubuwan da suka shafi rayuwar nan? 4 To, in kuna da hukunce-hukuncen abubuwan da suka shafi rayuwar duniya, sai ku sa waɗanda ba su da daraja a cikin ikilisiya su yi hukunci. 5 Ina magana don kunyarku. Shin haka ne, ba wani mai hikima a cikinku? A'a, ba wanda zai iya yin hukunci tsakanin 'yan'uwansa? 6 Amma ɗan'uwa yana yin shari'a da ɗan'uwa, wannan kuma a gaban kafirai. 7 To, yanzu akwai laifi a cikinku, domin kuna shari'a da juna. Don me ba ku gwammace ku yi zalunci ba? Me ya sa ba ku ƙyale ku a zalunce ku ba? 8 A'a, kuna zalunci, kuna zaluntar 'yan'uwanku. 9 Ba ku sani ba cewa marasa adalci ba za su gāji mulkin Allah ba? Kada ku ruɗe ku: ko fasikai, ko masu bautar gumaka, ko mazinata, ko ’yan iska, ko masu zagin kansu da mutane. 10 Ba ɓarayi, ko masu kwaɗayi, ko mashaya, ko masu zagi, ko masu ɓarna, ba za su gāji mulkin Allah ba. 11 Waɗansu daga cikinku ma haka ne, amma an wanke ku, amma an tsarkake ku, amma an baratar da ku cikin sunan Ubangiji Yesu, da kuma ta Ruhun Allahnmu. 12 Dukan abubuwa halal ne a gare ni, amma dukan abubuwa ba su da amfani.
109
1 Korinthiyawa
19 Kaciya ba kome ba ne, rashin kaciya kuwa ba kome ba ne, sai dai kiyaye umarnan Allah. 20 Bari kowane mutum ya zauna a cikin kiran da aka kira shi. 21 Ana kiran ka kana bawa? Kada ku damu, amma idan za ku sami 'yanci, ku yi amfani da shi. 22 Domin wanda ake kira a cikin Ubangiji, kasancewa bawa, shi ne 'yantacce na Ubangiji. 23 An saye ku da tamani. Kada ku zama bayin mutane. 24 'Yan'uwa, bari kowane mutum, inda aka kira shi, ya zauna tare da Allah. 25 Amma game da budurwai ba ni da wani umarni daga Ubangiji, duk da haka ina ba da hukunci na, kamar wanda ya sami jinƙai daga Ubangiji ya zama mai aminci. 26 Saboda haka, ina tsammanin wannan yana da kyau ga ƙuncin nan, yana da kyau mutum ya kasance. 27 An ɗaure ka da mace? nemi kada a sako shi. An sake ku daga mata? kada ku nemi mata. 28 Amma idan ka yi aure, ba ka yi zunubi ba. Idan budurwa ta yi aure, ba ta yi zunubi ba. Duk da haka irin waɗannan za su sha wahala a cikin jiki, amma ina jin tausayinku. 29 Amma wannan ina faɗa, 'yan'uwa, lokaci kaɗan ne. 30 Masu kuka kuwa, kamar ba su yi kuka ba. Masu murna kuwa, kamar ba su yi murna ba. Masu saye kuwa, kamar ba su da kome. 31 Waɗanda suke amfani da duniyar nan kuwa, kamar ba za su yi amfani da ita ba, gama yanayin duniyar nan yana shuɗewa. 32 Amma ina so ku ba da hankali ba. Wanda ba shi da aure yana kula da al'amuran Ubangiji, yadda zai faranta wa Ubangiji rai. 33 Amma wanda ya yi aure yana kula da al’amuran duniya, yadda zai gamshi matarsa. 34 Akwai kuma bambanci tsakanin mace da budurwa. Mace marar aure tana kula da al'amuran Ubangiji, domin ta zama tsarkaka a jiki da ta ruhu: amma wadda take da aure tana kula da al'amuran duniya, yadda za ta faranta wa mijinta rai. 35 Wannan kuma ina magana ne domin amfanin kanku. Ba don in jefa muku tarko ba, sai dai don abin da yake daidai, ku kuma bauta wa Ubangiji ba tare da ragi ba. 36 Amma idan wani ya zaci yana rashin mutunci ga budurwarsa, idan ta cika shekarunta, kuma tana bukatar haka, sai ya yi abin da ya ga dama, bai yi zunubi ba, sai su yi aure. 37 Duk da haka wanda yake tsaye a zuciyarsa ba tare da larura ba, amma yana da iko bisa ga son ransa, ya kuma ƙudura a zuciyarsa cewa zai kiyaye budurwarsa, ya yi kyau. 38 Saboda haka wanda ya aurar da ita ya yi kyau. Amma wanda bai aurar da ita ba, ya fi kyau. 39 Ana ɗaure mata da shari'a muddin mijinta yana raye. Amma idan mijinta ya mutu, tana da 'yanci a aura da wanda ta so. a cikin Ubangiji kawai. 40 Amma ta fi farin ciki idan ta kasance haka, bayan shari'ata, kuma ina tsammanin ina da Ruhun Bautawa. BABI NA 8 1 Yanzu game da abubuwan da aka miƙa wa gumaka, mun sani dukanmu muna da ilimi. Ilimi yakan yi kumbura, amma sadaka tana ingantawa.
110
2 Kuma idan wani yana zaton ya san wani abu, bai san kome ba tukuna kamar yadda ya kamata ya sani. 3 Amma idan kowa yana ƙaunar Allah, shi ya san shi. 4 Saboda haka game da cin abubuwan da aka miƙa hadaya ga gumaka, mun sani cewa gunki ba kome ba ne a duniya, kuma babu wani Allah sai ɗaya. 5 Ko da yake akwai waɗanda ake ce da su alloli, ko a sama, ko a duniya, (kamar yadda akwai alloli da yawa, da manyan ubangijina). 6 Amma a gare mu akwai Bautawa guda ɗaya, Uba, wanda kowane abu ne, kuma mu a cikinsa. da Ubangiji Yesu Almasihu ɗaya, wanda ta wurinsa ne kome yake, mu kuma ta wurinsa. 7 Duk da haka, a cikin kowane mutum ba shi da wannan ilimin. Lamirinsu kuwa da yake raunana ya ƙazantu. 8 Amma abinci ba ya sa mu ga Allah ba: gama ko, idan mun ci, ba za mu fi. kuma in ba mu ci ba, mu ne mafi muni. 9 Amma ku yi hankali kada wannan 'yanci naku ya zama abin tuntuɓe ga raunana. 10 Gama idan wani ya gan ka kana da ilimi kana zaune a cin abinci a cikin Haikalin gunki, ba za lamiri na wanda yake da rauni zai yi ƙarfin hali ya ci abubuwan da ake miƙa wa gumaka ba. 11 Ta wurin saninka kuma, ɗan'uwa mai rauni zai hallaka, wanda Almasihu ya mutu dominsa? 12 Amma sa'ad da kuke yi wa 'yan'uwa zunubi haka, kuna cutar da lamirinsu marar ƙarfi, kuna yin zunubi ga Almasihu. 13 Saboda haka, idan nama ya sa ɗan'uwana ya ɓaci, ba zan ci nama ba yayin da duniya take a tsaye, don kada in sa ɗan'uwana ya ɓaci. BABI NA 9 1 Ashe, ni ba manzo ba ne? ban kyauta ba? Ashe ban ga Yesu Almasihu Ubangijinmu ba? Ashe, ba ku aikina ne cikin Ubangiji ba? 2 Idan ba ni manzo ne ga waɗansu ba, to, lalle ne, ni ne a gare ku, gama hatimin manzancina ku ne cikin Ubangiji. 3 Amsar da na ba wa waɗanda suke gwada ni ita ce, 4 Ba mu da ikon ci mu sha? 5 Ashe, ba mu da ikon yi wa 'yar'uwa mace, da kuma sauran manzanni, da 'yan'uwan Ubangiji, da Kefas? 6 Ko ni kaɗai da Barnaba, ba mu da iko mu haƙura yin aiki? 7 Wanene yakan yi yaƙi da kansa? Wa ya shuka gonar inabi, bai ci 'ya'yanta ba? Ko wanene yake kiwon garke, bai ci madarar garke ba? 8 Ina faɗar waɗannan abubuwa kamar mutum? Ko kuma ba shari'a ta ce ba? 9 Gama a rubuce a Attaura ta Musa, “Kada ka damke bakin sa mai tattake hatsi. Ko Allah yana kula da shanu? 10 Ko kuwa ya faɗi haka ne saboda mu? Domin mu, ba shakka, an rubuta wannan: cewa mai noma ya yi noma da bege; kuma wanda ya yi sussuka da bege ya zama mai rabo da begensa. 11 Idan mun shuka muku abubuwa na ruhaniya, babban abu ne idan za mu girbe abubuwan jiki naku? 12 Idan wasu sun zama masu rabon wannan iko a kanku, ashe, ba mu gwammace mu ba? Duk da haka ba mu yi amfani da wannan ikon ba; amma ku sha wahala duka, don kada mu hana bisharar Almasihu.
1 Korinthiyawa
13 Ashe, ba ku sani ba cewa masu hidima a kan abubuwa masu tsarki suna rayuwa ta al'amuran Haikali? Waɗanda suke jiran bagaden kuwa suna tarayya da bagaden? 14 Haka kuma Ubangiji ya sa masu wa’azin bishara su yi rayuwa ta bishara. 15 Amma ban yi amfani da ko ɗaya daga cikin waɗannan abubuwa ba, ban kuwa rubuta waɗannan abubuwa don a yi mini haka ba. 16 Gama ko da yake ina wa’azin bishara, ba ni da wani abin ɗaukaka. i, kaitona, in ban yi wa'azin bishara ba! 17 Gama idan na yi wannan abu da yardar kaina, Ina da lada: amma idan a kan nufina, a dispensation na bishara aka danƙa mini. 18 To, menene ladana? Hakika, sa'ad da nake wa'azin bishara, in mai da bisharar Almasihu ba tare da wani zargi ba, domin kada in zagi ikona cikin bisharar. 19 Ko da yake na sami 'yanci daga kowane mutum, duk da haka na mai da kaina bawa ga kowa, domin in sami ƙarin riba. 20 Ga Yahudawa na zama kamar Bayahude, domin in sami Yahudawa. Ga waɗanda suke ƙarƙashin doka, kamar yadda suke ƙarƙashin doka, domin in sami waɗanda suke ƙarƙashin doka; 21 Ga waɗanda ba su da shari'a, kamar marasa shari'a, (kasancewa ba tare da shari'a ga Bautawa, amma karkashin shari'a ga Almasihu,) domin in sami waɗanda ba su da doka. 22 Ga masu rauni na zama kamar rarrauna, domin in sami rarrauna: an halicce ni duka ga dukan mutane, domin in ceci wasu ta kowane hali. 23 Ina yin haka ne saboda bisharar, domin in zama tarayya da ku. 24 Shin, ba ku sani ba cewa masu gudu a cikin tseren gudu duka, amma daya yana samun ladan? To, ku yi gudu, tsammãninku kunã sãmu. 25 Kuma duk mutumin da yake ƙoƙari ya sami nasara, yana da tawali'u a kowane abu. Yanzu suna yin haka don samun kambi mai lalacewa; amma mu marar lalacewa. 26 Saboda haka, ina gudu, ba kamar yadda ba a tabbata ba. Don haka sai in yi yaƙi, ba kamar mai busa iska ba. 27 Amma ina kiyaye jikina, in kuma kawo shi cikin biyayya, domin kada ta kowace hanya, lokacin da na yi wa wasu wa'azi, ni da kaina ya zama wanda aka watsar.
8 Kada kuma mu yi fasikanci, kamar yadda waɗansunsu suka yi, suka kashe mutum dubu ashirin da uku a rana ɗaya. 9 Kada kuma mu gwada Almasihu, kamar yadda waɗansunsu kuma suka gwada, aka hallaka su da macizai. 10 Kada ku yi gunaguni, kamar yadda waɗansunsu suka yi gunaguni, masu hallakarwa suka hallaka su. 11 Yanzu duk waɗannan abubuwa sun faru da su a matsayin misalai, kuma an rubuta su domin gargaɗinmu, wanda ƙarshen duniya ya zo. 12 Don haka wanda yake tsammani yana tsaye, bari ya lura kada ya fāɗi. 13 Ba wani gwaji da ya same ku sai irin wanda mutum ya saba yi. amma tare da jaraba kuma zai ba da hanyar tsira, domin ku iya jurewa. 14 Saboda haka, ƙaunatattuna, ku guje wa bautar gumaka. 15 Ina magana kamar masu hikima. Ku hukunta abin da na faɗa. 16 Kofin albarka da muke albarka, ba tarayya ta jinin Almasihu ba ne? Gurasar nan da muke karya, ba tarayya ta jikin Almasihu ba ce? 17 Gama da yake mu da yawa gurasa ɗaya ne, jiki ɗaya ne, gama dukanmu masu-shaɗin gurasa ɗaya ne. 18 Ku dubi Isra'ila bisa ga halin mutuntaka. 19 To, me zan ce? cewa gunki wani abu ne, ko kuwa abin da aka miƙa hadaya ga gumaka wani abu ne? 20 Amma ni ina cewa, abubuwan da al'ummai suke miƙawa, suna miƙa wa aljannu ne, ba ga Allah ba. 21 Ba za ku iya shan ƙoƙon Ubangiji da ƙoƙon aljanu ba. 22 Muna sa Ubangiji ya yi kishi? shin mun fi shi karfi? 23 Dukan abubuwa halal ne a gare ni, amma dukan abubuwa ba su da amfani. 24 Kada kowa ya nemi nasa, sai dai kowane mutum ya nemi abinsa. 25 Duk abin da aka sayar a cikin ruguza, ku ci, ba tare da tambaya ba saboda lamiri. 26 Gama duniya na Ubangiji ne, da cikarta. 27 Kuma idan ɗayan waɗanda ba su yi ĩmãni ba ya yi muku umurni da liyafa, kuma ku nĩsanci ku tafi. Duk abin da aka sa a gabanku, ku ci, kada ku yi tambaya saboda lamiri. 28 Amma idan wani ya ce muku, An miƙa wannan hadaya ga gumaka, kada ku ci saboda wanda ya nuna shi, da lamiri, gama duniya na Ubangiji ne da cikarta. 29 Ina faɗa, ba naka ba, amma na wani. 30 Gama in ta wurin alheri nake zama rabo, don me ake zagina a kan abin da nake gode masa? 31 Saboda haka, ko kuna ci, ko sha, ko duk abin da kuke yi, ku yi duka domin a ɗaukaka Allah. 32 Kada ku yi laifi, ko ga Yahudawa, ko ga al'ummai, ko ikilisiyar Allah. 33 Kamar yadda nake faranta wa kowa rai a kowane abu, ba na neman amfanina ba, amma amfanin mutane da yawa, domin su sami ceto.
BABI NA 10 1 Har ila yau, ʼyanʼuwa, ba na so ku yi jahilci yadda kakanninmu duka suke ƙarƙashin gajimare, dukansu kuma suka bi ta cikin bahar. 2 Aka yi musu baftisma duka ga Musa a cikin gajimare da cikin teku. 3 Dukansu kuwa suka ci nama iri ɗaya. 4 Dukansu kuwa suka sha abin sha na ruhaniya iri ɗaya, gama sun sha daga dutsen nan na ruhaniya wanda ya bi su. 5 Amma Allah bai ji daɗin yawancinsu da yawa ba, gama an hallaka su a jeji. 6 Yanzu waɗannan abubuwa sun zama misalan mu, don kada mu yi sha'awar mugayen abubuwa, kamar yadda su ma suke sha'awa. 7 Kuma kada ku kasance mãsu shirki, kamar yadda waɗansunsu suka yi. Kamar yadda yake a rubuce, Jama'a suka zauna su ci su sha, suka tashi su yi wasa.
BABI NA 11 1 Ku zama masu koyi da ni, kamar yadda ni ma nake na Almasihu. 2 Yanzu ina yabon ku, 'yan'uwa, da kuka tuna da ni a kowane abu, kuna kiyaye ka'idodin, kamar yadda na bashe su a gare ku.
111
1 Korinthiyawa
3 Amma ina so ku sani, shugaban kowane mutum Almasihu ne. kan mace kuma namiji ne; kuma kan Almasihu Allah ne. 4 Duk mutumin da yake addu'a ko yana annabci, yana rufe kansa, yana wulakanta kansa. 5 Amma duk macen da ta yi addu'a ko yin annabci ba a rufe kanta ba, ta wulakanta kanta, gama duk ɗaya ne kamar an aske. 6 Gama idan mace ba ta yi sutura ba, to, sai a yi mata aski, amma idan abin kunya ne ga mace ta aske ko aske, sai ta yi sutura. 7 Gama namiji bai kamata ya rufe kansa ba, domin shi siffar Allah ne da ɗaukakarsa, amma mace ita ce ɗaukakar namiji. 8 Gama namiji ba na mace ba ne. amma macen namiji. 9 Ba a halicci namiji domin mace ba. amma mace ga namiji. 10 Saboda haka ya kamata mace ta sami iko a kan ta saboda mala'iku. 11 Duk da haka, ba namiji ba tare da mace ba, ko mace ba tare da namiji ba, cikin Ubangiji. 12 Domin kamar yadda mace ta namiji ne, haka kuma namiji ta wurin mace. amma dukkan al'amura na Allah ne. 13 Ku yi hukunci a kanku, yana da kyau mace ta yi addu'a ga Allah a kwance? 14 Ashe, ko yanayin da kanta ba ya koya muku cewa, in mutum yana da tsayin gashi, abin kunya ne a gare shi? 15 Amma idan mace tana da tsayin gashi, abin ɗaukaka ne a gare ta, gama gashinta an ba ta sutura ne. 16 Amma idan wani mutum ze zama jayayya, ba mu da irin wannan al'ada, ko ikilisiyoyin Allah. 17 To, a cikin wannan abin da nake faɗa muku, ba na yabon ku ba, da cewa kun taru ba don alheri ba, sai dai don muni. 18 Da farko dai, sa’ad da kuka taru a cikin ikilisiya, na ji ana rarrabuwa a tsakaninku. kuma na yarda da wani bangare. 19 Gama dole ne a sami karkatacciyar koyarwa a cikinku, domin waɗanda aka yarda da su su bayyana a cikinku. 20 Saboda haka in kun taru wuri guda, kada ku ci jibin Ubangiji. 21 Gama a cikin cin abinci kowa yakan ci nasa jibin, wani yana jin yunwa, wani kuma ya bugu. 22 Menene? Ba ku da gidajen da za ku ci ku sha? Ko kuwa kuna raina ikilisiyar Allah, kuna kunyata waɗanda ba su da su? Me zan ce maka? in yabe ka a cikin wannan? Ba na yabon ku ba. 23 Gama na karɓi abin da na bashe a wurin Ubangiji, cewa Ubangiji Yesu a daren nan da aka bashe shi ya ɗauki gurasa. 24 Kuma a lõkacin da ya yi godiya, ya karya shi, ya ce, Take, ku ci: wannan jikina ne, wanda aka karye a gare ku. 25 Haka kuma ya ɗauki ƙoƙon, bayan da ya ci abinci, ya ce, “ Wannan ƙoƙon sabon alkawari ne a cikin jinina. 26 Domin duk lokacin da kuka ci wannan gurasa, kuka sha ƙoƙon, kuna nuna mutuwar Ubangiji har ya zo. 27 Saboda haka duk wanda ya ci wannan gurasa, ya sha ƙoƙon Ubangiji, bai cancanta ba, zai zama laifin jiki da jinin Ubangiji. 28 Amma bari mutum ya auna kansa, ya ci daga cikin gurasar, ya sha ƙoƙon.
112
29 Gama wanda ya ci yana sha bai cancanta ba, yana ci yana sha hukuncin kansa, bai gane jikin Ubangiji ba. 30 Saboda haka da yawa a cikinku suna raunana da rashin lafiya, da yawa kuma suna barci. 31 Domin da za mu yi wa kanmu shari’a, da ba za a yi mana shari’a ba. 32 Amma sa’ad da aka yi mana shari’a, Ubangiji ne ya hore mu, don kada a hukunta mu tare da duniya. 33 Saboda haka, 'yan'uwa, in kun taru ku ci abinci, ku zauna da juna. 34 In kuma kowa yana jin yunwa, sai ya ci abinci a gida. domin kada ku taru domin hukunci. Sauran kuma zan tsara lokacin da na zo. BABI NA 12 1 To, game da baye-bayen ruhaniya, ʼyanʼuwa, ba zan so ku jahilci ba. 2 Kun sani ku al'ummai ne, an ɗauke ku zuwa ga gumaka bebaye, kamar yadda aka bishe ku. 3 Saboda haka, ina ba ku fahimta, cewa babu mai magana ta wurin Ruhun Bautawa da ya kira Yesu la'ananne, kuma ba mai iya cewa Yesu Ubangiji ne, sai ta wurin Ruhu Mai Tsarki. 4 Yanzu akwai iri-iri na kyautai, amma guda Ruhu. 5 Akwai kuma bambance-bambancen gudanarwa, amma Ubangiji ɗaya ne. 6 Akwai nau'ikan ayyuka iri-iri, amma Allah ɗaya ne wanda yake aiki duka a cikin duka. 7 Amma bayyanuwar Ruhu an bai wa kowane mutum don riba. 8 Gama ga wanda Ruhu yake ba da kalmar hikima. ga wani kuma maganar ilimi ta wurin Ruhu ɗaya; 9 Ga wani bangaskiya ta wurin Ruhu guda. ga wani kuma baye-bayen warkarwa ta wurin Ruhu ɗaya; 10 Ga wani kuma aikin al'ajibai; zuwa wani annabci; ga wani fahimtar ruhohi; zuwa ga wani harshe iri-iri; ga wani kuma fassarar harsuna: 11 Amma duk waɗannan Ruhu ɗaya ne yake yi, yana rarraba wa kowane mutum dabam yadda ya so. 12 Gama kamar yadda jiki daya ne, kuma yana da gaɓoɓi da yawa, da kuma dukkan gaɓoɓin wannan jiki, kasancewar da yawa, jiki ɗaya ne, haka kuma Kristi ne. 13 Gama ta Ruhu daya aka yi mana baftisma a cikin jiki daya, ko mu Yahudawa ko al'ummai, ko mu zama bayi ko 'yantacce. Kuma an shayar da su duka cikin Ruhu ɗaya. 14 Gama jiki ba gaɓa ɗaya ba ne, amma da yawa. 15 Idan ƙafa ta ce, Don ba hannuna ba ne, ba na jiki ba ne. Shin, ba na jiki ba ne? 16 Kuma idan kunne ya ce, Domin ni ba ido, Ni ba na jiki ba ne. Shin, ba na jiki ba ne? 17 Idan dukan jiki ido ne, ina ji? Idan duka ji ne, ina warin yake? 18 Amma yanzu Allah ya sa gaɓoɓin kowane ɗayansu a jiki kamar yadda ya gamshe shi. 19 In kuwa duk gaɓa ɗaya ne, ina jikin yake? 20 Amma yanzu gaɓoɓi ne da yawa, jiki ɗaya ne. 21 Kuma ido ba zai iya ce wa hannu, Ba ni da bukata daga gare ku, ko kuma kai ga ƙafafu, Ba ni da bukatar ku. 22 A'a, da yawa waɗannan gaɓoɓin jiki, waɗanda ake ganin sun fi rauni, sun zama dole.
1 Korinthiyawa
BABI NA 14
23 Kuma waɗannan gaɓoɓin jiki, waɗanda muke tsammanin ba su da daraja, a kan waɗannan muna ba da ƙarin girma girma. kuma sassan mu marasa kyau sun fi kyan gani. 24 Gama kyawawan gaɓoɓinmu ba su da bukata, amma Allah ya daidaita jikinmu, ya ba da mafificin ɗaukaka ga abin da ya rasa. 25 Kada a sami schism a cikin jiki. amma don membobi su kasance da kulawa iri ɗaya ga juna. 26 Kuma ko daya gabobin wahala, dukan gabobin sha wahala tare da shi. ko kuma a girmama gaɓa ɗaya, duk ƴan ƙungiyar su yi murna da shi. 27 Yanzu ku ne jikin Almasihu, da kuma musamman gabobin. 28 Kuma Allah ya sa wasu a cikin ikilisiya, na farko manzanni, na biyu annabawa, na uku malamai, bayan wannan mu'ujizai, sa'an nan kyautar waraka, taimako, gwamnatoci, diversities na harsuna. 29 Duk manzanni ne? duk annabawa ne? duk malamai ne? duk masu aikin al'ajibai ne? 30 Kuna da dukan baiwar warkarwa? duk suna magana da harsuna? duk suna fassara? 31 Amma ku yi kwaɗayi mafi kyawun kyaututtuka, amma ina nuna muku hanya mafi kyau.
1 Ku bi sadaka, ku yi marmarin baye-baye na ruhaniya, amma sai dai ku yi annabci. 2 Domin wanda yake magana da wani harshe ba ya magana da mutane, amma ga Allah. Amma a cikin ruhu yana faɗin asirai. 3 Amma mai yin annabci yana yi wa mutane magana don ƙarfafawa, da gargaɗi, da ta'aziyya. 4 Wanda yake magana da wani harshe yana inganta kansa. amma mai yin annabci yana inganta ikilisiya. 5 Ina so ku yi magana da waɗansu harsuna duka, amma gwamma ku yi annabci: gama mai yin annabci ya fi mai magana da waɗansu harsuna girma, sai dai in ya fassara, domin ikilisiya ta sami ƙarfafawa. 6 Yanzu, 'yan'uwa, idan na zo muku da magana da harsuna, me zan amfane ku, sai dai in yi magana da ku, ko ta wurin wahayi, ko ta ilimi, ko ta annabci, ko ta koyarwa? 7 Har ma abubuwan da ba su da rai suna yin busa, ko busa ko garaya, sai dai sun bambanta a cikin sautuna, yaya za a san abin da ake busa ko garaya? 8 Idan an busa ƙaho, wa zai shirya kansa don yaƙi? 9 Haka ku ma, in ba za ku yi magana da harshe masu sauƙin ganewa ba, yaya za a san abin da ake faɗa? gama za ku yi magana a cikin iska. 10 Akwai, watakila, akwai nau'ikan muryoyi da yawa a cikin duniya, kuma babu ɗayansu da ba shi da ma'ana. 11 Saboda haka idan ban san ma'anar muryar ba, zan zama balarabe ga mai magana, kuma mai magana zai zama balarabe a gare ni. 12 Hakanan ku, tun da yake kuna himmancin baye-baye na ruhaniya, ku nemi ku ƙwallafawa ga ingantuwar ikkilisiya. 13 Saboda haka, bari mai magana da wani harshe ya yi addu’a yǎ fassara. 14 Gama idan na yi addu'a da wani harshe, ruhuna yana addu'a, amma fahimtata ba ta da amfani. 15 To, menene? Zan yi addu'a da ruhu, zan yi addu'a da fahimta kuma: Zan raira waƙa da ruhu, in raira waƙa da fahimta kuma. 16 In ba haka ba, in za ka sa albarka da ruhu, ta yaya wanda yake zaune a wurin marasa ilimi zai ce Amin sa’ad da kake godiya, da yake bai fahimci abin da kake faɗa ba? 17 Gama kana gode wa da kyau, amma ɗayan ba a gina shi ba. 18 Na gode wa Allahna, Ina magana da waɗansu harsuna fiye da ku duka. 19 Amma duk da haka a cikin ikkilisiya na gwammace in faɗi kalmomi biyar da fahimtata, domin ta wurin muryata in koya wa wasu kuma, fiye da kalmomi dubu goma da harshen da ba a sani ba. 20 'Yan'uwa, kada ku zama 'ya'ya a cikin fahimta, amma cikin mugunta ku zama 'ya'ya, amma a cikin fahimta ku zama maza. 21 A cikin Attaura an rubuta cewa, “Da mutane na wasu harsuna da sauran lebe zan yi magana da mutanen nan. Duk da haka ba za su ji ni ba, in ji Ubangiji. 22 Saboda haka harsuna alama ce ga masu ba da gaskiya, amma ga waɗanda ba su ba da gaskiya ba, amma annabcin ba ya hidima ga waɗanda ba su ba da gaskiya ba, amma ga waɗanda suka gaskata. 23 To, idan dukan ikkilisiya ta taru wuri ɗaya, dukansu kuma suna magana da waɗansu harsuna, waɗanda ba su
BABI NA 13 1 Ko da yake ina magana da harsunan mutane da na mala'iku, amma ba ni da ƙauna, Na zama kamar tagulla mai sauti, ko kuge mai kyalli. 2 Ko da yake ina da baiwar annabci, na kuma fahimci dukan asirai, da dukan ilimi. Ko da yake ina da bangaskiya duka, har zan iya kawar da duwatsu, amma ba ni da ƙauna, ni ba kome ba ne. 3 Ko da yake na ba da duk abin da nake da shi don in ciyar da matalauta, ko da yake na ba da jikina don a ƙone ni, amma ba ni da sadaka, ba ya amfanar da komai. 4 Ƙaunar ƙauna tana dawwama, tana da kirki; sadaka ba ta hassada; sadaka ba ta girman kai, ba ta kumbura. 5 Ba ya yin rashin gaskiya, ba ya neman nata, ba ya saurin fushi, ba ya tunanin mugunta. 6 Ba ya murna da mugunta, Amma yana murna da gaskiya. 7 Mai haƙuri da kome, yana gaskata kowane abu, yana sa zuciya ga kowane abu, yana jurewa kowane abu. 8 Ƙaunar ƙauna ba ta ƙarewa, amma ko annabce-annabce ne, za su ƙare. ko harsuna sun kasance, sai su gushe. ko ilimi ya kasance, sai ya gushe. 9 Gama mun sani a wani bangare, kuma muna yin annabci a wani bangare. 10 Amma sa'ad da abin da yake cikakke ya zo, sa'an nan abin da yake a bangare za a shafe. 11 Sa'ad da nake ƙarami, ina yin magana tun ina yaro, Ina fahimta tun ina yaro, Ina tunani tun ina yaro, Amma sa'ad da na zama mutum, na kawar da abubuwan ƙuruciya. 12 Gama yanzu muna gani ta gilashi, duhu. amma sai fuska da fuska: yanzu na sani a wani bangare; amma a lokacin zan sani kamar yadda kuma aka san ni. 13 Kuma yanzu madawwama bangaskiya, bege, sadaka, wadannan uku. amma mafi girman wadannan ita ce sadaka.
113
1 Korinthiyawa
koyo ko marasa ba da gaskiya suka shigo, ba za su ce kuna hauka ba? 24 Amma idan duk sun yi annabci, amma wanda ba ya ba da gaskiya, ko marar ilimi ya shigo, kowa ya gaskata, kowa yakan yi masa shari’a. 25 Ta haka ne asirin zuciyarsa ke bayyana; Don haka ya fāɗi rubda ciki, zai yi wa Allah sujada, ya ba da labarin cewa, lalle ne, Allah yana cikinku da gaske. 26 To, yaya yake, 'yan'uwa? Lokacin da kuka taru, kowannenku yana da zabura, yana da koyarwa, yana da harshe, yana da wahayi, yana da fassararsa. Bari a yi kowane abu don ginawa. 27 Idan kowa ya yi magana da wani harshe, bari ta zama biyu, ko a mafi yawansu uku, da kuma cewa ba shakka; kuma bari mutum ya fassara. 28 Amma idan babu mai fassara, bari ya yi shiru a cikin ikilisiya. Kuma bari ya yi magana da kansa, kuma ga Allah. 29 Bari annabawa su yi magana biyu ko uku, sauran kuma su yi hukunci. 30 Idan wani abu ya bayyana ga wani da ke zaune a wurin, bari na farko ya yi shiru. 31 Domin dukanku kuna iya yin annabci ɗaya bayan ɗaya, domin dukanku su koya, a kuma ta'azantar da dukanku. 32 Kuma ruhohin annabawa suna ƙarƙashin annabawa. 33 Gama Allah ba shi ne mai ruɗewa ba, amma na salama, kamar yadda yake a cikin dukan ikilisiyoyi na tsarkaka. 34 Bari matanku su yi shiru a cikin ikilisiyoyi, gama ba a yarda musu su yi magana ba. amma an umarce su da su kasance ƙarƙashin biyayya, kamar yadda kuma shari'a ta ce. 35 In kuwa za su koyi wani abu, sai su tambayi mazajensu a gida, gama abin kunya ne ga mata su yi magana a cikin ikilisiya. 36 Menene? Maganar Allah ta fito daga gare ku? ko kuwa ya zo muku ne kawai? 37 Idan wani ya zaci kansa annabi ne, ko kuwa na ruhaniya ne, to, bari ya gane cewa abubuwan da nake rubuta muku, dokokin Ubangiji ne. 38 Amma in kowa ya jahilci, yă zama jahilai. 39 Saboda haka, ʼyanʼuwa, ku yi marmarin yin annabci, kada kuma ku hana yin magana da waɗansu harsuna. 40 A yi kowane abu da kyau da tsari. BABI NA 15 1 Har ila yau, ’yan’uwa, ina sanar da ku bisharar da na yi muku wa’azi, wadda ku ma kuka karɓa, kuma a cikinta kuke tsaye. 2 Ta wurinsa ne kuka sami ceto, in kun tuna da abin da na yi muku wa'azi, in ba ku gaskata a banza ba. 3 Gama na ba ku da farko abin da ni ma na karɓa, yadda Almasihu ya mutu domin zunubanmu bisa ga littattafai. 4 Kuma aka binne shi, kuma ya tashi a rana ta uku bisa ga Littattafai. 5 Kuma cewa ya kasance ga Kefas, sa'an nan na goma sha biyu. 6 Bayan haka, sai ya ga 'yan'uwa fiye da ɗari biyar, nan da nan. Wanda mafi yawansu ya rage har yau, amma waɗansu sun yi barci. 7 Bayan haka, ya ga Yakubu. sai na dukan manzanni. 8 Daga ƙarshe kuma ya bayyana gare ni ni ma, kamar wanda aka haife shi ba a kan kari ba.
114
9 Gama ni ne mafi ƙanƙanta a cikin manzanni, ban isa a kira shi manzo ba, domin na tsananta wa ikkilisiyar Allah. 10 Amma ta wurin alherin Allah ni ne abin da nake: kuma alherin da aka ba ni ba a banza ba. amma na yi aiki a yalwace fiye da duka, amma ba ni ba, amma alherin Allah da yake tare da ni. 11 Saboda haka ko ni ne ko su, haka muke wa'azi, kuma kuka ba da gaskiya. 12 To, idan ana wa'azin Almasihu ya tashi daga matattu, yaya waɗansunku suke cewa, babu tashin matattu? 13 Amma idan babu tashin matattu, ashe, Almasihu bai tashi daga matattu ba. 14 Kuma idan Almasihu ba a tashi daga matattu, to, mu wa'azin banza ne, kuma bangaskiyarku kuma banza ne. 15 I, kuma an same mu shaidun ƙarya na Allah. Domin mun shaida Allah ya ta da Almasihu, wanda bai ta da shi ba, in dai matattu ba za su tashi ba. 16 Domin idan matattu ba su tashi, to, ba a ta da Almasihu. 17 Kuma idan Almasihu ba a tashe, bangaskiyarku banza ne. har yanzu kuna cikin zunubanku. 18 Sa'an nan kuma waɗanda suka yi barci cikin Almasihu sun lalace. 19 Idan a cikin rayuwar nan kaɗai muke da bege ga Kiristi, mun fi kowa baƙin ciki. 20 Amma yanzu an ta da Almasihu daga matattu, ya zama nunan fari na waɗanda suka yi barci. 21 Domin tun da yake mutuwa ta wurin mutum ta zo, ta wurin mutum kuma tashin matattu ya kasance. 22 Gama kamar yadda a cikin Adamu duka suka mutu, haka kuma a cikin Almasihu duka za a rayar da su. 23 Amma kowane mutum a cikin nasa tsari: Almasihu nunan fari; Bayan haka, waɗanda suke na Almasihu a zuwansa. 24 Sa'an nan ƙarshen ya zo, lokacin da ya ba da Mulki ga Bautawa, Uba; sa'ad da ya kawar da dukan mulki da dukan iko da iko. 25 Domin dole ne ya yi mulki, sai ya sa dukan abokan gāba a ƙarƙashin ƙafafunsa. 26 Maƙiyi na ƙarshe da za a hallaka shi ne mutuwa. 27 Gama ya sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa. Amma sa'ad da ya ce an sa kome a ƙarƙashinsa, a fili yake cewa shi kaɗai ne ya sa kome a ƙarƙashinsa. 28 Kuma a lõkacin da dukan kõme za a subeded a gare shi, sa'an nan kuma Ɗan da kansa za a yi biyayya ga wanda ya sa dukan kõme a ƙarƙashinsa, cewa Bautawa ya zama duka a cikin dukan. 29 In ba haka ba, me za su yi waɗanda aka yi musu baftisma domin matattu, idan matattu ba tashi da kõme? Don me ake yi musu baftisma saboda matattu? 30 Me ya sa muke cikin haɗari kowace sa'a? 31 Ina shaida saboda farin cikinku da nake da shi a cikin Almasihu Yesu Ubangijinmu, cewa kowace rana ina mutuwa. 32 Idan na yi yaƙi da namomin jeji a Afisa bisa ga irin mutane, me ya same ni, in ba a tashi matattu ba? mu ci mu sha; don gobe mu mutu. 33 Kada a yaudare ku: munanan maganganu suna lalata kyawawan halaye. 34 Ku tashi zuwa ga adalci, kada ku yi zunubi. Gama wasu ba su san Allah ba: Ina faɗar haka don kunyarku. 35 Amma wasu za su ce, Yaya ake ta da matattu? kuma da wane jiki suke zuwa?
1 Korinthiyawa
36 Kai wawa, abin da ka shuka ba ya rayawa sai ya mutu. 37 Abin da kuke shuka kuwa, ba jikin da zai kasance kuke shuka ba, sai dai maras hatsi, mai yiwuwa na alkama, ko na wani hatsi dabam. 38 Amma Allah yana ba da jiki yadda ya so, kuma ga kowane iri jikinsa nasa. 39 Duk nama ba nama ɗaya ba ne, amma akwai irin nama na mutane, wani naman dabbobi, wani na kifi, da kuma wani na tsuntsaye. 40 Akwai kuma jikkunan sama, da jikkuna na duniya, amma ɗaukakar ta sama ɗaya ce, ɗaukakar ta duniya kuma wani ce. 41 Akwai ɗaukakar rana ɗaya, da wata ɗaukakar wata, da wata ɗaukakar taurari: gama ɗaya tauraro ya bambanta da ɗaukakarsa. 42 Haka ma tashin matattu yake. Ana shuka shi cikin ɓarna; an tashe shi cikin rashin lalacewa: 43 Ana shuka shi cikin rashin kunya. ana ta da shi cikin ɗaukaka: ana shuka shi da rauni; an tashe shi cikin iko: 44 An shuka jikin mutum ne. yana tayar da jiki na ruhaniya. Akwai jiki na halitta, akwai kuma jiki na ruhaniya. 45 Haka kuma a rubuce yake cewa, Adamu na farko an halicce shi mai rai. Adamu na ƙarshe ya zama ruhu mai rayarwa. 46 Duk da haka ba farkon abin da yake na ruhaniya ba ne, amma na halitta ne. kuma daga baya abin da yake na ruhaniya. 47 Mutum na farko na ƙasa na duniya ne, mutum na biyu kuma shi ne Ubangiji daga sama. 48 Kamar yadda na ƙasa yake, haka kuma waɗanda suke na duniya suke, kamar yadda na sama yake, haka kuma waɗanda suke na sama suke. 49 Kuma kamar yadda muka ɗauki siffar mai duniya, za mu kuma ɗauki siffar na sama. 50 Yanzu wannan ina faɗa, ʼyanʼuwa, cewa nama da jini ba za su iya gāji Mulkin Allah ba. Haka kuma rashawa ba ta gadon lalacewa. 51 Ga shi, ina ba ku wani asiri. Ba za mu yi barci duka ba, amma za a canza mu duka, 52 Nan da nan, a cikin ƙyaftawar ido, a ƙaho na ƙarshe: gama ƙaho za a yi busa, kuma za a ta da matattu marar lalacewa, kuma za a canza mu. 53Dole wannan mai ruɓa ya yafa marar ruɓa, wannan mai mutuwa kuma ya yafa marar mutuwa. 54 To, a lõkacin da wannan m za su sa a kan rashin lalacewa, kuma wannan mai mutuwa za ya sa a kan dawwama, sa'an nan za a kai da maganar da ke a rubuce cewa, Mutuwa da aka hadiye cikin nasara. 55 Ya mutuwa, ina albarkinki? Ya kabari, ina nasararka? 56 Tushen mutuwa zunubi ne. kuma ƙarfin zunubi shine shari'a. 57 Amma godiya ta tabbata ga Allah, wanda yake ba mu nasara ta wurin Ubangijinmu Yesu Almasihu. 58 Saboda haka, ʼyanʼuwana ƙaunatattuna, ku dage, marasa motsi, kullum ku yawaita cikin aikin Ubangiji, domin kun san wahalarku ba ta banza ba ce ga Ubangiji. BABI NA 16 1 To, game da tara wa tsarkaka, kamar yadda na ba da umarni ga ikilisiyoyin Galatiya, haka kuma ku yi.
115
2 A rana ta fari ta mako, sai kowannenku ya ajiye ta wurinsa, kamar yadda Allah ya arzuta shi, don kada in zo taro. 3 Sa'ad da na zo, duk waɗanda kuka yarda da su ta wasiƙunku, zan aika su kawo alherinku zuwa Urushalima. 4 Idan kuma ya dace in tafi, su tafi tare da ni. 5 Yanzu zan zo wurinku, sa'ad da na ratsa ta Makidoniya, gama ta Makidoniya zan wuce. 6 Watakila zan zauna tare da ku, in yi sanyi, domin ku kawo ni cikin tafiyata duk inda zan tafi. 7 Gama ba zan gan ku a hanya ba yanzu. Amma na amince zan dakata tare da ku, in Ubangiji ya yarda. 8 Amma zan dakata a Afisa har Fentikos. 9 Gama an buɗe mini babbar ƙofa mai amfani, Akwai abokan gāba da yawa. 10 To, idan Timoti ya zo, ku tabbata ya kasance tare da ku ba tare da tsoro ba. 11 Saboda haka, kada kowa ya raina shi, amma ku tafi da shi lafiya, domin ya zo wurina, gama ina sa zuciya tare da 'yan'uwa. 12 A game da ɗan'uwanmu Afolos kuwa, na roƙe shi ya zo muku tare da 'yan'uwa. amma zai zo lokacin da ya dace. 13 Ku yi tsaro, ku dage cikin bangaskiya, ku zama kamar maza, ku ƙarfafa. 14 Bari dukan abubuwanku su kasance da ƙauna. 15 Ina roƙonku, ʼyanʼuwa, (Kun san gidan Istafanas, cewa nunan fari ne na Akaya, sun kuma himmantu ga hidimar tsarkaka). 16 Ku yi biyayya da kanku ga irin waɗannan, da kuma ga duk wanda yake taimakonmu, yana aiki tare da mu. 17 Na yi farin ciki da zuwan Istifanas da Fortunatas da Akayus, gama abin da ya rage a gare ku sun biya. 18 Gama sun hutar da ruhuna da naku, don haka ku san irin waɗannan. 19 Ikkilisiyoyi na Asiya suna gaishe ku. Akila da Biriskila suna gaishe ku da yawa cikin Ubangiji, tare da ikkilisiya da ke cikin gidansu. 20 Duk ’yan’uwa suna gaishe ku. Ku gai da juna da tsattsarkar sumba. 21 Gaisuwar ni Bulus da hannuna. 22 In wani mutum ba ya ƙaunar Ubangiji Yesu Kiristi, yă zama ƙazantacce. 23 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku. 24 Ƙaunata ta kasance tare da ku duka cikin Almasihu Yesu. Amin. (An rubuta wasiƙar farko zuwa ga Korantiyawa daga Filibi ta hanyar Istifanas da Fortunatas da Akaicus da Timotawus.)
2 Korintiyawa BABI NA 1 1 Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga nufin Allah, da Timoti, ɗan'uwanmu, zuwa ga ikkilisiyar Allah da ke Koranti, tare da dukan tsarkaka da suke cikin ƙasar Akaya duka. 2 Alheri da salama daga Allah Ubanmu, da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 3 Yabo ya tabbata ga Allah, Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu, Uban jinƙai, da Allah na dukan ta'aziyya. 4 Wanda yake ƙarfafa mu a cikin dukan ƙuncinmu, domin mu iya ta'azantar da waɗanda suke cikin kowace wahala, ta wurin ta'aziyyar da mu kanmu Allah ya ta'azantar da shi. 5 Gama kamar yadda wahalolin Kiristi suka yi yawa a cikinmu, haka ma ta'aziyyarmu ta yawaita ta wurin Almasihu. 6 Kuma ko mu a sha wahala, shi ne domin ta'aziyya da ceto, wanda shi ne m a cikin jimre guda wahalhalun da mu kuma sha wahala: ko mu sami ta'aziyya, shi ne domin ta'aziyya da ceto. 7 Fatanmu a gare ku tabbatacce ne, mun sani, kamar yadda kuke shan wahala, haka kuma za ku zama na ta'aziyya. 8 ‘Yan’uwa, ba mu so ku jahilci wahalarmu da ta auko mana a Asiya, cewa an matse mu da ƙarfi da ƙarfi, har har ma mun fidda rai. 9 Amma muna da hukuncin mutuwa a cikin kanmu, domin kada mu dogara ga kanmu, amma ga Allah mai ta da matattu. 10 Shi ne ya cece mu daga mutuwa mai girma, ya cece mu, a gare shi ne muke dogara zai cece mu. 11 Ku kuma kuna taimakonmu tare da addu'a, domin saboda baiwar da aka yi mana ta wurin mutane da yawa, mutane da yawa su yi godiya a madadinmu. 12 Gama farin cikinmu shi ne wannan, shaidar lamirinmu, cewa cikin sauƙi da aminci na ibada, ba da hikimar jiki ba, amma ta wurin alherin Allah, mun yi zamanmu cikin duniya, kuma a yalwace a gare ku. 13 Domin ba mu rubuta muku wani abu, sai dai abin da kuke karantawa, ko gane. Kuma na yi imani za ku sani har zuwa ƙarshe. 14 Kamar yadda kuka kuma sanar da mu a wani bangare, cewa mu ne farin cikinku, kamar yadda ku ma kuke tamu a ranar Ubangiji Yesu. 15 Da wannan tabbaci na yi niyyar zuwa wurinku tun da farko, domin ku sami riba ta biyu. 16 In kuma wuce ta wurinku zuwa Makidoniya, in komo kuma daga Makidoniya zuwa gare ku, a ɗauke ku a kan hanyara ta zuwa Yahudiya. 17 Sa'ad da na yi tunani haka, na yi sauƙi? Ko kuwa abubuwan da nake niyya, ina nufin bisa ga mutuntaka ne, cewa a tare da ni a sami i, a'a? 18 Amma da yake Allah mai gaskiya ne, maganarmu gare ku, ba i da a'a ba ce. 19 Gama Ɗan Bautawa, Yesu Almasihu, wanda aka yi wa'azi a cikinku ta wurinmu, ko da ni da Silwanus da Timoti, ba i da a'a, amma a cikinsa akwai i. 20 Gama dukan alkawuran Allah a cikinsa su ne I, a cikinsa kuma Amin, domin a ɗaukaka Allah ta wurinmu.
116
21 Yanzu shi wanda ya tabbatar da mu tare da ku cikin Almasihu, kuma ya shafe mu, shi ne Bautawa. 22 Wanda kuma ya hatimce mu, ya kuma ba da ikon Ruhu a cikin zukatanmu. 23 Ina kuma kira Allah ya zama shaida a kan raina, cewa, domin in ji muku, ban zo Koranti ba tukuna. 24 Ba domin muna mulkin bangaskiyarku ba, amma masu taimakon farin cikinku ne, gama ta wurin bangaskiya kuke tsayawa. BABI NA 2 1 Amma na ƙudura da kaina, cewa ba zan ƙara zuwa wurinku da baƙin ciki ba. 2 Domin in na sa ku baƙin ciki, wane ne wanda yake faranta mini rai, in ba wanda nake baƙin ciki ba? 3 Na rubuto muku haka, domin kada in na zo, in yi baƙin ciki daga waɗanda ya kamata in yi murna da su. Ina dogara gare ku duka, cewa farin cikina shine farin cikin ku duka. 4 Domin saboda tsananin wahala da bacin rai na rubuta muku da hawaye masu yawa. Ba domin ku yi baƙin ciki ba, amma domin ku san ƙaunar da nake muku a yalwace. 5 Amma idan wani ya jawo baƙin ciki, bai ɓata mini rai ba, sai dai a wani yanki, domin kada in tsananta muku duka. 6 Wannan hukuncin da mutane da yawa suka yi wa irin wannan ya isa. 7 In ba haka ba, ya kamata ku gwammace ku gafarta masa, ku ta'azantar da shi, don kada baƙin ciki ya hadiye shi. 8 Don haka ina roƙonku ku tabbatar da ƙaunarku gare shi. 9 Domin wannan kuma na rubuta domin in gwada ku, ko kuna biyayya a cikin kowane abu. 10 Wanda kuka gafarta wa kome, ni ma na gafarta masa: gama idan na gafarta wani abu, wanda na gafarta masa, sabili da ku na gafarta masa cikin Almasihu. 11 Kada Shaiɗan ya yi amfani da mu, gama ba mu jahilci dabarunsa ba. 12 Ban da haka ma, sa'ad da na zo Taruwasa domin in yi wa'azin bisharar Kiristi, kuma ƙofar Ubangiji ta buɗe mini. 13 Ba ni da hutawa a ruhuna, domin ban sami Titus ɗan'uwana ba. 14 To, godiya ta tabbata ga Allah, wanda kullum yake sa mu yi nasara cikin Almasihu, yana kuma bayyana ƙanshin saninsa ta wurinmu a ko'ina. 15 Gama mu ga Allah ƙanshi ne mai daɗi na Kiristi, a cikin waɗanda aka ceta, da waɗanda ke hallaka. 16 Ga wanda mu ne ƙanshin mutuwa zuwa ga mutuwa. da sauran ƙanshin rai zuwa rai. Kuma wa ya isa wadannan abubuwa? 17 Gama ba mu zama kamar mutane da yawa, waɗanda suke ɓata maganar Bautawa, amma kamar na gaskiya, amma kamar na Bautawa, a gaban Bautawa muna magana a cikin Almasihu. BABI NA 3 1 Za mu sake fara yaba wa kanmu? ko kuwa muna bukatar wasiƙun yabo zuwa gare ku kamar wasu, ko kuwa wasiƙun yabo daga gare ku? 2 Ku ne wasiƙarmu da aka rubuta a cikin zukatanmu, waɗanda dukan mutane suka sani, suna karantawa. 3 Tun da yake an bayyana ku a fili cewa ku wasiƙar Almasihu ne, hidima ta wurinmu, ba a rubuta ta da tawada
2 Korintiyawa
ba, amma da Ruhun Allah Rayayye. Ba a allunan dutse ba, amma a cikin allunan zuciya. 4 Kuma irin wannan dogara gare mu ta wurin Almasihu ga Bautawa. 5 Ba wai mun isa kanmu mu yi tunanin wani abu kamar na kanmu ba. amma isar mu daga Allah ne; 6 Wanda kuma ya sa mu zama masu hidima na sabon alkawari. Ba na harafi ba, amma ta ruhu: gama harafi yana kashewa, amma ruhu yana ba da rai. 7 Amma idan hidimar mutuwa, da aka rubuta da kuma sassaƙaƙe da duwatsu, tana da ɗaukaka, har jama'ar Isra'ila ba za su iya ganin fuskar Musa ba, saboda darajar fuskarsa. Wace daukaka ce za a kawar da ita. 8 Ta yaya hidimar ruhu ba za ta fi ɗaukaka ba? 9 Gama idan hidimar hukunci ta zama ɗaukaka, hidimar adalci ta fi ɗaukaka. 10 Domin ko abin da aka ɗaukaka ba shi da ɗaukaka ta wannan fanni, saboda ɗaukakar da ta fi. 11 Gama idan abin da aka kawar yana da daraja, da yawa abin da ya rage shi ne daukaka. 12 Tun da yake muna da irin wannan bege, muna yin magana sosai. 13 Ba kamar Musa wanda ya lulluɓe fuskarsa ba, har jama'ar Isra'ila ba za su iya dagewa ga ƙarshen abin da aka shafe ba. 14 Amma hankalinsu ya makanta, gama labulen nan ya rage har yau a karatun tsohon alkawari. wanda lullubi ya ƙare cikin Almasihu. 15 Amma har wa yau, sa'ad da ake karanta Musa, labulen yana cikin zuciyarsu. 16 Duk da haka sa'ad da ta koma ga Ubangiji, za a kawar da labulen. 17 Yanzu Ubangiji shi ne Ruhu, kuma inda Ruhun Ubangiji yake, akwai 'yanci. 18 Amma mu duka, tare da bude fuska kallo kamar a cikin gilashin ɗaukakar Ubangiji, an canza zuwa wannan surar daga daukaka zuwa daukaka, kamar yadda ta wurin Ruhun Ubangiji.
8 Muna shan wahala a kowane bangare, Amma ba mu damu ba. mun damu, amma ba mu fidda rai ba; 9 Ana tsananta wa, amma ba a yashe ba. jefar da ƙasa, amma ba hallaka; 10 Kullum muna ɗaukar mutuwar Ubangiji Yesu a cikin jiki, domin ran Yesu kuma ya bayyana a jikinmu. 11 Gama mu da muke raye, kullum ana ba da mu ga mutuwa sabili da Yesu, domin ran Yesu kuma a bayyana a cikin jikinmu mai mutuwa. 12 Saboda haka mutuwa tana aiki a cikinmu, rai kuma a cikinku. 13 Muna da wannan ruhun bangaskiya, kamar yadda yake a rubuce cewa, Na yi imani, sabili da haka na yi magana. mu ma mun yi imani, saboda haka muna magana; 14 Sanin cewa wanda ya ta da Ubangiji Yesu zai tashe mu kuma ta wurin Yesu, kuma zai gabatar da mu tare da ku. 15 Domin dukan abubuwa saboda ku ne, domin yalwar alherin yă sāke ta wurin godiyar mutane da yawa zuwa ɗaukakar Allah. 16 Saboda haka ba ma gajiyawa. Amma ko da yake mutuminmu na waje yana hallaka, duk da haka na ciki yana sabuntawa kowace rana. 17 Gama ƙuncinmu mai sauƙi, wanda yake na ɗan lokaci kaɗan, yana yi mana madawwamiyar madawwamiyar ɗaukaka. 18 Yayin da ba mu dubi abubuwan da ake gani ba, amma abubuwan da ba a gani ba: gama abubuwan da ake gani na ɗan lokaci ne; amma abubuwan da ba a gani madawwama ne. BABI NA 5 1 Gama mun san cewa idan gidanmu na duniya na wannan alfarwa aka rushe, muna da ginin Allah, gidan da ba a yi da hannu ba, madawwami a cikin sammai. 2 Domin ta haka muke nishi, muna marmarin a sa mu da gidanmu na Sama. 3 Idan haka ne, da aka sa tufafi, ba za a same mu tsirara ba. 4 Domin mu da suke cikin wannan alfarwa, muna nishi, ana nawayar mu, ba domin muna so a kwance mana tufafi ba, amma a saye da mu, domin a shanye masu mutuwa daga rai. 5 To, shi da ya yi mu domin kansa abu ne Allah, wanda kuma ya ba mu da ruhun ruhu. 6 Saboda haka, kullum muna da gaba gaɗi, da yake mun sani, yayin da muke gida a cikin jiki, ba mu da Ubangiji. 7 (Gama ta wurin bangaskiya muke tafiya, ba ga gani ba:) 8 Muna da ƙarfin zuciya, ina faɗa, mun kuma so mu rabu da jiki, mu kasance tare da Ubangiji. 9 Saboda haka muna aiki, ko muna ko ba mu nan, mu sami karɓe a wurinsa. 10 Domin dole ne mu duka bayyana a gaban kursiyin shari'a na Almasihu. domin kowa ya sami abin da aka yi a jikinsa, gwargwadon abin da ya yi, nagari ko marar kyau. 11 Saboda haka sanin tsoron Ubangiji, mukan rinjayi mutane. amma an bayyana mu ga Allah; Ina kuma gaskanta kuma an bayyana a cikin lamirinku. 12 Gama ba mu ƙara yaba wa kanmu gare ku ba, amma muna ba ku dama ku yi fahariya a madadinmu, domin ku sami abin da za ku ba da amsa ga waɗanda suke fariya a zahiri, ba a cikin zuciya ba.
BABI NA 4 1 Saboda haka ganin muna da wannan hidima, kamar yadda muka samu jinƙai, ba mu suma. 2 Amma sun rabu da ɓoyayyun abubuwa na rashin gaskiya, ba sa tafiya cikin yaudara, ba kuwa su riƙa sarrafa maganar Allah da yaudara ba. amma ta wurin bayyanar da gaskiya muna yaba kanmu ga lamirin kowane mutum a gaban Allah. 3 Amma idan bishararmu a ɓoye take, a ɓoye take ga waɗanda suka ɓace. 4 A cikinsa Allah na wannan duniya ya makantar da tunanin waɗanda ba su ba da gaskiya ba, don kada hasken bisharar ɗaukakar Almasihu, wanda yake surar Bautawa, ya haskaka musu. 5 Domin ba mu wa'azin kanmu, amma Almasihu Yesu Ubangiji. mu kuma bayinka saboda Yesu. 6 Gama Allah, wanda ya umurci hasken ya haskaka daga duhu, shi ne ya haskaka zukatanmu, domin ya ba da hasken sanin ɗaukakar Allah a fuskar Yesu Almasihu. 7 Amma muna da wannan taska a cikin tukwane na ƙasa, domin ɗaukakar ikon ta kasance ta Allah, ba ta mu ba.
117
2 Korintiyawa
13 Gama ko muna tare da kanmu, ga Allah ne, ko kuwa muna da hankali, saboda ku ne. 14 Gama ƙaunar Almasihu tana takura mana. domin ta haka muke shari'a, cewa in wani ya mutu domin duka, ashe, duk sun mutu. 15 Ya mutu domin duka, domin kada waɗanda suke raye kada su rayu ga kansu daga yanzu, amma ga wanda ya mutu dominsu, ya tashi daga matattu. 16 Saboda haka daga yanzu ba mu san kowa bisa ga jiki ba: ko da yake mun san Almasihu bisa ga jiki, duk da haka daga yanzu ba za mu ƙara saninsa ba. 17 Saboda haka, idan wani mutum ya kasance a cikin Almasihu, shi ne sabon halitta: tsohon abubuwa sun shuɗe. ga shi, dukan abubuwa sun zama sababbi. 18 Dukan abubuwa na Bautawa ne, wanda ya sulhunta mu da kansa ta wurin Yesu Almasihu, kuma ya ba mu hidimar sulhu. 19 To, cewa Bautawa na cikin Almasihu, sulhu duniya da kansa, ba lissafta laifofinsu a gare su. kuma ya ba mu maganar sulhu. 20 To, mu jakadu ne na Almasihu, kamar dai Bautawa ya roƙe ku ta wurinmu. 21 Gama shi da bai san zunubi ya sa shi ya zama zunubi sabili da mu ba. domin mu zama adalcin Allah a cikinsa. BABI NA 6 1 To, a matsayinmu na masu aiki tare da shi, muna roƙonku kuma kada ku sami alherin Allah a banza. 2 (Gama ya ce, “Na ji ka a lokacin karɓuwa, A ranar ceto kuma na taimake ka. 3 Kada ku ba da wani laifi a kowane abu, don kada a zargi hidima. 4 Amma a cikin kowane abu muna nuna kanmu a matsayin bayin Allah, cikin haƙuri mai yawa, cikin wahala, da bukatu, da wahala. 5 A cikin bulala, a ɗaure, da hargitsi, da wahala, da faɗuwa, da azumi. 6 Ta wurin tsarkaka, da ilimi, da haƙuri, da nasiha, da Ruhu Mai Tsarki, ta wurin ƙauna marar gaira. 7 Ta wurin maganar gaskiya, da ikon Allah, da makaman adalci a dama da hagu. 8 Ta wurin girmamawa da rashin kunya, da mugun labari da kyakkyawan rahoto: kamar masu yaudara amma gaskiya ne. 9 Kamar yadda ba a sani ba, amma duk da haka sananne; kamar muna mutuwa, ga shi kuwa, muna raye; kamar yadda aka yi musu horo, kuma ba a kashe su ba; 10 Kamar baƙin ciki, amma kullum murna. a matsayin matalauta, duk da haka yana sa mutane da yawa arziki; kamar ba su da kome, amma duk da haka mallake dukan abubuwa. 11 Ya ku Korintiyawa, bakinmu a buɗe gare ku, zuciyarmu kuma ta faɗaɗa. 12 Ba ku ƙunci a cikinmu ba, amma kuna cikin ƙunci a cikin ku. 13 Yanzu ga sãka a cikin guda, (Ina magana kamar yadda ga 'ya'yana,) zama ku ma ƙara girma. 14 Kada ku yi karkiya ta rashin bangaskiya, gama wace tarayya ce adalci da rashin adalci? Wane tarayya kuma haske yake da duhu?
118
15 Kuma wace yarjejeniya ce Almasihu da Belial? Ko kuwa wane bangare ne wanda ya gaskata yake da kafiri? 16 Wace yarjejeniya ce Haikalin Allah yake da gumaka? gama ku ne Haikalin Allah Rayayye; Kamar yadda Allah ya ce, ‘Zan zauna a cikinsu, in yi tafiya a cikinsu. Zan zama Allahnsu, su kuwa za su zama mutanena. 17 Don haka ku fito daga cikinsu, ku ware, in ji Ubangiji, kada ku taɓa abu marar tsarki. kuma zan karbe ku. 18 Kuma zai zama Uba a gare ku, kuma za ku zama 'ya'yana maza da mata, in ji Ubangiji Mai Runduna. BABI NA 7 1 Saboda haka muna da waɗannan alkawuran, ƙaunatattuna, bari mu tsarkake kanmu daga dukan ƙazanta na jiki da ta ruhu, muna kammala tsarki cikin tsoron Allah. 2 Karɓar mu; Ba mu zalunci kowa ba, ba mu ɓata wa kowa ba, ba mu zaluntar kowa ba. 3 Ba na faɗi wannan domin in hukunta ku ba. 4 Ƙarfin halina game da ku yana da girma, girman da nake yi game da ku yana da girma: Ina cike da ta'aziyya, Ina murna ƙwarai cikin dukan ƙuncinmu. 5 Gama sa’ad da muka zo Makidoniya, jikinmu ba shi da hutawa, amma an damu da mu ta kowace fuska. ba tare da fada ba, a ciki akwai tsoro. 6 Duk da haka Allah, wanda yake ƙarfafa waɗanda aka rushe, ya ƙarfafa mu da zuwan Titus. 7 Ba ta wurin zuwansa kaɗai ba, amma ta wurin ta'aziyyar da aka ta'azantar da shi a cikinku, sa'ad da ya faɗa mana sha'awarku, da baƙin cikinku, da himmarku gare ni. don haka na kara murna. 8 Ko da yake na sa ku baƙin ciki da wasiƙa, ban tuba ba, ko da yake na tuba, gama na gane wasiƙar nan ta sa ku baƙin ciki, ko da yake na ɗan lokaci ne. 9 Yanzu ina farin ciki, ba don kun ji baƙin ciki ba, amma da kuka yi baƙin ciki ga tuba, domin kun yi baƙin ciki bisa ga bin ibada, domin kada ku sami lalacewa ta wurinmu da kome. 10 Gama baƙin ciki na ibada yana haifar da tuba zuwa ceto, ba da za a tuba ba, amma baƙin cikin duniya yana haifar da mutuwa. 11 Ga shi, wannan shi ne abin da kuka yi baƙin ciki bisa ga irin ibada, wane irin kulawa ya yi a cikinku, da wane irin hushi ne, da irin fushi, da irin tsoro, i, irin tsananin sha'awa, i, irin kishi. i, abin da fansa! A cikin kowane abu kun yarda da kanku ku bayyana a cikin wannan al'amari. 12 Saboda haka, ko da yake na rubuta muku, ban yi haka ba saboda dalilinsa wanda ya yi laifi, ko kuma saboda abin da ya sha wahala, amma domin mu damu da ku a gaban Allah ya bayyana a gare ku. 13 Saboda haka an ƙarfafa mu da ta’aziyyar ku, har ma mun ƙara farin ciki ƙwarai saboda farin cikin Titus, domin ruhunsa ya wartsake da ku duka. 14 Gama idan na yi masa fahariya da ku, ba na jin kunya. Amma kamar yadda muka faɗa muku kome da gaske, haka kuma fahariyar da na yi a gaban Titus gaskiya ce. 15 Ƙaunar zuciyarsa kuma ta ƙaru a gare ku, yana tunawa da biyayyar ku duka, yadda kuka karɓe shi da tsoro da rawar jiki. 16 Ina murna saboda haka ina dogara gare ku a cikin kowane abu.
2 Korintiyawa
BABI NA 8
24 Saboda haka, ku nuna musu, da kuma gaban ikilisiyoyi, tabbacin ƙaunarku, da taƙamarmu a madadinku.
1 Har ila yau, ʼyanʼuwa, muna ba ku labarin alherin da Allah ya yi wa ikilisiyoyi na Makidoniya. 2 Kamar yadda a cikin babban gwaji na wahala, yawan farin cikinsu da tsananin talaucinsu ya ƙaru zuwa arziƙin alherinsu. 3 Domin ga ikonsu, ina shaida, i, kuma fiye da ikonsu sun yarda da kansu; 4 Muna roƙon mu da addu’a mai yawa don mu sami kyautar, mu kuma ɗauki zumuncin hidima ga tsarkaka. 5 Ba kamar yadda muke fata ba, sun yi haka, amma da farko sun ba da nasu kansu ga Ubangiji, da mu kuma bisa ga nufin Allah. 6 Don haka muka roƙi Titus, cewa kamar yadda ya fara, haka kuma zai gama a cikinku wannan alherin kuma. 7 Saboda haka, kamar yadda kuke yawaita a cikin kowane abu, a cikin bangaskiya, da magana, da ilimi, da himma, da ƙaunarku a gare mu, sai ku ga ku yawaita cikin wannan alherin kuma. 8 Ba bisa ga doka nake magana ba, amma saboda son zuciyar wasu, domin in tabbatar da gaskiyar ƙaunarku. 9 Gama kun san alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu, domin ko da yake yana da wadata, duk da haka ya zama matalauci saboda ku, domin ku sami wadata ta wurin talaucinsa. 10 Kuma a cikin wannan zan ba da shawara: gama wannan shi ne m a gare ku, wanda ya fara a da, ba kawai yi, amma kuma a gaba a shekara da ta wuce. 11 Yanzu fa sai ku yi. Dõmin kamar yadda aka yi niyya, to, kuma daga abin da kuke da shi, ku aikata. 12 Ndaw ma sləra ma sləmay ma sləmay maaya, ka sərmara mey ata na, ka səradama. 13 Gama ba ina nufin sauran mutane su sami sauƙi ba, ku kuma nawaya muku. 14 Amma ta wurin daidaici, cewa a yanzu a wannan lokaci wadatarku ta zama abin arziƙi ga rashinsu, domin wadatarsu kuma ta zama abin da kuke bukata, domin a sami daidaito. 15 Kamar yadda yake a rubuce cewa, Wanda ya tara da yawa ya rasa kome. Wanda kuma ya tara kadan bai rasa ba. 16 Amma godiya ta tabbata ga Allah, wanda ya sa wannan himma cikin zuciyar Titus saboda ku. 17 Domin lalle ne ya karɓi gargaɗin. Amma da yake ya fi gaba, da kansa ya tafi wurinku. 18 Kuma mun aika da ɗan'uwan tare da shi, wanda yabo a cikin bishara a cikin dukan ikilisiyoyi. 19 Ba wannan kaɗai ba, amma wanda ikilisiyoyi kuma suka zaɓa domin su yi tafiya tare da mu da wannan alherin da muke yi, domin ɗaukaka Ubangiji ɗaya, da kuma shelar hankalinku. 20 Ku guje wa wannan, kada wani mutum ya zarge mu a cikin yalwar nan da muke yi. 21 Ku yi tanadin gaskiya, ba a gaban Ubangiji kaɗai ba, har ma a gaban mutane. 22 Mun kuma aika da ɗan’uwanmu tare da su, wanda sau da yawa muka gwada ƙwazo a abubuwa da yawa, amma yanzu fiye da himma, bisa ga babban amincewar da nake da ku a gare ku. 23 Ko wani ya tambayi Titus, abokin tarayya ne kuma abokin tarayya a kanku.
BABI NA 9 1 Gama game da hidima ga tsarkaka, bai dace in rubuta muku ba. 2 Domin na san zuciyarku, wadda nake fahariya da ku ga mutanen Makidoniya, cewa Akaya ta shirya shekara guda da ta shige. Kishinku kuma ya tsokani da yawa ƙwarai. 3 Duk da haka na aiki ʼyanʼuwa, don kada fahariyarku ta zama banza saboda wannan. cewa, kamar yadda na ce, ku kasance a shirye. 4 Don kada idan mutanen Makidoniya suka zo tare da ni, suka same ku ba ku shirya ba, mu (ba mu ce ku ba) mu ji kunya da wannan fahariyar nan. 5 Saboda haka, na ga ya zama dole in yi wa ’yan’uwa gargaɗi, cewa su rigaya zuwa gare ku, su ɗora muku falalar ku, wadda kuka riga kuka sani, domin ta kasance a shirye, a matsayin alheri, ba kamar na kwaɗayi ba. . 6 Amma wannan na ce, Wanda ya yi shuka da yawa, zai girba da yawa. Wanda ya yi shuka a yalwace kuma zai girbe da yawa. 7 Bari kowane mutum ya bayar yadda ya yi niyya a zuciyarsa. ba da ƙoshi ba, ko kuwa bisa ga dole: gama Allah yana son mai bayarwa da daɗin rai. 8 Kuma Allah mai iko ne ya ƙãra dukkan alheri a gare ku. domin ku, ko da yaushe kuna da wadatar kowane abu, ku yalwata ga kowane kyakkyawan aiki. 9 (Kamar yadda yake a rubuce, Ya watse, Ya ba matalauta, Adalcinsa ya tabbata har abada abadin. 10 Yanzu wanda yake hidima ga mai shuki, yana ba da abinci don abincinku, yana kuma riɓaɓɓanya irin da kuke shuka, yana kuma ƙara yawan amfanin adalcinku. 11 Ana arzuta a cikin kowane abu zuwa ga kowane alheri, wanda ya sa ta wurinmu godiya ga Allah. 12 Domin gudanar da wannan hidima ba kawai ya biya bukatar tsarkaka, amma yana da yawa kuma ta wurin yawan godiya ga Allah. 13 Yayin da ta wurin gwaji na wannan hidima suna ɗaukaka Allah saboda biyayyar da kuke yi ga bisharar Almasihu, da kuma rarraba ta kyauta gare su, da kuma ga dukan mutane. 14 Kuma ta wurin addu'o'in da suke yi a gare ku, waɗanda suke marmarin ku, domin maɗaukakin alherin Allah a cikinku. 15 Godiya ta tabbata ga Allah saboda baiwar da ba za ta iya faɗi ba. BABI NA 10 1 Ni Bulus da kaina ina roƙonku da tawali’u da tawali’u na Kiristi, wanda a gabanku ba ni da ƙarfi, amma da ba na nan, ina gaba gaɗi gare ku. 2 Amma ina roƙonku, kada in kasance da ƙarfin hali sa'ad da nake tare da wannan amincewar da nake tsammani in yi gaba gaɗi da waɗansu, waɗanda suke ɗaukan mu kamar muna tafiya bisa ga jiki. 3 Ko da yake muna tafiya cikin jiki, ba ma yaƙi bisa ga halin mutuntaka. 4 (Gama makaman yaƙinmu ba na jiki ba ne, amma masu ƙarfi ne ta wurin Allah har su rurrushe kagara.)
119
2 Korintiyawa
5 Yana jefar da zato, da kowane maɗaukakin abu wanda yake ɗaukaka kansa gaba da sanin Bautawa, yana kuma kai kowane tunani bauta ga biyayyar Almasihu. 6 Da kuma kasancewa cikin shirin ramawa dukan rashin biyayya, sa'ad da biyayyarku ta cika. 7 Shin kuna duban al'amura a bayan zahiri? In wani ya amince wa kansa cewa shi na Almasihu ne, yă sāke yin tunani a kan kansa, cewa, kamar yadda shi na Almasihu ne, mu ma mu na Almasihu ne. 8 Gama ko da zan ƙara fahariya da ikonmu, wanda Ubangiji ya ba mu don ingantawa, ba don halaka ku ba, ba zan ji kunya ba. 9 Don kada in zama kamar zan tsorata ku da wasiƙu. 10 Suna cewa wasiƙunsa masu nauyi ne da ƙarfi. amma gabansa rarrauna ne, maganarsa kuma abin raini ne. 11 Bari irin wannan ya yi tunanin wannan, cewa, kamar yadda muke a cikin magana ta haruffa sa'ad da ba mu nan, haka kuma za mu kasance cikin aiki sa'ad da muke nan. 12 Gama ba za mu kuskura mu mai da kanmu a cikin adadin, ko kuma kwatanta kanmu da wasu da suke yaba wa kansu ba, amma suna auna kansu da kansu, suna kwatanta kansu a tsakanin juna, ba su da hikima. 13 Amma ba za mu yi fahariya da abin da ba mu auna ba, sai dai bisa ga ma'aunin mulkin da Allah ya raba mana, gwargwado har zuwa gare ku. 14 Gama ba mu miƙa kanmu fiye da gwargwadonmu ba, kamar dai ba mu kai gare ku ba, gama mun zo muku har ma da yin wa’azin bisharar Kiristi. 15 Kada mu yi fahariya da abubuwan da ba mu auna ba, wato, ayyukan wasu; Amma da bege, sa'ad da bangaskiyarku ta ƙaru, za mu ƙara girma da ku bisa ga mulkinmu a yalwace. 16 Domin mu yi wa'azin bishara a yankunan da ke bayanku, kada kuma mu yi fahariya a cikin jerin abubuwan da aka riga aka shirya a hannunmu. 17 Amma wanda yake ɗaukaka, bari ya yi fahariya ga Ubangiji. 18 Gama ba wanda ya yaba kansa ya sami karɓuwa ba, amma wanda Ubangiji yake yabawa. BABI NA 11 1 Da Allah, ku yi mini haƙuri kaɗan a cikin wautana, kuma lalle ku yi haƙuri da ni! 2 Gama ina kishi a kanku da kishi na ibada, gama na aura muku miji guda, domin in gabatar da ku a matsayin budurwa mai tsabta ga Almasihu. 3 Amma ina tsoron kada ta wata hanya, kamar yadda macijin ya ruɗe Hauwa'u ta wurin dabararsa, haka hankalinku ya kamata a ɓata daga saukin da ke cikin Almasihu. 4 Gama idan mai zuwa ya yi wa'azin wani Yesu, wanda ba mu yi wa'azi ba, ko kuma idan kun karɓi wani ruhu, wanda ba ku karɓa ba, ko wata bisharar da ba ku karɓa ba, da za ku iya jurewa da shi. 5 Gama ina tsammani ban kasance a bayan manyan manzanni ba. 6 Amma ko da yake ni ba a magana ba ne, amma ba a sani ba. Amma an bayyana mu sarai a cikinku a cikin kowane abu. 7 Na yi laifi da na wulakanta kaina, domin a ɗaukaka ku, domin na yi muku bisharar Allah kyauta?
120
8 Na yi wa ikilisiyoyi fashi, ina karɓar ladansu, don in yi muku hidima. 9 Sa'ad da nake tare da ku, ina kuma nema, ban da wani nauyi ga kowa ba, gama 'yan'uwa waɗanda suka zo daga Makidoniya sun biya mini abin da ya rage. zan kiyaye kaina. 10 Kamar yadda gaskiyar Almasihu take a cikina, ba wanda zai hana ni fahariyar nan a yankunan Akaya. 11 Me yasa? saboda bana son ku? Allah ya sani. 12 Amma abin da nake yi, shi ne in yi, domin in datse dalili daga masu sha'awar dalili. Domin a same su a cikin abin da suke fahariya kamar mu. 13 Gama irin waɗannan manzannin ƙarya ne, ma’aikata masu ruɗi, suna mai da kansu kamar manzannin Almasihu. 14 Kuma ba abin mamaki ba. domin Shaiɗan da kansa yakan zama mala'ikan haske. 15 Saboda haka, ba wani babban abu ba ne idan ministocinsa kuma za a sāke kamar masu hidima na adalci. Ƙarshensu zai zama bisa ga ayyukansu. 16 Na kuma ce, Kada kowa ya zace ni wawa. In ba haka ba, duk da haka a matsayin wawa, karɓe ni, domin in yi taƙama kaɗan. 17 Abin da nake faɗa, ba bisa ga Ubangiji nake faɗa ba, amma kamar wauta ce, a cikin wannan amincewar fahariya. 18 Tun da yake mutane da yawa suna ɗaukaka bisa ga halin mutuntaka, ni ma zan yi fariya. 19 Gama kuna shan wuya wawaye da murna, da yake ku kanku masu hikima ne. 20 Gama kuna shan wahala, idan wani ya kai ku bauta, in wani ya cinye ku, in wani ya ƙwace ku, ko wani ya ɗaukaka kansa, ko wani ya buge ku a fuska. 21 Ina magana a kan abin zargi, kamar dai mu raunana ne. Duk da haka duk inda wani ya yi ƙarfin hali, (na faɗa wauta), ni ma ina da ƙarfin hali. 22 Su Ibraniyawa ne? ni ma, su Isra'ilawa ne? Ni ma ni ne. Su zuriyar Ibrahim ne? haka nima. 23 Su masu hidima na Kristi ne? (Ina magana a matsayin wawa) Na fi; a cikin ayyukan da ya fi yawa, a cikin ratsi sama da gwargwado, a gidajen yari da yawa, a cikin mutuwa sau da yawa. 24 Sau biyar Yahudawa aka yi mini bulala arba'in sai ɗaya. 25 Sau uku ana yi mini dukan tsiya da sanduna, sau ɗaya aka jejjefe ni, sau uku na sha wahala a cikin jirgin ruwa, dare da rana ina cikin zurfi. 26 A cikin tafiye-tafiye akai-akai, cikin bala'in ruwa, cikin barazanar 'yan fashi, cikin hatsarin mutanen ƙasara, cikin hatsarin al'ummai, cikin haɗari a cikin birni, cikin haɗari a cikin jeji, cikin haɗari a cikin teku, cikin haɗari tsakanin ƙarya. 'yan'uwa; 27 A cikin gajiya da raɗaɗi, a yawan gani, da yunwa da ƙishirwa, da yawan azumi, da sanyi da tsiraici. 28 Ban da abubuwan da suke waje, abin da yake saukowa gare ni kowace rana, kula da dukan ikilisiyoyi. 29 Wane ne marar ƙarfi, ni kuwa ba ni da ƙarfi? Wa ya yi laifi, ban ƙone ba? 30 Idan ina bukatar ɗaukaka, zan yi fahariya da abubuwan da suka shafi rashin lafiyana. 31 Allah da Uba na Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda yake da albarka har abada abadin, ya sani ba ƙarya nake yi ba. 32 A Dimashƙu mai mulki a ƙarƙashin sarki Aretas ya tsare birnin Dimashƙu da mayaƙa, yana so ya kama ni.
2 Korintiyawa
BABI NA 13
33 Kuma ta taga a cikin kwando aka saukar da ni daga bango, na tsira daga hannunsa.
1 Wannan shi ne karo na uku da nake zuwa wurinku. A bakin shaidu biyu ko uku za a tabbatar da kowace magana. 2 Na faɗa muku dā, na faɗa muku, kamar ina nan, a karo na biyu. Kuma da ba ya nan, ina rubuta wa waɗanda suka yi zunubi a dā, da sauran duka, cewa in na komo, ba zan ji tausayi ba. 3 Tun da yake kuna neman shaidar Almasihu yana magana a cikina, wanda a gare ku ba rarrauna ba ne, amma yana da ƙarfi a cikinku. 4 Gama ko da yake an gicciye shi ta wurin rauni, duk da haka yana raye ta wurin ikon Allah. Domin mu ma raunana a cikinsa, amma za mu rayu tare da shi da ikon Allah zuwa gare ku. 5 Ku gwada kanku, ko kuna cikin bangaskiya. ku tabbatar da kanku. Ashe, ba ku san kanku ba, cewa Yesu Kiristi yana cikinku, sai dai kun zama ƴan-sha-bi? 6 Amma na sa zuciya za ku sani, mu ba ’yan kasa ba ne. 7 Yanzu ina addu'a ga Allah kada ku aikata mugunta. Ba domin mu bayyana masu yarda ba ne, sai dai ku yi abin da yake na gaskiya, ko da yake mun kasance kamar waɗanda ba a hana su ba. 8 Gama ba za mu iya yin kome gāba da gaskiya ba, sai don gaskiya. 9 Gama muna farin ciki sa’ad da muke raunana, ku kuma kuna da ƙarfi, wannan kuma muna fata, ko da cikar ku. 10 Saboda haka, ina rubuta waɗannan abubuwa, tun da ba na nan, domin kada in kasance a wurin in yi amfani da kaifin hali, bisa ga ikon da Ubangiji ya ba ni, in ƙarfafa, ba hallakarwa ba. 11 A ƙarshe, 'yan'uwa, bankwana. Ku zama cikakku, ku zama masu ta'aziyya, ku zama masu tunani ɗaya, ku zauna lafiya; Allah na ƙauna da salama zai kasance tare da ku. 12 Ku gai da juna da tsattsarkan sumba. 13 Dukan tsarkaka suna gaishe ku. 14 Alherin Ubangiji Yesu Kiristi, da ƙaunar Allah, da tarayya ta Ruhu Mai Tsarki, su kasance tare da ku duka. Amin. (Titus da Lucas ne suka rubuta wasiƙa ta biyu zuwa ga Korintiyawa daga Filibi, birnin Makidoniya.)
BABI NA 12 1 Ba ya da amfani a gare ni, ko shakka, in yi ɗaukaka. Zan zo ga wahayi da wahayi na Ubangiji. 2 Na san wani mutum a cikin Almasihu sama goma sha huɗu da suka wuce, (ko a cikin jiki, ba zan iya gaya; ko daga cikin jiki, ba zan iya gaya: Bautawa ya sani;) irin wannan daya fyauce har zuwa sama ta uku. 3 Kuma na san irin wannan mutum, (ko a cikin jiki, ko daga cikin jiki, ba zan iya gaya: Allah ya sani;) 4 Kamar yadda aka ɗauke shi zuwa Aljanna, ya kuma ji zantattukan da ba su faɗi ba, waɗanda bai halatta mutum ya faɗa ba. 5 Ga irin wannan zan yi taƙama, Amma da kaina ba zan yi fariya ba, amma da rashin lafiyata. 6 Ko da yake ina so in yi fahariya, Ba zan zama wawa ba. gama ni zan faɗi gaskiya, amma yanzu na haƙura, kada wani ya zaci ni fiye da abin da yake gani na, ko kuma ya ji maganata. 7 Domin kada in ɗaukaka fiye da ma'auni ta wurin yalwar ayoyi, an ba ni ƙaya a cikin jiki, manzon Shaiɗan ya buge ni, don kada in ɗaukaka fiye da gwargwado. 8 Domin wannan abu na roƙi Ubangiji sau uku domin ya rabu da ni. 9 Sai ya ce mini, Alherina ya ishe ka, gama ƙarfina ya cika cikin rauni. Saboda haka da farin ciki na fi so in yi alfahari da rashin lafiyata, domin ikon Almasihu ya tabbata a kaina. 10 Saboda haka ina jin daɗin tawaya, da zargi, da buƙatu, da tsanantawa, da shan wahala, saboda Almasihu: gama lokacin da nake raunana, a sa'an nan ni ke da ƙarfi. 11 Na zama wawa a cikin fahariya. Kun tilasta ni, gama da ya kamata ku yaba mini: gama ba na bayan manyan manzanni a cikin kome ba, ko da yake ni ba kome ba ne. 12 Lalle ne, ãyõyin Manzo an yi su a cikinku da haƙuri, da alamu, da mu'ujizai, da ayyuka mãsu girma. 13 Me ya sa kuka gaza da sauran ikilisiyoyi, sai dai ni da kaina ban nawaya muku ba? gafarta min wannan kuskuren. 14 Ga shi, a karo na uku ina shirye in zo wurinku. Ni kuwa ba zan nawaya muku ba: gama ba naku nake nema ba, ku ne. 15 Da murna kuwa zan ciyar, in biya muku. ko da yake ina ƙaunar ku sosai, ƙarancin ƙaunataccena. 16 Amma ya kasance haka, ban nawaya muku ba, duk da haka, da yake maƙaryaci, na kama ku da yaudara. 17 Ashe, a cikin waɗanda na aiko muku na ci ribarku? 18 Na roƙi Titus, na kuma aiki ɗan'uwa tare da shi. Titus ya ci riba a gare ku? Ba mu cikin ruhu ɗaya muke tafiya ba? Ba mu cikin matakai ɗaya ba? 19 Har ila yau, kuna tsammanin za mu ba kanmu uzuri a gare ku? Muna magana a gaban Allah cikin Almasihu: amma muna yin kome, ƙaunatattuna, domin inganta ku. 20 Gama ina jin tsoro kada in na zo, ba zan same ku irin wanda nake so ba, a kuma same ku da wanda ba ku so ba. kumburi, tashin hankali: 21 Kada in na komo, Allahna ya ƙasƙantar da ni a cikinku, in yi baƙin ciki da yawa waɗanda suka rigaya suka yi zunubi, ba su kuma tuba daga ƙazantar da suka yi ba.
121
Galatiyawa
BABI NA 2 1 Bayan shekara goma sha huɗu na sāke haura Urushalima tare da Barnaba, na ɗauki Titus kuma. 2 Sai na tafi da wahayi, na sanar da su bisharar da nake wa'azi a cikin al'ummai, amma a asirce ga waɗanda suke da suna, don kada in yi gudu, ko na gudu a banza. 3 Amma Titus, wanda yake tare da ni, da yake Bahelene, ba a tilasta masa a yi masa kaciya ba. 4 Da kuma cewa saboda ’yan’uwa ƙarya da aka shigo da su ba da daɗewa ba, waɗanda suka zo a ɓoye don su leƙo asirin ’yancinmu da muke da shi cikin Almasihu Yesu, domin su kai mu bauta. 5 Ga wanda muka ba da wuri ta wurin biyayya, a'a, ba na sa'a ɗaya ba. domin gaskiyar bishara ta ci gaba tare da ku. 6 Amma a cikin waɗannan da suke kamar kaɗan, (kowane su ne, ba kome a gare ni ba: Allah ba ya jin daɗin mutum). 7 Amma akasin haka, sa’ad da suka ga bisharar marasa kaciya ta kasance a gare ni, kamar yadda bisharar masu kaciya ta kasance ga Bitrus. 8 (Gama shi wanda ya yi aiki da gaske a cikin Bitrus zuwa matsayin manzanni na masu kaciya, shi ne mai iko a gare ni ga al'ummai.) 9 Sa'ad da Yakubu, Kefas, da Yahaya, waɗanda suke kamar ginshiƙai, suka gane alherin da aka yi mini, suka ba ni da Barnaba hannun dama na tarayya. Mu je wurin al'ummai, su kuma wurin masu kaciya. 10 Sai dai suna so mu tuna da matalauta. irin wanda nima na sa ran yi. 11 Amma da Bitrus ya zo Antakiya, sai na tsaya masa ido da ido, domin za a yi masa laifi. 12 Domin tun kafin wasu daga wurin Yakubu ya zo, yana cin abinci tare da al'ummai. 13 Sauran Yahudawa kuma suka bi shi. har Barnaba kuma aka tafi da su da ruɗinsu. 14 Amma da na ga ba su yi tafiya daidai bisa ga gaskiyar bishara ba, sai na ce wa Bitrus a gabansu duka, “Idan kai Bayahude ne, kana bin al’adar al’ummai, ba kamar yadda Yahudawa suke yi ba, don me za ka tilasta musu. Al'ummai su rayu kamar yadda Yahudawa suke? 15 Mu da muke Yahudawa bisa ga dabi'a, ba masu zunubi na al'ummai ba. 16 Sanin cewa mutum ba a barata ta wurin ayyukan shari’a ba, amma ta wurin bangaskiyar Yesu Kiristi, har ma mun ba da gaskiya ga Yesu Kiristi, domin mu sami barata ta wurin bangaskiyar Almasihu, ba ta ayyukan shari’a ba. : gama ta wurin ayyukan shari'a ba wani mai-rai da zai barata. 17 Amma idan, yayin da muke neman a barata ta wurin Almasihu, mu kanmu kuma aka same mu masu zunubi, shi ne Almasihu ma'aikacin zunubi? Allah ya kiyaye. 18 Gama idan na sāke gina abubuwan da na rushe, na mai da kaina mai zunubi ne. 19 Gama ta wurin shari'a na mutu ga shari'a, domin in rayu ga Allah. 20 An gicciye ni tare da Almasihu: duk da haka ina rayuwa; Duk da haka ba ni ba, amma Almasihu yana zaune a cikina: kuma rayuwar da nake rayuwa a cikin jiki yanzu ina rayuwa ta wurin bangaskiyar Ɗan Allah, wanda ya ƙaunace ni, ya ba da kansa domina. 21 Ba na hana alherin Bautawa: gama idan adalci ya zo ta wurin shari'a, sa'an nan Almasihu ya mutu a banza.
BABI NA 1 1 Bulus manzo, (ba na mutane ba, ba ta mutum ba, amma ta wurin Yesu Kiristi, da Allah Uba, wanda ya tashe shi daga matattu;) 2 Kuma dukan ʼyanʼuwa da suke tare da ni, zuwa ga ikilisiyoyin Galatiya. 3 Alheri da salama daga Allah Uba da Ubangijinmu Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 4 Wanda ya ba da kansa domin zunubanmu, domin ya cece mu daga wannan muguwar duniyar nan, bisa ga nufin Allah da Ubanmu. 5 Yabo ya tabbata gare shi har abada abadin. Amin. 6 Ina mamaki da an kawar da ku nan da nan daga wanda ya kira ku zuwa ga alherin Almasihu zuwa wata bishara. 7 Wanda ba wani ba; amma akwai waɗansu da suke damun ku, suna so su karkatar da bisharar Almasihu. 8 Amma ko da mu, ko wani mala'ika daga sama, wa'azin wani bishara a gare ku fiye da abin da muka yi muku wa'azi, bari shi ya zama la'ananne. 9 Kamar yadda muka faɗa a baya, haka nake sake cewa, “Idan kowa ya yi muku wa’azin wata bishara dabam wadda kuka karɓa, to, ya zama la’ananne. 10 Gama yanzu ina lallashin mutane ne, ko Allah? ko kuwa ina neman faranta wa maza rai? Domin in har yanzu na faranta wa mutane rai, da ba zan zama bawan Almasihu ba. 11 Amma ina shaida muku, ʼyanʼuwa, cewa bisharar da aka yi mini wa’azi ba ta mutum ba ce. 12 Gama ni ba daga wurin mutum nake karba ba, ko kuwa ba a koya mini ba, sai ta wurin wahayin Yesu Almasihu. 13 Kun dai ji labarin al'amurana a dā a cikin addinin Yahudawa, cewa na tsananta wa ikkilisiyar Allah fiye da kima, ina lalatar da ita. 14 Na sami riba a cikin addinin Yahudawa fiye da nawa da yawa a cikin al'ummata, ina matuƙar himma ga al'adun kakannina. 15 Amma sa'ad da Allah ya ji daɗi, wanda ya raba ni daga cikin uwata, Ya kira ni ta wurin alherinsa. 16 Domin in bayyana Ɗansa a cikina, domin in yi masa wa'azi a cikin al'ummai. nan da nan ban yi shawara da nama da jini ba. 17 Ban tafi Urushalima wurin waɗanda manzanni ne kafin ni ba. Amma na tafi Arabiya, na komo Dimashƙu. 18 Bayan shekara uku na tafi Urushalima in ga Bitrus, na zauna tare da shi kwana goma sha biyar. 19 Amma sauran manzannin ban ga ko ɗaya ba, sai Yakubu ɗan'uwan Ubangiji. 20 Yanzu abubuwan da nake rubuto muku, ga shi, a gaban Allah, ba ƙarya nake yi ba. 21 Bayan haka na zo yankunan Suriya da Kilikiya. 22 Kuma ba a san shi da fuska ga ikilisiyoyin Yahudiya waɗanda suke cikin Almasihu ba. 23 Amma sun ji kawai, cewa wanda ya tsananta mana a dā, yanzu yana wa’azin bangaskiyar da ya taɓa halaka. 24 Suka ɗaukaka Allah a cikina.
122
Galatiyawa
BABI NA 3 1 Ya ku Galatiyawa wawaye, wa ya yi muku sihiri, har kada ku yi biyayya da gaskiya, waɗanda a gaban idanunku aka bayyana Yesu Kiristi, an gicciye shi a cikinku? 2 Wannan kaɗai zan koya daga gare ku, Kun karɓi Ruhu ta wurin ayyukan shari'a, ko kuwa ta wurin jin bangaskiya? 3 Kuna wauta haka? Tun da kun fara cikin Ruhu, yanzu ta wurin jiki ne ya sa ku kammala? 4 Kun sha wahala da yawa haka a banza? idan har a banza ne. 5 To, wanda yake yi muku hidima da Ruhu, yana kuma yin mu'ujizai a cikinku, ta wurin ayyukan shari'a yake yi, ko kuwa ta wurin jin bangaskiya? 6 Kamar yadda Ibrahim ya ba da gaskiya ga Allah, aka kuma lasafta masa adalci. 7 Ku sani fa, waɗanda suke na bangaskiya, su ne 'ya'yan Ibrahim. 8 Nassi kuwa, yana ganin Bautawa zai baratar da al'ummai ta wurin bangaskiya, ya yi wa Ibrahim wa'azi a gaban bishara, yana cewa, A cikinka za a sami albarka ga dukan al'ummai. 9Saboda haka waɗanda suka kasance na bangaskiya sun sami albarka tare da amintaccen Ibrahim. 10 Gama duk waɗanda suke na ayyukan shari'a suna ƙarƙashin la'ananne ne, gama an rubuta, 'La'ananne ne duk wanda ba ya dawwama a cikin dukan abin da aka rubuta a littafin Attaura, ya aikata su. 11 Amma cewa babu wanda ya sami barata ta wurin shari'a a gaban Bautawa, shi ne a fili: gama, mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiya. 12 Shari'a kuwa ba ta bangaskiya ba ce, amma, Mutumin da ya aikata su zai rayu a cikinsu. 13 Almasihu ya fanshe mu daga la’anar shari’a, ya zama la’ananne dominmu, gama a rubuce yake cewa, “La’ananne ne duk wanda ya rataye a kan itace. 14 Domin albarkar Ibrahim ta zo a kan al'ummai ta wurin Yesu Almasihu. domin mu sami alkawarin Ruhu ta wurin bangaskiya. 15 'Yan'uwa, ina magana kamar yadda mutane suke. Ko da yake alkawarin mutum ne, amma idan ya tabbata, ba wanda zai soke ko ƙara a cikinsa. 16 Yanzu ga Ibrahim da zuriyarsa aka yi wa'adi. Bai ce ba, Ga iri, kamar na masu yawa; Amma kamar na ɗaya, Ga zuriyarka, wato Almasihu. 17 Wannan kuma ina faɗa, cewa alkawarin da Allah ya tabbatar a gabansa cikin Almasihu, Shari’a, wadda ta cika shekara ɗari huɗu da talatin bayan haka, ba za ta iya rushewa ba, domin ta ɓata wa'adin. 18 Gama idan gādon na Shari'a ne, ba na alkawari ba ne, amma Allah ya ba Ibrahim bisa ga alkawari. 19 To, me ya sa Doka take bi? An ƙara ta saboda laifuffuka, har zuriyar da aka yi wa alkawari ta zo. Mala'iku ne suka nada shi a hannun matsakanci. 20 Yanzu matsakanci ba matsakanci na ɗaya ba ne, amma Allah ɗaya ne. 21 Shin, shari'a ta saba wa alkawuran Allah? Allah ya kiyaye: gama da akwai shari'a da za ta iya ba da rai, da hakika adalci ya kasance ta wurin shari'a. 22 Amma Nassi ya gama dukan kome a ƙarƙashin zunubi, domin a ba da wa'adi ta bangaskiyar Yesu Almasihu ga waɗanda suka ba da gaskiya.
123
23 Amma kafin bangaskiya ta zo, an tsare mu a ƙarƙashin Shari'a, mu rufe ga bangaskiyar da za ta bayyana bayan haka. 24 Don haka Shari'a ta zama shugabanmu don kawo mu ga Almasihu, domin mu sami barata ta wurin bangaskiya. 25 Amma bayan bangaskiyar nan ta zo, ba mu zama ƙarƙashin malamin makaranta ba. 26 Domin ku duka 'ya'yan Allah ne ta wurin bangaskiya ga Almasihu Yesu. 27 Domin kamar yadda da yawa daga cikin ku da aka yi musu baftisma cikin Almasihu, kun yafa Almasihu. 28 Ba Bayahude ko Hellenanci, ba bawa ko ƴantacce, babu namiji ko mace, gama ku duka ɗaya kuke cikin Almasihu Yesu. 29 In kuwa ku na Almasihu ne, to, ku zuriyar Ibrahim ne, magada kuma bisa ga alkawarin. BABI NA 4 1 Yanzu na ce, magajin, muddin yana yaro, ba ya bambanta da bawa, ko da yake shi ne ubangijin kowa. 2 Amma yana ƙarƙashin malamai da masu mulki har lokacin da uban ya tsara. 3 Haka nan mu, sa’ad da muke yara, muna bauta a ƙarƙashin abubuwan duniya. 4 Amma da cikar zamani ya yi, Allah ya aiko da Ɗansa, haifaffe ta mace, haifaffe a ƙarƙashin Doka. 5 Domin a fanshi waɗanda suke ƙarƙashin Shari'a, domin mu sami 'ya'ya maza. 6 Kuma domin ku 'ya'ya ne, Allah ya aiko da Ruhun Ɗansa a cikin zukatanku, yana kuka, Abba, Uba. 7 Don haka kai ba bawa ba ne, amma ɗa. Idan kuma ɗa ne, to, magajin Allah ne ta wurin Almasihu. 8 Duk da haka, da ba ku san Allah ba, kuka bauta wa waɗanda bisa ga dabi'a ba alloli ba ne. 9 Amma yanzu, bayan kun san Allah, ko kuma Allah ya san ku, ta yaya kuke komowa ga abubuwa marasa ƙarfi da barasa, waɗanda kuke so ku sake zama bayi a cikinsu? 10 Kuna kiyaye kwanaki, da watanni, da lokatai, da shekaru. 11 Ina jin tsoronku, don kada na yi muku wahala a banza. 12 'Yan'uwa, ina roƙonku ku zama kamar ni. gama ni kamar ku nake: ba ku cuce ni da komai ba. 13 Kun san ta wurin rashin lafiyar jiki na yi muku wa'azin bishara tun farko. 14 Ba ku raina jarrabawata da ke cikin jikina ba. amma karɓe ni a matsayin mala'ikan Allah, kamar Almasihu Yesu. 15 To, ina albarkar da kuka faɗa? gama ina shaida muku cewa, da mai yiwuwa ne, da kun fizge idanunku, kun ba ni su. 16 Saboda haka, na zama maƙiyinku, domin na faɗa muku gaskiya? 17 Suna sha'awar ku, amma ba su da kyau. Ã'a, zã su fitar da ku, dõmin ku shãfe su. 18 Amma yana da kyau a riƙa himmantuwa kullum cikin alheri, ba kawai sa’ad da nake tare da ku ba. 19 'Ya'yana ƙanana, waɗanda nake sāke haifuwa da su, har Almasihu ya kasance a cikinku. 20 Ina so in kasance tare da ku yanzu, in canza muryata. domin na tsaya a cikin shakka daga gare ku. 21 Ku faɗa mini, ku masu sha'awar zama ƙarƙashin doka, ba ku jin shari'a?
Galatiyawa
22 Gama a rubuce yake cewa, Ibrahim yana da 'ya'ya biyu maza, ɗaya ta wurin bawa, ɗayan kuma ta 'yantacce. 23 Amma wanda yake na bawa, an haife shi bisa ga jiki. Amma shi na ƴaƴan ya kasance da alkawari. 24 Waɗanda abubuwa ne misalin: gama waɗannan su ne alkawura biyu; daya daga Dutsen Sina'i, wanda ya yi zaman bauta, wato Agar. 25 Gama wannan Agarin, ita ce Dutsen Sina'i a Arabiya, Ita ce Urushalima wadda take a yanzu, tana bautar da 'ya'yanta. 26 Amma Urushalima wadda take a sama 'yanci ce, wadda ita ce uwar mu duka. 27 Gama a rubuce yake cewa, Ki yi murna, ke bakarariya wadda ba ta haihu ba. Ki fashe da kuka, ke wadda ba ta haihu, gama kufai tana da 'ya'ya da yawa fiye da wadda take da miji. 28 Yanzu mu ʼyanʼuwa, kamar yadda Ishaku yake, ’ya’yan alkawari ne. 29 Amma kamar yadda a lokacin wanda aka haifa bisa ga jiki ya tsananta wa wanda aka haifa bisa ga Ruhu, haka ma yake a yanzu. 30 Duk da haka mene ne Nassi ya ce? Kori baiwar da ɗanta, gama ɗan baiwar ba zai zama magaji tare da ɗan 'yar mace ba. 31 Saboda haka, ’yan’uwa, mu ba ’ya’yan baiwa ba ne, amma na ’yantattu. BABI NA 5 1 Saboda haka, ku tsaya da ƙarfi, a cikin ’yanci da Almasihu ya ba mu, kada ku sāke ratsawa da karkiya ta bauta. 2 Ga shi, ni Bulus ina gaya muku, in an yi muku kaciya, Almasihu ba zai amfane ku da kome ba. 3 Gama ina sāke shaida wa kowane mai kaciya, cewa yana da hakkin yin dukan shari'a. 4 Kiristi ya zama banza a gare ku, ku duk wanda ya sami kuɓuta ta wurin shari'a. kun fadi daga alheri. 5 Gama ta wurin Ruhu muke jiran begen adalci ta wurin bangaskiya. 6 Gama a cikin Yesu Kiristi kaciya ba ta da amfani ko rashin kaciya. amma bangaskiya mai aiki ta wurin ƙauna. 7 Kun yi gudu da kyau; Wane ne ya hana ku, kada ku yi biyayya ga gaskiya? 8 Wannan ra'ayi ba daga wanda ya kira ku yake ba. 9 Yisti kaɗan yakan yi yisti duka. 10 Na amince da ku ta wurin Ubangiji, ba za ku yi tunani dabam ba, amma wanda ya dame ku, zai ɗauki hukuncinsa, ko da wanene shi. 11 Ni kuwa ’yan’uwa, in har yanzu ina wa’azin kaciya, me ya sa ake tsananta mini har yanzu? to, laifin giciye ya daina. 12 Da ma an datse waɗanda suke damun ku. 13 Gama, ʼyanʼuwa, an kira ku zuwa ga ’yanci. Kada ku yi amfani da ’yanci ga halin mutuntaka kawai, amma ku bauta wa juna ta wurin ƙauna. 14 Gama dukan shari'a da aka cika a kalma daya, ko da a cikin wannan. Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar kanka. 15 Amma idan kun ciji, kuna cinye juna, to, ku kula kada ku cinye junanku. 16 Ina faɗi haka, Ku yi tafiya cikin Ruhu, ba kuwa za ku cika sha'awar jiki ba.
124
17 Gama sha'awa ta jiki gāba da Ruhu, Ruhu kuma gāba da mutuntaka: waɗannan kuma suna gāba da juna. 18 Amma idan Ruhu ya bishe ku, ba ku ƙarƙashin doka. 19 Yanzu ayyukan jiki sun bayyana, waɗanda su ne waɗannan; Zina, da fasikanci, da kazanta, da fasikanci, 20 Bautar gumaka, da maita, da ƙiyayya, da saɓani, da kwaikwayi, da fushi, da husuma, da fitina, da bidi’a. 21 Hassada, da kisankai, da buguwa, da revellings, da irin wannan: na abin da na gaya muku a baya, kamar yadda kuma na faɗa muku a da, cewa masu yin irin wannan abubuwa ba za su gaji Mulkin Allah. 22 Amma 'ya'yan Ruhu shine ƙauna, farin ciki, salama, jimrewa, tawali'u, nagarta, bangaskiya. 23 Tawali'u, tawali'u, babu doka a kan irin waɗannan. 24 Waɗanda suke na Almasihu kuwa sun gicciye jiki da sha’awoyi da sha’awoyi. 25 Idan muna rayuwa cikin Ruhu, mu ma mu yi tafiya cikin Ruhu. 26 Kada mu zama masu son girman banza, muna tsokanar juna, muna hassada. BABI NA 6 1 ʼYanʼuwa, in an kama mutum da laifi, ku masu ruhi, ku mai da irin wannan da ruhun tawali’u. Ka yi la'akari da kanka, don kada ku ma a jarabce ku. 2 Ku ɗauki nauyin junanku, ku cika shari'ar Almasihu. 3 Domin idan mutum ya zaci kansa wani abu ne, alhali kuwa shi ba kome ba ne, yakan ruɗe kansa. 4 Amma bari kowane mutum ya gwada aikinsa, sa'an nan kuma zai yi farin ciki a kansa shi kaɗai, ba ga wani ba. 5 Gama kowane mutum zai ɗauki nauyinsa. 6 Bari wanda aka koya wa maganar nan ya yi magana da mai koyarwa a cikin kowane abu mai kyau. 7 Kada a yaudare ku. Ba a yi wa Allah ba'a, gama duk abin da mutum ya shuka, shi zai girba. 8 Gama wanda ya shuka ga namansa, daga wurin jiki za ya girbe ruɓa. Amma wanda ya yi shuka ga Ruhu, ta wurin Ruhu za ya girbe rai na har abada. 9 Kuma kada mu gaji da yin nagarta: gama a kan kari za mu girbe, idan ba mu gaji. 10 Saboda haka kamar yadda muke da zarafi, bari mu yi nagarta ga dukan mutane, musamman ga waɗanda suke na iyalin bangaskiya. 11 Kun ga babban wasiƙar da na rubuto muku da hannuna. 12 Dukan waɗanda suke so su nuna halin halin mutuntaka, sun tilasta muku ku yi kaciya. sai dai kada a sha tsananta musu saboda giciyen Almasihu. 13 Gama waɗanda aka yi wa kaciya ba sa kiyaye doka. amma kuna so a yi muku kaciya, domin su yi fahariya da jikinku. 14 Amma Allah kada in yi fahariya, sai dai a cikin gicciyen Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda ta wurinsa aka gicciye duniya a gare ni, ni kuma ga duniya. 15 Domin a cikin Almasihu Yesu kaciya ba ta da amfani, ko rashin kaciya, sai dai sabon halitta. 16 Duk waɗanda suke tafiya bisa ga wannan doka, salama da jinƙai su tabbata a gare su, da Isra'ila na Allah. 17 Daga yanzu kada kowa ya dame ni, gama ina ɗauke da alamun Ubangiji Yesu a jikina.
Galatiyawa
18 'Yan'uwa, alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku. Amin. (Zuwa ga Galatiyawa da aka rubuta daga Roma.)
125
Afisawa BABI NA 1 1 Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga nufin Allah, zuwa ga tsarkakan da suke a Afisa, da masu aminci cikin Almasihu Yesu. 2 Alheri da salama daga Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 3 Yabo ya tabbata ga Allah da Uba na Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda ya albarkace mu da dukan albarkun ruhaniya a wurare na sama cikin Almasihu. 4 Kamar yadda ya zaɓe mu a cikinsa tun kafin kafuwar duniya, domin mu zama masu tsarki marasa aibu a gabansa cikin ƙauna. 5 Tun da yake ya riga ya ƙaddara mu ga ’ya’ya ta wurin Yesu Almasihu ga kansa, bisa ga yardarsa. 6 Domin a yabi ɗaukakar alherinsa, wadda ya sa mu karɓe ga ƙaunataccena. 7 A cikinsa ne muka sami fansa ta wurin jininsa, wato gafarar zunubai, bisa ga yalwar alherinsa. 8 A cikinsa ne ya yalwata a gare mu da dukan hikima da hikima. 9 Da yake sanar da mu asirin nufinsa, bisa ga yardarsa da ya yi nufinsa. 10 Domin a cikin cikar lokatai ya iya tattara a cikin daya dukan abubuwa a cikin Almasihu, duka biyu da suke cikin sama, da kuma abin da yake a duniya. hatta a cikinsa: 11 A cikinsa ne kuma muka sami gādo, an riga an ƙaddara shi bisa ga nufin wanda yake aiki da kome bisa ga nufinsa. 12 Domin mu zama masu yabon ɗaukakarsa, waɗanda suka fara dogara ga Almasihu. 13 A gare shi ku ma kuka dogara gare shi, bayan kun ji maganar gaskiya, bisharar cetonku. 14 Wacce keɓewar gādonmu har zuwa fansar abin da aka saya, Domin yabon ɗaukakarsa. 15 Saboda haka ni ma, bayan na ji labarin bangaskiyarku ga Ubangiji Yesu, da ƙauna ga dukan tsarkaka. 16 Kada ku daina gode muku, ina ambaton ku a cikin addu'ata. 17 Domin Allah na Ubangijinmu Yesu Kiristi, Uba Maɗaukaki, ya ba ku ruhun hikima da wahayi cikin saninsa. 18 Idanun fahimtarka sun haskaka. domin ku san menene begen kiransa, da wadatar daukakar gādonsa a cikin tsarkaka. 19 Kuma mene ne maɗaukakin ikonsa ga mu, waɗanda suka ba da gaskiya, gwargwadon aikin ikonsa mai girma. 20 Waɗanda ya aikata cikin Almasihu, sa'ad da ya tashe shi daga matattu, ya sa shi a damansa a cikin sammai. 21 Fiye da dukan sarauta, da iko, da ƙarfi, da mulki, da kowane suna da aka ambata, ba kawai a cikin wannan duniyar ba, har ma a cikin abin da ke zuwa. 22 Ya kuma sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa, ya ba shi ya zama shugaban kowane abu ga ikkilisiya. 23 Waɗanne jikinsa ne, cikar wanda ya cika duka a cikin duka. BABI NA 2 1 Ya kuma rayar da ku, ku da kuka kasance matattu cikin laifuffuka da zunubai.
126
2 A dā kuna tafiya bisa ga al’amuran duniyan nan, wato bisa ga sarkin ikon sararin sama, ruhun nan da yake aiki a cikin ’ya’yan marasa biyayya. 3 Daga cikin wanda kuma mu duka muka yi mu rayuwa a lokatai da suka wuce a cikin sha'awa na jikinmu, cika sha'awace-sha'awace na jiki da na hankali; Kuma bisa ga dabi'a 'ya'yan fushi ne, kamar sauran mutane. 4 Amma Allah, wanda yake da wadata da jinƙai, saboda tsananin ƙaunarsa da ya ƙaunace mu. 5 Ko da mun kasance matattu cikin zunubai, ya rayar da mu tare da Almasihu, (ta wurin alheri ne kuka sami ceto;) 6 Ya tashe mu tare, ya sa mu zauna tare a cikin sammai cikin Almasihu Yesu. 7 Domin a cikin zamanai masu zuwa yǎ nuna arziƙin alherinsa a cikin alherinsa zuwa gare mu ta wurin Almasihu Yesu. 8 Gama ta wurin alheri ne aka cece ku ta wurin bangaskiya. Wannan kuwa ba na kanku ba ne: baiwar Allah ce. 9 Ba na ayyuka ba, don kada kowa ya yi fahariya. 10 Gama mu aikinsa ne, an halicce mu cikin Almasihu Yesu zuwa ga ayyuka nagari, waɗanda Bautawa ya riga ya riga ya tsara domin mu yi tafiya a cikinsu. 11 Saboda haka, ku tuna, da kuke a dā al'ummai a cikin jiki, waɗanda ake ce da ku marasa kaciya ta wurin abin da ake kira kaciya cikin jiki da hannuwa. 12 A wancan lokaci kun kasance ba tare da Almasihu ba, bare kuma daga mulkin Isra'ila, baƙuwa kuma ga alkawuran alkawari, ba ku da bege, marasa Allah kuma a duniya. 13 Amma yanzu a cikin Almasihu Yesu ku da ku da a dā kuke nesa, an kusantar da ku ta wurin jinin Almasihu. 14 Gama shi ne salamarmu, wanda ya mai da su biyu ɗaya, ya rurrushe katangar tsakar dare tsakaninmu. 15 Bayan ya kawar da ƙiyayya a cikin jikinsa, har ma da ka'idar umarnai da ke cikin farillai. domin ya yi sabon mutum ɗaya a cikin kansa biyu, don haka ya yi sulhu; 16 Kuma domin ya sulhunta da Bautawa cikin jiki ɗaya ta wurin gicciye, ya kashe ƙiyayya ta wurinsa. 17 Ya zo ya yi muku wa'azin salama a gare ku da kuke nesa, da waɗanda suke kusa. 18 Domin ta wurinsa mu duka biyu samun damar ta wurin Ruhu daya zuwa Uba. 19 Yanzu fa, ku ba baƙi ba ne, ko baƙo, amma ƴan-uwana ne tare da tsarkaka, da kuma mutanen gidan Allah. 20 Kuma an gina su bisa tushen manzanni da annabawa, Yesu Almasihu da kansa shi ne babban dutsen kusurwa; 21 A cikinsa ne dukan ginin da aka haɗe shi, ya zama Haikali mai tsarki cikin Ubangiji. 22 A cikinsa kuma aka gina ku tare, ku zama mazaunin Allah ta wurin Ruhu. BABI NA 3 1 Saboda haka ni Bulus, ɗauren Yesu Kiristi saboda ku al'ummai. 2 Idan kun ji labarin rabon alherin Allah da aka ba ni zuwa gare ku. 3 Ta wurin wahayi ne ya sanar da ni asiri. (kamar yadda na rubuta a baya cikin 'yan kalmomi, 4 Ta haka, sa’ad da kuke karantawa, za ku fahimci sanina a cikin asirin Almasihu.
Afisawa
5 Wanda a sauran zamanai ba a sanar da ’ya’yan mutane ba, kamar yadda yanzu aka bayyana wa manzanninsa tsarkaka da annabawa ta wurin Ruhu. 6 Al’ummai su zama abokan gādo, jiki ɗaya kuma, masu tarayya da alkawarinsa cikin Almasihu ta wurin bishara. 7 Inda aka maishe ni mai hidima, bisa ga baiwar alherin Allah da aka ba ni ta wurin aikin ikonsa. 8 A gare ni, wanda ke ƙasa da mafi ƙanƙanta a cikin dukan tsarkaka, an ba da wannan alherin, domin in yi wa al'ummai wa'azi game da arzikin Almasihu marar bincike. 9 Kuma domin a sa dukan mutane su ga mene ne zumuncin asiri, wanda tun farkon duniya yake a ɓoye ga Allah, wanda ya halicci kome ta wurin Yesu Almasihu. 10 Domin a yanzu ga mulkoki da masu iko da ke cikin sammai, Ikkilisiya ta san hikimar Allah iri-iri. 11 Bisa ga madawwamiyar nufin da ya nufa cikin Almasihu Yesu Ubangijinmu. 12 A cikinsa muke da gaba gaɗi da shiga cikin gabagaɗi ta wurin bangaskiyarsa. 13 Saboda haka ina roƙonku kada ku gaji da ƙuncina dominku, wato ɗaukakarku. 14 Domin haka na durƙusa ga Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu. 15 Sunan dukan iyalin da suke cikin sama da ƙasa. 16 Domin ya ba ku, bisa ga yalwar ɗaukakarsa, ku ƙarfafa da ƙarfi ta wurin Ruhunsa a cikin mutum na ciki. 17 Domin Almasihu ya zauna a cikin zukatanku ta wurin bangaskiya; cewa ku, ana kafe da tushe cikin soyayya. 18 Iya iya gane tare da dukan tsarkaka abin da yake fadi, da tsawo, da zurfin, da tsawo; 19 Ku kuma san ƙaunar Almasihu, wadda ta fi gaban sani, domin ku cika da dukan cikar Allah. 20 Yanzu ga shi wanda yake da iko ya yi yawa fiye da dukan abin da muke roƙo ko tunani, gwargwadon ikon da yake aiki a cikinmu. 21 Ɗaukaka yă tabbata a gare shi a cikin ikkilisiya ta wurin Almasihu Yesu har dukan zamanai, duniya da lahira. Amin. BABI NA 4 1 Saboda haka, ni ɗan ɗaure na Ubangiji, ina roƙonku ku yi tafiya daidai da kiran da aka kira ku da shi. 2 Da dukan tawali’u da tawali’u, da haƙuri, kuna haƙuri da juna cikin ƙauna. 3Ku ƙoƙarta ku kiyaye ɗayantuwar Ruhu cikin ɗaurin salama. 4 Akwai jiki ɗaya, Ruhu ɗaya ne, kamar yadda aka kira ku cikin bege ɗaya na kiranku. 5 Ubangiji ɗaya, bangaskiya ɗaya, baftisma ɗaya. 6 Bautawa ɗaya, Uban duka, wanda yake bisa duka, kuma ta wurin duka, kuma a cikin ku duka. 7 Amma ga kowane ɗayanmu an ba da alheri bisa ga ma'aunin baiwar Almasihu. 8 Saboda haka ya ce, “Sa’ad da ya haura zuwa sama, ya kai zaman talala, Ya ba da kyautai ga mutane. 9 (Yanzu da ya hau, mene ne, sai dai shi ma ya fara saukowa cikin sassan duniya? 10 Wanda ya sauko, shi ne kuma wanda ya hau nisa bisa dukan sammai, domin yǎ cika kome.) 11 Ya kuma ba da waɗansu manzanni. wasu kuma annabawa; wasu kuma, masu bishara; da wasu, fastoci da malamai;
12 Domin cikar tsarkaka, domin aikin hidima, domin inganta jikin Kristi. 13 Har dukanmu mu zo cikin haɗin kan bangaskiya, da sanin Ɗan Bautawa, zuwa ga cikakken mutum, zuwa gwargwadon girman cikar Almasihu. 14 Domin daga yanzu ba za mu zama ’ya’ya ba, ana komowa da kai da komowa, ana ɗaukarmu da kowace iskar koyarwa, ta wurin ɓangarorin mutane, da wayo, ta inda suke jira don su ruɗi. 15 Amma maganar gaskiya cikin ƙauna, iya girma cikinsa a cikin dukan kõme, wanda shi ne kai, ko da Almasihu. 16 Daga gare shi dukan jiki a hade tare da compacted ta wurin abin da kowane gabobin da suke bayarwa, bisa ga aikin a cikin ma'auni na kowane sashe, sa girma na jiki zuwa ga gina kansa cikin ƙauna. 17 Saboda haka wannan nake faɗa, ina kuma shaida cikin Ubangiji, kada ku yi tafiya daga yanzu kamar yadda sauran al'ummai ke tafiya, da rashin hankalinsu. 18 Tun da fahimtarsu ta yi duhu, sun rabu da rayuwar Allah ta wurin jahilcin da ke cikinsu, saboda makantar zuciyarsu. 19 Waɗanda ba su da ƙarfi, sun ba da kansu ga fasikanci, su aikata dukan ƙazanta da kwaɗayi. 20 Amma ba haka kuka koyi Almasihu ba. 21 Idan haka ne, kun ji shi, kuma shi ne ya koya muku, kamar yadda gaskiya take ga Yesu. 22 Ku kawar da tsohon mutum daga halin da yake ciki na dā, wanda yake lalatar da muguwar sha’awa. 23 Kuma ku sabunta cikin ruhun hankalinku. 24 Ku kuma ku yafa sabon mutum, wanda aka halicce shi bisa ga Allah cikin adalci da tsarki na gaskiya. 25 Saboda haka, kawar da ƙarya, kowa ya faɗa wa maƙwabcinsa gaskiya: gama mu gabobin juna ne. 26 Ku yi fushi, kada ku yi zunubi, Kada ku bar rana ta faɗo a kan fushinku. 27 Kuma kada ku ba Shaiɗan wuri. 28 Kada wanda ya yi sata ya ƙara yin sata, amma yǎ yi aiki da hannuwansa, yana yin abin da yake mai kyau, domin ya sami abin da zai iya ba mai bukata. 29 Kada wata zance mai ɓarna ta fita daga bakinku, sai dai abin da yake da kyau ga ƙarfafawa, domin yǎ ba da alheri ga masu ji. 30 Kada kuma ku yi baƙin ciki ga Ruhu Mai Tsarki na Allah, wanda aka hatimce ku da shi har zuwa ranar fansa. 31 Ka kawar da dukan baƙin ciki, da hasala, da hasala, da hargowa, da zagi, da dukan mugunta. 32 Ku yi wa juna alheri, masu tausayi, kuna gafarta wa juna, kamar yadda Allah ya gafarta muku sabili da Almasihu. BABI NA 5 1 Saboda haka ku zama masu bin Allah, ku ƙaunatattuna. 2 Ku yi tafiya cikin ƙauna, kamar yadda Kristi kuma ya ƙaunace mu, ya kuma ba da kansa domin mu, hadaya da hadaya ga Allah domin ƙanshi mai daɗi. 3 Amma fasikanci, da dukan ƙazantar, ko kwaɗayi, kada a yi suna a cikinku sau ɗaya, kamar yadda ya dace da tsarkaka. 4 Ba ƙazanta, ko zance na wauta, ko ba'a, waɗanda ba su dace ba, sai dai godiya.
127
Afisawa
5 Domin wannan kun sani, ba wani fasikanci, ko marar tsarki, ko mai kwaɗayi, wanda yake mai bautar gumaka, da yake da gādo cikin mulkin Almasihu da na Allah. 6 Kada kowa ya ruɗe ku da maganganun banza: gama saboda waɗannan abubuwa ne fushin Allah ya zo a kan ’ya’yan marasa biyayya. 7 Saboda haka, kada ku zama masu tarayya da su. 8 Gama a dā kuna duhu, amma yanzu ku haske ne cikin Ubangiji. 9 (Gama 'ya'yan Ruhu yana cikin kowane alheri da adalci da gaskiya.) 10 Ku gwada abin da yake na yarda da Ubangiji. 11 Kuma kada ku yi tarayya da ayyukan duhu marasa amfani, sai dai ku tsauta musu. 12 Gama abin kunya ne ma a faɗi abubuwan da ake yi da su a ɓoye. 13 Amma duk abin da ake tsautawa ana bayyana ta wurin haske, gama duk abin da ya bayyana haske ne. 14 Saboda haka ya ce, Wayyo kai mai barci, ka tashi daga matattu, Kristi kuma zai ba ka haske. 15 Ku kula fa ku yi tafiya da kyau, ba kamar wawaye ba, amma kuna masu hikima. 16 Ku fanshi lokaci, domin kwanakin mugaye ne. 17 Don haka kada ku zama marasa hikima, amma ku fahimci abin da nufin Ubangiji yake. 18 Kuma kada ku bugu da ruwan inabi, abin da ya wuce haddi. amma ku cika da Ruhu; 19 Ku yi magana da kanku da zabura, da waƙoƙin yabo, da waƙoƙi na ruhaniya, kuna raira waƙa da yabo a zuciyarku ga Ubangiji. 20 Ku riƙa gode wa Allah da Uba a koyaushe saboda kowane abu a cikin sunan Ubangijinmu Yesu Almasihu. 21 Ku yi biyayya da kanku ga juna saboda tsoron Allah. 22 Mata, ku yi biyayya ga mazajenku, kamar ga Ubangiji. 23 Domin miji ne shugaban mata, kamar yadda Kristi shi ne shugaban ikkilisiya, kuma shi ne mai ceto na jiki. 24 Saboda haka kamar yadda Ikilisiya take biyayya ga Almasihu, haka kuma bari mata su zama nasu mazaje a kowane abu. 25 Maza, ku ƙaunaci matanku, kamar yadda Kristi kuma ya ƙaunaci ikilisiya, ya ba da kansa dominta. 26 Domin ya tsarkake ta, ya tsarkake ta da wankewar ruwa ta wurin kalmar. 27 Domin ya iya gabatar da ita ga kansa maɗaukaki coci, ba tare da tabo, ko wrinkle, ko wani irin abu; amma ya zama mai tsarki kuma marar lahani. 28 Don haka ya kamata maza su ƙaunaci matansu kamar jikunansu. Wanda yake ƙaunar matarsa yana ƙaunar kansa. 29 Gama ba wanda ya taɓa ƙi naman jikinsa tukuna. amma yana ciyar da ita yana kula da ita, kamar yadda Ubangiji Ikkilisiya. 30 Gama mu gaɓoɓin jikinsa ne, da namansa, da ƙasusuwansa. 31 Saboda haka mutum zai rabu da ubansa da mahaifiyarsa, ya manne da matarsa, su biyu kuma za su zama nama ɗaya. 32 Wannan babban asiri ne, amma ina magana a kan Almasihu da kuma ikilisiya. 33 Duk da haka bari kowane ɗayanku musamman ya ƙaunaci matarsa kamar kansa. Matar kuma ta ga tana girmama mijinta.
128
BABI NA 6 1 'Ya'ya, ku yi biyayya da iyayenku cikin Ubangiji, gama wannan daidai ne. 2 Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka. (Wacece doka ta fari tare da alkawari;) 3 Domin ya zama lafiya gare ka, Ka yi tsawon rai a duniya. 4 Ku ubanni, kada ku tsokane 'ya'yanku su yi fushi, amma ku rene su cikin tarbiyyar Ubangiji da gargaɗinsa. 5 Bayi, ku yi biyayya da waɗanda suke iyayengiji bisa ga jiki, da tsoro da rawar jiki, a cikin kadaicin zuciyarku, kamar yadda ga Almasihu. 6 Ba tare da aikin ido ba, kamar masu faranta wa mazaje. amma a matsayin bayin Kristi, kuna aikata nufin Allah daga zuciya; 7 Da yardar rai, kuna bauta wa Ubangiji, ba ga mutane ba. 8 Da yake sanin cewa duk wani abu mai kyau da kowane mutum ya yi, Ubangiji zai karɓa daga gare shi, ko bawa ne ko ’yantacce. 9 Ku malamai kuma, ku yi musu haka, ku daina tsoratarwa. kuma ba a girmama mutum tare da shi. 10 A ƙarshe, ʼyanʼuwa, ku ƙarfafa cikin Ubangiji da ikon ikonsa. 11 Ku yafa dukan makamai na Allah, domin ku iya yin tsayayya da dabarun Shaiɗan. 12 Gama ba mu yi kokawa da nama da jini ba, amma da mulkoki, da ikoki, da masu mulkin duhun wannan duniyar, da mugayen ruhohi a manyan wurare. 13 Saboda haka, ku ɗauki dukan makamai na Allah, domin ku iya dagewa a cikin mugunyar ranar, bayan kun yi duka, ku tsaya. 14 Ku tsaya fa, kuna ɗaure da gaskiya, kuna sulke na adalci. 15 Ƙafafunku kuma suka yi takalmi da shirye-shiryen bisharar salama. 16 Fiye da duka, ku ɗauki garkuwar bangaskiya, wadda da ita za ku iya kashe dukan kibau masu zafin gaske na mugaye. 17 Ku ɗauki kwalkwali na ceto, da takobin Ruhu, wato maganar Allah. 18 Addu'a kullum da dukan addu'a da roƙo cikin Ruhu, da kuma lura da shi da dukan juriya da roƙo ga dukan tsarkaka. 19 Ni kuwa, domin a ba ni magana, domin in buɗe bakina gabagaɗi, in sanar da asirin bishara. 20 Domin wanda ni jakada ne a ɗaure, domin in yi magana gabagaɗi a cikinta, kamar yadda ya kamata in yi magana. 21 Amma domin ku ma ku san al'amura na, da yadda nake yi, Tikikus, ƙaunataccen ɗan'uwa, amintaccen mai hidima cikin Ubangiji, zai sanar muku da kome. 22 Shi ne na aiko muku da shi saboda wannan dalili, domin ku san al'amuranmu, kuma domin ya ta'azantar da zukatanku. 23 Salama ga ʼyanʼuwa, da ƙauna tare da bangaskiya, daga Allah Uba da Ubangiji Yesu Almasihu. 24 Alheri yă tabbata ga dukan waɗanda suke ƙaunar Ubangijinmu Yesu Almasihu da aminci. Amin. (Zuwa ga Afisawa daga Roma, ta Tikikus.)
Filibiyawa BABI NA 1 1 Bulus da Timoti, bayin Yesu Kiristi, zuwa ga dukan tsarkaka cikin Almasihu Yesu da suke Filibi, tare da bishop da diakoni. 2 Alheri, da salama, daga Allah Ubanmu, da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 3 Ina gode wa Allahna a kan kowane tunawa da ku. 4 Kullum cikin kowace addu'ata gare ku, kuna roƙo da farin ciki. 5 Domin zumuncinku a cikin bishara tun daga ranar farko har zuwa yanzu. 6 Tun da yake ina da gaba gaɗi cewa, wanda ya fara kyakkyawan aiki a cikinku, zai cika shi har ranar Yesu Almasihu. 7 Kamar yadda ya dace in yi tunanin ku duka, domin ina da ku a zuciyata. Tun da yake duka a cikin ɗaurina, da kuma cikin kāriya da tabbatar da bishara, ku duka kuna tarayya da alherina. 8 Gama Allah ne shaidata, yadda nake marmarin ku duka a cikin zuriyar Yesu Kiristi. 9 Ina roƙonka wannan, domin ƙaunarku ta ƙara yawaita a cikin ilimi da kowane hukunci. 10 Dõmin ku gaskata abin da yake mafi kyau. domin ku zama masu gaskiya, marasa laifi har ranar Almasihu; 11 Ana cika da ’ya’yan adalci, waɗanda suke ta wurin Yesu Kiristi, zuwa ga ɗaukaka da yabon Allah. 12 Amma ina so ku gane, ʼyanʼuwa, cewa abubuwan da suka faru da ni sun fāɗi ga ci gaban bishara. 13 Saboda haka da cewa na bonds a cikin Almasihu ne bayyananne a cikin dukan fāda, da kuma a duk sauran wurare. 14 Kuma da yawa daga cikin ʼyanʼuwa cikin Ubangiji, suna da gaba gaɗi ta wurin ɗaurina, sun fi gaba gaɗi su faɗi maganar ba tare da tsoro ba. 15 Waɗansu suna wa'azin Almasihu ko da hassada da husuma. da kuma wasu masu kyau: 16 Waɗanda suke wa’azin Almasihu bisa ga husuma, ba da gaske ba, suna zato su ƙara wa ɗaurina azaba. 17 Amma ɗayan ƙauna, sanin cewa an sa ni don kāriyar bishara. 18 To, me? Duk da haka, ta kowace hanya, ko da riya, ko da gaskiya, ana wa'azin Almasihu; Zan yi murna a cikinta, i, in yi murna. 19 Domin na sani wannan zai juyo ga cetona ta wurin addu'arku da wadatar Ruhun Yesu Kiristi. 20 Bisa ga ƙwazo da begena, kada in ji kunya a cikin kome ba, amma da dukan ƙarfin hali, kamar yadda ko da yaushe, haka kuma a yanzu kuma Almasihu za a ɗaukaka a cikin jiki na, ko ta rayuwa, ko ta mutuwa. 21 Gama raina a gare ni Almasihu ne, mutuwa kuwa riba ce. 22 Amma idan ina rayuwa cikin jiki, wannan shine amfanin aikina, duk da haka abin da zan zaɓa ban sani ba. 23 Gama ina cikin wahala tsakani biyu, ina marmarin in rabu da Kristi. wanda ya fi kyau: 24 Duk da haka zama a cikin jiki ya fi bukata a gare ku.
129
25 Kuma ina da wannan tabbaci, na sani zan dawwama, kuma in zauna tare da ku duka domin ku ci gaba da farin cikin bangaskiya. 26 Domin farin cikinku ya ƙaru a cikin Yesu Kiristi sabili da ni, ta wurin sāke zuwa gare ku. 27 Sai dai ku bar al’amuranku su kasance kamar yadda ya dace da bisharar Kiristi, domin ko na zo na gan ku, ko kuwa ba na nan, in ji labarin al’amuranku, ku tsaya da ƙarfi da ruhu ɗaya, kuna himmantuwa tare domin bangaskiya. na bishara; 28 Kuma a cikin kõme ba ku firgita da maƙiyanku. 29 Gama a gare ku an ba da shi a madadin Almasihu, ba kawai ku gaskata da shi ba, har ma ku sha wahala dominsa. 30 Kuna da irin wannan rikici da kuka gani a gare ni, kuma yanzu kun ji yana cikina. BABI NA 2 1 Idan akwai wani ta'aziyya a cikin Almasihu, idan wani ta'aziyya na kauna, ko da wani tarayya na Ruhu, ko wani hanji da jinƙai. 2 Ku cika farin cikina, ku kasance da ra'ayi ɗaya, ku kasance da ƙauna ɗaya, ku da zuciya ɗaya, da zuciya ɗaya. 3 Kada a yi wani abu da husuma ko girman kai. Amma da tawali'u, bari kowa ya ɗaukaka ɗan'uwansa fiye da kansa. 4 Kada kowa ya dubi nasa abubuwa, amma kowane mutum kuma a kan na sauran. 5 Bari wannan tunanin ya kasance a cikinku, wanda yake kuma cikin Almasihu Yesu. 6 Wanda da yake yana cikin surar Allah, bai ɗauka ba fashi ya yi daidai da Allah. 7 Amma ya ƙasƙantar da kansa, ya ɗauki siffar bawa, An yi shi da kamannin mutane. 8 Kuma da aka same shi a cikin fashion kamar mutum, ya ƙasƙantar da kansa, kuma ya zama biyayya ga mutuwa, ko da mutuwar giciye. 9 Saboda haka Allah ya ɗaukaka shi ƙwarai, ya ba shi suna wanda yake bisa kowane suna. 10 cewa a cikin sunan Yesu kowace gwiwa za ta durƙusa, na abubuwa a cikin sama, da na duniya, da kuma a ƙarƙashin ƙasa. 11 Kuma cewa kowane harshe ya kamata ya shaida Yesu Almasihu Ubangiji ne, domin daukakar Bautawa Uba. 12 Saboda haka, ya ƙaunatattuna, kamar yadda kullum kuke biyayya, ba kamar a gabana kaɗai ba, amma yanzu da ba na nan, ku yi aikin cetonku da tsoro da rawar jiki. 13 Gama Allah ne wanda yake aiki a cikinku, ku yi nufin ku, ku kuma ku aikata bisa ga yardarsa. 14 Ku yi kome ba tare da gunaguni da gardama ba. 15 Domin ku zama marasa aibu, marasa lahani, 'ya'yan Allah, marasa tsautawa, a tsakiyar wata karkatacciyar al'umma, wadda kuke haskakawa kamar fitilu a duniya. 16 Ka riƙe maganar rai. domin in yi farin ciki a ranar Kiristi, domin ban gudu a banza ba, ban yi aikin banza ba. 17 I, kuma idan an miƙa ni a kan hadaya da hidimar bangaskiyarku, Ina farin ciki, kuma farin ciki tare da ku duka. 18 Domin haka kuke farin ciki, ku yi murna tare da ni. 19 Amma na dogara ga Ubangiji Yesu zan aiko muku da Timoti nan ba da jimawa ba, domin in kuma sami ta'aziyya, in na san halinku. 20 Gama ba ni da wani mai tunani, wanda zai kula da halinku.
Filibiyawa
21 Gama duk suna neman nasu, ba abin da ke na Yesu Almasihu ba. 22 Amma kun san shaidarsa cewa, kamar ɗa tare da uba, ya yi hidima tare da ni cikin bishara. 23 Saboda haka ina fata in aika da shi nan da nan, da zarar na ga yadda za ta kasance tare da ni. 24 Amma na dogara ga Ubangiji, ni ma da kaina zan zo ba da daɗewa ba. 25 Amma duk da haka ina tsammanin ya wajaba in aiko muku da Abafroditus, ɗan'uwana, abokin aikina, soja kuma, amma manzonku, da wanda yake yi mini hidima. 26 Gama ya yi marmarin ku duka, yana baƙin ciki, domin kun ji ya yi rashin lafiya. 27 Gama ya yi rashin lafiya ya kusa mutuwa, amma Allah ya ji tausayinsa. Ba a gare shi kaɗai ba, amma a kaina kuma, don kada in yi baƙin ciki a kan baƙin ciki. 28 Saboda haka na aike shi sosai, domin in kun sāke ganinsa, ku yi farin ciki, in rage baƙin ciki. 29 Saboda haka, ku karɓe shi cikin Ubangiji da dukan farin ciki. da kuma rike irin wannan a cikin suna: 30 Domin saboda aikin Almasihu ya yi kusa da mutuwa, ba game da rayuwarsa ba, domin ya cika rashin hidimarku gare ni. BABI NA 3 1 A ƙarshe, ʼyanʼuwa, ku yi murna da Ubangiji. In rubuto muku abu guda, hakika a gare ni ba shi da wahala, amma a gare ku yana da aminci. 2 Ku yi hankali da karnuka, ku kiyayi mugayen ma'aikata, ku kiyayi masu tawali'u. 3 Gama mu masu kaciya ne, waɗanda suke bauta wa Allah a cikin ruhu, muna kuma farin ciki da Almasihu Yesu, ba su kuma dogara ga jiki ba. 4 Ko da yake ni ma zan iya dogara ga halin mutuntaka. Idan wani yana tsammani yana da abin da zai dogara ga jiki, ni ma. 5 An yi kaciya a rana ta takwas, Na kabilar Isra'ila, na kabilar Biliyaminu, Ba'ibrane ne na Ibraniyawa. game da shari'a, Bafarisiye; 6 Game da himma, ana tsananta wa ikilisiya; game da adalcin da ke cikin shari'a, marar aibu. 7 Amma abin da ya kasance riba gare ni, na lissafta hasara saboda Almasihu. 8 Hakika, ina lissafta kome duka hasara ne domin girman sanin Kiristi Yesu Ubangijina, wanda na yi hasarar kome, na kuma lasafta su kamar taki, domin in sami Almasihu. 9 Kuma a same shi a cikinsa, ba tare da adalcina ba, wanda yake na shari'a, amma abin da yake ta wurin bangaskiyar Almasihu, adalcin da yake na Allah ta wurin bangaskiya. 10 Domin in san shi, da ikon tashinsa daga matattu, da tarayya da wahalhalun da ya sha, da aka yi daidai da mutuwarsa. 11 Idan ta wata hanya zan iya kai ga tashin matattu. 12 Ba kamar na riga na kai ba, ko dai na riga na kasance cikakke, amma ina bi bayan, in dai in kama abin da Almasihu Yesu ya kama ni. 13 ʼYanʼuwa, ban ɗauka kaina da na kama ba, amma wannan abu ɗaya nake yi, ina manta abubuwan da suke a baya, ina kaiwa ga abubuwan da suke a gaba. 14 Ina matsawa zuwa ga alamar in sami ladar babban kiran Allah cikin Almasihu Yesu.
130
15 Saboda haka, mu, duk waɗanda suke cikakke, su kasance da irin wannan tunani. 16 Duk da haka, abin da muka riga muka samu, bari mu yi tafiya bisa ga ka'ida ɗaya, mu tuna da abu ɗaya. 17 'Yan'uwa, ku zama masu koyi da ni, ku kuma lura da masu tafiya kamar yadda kuke da mu a matsayin misali. 18 (Gama da yawa suna tafiya, waɗanda na sha gaya muku akai-akai, har yanzu suna gaya muku ko da kuka, cewa su maƙiyan gicciyen Almasihu ne. 19 Ƙarshensu halaka ne, Bautawa cikinsu ne cikinsu, ɗaukakarsu kuma cikin kunyarsu, Suna tunanin abin duniya.) 20 Gama zancenmu yana cikin Sama. Daga ina kuma muke neman Mai-ceto, Ubangiji Yesu Almasihu. 21 Wanda zai canza mugunyar jikinmu, domin ya zama kamar jikinsa mai ɗaukaka, bisa ga aikin da yake da iko ya mallake kome ga kansa. BABI NA 4 1 Saboda haka, 'yan'uwana ƙaunatattuna, masu marmari, farin ciki da kambina, ku tsaya da ƙarfi ga Ubangiji, ƙaunataccena. 2 Ina roƙon Yudiyas da Sintiki, su kasance da zuciya ɗaya cikin Ubangiji. 3 Ina kuma roƙonka, abokin karkiya na gaske, ka taimaki matan nan da suka yi aiki tare da ni a cikin bishara, da Clement da sauran abokan aikina, waɗanda sunayensu ke cikin littafin rai. 4 Ku yi farin ciki da Ubangiji kullum, Ina kuma ce, Ku yi murna. 5 Ku sa tawali’u ya zama sananne ga dukan mutane. Ubangiji yana kusa. 6 Ku yi hankali da kome. Amma a cikin kowane abu ta wurin addu'a da roƙo tare da godiya ku bar roƙe-roƙenku su sanu ga Allah. 7 Salama ta Allah, wadda ta fi gaban fahimta duka, za ta kiyaye zukatanku da tunaninku ta wurin Almasihu Yesu. 8 A ƙarshe, ʼyanʼuwa, duk abin da yake na gaskiya, ko mene ne na gaskiya, ko mene ne abin da ke daidai, kowane irin abin da yake da tsarki, kowane irin abu ne mai ƙauna, kowane irin abin da ke da kyakkyawan rahoto; idan akwai wani nagarta, kuma idan akwai wani yabo, ku yi tunani a kan waɗannan abubuwa. 9 Waɗannan abubuwan da kuka koya, kuka karɓa, kuka kuma ji, kuka gani a gare ni, ku yi, Allah na salama kuwa zai kasance tare da ku. 10 Amma na yi farin ciki ƙwarai da Ubangiji, da cewa a ƙarshe, damuwata ta ƙara bunƙasa. Ku kuma kuka yi hankali a cikinsa, amma ba ku da dama. 11 Ba cewa ina magana game da rashi: gama na koyi, a cikin kowane hali da ni, da shi in zama gamsu. 12 Na san yadda za a ƙasƙantar da kai, na kuma san yadda zan yalwata: a ko'ina kuma a cikin kowane abu an umurce ni da in ƙoshi, in ji yunwa, da wadata da wahala. 13 Zan iya yin kome ta wurin Almasihu wanda yake ƙarfafa ni. 14 Duk da haka kun yi kyau, kun yi ta fama da wahalata. 15 Yanzu ku Filibiyawa kun sani, tun farkon bishara, lokacin da na tashi daga Makidoniya, ba wata ikilisiya da ta yi magana da ni game da bayarwa da karɓa, sai ku kaɗai.
Filibiyawa
16 Gama a Tasalonika ma, kun aika sau da yawa zuwa ga bukatata. 17 Ba don ina marmarin kyauta ba, amma ina marmarin 'ya'yan itace da za su yawaita a cikin asusunku. 18 Amma ina da duka, kuma a yalwace: na cika, tun da na karɓi Abafroditus abubuwan da aka aiko daga gare ku, wani ƙanshi na ƙanshi mai daɗi, hadaya mai karɓa, mai faranta wa Allah rai. 19 Amma Allahna zai biya muku dukan bukatunku bisa ga wadatarsa cikin ɗaukaka ta wurin Almasihu Yesu. 20 Yanzu yabo ya tabbata ga Allah Ubanmu har abada abadin. Amin. 21 Ku gai da kowane tsarkaka cikin Almasihu Yesu. 'Yan'uwa da suke tare da ni suna gaishe ku. 22 Dukan tsarkaka suna gaishe ku, musamman na gidan Kaisar. 23 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku duka. Amin. (Zuwa ga Filibiyawa da aka rubuta daga Roma, na Abafroditus.)
131
Kolosiyawa BABI NA 1 1 Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga nufin Allah, da Timoti, ɗan'uwanmu. 2 Zuwa ga tsarkaka da amintattun ʼyanʼuwa cikin Almasihu waɗanda suke a Kolosi: Alheri da salama daga Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 3 Muna gode wa Allah, Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu, muna roƙonku koyaushe. 4 Tun da yake mun ji labarin bangaskiyarku ga Almasihu Yesu, da kuma ƙaunar da kuke da ita ga dukan tsarkaka. 5 Domin begen nan da aka tanadar muku a Sama, wanda kuka ji tun da farko a cikin maganar gaskiyar bishara. 6 Wanda ya zo muku, kamar yadda yake a cikin dukan duniya. yana ba da 'ya'ya, kamar yadda yake a cikinku, tun ran da kuka ji labari, kuka kuma san alherin Allah cikin gaskiya. 7 Kamar yadda kuka koya daga Abafaras abokin aikinmu ƙaunataccen, wanda yake a gare ku amintaccen bawa na Almasihu. 8 Wanda kuma ya bayyana mana ƙaunarku cikin Ruhu. 9 Saboda haka mu ma, tun ran da muka ji shi, ba mu gushe ba muna yi muku addu'a, muna marmarin ku cika da sanin nufinsa da dukan hikima da fahimta ta ruhaniya. 10 Domin ku yi tafiya daidai da Ubangiji zuwa ga abin da za ku farantawa duka, kuna ba da ’ya’ya a kowane kyakkyawan aiki, kuna ƙaruwa cikin sanin Allah. 11 Ƙarfafa da dukan ƙarfinsa, bisa ga ikonsa na ɗaukaka, zuwa ga kowane haƙuri da haƙuri da farin ciki. 12 Godiya ga Uban, wanda ya sa mu zama masu tarayya da gādo na tsarkaka cikin haske. 13 Wanda ya cece mu daga ikon duhu, ya maishe mu cikin mulkin Ɗansa ƙaunataccensa. 14 A cikinsa ne muka sami fansa ta wurin jininsa, wato gafarar zunubai. 15 Wanene surar Allah marar ganuwa, ɗan fari na kowane talikai. 16 Gama ta wurinsa aka halicci dukan abubuwa, da suke cikin sama, da abin da ke cikin ƙasa, ganuwa da ganuwa, ko kursiyai, ko mulki, ko mulkoki, ko ikoki: duk abin da aka halitta ta wurinsa, kuma a gare shi. 17 Kuma shi ne a gaban dukan kõme, kuma ta gare shi ne dukan kõme. 18 Kuma shi ne shugaban jiki, Ikilisiya: wanda shi ne farkon, ɗan fari daga matattu; Dõmin a cikin kõwane abu ya kasance mabuwãyi. 19 Domin ya yarda da Uba cewa a gare shi ya zama dukan cikar; 20 Kuma, ya yi salama ta wurin jinin giciyensa, ta wurinsa ya sulhunta kome da kansa. ta wurinsa, na ce, ko abubuwan da ke cikin ƙasa ne, ko na sama. 21 Ku da kuke a dā bare, abokan gābanku kuma ta wurin mugayen ayyuka, duk da haka yanzu ya sulhunta. 22 A cikin jikin jikinsa ta wurin mutuwa, domin ya miƙa ku tsarkaka, marar zargi, marar zargi a gabansa. 23 Idan kun dawwama cikin bangaskiya kuna kafaɗa da kafaɗawa, ba kuwa ku rabu da begen bisharar da kuka ji ba,
132
wadda kuma aka yi muku wa'azi ga kowane talikai da ke ƙarƙashin sama. Ni Bulus na zama mai hidima. 24 Wanda yanzu yake farin ciki da shan wahalata saboda ku, har kuma na cika abin da ke bayan wahalar Kiristi a cikin jikina saboda jikinsa, wato Ikilisiya. 25 Wanda aka maishe ni mai hidima, bisa ga shirin Allah wanda aka ba ni domin ku, domin in cika maganar Allah. 26 Ko da asirin nan da yake a ɓoye tun zamanai da zamanai, amma yanzu ya bayyana ga tsarkakansa. 27 Waɗanda Bautawa zai sanar da su abin da ke cikin ɗaukakar wannan asiri a cikin al'ummai. wanda shi ne Almasihu a cikin ku, begen daukaka. 28 Wanda muke wa’azinsa, muna gargaɗi kowane mutum, muna koya wa kowane mutum cikin hikima. domin mu gabatar da kowane mutum cikakke cikin Almasihu Yesu. 29 Na kuma yi aiki a kan haka, ina ƙoƙari bisa ga aikinsa, wanda yake aiki a cikina da ƙarfi. BABI NA 2 1 Gama ina so ku san irin babbar matsala da nake da ita a gare ku, da su da suke a Laodiceya, da duk waɗanda ba su taɓa ganin fuskata a cikin jiki ba. 2 Domin a ta'azantar da zukatansu, suna ɗaure tare cikin ƙauna, da dukan wadata na cikakkiyar tabbaci, da sanin asirin Allah, da Uba, da na Almasihu. 3 A cikinsa suke ɓoye dukan dukiyar hikima da ilimi. 4 Wannan kuma ina faɗa ne, kada wani ya ruɗe ku da kalmomi masu ruɗi. 5 Gama ko da yake ba ni nan a cikin jiki, duk da haka ina tare da ku a cikin ruhu, ina farin ciki da ganin tsarin ku, da dagewar bangaskiyarku ga Almasihu. 6 Saboda haka, kamar yadda kuka karɓi Almasihu Yesu Ubangiji, ku yi tafiya a cikinsa. 7 Ku kafe cikinsa, ku ginu a cikinsa, kuna dagewa cikin bangaskiya, kamar yadda aka koya muku, kuna yawaita godiya a cikinta. 8 Ku yi hankali kada kowa ya ɓata ku ta hanyar falsafa da ruɗin banza, bisa ga al'adar mutane, bisa ga rudiments na duniya, ba bisa ga Almasihu ba. 9 Gama a cikinsa ne dukan cikar Allah take zaune. 10 Ku kuwa kun cika a cikinsa, wanda shi ne shugaban dukan mulki da iko. 11 A cikinsa kuma aka yi muku kaciya da kaciyar da aka yi ba da hannu ba, ta wurin kawar da jikin zunubai na jiki ta wurin kaciyar Almasihu. 12 An binne ku tare da shi cikin baftisma, a cikinsa kuma aka tashe ku tare da shi, ta wurin bangaskiyar aikin Allah, wanda ya tashe shi daga matattu. 13 Ku, da yake matattu cikin zunubanku da rashin kaciya na jikinku, ya rayar da shi tare da shi, ya gafarta muku dukan laifuffuka. 14 Waɗanda suke kawar da rubuce-rubucen farilla da suke gāba da mu, waɗanda suka saba mana, suka ɗauke ta daga hanya, suna ƙusa a gicciyensa. 15 Da ya washe mulkoki da ikoki, ya bayyana su a fili, yana cin nasara a kansu. 16 Don haka kada kowa ya yi hukunci a kan ku game da abinci, ko a sha, ko a kan ranar tsattsarka, ko na wata, ko na ranar Asabar. 17 Waɗanda suke inuwar abubuwa masu zuwa ne; amma jiki na Almasihu ne.
Kolosiyawa
18 Kada kowa ya yaudare ku da ladarku da tawali’u da son rai da bauta wa mala’iku, kuna kutsawa cikin abubuwan da bai gani ba, suna kumbura da son rai. 19 Kuma ba rike da kai, daga wanda dukan jiki ta gabobin jiki da kuma gauraye da abinci ciyar, da kuma saƙa tare, karuwa tare da karuwar Allah. 20 To, idan kun kasance matattu tare da Kiristi daga ka'idodin duniya, don me, kamar kuna zaune a duniya, kuna ƙarƙashin farillai. 21 (Kada ku taɓa; kada ku ɗanɗana; kada ku rike; 22 Waɗanne duka za su halaka da amfani;) bisa ga umarnai da koyarwar mutane? 23 Waɗanda ke da haƙiƙa, suna nuna hikima ta wurin bauta, da tawali'u, da rashin kula da jiki. ba a kowace daraja ga gamsar da jiki. BABI NA 3 1 To, in an tashe ku tare da Almasihu, to, ku nemi abubuwan da ke sama, inda Kiristi ke zaune a hannun dama na Allah. 2 Ku mai da hankalinku ga abubuwan da ke bisa, ba ga abubuwan da ke duniya ba. 3 Gama kun mutu, kuma ranku a ɓoye yake tare da Almasihu cikin Bautawa. 4 Sa'ad da Almasihu, wanda shi ne ranmu, zai bayyana, sa'an nan kuma za ku kuma bayyana tare da shi a cikin daukaka. 5 Saboda haka, ku kashe gaɓoɓinku waɗanda suke a duniya. fasikanci, ƙazanta, ƙaƙƙarfan so, mugun zato, da kwaɗayi, wato bautar gumaka. 6 Domin waɗannan abubuwa ne fushin Allah ya sauko a kan ’ya’yan marasa biyayya. 7 A cikin abin da kuka yi tafiya a dā, sa'ad da kuka zauna a cikinsu. 8 Amma yanzu ku ma ku kawar da waɗannan duka. fushi, fushi, qeta, sabo, zance mai ƙazanta daga bakinku. 9 Kada ku yi wa juna ƙarya, da yake kun kawar da tsohon da ayyukansa. 10 Kuma sun yafa sabon mutum, wanda ake sabonta ga sani bisa ga kamannin wanda ya halicce shi. 11 Inda babu Hellenanci ko Bayahude, mai kaciya, ko marar kaciya, Barebari, ko Sitiya, bawa ko 'yantacce, amma Almasihu shi ne duka, kuma a cikin duka. 12 Saboda haka, ku ɗauka, kamar zaɓaɓɓun Bautawa, tsarkaka, ƙaunatattuna, jinƙai, nasiha, tawali’u, tawali’u, haƙuri; 13 Ku yi haƙuri da juna, kuna gafarta wa juna, in wani yana da husuma da kowa: kamar yadda Almasihu ya gafarta muku, haka kuma ku yi. 14 Kuma sama da dukan waɗannan abubuwa, ku sa sadaka, wadda ita ce ɗaurin kamala. 15 Kuma bari salamar Allah ta yi mulki a cikin zukatanku, wadda kuma aka kira ku cikin jiki ɗaya. Kuma ku gõde. 16 Bari maganar Almasihu zauna a cikin ku a yalwace da dukan hikima. kuna koya wa juna, kuna gargaɗi juna ta cikin zabura, da waƙoƙin yabo, da waƙoƙin ruhaniya, kuna raira waƙa da alheri cikin zukatanku ga Ubangiji. 17 Duk abin da kuke yi ta magana ko ta aiki, ku yi duka da sunan Ubangiji Yesu, kuna gode wa Allah da Uba ta wurinsa.
133
18 Mata, ku yi biyayya ga mazajenku, kamar yadda ya dace a cikin Ubangiji. 19 Ku maza, ku ƙaunaci matanku, kada ku yi fushi da su. 20 ‘Ya’ya, ku yi wa iyayenku biyayya a kowane abu, gama wannan abin farin ciki ne ga Ubangiji. 21 Ubanni, kada ku tsokane 'ya'yanku su yi fushi, don kada su karai. 22 Bayi, ku yi biyayya da kowane abu iyayengijinsu na jiki. ba tare da aikin ido ba, kamar masu jin daɗin maza; kuma amma da taƙawa. 23 Duk abin da kuke yi, ku yi shi da zuciya ɗaya, kamar ga Ubangiji, ba ga mutane ba. 24 Kun san cewa daga wurin Ubangiji za ku sami ladan gādo, gama kuna bauta wa Ubangiji Almasihu. 25 Amma wanda ya aikata mugunta, zai sami abin da ya aikata. BABI NA 4 1 Shugabanni, ku ba bayinku abin da yake daidai. Da yake kun sani ku ma kuna da Ubangiji a Sama. 2 Ku ci gaba da yin addu'a, ku yi tsaro kuma tare da godiya. 3 Muna kuma yi mana addu’a, cewa Allah ya buɗe mana ƙofar magana, mu faɗi asirin Almasihu, wanda ni ma nake ɗaure. 4 Domin in bayyana shi, kamar yadda ya kamata in yi magana. 5 Ku yi tafiya da hikima wajen waɗanda suke waje, kuna fansar lokaci. 6 Bari maganarku ta kasance da alheri koyaushe, gyartace da gishiri, domin ku san yadda ya kamata ku ba kowa amsa. 7 Dukan halina, Tikikus zai faɗa muku, wanda yake ƙaunataccen ɗan'uwa, amintaccen mai hidima da bawa cikin Ubangiji. 8 Shi ne wanda na aiko muku domin wannan dalili, domin ya san halinku, ya ta'azantar da zukatanku. 9 Tare da Onesimus, amintaccen ɗan'uwa, ƙaunataccena, wanda yake ɗaya daga cikinku. Za su sanar da ku duk abin da aka yi a nan. 10 Aristarkus ɗan kurkukuna yana gaishe ku da Marcus ɗan ʼyarʼuwar Barnaba (wanda kuka karɓi umarni, in ya zo muku, ku karɓe shi). 11 Da Yesu, wanda ake kira Yustus, waɗanda suke na masu kaciya ne. Waɗannan kawai abokan aikina ne ga mulkin Allah, waɗanda suka kasance ta'aziyya a gare ni. 12 Abafaras, wanda yake ɗayanku, bawan Kiristi, yana gaishe ku, yana yi muku aiki koyaushe cikin addu'a, domin ku tsaya cikakku, cikakku cikin kowane nufin Allah. 13 Ina shaida masa, yana matuƙar kishi a gare ku, da waɗanda suke a Laodiceya, da kuma waɗanda suke a Hiyabolis. 14 Luka, ƙaunataccen likita, da Dimas, suna gaishe ku. 15 Ku gai da ʼyanʼuwan da suke a Lawudikiya, da Nimfas, da kuma ikilisiyar da take a gidansa. 16 Kuma a lõkacin da wannan wasiƙa da aka karanta a cikinku, sa cewa a karanta kuma a cikin coci na Laodiceans. Ku ma ku karanta wasiƙar Laodicea. 17 Ka ce wa Arkibus, Ka kula da hidimar da ka karɓa cikin Ubangiji, ka cika ta. 18 Gaisuwa ta hannuna Bulus. Ka tuna da shaiduna. Alheri ya tabbata a gare ku. Amin. (Tikikus da Onesimus ne suka rubuta daga Roma zuwa Kolosiyawa.)
1 Tassalunikawa
10 Ku ne shaidu, da kuma Allah, yadda muka kasance masu tsarki da adalci da rashin zargi a cikinku waɗanda suka ba da gaskiya. 11 Kamar yadda kuka san yadda muka yi wa kowane ɗayanku gargaɗi, da ta’aziyya, da gargaɗi, kamar yadda uba yake yi wa ’ya’yansa. 12 Ku yi tafiya daidai da Allah, wanda ya kira ku zuwa ga mulkinsa da ɗaukakarsa. 13 Domin haka ma muna gode wa Allah ba fasawa, domin lokacin da kuka karɓi maganar Allah wadda kuka ji daga gare mu, ba ku karɓe ta kamar maganar mutane ba, amma kamar yadda take a cikin gaskiya, maganar Allah, wadda ta cika da gaske. Yana kuma aiki a cikin ku waɗanda suka ba da gaskiya. 14 Domin ku ʼyanʼuwa, kun zama masu bin ikkilisiyoyi na Allah waɗanda suke cikin Kiristi Yesu a Yahudiya. 15 Waɗanda suka kashe Ubangiji Yesu, da annabawansu, suka tsananta mana. Kuma ba su yarda da Allah ba, kuma sun saba wa dukan mutane. 16 Ya hana mu magana da al'ummai, domin su sami ceto, Domin cika zunubansu kullum, gama fushi ya zo a kansu da matuƙar. 17 Amma ’yan’uwa, da aka ɗauke mu na ɗan lokaci kaɗan a gabanku, ba a cikin zuciya ba, mun ƙara ƙwazo mu ga fuskarku da matuƙar marmari. 18 Saboda haka, da mun zo gare ku, ko da ni Bulus, sau da yawa. amma Shaiɗan ya hana mu. 19 Gama menene begenmu, ko farin cikinmu, ko rawanin farincikinmu? Ashe, ba ku ma a gaban Ubangijinmu Yesu Kiristi a lokacin zuwansa? 20 Gama ku ne ɗaukakarmu da farin cikinmu.
BABI NA 1 1 Bulus, da Silwanu, da Timoti, zuwa ga ikilisiyar Tasalonikawa wadda take cikin Allah Uba da Ubangiji Yesu Almasihu. 2 Kullum muna gode wa Allah saboda ku duka, muna ambaton ku cikin addu'o'inmu. 3 Muna tunawa ba fasawa aikin bangaskiyarku, da aikinku na ƙauna, da haƙurin bege ga Ubangijinmu Yesu Almasihu, a gaban Allah da Ubanmu. 4 Ku sani, ʼyanʼuwa ƙaunatattu, zaɓenku na Allah. 5 Gama bishararmu ba ta zo muku da magana kaɗai ba, amma kuma cikin iko, da Ruhu Mai Tsarki, da tabbaci mai yawa. Kamar yadda kuka san irin maza muka kasance a cikinku sabili da ku. 6 Kun zama masu bin mu da Ubangiji, kun karɓi Maganar a cikin wahala mai yawa, da farin ciki na Ruhu Mai Tsarki. 7 Don haka kuka zama misalai ga dukan waɗanda suka ba da gaskiya a Makidoniya da Akaya. 8 Gama daga gare ku aka ba da maganar Ubangiji, ba a ƙasar Makidoniya da Akaya kaɗai ba, har ma a ko'ina bangaskiyarku ga Allah ta yaɗu. don kada mu ce komai. 9 Gama su da kansu sun nuna mana irin shigar da muka yi da ku, da yadda kuka koma ga Allah, kuna bauta wa Allah Rayayye, Mai gaskiya. 10 Kuma mu jira Ɗansa daga Sama, wanda ya tashe shi daga matattu, Yesu, wanda ya cece mu daga fushin mai zuwa.
BABI NA 3
BABI NA 2 1 Gama ku kanku, ʼyanʼuwa, ku sani shigarmu zuwa gare ku, ba ta zama banza ba. 2 Amma ko da bayan da muka sha wahala a dā, kuma aka wulakanta mu, kamar yadda kuka sani, a Filibi, mun kasance da gaba gaɗi ga Allahnmu mu yi muku magana da bisharar Allah da babbar gardama. 3 Gama gargaɗin da muka yi ba na yaudara ba ne, ko na ƙazanta, ko na yaudara ba ne. 4 Amma kamar yadda mu aka yarda da Bautawa da za a sa a dogara da bishara, haka kuma muna magana. ba kamar yadda ake faranta wa mutane rai ba, amma Allah, wanda yake gwada zukatanmu. 5 Gama ba mu taɓa yin amfani da zantuka na ban dariya ba, kamar yadda kuka sani, ko suturar kwaɗayi. Allah ne shaida: 6 Ba mu nemi ɗaukaka ta wurin mutane ba, ko ta ku, ko ta wasu, sa’ad da muke iya zama nawaya, kamar manzannin Almasihu. 7 Amma mun kasance masu tawali'u a cikinku, Kamar yadda ma'aikaciyar jinya take kula da 'ya'yanta. 8 Don haka da yake muna marmarin ku, mun yarda mu ba ku, ba bisharar Allah kaɗai ba, har ma da kanmu, domin kun kasance masu ƙauna a gare mu. 9 Gama kun tuna, ʼyanʼuwa, wahalarmu da wahalarmu: gama muna aiki dare da rana, domin ba za mu ɗora wa ɗayanku ba, mun yi muku bisharar Allah.
134
1 Saboda haka da ba za mu iya jurewa ba, muka ga ya dace a bar mu a Atina kaɗai. 2 Kuma ya aiki Timoti, ɗan'uwanmu, kuma ma'aikacin Allah, da abokin aikinmu a cikin bisharar Almasihu, domin ya ƙarfafa ku, ya kuma ta'azantar da ku game da bangaskiyarku. 3 Kada wani mutum ya motsa da waɗannan wahalhalu, gama ku kanku kun sani an sa mu a ciki. 4 Domin lalle ne, haƙĩƙa, lokacin da muke tare da ku, mun gaya muku a da cewa za mu sha wahala. Kamar yadda ya auku, kuma kun sani. 5 Saboda haka, lokacin da na kasa haƙura, na aika in san bangaskiyarku, don kada mai jaraba ya gwada ku, aikinmu kuma ya zama a banza. 6 Amma yanzu sa’ad da Timoti ya zo wurinmu daga wurinku, ya kawo mana bishara game da bangaskiyarku da ƙaunarku, da kuma kuna tunawa da mu koyaushe, kuna marmarin ganinmu, kamar yadda mu ma mu gan ku. 7 Saboda haka, ʼyanʼuwa, an ƙarfafa mu a kanku a cikin dukan ƙuncinmu da ƙuncinmu ta wurin bangaskiyarku. 8 Gama a yanzu muna raye, idan kun tsaya da ƙarfi ga Ubangiji. 9 Gama wace irin godiya ce za mu sāke yi wa Allah sabili da ku, saboda dukan farin ciki da muke yi saboda ku a gaban Allahnmu. 10 Dare da rana muna ta addu'a sosai domin mu ga fuskarka, mu cika abin da ya rage a cikin bangaskiyarka? 11 Yanzu Allah da kansa, da Ubanmu, da Ubangijinmu Yesu Almasihu, ku shiryar da mu zuwa gare ku.
1 Tassalunikawa
12 Ubangiji kuma ya sa ku ƙaru, ku yawaita a cikin ƙauna ga junanku, da kuma ga dukan mutane, kamar yadda muke yi muku. 13 Domin yǎ tabbatar da zukatanku marasa laifi cikin tsarki a gaban Bautawa Ubanmu, a lokacin zuwan Ubangijinmu Yesu Kiristi tare da dukan tsarkakansa.
3 Domin sa'ad da suka ce, Aminci da aminci; Sa'an nan halaka farat ɗaya ta auko musu, kamar naƙuda ga mace mai ciki. kuma ba za su tsira ba. 4 Amma ku, ʼyanʼuwa, ba ku cikin duhu, har ranar nan za ta kama ku kamar ɓarawo. 5 Ku duka 'ya'yan haske ne, 'ya'yan yini ne, Mu ba na dare ba ne, ba na duhu ba ne. 6 Saboda haka, kada mu yi barci, kamar yadda wasu suke yi; amma mu yi kallo, mu yi hankali. 7 Gama waɗanda suke barci suna barci da dare. Waɗanda ake buguwa kuwa da daddare suke buguwa. 8 Amma bari mu, waɗanda suke na yini, zama natsuwa, yafa sulke na bangaskiya da kauna. da kwalkwali, begen ceto. 9 Gama Allah bai sanya mu ga fushi ba, amma domin mu sami ceto ta wurin Ubangijinmu Yesu Almasihu. 10 Wanda ya mutu dominmu, ko muna tashi, ko muna barci, mu rayu tare da shi. 11 Saboda haka ku ƙarfafa kanku tare, ku ƙarfafa juna, kamar yadda kuke yi. 12 Muna roƙonku, ʼyanʼuwa, ku san waɗanda suke wahala a cikinku, waɗanda suke mulkinku cikin Ubangiji, suna yi muku gargaɗi. 13 Ku kuma girmama su sosai cikin ƙauna saboda aikinsu. Kuma ku zauna lafiya a tsakaninku. 14 Yanzu muna roƙonku, ʼyanʼuwa, ku gargaɗi masu fasiƙai, ku ƙarfafa marasa ƙarfi, ku taimaki marasa ƙarfi, ku yi haƙuri ga dukan mutane. 15 Ku kula kada kowa ya sāka wa kowa mugunta da mugunta. amma kullum ku bi abin da yake mai kyau, da kanku da dukan mutane. 16 Ku yi murna har abada. 17 Ku yi addu’a ba fasawa. 18 A cikin kowane abu ku gode wa: gama wannan shi ne nufin Allah a cikin Almasihu Yesu game da ku. 19Kada ku kashe Ruhu. 20 Kada ku raina annabci. 21 Ku tabbatar da kome. ku yi riko da abin da yake mai kyau. 22 Ka nisanci duk wani abu na mugunta. 23 Allah na salama ya tsarkake ku sarai. Ina kuma roƙon Allah dukan ruhunku da ranku da jikinku su kasance marasa aibu har zuwan Ubangijinmu Yesu Almasihu. 24 Amintaccen ne wanda ya kira ku, wanda kuma zai yi. 25 'Yan'uwa, ku yi mana addu'a. 26 Ku gai da dukan 'yan'uwa da tsattsarkar sumba. 27 Na yi muku gargaɗi da Ubangiji cewa a karanta wa dukan ʼyanʼuwa tsarkaka wannan wasiƙar. 28 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku. Amin. (An rubuta wasiƙar farko zuwa ga Tasalonikawa daga Atina.)
BABI NA 4 1 Har ila yau muna roƙonku, ʼyanʼuwa, muna yi muku gargaɗi ta wurin Ubangiji Yesu, cewa kamar yadda kuka karɓa daga wurinmu yadda ya kamata ku yi tafiya, ku kuma faranta wa Allah rai, haka za ku ƙara yawaita. 2 Gama kun san umarnan da muka ba ku ta wurin Ubangiji Yesu. 3 Domin wannan shi ne nufin Allah, wato tsarkakewarku, ku guje wa fasikanci. 4 Domin kowane ɗayanku ya san yadda zai mallaki kayansa cikin tsarkakewa da daraja. 5 Ba a cikin sha'awar sha'awa ba, kamar yadda al'ummai waɗanda ba su san Allah ba. 6 Kada kowa ya wuce ya zaluntar ɗan'uwansa a kowane abu, domin Ubangiji shi ne mai ɗaukar fansa na duk irin waɗannan, kamar yadda muka faɗa muku, muka kuma shaida. 7 Gama Allah bai kira mu zuwa ga ƙazanta ba, amma zuwa ga tsarki. 8 Saboda haka wanda ya raina, ba ya raina mutum, amma Allah, wanda kuma ya ba mu Ruhunsa mai tsarki. 9 Amma game da ƙaunar ’yan’uwa, ba ku bukatar in rubuta muku: gama ku da kanku Allah ya koyar da ku ku ƙaunaci juna. 10 Kuma lalle ne, haƙĩƙa, kuna yi wa ʼyanʼuwa da suke a ƙasar Makidoniya duka. 11 Ku yi ta nazari don ku yi shiru, ku yi aikin kanku, ku yi aiki da hannuwanku, kamar yadda muka umarce ku. 12 Domin ku yi tafiya da aminci ga waɗanda suke waje, kada ku rasa kome. 13 Amma 'yan'uwa, ba na so ku jahilci game da waɗanda suke barci, kada ku yi baƙin ciki, kamar sauran waɗanda ba su da bege. 14 Gama idan mun gaskata Yesu ya mutu, ya tashi daga matattu, haka ma waɗanda suke barci cikin Yesu, Allah zai kawo tare da shi. 15 Domin wannan muna gaya muku da maganar Ubangiji, cewa mu da suke da rai da kuma zauna har zuwan Ubangiji ba zai hana su waɗanda suke barci. 16 Gama Ubangiji da kansa zai sauko daga sama da sowa, da muryar shugaban mala'iku, da trump na Bautawa, kuma matattu cikin Almasihu za su tashi da farko. 17 Sa'an nan mu waɗanda suke da rai da kuma zama za a fyauce tare da su a cikin gajimare, mu sadu da Ubangiji a cikin iska, kuma haka za mu kasance tare da Ubangiji. 18 Don haka ku ƙarfafa juna da waɗannan kalmomi. BABI NA 5 1 Amma game da lokatai da na yanayi, 'yan'uwa, ba ku da bukatar in rubuta muku. 2 Gama ku da kanku kun sani sarai cewa ranar Ubangiji tana zuwa kamar ɓarawo da dare.
135
2 Tassalunikawa BABI NA 1 1 Bulus, da Silānus, da Timoti, zuwa ga ikilisiyar Tasalonikawa cikin Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu. 2 Alheri da salama daga Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 3 Dole ne mu gode wa Allah kullum saboda ku, ʼyanʼuwa, kamar yadda ya dace, domin bangaskiyarku tana girma ƙwarai, kuma ƙaunar da kuke yi wa junanku duka tana da yawa. 4 Domin mu da kanmu mu yi fahariya da ku a cikin ikilisiyoyi na Allah, saboda haƙurinku da bangaskiyarku a cikin dukan tsanantarku da ƙuncinku waɗanda kuke jurewa. 5 Wannan alama ce bayyananne na adalcin Allah, domin a lissafta ku ku cancanci mulkin Allah, wanda kuma sabodasa kuke shan wahala. 6 Gama abu ne mai adalci a wurin Allah a sāka wa waɗanda suke wahalar da ku. 7 Ku da kuke shan wahala ku huta tare da mu, sa'ad da za a bayyana Ubangiji Yesu daga sama tare da manyan mala'ikunsa. 8 A cikin harshen wuta mai-wuta, muna ɗaukar fansa a kan waɗanda ba su san Allah ba, waɗanda kuma ba sa biyayya da bisharar Ubangijinmu Yesu Almasihu. 9 Wanda za a hukunta shi da madawwamiyar hallaka daga gaban Ubangiji, da darajar ikonsa. 10 Sa'ad da zai zo a ɗaukaka shi ga tsarkakansa, kuma a ɗaukaka shi ga dukan waɗanda suka ba da gaskiya (domin an gaskata shaidarmu a cikinku) a wannan rana. 11 Saboda haka, muna roƙonku koyaushe, cewa Allahnmu ya ɗauke ku masu cancanta da wannan kiran, ya kuma cika dukan nufin alherinsa, da aikin bangaskiya da iko. 12 Domin a ɗaukaka sunan Ubangijinmu Yesu Almasihu a cikin ku, ku kuma a cikinsa, bisa ga alherin Allahnmu da Ubangiji Yesu Almasihu. BABI NA 2 1 Yanzu muna roƙonku, ʼyanʼuwa, ta wurin zuwan Ubangijinmu Yesu Almasihu, da kuma taruwanmu a gare shi. 2 Domin kada ku firgita da sauri, ko ku firgita, ko ta ruhu, ko ta magana, ko da wasiƙa kamar daga gare mu, da yake ranar Kiristi ta kusa. 3 Kada wani ya ruɗe ku ta kowace hanya: gama wannan rana ba za ta zo ba, sai dai faɗuwar farko ta zo, kuma mutumin zunubi ya bayyana, ɗan halaka. 4 Wanda yake hamayya da ɗaukaka kansa a kan dukan abin da ake kira Bautawa, ko abin da ake bauta wa; har ya zama kamar Allah a Haikalin Allah, yana nuna kansa cewa shi ne Allah. 5 Ba ku tuna ba cewa, sa'ad da nake tare da ku, na faɗa muku waɗannan abubuwa? 6 Kuma yanzu kun san abin da ya hana, domin a bayyana shi a lokacinsa. 7 Gama asiri na mugunta ya riga ya yi aiki, amma wanda ya bari yanzu zai bari, sai an ɗauke shi daga hanya.
136
8 Sa'an nan za a bayyana mugun wanda Ubangiji zai hallaka da ruhun bakinsa, Ya hallaka shi da hasken komowarsa. 9 Har ma wanda zuwansa yake bayan aikin Shaiɗan da dukan iko da alamu da abubuwan al'ajabi na ƙarya. 10 Da dukan ruɗin rashin adalci a cikin waɗanda suke lalacewa. domin ba su karɓi ƙaunar gaskiya ba, domin su tsira. 11 Domin haka Allah zai aike su da ruɗi mai ƙarfi, domin su gaskata ƙarya. 12 Domin a hukunta dukan waɗanda ba su gaskata gaskiya ba, amma suka ji daɗin rashin adalci. 13 Amma dole ne mu riƙa gode wa Allah kullum saboda ku, ’yan’uwa ƙaunatattun Ubangiji, domin tun fil’azal Allah ya zaɓe ku zuwa ceto ta wurin tsarkakewar Ruhu da gaskatawa ga gaskiya. 14 Ya kira ku ta wurin bishararmu, domin a sami ɗaukakar Ubangijinmu Yesu Almasihu. 15 Saboda haka, ’yan’uwa, ku dage, ku riƙe al’adun da aka koya muku, ko ta wurin magana, ko wasiƙarmu. 16 Yanzu Ubangijinmu Yesu Kiristi da kansa, da Allah, Ubanmu, wanda ya ƙaunace mu, ya kuma ba mu ta'aziyya ta har abada da kyakkyawan bege ta wurin alheri. 17 Ku ƙarfafa zukatanku, ku ƙarfafa ku cikin kowace kyakkyawar magana da aiki. BABI NA 3 1 A ƙarshe, ʼyanʼuwa, ku yi mana addu’a, domin Maganar Ubangiji ta zama ta tabbata, a kuma ɗaukaka, kamar yadda yake tare da ku. 2 Domin a cece mu daga mutane marasa hankali da mugaye, gama dukan mutane ba su da bangaskiya. 3 Amma Ubangiji mai aminci ne, wanda zai ƙarfafa ku, ya kiyaye ku daga mugunta. 4 Muna kuma da tabbaci ga Ubangiji game da ku, za ku yi kuma za ku yi abin da muka umarce ku. 5 Ubangiji kuma ya shiryar da zukatanku ga ƙaunar Allah, da kuma haƙurin jiran Almasihu. 6 Yanzu muna umartarku ʼyanʼuwa, cikin sunan Ubangijinmu Yesu Almasihu, ku rabu da kowane ɗanʼuwa da yake tafiya cikin rashin hankali, ba bisa ga al’adar da ya karɓa daga gare mu ba. 7 Gama ku kanku kun san yadda ya kamata ku bi mu. 8 Ba mu kuwa ci abincin kowa a banza ba. amma mun yi aiki da wahala dare da rana, domin kada mu yi wa ɗayanku nauyi. 9 Ba don ba mu da iko ba, amma don mu mai da kanmu abin koyi a gare ku, ku bi mu. 10 Domin ko da muna tare da ku, mun umarce ku, cewa duk wanda ba zai yi aiki ba, kada ya ci. 11 Gama mun ji cewa akwai waɗansu da suke tafiya a cikinku da rashin hankali, ba su aiki ko kaɗan, amma masu shagala. 12 Waɗanda suke irin waɗannan muna ba da umarni da gargaɗi ta wurin Ubangijinmu Yesu Almasihu, cewa da natsuwa su yi aiki, suna ci nasu abincin. 13 Amma ku, 'yan'uwa, kada ku gaji da yin nagarta. 14 In kuwa wani bai yi biyayya da maganarmu ta wannan wasiƙar ba, ku lura da mutumin, kuma kada ku yi tarayya da shi, domin ya ji kunya. 15 Duk da haka kada ku ɗauke shi a matsayin maƙiyi, amma ku gargaɗe shi kamar ɗan'uwa.
2 Tassalunikawa
16 Yanzu Ubangijin salama da kansa ya ba ku salama ta kowane hali. Ubangiji ya kasance tare da ku duka. 17 Gaisuwar Bulus da hannuna, ita ce alamar kowace wasiƙa. 18 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku duka. Amin. (An rubuta wasiƙa ta biyu zuwa ga Tasalonikawa daga Atina.)
137
1 Timothawus
BABI NA 2
BABI NA 1 1 Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga umarnin Allah Mai Cetonmu, da Ubangiji Yesu Almasihu, wanda shine begenmu. 2 Zuwa ga Timoti, ɗana a cikin bangaskiya: Alheri da jinƙai da salama daga wurin Allah Ubanmu da Yesu Almasihu Ubangijinmu. 3 Kamar yadda na roƙe ka ka zauna a Afisa sa'ad da na tafi Makidoniya, domin ka umarci waɗansu kada su koyar da wata koyarwa dabam. 4 Kada kuma ku kula da tatsuniyoyi da zuriyarsu marasa iyaka, waɗanda suke hidimar tambayoyi, maimakon ingantawa na ibada da ke cikin bangaskiya: haka ku yi. 5 To, ƙarshen umarnin nan ƙauna ne daga zuciya mai tsarki, da lamiri mai kyau, da bangaskiya marar ƙima. 6 Waɗansu sun karkace, suka koma ga zancen banza. 7 Masu marmarin zama malaman shari'a; ba su fahimtar abin da suke faɗa, kuma ba su tabbatar da abin da suke faɗa ba. 8 Amma mun san cewa shari'a tana da kyau, idan mutum ya yi amfani da ita daidai. 9 Da yake sanin wannan, ba a yi shari'a domin mutum mai adalci ba, amma ga masu laifi da marasa biyayya, ga marasa bin Allah, da masu zunubi, ga marasa tsarki da ƙazanta, ga masu kisankai na ubanni da masu kashe uwaye, ga masu kisankai. 10 Ga masu fasikanci, da waɗanda suke ƙazantar da kansu da ’yan adam, ga masu yin al’ada, ga maƙaryata, ga masu yin ƙarya, da kuma idan akwai wani abu dabam da ya saba wa sahihiyar koyarwa. 11 Bisa ga ɗaukakar bisharar Allah mai albarka, wadda ta dogara gare ni. 12 Ina kuma gode wa Almasihu Yesu Ubangijinmu, wanda ya ba ni ikon, domin ya ɗauke ni amintacce, ya sa ni cikin hidima. 13 Wanda a dā ya kasance mai saɓo, mai tsanantawa, mai zalunci, amma na sami jinƙai, domin na yi shi da jahilci da rashin bangaskiya. 14 Alherin Ubangijinmu kuwa ya yawaita ƙwarai da bangaskiya da ƙauna wadda ke cikin Almasihu Yesu. 15 Wannan magana ce mai aminci, kuma ta cancanci a karɓe, cewa Almasihu Yesu ya zo duniya domin ya ceci masu zunubi; wanda ni ne shugaba. 16 Amma saboda haka na sami jinƙai, domin a cikina da farko Yesu Almasihu yă nuna dukkan haƙuri, domin abin koyi ga waɗanda za su gaskata da shi daga baya zuwa rai madawwami. 17 Yanzu ga Sarki madawwami, marar mutuwa, marar ganuwa, Allah Makaɗaici mai hikima, ya tabbata ga ɗaukaka da ɗaukaka har abada abadin. Amin. 18 Wannan umarni na ba ka, ɗan Timotawus, bisa ga annabce-annabcen da suka gabata a kanka, cewa ta wurinsu za ka yi yaƙi mai kyau. 19 Masu riƙe bangaskiya da lamiri mai kyau; Waɗansu sun yi watsi da su game da bangaskiya, jirgin ruwa ya mutu. 20 Daga cikinsu akwai Hamanayus da Iskandari. waɗanda na bashe su ga Shaiɗan, domin su koyi kada su zagi.
138
1 Ina roƙonka, cewa, da farko, a yi roƙe-roƙe, da addu’o’i, da roƙe-roƙe, da godiya, domin dukan mutane. 2 Ga sarakuna, da dukan masu mulki; domin mu rayu cikin nutsuwa da kwanciyar hankali cikin dukkan ibada da gaskiya. 3 Gama wannan abu ne mai kyau, abin karɓa ne a wurin Allah Mai Cetonmu. 4 Wanda zai so dukan mutane su tsira, su kuma kai ga sanin gaskiya. 5 Gama akwai Bautawa ɗaya, matsakanci ɗaya kuma tsakanin Bautawa da mutane, Almasihu Yesu. 6 Wanda ya ba da kansa fansa domin kowa, Domin a shaide shi a kan kari. 7 Ga abin da aka naɗa ni mai wa'azi, kuma manzo, (Ina faɗar gaskiya cikin Almasihu, kuma ba ƙarya;) malamin al'ummai a cikin bangaskiya da kuma gaskiya. 8 Don haka ina so mutane su yi addu'a a ko'ina, suna ɗaga hannuwa tsarkakakku, ba tare da fushi da shakka ba. 9 Haka kuma, mata su ƙawata kansu da tufafi masu kyau, da kunya, da hankali. ba da gashin gashi ba, ko zinariya, ko lu'ulu'u, ko tsararru masu tsada; 10 Amma da ayyuka nagari (waɗanda suka dace da mata masu ibada). 11 Bari mace ta yi koyi da shiru da dukan biyayya. 12 Amma ban ƙyale mace ta koya, ko ta ƙwace ikon namiji ba, sai dai ta yi shiru. 13 Domin Adamu aka fara halitta, sa'an nan Hauwa'u. 14 Ba a ruɗe Adamu ba, amma matar da aka ruɗe ta yi zunubi. 15 Duk da haka za ta sami ceto ta wurin haihuwa, idan sun ci gaba da bangaskiya da ƙauna da tsarki tare da natsuwa. BABI NA 3 1 Wannan maganar gaskiya ce, Idan mutum yana marmarin matsayin bishop, yana son kyakkyawan aiki. 2 To, dole ne Bishop ya zama marar aibu, mijin mace ɗaya, mai tsaro, mai hankali, mai halin kirki, mai karɓar baƙi, gwanin koyarwa. 3 Ba a ba da ruwan inabi ba, Ba mai buguwa, Ba mai kwaɗayin riba mai ƙazanta ba. amma mai haƙuri, ba mai faɗa ba, ba mai kwaɗayi ba; 4 Wanda yake mulkin gidansa da kyau, yana da 'ya'yansa masu biyayya da matuƙar nauyi. 5 (Gama idan mutum bai san yadda zai mallaki gidansa ba, ta yaya zai kula da ikilisiyar Allah?) 6 Ba sabon abu ba ne, don kada ana ɗaukaka da girmankai ya faɗa cikin hukuncin Iblis. 7 Har ila yau, lalle ne ya sami kyakkyawan rahoto game da waɗanda suke waje. Kada ya fada cikin zargi da tarkon shaidan. 8 Haka nan kuma dattawan dole ne su kasance masu karimci, ba masu magana biyu ba, ba za su sha ruwan inabi mai yawa ba, ba masu kwaɗayin riba ba. 9Ku riƙe asirin bangaskiya da lamiri mai tsabta. 10 Kuma bari waɗannan ma a fara gwada su. Sa'an nan a bar su su yi amfani da ofishin dikoni, ana same su da laifi. 11 Haka ma, dole ne matansu su zama masu girman kai, ba masu zagi, masu hankali, masu aminci a kowane abu ba. 12 Ku bari dattawa su zama mazan mata ɗaya, suna mulkin 'ya'yansu da gidajensu da kyau.
1 Timothawus
13 Domin waɗanda suka yi amfani da matsayin dikon da kyau saya wa kansu matsayi mai kyau, da babban gaba gaɗi ga bangaskiya cikin Almasihu Yesu. 14 Ina rubuta maka waɗannan abubuwa, ina fatan in zo wurinka da wuri. 15 Amma idan na daɗe, domin ka san yadda ya kamata ka yi halinka a Haikalin Allah, wato Ikkilisiya na Allah Rayayye, ginshiƙi da tushe na gaskiya. 16 Ba tare da jayayya ba, asirin ibada mai girma ne: Bautawa ya bayyana a cikin jiki, baratacce cikin Ruhu, ga mala'iku, yi wa al'ummai wa'azi, gaskata a cikin duniya, samu zuwa ga daukaka.
4 Amma idan wata gwauruwa tana da ’ya’ya ko ’ya’ya, bari su fara koya wa ibadarsu a gida, su kuma sāka wa iyayensu: gama wannan abu ne mai kyau, abin karɓa ne a gaban Allah. 5 Ita kuwa gwauruwa ce, wadda ta zama kufai, tana dogara ga Allah, tana kuma ci gaba da roƙo da addu'a dare da rana. 6 Amma wadda take rayuwa da jin daɗi, matacce ne tun tana raye. 7 Waɗannan abubuwa kuwa su ba da umarni, domin su zama marasa aibu. 8 Amma duk wanda bai yi tanadin abin da yake nasa ba, musamman na gidansa, ya yi musun bangaskiya, ya fi kafiri mugunta. 9 Kada a ɗauki gwauruwa wadda ta kai shekara sittin, wadda matar mutum ɗaya ce. 10 An ba da labarinsu ga ayyuka nagari. Idan ta yi rainon ‘ya’ya, da ta yi masaukin baƙi, Idan ta wanke ƙafafun waliyyai, Idan ta taimaki masu wahala, da ta himmantu ta bi kowane kyakkyawan aiki. 11 Amma ƙangin gwauraye suka ƙi: gama lokacin da suka fara ɓata wa Kiristi, za su yi aure. 12 Suna da hukunci, domin sun ƙi bangaskiyarsu ta farko. 13 Suna koyan zaman banza, suna yawo gida gida. Ba kuma zaman banza kaɗai ba, har ma da masu zage-zage da masu shagala, suna faɗar abin da bai kamata ba. 14 Don haka ina so ’yan mata su yi aure, su haifi ’ya’ya, su ja-gorance gida, kada su ba abokan gāba damar yin zagi. 15 Gama waɗansu sun bi Shaiɗan. 16 Idan kowane namiji ko mace mai ba da gaskiya tana da gwauraye, bari su taimaka musu, kuma kada a caje ikilisiya. Domin ya taimaki waɗanda mazansu suka mutu, hakika. 17 Bari dattawan da suke mulki da kyau su zama waɗanda suka cancanci girma biyu, musamman waɗanda suke aiki cikin magana da koyarwa. 18 Gama Nassi ya ce, “Kada ka datse sa mai tattake hatsi. Kuma ma'aikaci ya cancanci ladansa. 19 Kada ku karɓi ƙara a kan dattijo, sai dai a gaban shaidu biyu ko uku. 20 Ka tsauta wa waɗanda suke yin zunubi a gaban kowa, domin sauran su ji tsoro. 21 Ina yi maka alkawari a gaban Bautawa, da Ubangiji Yesu Almasihu, da zaɓaɓɓun mala'iku, ka kiyaye waɗannan abubuwa ba tare da fifita juna ba, kada ka yi kome da bangaranci. 22 Kada ka ɗora wa kowa hannu farat ɗaya, kada ka yi tarayya da sauran mutane. 23 Kada ka ƙara shan ruwa, amma ka sha ruwan inabi kaɗan saboda cikinka da kuma yawan rashin lafiyarka. 24 Zunuban waɗansu a bayyane suke a gabansu, suna zuwa gaban shari'a. da wasu mazan da suke bi. 25 Haka nan kuma kyawawan ayyuka na wasu a bayyane suke. su kuma wadanda ba haka ba, ba za a iya boye su ba.
BABI NA 4 1 Yanzu Ruhu ya yi magana a sarari, cewa a cikin kwanaki na ƙarshe wasu za su rabu da bangaskiya, suna kula da ruhohi masu ruɗi, da koyaswar shaidanu; 2 Maganar ƙarya cikin munafunci ne; da aka lulluɓe lamirinsu da ƙarfe mai zafi; 3 Suna hana yin aure, suna ba da umarni a guje wa abinci, waɗanda Allah ya halitta, don a karɓe su tare da godiya daga waɗanda suka gaskata, suka kuma san gaskiya. 4 Gama kowane talikai na Allah mai kyau ne, Ba abin da za a ƙi, idan an karɓe ta tare da godiya. 5 Domin an tsarkake ta ta wurin maganar Allah da addu'a. 6 Idan ka tuna da ’yan’uwa ga waɗannan abubuwa, za ka zama mai hidima na Yesu Kiristi nagari, wanda ake ciyar da shi cikin kalmomi na bangaskiya da koyarwa mai kyau, waɗanda ka kai gare su. 7 Amma ka ƙi tatsuniyoyi na ƙazanta da na tsofaffin mata, amma ka ba da kanka ga ibada. 8 Gama motsa jiki yana da amfani kaɗan, amma ibada yana da amfani ga kowane abu, yana da alkawarin rai na yanzu da na mai zuwa. 9 Wannan magana ce mai aminci, wadda ta isa a karɓe ta duka. 10 Domin haka muna wahala, muna shan zargi, domin muna dogara ga Allah Rayayye, wanda shi ne Mai Ceton dukan mutane, musamman na waɗanda suka ba da gaskiya. 11 Waɗannan abubuwan ka umarta ka kuma koya. 12 Kada kowa ya raina ƙuruciyarki. amma ka zama abin koyi ga masu bi, a cikin magana, cikin zance, da sadaka, da ruhu, da bangaskiya, da tsarki. 13 Har in zo, ku mai da hankali ga karatu, da gargaɗi, da koyarwa. 14 Kada ku yi banza da baiwar da ke cikinku, wadda aka ba ku ta annabci, ta wurin ɗora hannuwan shugabanni. 15 Ku yi bimbini a kan waɗannan abubuwa; Ka ba da kanka gaba ɗaya gare su. Domin amfanin ku ya bayyana ga kowa. 16 Ku kula da kanku da koyarwa. Ka ci gaba a cikinsu: gama ta yin haka za ka ceci kanka da masu sauraronka.
BABI NA 6
BABI NA 5
1 Bari dukan bayin da suke ƙarƙashin karkiya su ɗauki nasu iyayengiji waɗanda suka cancanci kowane girma, don kada a zagi sunan Allah da koyarwarsa. 2 Kuma waɗanda suke da iyayengiji muminai, kada su raina su, domin su 'yan'uwa ne. amma ku yi musu hidima, domin su masu aminci ne, ƙaunatattu, masu rabon amfani. Waɗannan abubuwan koyarwa da gargaɗi.
1 Kada ka tsauta wa dattijo, amma ka roƙe shi kamar uba. Samari kuma kamar 'yan'uwa; 2 Manyan mata kamar uwaye; ƙanwar a matsayin 'yan'uwa, da dukan tsarki. 3 Ku girmama gwauraye waɗanda mazansu suka mutu hakika.
139
1 Timothawus
3 Idan wani ya koyar da wani, kuma ba yarda ga m kalmomi, ko da kalmomin Ubangijinmu Yesu Almasihu, da kuma koyarwar da ke bisa ga ibada. 4 Yana girman kai, bai san kome ba, sai dai yana ta tambayoyi da husuma, waɗanda hassada ke fitowa, da husuma, da zagi, da mugayen zato. 5 Mummunan gardama na mutanen da ba su da hankali, marasa gaskiya, suna zato riba ce ta ibada. 6 Amma ibada tare da wadar zuci riba ce mai girma. 7 Gama ba mu kawo kome cikin duniyar nan ba, ba kuwa za mu iya fitar da kome ba. 8 Kuma muna da abinci da tufa, bari mu wadatu da su. 9 Amma waɗanda suke son zama mawadata sun fāɗi cikin jaraba da tarko, da sha’awoyi masu yawa na wauta, masu cutarwa, waɗanda suke nutsar da mutane cikin halaka da halaka. 10 Hərwi niye na, hərwi ada tə gwaɗay: «Ndaw ma sləmay ma sləka na, ka səpam, ka sərmara mey daa ba. 11 Amma kai, ya mutumin Allah, ka guje wa waɗannan abubuwa. kuma ku bi adalci, ibada, bangaskiya, ƙauna, haƙuri, tawali'u. 12 Ka yi yaƙi mai kyau na bangaskiya, ka riƙe rai madawwami, wanda kuma aka kira ka zuwa gare shi, ka kuma furta kyakkyawar shaida a gaban shaidu da yawa. 13 Na ba ka umarni a gaban Allah, Mai raya kome, da kuma a gaban Almasihu Yesu, wanda a gaban Fonti Bilatus ya shaida kyakkyawar shaida. 14 Ka kiyaye wannan doka ba tabo, marar tsautawa, har zuwa bayyanuwar Ubangijinmu Yesu Almasihu. 15 Waɗanda a zamaninsa zai nuna, wanda shi ne Maɗaukakin Maɗaukakin Sarki, Sarkin sarakuna, Ubangijin iyayengiji. 16 Wanda shi kaɗai ke da dawwama, yana zaune a cikin hasken da babu mai iya kusantarsa. wanda ba wanda ya taɓa gani, ko gani: wanda girma da iko su tabbata a gare shi. Amin. 17 Ka umarci mawadata a duniyar nan, kada su kasance masu girman kai, ko dogara ga dukiya marar tabbas, sai dai ga Allah Rayayye, wanda yake ba mu dukan abu a yalwace mu more. 18 Domin su yi nagarta, su zama mawadata cikin ayyuka nagari, a shirye su rarraba, da son yin magana; 19 Suna tanadar wa kansu tushe mai kyau a kan lokaci mai zuwa, domin su riƙe rai madawwami. 20 Ya Timothawus, ka kiyaye abin da aka ba ka amana, ka guje wa maganganun banza da maganganun banza, da hamayyar kimiyyar ƙarya da ake ce da su. 21 Waɗansu masu ikirari sun ɓata game da bangaskiya. Alheri ya kasance tare da ku. Amin. (Na farko ga Timotawus an rubuta shi daga Laodicea, wadda ita ce babbar birnin Firjiya Pacatiana.)
140
2 Timothawus BABI NA 1 1 Bulus, manzon Yesu Almasihu bisa ga nufin Allah, bisa ga alkawarin rai wanda yake cikin Almasihu Yesu. 2 Zuwa ga Timotawus, ƙaunataccen ɗana: Alheri da jinƙai da salama daga wurin Allah Uba da Almasihu Yesu Ubangijinmu. 3 Ina gode wa Allah, wanda nake bauta wa daga kakannina da lamiri mai tsabta, cewa ba da gushewa nake tunawa da ku a cikin addu'ata dare da rana ba. 4 Ina matuƙar marmarin ganinka, ina tunawa da hawayenka, Domin in cika da farin ciki. 5 Sa'ad da na tuna da bangaskiya marar gaskiya wadda take gare ka, wadda take cikin kakarka Loyis da uwarka Afiniki. Kuma na tabbata a cikin ku ma. 6 Don haka na tuna da kai cewa ka ƙarfafa baiwar Allah wadda take cikinka ta wurin sa hannuwana. 7 Gama Allah bai ba mu ruhun tsoro ba. amma na iko, da na kauna, da natsuwa. 8 Saboda haka, kada ka ji kunyar shaidar Ubangijinmu, ko kuma ni ɗan ɗaurensa, amma ka zama mai rabo cikin wahalhalun bishara bisa ga ikon Allah. 9 Wanda ya cece mu, ya kuma kira mu da kira mai tsarki, ba bisa ga ayyukanmu ba, amma bisa ga nufinsa da alherinsa, wanda aka ba mu cikin Almasihu Yesu tun kafin duniya ta fara. 10 Amma yanzu an bayyana ta wurin bayyanuwar Mai Cetonmu Yesu Kiristi, wanda ya kawar da mutuwa, ya kuma ba da rai da dawwama ga haske ta wurin bishara. 11 Domin haka aka naɗa ni mai wa'azi, da manzo, da kuma malamin al'ummai. 12 Saboda haka ni ma ina shan wahalar waɗannan abubuwa, duk da haka ban ji kunya ba, gama na san wanda na gaskata, na kuwa tabbata zai iya kiyaye abin da na ba shi har ranar nan. 13 Ka riƙe siffar sahihiyar kalmomi, waɗanda ka ji daga gare ni, cikin bangaskiya da ƙauna wadda ke cikin Almasihu Yesu. 14 Ku kiyaye wannan kyakkyawan abin da aka ba ku ta wurin Ruhu Mai Tsarki wanda yake zaune a cikinmu. 15 Wannan ka sani, dukan waɗanda suke a Asiya sun rabu da ni. Daga cikinsu akwai Phygellus da Hermogenes. 16 Ubangiji ya ba gidan Onesifaras jinƙai. Domin sau da yawa yakan wartsakar da ni, bai ji kunyar sarkata ba. 17 Amma, sa'ad da yake Roma, ya neme ni sosai, ya same ni. 18 Ubangiji ka ba shi domin ya sami jinƙai daga Ubangiji a wannan rana: kuma a cikin nawa ayyuka da ya yi mini hidima a Afisa, ka sani sarai.
4 Ba wani mai yaƙi da ya shiga al'amuran rayuwar duniya. Domin ya faranta wa wanda ya zaɓe shi soja. 5 Idan kuma mutum ya yi ƙoƙari ya sami nasara, duk da haka ba a ba shi rawani ba, sai dai ya yi jihãdi. 6 Manomin da yake aiki dole ne ya fara cin 'ya'yan itace. 7 Ka yi la'akari da abin da nake faɗa. Ubangiji kuma ya ba ka ganewa cikin kowane abu. 8 Ku tuna cewa Yesu Kiristi na zuriyar Dawuda ya tashi daga matattu bisa ga bishara ta. 9 A cikinta nake shan wahala kamar mai aikata mugunta, Ko da a ɗaure. amma maganar Allah ba ta daure. 10 Saboda haka ina jure kome saboda zaɓaɓɓu, domin su ma su sami ceton da ke cikin Almasihu Yesu, da madawwamiyar ɗaukaka. 11 Amintacciyar magana ce: Gama idan mun mutu tare da shi, za mu kuma rayu tare da shi. 12 In mun sha wuya, mu ma za mu yi mulki tare da shi. 13 Idan ba mu ba da gaskiya ba, duk da haka yana da aminci, ba zai iya musun kansa ba. 14 Ku tuna da waɗannan abubuwa, kuna gargaɗe su a gaban Ubangiji, kada su yi faɗa a kan maganar da ba ta da amfani, sai dai ga karkatar da masu ji. 15 Ka yi ƙoƙari ka nuna kanka yardaje ga Allah, ma'aikacin da ba ya bukatar kunya, yana faɗar maganar gaskiya daidai. 16 Amma ku guje wa zantattukan banza da maganganun banza, gama za su ƙaru da rashin tsoron Allah. 17 Kuma maganarsu za ta ci kamar canker. 18 Waɗanda suka ɓata game da gaskiya, suna cewa tashin matattu ya riga ya wuce. da ruguza imanin wasu. 19 Duk da haka harsashin Allah ya tabbata, yana da hatimin nan, Ubangiji ya san waɗanda suke nasa. Kuma, Bari kowane mai suna Kristi ya rabu da mugunta. 20 Amma a cikin babban gida ba kwanonin zinariya da na azurfa kaɗai ba, amma har da itace da na ƙasa. wasu kuma don girmamawa, wasu kuma don rashin mutunci. 21 Saboda haka idan mutum ya tsarkake kansa daga waɗannan, zai zama kayan daraja, tsarkakewa, dacewa don amfanin maigidan, wanda aka shirya don kowane kyakkyawan aiki. 22 Ku guje wa sha'awoyin ƙuruciya, amma ku bi adalci, bangaskiya, ƙauna, salama, tare da waɗanda suke kira ga Ubangiji da zuciya ɗaya. 23 Amma ku guje wa tambayoyin wauta da marasa ilimi, da sanin cewa husuma suke yi. 24 Bawan Ubangiji kuwa ba zai yi husuma ba. amma ku zama masu tawali'u ga dukan mutane, masu iya koyarwa, masu haƙuri. 25 Cikin tawali’u yana koya wa waɗanda suke hamayya da kansu. idan da akwai yiwuwar Allah Ya ba su tuba ga gaskatawa; 26 Domin su kuɓuta daga tarkon Iblis, waɗanda ya kama su da nufinsa. BABI NA 3
BABI NA 2
1 Wannan kuma sani, cewa a cikin kwanaki na arshe m sau za su zo. 2 Gama mutane za su zama masu son kansu, masu kwaɗayi, masu fahariya, masu girmankai, masu zagi, marasa biyayya ga iyaye, marasa godiya, marasa tsarki. 3 Ba tare da son rai ba, masu warwarewa, masu ƙarar ƙarya, marasa ƙarfi, masu zafin rai, masu raina nagartattu.
1 Saboda haka, kai ɗana, ka yi ƙarfi cikin alherin da ke cikin Almasihu Yesu. 2 Abubuwan da ka ji daga gare ni a wurin shaidu da yawa, ka danƙa wa amintattun mutane, waɗanda za su iya koya wa wasu kuma. 3 Saboda haka, ka jure taurin kai, kamar mayaƙin kirki na Yesu Almasihu.
141
2 Timothawus
4 Masu cin amana, masu kangi, masu girman kai, masu son jin daɗi fiye da masu ƙaunar Allah; 5 Suna da kamannin ibada, amma suna ƙin ikonsa. 6 Gama irin waɗannan ne waɗanda suke ratsawa cikin gidaje, suna kai wa marasa galihu mata masu zunubai, da sha'awa iri-iri. 7 Kullum kuna koyo, ba kuwa da ikon zuwa ga sanin gaskiya. 8 Yanzu kamar yadda Jannes da Jambres suka yi tsayayya da Musa, haka ma waɗannan kuma suka yi tsayayya da gaskiya: mutane masu rugujewar tunani, masu banƙyama game da bangaskiya. 9 Amma ba za su ƙara ci gaba ba: gama wautarsu za ta bayyana ga dukan mutane, kamar yadda nasu ya kasance. 10 Amma ka san koyarwata, da salon rayuwata, da manufara, da bangaskiya, da haƙurina, da ƙauna, da haƙurina. 11 Waɗanda suka zo mini a Antakiya, da Ikoniya, da Listira. Waɗanda aka tsananta mini na jimre: Amma daga cikinsu duka Ubangiji ya cece ni. 12 I, kuma duk waɗanda za su yi rayuwa mai-adalci cikin Almasihu Yesu, za a tsananta musu. 13 Amma mugayen mutane da masu ruɗi za su ƙara tabarbarewa, suna yaudara, ana ruɗinsu. 14 Amma ka ci gaba a cikin abubuwan da ka koya, aka kuma tabbatar da su, da sanin wanda ka koye su. 15 Kuma tun da yaro ka san littattafai masu tsarki, waɗanda za su iya sa ka hikima zuwa ceto ta wurin bangaskiya cikin Almasihu Yesu. 16 Kowane nassi hurarre ne daga wurin Allah, yana da amfani ga koyarwa, da tsautawa, ga tsautawa, ga horo, da koyarwa cikin adalci. 17 Domin mutumin Bautawa yă zama cikakku, cikakku, cikakke ga dukan kyawawan ayyuka.
11 Luka ne kaɗai yake tare da ni. Ka ɗauki Markus, ka kawo shi tare da kai, gama yana da amfani a gare ni don hidima. 12 Na aika Tikikus zuwa Afisa. 13 Alkyabbar da na bar a Taruwasa tare da Karbus, sa'ad da za ka zo, ka kawo tare da kai, da littattafai, amma musamman fatun. 14 Iskandari maƙerin tagulla ya yi mini mugunta ƙwarai, Ubangiji ya sāka masa bisa ga ayyukansa. 15 Ku kuma yi hankali da shi. Gama ya yi tsayayya da maganarmu ƙwarai. 16 Da farko ba wanda ya tsaya tare da ni, amma dukan mutane sun rabu da ni, Ina roƙon Allah kada a hukunta su. 17 Amma Ubangiji ya tsaya tare da ni, ya ƙarfafa ni. Domin ta wurina ne a ba da labari sarai, dukan al'ummai kuma su ji, aka cece ni daga bakin zaki. 18 Ubangiji kuwa zai cece ni daga kowane irin mugun aiki, Ya kiyaye ni zuwa ga mulkinsa na samaniya, Ya tabbata ga ɗaukaka har abada abadin. Amin. 19 Ku gai da Biriska da Akila, da mutanen gidan Onesifaras. 20 Erastus ya zauna a Koranti, amma na bar Tarofimus a Miletum yana rashin lafiya. 21 Ka yi ƙoƙari ka zo kafin lokacin sanyi. Yubulus yana gaishe ka, da Pudens, da Linus, da Kaladiya, da dukan 'yan'uwa. 22 Ubangiji Yesu Kiristi ya kasance tare da ruhunka. Alheri ya tabbata a gare ku. Amin. (Wasiƙa ta biyu zuwa ga Timotawus, wanda aka naɗa bishop na farko na ikilisiyar Afisa, daga Roma aka rubuta, sa’ad da aka kawo Bulus gaban Nero a karo na biyu.)
BABI NA 4 1 Ina umartar ka a gaban Bautawa, da kuma Ubangiji Yesu Almasihu, wanda zai yi wa masu rai da matattu shari'a sabili da bayyanarsa da mulkinsa. 2 Wa'azin kalma; zama nan take a cikin yanayi, ba tare da yanayi ba; ku tsautawa, ku tsautawa, ku kwaɓe da dukan haƙuri da koyarwa. 3 Gama lokaci zai zo da ba za su jure sahihiyar koyarwa ba. Amma bisa ga sha'awarsu, za su tara wa kansu malamai, suna da kunnuwa masu ƙaiƙayi. 4 Za su karkatar da kunnuwansu ga barin gaskiya, Su koma ga tatsuniyoyi. 5 Amma ka mai da hankali ga kowane abu, ka jure wahala, ka yi aikin mai bishara, ka tabbatar da hidimarka. 6 Gama a yanzu a shirye nake in ba da hadayu, lokacin tafiyata kuma ya kusa. 7 Na yi yaƙi mai kyau, na gama tserena, na kiyaye bangaskiya. 8 Daga yanzu an tanadar mini kambi na adalci, wanda Ubangiji, alƙali mai adalci, zai ba ni a wannan rana, ba kuma ga ni kaɗai ba, amma ga dukan waɗanda suke ƙaunar bayyanarsa. 9 Ka yi ƙoƙari ka zo wurina ba da daɗewa ba. 10 Gama Demas ya rabu da ni, yana ƙaunar duniyar nan ta yanzu, ya tafi Tasalonika. Crescens zuwa Galatiya, Titus zuwa Dalmatiya.
142
Titus
7 A cikin kowane abu, ka nuna kanka abin koyi na kyawawan ayyuka, a cikin koyarwa, kana nuna rashin lalacewa, da nauyi, da sahihanci. 8 Magana mai kyau, wadda ba za a iya la'anta ba; Domin wanda yake sabanin haka ya ji kunya, ba shi da wani mugun maganar da zai ce a kanku. 9 Ka gargaɗi bayi su zama masu biyayya ga iyayengijinsu, su kuma faranta musu rai a cikin kowane abu. rashin sake amsawa; 10 Ba purloining ba, amma nuna dukan kyakkyawan aminci. domin su ƙawata koyarwar Allah Mai Cetonmu a cikin kowane abu. 11 Gama alherin Allah wanda yake kawo ceto ya bayyana ga dukan mutane. 12 Koyar da mu cewa, ƙin rashin tsoron Allah da sha'awar duniya, ya kamata mu rayu cikin natsuwa, da adalci, da ibada, a cikin wannan duniyar ta yanzu. 13 Muna sa ran bege mai albarka, da kuma bayyanar ɗaukakar Allah mai girma da Mai Cetonmu Yesu Almasihu. 14 Wanda ya ba da kansa dominmu, domin ya fanshe mu daga dukan mugunta, ya tsarkake wa kansa jama'a na musamman, masu himman ayyukan nagarta. 15 Waɗannan abubuwa suna magana, da gargaɗi, da tsautawa da dukan iko. Kada wani mutum ya raina ka.
BABI NA 1 1 Bulus, bawan Allah, manzon Yesu Almasihu, bisa ga bangaskiyar zaɓaɓɓu na Allah, da kuma sanin gaskiyar da ke bisa ga ibada; 2 Da bege na rai madawwami, wanda Bautawa, wanda ba zai iya yin ƙarya, alkawari kafin a fara duniya; 3 Amma a lokacin da ya dace ya bayyana maganarsa ta wurin wa'azi, wadda aka danƙa mini bisa ga umarnin Allah Mai Cetonmu. 4 Zuwa ga Titus, ɗana bisa ga bangaskiya ta gama gari: Alheri da jinƙai da salama daga wurin Allah Uba da Ubangiji Yesu Almasihu Mai Cetonmu. 5 Domin haka na bar ka a Karita, ka tsara abubuwan da ba su da amfani, ka kuma naɗa dattawa a kowane birni kamar yadda na naɗa maka. 6 Idan kowa ya kasance marar laifi, mijin mace ɗaya, yana da ’ya’ya masu aminci, waɗanda ba a zarge su da tayar da hankali ko rashin aminci ba. 7 Gama bishop dole ne ya zama marar aibu, kamar wakilin Allah; ba mai son kai ba, ba a yi fushi da sauri ba, ba a ba da ruwan inabi ba, ba a ba da ɗan wasa ba, ba a ba da riba mai ƙazanta ba; 8 Amma mai son karimci, mai son nagartattun mutane, mai hankali, mai adalci, mai tsarki, mai zafin hali. 9 Yana riƙe amintacciyar kalmar nan kamar yadda aka koya masa, domin yǎ iya ta wurin koyaswar koyarwa mai kyau, yǎ kwaɗaitar da masu saɓani. 10 Gama akwai mutane da yawa marasa aminci, masu zance na banza, da masu ruɗi, musamman masu kaciya. 11 Wanda dole ne a toshe bakinsu, suna ruguza dukan gidaje, suna koyar da abubuwan da ba su dace ba, saboda riba mai ƙazanta. 12 Wani annabin nasu, ya ce, “Kariyawa maƙaryata ne, mugayen dabbobi, masu jinƙai. 13 Wannan shaidar gaskiya ce. Saboda haka, ka tsauta musu sosai, domin su kasance da aminci cikin bangaskiya; 14 Kada ku kula da tatsuniyoyi na Yahudawa, Da umarnan mutane waɗanda suka rabu da gaskiya. 15 Ga masu tsarki dukan abu tsarkakakku ne, amma ga waɗanda suke ƙazantu da marasa bangaskiya ba abin da yake da tsarki. Amma ko tunaninsu da lamirinsu sun ƙazantu. 16 Suna shaida cewa sun san Allah. Amma a cikin ayyuka sukan yi musun shi, suna ƙazanta, masu rashin biyayya, kuma ga kowane kyakkyawan aiki, waɗanda ba su da tushe.
BABI NA 3
BABI NA 2 1 Amma ku faɗi abin da ya zama ingantaccen koyarwa. 2 Domin dattawa su kasance masu natsuwa, masu kafirci, masu tawali’u, masu aminci, masu aminci, da ƙauna, da haƙuri. 3 Tsofaffi mata kuma, su kasance cikin hali kamar yadda ya dace da tsarki, ba masu ƙarar ƙarya ba, kada a ba su ruwan inabi mai yawa, masu koyar da kyawawan abubuwa. 4 Domin su koya wa 'yan mata su zama masu hankali, su ƙaunaci mazajensu, su ƙaunaci 'ya'yansu. 5 Domin su zama masu hikima, masu tsabta, masu tsaro a gida, nagari, masu biyayya ga mazajensu, domin kada a zagi maganar Allah. 6 Samari kuma suna gargaɗi su kasance da hankali.
143
1 Ka sa su zama masu biyayya ga mahukunta da masu iko, su yi biyayya da mahukunta, su kasance a shirye su yi kowane kyakkyawan aiki. 2 Kada su zagi kowa, kada su zama masu faɗa, amma masu tawali’u, masu nuna tawali’u ga dukan mutane. 3 Gama mu kanmu ma a wani lokaci mun kasance wawaye, marasa biyayya, ruɗe, bauta wa sha’awoyi da sha’awa iri-iri, muna zaman ƙiyayya da hassada, muna ƙiyayya, muna ƙin juna. 4 Amma bayan haka sai alheri da ƙaunar Allah Mai Cetonmu ga mutum suka bayyana. 5 Ba ta ayyukan adalci da muka yi ba, amma bisa ga jinƙansa ya cece mu, ta wurin wankewar sabuntawa, da sabontawar Ruhu Mai Tsarki. 6 Wanda ya zubo mana a yalwace ta wurin Yesu Almasihu Mai Cetonmu. 7 Domin kasancewar barata ta wurin alherinsa, mu zama magada bisa ga begen rai madawwami. 8 Wannan magana tabbatacciya ce, Ina so ka tabbatar da waɗannan abubuwa kullum, domin waɗanda suka gaskata da Allah su kiyaye su kiyaye kyawawan ayyuka. Waɗannan abubuwan suna da kyau kuma suna da amfani ga mutane. 9 Amma ku guje wa tambayoyi na wauta, da tarihin asalinsu, da jayayya, da husuma game da shari'a. gama su marasa amfani ne kuma banza ne. 10 Mutumin da yake bidi’a bayan gargaɗi na farko da na biyu ya ƙi; 11 Sanin cewa wanda shi ne irin wannan ne subverted, kuma ya yi zunubi, ana hukunta kansa. 12 Sa'ad da na aiki Artemas, ko Tikikus wurinki, ki himmantu ku zo wurina a Nikobolis, gama na ƙudura a lokacin damuna. 13 Ka kawo Zenas lauya da Afollos a cikin tafiyarsu da himma, don kada wani abin ya kasance a gare su. 14 Bari mu kuma mu koyi kula da kyawawan ayyuka don amfanin da ake bukata, domin kada su zama marasa amfani. 15 Dukan waɗanda suke tare da ni suna gaishe ka. Ku gai da waɗanda suke ƙaunarmu cikin bangaskiya. Alheri ya tabbata a gare ku duka. Amin. (An rubuta wa Titus, an naɗa shi bishop na farko na ikkilisiyar Crete, daga Nikopolis ta Makidoniya.)
Filemon BABI NA 1 1 Bulus, ɗan sarƙa na Yesu Almasihu, da Timoti, ɗan'uwanmu, zuwa ga Filimon ƙaunataccen ƙaunataccenmu, abokin aikinmu. 2 Zuwa ga ƙaunataccenmu Afiya, da Arkipus abokin aikinmu, da kuma ikilisiyar da ke gidanka. 3 Alheri da salama daga Allah Ubanmu da Ubangiji Yesu Almasihu su tabbata a gare ku. 4 Ina gode wa Allahna, Ina tunawa da kai koyaushe cikin addu'ata. 5 Jin aunarka da bangaskiyar da kake da ita ga Ubangiji Yesu da dukan tsarkaka. 6 Domin dangantakar bangaskiyarku ta zama mai ƙarfi ta wurin sanin kowane abu mai kyau da ke cikin ku cikin Almasihu Yesu. 7 Gama muna da matuƙar farin ciki da ta'aziyya cikin ƙaunarka, Domin zuciyar tsarkaka ta wartsake ta wurinka, ɗan'uwa. 8 Saboda haka, ko da yake ina da gaba gaɗi a cikin Almasihu in umarce ka abin da ya dace. 9 Amma saboda ƙauna na gwammace in roƙe ka, da yake kamar Bulus dattijo ne, kuma a yanzu kuma ɗan kurkukun Yesu Almasihu ne. 10 Ina roƙonka domin ɗana Onesimus, wanda na haifa a cikin ɗaurina. 11 Waɗanda a dā ba su da amfani a gare ku, amma yanzu yana da amfani a gare ku da ni. 12 Shi ne na sake aikowa. 13 Da na riƙe shi tare da ni, domin a madadinka ya yi mini hidima ta ɗaurin bishara. 14 Ba zan yi kome ba, in ba tare da tunaninka ba. Dõmin kada amfanin ku ya kasance kamar na wajaba, fãce da yarda. 15 Don haka watakila ya tafi na ɗan lokaci, don ku karɓe shi har abada. 16 Ba yanzu kamar bawa ba, amma fiye da bawa, ɗan'uwa ƙaunataccena, musamman a gare ni, amma yaya fiye da kai, a cikin jiki, da na Ubangiji? 17 Saboda haka idan ka ɗauke ni abokin tarayya, karɓe shi kamar kaina. 18 Idan ya zalunce ka, ko kuwa yana bin ka bashi, sai ka saka mini. 19 Ni Bulus na rubuta da hannuna, ‘Zan sāka. 20 I, ɗan'uwa, bari in yi farin ciki da kai a cikin Ubangiji, Ka hutar da hantsina cikin Ubangiji. 21 Ina dogara ga biyayyarku na rubuto muku, da sanin cewa za ku yi fiye da yadda nake faɗa. 22 Amma withal ku shirya mini masauki kuma, gama na amince cewa ta wurin addu'o'inku za a ba ku. 23 Ana gaishe ka Abafaras, ɗan ɗaure na cikin Almasihu Yesu. 24 Marcus, Aristarkus, Demas, Lucas, abokan aiki na. 25 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku. Amin.
144
Ibraniyawa BABI NA 1 1 Allah, wanda a zamanin dā ya yi magana da kakanni iriiri iri iri ta wurin annabawa. 2 A cikin waɗannan kwanaki na ƙarshe ya yi magana da mu ta wurin Ɗansa, wanda ya naɗa magajin dukan kome, ta wurin wanda kuma ya yi talikai. 3 Wanda yake haskaka ɗaukakarsa, da kamanninsa, yana ɗaukaka kome ta wurin maganar ikonsa, sa'ad da ya tsarkake zunubanmu da kansa, ya zauna a hannun dama na Maɗaukaki a bisa; 4 Da yake an halicce shi fiye da mala'iku, kamar yadda ya sami mafificin suna ta wurinsu. 5 Ga wanne daga cikin mala'iku ya ce a kowane lokaci, Kai Ɗana ne, yau na haife ka? Har ila yau, zan zama Uba a gare shi, shi kuma zai zama Ɗa a gare ni? 6 Sa’ad da ya kawo ɗan fari cikin duniya, ya ce, “Bari dukan mala’ikun Allah su yi masa sujada. 7 Game da mala'iku ya ce, Wanda ya sa mala'ikunsa ruhohi, Da masu hidimansa harshen wuta. 8 Amma ga Ɗan ya ce, kursiyinka, Ya Bautawa, shi ne har abada abadin: sandan adalci ne sandan mulkinka. 9 Ka ƙaunaci adalci, Ka ƙi mugunta. Don haka Allah, Allahnka, ya shafe ka da man farin ciki fiye da abokanka. 10 Kai, ya Ubangiji, ka riga ka kafa harsashin ginin duniya. Kuma sammai ayyukan hannuwanku ne. 11 Za su mutu. amma ka zauna. Dukansu za su tsufa kamar tufa; 12 Za ku naɗe su kamar tufa, su sāke, amma kai ɗaya ne, shekarunka kuma ba za su ƙare ba. 13 Amma wanne daga cikin mala'iku ya ce a kowane lokaci, Zauna a hannun dama na, har sai na sa maƙiyanka matashin sawunka? 14 Ba dukansu ba ne ruhohi masu hidima, waɗanda aka aiko su yi hidima domin waɗanda za su zama magada ceto? BABI NA 2 1 Saboda haka ya kamata mu ƙara mai da hankali ga abubuwan da muka ji, don kada a kowane lokaci mu bar su su shuɗe. 2 Gama idan kalmar da mala'iku suka faɗa tabbatacciya ce, kuma kowane laifi da rashin biyayya ya sami sakamako mai adalci. 3 Ta yaya za mu tsira, in mun yi sakaci da babban ceto? wanda da farko Ubangiji ya fara magana, kuma waɗanda suka ji shi suka tabbatar mana; 4 Allah kuma yana shaida su, da alamu da abubuwan al'ajabi, da mu'ujizai iri-iri, da baye-bayen Ruhu Mai Tsarki, bisa ga nufinsa? 5 Gama ga mala'iku bai sa duniya mai zuwa wadda muke magana da ita ba. 6 Amma wani a wani wuri ya yi shaida, ya ce, “Mene ne mutum, da za ka tuna da shi? Ko ɗan mutum, da za ka ziyarce shi? 7 Ka sanya shi ƙasa da mala'iku kaɗan. Ka naɗa shi da girma da girma, Ka sa shi ya zama mai lura da ayyukan hannuwanka.
145
8 Ka sa kome a ƙarƙashin ƙafafunsa. Domin da yake ya sa kowa a ƙarƙashinsa, bai bar kome ba, wanda ba a sa a ƙarƙashinsa ba. Amma yanzu ba mu ga an sa kome a ƙarƙashinsa ba tukuna. 9 Amma mun ga Yesu, wanda aka danƙa ƙasa da mala'iku saboda shan wuyar mutuwa, an ba shi rawanin ɗaukaka da girma. domin da yardar Allah ya dandani mutuwa ga kowane mutum. 10 Domin ya isa gare shi, wanda shi ne dukan abubuwa, kuma ta wurin wanda duk abubuwa ne, a cikin kawo da yawa 'ya'ya maza zuwa ga daukaka, ya mai da shugaban ceton su cika ta wurin shan wahala. 11 Domin duk wanda yake tsarkakewa da waɗanda aka tsarkake duka ɗaya ne, saboda haka ba ya jin kunyar kiransu 'yan'uwa. 12 Yana cewa, Zan shelanta sunanka ga 'yan'uwana, A tsakiyar ikilisiya zan raira maka yabo. 13 Zan kuma dogara gare shi. Ga shi kuma, ga ni da 'ya'yan da Allah ya ba ni. 14 Domin haka kamar yadda 'ya'yan ne masu rabo na nama da jini, shi ma kansa kamar yadda ya dauki wani bangare na wannan. domin ta wurin mutuwa ya halaka wanda yake da ikon mutuwa, wato shaidan; 15 Ka kuɓutar da waɗanda suke bauta a zamaninsu duka ta wurin tsoron mutuwa. 16 Domin lalle ne, haƙĩƙa, ya dauki a kansa hali na mala'iku. amma ya ɗauke masa zuriyar Ibrahim. 17 Saboda haka, a cikin kowane abu ya kamata a mai da shi kamar ’yan’uwansa, domin ya zama babban firist mai jinƙai, mai aminci a cikin abubuwan da suka shafi Allah, yǎ kawo sulhu domin zunuban mutane. 18 Gama a cikin abin da shi da kansa ya sha wahala ana jarabce shi, yana da ikon taimaki waɗanda aka jarabtu. BABI NA 3 1 Saboda haka, tsarkaka, ʼyanʼuwa, masu tarayya da kira na sama, ku yi la’akari da Manzo da Babban Firist na bangaskiyarmu, Almasihu Yesu. 2 Shi ne mai aminci ga wanda ya naɗa shi, kamar yadda Musa kuma yake da aminci a dukan gidansa. 3 Gama an lisafta mutumin nan wanda ya cancanci ɗaukaka fiye da Musa, tun da yake wanda ya gina Haikali ya fi Haikalin daraja. 4 Gama kowane gida wani mutum ne ya gina shi. amma wanda ya gina dukan abu Allah ne. 5 Hakika Musa ya kasance mai aminci a cikin gidansa duka, kamar bawa, domin shaida ga abubuwan da za a yi bayansa. 6 Amma Almasihu a matsayin ɗa bisa gidansa; Gidan wane ne mu, in mun riƙe gaba gaɗi da farincikin bege har ƙarshe. 7 Saboda haka (Kamar yadda Ruhu Mai Tsarki ya ce, “Yau in za ku ji muryarsa. 8 Kada ku taurare zukatanku kamar yadda a lokacin tsokanarku, A ranar gwaji a jeji. 9 Sa'ad da kakanninku suka gwada ni, suka gwada ni, Suka ga ayyukana har shekara arba'in. 10 Don haka na yi baƙin ciki da wannan tsara, Na ce, “A koyaushe suna yin kuskure a cikin zuciyarsu. Ba su kuwa san hanyoyina ba. 11 Don haka na rantse da fushina, Ba za su shiga hutuna ba. 12 Ku kula, ʼyanʼuwa, kada mugunyar zuciya ta rashin bangaskiya ta kasance a cikin ɗayanku, ta rabu da Allah mai rai.
Ibraniyawa
13 Amma ku yi wa juna gargaɗi kowace rana, alhali kuwa ana ce da shi Yau. Kada ɗayanku ya taurare ta hanyar yaudarar zunubi. 14 Gama mun zama masu tarayya da Almasihu, idan mun riƙe farkon amincewarmu da ƙarfi har zuwa ƙarshe. 15 Yayin da aka ce, “Yau idan za ku ji muryarsa, kada ku taurare zukatanku, kamar a cikin tsokanar tsokana. 16 Waɗansu kuwa sa'ad da suka ji, suka husata, duk da haka ba dukan waɗanda suka fito daga Masar ta hannun Musa ba ne. 17 Amma wa ya yi baƙin ciki har shekara arba'in? Ashe, ba tare da waɗanda suka yi zunubi ba ne, waɗanda gawawwakinsu suka fāɗi a jeji? 18 Wa ya rantse ba za su shiga hutunsa ba, sai waɗanda ba su ba da gaskiya ba? 19Saboda haka mun ga sun kasa shiga saboda rashin bangaskiya.
16 Saboda haka, bari mu zo gabagaɗi zuwa ga kursiyin alheri, domin mu sami jinƙai, da kuma samun alherin taimako a lokacin bukata. BABI NA 5 1 Gama kowane babban firist da aka zaɓa daga cikin mutane, an naɗa shi ne domin mutane a cikin al'amuran da suka shafi Allah, domin yǎ miƙa hadayu da hadayu domin zunubai. 2 Wa zai ji tausayin jahilai, Da waɗanda suka rabu da su. gama shi kansa ma rauni ya kewaye shi. 3 Saboda haka ya kamata, kamar yadda ga mutane, haka ma don kansa, ya miƙa domin zunubai. 4 Ba wanda ya ɗauki wannan darajar ga kansa, sai dai wanda Allah ya kira, kamar yadda Haruna ya yi. 5 Haka kuma Kristi bai ɗaukaka kansa ya zama babban firist ba. amma wanda ya ce masa, Kai Ɗana ne, yau na haife ka. 6 Kamar yadda ya faɗa a wani wuri kuma, “Kai firist ne har abada, bisa ga tsarin Malkisadak. 7 Wanda a cikin kwanakin jikinsa, sa'ad da ya miƙa addu'a da roƙe-roƙe da kuka mai ƙarfi da hawaye ga wanda yake da iko ya cece shi daga mutuwa, aka kuwa ji tsoronsa. 8 Ko da yake shi Ɗan ne, duk da haka ya koyi biyayya ta abubuwan da ya sha wahala. 9 Kuma da ake kammala, ya zama mawallafin ceto na har abada ga dukan waɗanda suke yi masa biyayya; 10 Allah ya kira shi babban firist bisa ga tsarin Malkisadak. 11 Ga shi muna da abubuwa da yawa da za mu faɗa, da wuya a faɗo, da yake ba ku da ji. 12 Domin a lokacin da ya kamata ku zama malamai, kuna bukatar wani ya sake koya muku, waɗanda su ne ƙa'idodin farko na zantukan Allah. kuma sun zama masu bukatar nono, ba nama mai ƙarfi ba. 13 Gama duk mai shan madara bai ƙware a maganar adalci ba, gama shi jariri ne. 14 Amma ƙaƙƙarfan abinci na waɗanda suka ƙware ne, har ma waɗanda ta dalilin amfani da hankalinsu sukan gwada nagarta da mugunta.
BABI NA 4 1Saboda haka, mu ji tsoro, kada alkawarin shiga cikin hutunsa ya bar mu, kada waninku ya yi kama da ya gaza. 2 Gama a gare mu aka yi wa’azin bishara, kamar yadda aka yi musu, amma maganar da aka yi wa’azin ba ta amfane su ba, ba tare da bangaskiya ga waɗanda suka ji ta ba. 3 Gama mu waɗanda suka yi imani za su shiga hutu, kamar yadda ya ce, “Kamar yadda na rantse da fushina, ko za su shiga hutuna, ko da yake an gama ayyukan tun kafuwar duniya. 4 Gama ya yi magana a wani wuri a rana ta bakwai haka, “A rana ta bakwai kuma Allah ya huta daga dukan ayyukansa. 5 A wannan wuri kuma, idan sun shiga hutuna. 6 Saboda haka, da yake sauran dole ne su shiga cikinta, kuma waɗanda aka fara yi musu wa’azi, ba su shiga ba saboda rashin bangaskiya. 7 Ya kuma keɓe wata rana, yana cewa a cikin Dawuda, “Yau, bayan dogon lokaci! Kamar yadda ake cewa, “Yau idan kun ji muryarsa, kada ku taurare zukatanku. 8 Domin da Yesu ya ba su hutawa, da bai yi maganar wata rana daga baya ba. 9 Saboda haka akwai sauran hutawa ga mutanen Allah. 10 Domin wanda ya shiga hutunsa, shi ma ya huta daga nasa ayyukansa, kamar yadda Allah ya yi daga nasa. 11 Bari mu yi aiki saboda haka mu shiga cikin wannan hutu, don kada kowa ya fāɗi bisa irin wannan misalin rashin bangaskiya. 12 Gama maganar Allah mai rai ce, tana da ƙarfi, ta fi kowane takobi mai kaifi biyu kaifi, tana huda har zuwa tsaga rai da ruhu, da gaɓoɓi da bargo, tana kuma gane tunani da nufe-nufen zuciya. 13 Ba wani halitta da ba a bayyane yake a gabansa ba, amma duk abin tsirara ne da buɗewa ga idanunsa wanda za mu yi. 14 Tun da yake muna da babban babban firist, wanda ya shige cikin sammai, Yesu Ɗan Allah, bari mu riƙe shaidarmu. 15 Gama ba mu da wani babban firist wanda ba za a iya shãfe da ji na mu kasala. amma an jarabce mu ta kowane fanni kamar mu, duk da haka ba tare da zunubi ba.
BABI NA 6 1 Saboda haka bar ka'idodin koyarwar Almasihu, bari mu ci gaba zuwa kammala; Kada ku sake kafa harsashin tuba daga matattun ayyuka, da bangaskiya ga Allah. 2 Na koyaswar baftisma, da na ɗora hannuwa, da tashin matattu, da hukunci na har abada. 3 Kuma za mu yi haka, in Allah ya yarda. 4 Gama ba shi yiwuwa ga waɗanda suka taɓa haskakawa, suka ɗanɗana baiwar Sama, suka zama masu tarayya da Ruhu Mai Tsarki. 5 Kuma sun ɗanɗana kyakkyawar maganar Allah, da kuma ikokin duniya mai zuwa. 6 Idan sun rabu, su sake sabunta su zuwa ga tuba; Suna gicciye Ɗan Allah ga kansu, suna ba da shi a fili. 7 Gama ƙasar da take sha da ruwan sama da yake saukowa a kanta, tana kuma fitar da ganyayen ganyaye masu dacewa da waɗanda aka yi mata ado, tana samun albarka daga wurin Allah. 8 Amma abin da yake ɗauke da ƙaya da sarƙoƙi, an ƙi shi, yana kusa da la'ana. wanda karshensa za a kona.
146
Ibraniyawa
9 Amma ya ku ƙaunatattuna, mun yarda da ku da abubuwan da suka fi dacewa da ku, da kuma abubuwan da suke tare da ceto, duk da haka muna magana. 10 Gama Allah ba marar adalci ba ne da zai manta da ayyukanku da ƙaunarku, waɗanda kuka nuna ga sunansa, da yake kuka yi wa tsarkaka hidima, kuna hidima. 11 Muna kuma roƙon kowannenku ya yi himmantuwar wannan himma har ya kai ga ƙarshe. 12 Kada ku zama masu kasala, sai dai ku zama masu koyi da waɗanda ta wurin bangaskiya da haƙuri suka gaji alkawuran. 13 Gama sa'ad da Allah ya yi wa Ibrahim alkawari, da yake ba zai iya rantsuwa da wani babba ba, sai ya rantse da kansa. 14 Yana cewa, “Hakika zan sa muku albarka, in riɓaɓɓanya ku. 15Saboda haka, bayan ya jimre, ya sami alkawari. 16 Domin lalle ne mutane sun rantse da mafi girma, kuma rantsuwar tabbatarwa ita ce ƙarshen dukan husuma. 17 A cikin haka Allah, da yake nufin ya ƙara nuna wa magada alkawari, rashin dacewar shawararsa, ya tabbatar da ta da rantsuwa. 18 Domin ta wurin abubuwa biyu marasa mawuyaci, waɗanda ba shi yiwuwa Allah ya yi ƙarya a cikinsu, mu sami ta'aziyya mai ƙarfi, waɗanda suka gudu domin mafaka, su riƙe begen da aka sa gabanmu. 19 Waɗanda muke da bege a matsayin anka na rai, tabbatacciya kuma tabbatacciya, kuma wanda ke shiga cikin abin da ke cikin labule. 20 Inda magabacinmu ya shiga, Yesu ma ya zama babban firist har abada, bisa ga tsarin Malkisadak.
kuma ya kamata a ce wani firist ya tashi bisa ga tsarin Malkisadak, wanda ba za a kira shi bisa ga umarnin Haruna ba? 12 Domin idan an canja matsayin firistoci, dole ne a canja shari'a kuma. 13 Gama wanda aka faɗi waɗannan abubuwa game da shi na wata kabila ce, wadda ba wanda ya yi hidimar bagade. 14 Gama a fili yake Ubangijinmu ya fito daga Yahuza. Daga cikin kabilar da Musa ya yi magana game da aikin firist. 15 Amma har yanzu ya fi bayyana, gama kamar yadda Malkisadak wani firist ya tashi. 16 Wanda aka yi, ba bisa ga ka'idar doka ta jiki ba, amma bisa ga ikon rai marar iyaka. 17 Gama ya shaida, ‘Kai firist ne har abada, bisa ga matsayin Melkisedek. 18 Domin lalle ne, haƙĩƙa, akwai soke na umurnin da aka riga ya yi domin rauni da rashin amfaninta. 19 Domin Shari'a ba ta cika kome ba, sai dai kawo mafi kyawun bege. ta wurinsa muke kusantar Allah. 20 Kuma tun da yake ba tare da rantsuwa ba ya zama firist. 21 (Gama waɗannan firistoci an yi su ba tare da rantsuwa ba, amma wannan da rantsuwa ta wanda ya ce masa, Ubangiji ya rantse, ba zai tuba ba, cewa kai firist ne har abada bisa ga tsarin Melkisedek.) 22 Ta haka ne aka yi wa Yesu lamunin alkawari mafi kyau. 23 Kuma lalle ne su firistoci da yawa ne, domin ba a bar su su dawwama ba saboda mutuwa. 24 Amma wannan mutum, domin yana dawwama, yana da matsayin firist marar canzawa. 25 Saboda haka yana da iko ya cece su har iyakar waɗanda suke zuwa wurin Allah ta wurinsa, tun da yake yana raye har abada don yin roƙo dominsu. 26 Gama irin wannan babban firist ya zama mu, wanda yake mai tsarki ne, marar lahani, marar ƙazanta, dabam daga masu zunubi, an ɗaukaka shi fiye da sammai. 27 Wanda ba ya bukatar kowace rana, kamar yadda manyan firistoci, su miƙa hadaya, da farko domin zunubansa, sa'an nan kuma saboda na jama'a. 28 Gama shari'a tana sa mutane masu rauni su zama manyan firistoci. Amma maganar rantsuwa, wadda take tun daga shari'a, ta mai da Ɗan, wanda aka keɓe har abada abadin.
BABI NA 7 1 Domin wannan Malkisadak, Sarkin Salem, firist na Allah Maɗaukaki, wanda ya sadu da Ibrahim yana dawowa daga kisan sarakuna, ya sa masa albarka. 2 Ibrahim kuma ya ba su kashi goma na duka. Da farko bisa fassarar Sarkin adalci, bayan haka kuma Sarkin Salem, wato, Sarkin salama; 3 Mara uba, ba uwa ba, ba zuriyarsu ba, ba su da farkon kwanaki, ko ƙarshen rayuwa; amma an yi kama da Ɗan Allah; yana zama firist kullum. 4 Yanzu ka yi la'akari da girman wannan mutumin, wanda ko da uban iyali Ibrahim ya ba ushirin ganima. 5 Kuma lalle ne waɗanda suke daga cikin 'ya'yan Lawi, waɗanda suka karɓi aikin firist, suna da umarni su karɓi zaka na jama'a bisa ga shari'a, wato, na 'yan'uwansu, ko da yake sun fito daga cikin zuriyar Ibrahim. : 6 Amma wanda ba a ƙidaya zuriyarsa daga gare su ba, ya karɓi ushirin Ibrahim, ya kuma albarkaci wanda yake da alkawuran. 7 Kuma ba tare da duk wani sabani ba, ƙananan yana samun albarka daga mafi kyau. 8 Ga kuma mutanen da suka mutu suna karɓar zaka. Amma a can ya karɓe su, waɗanda aka shaida cewa yana raye. 9 Kamar yadda zan iya faɗa, Lawi ma, wanda yake karɓar zaka, ya ba da zaka ta wurin Ibrahim. 10 Gama yana can a cikin ubansa sa'ad da Malkisadak ya tarye shi. 11 To, in da a ce kammala ta wurin firistoci na Lawiyawa ne, (domin a ƙarƙashinta mutane ne suka karɓi Shari'a,) Me
BABI NA 8 1 Yanzu daga cikin abubuwan da muka faɗa, wannan shi ne jimlar: Muna da irin wannan babban firist, wanda aka kafa a hannun dama na kursiyin Maɗaukaki a cikin sammai; 2 Mai hidimar Wuri Mai Tsarki, da alfarwa ta gaskiya, wadda Ubangiji ya kafa, ba mutum ba. 3 Gama kowane babban firist ana naɗa shi don ya ba da kyautai da hadayu. 4 Da a ce yana duniya, da bai zama firist ba, tun da yake akwai firistoci masu ba da kyauta bisa ga Shari'a. 5 Waɗanda suke bauta wa misali da inuwar abubuwan sama, kamar yadda Musa ya yi wa Allah gargaɗi sa’ad da yake shirin yin alfarwa: gama, in ji shi, ku yi kowane abu bisa ga misalin da aka nuna muku a kan dutsen. 6 Amma yanzu ya sami hidima mafi kyau, ta yadda shi ma matsakanci ne na mafi alherin alkawari, wanda aka kafa bisa mafi kyawun alkawuran.
147
Ibraniyawa
7 Domin da a ce alkawarin farko bai da lahani, da ba a nemi wurin na biyun ba. 8 Domin ganin laifinsu, sai ya ce, “Ga shi, kwanaki suna zuwa, in ji Ubangiji, Sa'ad da zan yi sabon alkawari da jama'ar Isra'ila, da mutanen Yahuza. 9 Ba bisa ga alkawarin da na yi da kakanninsu ba, a ranar da na kama su da hannu domin in fitar da su daga ƙasar Masar. Domin ba su dawwama a cikin alkawarina, ban kuwa kula da su ba, ni Ubangiji na faɗa. 10 Wannan shi ne alkawarin da zan yi da jama'ar Isra'ila bayan waɗannan kwanaki, ni Ubangiji na faɗa. Zan sa dokokina a zuciyarsu, in rubuta su a cikin zukatansu: Zan zama Allah a gare su, za su zama jama'a gare ni. 11 Kuma ba za su koya wa kowane mutum maƙwabcinsa, ko kowane mutum ɗan'uwansa, yana cewa, Ku san Ubangiji, gama duk za su san ni, daga ƙarami zuwa babba. 12 Gama zan ji tausayin rashin adalcinsu, Ba zan ƙara tunawa da zunubansu da laifofinsu ba. 13 Domin ya ce, Sabon alkawari, ya mai da na farko tsohon. Yanzu abin da ya lalace kuma ya tsufa yana shirye ya shuɗe. BABI NA 9 1 Sa'an nan lalle alkawari na farko yana da ka'idodin bautar Allah, da Wuri Mai Tsarki na duniya. 2 Gama an yi alfarwa. na fari a cikinsa akwai alkuki, da tebur, da gurasar nuni. wanda ake kira Wuri Mai Tsarki. 3 Bayan labule na biyu kuma, alfarwa wadda ake kira Mafi Tsarki ga kowa. 4 Yana da farantin zinariya, da akwatin alkawari da aka dalaye da zinariya kewaye, a ciki akwai tukunyar zinariya wadda take da manna, da sandan Haruna wanda ya toho, da allunan alkawari. 5 A bisansa kuma kerubobi na ɗaukaka suna inuwa da murfin. wanda a yanzu ba za mu iya magana musamman ba. 6 To, sa'ad da aka keɓe waɗannan abubuwa haka, firistoci sukan shiga alfarwa ta fari kullum, suna cika hidimar Allah. 7 Amma babban firist shi kaɗai ya shiga na biyun sau ɗaya kowace shekara, ba marar jini ba, wanda yakan miƙa wa kansa da kuma laifofin mutane. 8 Ruhu Mai Tsarki yana nuna cewa hanyar shiga mafi tsarki ba ta riga ta bayyana ba, tun da alfarwa ta farko tana tsaye tukuna. 9 Wanda ya kasance wani siffa ga lokacin sa'an nan a yanzu, a cikin abin da aka miƙa duka biyu kyautai, da kuma hadayu, da ba zai iya mai da shi wanda ya yi hidima cikakken, dangane da lamiri. 10 Waɗanda suka tsaya kawai a cikin abinci, da abin sha, da wanke-wanke iri-iri, da farillai na jiki, waɗanda aka ɗora a kansu har lokacin gyarawa. 11 Amma Almasihu da yake ya zo babban firist na kyawawan abubuwa masu zuwa, ta wurin wata babbar alfarwa mafi girma kuma mafi kyau, ba a yi da hannu ba, wato, ba na wannan ginin ba; 12 Ba ta wurin jinin awaki da na maruƙa ba, amma ta wurin jininsa ya shiga Wuri Mai Tsarki sau ɗaya, bayan da ya sami madawwamiyar fansa dominmu. 13 Gama idan jinin bijimai da na awaki, da tokar karsana da aka yayyafa marar tsarki, sun keɓe domin tsarkake naman.
148
14 Yaya kuma jinin Almasihu, wanda ta wurin madawwamiyar Ruhu ya miƙa kansa marar aibu ga Bautawa, zai tsarkake lamirinku daga matattun ayyuka domin bauta wa Bautawa Rayayye? 15 Saboda haka shi ne matsakanci na sabon alkawari, domin ta wurin mutuwa, domin fansar laifofin da aka yi a ƙarƙashin alkawari na farko, waɗanda aka kira su sami alkawarin gādo na har abada. 16 Ndaw ma sərmara mey a sərmara mey ata na, ka səpam aŋga hay. 17 Gama alkawari yana da ƙarfi bayan mutane sun mutu, in ba haka ba, ba shi da ƙarfi ko kaɗan yayin da mai yin alkawari yana raye. 18 Saboda haka ba a keɓe alkawari na farko ba tare da jini ba. 19 Gama sa'ad da Musa ya faɗa wa dukan jama'a kowace doka bisa ga Attaura, sai ya ɗauki jinin maruƙa da na awaki, da ruwa, da mulufi, da ɗaɗɗoya, ya yayyafa wa littafin, da dukan jama'a. 20 Ya ce, “Wannan shi ne jinin alkawarin da Allah ya umarce ku. 21 Ya yayyafa jinin alfarwa da tasoshin hidima duka. 22 Kuma kusan dukan abubuwa bisa ga shari'a ana tsarkake su da jini. Idan kuma ba zubar da jini ba, babu gafara. 23 Saboda haka ya wajaba a tsarkake misalan abubuwan da ke cikin sammai da waɗannan. Amma abubuwan sama da kansu da mafi kyawun hadayu fiye da waɗannan. 24 Gama Almasihu bai shiga cikin tsarkakakkun wuraren da aka yi da hannu ba, waɗanda su ne siffofi na gaskiya; amma zuwa cikin sama kanta, yanzu ya bayyana a gaban Allah sabili da mu. 25 Kuma kada ya miƙa kansa sau da yawa, kamar yadda babban firist yakan shiga Wuri Mai Tsarki kowace shekara da jinin wasu. 26 Domin a sa'an nan lalle ne ya sha wahala sau da yawa tun kafuwar duniya, amma yanzu ya bayyana sau ɗaya a ƙarshen duniya don ya kawar da zunubi ta wurin hadayar kansa. 27 Kuma kamar yadda aka wajabta wa mutane su mutu sau ɗaya, amma bayan wannan hukunci. 28 Saboda haka an miƙa Almasihu sau ɗaya don ɗaukar zunuban mutane da yawa. Kuma za ya bayyana ga waɗanda suke sauraronsa sau na biyu ba tare da zunubi ba zuwa ceto. BABI NA 10 1 Gama Shari'a tana da inuwar abubuwa masu kyau masu zuwa, ba siffar al'amuran ba, ba za ta taɓa yin hadayu da hadayun da ake miƙawa kowace shekara ba. 2 To, da ba za su daina ba da hadayu ba? Domin da masu bauta da zarar an tsarkake su, da ba su ƙara sanin zunubai ba. 3 Amma a cikin waɗannan hadayun akwai sāke tunawa da zunubai kowace shekara. 4 Gama ba zai yiwu jinin bijimai da na awaki ya ɗauke zunubai ba. 5 Saboda haka sa’ad da ya zo duniya, ya ce, “Ba ka so hadaya da hadaya, amma jiki ka shirya ni. 6 Ba ka ji daɗin hadayu na ƙonawa da na zunubi ba.
Ibraniyawa
7 Sa'an nan na ce, Ga shi, na zo (a cikin littafin da aka rubuta game da ni) domin in aikata nufinka, Ya Allah. 8 Sama sa'ad da ya ce, 'Haka, da hadaya, da hadayu na ƙonawa, da hadaya don zunubi ba ka yarda ba, ba ka kuwa ji daɗinsu ba. wanda doka ta bayar; 9 Sai ya ce, “Ga shi, na zo ne in aikata nufinka, ya Allah. Ya ɗauke ta farko, domin ya kafa ta biyun. 10 Ta wurin wannan nufin an tsarkake mu ta wurin hadaya jikin Yesu Almasihu sau ɗaya tak. 11 Kowane firist kuwa yana tsaye kullum yana hidima yana miƙa hadayu iri ɗaya sau da yawa, waɗanda ba za su iya kawar da zunubai ba. 12 Amma mutumin nan, bayan ya miƙa hadaya ɗaya domin zunubai har abada abadin, ya zauna a hannun dama na Allah. 13 Tun daga yanzu yana jira har abokan gābansa su zama matattarar sawunsa. 14 Domin ta wurin hadaya ɗaya ya cika waɗanda aka tsarkake har abada. 15 Ruhu Mai Tsarki kuma shaida ne a gare mu, gama ya riga ya ce, 16 Wannan shi ne alkawarin da zan yi da su bayan waɗannan kwanaki, ni Ubangiji na faɗa, ‘Zan sa dokokina a zukatansu, in rubuta su a cikin zukatansu. 17 Ba zan ƙara tunawa da zunubansu da laifofinsu ba. 18 Yanzu inda gafarar waɗannan ya ke, ba za a ƙara yin hadaya domin zunubi ba. 19 Saboda haka, ʼyanʼuwa, muna da ƙarfin gwiwa don shiga cikin mafi tsarki ta wurin jinin Yesu. 20 Ta hanyar sabuwar hanya mai rai, wadda ya keɓe dominmu, ta wurin labule, wato namansa. 21 Kuma yana da babban firist bisa Haikalin Allah. 22 Bari mu matso da zuciya mai gaskiya da cikakken tabbaci na bangaskiya, muna yayyafa zukatanmu daga mugun lamiri, kuma a wanke jikinmu da ruwa mai tsabta. 23 Bari mu yi riko da bangaskiyarmu ba tare da gajiyawa ba. (gama shi mai alkawari ne mai aminci;) 24 Kuma bari mu lura da juna domin mu tsokane juna ga ƙauna da nagargarun ayyuka. 25 Kada mu rabu da taron kanmu, kamar yadda wasu suke; amma kuna yi wa juna gargaɗi. 26 Gama idan da gangan muka yi zunubi bayan mun sami sanin gaskiya, ba sauran sauran hadaya domin zunubai. 27 Amma wani tsoro mai ban tsoro na neman shari'a, da zafin fushi, wanda zai cinye abokan gāba. 28 Wanda ya raina dokar Musa ya mutu ba tare da jinƙai ba a ƙarƙashin shaidu biyu ko uku. 29 To, in kuna tsammani za ku ga ya cancanta, wanda ya tattake Ɗan Bautawa, ya ƙidaya jinin alkawarin da aka tsarkake shi da shi, abu marar tsarki ne, ya kuma aikata duk da haka. Ruhun alheri? 30 Gama mun san wanda ya ce, fansa nawa ne, Zan sāka, in ji Ubangiji. Ubangiji kuma zai hukunta mutanensa. 31 Abin ban tsoro ne a faɗa a hannun Allah Rayayye. 32 Amma ku tuna da zamanin dā, a cikinsa, bayan da aka haskaka ku, kuka sha wahala mai girma. 33 Banda haka, an maishe ku kallo ta wurin zargi da wahala. Kuma wani ɓangare, alhãli kuwa kun kasance abõkan tãrayya. 34 Gama kun ji tausayina a cikin ɗaurina, kuka kuma yi murna da wawashewar dukiyarku, kun sani a cikin kanku kuna da wani abu mafi kyau da dindindin a Sama.
35 Saboda haka, kada ku yi watsi da amincewarku, wadda take da babban sakamako. 36 Gama kuna bukatar haƙuri, domin bayan kun aikata nufin Allah, ku karɓi alkawarin. 37 Domin sauran ɗan lokaci kaɗan, kuma mai zuwa zai zo, ba kuwa zai dakata ba. 38 Yanzu mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiya, amma idan kowa ya ja baya, raina ba zai ji daɗinsa ba. 39 Amma ba mu zama daga waɗanda suka koma ga halaka ba. amma na waɗanda suka yi ĩmãni ga ceton rai. BABI NA 11 1 To, bangaskiya ita ce ainihin abubuwan da ake bege, shaidar abubuwan da ba a gani ba. 2 Domin ta wurinsa ne dattawa suka sami labari mai kyau. 3 Ta wurin bangaskiya mun fahimci cewa an halicci duniya ta wurin Maganar Allah, don haka abubuwan da ake gani ba su kasance daga abubuwan da suka bayyana ba. 4 Ta wurin bangaskiya Habila ya miƙa wa Allah hadaya mafi kyau fiye da Kayinu, wadda ta wurinsa aka shaida shi adali ne, Bautawa kuwa yana shaida baye-bayensa. 5 Ta wurin bangaskiya aka ɗauke Anuhu domin kada ya ga mutuwa. Ba a same shi ba, domin Allah ne ya ɗauke shi. 6 Amma ba tare da bangaskiya ba shi yiwuwa a faranta masa rai, gama wanda ya zo ga Bautawa dole ne ya gaskata cewa shi ne, kuma cewa shi ne mai sakawa ga waɗanda da himma nemansa. 7 Ta wurin bangaskiya Nuhu, da aka yi wa Allah gargaɗi game da abubuwan da ba a gani ba tukuna, ya motsa da tsoro, ya shirya jirgin domin ceton gidansa. Ta haka ne ya hukunta duniya, ya zama magajin adalcin da yake ta wurin bangaskiya. 8 Ta wurin bangaskiya Ibrahim, sa'ad da aka kira shi ya fita zuwa wani wuri da ya kamata bayan samun gado, ya bi; Ya fita bai san inda ya dosa ba. 9 Ta wurin bangaskiya ya yi baƙunci a ƙasar alkawari, kamar baƙon ƙasa, yana zaune a bukkoki tare da Ishaku da Yakubu, magadan alkawarin nan tare da shi. 10 Gama ya sa zuciya ga birni mai tushe, wanda Allah ne magininsa, mai yinsa. 11 Ta wurin bangaskiya kuma Sara da kanta ta sami ƙarfin yin ciki, har ta haihu sa’ad da ta wuce shekarunta, domin ta amince da wanda ya yi alkawari amintacce. 12 Saboda haka ya fito a can ko da ɗaya, da mai kyau kamar matacce, da yawa kamar taurarin sama, da kuma yashin da ke bakin teku marar adadi. 13 Waɗannan duka sun mutu cikin bangaskiya, ba su sami alkawuran ba, amma sun gan su daga nesa, suka rinjaye su, suka rungume su, suka kuma shaida cewa su baƙi ne da mahajjata a duniya. 14 Waɗanda suke faɗar irin waɗannan abubuwa sun bayyana a fili cewa suna neman ƙasa. 15 Kuma da gaske, da sun tuna ƙasar da suka fito, da sun sami damar komowa. 16 Amma yanzu suna marmarin wata ƙasa mafi kyau, wato ta Sama, don haka Allah ba ya jin kunyar a ce da shi Allahnsu, gama ya shirya musu birni. 17 Ta wurin bangaskiya Ibrahim, sa'ad da aka jarabce shi, ya miƙa Ishaku hadaya. 18 Ga shi kuma aka ce, A cikin Ishaku za a kira zuriyarka.
149
Ibraniyawa
19 Da yake Allah yana da iko ya tashe shi, ko da yake daga matattu. Daga nan kuma ya karbe shi da siffa. 20 Ta wurin bangaskiya Ishaku ya albarkaci Yakubu da Isuwa a kan al'amura masu zuwa. 21 Ta wurin bangaskiya Yakubu, sa'ad da yake mutuwa, ya albarkaci 'ya'yan Yusufu duka biyu. kuma ya yi sujada, yana jingina bisa saman sandarsa. 22 Ta wurin bangaskiya Yusufu, sa'ad da ya mutu, ya ambaci tafiyar Isra'ilawa. Ya ba da umarni a kan ƙasusuwansa. 23 Ta wurin bangaskiya Musa, sa'ad da aka haife shi, iyayensa suka ɓoye wata uku, domin sun gan shi yaro ne. Ba su ji tsoron umarnin sarki ba. 24 Ta wurin bangaskiya Musa, sa'ad da ya girma, ya ƙi a ce masa ɗan 'yar Fir'auna. 25 Ya gwammace a sha wahala tare da mutanen Allah, da jin daɗin zunubi na ɗan lokaci. 26 Yana ɗaukan zagin Almasihu ya fi dukiyoyin Masar daraja, gama ya lura da lada. 27 Ta wurin bangaskiya ya rabu da Masar, bai ji tsoron fushin sarki ba. 28 Ta wurin bangaskiya ya kiyaye Idin Ƙetarewa da yayyafa jini, don kada wanda ya halaka ’ya’yan fari ya taɓa su. 29 Ta wurin bangaskiya suka bi ta Bahar Maliya kamar busasshiyar ƙasa, Masarawa kuwa suna ƙoƙari su bi suka nutse. 30 Ta wurin bangaskiya garun Yariko ya rushe bayan da aka kewaye su kamar kwana bakwai. 31 Ta wurin bangaskiya Rahab karuwa ba ta halaka tare da waɗanda ba su ba da gaskiya ba, sa'ad da ta karɓi 'yan leƙen asirin da salama. 32 Me kuma zan ƙara faɗa? Gama lokaci zai yi mini in ba da labarin Gediyon, da Barak, da Samson, da Yefta. na Dawuda kuma, da Sama'ila, da na annabawa. 33 Waɗanda ta wurin bangaskiya suka rinjayi mulkoki, suka aikata adalci, suka sami alkawura, suka toshe bakin zakoki. 34 Waɗanda suka kashe wuta, Suka kubuta daga takobi, Ta wurin rauni suka yi ƙarfi, suka yi ƙarfin hali cikin yaƙi, Suka kori rundunar baƙin. 35 Mata suka karɓi matattunsu daga matattu, aka kuma azabtar da waɗansu, ba su karɓi ceto ba. Dõmin su sami ¡iyãma mafi kyau. 36 Waɗansu kuma suka fuskanci gwaji na mugun ba'a, da bulala, da ɗauri da ɗauri. 37 Aka jejjefe su da duwatsu, aka sare su, an jarabce su, Aka karkashe su da takobi. da rashin ƙarfi, wahala, azaba; 38 (Waɗanda duniya ba ta cancanci su ba:) Sun yi ta yawo a cikin hamada, da cikin duwatsu, da cikin kogo, da kogo na ƙasa. 39 Kuma waɗannan duka, tun da suka sami kyakkyawan rahoto ta wurin bangaskiya, ba su sami alkawarin ba. 40 Da yake Allah ya yi mana tanadin wani abu mafi kyau, domin kada su zama cikakke, sai tare da mu.
2 Muna kallon Yesu mawallafin bangaskiyarmu da cikonmu; wanda saboda farin cikin da aka sa a gabansa ya jimre gicciye, yana raina kunya, an kuma aza shi a hannun dama na kursiyin Allah. 3 Gama ku yi la'akari da shi wanda ya jure irin wannan saɓani na masu zunubi gāba da kansa, don kada ku gaji, ku gaji a zukatanku. 4 Har yanzu ba ku yi tsayayya da jini ba, kuna fama da zunubi. 5 Kun manta gargaɗin nan da yake yi muku magana kamar yara, ‘Ɗana, kada ka raina horon Ubangiji, kada kuma ka yi kasala sa'ad da ya tsauta maka. 6 Gama wanda Ubangiji ya ƙaunace shi yakan yi horo, Yakan yi wa kowane ɗan da ya karɓa bulala. 7 Idan kun jure horo, Allah zai yi muku kamar 'ya'ya maza. Domin wane ɗa ne wanda uban ba ya horo? 8 Amma idan kun kasance ba tare da horon da kowa ke shansa ba, to, ku 'yan iska ne, ba 'ya'ya ba ne. 9 Ban da haka kuma, mun sami ubanni na jikinmu waɗanda suka yi mana gyara, muka kuwa ba su girmamawa: ba za mu ƙara zama cikin biyayya ga Uban ruhohi ba, mu rayu? 10 Domin lalle ne, 'yan kwanaki suna yi mana horo bisa ga son ransu. amma shi ne don amfanin mu, domin mu zama masu tarayya da tsarkakansa. 11 A yanzu, ba horo kamar abin farin ciki ne, sai dai mai ban tausayi. 12 Don haka ku ɗaga hannuwan da suka rataye, da gwiwoyi masu rauni. 13 Ku yi wa ƙafãfunku hanyoyi madaidaiciya, don kada gurgu ya ɓata daga hanya. amma a bar shi a warke. 14 Ku bi salama da dukan mutane, da tsarki, ba wanda zai ga Ubangiji idan ba tare da shi ba. 15 Yana sa ido a hankali kada wani mutum ya kasa daga alherin Allah. Kada wani tushen haushi ya tsiro ya dame ku, da yawa kuma su ƙazantar da ku. 16 Kada a sami mazinaci, ko mai ƙazanta kamar Isuwa, wanda ya sayar da ɗan fari na ɗan fari. 17 Domin kun san cewa daga baya, lokacin da ya so ya gaji albarkar, an ƙi shi, gama bai sami wurin tuba ba, ko da yake ya neme ta a hankali da hawaye. 18 Gama ba ku zo kan dutsen da za a taɓa shi ba, da wanda wuta ke ci, ko baƙar fata, da duhu, da hadiri. 19 Da busa ƙaho, da muryar magana. Wace murya waɗanda suka ji suka roƙi kada a ƙara faɗa musu maganar. 20 (Gama ba za su iya jure abin da aka umarta ba, In har dabbar ta taɓa dutsen, sai a jajjefe shi, ko a soke shi da harbi. 21 Garin kuwa ya firgita ƙwarai, har Musa ya ce, “Na ji tsoro ƙwarai, na kuwa girgiza. 22 Amma kun zo Dutsen Sihiyona, da birnin Allah Rayayye, Urushalima ta sama, da gunkin mala'iku marasa adadi. 23 Zuwa ga taron jama'a da ikkilisiyar 'ya'yan fari, waɗanda aka rubuta a sama, da kuma ga Allah Mai shari'a duka, da ruhohin adalai waɗanda aka cika su. 24 Kuma zuwa ga Yesu matsakanci na sabon alkawari, kuma zuwa ga jinin yayyafawa, wanda yake magana mafi kyau fiye da na Habila. 25 Ku kula kada ku ƙi mai magana. Gama idan waɗanda suka ƙi wanda ya yi magana a duniya ba su tsira ba, da ma ba za mu tsira ba, in mun rabu da mai magana daga Sama.
BABI NA 12 1 Saboda haka, da yake mu ma muna kewaye da mu da babban gizagizai shaidu, bari mu ajiye kowane nauyi, da zunubin da ya sauƙaƙa da mu, kuma bari mu yi haƙuri da tseren da aka sa a gabanmu.
150
Ibraniyawa
26 Sa'an nan muryarsa ta girgiza duniya, amma yanzu ya riga ya yi alkawari, yana cewa, 'Har yanzu dai na sāke girgiza ba ƙasa kaɗai ba, har da sama ma. 27 Wannan kalma, Har yanzu kuma, tana nufin kawar da abubuwan da aka girgiza, kamar na abubuwan da aka yi, domin abubuwan da ba za a iya girgiza su su wanzu ba. 28 Saboda haka muna samun mulkin da ba za a iya jujjuya ba, bari mu sami alheri, ta wurinsa za mu bauta wa Allah a karɓe tare da girmamawa da tsoron Allah. 29 Gama Allahnmu wuta ce mai cinyewa.
gabansa, ta wurin Yesu Almasihu. daukaka ta tabbata ga har abada abadin. Amin. 22 Ina roƙonku, ʼyanʼuwa, ku ji daɗin maganar gargaɗi: gama na rubuto muku wasiƙa da kalmomi kaɗan. 23 Ku sani an 'yantar da ɗan'uwanmu Timotawus. da wanda idan ya zo da wuri, zan gan ku. 24 Ku gai da dukan masu mulkinku, da dukan tsarkaka. Mutanen Italiya suna gaishe ku. 25 Alheri yă tabbata a gare ku duka. Amin.
BABI NA 13 1 A bar ƙaunar ’yan’uwa ta dawwama. 2 Kada ku manta ku yi baƙi baƙi, domin ta haka ne wasu suka yi wa mala’iku masauki ba da saninsu ba. 3 Ku tuna da waɗanda suke a ɗaure kamar yadda aka ɗaure su. da waɗanda suke shan wahala, kamar ku ma a cikin jiki. 4 Aure abin daraja ne ga kowa, gado kuma marar ƙazanta ne, amma fasikai da mazinata Allah zai hukunta su. 5 Ku bar zancenku ya zama marar kwaɗayi. Ku yarda da irin abubuwan da kuke da su, gama ya ce, 'Ba zan yashe ku ba har abada.' 6 Domin mu iya gabagaɗi mu ce, Ubangiji ne mataimakina, kuma ba zan ji tsoron abin da mutum zai yi da ni. 7 Ku tuna da waɗanda suke mulkinku, waɗanda suka faɗa muku Maganar Allah. 8 Yesu Almasihu ɗaya ne jiya da yau da kuma har abada abadin. 9 Kada a ɗauke ku da koyarwa iri-iri da baƙon koyarwa. Gama abu ne mai kyau a kafa zuciya da alheri; ba tare da nama, waɗanda ba su amfane waɗanda aka shagaltar da su a cikinsa ba. 10 Muna da bagade, waɗanda suke hidimar alfarwa ba su da ikon ci daga gare shi. 11 Gama gawawwakin dabban da babban firist ya kawo jininsu a Wuri Mai Tsarki, ana ƙone su a bayan sansanin. 12 Saboda haka Yesu kuma, domin ya tsarkake jama'a da nasa jinin, ya sha wuya a bayan ƙofa. 13 Saboda haka, bari mu tafi wurinsa a bayan zango, muna ɗauke da zarginsa. 14 Gama a nan ba mu da wani birni, amma muna neman mai zuwa. 15 Saboda haka, ta wurinsa ne mu riƙa miƙa hadaya ta yabo ga Allah kullum, wato, 'ya'yan leɓunanmu masu godiya ga sunansa. 16 Amma yin nagarta da yin magana, kada ku manta: gama da irin wannan hadayun Allah yana jin daɗinsa. 17 Ku yi biyayya da waɗanda suke mulkinku, ku yi biyayya da kanku, gama suna lura da rayukanku, kamar waɗanda za su ba da lissafi, don su yi shi da farin ciki, ba da baƙin ciki ba, gama wannan ba shi da amfani a gare ku. 18 Ku yi mana addu’a, domin mun tabbata muna da lamiri mai kyau, a cikin kowane hali, muna son mu yi gaskiya. 19 Amma ina roƙonku ku yi haka, domin a komo da ni gare ku da wuri. 20 Yanzu Allah na salama, wanda ya taso daga matattu Ubangijinmu Yesu, babban makiyayin tumaki, ta wurin jinin madawwamin alkawari. 21 Ka sa ku kamilta cikin kowane kyakkyawan aiki, domin ku aikata nufinsa, kuna aikata abin da yake da kyau a
151
James
26 In wani mutum a cikinku yana ganin mai addini ne, bai kuma kame harshensa ba, amma yana yaudarar zuciyarsa, addinin mutumin banza ne. 27 Tsabtataccen addini marar ƙazanta a gaban Allah Uba shi ne, a ziyarci marayu da gwauraye cikin ƙuncinsu, a kuma kiyaye kansa marar tabo daga duniya.
BABI NA 1 1Yaƙub, bawan Allah da Ubangiji Yesu Almasihu, zuwa ga kabilan goma sha biyu da suke warwatse, gai da ku. 2 'Yan'uwana, ku mai da shi abin farin ciki sa'ad da kuke fuskantar gwaji iri-iri. 3 Kun san haka, gwajin bangaskiyarku yana ba da haƙuri. 4 Amma bari haƙuri ya cika aikinta, domin ku zama cikakku, ba ku rasa kome ba. 5 Idan ɗayanku ya rasa hikima, sai ya roƙi Allah, wanda yake ba kowa kyauta, ba ya tsautawa. kuma za a ba shi. 6 Amma bari ya yi roƙo da bangaskiya, ba komi. Gama mai tada hankali yana kama da raƙuman ruwa na teku da iska ke korawa. 7 Domin kada mutumin nan ya yi zaton zai sami wani abu daga wurin Ubangiji. 8 Mutum mai hankali biyu ba shi da ƙarfi a cikin dukan al'amuransa. 9 Bari ɗan'uwa mai ƙasƙanci ya yi murna da ɗaukaka. 10 Amma mawadaci, ta wurin ƙasƙantar da shi, Domin kamar furen ciyawa zai shuɗe. 11 Gama rana ba ta daɗe da fitowa da zafi mai zafi ba, amma takan bushe ciyawa, furenta kuma ta fāɗi, Alherin salonta kuma ya ƙare. 12 Albarka tā tabbata ga mutumin da ya jimre jaraba: gama lokacin da aka gwada shi, zai sami rawanin rai, wanda Ubangiji ya alkawarta wa waɗanda suke ƙaunarsa. 13 Kada wani mutum ya ce sa’ad da aka jarabce shi, ‘Allah ne ya jarabce ni, gama ba a iya jarabtar Allah da mugunta ba, shi kuma ba ya jarabtar kowa. 14 Amma kowane mutum ana jarabtarsa, sa'ad da sha'awarsa ta ɗauke shi, aka ruɗe shi. 15 Sa'an nan idan sha'awa ta yi ciki, takan haifi zunubi, zunubi kuwa idan ya ƙare yakan haifi mutuwa. 16 Kada ku yi kuskure, 'yan'uwana ƙaunatattu. 17 Kowace kyakkyawar baiwa da kowace cikakkiyar baiwa daga sama take, tana kuma saukowa daga wurin Uban fitilu, wanda ba shi da canji, ko inuwar juyowa. 18 Da nasa nufin ya haife mu da maganar gaskiya, domin mu zama irin nunan fari na halittunsa. 19 Saboda haka, ʼyanʼuwana ƙaunatattu, bari kowane mutum ya yi saurin ji, ya yi jinkirin yin magana, ya yi jinkirin yin fushi. 20 Domin fushin mutum ba ya aikata adalcin Allah. 21 Saboda haka ku ware dukan ƙazanta da ƙazantar ƙazanta, ku karɓi da tawali’u Kalmar da aka danne, wadda za ta iya ceci rayukanku. 22 Amma ku zama masu aikata maganar, ba masu ji kaɗai ba, kuna ruɗin kanku. 23 Domin in wani mai ji maganar ne, ba mai aikatawa ba, yana kama da mutum yana kallon fuskarsa ta zahiri a cikin gilashi. 24 Gama ya ga kansa, ya tafi hanyarsa, nan da nan ya manta ko wane irin mutum ne shi. 25 Amma duk wanda ya dubi cikakkiyar ka'idar 'yanci, ya kuma ci gaba a cikinta, tun da yake ba mai ji mai mantawa ba ne, amma mai yin aikin ne, za a sami albarka cikin aikinsa.
152
BABI NA 2 1 'Yan'uwana, kada ku kasance da bangaskiya ga Ubangijinmu Yesu Kiristi, Ubangijin ɗaukaka, ga mutuntaka. 2 Gama idan wani mutum ya zo wurin taronku da zoben zinariya, saye da tufafi masu kyau, wani matalauci kuma saye da mugayen tufa ya shigo. 3 Ku kuma girmama wanda yake sa tufafin luwadi, ku ce masa, “Ka zauna a nan a wuri mai kyau. kuma ka ce wa matalauta, Ka tsaya a can, ko zauna a nan karkashin matashin sawuna. 4 Ashe, ba ku kasance masu bangaranci a kanku ba, har kuka zama masu hukumta mugayen tunani? 5 Ku kasa kunne, ʼyanʼuwana ƙaunatattu, Ashe, Allah bai zaɓi matalauci na wannan duniya mawadata cikin bangaskiya, da magada na mulkin da ya alkawarta wa waɗanda suke ƙaunarsa ba? 6 Amma kun raina matalauta. Ashe, attajirai ba su zalunce ku, Su ja ku gaban kujerun shari'a ba? 7 Ashe, ba su zagi sunan nan nagari da ake kiran ku da shi ba? 8 Idan kun cika dokar sarki bisa ga Nassi cewa, ‘Ka ƙaunaci maƙwabcinka kamar ranka, za ka yi kyau. 9 Amma idan kuna son mutane, kuna yin zunubi, Shari'a kuwa ta tabbata a gare ku kuna masu laifi ne. 10 Domin duk wanda ya kiyaye dukan doka, amma duk da haka ya sãɓã wa jũna a wani batu, shi ne mai laifin duka. 11 Domin wanda ya ce, Kada ku yi zina, ya ce kuma, Kada ku kashe. Idan ba ka yi zina ba, amma idan ka yi kisankai, ka zama mai keta doka. 12 Ku yi magana, ku yi haka, kamar yadda shari'ar 'yanci za ta hukunta wa. 13 Gama zai yi hukunci ba tare da jinƙai ba, Wanda ba ya jinƙai. jinƙai kuwa yana murna da shari'a. 14 Menene riba, 'yan'uwa, ko da mutum ya ce yana da bangaskiya, amma ba shi da ayyuka? bangaskiya zata iya cece shi? 15 Idan ɗan'uwa ko 'yar'uwa sun kasance tsirara, Ba su da abinci na yau da kullun. 16 Ɗayanku kuwa ya ce musu, Ku tafi lafiya, ku ji daɗi, ku ƙoshi. Duk da haka ba ku ba su abubuwan da suke bukata ga jiki ba. menene ribarsa? 17 Haka nan bangaskiya, in ba ta da ayyuka, matacciya ce, kasancewar ita kaɗai. 18 Haka ma, mutum yana iya cewa, ‘Kana da bangaskiya, ni kuwa ina da ayyuka. 19 Kun gaskata Allah ɗaya ne. Ka yi kyau: aljanun kuma sun gaskata, kuma suna rawar jiki. 20 Amma za ka sani, ya kai banza, cewa bangaskiya ba tare da ayyuka matacce ba? 21 Ba a ce kakanmu Ibrahim ya barata ta wurin ayyuka ba sa'ad da ya miƙa ɗansa Ishaku a kan bagade? 22 Ka ga yadda bangaskiya ta aikata tare da ayyukansa, kuma ta wurin ayyuka aka cika bangaskiya?
James
BABI NA 4
23 Nassi ya cika wanda ya ce, Ibrahim ya gaskanta Bautawa, aka lissafta masa adalci, kuma aka kira shi Abokin Bautawa. 24 Kun ga fa ta wurin ayyuka ake kuɓutar da mutum, ba ta wurin bangaskiya kaɗai ba. 25 Haka nan kuma Rahab karuwa, ba a sami barata ta wurin ayyuka ba, sa'ad da ta karɓi manzanni, ta aike su wata hanya dabam? 26 Domin kamar yadda jiki ba tare da ruhu matacce ne, haka kuma bangaskiya ba tare da ayyuka matacce ba.
1 Daga ina yake yaƙe-yaƙe da faɗa a cikinku? Ba su zo daga nan ba, ko da sha'awace-sha'awacen ku da suke yaƙi a cikin gaɓoɓinku? 2 Kuna sha'awa, amma ba ku da: kuna kashewa, kuna marmarin samun, amma ba za ku iya samu ba. 3 Kuna roƙo, ba ku karɓa ba, domin kuna roƙon da ba daidai ba, domin ku cinye shi bisa ga sha'awarku. 4 Ku mazinata da mazinata, ba ku sani ba abotar duniya ƙiyayya ce da Allah? Duk wanda yake so ya zama abokin duniya maƙiyin Allah ne. 5 Kuna tsammani Nassi ya ce a banza, “Ruhu da ke zaune a cikinmu yana sha’awar kishi? 6 Amma yana ƙara alheri. Saboda haka ya ce, Allah yana tsayayya da masu girmankai, amma yana ba da alheri ga masu tawali'u. 7 Saboda haka ku miƙa kanku ga Allah. Ku yi tsayayya da shaidan, zai guje muku. 8 Ku kusato ga Allah, shi kuwa zai kusato gare ku. Ku tsarkake hannuwanku, ku masu zunubi; Kuma ku tsarkake zukatanku, ku biyun zuciya. 9 Ku wahala, ku yi makoki, ku yi kuka: Bari dariyarku ta rikide ta zama makoki, farin cikinku kuma ya zama baƙin ciki. 10 Ku ƙasƙantar da kanku a gaban Ubangiji, shi kuwa zai ɗaukaka ku. 11 'Yan'uwa, kada ku zagi juna. Wanda ya zagi ɗan'uwansa, yana hukunta ɗan'uwansa, yana zagin shari'a, yana hukunta shari'a. 12 Akwai mai ba da doka ɗaya, wanda yake da ikon ceto, ya hallaka. Kai wane ne da kake hukunta wani? 13 “Ku tafi yanzu, ku masu cewa, ‘Yau ko gobe za mu shiga irin wannan birni, mu zauna a can har shekara guda, mu saye mu sayar, mu sami riba. 14 Kuma ba ku san abin da zai kasance a gobe ba. Menene rayuwar ku? Har ma tururi ne, wanda ya bayyana na ɗan lokaci kaɗan, sa'an nan ya ɓace. 15 Domin abin da ya kamata ku ce, Idan Ubangiji ya so, za mu rayu, mu yi wannan, ko wancan. 16 Amma yanzu kuna murna da fahariyarku. 17 Saboda haka wanda ya san yin nagarta, amma bai aikata ba, zunubi ne a gare shi.
BABI NA 3 1 'Yan'uwana, kada ku zama malamai da yawa, da yake mun sani za mu sami hukunci mafi girma. 2 Gama a cikin abubuwa da yawa muna yin laifi duka. Idan wani ba ya yi laifi da magana, shi ne cikakken mutum, kuma yana iya kame dukan jiki. 3 Ga shi, muna sa gungumi a bakunan dawakai, Domin su yi mana biyayya. Mukan juya jikinsu duka. 4 Ga kuma jiragen ruwa, ko da yake suna da girma sosai, iska mai zafi kuma tana kora su, duk da haka ana jujjuya su da ƙanƙaramar hula, duk inda mai mulki ya ga dama. 5 Haka nan harshe ɗan gaɓa ne, yana alfahari da manyan abubuwa. Ga shi, babban al'amari kaɗan ne na kunna wuta! 6 Harshe kuma wuta ne, duniya na mugunta: haka harshe yake cikin gaɓaɓuwan mu, har yana ƙazantar da dukan jiki, yana kuma ƙone hanyar yanayi. Kuma an kunna shi a cikin wutar Jahannama. 7 Gama kowane irin namomin jeji, da na tsuntsaye, da na macizai, da na abubuwan da ke cikin teku, an hore su. 8 Amma harshe ba wanda zai iya horo. Mugun abu ne marar kaifi, cike da mugun guba. 9 Da shi muka yabi Allah, har Uba; kuma da shi ne mu ke la'antar mutane, waɗanda aka yi su bisa ga siffar Allah. 10 Daga bakin guda ne albarka da la'ana suke fitowa. 'Yan'uwana, bai kamata waɗannan abubuwa su kasance haka ba. 11 Shin maɓuɓɓugan ruwa suna fitar da ruwa mai ɗaci a wuri guda? 12 'Yan'uwana, itacen ɓaure zai iya yin 'ya'yan zaitun? ko dai itacen inabi, ɓaure? Don haka ba maɓuɓɓugar ruwa ba za su iya ba da ruwan gishiri da sabo ba. 13 Wane ne mutum mai hikima, wanda yake da ilimi a cikinku? Bari shi bayyana daga cikin kyakkyawan zance ayyukansa da tawali'u na hikima. 14 Amma idan kuna da hassada mai ɗaci a cikin zukatanku, kada ku yi fahariya, kada ku yi ƙarya ga gaskiya. 15 Wannan hikima ba daga sama take saukowa ba, amma ta duniya ce, ta sha'awa ce, ta aljani ce. 16 Domin inda hassada da husuma suke, a nan akwai ruɗani da kowane mugun aiki. 17 Amma hikimar da ke daga bisa da farko tsattsarka ce, sa’an nan mai salama, mai tawali’u, mai sauƙin kai, cike da jinƙai da kyawawan ’ya’yan itace, ba tare da bangaranci ba, ba tare da munafunci ba. 18 Kuma ana shuka amfanin adalci cikin salama ga waɗanda suke yin salama.
BABI NA 5 1 Yanzu fa, ku masu arziki, ku yi kuka, ku yi kuka saboda wahalarku da za ta same ku. 2 Dukiyarku ta lalace, Tufafinku kuma sun yi ƙura. 3 Zinariyarku da azurfarku sun lalace. Tsatsansu za ta zama shaida a kanku, za ta ci namanku kamar wuta. Kun tara dukiya tare har kwanaki na ƙarshe. 4 Sai ga, hayar ma'aikatan da suka girbe gonakinku, waɗanda suke cikin ku da zamba suka hana ku, suna kuka, kukan waɗanda suka girbi kuma sun shiga kunnen Ubangijin sabaoth. 5 Kun yi zaman jin daxi a duniya, kun yi zaman banza. Kun ciyar da zukatanku, kamar ranar yanka. 6 Kun hukunta adali, kun kashe shi. kuma ba zai yi tsayayya da ku ba. 7 Saboda haka, ’yan’uwa, ku yi haƙuri har zuwan Ubangiji. Ga shi, manomi yana jiran ’ya’yan ƙasa mai daraja, ya
153
James
kuma daɗe yana haƙuri dominsa, har ya sami ruwan sama na fari da na ƙarshe. 8 Ku kuma ku yi haƙuri. ku tabbatar da zukatanku: gama zuwan Ubangiji ya kusato. 9 ‘Yan’uwa, kada ku yi wa juna ƙiyayya, don kada a hukunta ku. 10 ‘Yan’uwana, ku ɗauki annabawan da suka yi magana da sunan Ubangiji misalin wahala da haƙuri. 11 Ga shi, waɗanda suka jimre, masu albarka ne. Kun ji labarin haƙurin Ayuba, kun ga ƙarshen Ubangiji. Ubangiji mai tausayi ne, mai jinƙai. 12 Amma fiye da kome, ’yan’uwana, kada ku rantse, ko da sama, ko da ƙasa, ko da kowace irin rantsuwa. Kuma a'a, a'a; Don kada ku fada cikin hukunci. 13 A cikinku akwai wanda yake shan wahala? bari yayi addu'a. Akwai farin ciki? bari ya rera zabura. 14 Akwai wani marar lafiya a cikinku? bari ya kira dattawan ikilisiya; Bari su yi addu'a a kansa, suna shafa masa mai da sunan Ubangiji. 15 Kuma addu'ar bangaskiya za ta ceci mara lafiya, kuma Ubangiji zai tashe shi. Idan kuma ya yi zunubi, za a gafarta masa. 16 Ku faɗa wa juna laifofinku, ku yi wa juna addu’a, domin ku sami waraka. Addu'ar mai adalci tana da amfani da yawa. 17 Iliya kuwa mutum ne mai sha’awa kamar mu, ya yi addu’a da himma don kada a yi ruwa, ba a yi ruwan sama a duniya ba har tsawon shekara uku da wata shida. 18 Ya sāke yin addu’a, Sama ta ba da ruwa, ƙasa ta ba da ’ya’yanta. 19 'Yan'uwa, idan ɗayanku ya ɓace daga gaskiya, ɗayan kuma ya tuba. 20 Bari shi sani, cewa wanda ya mai da mai zunubi daga kuskuren tafarkinsa, zai ceci rai daga mutuwa, Ya kuma ɓoye zunubai da yawa.
154
1 Bitrus BABI NA 1 1 Bitrus, manzon Yesu Almasihu, zuwa ga baƙi da suka warwatsu ko'ina cikin Fantas, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, da Bitiniya. 2 Zaɓaɓɓu bisa ga sanin Allah Uba, ta wurin tsarkakewar Ruhu, zuwa ga biyayya da yayyafa jinin Yesu Almasihu: Alheri a gare ku, da salama, su yawaita. 3 Yabo ya tabbata ga Allah da Uba na Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda bisa ga yawan jinƙansa ya sāke haifar da mu zuwa bege mai rai ta wurin tashin Yesu Almasihu daga matattu. 4 Zuwa ga gādo marar lalacewa, marar ƙazanta, marar ƙazanta, wadda ba ta shuɗewa, wadda aka tanadar muku a Sama. 5 Waɗanda aka kiyaye su da ikon Allah ta wurin bangaskiya zuwa ceto a shirye da za a bayyana a karshe lokaci. 6 Ta haka kuke farin ciki ƙwarai, ko da yake yanzu na ɗan lokaci, in da bukata, kuna cikin baƙin ciki ta wurin gwaji iri-iri. 7 Domin a sami jarrabar bangaskiyarku, da ta fi ta zinariyar da ke lalacewa, ko da yake an gwada ta da wuta, don yabo da ɗaukaka da ɗaukaka sa’ad da Yesu Almasihu ya bayyana. 8 Wanda ba ku gani ba, kuna ƙauna. Ko da yake yanzu ba ku gan shi ba, amma kuna ba da gaskiya, kuna farin ciki da farin ciki marar magana, cike da ɗaukaka. 9 Kuna karɓar ƙarshen bangaskiyarku, Ko da ceton rayukanku. 10 Annabawa sun yi bincike sosai, sun kuma bincikar wannan ceto, waɗanda suka yi annabcin alherin da zai zo muku. 11 Binciken ko wane lokaci ne, ko wane lokaci ne Ruhun Almasihu da yake cikinsu ya nuna, sa'ad da ya shaida wahalhalun Almasihu da kuma ɗaukakar da za ta biyo baya. 12 Ga wanda aka bayyana, cewa, ba ga kansu ba, amma a gare mu suka yi hidima abubuwan, wanda aka sanar da ku yanzu ta wurin waɗanda suka yi muku wa'azin bishara da Ruhu Mai Tsarki da aka saukar daga sama. abubuwan da mala'iku suke so su duba. 13 Saboda haka ku ɗaura ɗamarar hankalinku, ku kasance da natsuwa, ku sa zuciya ga ƙarshe ga alherin da za a kawo muku a bayyanuwar Yesu Kiristi. 14 Kamar ’ya’ya masu biyayya, kada ku yi halinku bisa ga sha’awoyi na dā a cikin jahilcinku. 15 Amma kamar yadda wanda ya kira ku mai tsarki ne, haka ku zama masu tsarki cikin kowane irin hali. 16 Domin a rubuce yake cewa, “Ku zama tsarkaka; gama ni mai tsarki ne. 17 In kuwa kuka yi kira ga Uban, wanda yake yin shari'a bisa ga aikin kowane mutum ba tare da bangirma ba, sai ku wuce lokacin zamanku a nan cikin tsoro. 18 Domin kun san ba a fanshe ku da abubuwa masu lalacewa ba, kamar azurfa da zinariya, daga halinku na banza da kuka samu ta al'adar kakanninku. 19 Amma da jinin Almasihu mai daraja, kamar na ɗan rago marar lahani da aibi.
155
20 Wanda hakika an riga an riga an keɓe shi tun kafin kafuwar duniya, amma a wannan zamani na ƙarshe ya bayyana dominku. 21 Wanda ta wurinsa ne suka gaskata da Bautawa, wanda ya tashe shi daga matattu, kuma ya ba shi daukaka. domin bangaskiyarku da begenku su kasance ga Allah. 22 Tun da yake kun tsarkake kanku wajen yin biyayya da gaskiya ta wurin Ruhu, zuwa ga ƙauna marar gaibi na ’yan’uwa, sai ku yi ƙaunar juna da zuciya mai tsarki. 23 Ana maya haihuwa, ba daga iri masu lalacewa ba, amma ta marar lalacewa, ta wurin Maganar Allah, mai rai da madawwama har abada. 24 Gama kowane ɗan adam kamar ciyawa yake, Duk darajar mutum kuma kamar furen ciyawa ne. Ciyawa takan bushewa, furenta kuma ta ruɗe. 25 Amma maganar Ubangiji madawwamiya ce. Wannan ita ce maganar da ake yi muku wa'azin bishara. BABI NA 2 1 Saboda haka, ka kawar da dukan mugunta, da dukan yaudara, da munafunci, da hassada, da dukan munanan maganganu. 2 Kamar jarirai waɗanda aka haifa, ku yi marmarin madarar kalmar nan, domin ku girma ta wurinta. 3 Idan haka ne, kun ɗanɗana, Ubangiji mai alheri ne. 4 Wanda ya zo wurinsa, kamar dutse mai rai, wanda mutane ba su yarda da shi ba, amma zaɓaɓɓe na Allah, mai daraja. 5 Ku ma, kamar duwatsu masu rai, an gina Haikali na ruhaniya, ƙungiyar firist mai tsarki, don ku miƙa hadayu na ruhaniya, abin karɓa ga Allah ta wurin Yesu Almasihu. 6 Saboda haka kuma yana kunshe a cikin Nassi, Ga shi, na sa wani babban dutsen kusurwa a Sihiyona, zaɓaɓɓu, mai daraja. 7 Don haka a gare ku da kuke ba da gaskiya yana da daraja, amma ga marasa biyayya, dutsen da magina suka ƙi, shi ne ya zama shugaban kusurwa. 8 Da kuma dutse na tuntuɓe, da kuma dutsen hargitsi, ga waɗanda suka yi tuntuɓe saboda maganar, waɗanda ba sa biyayya, a kan haka kuma aka sa su. 9 Amma ku zaɓaɓɓen tsara ne, ƙungiyar firistoci ta sarki, al'umma mai tsarki, jama'a na musamman. domin ku bayyana yabon wanda ya kira ku daga duhu zuwa ga haskensa mai ban al'ajabi. 10 Waɗanda a dā ba mutane ba ne, amma yanzu mutanen Allah ne, waɗanda ba su sami jinƙai ba, amma yanzu an yi musu jinƙai. 11 Ya ƙaunatattuna, ina roƙonku kamar baƙi da mahajjata, ku guje wa sha’awoyin jiki, masu yaƙi da rai. 12 Ku yi zamanku na gaskiya a cikin al'ummai, domin, ko da yake suna faɗa da ku a matsayin masu mugunta, ta wurin ayyukanku masu kyau, waɗanda za su gani, su ɗaukaka Allah a ranar ziyara. 13 Ku yi biyayya da kanku ga kowace farilla ta mutum saboda Ubangiji. 14 Ko kuwa ga masu mulki, ko waɗanda ya aiko domin a hukunta masu aikata mugunta, da yabon masu aikata alheri. 15 Domin haka ne nufin Allah, da yin nagarta ku kashe jahilcin wawaye. 16 Kamar ’yantattu, ba kuwa kuna amfani da ’yancinku ba, amma a matsayin bayin Allah.
1 Bitrus
17 Ku girmama dukan mutane. Ka so 'yan'uwantaka. Kuji tsoron Allah. Girmama sarki. 18 Bayi, ku yi biyayya da iyayengijinsu da dukan tsoro. ba ga masu kirki da masu tawali'u kaɗai ba, har ma ga masu taurin kai. 19 Domin wannan abin godiya ne, idan mutum ya jure baƙin ciki saboda lamiri ga Allah, yana shan wahala bisa ga kuskure. 20 Wace daraja ce, idan an buge ku saboda laifofinku, kuka yi haƙuri? To, idan kun yi kyau, kuka sha wahala sabõda shi, kuka yi haƙuri, to, wannan yã kasance abar yarda da Allah. 21 Domin haka ma aka kira ku, domin Almasihu ma ya sha wuya dominmu, ya bar mana misali, ku bi sawunsa. 22 Ba wanda ya yi zunubi, Ba a kuwa sami yaudara a bakinsa ba. 23 Wanda, lokacin da aka zage shi, bai sāke zaginsa ba. sa'ad da ya sha wahala, bai yi barazanar ba; Amma ya ba da kansa ga mai shari'a mai adalci. 24 Shi ne da kansa ya ɗauki zunubanmu a jikinsa bisa itace, domin mu matattu ga zunubai, mu rayu ga adalci. 25 Gama kun kasance kamar tumakin da kuke ɓacewa. amma yanzu an koma ga Makiyayi da Bishop na rayukanku.
15 Amma ku tsarkake Ubangiji Allah a cikin zukatanku, ku kasance da shiri kullum don ku ba da amsa ga duk wanda ya tambaye ku dalilin begen da ke gare ku da tawali'u da tsoro. 16 Ku kasance da lamiri mai kyau; domin, ko da yake suna zaginku, kamar na masu mugunta, su ji kunya waɗanda suke zagin kyawawan halayenku cikin Almasihu. 17 Gama ya fi, in nufin Allah ya kasance, ku sha wahala domin yin nagarta, da yin mugunta. 18 Kəriste sləkway ma sləmay ma sləra maaya maaya maaya ma sləmay ŋga Gazlavay, a key sləmay maaya. 19 Ta haka kuma ya je ya yi wa ruhohin da suke kurkuku wa'azi. 20 Waɗanda wani lokaci sun kasance marasa biyayya, sa'ad da jimrewar Bautawa ta jira a zamanin Nuhu, yayin da jirgin yake shiryawa, a cikinsa kaɗan, wato, rayuka takwas sun sami ceto ta ruwa. 21 Irin wannan siffar da ma baftisma ke cece mu yanzu (ba kawar da ƙazantar jiki ba, amma amsar lamiri mai kyau ga Allah), ta wurin tashin Yesu Almasihu daga matattu. 22 Wanda ya tafi sama, kuma yana hannun dama na Allah. mala'iku da masu iko da ikoki da aka yi masa biyayya.
BABI NA 3
1 Tun da yake Kiristi ya sha wahala dominmu a cikin jiki, ku ma ku yi wa kanku makamai da wannan tunani: gama wanda ya sha wahala cikin jiki ya rabu da zunubi. 2 Kada ya ƙara yin sauran kwanakinsa cikin jiki ga sha’awoyin mutane, amma ga nufin Allah. 3 Domin zamanin da ya wuce na rayuwarmu zai ishe mu mu aikata nufin Al'ummai, sa'ad da muka yi tafiya cikin fasikanci, da sha'awace-sha'awace, da yawan shan ruwan inabi, da shagulgula, da liyafa, da bautar gumaka masu banƙyama. 4 Suna ganin abin mamaki a cikinta shi ne kada ku yi gudu tare da su zuwa ga abũbuwan ɓacin rai, kuna yin ɓãta muku. 5 Wa zai ba da lissafi ga wanda yake shirye ya yi hukunci a kan rayayyu da matattu. 6 Domin haka aka yi wa matattu bishara, domin a yi musu hukunci bisa ga mutane cikin jiki, amma su rayu bisa ga Allah cikin ruhu. 7 Amma ƙarshen kowane abu ya gabato. 8 Fiye da kowane abu, ku yi ƙauna mai zafi a tsakaninku, gama ƙauna za ta rufe yawan zunubai. 9 Ku yi maraba da juna ba tare da ɓacin rai ba. 10 Kamar yadda kowane mutum ya karɓi kyautar, haka ma ku yi wa juna hidima, kamar wakilai nagari na alherin Allah mai yawa. 11 Idan kowa ya yi magana, bari ya yi magana kamar zantuttukan Allah. In wani mai hidima, yă yi shi bisa ga ikon da Allah yake bayarwa: domin a ɗaukaka Allah a cikin kowane abu ta wurin Yesu Almasihu, wanda yabo da mulki su tabbata ga har abada abadin. Amin. 12 Ya ƙaunatattuna, kada ku yi baƙin ciki game da gwaji mai zafi da zai gwada ku, kamar wani bakon al'amari ya same ku. 13 Amma ku yi murna, tun da yake kuna tarayya da wahalolin Kiristi. domin sa'ad da ɗaukakarsa ta bayyana, ku kuma ku yi murna da farin ciki ƙwarai. 14 Idan an zarge ku saboda sunan Almasihu, masu albarka ne ku. gama Ruhun ɗaukaka da na Allah yana bisanku.
1 Haka nan, ku mata, ku yi zaman biyayya ga mazajenku. domin in kowa bai yi biyayya da maganar ba, su ma su ci nasara ba tare da maganar ba ta zancen matan aure; 2 Alhãli kuwa sunã ganin ƙaƙƙarfan maganarku da tsõro. 3 Kada ƙawarsu ta kasance a waje na ado na ado, da na ado na zinariya, ko na tufa. 4 Amma bari ya zama boyayyar mutum na zuciya, a cikin abin da ba ya lalacewa, ko adon ruhu mai tawali’u, wanda yake a gaban Allah mai daraja. 5 Domin haka a zamanin dā ma, mata tsarkaka, waɗanda suka dogara ga Allah, sukan ƙawata kansu, suna masu biyayya ga mazajensu. 6 Kamar yadda Saratu ta yi biyayya da Ibrahim, tana kiransa Ubangiji. 7 Haka nan kuma, ku mazaje, ku zauna da su bisa ga ilimi, kuna ba da girma ga mace, kamar ga rarrauna, da magada tare da alherin rai. domin kada a tauye sallarku. 8 A ƙarshe, dukanku ku kasance da zuciya ɗaya, ku ji tausayin juna, ku ƙaunaci kamar ʼyanʼuwa, ku zama masu tausayi, ku zama masu halin kirki. 9 Kada ku sāka wa mugunta da mugunta, ko zagi da zagi, sai dai albarka. Da yake kun sani saboda haka aka kira ku, domin ku gaji albarka. 10 Domin wanda yake son rai, ya ga kyawawan kwanaki, Bari ya kau da harshensa daga mugunta, Da leɓunsa don kada su faɗi ƙarya. 11 Bari ya rabu da mugunta, ya aikata nagarta. sai ya nemi salama, ya biyo ta. 12 Gama idanun Ubangiji suna bisa adalai, Kunnuwansa kuma a buɗe suke ga addu'o'insu, Amma Ubangiji yana gāba da masu aikata mugunta. 13 Kuma wane ne wanda zai cutar da ku, idan kun kasance masu bin abin da yake nagari? 14 Amma idan kun sha wahala saboda adalci, ku masu albarka ne.
156
BABI NA 4
1 Bitrus
15 Amma kada ɗayanku ya sha wuya a matsayin mai kisankai, ko ɓarawo, ko mai aikata mugunta, ko mai shagala cikin al'amuran waɗansu. 16 Duk da haka idan wani mutum ya sha wahala a matsayin Kirista, kada ya ji kunya. amma bari ya ɗaukaka Allah a madadin wannan. 17 Domin lokaci ya yi da za a fara shari'a daga Haikalin Allah. 18 In kuwa adalai da kyar za su sami ceto, ina za a bayyana azzalumai da masu zunubi? 19 Saboda haka, bari waɗanda suke shan wahala bisa ga nufin Allah su ba da ceton ransu a gare shi da aikata nagarta, kamar yadda ga Mahalicci mai aminci. BABI NA 5 1 Ina gargaɗi dattawan da suke a cikinku, ni ma dattijo ne, kuma mashaidi na shan wahalar Almasihu, kuma mai rabon ɗaukakar da za a bayyana. 2 Ku yi kiwon garken Allah wanda yake tare da ku, kuna lura da su, ba da ƙarfi ba, amma da yardar rai. Ba don riba mai ƙazanta ba, amma na a shirye yake; 3 Ba kamar waɗanda suka mallaki gādon Allah ba, amma abin koyi ne ga garke. 4 Sa'ad da babban makiyayi ya bayyana, za ku karɓi rawanin ɗaukaka wanda ba ya shuɗewa. 5 Haka nan kuma ku matasa, ku yi biyayya ga manya. Hakika, dukanku ku yi biyayya da juna, ku kuma lulluɓe da tawali'u. 6 Saboda haka, ku ƙasƙantar da kanku a ƙarƙashin ikon Allah, domin ya ɗaukaka ku a kan kari. 7 Ku zuba dukan damuwarku a kansa. domin yana kula da ku. 8 Ku yi hankali, ku yi tsaro. gama maƙiyinku Iblis, kamar zaki mai ruri yana yawo, yana neman wanda zai cinye. 9 Su kuwa ku yi tsayayya da ƙarfi a cikin bangaskiya, da yake kun sani wahala iri ɗaya ta cika a cikin ʼyanʼuwanku waɗanda suke cikin duniya. 10 Amma Allah na dukan alheri, wanda ya kira mu zuwa ga madawwamiyar daukakarsa ta wurin Almasihu Yesu, bayan da kuka sha wuya na ɗan lokaci, ya sa ku cika, ya ƙarfafa ku, ya ƙarfafa ku. 11 Daukaka da mulki su tabbata a gare shi har abada abadin. Amin. 12 Ta wurin Silfanus, amintaccen ɗan'uwa a gare ku, kamar yadda nake tsammani, na rubuta a taƙaice, ina gargaɗi, ina kuma shaida, cewa wannan ita ce alherin Allah na gaskiya wanda kuke tsaye a ciki. 13 Ikkilisiyar da take a Babila, zaɓaɓɓu tare da ku, tana gaishe ku. haka kuma Marcus ɗana. 14 Ku gai da juna da sumba na sadaka. Aminci yă tabbata a gare ku duka waɗanda ke cikin Almasihu Yesu. Amin.
157
Wasikar Bitrus ta Biyu
20 Da sanin wannan da farko, cewa babu wani annabci na Nassi da ke da wani fassarar sirri. 21 Gama annabcin ba a zamanin dā ya zo da nufin mutum ba, amma tsarkakan mutane na Allah sun yi magana yayin da Ruhu Mai Tsarki ya motsa su. BABI NA 2
BABI NA 1
1 Amma akwai annabawan ƙarya kuma a cikin jama'a, kamar yadda za a sami malaman ƙarya a cikinku, waɗanda za su kawo ɓarna a ɓoye, har suna musun Ubangijin da ya saye su, suna kawo wa kansu halaka mai sauri. 2 Mutane da yawa za su bi mugayen ayyukansu. Ta wurin wanda za a zagi hanyar gaskiya. 3 Ta wurin kwaɗayi za su yi muku fataucin ku. 4 Gama idan Bautawa bai ji tausayin mala'ikun da suka yi zunubi ba, amma ya jefar da su a cikin Jahannama, Ya bashe su cikin sarƙoƙin duhu, don a tsare su har zuwa hukunci. 5 Kuma bai bar tsohon duniya ba, amma ya ceci Nuhu mutum na takwas, mai wa'azin adalci, ya kawo rigyawa bisa duniyar marasa tsoron Allah. 6 Kuma ya mai da biranen Saduma da Gwamrata su zama toka, ya hukunta su da rugujewa, yana mai da su abin misali ga waɗanda za su yi rashin ibada. 7 Ya ceci Lutu adali, wanda ya ɓaci da ƙazantar mugaye. 8 (Gama wannan adali wanda yake zaune a cikinsu, yana gani da ji, yana ɓata ransa na adalci kowace rana da ayyukansu na haram.) 9 Ubangiji ya san yadda zai kuɓutar da masu tsoron Allah daga jaraba, Yakan ajiye azzalumai har zuwa ranar shari'a. 10 Amma manyan waɗanda suke bin halin mutuntaka cikin sha'awar ƙazanta, suna raina mulki. Masu girman kai ne, masu son kai ne, ba sa tsoron yin zagin masu mutunci. 11 Amma mala'iku, waɗanda suka fi ƙarfin ƙarfi da ƙarfi, ba su kawo ƙarar zagi a gaban Ubangiji ba. 12 Amma waɗannan, kamar namomin jeji na halitta, waɗanda aka yi su a kama su a hallaka su, suna zagin abubuwan da ba su fahimta ba. kuma za su halaka a cikin ɓarnarsu. 13 Za su sami lada na rashin adalci, Kamar yadda waɗanda suka ƙididdige abin da suke so su yi tawaye da rana. Su aibi ne da lahani, suna wasa da nasu yaudara sa'ad da suke cin abinci tare da ku. 14 Suna da idanu cike da zina, waɗanda ba za su daina yin zunubi ba. suna ruɗin rayuka marasa ƙarfi: zuciya da suka aikata da ayyukan kwaɗayi; la'anannu: 15 Waɗanda suka rabu da hanya madaidaiciya, Suka ɓace, suka bi hanyar Bal'amu ɗan Bosor, wanda ya ƙaunaci lada na rashin adalci. 16 Amma an tsauta wa saboda laifinsa, beebe jaki yana magana da muryar mutum, ya hana haukan annabi. 17 Waɗannan rijiyoyi ne waɗanda ba su da ruwa, Gizagizai ne waɗanda hazo ke ɗauke da su. Wanda aka keɓe hazo na duhu har abada. 18 Gama sa’ad da suke faɗin manyan maganganu na banza, ta wurin sha’awoyin halin mutuntaka sukan ruɗe su, ta wurin wulakanci mai yawa, waɗanda suke da tsabta sun kuɓuta daga waɗanda suke cikin kuskure. 19 Yayin da suke yi musu alkawari cewa za su sami ’yanci, su da kansu bayin ɓarna ne, gama wanda aka ci nasara da shi, shi ne bauta.
1 Siman Bitrus, bawa da manzon Yesu Almasihu, zuwa ga waɗanda suka sami bangaskiya mai tamani tare da mu ta wurin adalcin Allah da Mai Cetonmu Yesu Almasihu. 2 Alheri da salama su yawaita zuwa gare ku ta wurin sanin Allah da na Ubangijinmu Yesu. 3 Kamar yadda ikonsa na allahntaka ya ba mu dukan abubuwan da suka shafi rai da ibada, ta wurin sanin wanda ya kira mu zuwa ga ɗaukaka da nagarta. 4 Ta wurinsa aka ba mu alkawura masu girma da yawa masu daraja, domin ta wurin waɗannan za ku zama masu tarayya da halin Allahntaka, tun da ku kubuta daga lalatar da ke cikin duniya ta wurin sha'awa. 5 Ban da wannan, ku ba da himma, ku ƙara wa bangaskiyarku nagarta. da ilimi mai kyau; 6 Da taƙawa ga ilmi. kuma zuwa ga tawakkali haƙuri. da kuma haƙuri ga ibada. 7 Kuma zuwa ga ibada ga alherin 'yan'uwa; da kuma sadaka ta 'yan uwantaka. 8 Gama idan waɗannan abubuwa sun kasance a cikinku, kuma suna da yawa, za su sa ku zama bakarara ko marasa amfani a cikin sanin Ubangijinmu Yesu Almasihu. 9 Amma wanda ya rasa waɗannan abubuwa makaho ne, ba ya iya gani daga nesa, ya manta cewa an tsarkake shi daga tsohon zunubansa. 10 Don haka, 'yan'uwa, ku himmantu don tabbatar da kiranku da zaɓenku, gama idan kun yi waɗannan abubuwa, ba za ku taɓa fāɗuwa ba har abada. 11 Domin haka za a yi muku hidima a yalwace hanyar shiga madawwamin mulkin Ubangijinmu da Mai Cetonmu Yesu Almasihu. 12 Don haka ba zan yi sakaci in sa ku tuna waɗannan al'amura koyaushe ba, ko da yake kun san su, kun kuma tabbata cikin gaskiya ta yanzu. 13 Hakika, ina ganin ya dace muddin ina cikin wannan alfarwa, in tashe ku ta wurin tunawa da ku. 14 Da yake na sani ba da daɗewa ba, dole in kawar da wannan alfarwa ta, kamar yadda Ubangijinmu Yesu Kiristi ya nuna mini. 15 Har ila yau, zan yi ƙoƙari ku sami damar tunawa da waɗannan abubuwa koyaushe bayan rasuwarta. 16 Domin ba mu bi tatsuniyoyi ba, sa’ad da muka sanar da ku iko da zuwan Ubangijinmu Yesu Kiristi, amma shaidun gani da ido ne na ɗaukakarsa. 17 Domin ya karɓi girma da ɗaukaka daga Bautawa Uba, lokacin da akwai irin wannan murya ta zo masa daga maɗaukakin ɗaukaka, “Wannan shi ne Ɗana ƙaunataccena, wanda na ji daɗinsa sosai. 18 Kuma wannan murya da ta fito daga sama mun ji sa'ad da muke tare da shi a tsattsarkan dutse. 19 Har ila yau, muna da tabbataccen maganar annabci. Kuma ku yi taƙawa game da shi, kamar wani haske ne wanda yake haskakawa a cikin wani wuri mai duhu, har ya wayi gari kuma tauraro ya bayyana a cikin zukãtanku.
158
Wasikar Bitrus ta Biyu
20 Gama idan bayan sun kubuta daga ƙazantar duniya ta wurin sanin Ubangiji, Mai Cetonmu Yesu Almasihu, sun sāke shiga cikinta, aka ci nasara a kansu, ƙarshen ƙarshe ya fi na farko muni. 21 Da ma da ba su san hanyar adalci ba, da bayan sun san ta, su juyo daga dokar nan mai tsarki da aka ba su. 22 Amma ya same su bisa ga karin magana na gaskiya, Kare ya sāke komawa ga amainsa. da shukar da aka wanke mata tana yawo a cikin laka.
17 Saboda haka, ya ku ƙaunatattuna, tun da kun san waɗannan abubuwa tun da, sai ku yi hankali kada ku ma, da kuskuren mugaye aka ɗauke ku, ku fāɗi daga nagartarku. 18 Amma ku yi girma cikin alheri da sanin Ubangijinmu da Mai Cetonmu Yesu Kiristi. Daukaka ta tabbata gare shi yanzu da har abada abadin. Amin.
BABI NA 3 1 Wannan wasiƙa ta biyu, ƙaunatattuna, yanzu na rubuto muku. A cikin waɗannan biyun nake zuga ku tsarkakakku, sabõda tunãni. 2 Domin ku tuna da zantuttukan da annabawa tsarkaka suka faɗa a baya, da kuma umarnin mu manzannin Ubangiji Mai Ceto. 3 Da sanin wannan da farko, cewa a kwanaki na ƙarshe za a zo a yi ba'a, masu bin sha'awoyinsu. 4 Suna cewa, Ina alkawarin zuwansa yake? Domin tun da kakanni suka yi barci, dukan abubuwa suna nan kamar yadda suke tun farkon halitta. 5 Domin da yardar rai ba su sani ba, cewa ta wurin maganar Allah sammai sun daɗe, duniya kuma tana tsaye daga cikin ruwa da ruwa. 6 Ta wurinsa duniyar da take a lokacin, da aka cika da ruwa, ta lalace. 7 Amma sammai da duniya, waɗanda suke a yanzu, ta wurin kalma ɗaya, an ajiye su ga wuta har zuwa ranar shari'a da halakar mutane marasa tsoron Allah. 8 Amma ku ƙaunatattuna, kada ku jahilci wannan abu ɗaya, cewa rana ɗaya a wurin Ubangiji kamar shekara dubu ce, shekara dubu kuma kamar rana ɗaya ce. 9 Ubangiji bai yi kasala ba a kan alkawarinsa, Kamar yadda waɗansu suke ganin rashi ne. amma yana jimrewa a gare mu, ba ya so kowa ya lalace, sai dai kowa ya zo ga tuba. 10 Amma ranar Ubangiji za ta zo kamar ɓarawo da dare. a cikinsa sammai za su shuɗe da babbar murya, abubuwa kuma za su narke da zafi mai zafi, duniya kuma da ayyukan da suke cikinta za su ƙone. 11 Tun da yake duk waɗannan abubuwa za su narke, wane irin mutane ya kamata ku zama cikin kowane ɗabi'a mai tsarki da ibada? 12 Muna sa zuciya da gaugawar zuwan ranar Allah, inda sammai suna cin wuta a cikinta za su narke da zafi mai zafi? 13 Duk da haka, bisa ga alkawarinsa, muna sa ran sababbin sammai da sabuwar duniya, inda adalci yake zaune. 14 Saboda haka, ƙaunatattuna, da yake kuna sauraron irin waɗannan abubuwa, sai ku himmantu domin a same ku cikin salama, marasa aibu, marasa aibu. 15 Ku kuma yi la'akari da cewa jimirin Ubangijinmu ceto ne. kamar yadda ƙaunataccen ɗan'uwanmu Bulus kuma bisa ga hikimar da aka ba shi ya rubuto muku. 16 Kamar yadda kuma a cikin dukan wasiƙunsa, yana magana a cikinsu na waɗannan abubuwa. A cikinsu akwai waɗansu abubuwa masu wuyar ganewa, waɗanda marasa koyo da marasa ƙarfi suke murƙushe su, kamar yadda suke yi da sauran littattafai, su hallaka kansu.
159
Wasikar farko ta Yohanna
11 Amma wanda ya ƙi ɗan'uwansa yana cikin duhu, yana tafiya cikin duhu, bai san inda za shi ba, domin duhu ya makantar da idanunsa. 12 Ina rubuta muku, yara ƙanana, domin an gafarta muku zunubanku saboda sunansa. 13 Ina rubuta muku, ubanni, domin kun san shi wanda yake tun farko. Ina rubuta muku, samari, domin kun yi nasara da Mugun. Ina rubuta muku, yara ƙanana, domin kun san Uban. 14 Na rubuto muku ubanni, domin kun san shi wanda yake tun farko. Na rubuto muku, samari, domin kuna da ƙarfi, maganar Allah kuma tana zaune a cikinku, kun kuma yi nasara da Mugun. 15 Kada ku ƙaunaci duniya, ko abubuwan da ke cikin duniya. Idan kowa yana ƙaunar duniya, ƙaunar Uba ba ta cikinsa. 16 Domin duk abin da ke cikin duniya, da sha'awar jiki, da sha'awar idanu, da girman kai na rayuwa, ba na Uba ba ne, amma na duniya ne. 17 Duniya kuma tana shuɗewa, da sha’awarta, amma wanda ya aikata nufin Allah ya dawwama har abada. 18 Yara ƙanana, shi ne lokaci na ƙarshe. inda muka san cewa shi ne na ƙarshe. 19 Sun fita daga cikinmu, amma ba namu ba ne. Domin da sun kasance namu, da ba shakka da sun zauna tare da mu: amma sun fita domin su bayyana cewa ba dukanmu ba ne. 20 Amma kuna da rabo daga wurin Mai Tsarki, kun kuma san kome. 21 Ban rubuto muku ba don ba ku san gaskiya ba, sai dai don kun san ta, kuma babu ƙaryar gaskiya. 22 Wane maƙaryaci ne, in ba wanda ya ƙaryata Yesu shi ne Almasihu ba? Shi magabcin Kristi ne, wanda yake musun Uba da Ɗa. 23 Duk wanda ya yi musun Ɗan, ba shi da Uban. 24 Saboda haka, bari abin da kuka ji tun farko ya zauna a cikinku. Idan abin da kuka ji tun farko ya zauna a cikinku, ku ma za ku dawwama cikin Ɗa da Uba. 25 Wannan shi ne alkawarin da ya yi mana alkawari, wato rai madawwami. 26 Na rubuto muku waɗannan abubuwa a kan masu ruɗe ku. 27 Amma shafewar da kuka karɓa daga wurinsa tana dawwama a cikinku, ba ku kuma bukatar kowa ya koya muku, amma kamar yadda wannan shafewar ta koya muku kome, ita ce gaskiya, ba ƙarya ba ce, kuma kamar yadda ta koyar. ku, ku dawwama a cikinsa. 28 Yanzu kuma, yara ƙanana, ku zauna a cikinsa. domin sa'ad da ya bayyana, mu kasance da gaba gaɗi, kada kuma mu ji kunya a gabansa sa'ad da ya zo. 29 In kun san shi adali ne, kun sani duk mai aikata adalci haifaffensa ne.
BABI NA 1 1 Abin da yake tun farko, abin da muka ji, wanda muka gani da idanunmu, abin da muka duba a kan, kuma hannayenmu suka rike, na Maganar rai. 2 (Gama rai ya bayyana, mun gani, kuma shaida, kuma nuna muku cewa rai madawwami, wanda yake tare da Uba, kuma aka bayyana a gare mu.) 3 Abin da muka gani, muka kuma ji muna sanar da ku, domin ku ma ku yi tarayya da mu, kuma hakika zumuncinmu yana tare da Uba, da Ɗansa Yesu Almasihu. 4 Kuma waɗannan abubuwa ne muke rubuta muku, domin farin cikinku ya cika. 5 Wannan ita ce saƙon da muka ji daga gare shi, muka kuma faɗa muku, cewa Allah haske ne, ba duhu kuma a cikinsa ko kaɗan. 6 Idan muka ce muna tarayya da shi, muna kuma tafiya cikin duhu, muna yin ƙarya, ba gaskiya ba ne. 7 Amma idan muna tafiya cikin haske, kamar yadda yake cikin haske, muna da zumunci da juna, kuma jinin Yesu Almasihu Ɗansa yana tsarkake mu daga dukan zunubi. 8 Idan muka ce ba mu da zunubi, ruɗin kanmu muke yi, gaskiya kuwa ba ta cikinmu. 9 Idan muka furta zunubanmu, shi mai aminci ne, mai adalci kuma zai gafarta mana zunubanmu, ya tsarkake mu daga dukan rashin adalci. 10 Idan muka ce ba mu yi zunubi ba, mun sa shi maƙaryaci ne, maganarsa kuwa ba ta cikinmu. BABI NA 2 1 'Ya'yana ƙanana, na rubuta muku waɗannan abubuwa, domin kada ku yi zunubi. In kuwa kowa ya yi zunubi, muna da mai ba da shawara a wurin Uba, Yesu Almasihu mai adalci. 2 Shi ne fansar zunubanmu, ba domin namu kaɗai ba, har ma domin zunuban dukan duniya. 3 Kuma ta haka muka sani mun san shi, idan muka kiyaye dokokinsa. 4 Wanda ya ce, ‘Na san shi, amma bai kiyaye umarnansa ba, maƙaryaci ne, gaskiya kuwa ba ta cikinsa. 5 Amma duk wanda ya kiyaye maganarsa, a cikinsa hakika ƙaunar Allah ta cika. 6 Wanda ya ce yana zaune a cikinsa, ya kamata shi kansa ma ya yi tafiya kamar yadda ya yi tafiya. 7 ʼYanʼuwa, ba sabuwar doka nake rubuto muku ba, sai dai tsohuwar doka wadda kuke da ita tun farko. Tsohuwar doka ita ce maganar da kuka ji tun farko. 8 Ina kuma rubuta muku sabuwar doka, wadda gaskiya ce a cikinsa da ku, domin duhu ya shuɗe, haske na gaske kuma yana haskakawa. 9 Wanda ya ce yana cikin haske, yana ƙin ɗan'uwansa, yana cikin duhu har yanzu. 10 Wanda yake ƙaunar ɗan'uwansa yana zaune a cikin haske, ba kuwa wani abin tuntuɓe a cikinsa.
BABI NA 3 1 Duba, irin irin ƙaunar da Uba ya yi mana, da za a ce mu ‘ya’yan Allah ne. 2 Ya ƙaunatattuna, yanzu mu 'ya'yan Bautawa ne, har yanzu ba a bayyana yadda za mu zama ba: amma mun sani cewa, lokacin da ya bayyana, za mu zama kamarsa. gama za mu gan shi kamar yadda yake. 3 Duk wanda yake da bege gare shi, yakan tsarkake kansa, kamar yadda yake da tsarki.
160
Wasikar farko ta Yohanna
4 Dukan wanda ya aikata zunubi ya ketare shari'a, gama zunubi ketare shari'a ne. 5 Kun kuma sani ya bayyana domin ya ɗauke zunubanmu. Kuma babu laifi a cikinsa. 6 Dukan wanda yake zaune a cikinsa ba ya yin zunubi. 7 Yara ƙanana, kada kowa ya ruɗe ku. 8 Wanda ya aikata zunubi na Iblis ne. gama Iblis yana yin zunubi tun daga farko. Domin wannan ne Ɗan Allah ya bayyana, domin shi halaka ayyukan Iblis. 9 Dukan wanda aka haifa ta wurin Allah ba ya yin zunubi. gama zuriyarsa tana cikinsa, ba kuwa zai iya yin zunubi ba, domin an haife shi daga wurin Allah. 10 A cikin wannan ne ’ya’yan Bautawa suke bayyana, da ’ya’yan Iblis: duk wanda ba ya aikata adalci ba na Allah ba ne, ko wanda ba ya ƙaunar ɗan’uwansa. 11 Domin wannan ita ce saƙon da kuka ji tun farko, cewa mu ƙaunaci juna. 12 Ba kamar Kayinu, wanda yake na Mugun nan ba, ya kashe ɗan'uwansa. Me ya sa ya kashe shi? Domin nasa ayyukan mugunta ne, na ɗan'uwansa kuwa na adalci ne. 13 'Yan'uwana, kada ku yi mamaki, in duniya ta ƙi ku. 14 Mun sani mun riga mun haye daga mutuwa zuwa rai, domin muna ƙaunar 'yan'uwa. Wanda ba ya ƙaunar ɗan'uwansa, yana mutuwa. 15 Dukan wanda ya ƙi ɗan'uwansa mai kisankai ne, kun kuma sani ba mai kisankai da yake da rai madawwami a cikinsa. 16 Ta haka muka gane ƙaunar Allah, domin ya ba da ransa domin mu, kuma ya kamata mu ba da ranmu domin ’yan’uwa. 17 Amma duk wanda yake da alherin duniya, ya ga ɗan'uwansa yana bukata, har ya rufe tausayinsa, ta yaya ƙaunar Allah take cikinsa? 18 'Ya'yana ƙanana, kada mu yi ƙauna da magana, ko da harshe. amma a cikin aiki da gaskiya. 19 Kuma ta haka ne muka sani cewa mu na gaskiya ne, kuma za mu tabbatar da zukatanmu a gabansa. 20 Gama idan zuciyarmu ta zarge mu, Allah ya fi zuciyarmu girma, ya kuma san kome. 21 Ya ƙaunatattuna, idan zuciyarmu ba ta hukunta mu ba, to, muna dogara ga Allah. 22 Duk abin da muka roƙa, muna karɓa daga gare shi, domin muna kiyaye umarnansa, muna aikata abubuwan da suka gamshe shi. 23 Wannan ita ce umarninsa, cewa mu ba da gaskiya ga sunan Ɗansa Yesu Almasihu, mu ƙaunaci juna, kamar yadda ya umarce mu. 24 Wanda ya kiyaye umarnansa yana zaune a cikinsa, shi kuma a cikinsa. Ta haka ne muka sani yana zaune a cikinmu, ta wurin Ruhun da ya ba mu.
4 Ku na Allah ne, yara ƙanana, kun yi nasara da su, gama wanda ke cikinku ya fi wanda ke cikin duniya girma. 5 Su na duniya ne, don haka suke maganar duniya, duniya kuwa tana jinsu. 6 Mu na Allah ne: wanda ya san Allah yana jin mu. wanda ba na Allah ba, ba ya jin mu. Ta haka muka san ruhun gaskiya, da ruhun ɓata. 7 Ya ƙaunatattuna, bari mu ƙaunaci juna: gama ƙauna ta Allah ce; kuma duk mai ƙauna haifaffen Allah ne, kuma ya san Allah. 8 Wanda ba ya ƙauna, bai san Allah ba. gama Allah kauna ne. 9 Ta haka ne aka bayyana ƙaunar Allah a gare mu, domin Allah ya aiko da makaɗaicin Ɗansa cikin duniya, domin mu rayu ta wurinsa. 10 Ta haka ne ƙauna take, ba mu muka ƙaunaci Allah ba, amma shi ne ya ƙaunace mu, ya aiko Ɗansa ya zama fansar zunubanmu. 11 Ya ƙaunatattuna, idan Allah ya ƙaunace mu haka, ya kamata mu ma mu ƙaunaci juna. 12 Ba wanda ya taɓa ganin Allah daɗai. Idan muna ƙaunar juna, Allah yana zaune a cikinmu, ƙaunarsa kuma ta cika a cikinmu. 13 Ta haka muka sani muna zaune a cikinsa, shi kuma a cikinmu, domin ya ba mu Ruhunsa. 14 Mun gani, mun kuma shaida cewa Uba ya aiko Ɗan ya zama Mai Ceton duniya. 15 Duk wanda ya shaida Yesu Ɗan Bautawa ne, Bautawa na zaune a cikinsa, shi kuma a cikin Bautawa. 16 Mun kuma sani, mun kuma gaskata ƙaunar da Allah yake mana. Allah ƙauna ne; Wanda kuma yake zaune cikin ƙauna yana zaune cikin Allah, Allah kuma a cikinsa. 17 Ta haka ne aka cika ƙaunarmu, domin mu sami gaba gaɗi a ranar shari’a, domin kamar yadda yake, haka kuma muke a cikin duniyar nan. 18 Babu tsoro cikin ƙauna; amma cikakkiyar ƙauna tana fitar da tsoro: gama tsoro yana da azaba. Mai tsoro ba ya cika cikin ƙauna. 19 Muna ƙaunarsa, domin shi ne ya fara ƙaunace mu. 20 Idan wani ya ce, Ina ƙaunar Allah, yana ƙin ɗan'uwansa, maƙaryaci ne. 21 Kuma muna da wannan doka daga gare shi, cewa wanda yake ƙaunar Allah, ya ƙaunaci ɗan'uwansa kuma. BABI NA 5 1 Dukan wanda ya gaskata Yesu shine Almasihu, haifaffen Bautawa ne, kuma duk wanda yake ƙaunar wanda ya haifa, yana ƙaunar wanda aka haifa daga gare shi. 2 Ta haka ne muka sani muna ƙaunar 'ya'yan Allah, sa'ad da muke ƙaunar Allah, muna kiyaye dokokinsa. 3 Gama ƙaunar Allah ke nan, mu kiyaye umarnansa, dokokinsa kuwa ba su da zafi. 4 Gama duk abin da aka haifa ta wurin Bautawa yakan yi nasara da duniya, kuma wannan ita ce nasarar da ta yi nasara da duniya, har ma bangaskiyarmu. 5 Wane ne wanda ya yi nasara a duniya, in ba wanda ya gaskata Yesu Ɗan Bautawa ne? 6 Wannan shi ne wanda ya zo da ruwa da jini, ko da Yesu Almasihu. ba ta ruwa kadai ba, amma ta ruwa da jini. Ruhu ne yake shaida, domin Ruhu gaskiya ne.
BABI NA 4 1 Ya ƙaunatattuna, kada ku gaskata kowane ruhu, amma ku gwada ruhohi ko na Allah ne, domin annabawan ƙarya da yawa sun fita cikin duniya. 2 Ta haka kuka san Ruhun Allah: kowane ruhu da yake shaida Yesu Kiristi ya zo cikin jiki na Allah ne. 3 Duk ruhun da ba ya shaida cewa Yesu Kiristi ya zo cikin jiki ba, ba na Allah ba ne. kuma har yanzu ya riga ya kasance a duniya.
161
Wasikar farko ta Yohanna
7 Domin akwai uku da shaida a sama, Uba, da Kalma, da kuma Ruhu Mai Tsarki, kuma wadannan uku ne daya. 8 Akwai uku da suke shaida a cikin ƙasa, Ruhu, da ruwa, da jini, kuma wadannan uku yarda a daya. 9 Idan mun karɓi shaidar mutane, shaidar Bautawa ita ce mafi girma: gama wannan ita ce shaidar Bautawa wanda ya shaida Ɗansa. 10 Wanda ya gaskata da Ɗan Bautawa yana da shaida a cikin kansa. domin bai gaskata shaidar da Allah ya bayar game da Ɗansa ba. 11 Kuma wannan shi ne shaidar, cewa Allah ya ba mu rai madawwami, kuma wannan rai yana cikin Ɗansa. 12 Wanda yake da Ɗan yana da rai. Wanda kuma ba shi da Ɗan Allah ba shi da rai. 13 Waɗannan abubuwa na rubuto muku waɗanda suka gaskata da sunan Ɗan Bautawa. domin ku sani kuna da rai madawwami, kuma ku ba da gaskiya ga sunan Ɗan Allah. 14 Wannan ita ce amincewar da muke da ita a gare shi, cewa in mun roƙi kome bisa ga nufinsa, yana jin mu. 15 Kuma idan mun san cewa yana jin mu, duk abin da muka roƙa, mun sani cewa muna da koke da muka roƙe a gare shi. 16 Idan wani ya ga ɗan'uwansa yana zunubi wanda ba na mutuwa ba, sai ya roƙa, ya kuma rayar da shi domin waɗanda suke zunubi ba ga mutuwa ba. Akwai zunubin da zai kai ga mutuwa: Ban ce ya yi addu'a dominsa ba. 17 Duk rashin adalci zunubi ne, kuma akwai zunubin da ba ga mutuwa ba. 18 Mun sani cewa duk wanda aka haifa ta Bautawa ba ya yin zunubi. Amma wanda aka haifa na Allah yana kiyaye kansa, mugun kuma ba ya taɓa shi. 19 Kuma mun sani cewa mu na Allah ne, kuma dukan duniya kwance cikin mugunta. 20 Kuma mun sani cewa Ɗan Bautawa ya zo, kuma ya ba mu fahimta, domin mu san shi mai gaskiya, kuma muna cikin wanda yake na gaskiya, ko da a cikin Ɗansa Yesu Almasihu. Wannan shi ne Allah na gaskiya, da rai na har abada. 21 Yara ƙanana, ku kiyaye kanku daga gumaka. Amin.
162
Yahaya na biyu BABI NA 1 1 Dattijo zuwa ga zaɓaɓɓen mace da 'ya'yanta, waɗanda nake ƙauna cikin gaskiya; Ba ni kaɗai ba, har ma da dukan waɗanda suka san gaskiya; 2 Domin gaskiya ta sabili, wadda take zaune a cikinmu, kuma za ta kasance tare da mu har abada. 3 Alheri, da jinƙai, da salama, daga Bautawa Uba, da Ubangiji Yesu Almasihu, Ɗan Uba, su tabbata a gare ku, cikin gaskiya da ƙauna. 4 Na yi murna ƙwarai da na iske cikin 'ya'yanka suna tafiya cikin gaskiya, kamar yadda muka karɓi umarni daga wurin Uba. 5 Yanzu ina roƙonki, Uwargida, ba kamar na rubuta miki sabuwar doka ba, amma wadda muke da ita tun farko, cewa mu ƙaunaci juna. 6 Wannan ita ce ƙauna, mu bi umarnansa. Wannan ita ce doka, kamar yadda kuka ji tun farko, ku yi tafiya a cikinta. 7 Domin da yawa masu ruɗi sun shiga cikin duniya, waɗanda ba su shaida cewa Yesu Almasihu ya zo cikin jiki ba. Wannan mayaudari ne kuma magabcin Kristi. 8 Ku lura da kanku, kada mu yi asarar abubuwan da muka yi, amma mu sami cikakken lada. 9 Dukan wanda ya ƙetare, kuma bai zauna a cikin koyarwar Almasihu ba, ba shi da Allah. Wanda yake zaune a cikin koyarwar Almasihu, yana da Uba da Ɗa duka. 10 Idan wani ya zo muku, bai kawo wannan koyarwar ba, kada ku karɓe shi a gidanku, kada kuma ku ce masa Allah ya gaggauta. 11 Domin wanda ya ce masa ka gaggauta, yana tarayya da mugayen ayyukansa. 12 Ina da abubuwa da yawa da zan rubuta muku, ba zan rubuta da takarda da tawada ba, amma na amince in zo wurinku, in yi magana gaba da gaba, domin farin cikinmu ya cika. 13 'Ya'yan 'yar'uwarka zaɓaɓɓu suna gaishe ka. Amin. Yahaya na uku BABI NA 1 1 Dattijo zuwa ga ƙaunataccen Gayus, wanda nake ƙauna cikin gaskiya. 2 Ya ƙaunatattuna, ina fata, fiye da kowane abu, ka sami wadata, ka kasance cikin koshin lafiya, kamar yadda ranka ya arzuta. 3 Gama na yi farin ciki ƙwarai, sa'ad da 'yan'uwa suka zo suka shaida gaskiyar da ke cikinka, kamar yadda kake tafiya cikin gaskiya. 4 Ba ni da wani farin ciki da ya fi jin cewa 'ya'yana suna tafiya cikin gaskiya. 5 Ya ƙaunatattuna, kana yi da aminci dukan abin da kake yi wa ’yan’uwa da baƙi. 6 Waɗanda suka shaida sadaka a gaban ikkilisiya, waɗanda idan ka ci gaba da tafiyarsu bisa ga tafarkin ibada, za ka yi kyau. 7 Domin saboda sunansa suka fita, ba su ɗauki kome ba daga al'ummai. 8 Saboda haka ya kamata mu karɓi irin waɗannan, domin mu zama abokan gaskiya ga gaskiya. 9 Na rubuta wa ikkilisiya, amma Diyotrefis, wanda yake son ya zama babba a cikinsu, bai karɓe mu ba. 10 Saboda haka, idan na zo, zan tuna da ayyukansa da yake yi, yana yi mana mugun kalamai, amma ba ya wadatar da su, ko shi da kansa ba ya karɓar ’yan’uwa, yana hana masu so, yana kore su daga cikin ikilisiya. 11 Ya ƙaunatattuna, kada ku bi abin da yake mugu, sai dai abin da yake nagari. Wanda yake aikata nagarta na Allah ne, amma mai aika mugunta bai ga Allah ba. 12 Dimitiriyas yana da kyakkyawan shaida a wurin dukan mutane, da kuma gaskiyar kanta. Kuma kun sani cẽwa lalle ne lãbãrinMu gaskiya ne. 13 Ina da abubuwa da yawa da zan rubuta, amma ba zan rubuta muku da tawada da alkalami ba. 14 Amma na tabbata ba da daɗewa ba zan gan ka, Mu kuma za mu yi magana gaba da gaba. Amincin Allah ya tabbata a gare ku. Abokanmu suna gaishe ku. Gai da abokai da suna.
163
Yahuda BABI NA 1 1Yahuda, bawan Yesu Almasihu, ɗan'uwan Yakubu, zuwa ga waɗanda Allah Uba ya keɓe, ya kuma kiyaye su. a cikin Yesu Almasihu, kuma ana kiransa: 2 Alheri, da salama da ƙauna su yawaita. 3 Ya ƙaunatattuna, lokacin da na yi ƙoƙari in rubuta muku labarin ceto gabaɗaya, ya wajaba a gare ni Ina rubuto muku, ina kuma gargaɗe ku, ku himmantu ga bangaskiyar da aka ba wa tsarkaka an mika. 4 Gama akwai waɗansu mutane da suka kutsa cikin ba da sani ba, waɗanda aka ƙaddara don wannan hukunci, miyagu. mutanen da suke musanya alherin Allahnmu zuwa 'yanci da Ubangiji Allah makaɗaici da Ubangijinmu Yesu Almasihu sallama 5 Sa'an nan zan tunatar da ku, ko da yake kun taɓa sani, cewa Ubangiji bayan ya aiko da jama'a tsĩrar da Masar, sa'an nan kuma halakar da kãfirai. 6 Kuma malã'iku waɗanda ba su sãɓã wa jũna ba, kuma amma suka bar mazauni a kansu, Yanã da sarƙoƙi na har abada. duhu ya kiyaye har zuwa hukuncin babbar rana. 7 Kamar yadda Saduma, da Gwamrata, da garuruwan da suke kewaye da su, suka ba da kansu ga fasikanci da yin fasikanci. sun bi baƙon nama, ku zama abin koyi, alhali kuwa suna shan azabar wuta ta har abada. 8 Haka nan waɗannan mafarkai masu ƙazanta suna ƙazantar da jiki, suna raina mulki, suna zagin mutunci. 9 Amma Mika'ilu shugaban mala'iku, sa'ad da ya yi gardama da Iblis cewa ya yi jayayya a kan jikin Musa, bai yi nasara ba. bai kuskura ya kawo masa kazafi ba, amma ya ce: Ubangiji ya tsauta muku. 10 Amma suna zagin abin da ba su sani ba. amma abin da suka sani ta dabi'a, kamar namomin jeji, ta haka suke halaka kansu. 11 Bone ya tabbata a gare su! Gama sun bi hanyar Kayinu, sun yi zari a guje wa kuskuren Bal'amu lada, kuma ya halaka a cikin savanin Core. 12 Waɗannan tabo ne a idodinku na ƙauna, sa'ad da suke cin abinci tare da ku, suna ciyar da kansu ba tare da tsoro ba. Ba ruwansu ne, iskoki na ɗauke da su. Itatuwan da 'ya'yan itatuwa suka bushe, ba 'ya'yan itace, sau biyu matattu, zuwa ga tushen tushen; 13 Raƙuman ruwa masu zafin gaske, suna ta kumfa. Taurari masu yawo, waɗanda duhun Ubangiji suke duhu yana kiyaye har abada. 14 Kuma Anuhu, na bakwai daga cikin Adamu, kuma ya yi annabci game da su, ya ce, “Ga shi, Ubangiji yana zuwa tare da dubun dubbai. waliyyansa, 15 Domin a hukunta dukan waɗanda suke mugaye a cikinsu, da dukan mugayen ayyukansu Waɗanda suka aikata mugunta, da dukan munanan maganganunsu waɗanda mugayen masu zunubi suka yi masa. 16 Waɗannan su ne masu gunaguni, masu gunaguni waɗanda suke tafiya bisa ga sha’awoyinsu. kuma bakunansu suna magana mai girma kalmomi, tare da sha'awar mutane su yi amfani da su. 17 Amma ku ƙaunatattuna, ku tuna da kalmomin da manzannin Ubangijinmu Yesu Almasihu suka faɗa a baya. 18 Kamar yadda suka faɗa muku, cewa a ƙarshe, dole ne a sami masu ba'a waɗanda suke bin mugayen nasu sha'awa dole tafiya. 19 Waɗannan su ne waɗanda suka ware kansu, na zahiri, ba tare da Ruhu ba. 20 Amma ku, ƙaunatattu, ku gina kanku bisa bangaskiyarku mafi tsarki, yayin da kuke addu'a cikin Ruhu Mai Tsarki. 21 Ku tsare kanku cikin ƙaunar Allah, kuna sa ran jinƙan Ubangijinmu Yesu Kiristi har zuwa ranar ƙarshe rai madawwami. 22 Kuma da waɗansu ku ji tausayinsu, wanda ya bambanta. 23 Waɗansu kuma suka cece su da tsõro, ta hanyar fitar da su daga wuta. ku ƙi ko da tufafin da nama ya ƙazantar. 24 Kuma ga wanda yake da ikon hana ku faɗuwa, ya kuma gabatar da ku marasa aibu a gaban ɗaukakarsa saitin farin ciki sosai, 25 Ga Allah makaɗaici mai hikima, Mai Cetonmu, ɗaukaka da ɗaukaka, da mulki da iko su tabbata a yanzu da har abada abadin. Amin
164
Wahayi
19 Ka rubuta abubuwan da ka gani, da abubuwan da suke, da abubuwan da za su kasance a nan gaba. 20 Asirin taurari bakwai waɗanda ka gani a hannun damana, da alkuki bakwai na zinariya. Taurari bakwai mala'ikun ikilisiyoyin bakwai ne, alkuki bakwai ɗin nan da ka gani, su ne ikilisiyoyi bakwai.
BABI NA 1 1 Wahayin Yesu Almasihu, wanda Bautawa ya ba shi, don ya nuna wa bayinsa abubuwan da dole ne nan da nan ya auku. Sai ya aika ya shaida ta wurin mala'ikansa ga bawansa Yahaya. 2 Wanda ya shaida maganar Allah, da shaidar Yesu Almasihu, da dukan abin da ya gani. 3 Albarka tā tabbata ga wanda ya karanta, da waɗanda suka ji maganar annabcin nan, suka kuma kiyaye abin da aka rubuta a ciki, gama lokaci ya kusato. 4 Yahaya zuwa ga ikilisiyoyi bakwai waɗanda suke a Asiya: Alheri da salama, daga gare shi wanda yake, wanda yake, da wanda yake mai zuwa; kuma daga ruhohi bakwai waɗanda suke gaban kursiyinsa; 5 Kuma daga wurin Yesu Almasihu, wanda shi ne amintaccen mashaidi, kuma farkon haifaffe na matattu, da kuma shugaban sarakunan duniya. Zuwa ga wanda ya ƙaunace mu, ya wanke mu daga zunubanmu cikin jininsa. 6 Kuma Ya sanya mu sarakuna da firistoci ga Bautawa Ubansa. daukaka da mulki su tabbata gareshi har abada abadin. Amin. 7 Ga shi, yana zuwa da gajimare. Duk ido za su gan shi, da waɗanda suka soke shi, dukan al'umman duniya kuma za su yi kuka sabili da shi. Duk da haka, Amin. 8 Ni ne Alfa da Omega, mafari da ƙarshe, in ji Ubangiji, wanda yake, wanda yake, kuma wanda yake mai zuwa, Maɗaukaki. 9 Ni Yohanna, wanda kuma ɗan'uwanku ne, abokin tarayya a cikin wahala, da mulki da haƙurin Yesu Almasihu, ina cikin tsibirin da ake kira Batmos, domin maganar Allah, da kuma shaidar Yesu Almasihu. 10 Na kasance cikin Ruhu a ranar Ubangiji, na ji wata babbar murya a bayana, kamar ta ƙaho. 11 Yana cewa, Ni ne Alfa da Omega, na farko da na ƙarshe: kuma, Abin da ka gani, rubuta a cikin littafi, kuma aika shi zuwa ga bakwai majami'u da suke a Asiya. zuwa Afisa, da Smirna, kuma zuwa Pergamos, kuma zuwa Tayatira, kuma zuwa Sardisu, kuma zuwa Philadelphia, kuma zuwa Laodicea. 12 Na juya don in ga muryar da ta yi magana da ni. Da na juya, sai na ga alkuki bakwai na zinariya. 13 A tsakiyar sandunan nan bakwai ɗin akwai wani mai kama da Ɗan Mutum, saye da riga har ƙafarsa, yana ɗaure da mariƙin zinariya. 14 Kansa da gashinsa fari ne kamar ulu, fari kamar dusar ƙanƙara. Idanunsa kuwa kamar harshen wuta ne. 15 Ƙafafunsa kuma kamar tagulla mai lallausan tagulla, Kamar dai suna ƙonewa a cikin tanderu. Muryarsa kuma kamar sautin ruwaye da yawa. 16 Yana kuma da tauraro bakwai a hannunsa na dama, kuma daga bakinsa wani kaifi mai kaifi biyu ya fito, fuskarsa kuma tana haskakawa da ƙarfinsa. 17 Sa'ad da na gan shi, na fāɗi a gabansa kamar matacce. Ya ɗibiya hannun damansa a kaina, ya ce mini, ‘Kada ka ji tsoro; Ni ne farkon kuma na ƙarshe: 18 Ni ne mai rai, na kuwa mutu. Ga shi, ina da rai har abada abadin, Amin. kuma suna da mabuɗan wuta da na mutuwa.
165
BABI NA 2 1 Zuwa ga mala'ikan ikilisiyar Afisa ka rubuta; Abin da yake riƙe da taurarin nan bakwai a hannun damansa, wanda yake tafiya a tsakiyar alkuki bakwai na zinariya ya faɗi haka. 2 Na san ayyukanka, da wahalarka, da haƙurinka, da yadda ba za ka iya jure wa mugaye ba, Ka jarrabi waɗanda suka ce su manzanni ne, amma ba su kasance ba, Ka same su maƙaryata. 3 Ka yi haƙuri, ka yi haƙuri, saboda sunana ka yi wahala, ba ka yi suwu ba. 4 Duk da haka ina da wani abu gāba da kai, domin ka bar ƙaunarka ta farko. 5 Saboda haka, ka tuna daga inda ka fāɗi, ka tuba, ka yi ayyukan farko. In ba haka ba zan zo wurinka da sauri, in kawar da alkukinka daga wurinsa, sai dai ka tuba. 6 Amma wannan kana da shi, kana ƙin ayyukan Nikolai waɗanda ni ma nake ƙi. 7 Wanda yake da kunne, bari shi ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. Wanda ya ci nasara zan ba shi ya ci daga itacen rai, wanda yake tsakiyar aljannar Allah. 8 Kuma ka rubuta wa mala'ikan ikkilisiya a Samirna. Waɗannan abubuwa na farko da na ƙarshe sun faɗi, wanda ya mutu, yana da rai; 9 Na san ayyukanka, da wahala, da talauci, (amma kai mai arziki ne) na kuma san zagin waɗanda suke cewa su Yahudawa ne, amma ba majami'ar Shaiɗan ba ne. 10 Kada ku ji tsoron ko ɗaya daga cikin abubuwan da za ku sha. Ga shi, Shaiɗan zai jefa waɗansunku a kurkuku, domin a gwada ku. Ku kuwa za ku sha wahala kwana goma. 11 Wanda yake da kunne, bari shi ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. Wanda ya yi nasara ba za a yi masa lahani da mutuwa ta biyu ba. 12 Kuma ka rubuta wa mala'ikan ikilisiyar da take a Bargamos. Abin da ke da kaifi mai kaifi biyu ya faɗa. 13 Na san ayyukanka, da kuma inda kake zama, ko da inda wurin zama na Shaiɗan yake, ka kuma riƙe sunana, ba ka kuma yi musun bangaskiyata ba, har ma a kwanakin nan da Antipas ya kasance amintaccen shahidina, wanda aka kashe a cikinku, inda Shaiɗan yake. zama. 14 Amma ina da 'yan abubuwa gāba da kai, domin a can kana da waɗanda suke riƙe da koyarwar Bal'amu, wanda ya koya wa Balak ya jefar da abin tuntuɓe a gaban Isra'ilawa, su ci abin da aka miƙa wa gumaka, su yi fasikanci. 15 Haka kuma kana da waɗanda suke riƙe da koyarwar Nikolai, abin da na ƙi. 16 Ku tuba; In ba haka ba zan zo wurinka da sauri, in yi yaƙi da su da takobin bakina. 17 Wanda yake da kunne, bari shi ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. Wanda ya ci nasara zan ba shi ya ci daga cikin ɓoyayyun manna, in ba shi farin dutse, a cikin dutsen kuma a rubuta sabon suna, wanda ba wanda ya sani sai mai karɓa.
Wahayi
18 Ka rubuta wa mala'ikan ikkilisiya a Tayatira. Ɗan Allah na faɗa, wanda idanunsa suke kama da harshen wuta, ƙafafunsa kuma kamar tagulla ne. 19 Na san ayyukanka, da ƙaunarka, da hidimarka, da bangaskiyarka, da haƙurinka, da ayyukanka. kuma na ƙarshe ya fi na farko. 20 Duk da haka ina da 'yan abubuwa da ke gāba da kai, domin ka ƙyale macen nan Yezebel, wadda take ce wa kanta annabiya, ta koya, ta yaudari bayina su yi fasikanci, su ci abin da aka miƙa wa gumaka. 21 Na ba ta dama ta tuba daga fasikancinta. Ita kuwa ba ta tuba ba. 22 Ga shi, zan jefar da ita a kan gado, Da waɗanda suke yin zina da ita cikin babban tsananin, in ba su tuba daga ayyukansu ba. 23 Zan kashe 'ya'yanta da mutuwa. Dukan ikilisiya kuma za su sani ni ne mai binciken kurwa da zukata, zan ba kowane ɗayanku gwargwadon ayyukanku. 24 Amma a gare ku, ina gaya muku, da sauran a Tayatara, duk waɗanda ba su da wannan koyarwar, kuma waɗanda ba su san zurfin Shaiɗan ba, kamar yadda suke faɗa. Ba zan dora muku wani nauyi ba. 25 Amma abin da kuke da shi, ku riƙe har in zo. 26 Wanda ya yi nasara, ya kiyaye ayyukana har matuƙa, Zan ba shi iko bisa al'ummai. 27 Zai mallake su da sandan ƙarfe. Kamar yadda tukwane na maginin tukwane za a karɓe su, kamar yadda Ubana na karɓa. 28 Zan ba shi tauraron asuba. 29 Wanda yake da kunne , bari ya ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. BABI NA 3 1 Ka rubuta wa mala'ikan ikkilisiya a Sardisu. Wannan abin da yake da ruhohi bakwai na Allah, da taurari bakwai ya faɗa. Na san ayyukanka, kana da suna cewa kana raye, kuma ka mutu. 2 Ka yi tsaro, ka ƙarfafa abin da ya rage, waɗanda suke shirin mutuwa, Gama ban iske ayyukanka cikakke a gaban Allah ba. 3 Saboda haka, ka tuna yadda ka karɓa, ka kuma ji, ka riƙe da ƙarfi, ka tuba. Don haka in ba za ku yi tsaro ba, zan zo muku kamar ɓarawo, ba kuwa za ku san lokacin da zan zo muku ba. 4 Kana da waɗansu sunaye a Sardisu waɗanda ba su ƙazantar da tufafinsu ba. Za su yi tafiya tare da ni da fararen fata, gama sun cancanci. 5 Duk wanda ya ci nasara, za a sa shi da fararen tufafi. Ba kuwa zan shafe sunansa daga littafin rai ba, amma zan shaida sunansa a gaban Ubana da gaban mala'ikunsa. 6 Wanda yake da kunne , bari ya ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. 7 Kuma zuwa ga mala'ikan ikkilisiya a Philadelphia, rubuta; Waɗannan abin da yake mai tsarki, mai gaskiya, wanda yake da mabuɗin Dawuda, wanda yake buɗewa, ba mai rufewa; Ya rufe, ba wanda ya buɗe. 8 Na san ayyukanka, ga shi, na sa ƙofar buɗewa a gabanka, Ba wanda zai iya rufe ta, Gama kana da ƙarfi kaɗan, ka kiyaye maganata, Ba ka ƙi sunana ba. 9 Ga shi, zan maishe su daga cikin majami'ar Shaiɗan, waɗanda suke cewa su Yahudawa ne, amma ba su yi ƙarya
166
ba. Ga shi, zan sa su zo su yi sujada a gaban ƙafafunka, su sani na ƙaunace ka. 10 Domin ka kiyaye maganar haƙurina, ni ma zan kiyaye ka daga lokacin gwaji, wanda zai auko wa dukan duniya, domin ya gwada waɗanda suke zaune a duniya. 11 Ga shi, ina zuwa da sauri! 12 Wanda ya ci nasara zan kafa ginshiƙi a Haikalin Allahna, ba kuwa zai ƙara fita ba, zan rubuta masa sunan Allahna, da sunan birnin Allahna, wato sabuwar Urushalima. , wanda yake saukowa daga sama daga Allahna: Zan rubuta masa sabon sunana. 13 Wanda yake da kunne , bari ya ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. 14 Kuma zuwa ga mala'ikan ikilisiyar Lawudikiya ka rubuta. Amin, amintaccen mashaidi mai gaskiya, farkon halittar Allah ya faɗa. 15 Na san ayyukanka, Ba ka da sanyi ko zafi, Da ma ka yi sanyi ko zafi. 16 To, da yake ba ka da dumi, ba ka da sanyi ko zafi, zan tofa ka daga bakina. 17 Domin ka ce, Ni mawadaci ne, na wadata da kaya, ba ni da bukata. kuma ba ka sani ba cewa kai rafuk ne, mai bakin ciki, kuma matalauci, makaho, tsirara. 18 Ina ba ka shawara ka sayo mini zinariya da aka goge a cikin wuta, Don ka yi wadata. da fararen tufafi, domin ku sa tufafi, kada kuma kunyar tsiraicinki ya bayyana; Ka shafa wa idanunka da idanu, don ka gani. 19 Duk waɗanda nake ƙauna, ina tsautawa, ina kuma horo. 20 Ga shi, ina tsaye a bakin ƙofa, in ƙwanƙwasa: Idan kowa ya ji muryata, ya buɗe kofa, zan shiga wurinsa, in ci abinci tare da shi, shi kuma tare da ni. 21 Wanda ya ci nasara zan ba shi ya zauna tare da ni a kursiyina, kamar yadda ni ma na ci nasara, na kuwa zauna tare da Ubana a kursiyinsa. 22 Wanda yake da kunne, yă ji abin da Ruhu yake faɗa wa ikilisiyoyi. BABI NA 4 1 Bayan wannan na duba, sai ga, an buɗe wata ƙofa a Sama, muryar da na ji ta fari kamar ta ƙaho ce tana magana da ni. wanda ya ce, Hauro nan, zan nuna maka abin da dole ne a yi a lahira. 2 Nan da nan ina cikin ruhu, sai ga wani kursiyin da aka kafa a sama, wani kuma yana zaune a kan kursiyin. 3 Wanda yake zaune yana kama da dutsen jasper da sardine. 4 Kuma kewaye da kursiyin akwai kujeru ashirin da huɗu: kuma a kan kujerun na ga dattawa ashirin da huɗu zaune, saye da fararen tufafi. Aka sa kawukan zinariya a kawunansu. 5 Daga cikin kursiyin kuma sai walƙiya da tsawa da muryoyi suka fito, kuma akwai fitilu bakwai na wuta da suke ci a gaban kursiyin, waɗanda su ne ruhohin Bautawa bakwai. 6 Kuma a gaban kursiyin akwai wani teku na gilashi kamar crystal, kuma a tsakiyar kursiyin da kewaye da kursiyin, akwai dabbõbi hudu cike da idanu gaba da baya. 7 Dabbar ta fari kuwa kamar zaki ce, dabba ta biyu kuma kamar ɗan maraƙi, dabba ta uku kuma tana da fuska kamar mutum, dabba ta huɗu kuwa kamar gaggafa mai tashi. 8 Dabbobin nan huɗu suna da fikafikai shida kewaye da shi. Suka cika da idanu a ciki, ba su kuwa huta dare da rana,
Wahayi
BABI NA 6
suna cewa, “Mai Tsarki, Mai Tsarki, Mai Tsarki, Ubangiji Allah Mai Runduna, wanda yake, yana nan, kuma mai zuwa. 9 Sa'ad da namomin jeji suka ba da ɗaukaka, da girma, da godiya ga wanda yake zaune a kan kursiyin, wanda yake raye har abada abadin. 10 Dattawan nan ashirin da huɗu suka fāɗi a gaban wanda yake zaune a kan kursiyin, suka yi sujada ga wanda yake raye har abada abadin, Suka jefa rawaninsu a gaban kursiyin, suna cewa. 11 Ya Ubangiji, ka isa ka karɓi ɗaukaka, da girma, da iko, gama ka halicci dukan abu, Domin yardarka kuma aka halicce su.
1 Sai na ga lokacin da Ɗan Ragon ya buɗe ɗaya daga cikin hatimin, sai na ji, kamar amon aradu, ɗaya daga cikin dabbobin nan huɗu yana cewa, Zo ka gani. 2 Na ga, sai ga farin doki, wanda yake zaune a kansa yana da baka. Aka ba shi rawani, ya fita yana cin nasara. 3 Sa'ad da ya buɗe hatimi na biyu, na ji dabba na biyu ya ce, Zo ku gani. 4 Wani doki kuma jajaye ya fito, aka ba wanda yake zaune a cikinta iko ya ƙwace salama daga duniya, su kashe juna, aka kuwa ba shi babban takobi. 5 Da ya buɗe hatimi na uku, sai na ji dabba ta uku ta ce, Zo ku gani. Sai na ga, sai ga wani baƙar fata. Wanda yake zaune a kansa yana da ma'auni biyu a hannunsa. 6 Sai na ji wata murya a tsakiyar dabbobin nan huɗu tana cewa, “Mudu na alkama a kan dinari, mudu uku na sha'ir kuma a kan dinari. Kuma ga, kada ku cuci mai da ruwan inabi. 7 Sa'ad da ya buɗe hatimi na huɗu, sai na ji muryar dabba ta huɗu ta ce, Ku zo ku gani. 8 Sa'an nan na duba, sai ga wani kololuwar doki, sunansa wanda yake zaune a kansa Mutuwa, Jahannama ta bi shi. Aka kuma ba su iko bisa kashi huɗu na duniya, su kashe da takobi, da yunwa, da mutuwa, da namomin duniya. 9 Sa'ad da ya buɗe hatimi na biyar, sai na ga a ƙarƙashin bagaden, na ga rayukan waɗanda aka kashe saboda maganar Allah, da kuma shaidar da suka yi. 10 Sai suka yi kuka da babbar murya, suna cewa, “Har yaushe, ya Ubangiji, mai tsarki, mai gaskiya, ba za ka yi hukunci da jininmu a kan mazaunan duniya ba? 11 Aka ba kowane ɗayansu fararen riguna. Aka ce musu su huta na ɗan lokaci kaɗan, har ’yan’uwansu da ’yan’uwansu da za a kashe kamar yadda aka kashe su cika. 12 Sai na ga sa'ad da ya buɗe hatimi na shida, sai ga wata babbar girgizar ƙasa. Rana ta yi baƙar fata kamar tsummoki na gashi, wata kuwa ya zama kamar jini. 13 Taurari na sama suka fāɗi ƙasa, Kamar yadda itacen ɓaure ke jefar da ɓaurenta marasa ƙazafi, Sa'ad da iska mai ƙarfi ta girgiza ta. 14 Sama ya tafi kamar naɗaɗɗen littafin. Kuma kowane dutse da tsibiri aka ƙaura daga wurarensu. 15 Sarakunan duniya, da manyan mutane, da attajirai, da manyan hakimai, da jarumawa, da kowane bawa, da kowane mai 'yanci, suka ɓuya a cikin ramummuka, da cikin duwatsun duwatsu. 16 Ya ce wa duwatsu da duwatsu, Ku fāɗa mana, ku ɓoye mu daga fuskar wanda yake zaune a kan kursiyin, da kuma fushin Ɗan Ragon. 17 Gama babbar ranar fushinsa ta zo. Wa kuma zai iya tsayawa?
BABI NA 5 1 Sai na ga a hannun dama na wanda yake zaune a kan kursiyin, wani littafi a rubuce ciki da bayansa, an hatimce shi da hatimi bakwai. 2 Sai na ga wani ƙaƙƙarfan mala'ika yana shela da babbar murya, cewa, “Wa ya isa ya buɗe littafin, ya kwance hatimansa? 3 Ba wani mutum a sama, ko a duniya, ko ƙarƙashin ƙasa, da ya isa ya buɗe littafin, ko ya duba shi. 4 Na yi kuka da yawa, domin ba a sami wani wanda ya isa ya buɗe littafin ko karanta littafin ba, ko kuwa a duba shi. 5 Sai ɗaya daga cikin dattawan ya ce mini, “Kada ka yi kuka, ga shi, zaki na kabilar Yahuza, Tushen Dawuda, ya yi nasara ya buɗe littafin, ya kwance hatimansa bakwai. 6 Sai na ga, sai ga, a tsakiyar kursiyin, da na dabbobin nan huɗu, da kuma a tsakiyar dattawan, Ɗan Rago yana tsaye kamar an yanka shi, yana da ƙahoni bakwai da idanu bakwai, waɗanda su ne ruhohin nan bakwai. na Allah aika cikin dukan duniya. 7 Sai ya zo ya karɓi littafin daga hannun dama na wanda yake zaune a kan kursiyin. 8 Sa'ad da ya ɗauki littafin, dabbobi huɗun da dattawa ashirin da huɗu suka fāɗi a gaban Ɗan Ragon, kowannensu yana riƙe da garayu, da farala na zinariya cike da kamshi, waɗanda addu'o'in tsarkaka ne. 9 Sai suka rera sabuwar waƙa, suna cewa, “Kai ne ka isa ka ɗauki littafin, ka buɗe hatimansa, gama an kashe ka, ka fanshe mu ga Allah ta wurin jininka daga kowane iri, da harshe, da al'ummai. da al'umma; 10 Ka sa mu ga Allahnmu sarakuna da firistoci, Za mu yi mulki a duniya. 11 Na duba, na kuma ji muryar mala'iku da yawa kewaye da kursiyin, da namomin jeji, da dattawan, kuma adadinsu ya kai dubu goma sau dubu goma, da dubbai. 12 Yana cewa da babbar murya, “Mai cancanta ne Ɗan Ragon nan da aka kashe, ya karɓi iko, da wadata, da hikima, da ƙarfi, da girma, da ɗaukaka, da albarka. 13 Dukan talikan da ke cikin sama, da ƙasa, da ƙarƙashin ƙasa, da waɗanda suke cikin teku, da dukan abin da ke cikinsu, na ji na ce, ‘Yabo, da girma, da ɗaukaka, da iko su tabbata. zuwa ga wanda ke zaune a kan kursiyin, da Ɗan ragon har abada abadin. 14 Dabbobin nan huɗu suka ce, Amin. Dattawan nan ashirin da huɗu suka fāɗi, suka yi masa sujada, wanda yake raye har abada abadin.
BABI NA 7 1 Bayan waɗannan abubuwa na ga mala'iku huɗu suna tsaye a kusurwoyi huɗu na duniya, suna riƙe da iskoki huɗu na duniya, don kada iska ta hura bisa ƙasa, ko bisa teku, ko a kan kowane itace. 2 Sai na ga wani mala'ika yana hawa daga gabas, yana da hatimin Allah Rayayye, ya yi kira da babbar murya ga mala'iku huɗu, waɗanda aka ba su su cutar da ƙasa da teku.
167
Wahayi
3 Yana cewa, ‘Kada ku cutar da ƙasa, ko teku, ko itatuwa, sai mun rufe bayin Allahnmu a goshinsu. 4 Na ji adadin waɗanda aka hatimce, an kuma yi hatimi dubu ɗari da arba'in da huɗu daga cikin dukan kabilan Isra'ilawa. 5 Daga na kabilar Yahuza an hatimce dubu goma sha biyu (12,000). Daga na kabilar Ra'ubainu aka hatimce dubu goma sha biyu. Daga na kabilar Gad aka hatimce dubu goma sha biyu. 6 Daga na kabilar Ashiru an hatimce dubu goma sha biyu (12,000). Daga na kabilar Naftali an hatimce dubu goma sha biyu. Daga na kabilar Manassa an hatimce dubu goma sha biyu. 7 Daga na kabilar Saminu aka hatimce dubu goma sha biyu. Daga na kabilar Lawi aka hatimce dubu goma sha biyu. Daga na kabilar Issaka aka hatimce dubu goma sha biyu. 8 Daga na kabilar Zabaluna, an hatimce dubu goma sha biyu (12,000). Na kabilar Yusufu, an hatimce dubu goma sha biyu. Daga na kabilar Biliyaminu aka hatimce dubu goma sha biyu. 9 Bayan haka sai na ga babban taro, waɗanda ba mai iya ƙirgawa, daga dukan al'ummai, da dangi, da al'ummai, da harsuna, suna tsaye a gaban kursiyin, da gaban Ɗan Ragon, saye da fararen riguna, da dabino. a hannunsu; 10 Kuma ya yi kira da babbar murya, yana cewa, Ceto ga Allahnmu wanda yake zaune a kan kursiyin, kuma ga Ɗan Rago. 11 Sai dukan mala'iku suka tsaya kewaye da kursiyin, da dattawan, da namomin jeji huɗu, suka fāɗi rubda ciki a gaban kursiyin, suka yi wa Allah sujada. 12 Suna cewa, Amin: Albarka, da ɗaukaka, da hikima, da godiya, da girma, da iko, da ƙarfi, su tabbata ga Allahnmu har abada abadin. Amin. 13 Sai ɗaya daga cikin dattawan ya amsa, ya ce mini, “Mene ne waɗannan da aka saye da fararen riguna? kuma daga ina suka zo? 14 Na ce masa, Sir, ka sani. Sai ya ce mini, Waɗannan su ne waɗanda suka fito daga cikin babban tsananin, suka wanke rigunansu, suka faranta su cikin jinin Ɗan Ragon. 15 Saboda haka suna gaban kursiyin Bautawa, Suna bauta masa dare da rana a cikin Haikalinsa, wanda yake zaune a kan kursiyin kuwa zai zauna tare da su. 16 Ba za su ƙara jin yunwa ba, ba za su ƙara jin ƙishi ba. Ba rana ba za ta haskaka su, ko wani zafi ba. 17 Domin Ɗan Rago wanda yake tsakiyar kursiyin zai kiwon su, ya kai su zuwa maɓuɓɓugar ruwa masu rai, Allah kuwa zai shafe dukan hawaye daga idanunsu. BABI NA 8 1 Da ya buɗe hatimi na bakwai, sai aka yi shiru a sama kamar rabin sa'a. 2 Sai na ga mala'iku bakwai waɗanda suke tsaye a gaban Allah. Kuma aka ba su ƙaho bakwai. 3 Sai wani mala'ika ya zo ya tsaya a gaban bagaden, yana da farantin zinariya. Aka kuma ba shi turare mai yawa domin ya miƙa shi da addu'o'in dukan tsarkaka bisa bagaden zinariya da ke gaban kursiyin. 4 Kuma hayaƙin ƙona turare, wanda ya zo da addu'o'in tsarkaka, ya hau a gaban Allah daga hannun mala'ikan.
168
5 Mala'ikan kuwa ya ɗauki farantin ƙona, ya cika shi da wutar bagaden, ya jefar da shi cikin ƙasa, sai aka yi muryoyi, da tsawa, da walƙiya, da girgizar ƙasa. 6 Mala'iku bakwai waɗanda suke da ƙaho bakwai ɗin nan suka shirya kansu su busa. 7 Mala'ika na farko ya busa ƙanƙara, sai ga ƙanƙara da wuta gauraye da jini, aka jefar da su a ƙasa, sulusin itatuwan kuma suka ƙone. 8 Sai mala’ika na biyu ya busa, sai aka jefa kamar wani babban dutse mai cin wuta a cikin bahar, sulusin bahar kuma ya zama jini. 9 Sulusin talikan da suke cikin teku kuma suke da rai, suka mutu. kuma kashi na uku na jiragen sun lalace. 10 Sai mala'ika na uku ya busa, sai wani babban tauraro ya fado daga sama, yana ci kamar fitila, ya fāɗi bisa sulusin koguna, da maɓuɓɓugan ruwaye. 11 Sunan tauraro kuma ana kiransa datse, sulusin ruwan kuwa ya zama tsutsotsi. Mutane da yawa kuma suka mutu saboda ruwan, domin sun yi ɗaci. 12 Sai mala'ika na huɗu ya busa, aka bugi sulusin rana, da sulusin wata, da sulusin taurari. To, kamar yadda kashi ukunsu ya yi duhu, kuma yini bai haskaka sulusinsa ba, haka dare. 13 Sai na duba, sai na ji wani mala'ika yana shawagi ta tsakiyar sararin sama, yana cewa da babbar murya, 'Kaito, kaiton, kaiton, ga mazaunan duniya, saboda wasu muryoyin busa ƙaho na mala'iku uku, waɗanda suke a duniya. duk da haka sauti! BABI NA 9 1 Mala'ika na biyar ya busa ƙaho, sai na ga tauraro ya faɗo daga sama zuwa ƙasa, aka ba shi mabuɗin ramin. 2 Ya buɗe rami marar iyaka. Sai hayaƙi ya fito daga cikin ramin, kamar hayaƙin babbar tanderu. Kuma rana da iska sun duhunta saboda hayaƙin rami. 3 Daga cikin hayaƙin fari fari suka fito bisa ƙasa, aka ba su iko kamar yadda kunama na duniya suke da iko. 4 Aka umarce su kada su cutar da ciyawa na duniya, ko wani ɗanyen abu, ko kowane itace. Sai dai mutanen da ba su da hatimin Allah a goshinsu. 5 An kuma ba su cewa kada su kashe su, amma a yi musu azaba wata biyar. 6 A kwanakin nan mutane za su nemi mutuwa, ba za su same ta ba. Za su yi marmarin mutuwa, mutuwa kuwa za ta guje musu. 7 Siffofin fari sun yi kama da dawakai da aka shirya don yaƙi. A bisa kawunansu akwai kamar rawani kamar zinariya, fuskokinsu kuma kamar fuskokin mutane. 8 Suna da gashi kamar na mata, haƙoransu kuma kamar haƙoran zaki. 9 Suna da sulke kamar sulke na ƙarfe. Muryar fikafikansu kamar na karusan dawakai masu yawa suna ta gudu zuwa yaƙi. 10 Suna da wutsiyoyi kamar kunamai, Suna kuma da harkoki a wutsiyoyinsu. 11 Kuma suna da wani sarki a kansu, shi ne mala'ikan ramin, wanda a yaren Ibrananci Abadon, amma a yaren Hellenanci sunansa Afoliyon. 12 Kaito ɗaya ta shuɗe. sai ga kuma bala'i biyu suna zuwa daga baya.
Wahayi
BABI NA 11
13 Sai mala'ika na shida ya busa, sai na ji murya daga zankayen nan huɗu na bagaden zinariya wanda yake gaban Allah. 14 Ya ce wa mala'ika na shida wanda yake da ƙaho, 'Yanke mala'iku huɗu waɗanda suke daure a cikin babban kogin Yufiretis. 15 Aka saki mala'iku huɗu waɗanda aka tanadar don sa'a ɗaya, da yini, da wata, da shekara, don su kashe sulusin mutane. 16 Yawan sojojin mahayan dawakai dubu ɗari biyu ne, na ji adadinsu. 17 Haka na ga dawakai a cikin wahayi, da waɗanda suke zaune a kansu, suna da sulke na wuta, da na jacinth, da kibiritu. Daga bakunansu wuta da hayaƙi da kibiritu. 18 Da waɗannan ukun aka kashe sulusin mutane, da wuta, da hayaƙi, da kibiritu waɗanda ke fitowa daga bakinsu. 19 Gama ikonsu yana cikin bakinsu da wutsiyarsu, Gama wutsiyoyinsu kamar macizai ne, suna da kawunansu, da su kuma suke cutar da su. 20 Sauran mutanen da ba a kashe da waɗannan annoba ba, duk da haka ba su tuba daga ayyukan hannuwansu ba, don kada su bauta wa aljanu, da gumaka na zinariya, da azurfa, da tagulla, da na dutse, da na itace. Ba ya iya gani, ba ya ji, ko tafiya. 21 Ba su tuba daga kisansu ba, ko sihirinsu, ko fasikancinsu, ko satansu.
1 Kuma akwai aka ba ni a Rere kamar sanda, kuma mala'ikan ya tsaya, yana cewa, Tashi, da kuma auna Haikalin Allah, da bagade, da masu sujada a cikinsa. 2 Amma farfajiyar da take bayan Haikalin, ku bar shi, kada ku auna shi. Gama an ba da ita ga al'ummai, kuma za su taka tsattsarkan birni wata arba'in da biyu. 3 Zan ba da iko ga shaiduna biyu, su yi annabci kwana dubu ɗari biyu da sittin, saye da rigar makoki. 4 Waɗannan su ne itatuwan zaitun nan biyu, da alkuki biyun da suke tsaye a gaban Allah na duniya. 5 In kuwa wani yana so ya cuce su, wuta ta fito daga bakinsu, ta cinye abokan gābansu. 6 Waɗannan suna da iko su rufe sararin sama, don kada a yi ruwa a kwanakin annabcinsu, suna da iko a kan ruwaye su mai da su jini, su bugi duniya da dukan annoba, duk lokacin da suka ga dama. 7 Sa'ad da suka gama shaidarsu, dabbar da take fitowa daga cikin rami za ta yi yaƙi da su, ta cinye su, ta kashe su. 8 Gawawwakinsu kuma za su kwanta a titin babban birni, wanda a ruhaniyance ake kira Saduma da Masar, inda kuma aka gicciye Ubangijinmu. 9 Kuma na al'ummai da dangi da harsuna da al'ummai za su ga gawawwakinsu kwana uku da rabi, ba za su bari a sa gawawwakinsu a kabari ba. 10 Waɗanda suke zaune a duniya za su yi murna da su, su yi murna, su aika wa juna kyautai. Domin waɗannan annabawa biyu sun azabtar da waɗanda suke zaune a duniya. 11 Kuma bayan kwana uku da rabi Ruhun rai daga Bautawa ya shiga cikinsu, kuma suka tsaya a kan ƙafafunsu. Babban tsoro ya kama waɗanda suka gan su. 12 Sai suka ji wata babbar murya daga sama tana ce musu, Ku zo nan. Kuma suka haura zuwa sama a cikin gajimare. kuma makiyansu sun gan su. 13 Sa'an nan kuma aka yi babbar girgizar ƙasa, kashi goma na birnin kuma ya fāɗi, aka kashe mutane dubu bakwai a cikin girgizar, sauran kuwa suka tsorata, suka ɗaukaka Allah na Sama. 14 Boto na biyu ya wuce. sai ga, kaiton na uku yana zuwa da sauri. 15 Mala'ika na bakwai ya busa. Aka yi manyan muryoyi a sama, suna cewa, mulkokin duniya sun zama mulkokin Ubangijinmu da na Almasihunsa; Zai yi mulki har abada abadin. 16 Dattawan nan ashirin da huɗu, waɗanda suke zaune a gaban Allah a kujerunsu, suka fāɗi rubda ciki, suka yi wa Allah sujada. 17 Yana cewa, “Mun gode maka, ya Ubangiji Allah Maɗaukaki, wanda yake, ya wanzu, mai zuwa. Domin ka karɓi ikonka mai girma, ka yi mulki. 18 Al'ummai kuwa suka yi fushi, fushinka ya zo, Da lokacin matattu, Domin a hukunta su, Ka ba da lada ga bayinka annabawa, da tsarkaka, da masu tsoron sunanka. ƙanana da babba; kuma ya kamata ka halakar da waɗanda suke halakar da ƙasa. 19 Aka buɗe Haikalin Allah a sama, aka ga akwatin alkawari a cikin haikalinsa, sai ga walƙiya, da muryoyi, da tsawa, da girgizar ƙasa, da ƙanƙara.
BABI NA 10 1 Sai na ga wani ƙaƙƙarfan mala'ika yana saukowa daga sama, saye da gajimare, bakan gizo kuma yana bisa kansa, fuskarsa kuma kamar rana ce, ƙafafunsa kuma kamar ginshiƙan wuta. 2 Yana riƙe da ƙaramin littafi buɗaɗɗe a hannunsa. 3 Ya yi kira da babbar murya, kamar lokacin da zaki ya yi ruri, Sa'ad da ya yi kuka, sai ga tsawa bakwai suka yi muryoyinsu. 4 Sa'ad da tsawa bakwai suka yi muryoyinsu, ina shirin rubutawa, sai na ji wata murya daga sama tana ce mini, 'Rubuta abin da tsawa bakwai suka yi, kada ka rubuta su.' 5 Mala'ikan da na gani yana tsaye a kan teku da ƙasa ya ɗaga hannunsa zuwa sama. 6 Kuma ya rantse da shi mai rai na har abada abadin, wanda ya halicci sama, da abin da ke cikinta, da ƙasa, da abubuwan da suke cikinta, da teku, da abubuwan da suke cikinta, cewa lokaci ya yi. babu kuma: 7 Amma a zamanin muryar mala'ika na bakwai, sa'ad da ya fara busa, asirin Allah ya ƙare, kamar yadda ya faɗa wa bayinsa annabawa. 8 Sai muryar da na ji daga sama ta sāke yi mini magana, ta ce, “Tafi, ka ɗauki ɗan littafin nan da yake buɗe a hannun mala'ikan da yake tsaye bisa teku da ƙasa. 9 Sai na tafi wurin mala'ikan, na ce masa, Ka ba ni ɗan littafin. Sai ya ce mini, 'Ka ɗauka, ka ci. Zai sa cikinki ya yi ɗaci, amma a bakinki zai yi daɗi kamar zuma. 10 Sai na ɗauki ƙaramin littafin daga hannun mala'ikan, na cinye. A bakina yana da zaƙi kamar zuma, da na ci, sai cikina ya yi ɗaci. 11 Sai ya ce mini, Dole ne ka sāke yin annabci a gaban mutane da yawa, da al'ummai, da harsuna, da sarakuna.
169
Wahayi
BABI NA 12 1 Sai wani babban abin al'ajabi ya bayyana a sama. wata mace sanye da rana, wata a ƙarƙashin ƙafãfunta, kuma a kanta wani kambi na taurari goma sha biyu. 2 Ita kuwa tana da juna biyu ta yi kuka, tana naƙuda, tana jin zafin haihuwa. 3 Kuma wani abin al'ajabi ya bayyana a sama. Sai ga wani babban macijin ja, yana da kawuna bakwai da ƙahoni goma, da kambi bakwai a kawunansa. 4 Sai wutsiyarsa ta ja sulusin taurarin sama, ya jefar da su a duniya, macijin kuwa ya tsaya a gaban macen da za ta haihu, domin ya cinye ɗanta da zarar an haife shi. 5 Sai ta haifi ɗa namiji, wanda zai mallaki dukan al'ummai da sandan ƙarfe, aka ɗauke ɗanta zuwa ga Allah da kursiyinsa. 6 Matar kuwa ta gudu zuwa cikin jeji, inda Allah ya tanadar mata wuri, domin a yi kiwon ta kwana dubu ɗari biyu da sittin. 7 Aka yi yaƙi a sama: Mika'ilu da mala'ikunsa suka yi yaƙi da macijin. kuma dodon ya yi yaƙi da mala'ikunsa. 8 Kuma bai yi nasara ba. Ba a ƙara samun wurinsu a sama ba. 9 Aka jefar da babban macijin nan, tsohon macijin, wanda ake kira Iblis, da Shaiɗan, mai ruɗin dukan duniya, aka jefar da shi cikin duniya, aka jefar da mala’ikunsa tare da shi. 10 Sai na ji wata babbar murya tana cewa a Sama, ‘Yanzu ya zo ceto, da ƙarfi, da mulkin Allahnmu, da ikon Almasihunsa, gama an jefar da mai ƙarar ’yan’uwanmu, wanda ya tuhume su a gaban Allahnmu ranar. da dare. 11 Sun ci nasara da shi ta wurin jinin Ɗan Ragon, da maganar shaidarsu. Ba su kuma ƙaunar rayukansu har mutuwa ba. 12 Saboda haka ku yi murna, ku sammai da mazauna cikinsu! Kaiton mazaunan duniya da na teku! gama Iblis ya sauko muku, yana fushi mai girma, domin ya san yana da ɗan lokaci kaɗan. 13 Sa'ad da macijin ya ga an jefar da shi a duniya, ya tsananta wa macen da ta haifi ɗa namiji. 14 Aka kuma ba matar fikafikai biyu na babban gaggafa, domin ta tashi zuwa cikin jeji, zuwa wurinta, inda ake ciyar da ita na ɗan lokaci, da lokatai, da rabin lokaci, daga fuskar macijin. 15 Macijin kuwa ya fitar da ruwa daga bakinsa kamar rigyawa bayan matar, domin ya sa rigyawar ta tafi da ita. 16 Ƙasa kuwa ta taimaki matar, sai ƙasa ta buɗe bakinta, ta haɗiye rigyawar da macijin ya zubar daga bakinsa. 17 Macijin kuwa ya yi fushi da matar, ya tafi ya yi yaƙi da sauran zuriyarta, waɗanda suke kiyaye umarnan Allah, suna da shaidar Yesu Almasihu. BABI NA 13 1 Sa'an nan na tsaya a kan yashin teku, sai na ga wata dabba ta fito daga cikin teku, yana da kawuna bakwai da ƙahoni goma, da kambi goma a kan ƙahoninsa, da kuma a kan kawunansa sunan saɓo. 2 Dabbar da na gani kuwa tana kama da damisa, ƙafafunsa kuma kamar na beyar, bakinsa kuma kamar na zaki.
170
3 Sai na ga ɗaya daga cikin kawunansa an yi masa rauni har ya mutu. Mummunan rauninsa kuma ya warke, dukan duniya kuma suka yi mamakin dabbar. 4 Kuma suka yi wa macijin sujada, wanda ya ba da iko ga dabba, kuma suka yi wa dabba sujada, yana cewa, Wane ne kamar da dabba? Wa zai iya yaƙi da shi? 5 Aka ba shi bakin magana da manyan abubuwa da zagi. Aka ba shi mulki wata arba'in da biyu. 6 Ya buɗe bakinsa yana saɓo ga Allah, yana saɓon sunansa, da mazauninsa, da waɗanda suke zaune a Sama. 7 Kuma aka ba shi ya yi yaƙi da tsarkaka, ya kuma yi nasara da su, kuma aka ba shi iko bisa kowane iri, da harsuna, da al'ummai. 8 Dukan waɗanda suke zaune a duniya za su yi masa sujada, waɗanda ba a rubuta sunayensu a littafin rai na Ɗan Ragon da aka kashe tun kafuwar duniya ba. 9 Idan kowa yana da kunne, bari ya ji. 10 Wanda ya kai shi bauta, za a kai shi bauta, Wanda ya kashe da takobi, dole ne a kashe shi da takobi. Ga hakuri da imanin waliyai. 11 Sai na ga wata dabba tana fitowa daga cikin ƙasa. Yana da ƙahoni biyu kamar ɗan rago, yana magana kamar macijin. 12 Ya kuma yi dukan ikon dabbar fari a gabansa, ya sa duniya da mazaunan cikinta su bauta wa dabba ta fari, wadda rauninta ya warke. 13 Ya aikata manyan abubuwan al'ajabi, har ya sa wuta ta sauko daga sama a duniya a idon mutane. 14 Ya kuma ruɗe mazaunan duniya ta wurin mu'ujizai da ikonsa ya yi a gaban dabbar. yana ce wa mazaunan duniya, cewa su yi siffar dabbar, wadda ta yi rauni da takobi, ta rayu. 15 Kuma yana da iko ya ba da rai ga siffar dabbar, domin siffar dabbar ta yi magana, ya sa a kashe duk waɗanda ba su yi sujada ga siffar dabbar ba. 16 Ya kuma sa duk, ƙanana da babba, mawadata da matalauta, ’yantattu da bayi, su karɓi alama a hannun damansu ko a goshinsu. 17 Kuma kada wani ya iya saya ko sayar, sai wanda yake da alamar, ko sunan dabbar, ko lambar sunansa. 18 Ga hikima. Wanda yake da hankali ya ƙidaya adadin dabbar, gama adadin mutum ne; kuma adadin sa dari shida da sittin da shida. BABI NA 14 1 Na duba, sai ga Ɗan Rago yana tsaye a kan Dutsen Sihiyona, tare da shi mutum dubu ɗari da arba'in da huɗu, an rubuta sunan Ubansa a goshinsu. 2 Na ji wata murya daga sama, kamar muryar ruwaye da yawa, da kuma muryar tsawa mai girma, Na kuma ji muryar mawaƙa suna kaɗa garayu. 3 Kuma suka raira waƙa kamar sabuwar waƙa a gaban kursiyin, da kuma a gaban dabbõbi huɗu, da dattawan, kuma ba wanda zai iya koyan waccan waƙar sai dubu ɗari da arba'in da huɗu, waɗanda aka fanshe daga duniya. 4 Waɗannan su ne waɗanda ba a ƙazantar da mata ba. gama su budurwai ne. Waɗannan su ne masu bin Ɗan Ragon duk inda ya nufa. Waɗannan an fanshi su ne daga cikin mutane, domin nunan fari ga Allah da Ɗan Ragon. 5 Ba a tarar a bakinsu ba, gama ba su da laifi a gaban kursiyin Allah.
Wahayi
6 Sai na ga wani mala'ika yana tashi a tsakiyar sama, yana da madawwamin bishara don ya yi wa waɗanda suke zaune a duniya, da kowace al'umma, da dangi, da harshe, da al'ummai. 7 Ya ce da babbar murya, ku ji tsoron Allah, ku ɗaukaka shi. gama sa'ar shari'arsa ta zo, ku yi sujada ga wanda ya yi sama, da ƙasa, da teku, da maɓuɓɓugan ruwaye. 8 Sai wani mala'ika ya bi, yana cewa, “Babila ta fāɗi, babban birnin nan, ta fāɗi, gama ta sa dukan al'ummai su sha ruwan inabin hasalar fasikancinta. 9 Mala'ika na uku kuwa ya bi su, yana cewa da babbar murya, “Duk wanda ya yi wa dabbar da siffarsa sujada, ya karɓi alamarsa a goshinsa, ko a hannunsa. 10 Shi zai sha ruwan inabi na fushin Allah, wanda aka zuba ba gauraye ba a cikin ƙoƙon fushinsa. kuma za a yi masa azaba da wuta da kibiritu a gaban mala'iku tsarkaka, da gaban Ɗan Rago. 11 Hayaƙi na azãbansu yana tashi har abada abadin, Ba su da hutawa dare da rana, waɗanda suke yi wa dabbar da siffarsa sujada, da duk wanda ya karɓi alamar sunansa. 12 Ga haƙurin tsarkaka, ga waɗanda suke kiyaye umarnan Allah da bangaskiyar Yesu. 13 Sai na ji wata murya daga sama tana ce mini, Ka rubuta, Masu albarka ne matattu waɗanda suka mutu cikin Ubangiji daga yanzu: I, in ji Ruhu, domin su huta daga ayyukansu. Kuma ayyukansu suna bin su. 14 Sai na duba, sai ga wani farin girgije, a kan gajimaren kuma wani zaune kamar Ɗan Mutum, yana da kambi na zinariya a kansa, da lauje mai kaifi a hannunsa. 15 Wani mala’ika kuma ya fito daga Haikali, yana kira da babbar murya ga wanda yake zaune a kan gajimaren, “Ka saka lauyoyinka, ka girbe: gama lokaci ya yi da za ka girba. gama girbin ƙasa ya yi. 16 Kuma wanda yake zaune a kan gajimare ya cusa laujensa a duniya. Aka girbe ƙasa. 17 Sai wani mala'ika ya fito daga Haikalin da yake cikin Sama, shi ma yana da lauje mai kaifi. 18 Sai wani mala'ika ya fito daga bagaden, wanda yake da iko a kan wuta. Ya yi kira da babbar murya ga wanda yake da kaifi mai kaifi, yana cewa, “Ka sa laujenka mai kaifi, ka tattara gungu na kurangar inabin duniya. Ga 'ya'yan inabinta sun cika. 19 Mala'ikan kuwa ya cusa laujensa cikin ƙasa, ya tattara kurangar inabin duniya, ya jefar da ita cikin babban matsewar ruwan inabi na fushin Allah. 20 Aka tattake matsewar ruwan inabi a bayan birnin, jini kuma ya fito daga matsewar ruwan inabin, har zuwa ga sarƙoƙin dawakai, har tsawon tafl dubu da ɗari shida.
4 Wa ba zai ji tsoronka ba, ya Ubangiji, Ya ɗaukaka sunanka? gama kai kaɗai mai tsarki ne: gama dukan al'ummai za su zo su yi sujada a gabanka. Gama an bayyana hukuncinka. 5 Bayan haka na duba, sai ga haikalin alfarwa ta sujada a sama an buɗe. 6 Mala'iku bakwai ɗin nan suka fito daga Haikali, suna da annobai bakwai ɗin, saye da tufafin lilin tsantsa da fari, suna ɗaure ƙirjinsu da ulun zinariya. 7 Ɗaya daga cikin namomin jeji huɗu kuwa ya ba mala'ikun nan bakwai kwanoni bakwai na zinariya cike da fushin Allah, wanda yake raye har abada abadin. 8 Haikalin kuwa ya cika da hayaƙin ɗaukakar Allah da ikonsa. Ba wanda ya isa ya shiga Haikali, sai da annobai bakwai na mala'iku bakwai suka cika. BABI NA 16 1 Sai na ji wata babbar murya daga cikin Haikali tana ce wa mala'ikun nan bakwai, Ku tafi, ku zuba filayen fushin Allah a duniya. 2 Sai na fari ya tafi, ya zuba farantinsa a ƙasa. Aka yi wani mugun ciwo mai tsanani a kan mutanen da suke da alamar dabbar, da waɗanda suke yi wa siffarsa sujada. 3 Mala'ika na biyu kuma ya zubo farantinsa a bisa bahar. Ya zama kamar jinin matattu, duk mai rai kuma ya mutu a cikin teku. 4 Mala'ika na uku kuwa ya zubo farantinsa a bisa koguna da maɓuɓɓugar ruwaye. Suka zama jini. 5 Sai na ji mala'ikan ruwayen yana cewa, “Kai mai adalci ne, ya Ubangiji, wanda kake, wanda kake, kuma za ka kasance, Domin ka hukunta haka. 6 Gama sun zubar da jinin tsarkaka da na annabawa, Ka ba su jini su sha. gama sun cancanta. 7 Sai na ji wani daga bagaden yana cewa, “Haka ma, ya Ubangiji Allah Mai Runduna, shari'unka gaskiya ne da adalci. 8 Mala'ika na huɗu kuwa ya zubo farantinsa a kan rana. Aka ba shi iko ya ƙone mutane da wuta. 9 Mutane kuwa suka ƙone da tsananin zafi, suka zagi sunan Allah, wanda yake da iko a kan waɗannan annobai. 10 Mala'ika na biyar kuma ya zubo farantinsa a bisa kujerar dabbar. Mulkinsa kuwa cike yake da duhu. and they gnawed their languages for pain. 11 Kuma suka zagi Allah na Sama saboda azabarsu da ciwonsu, kuma ba su tuba ga ayyukansu. 12 Mala'ika na shida kuma ya zubo farantinsa a bisa babban kogin Yufiretis. Ruwan kuwa ya bushe, domin a shirya hanyar sarakunan gabas. 13 Sai na ga ƙazanta ruhohi uku kamar kwaɗi suna fitowa daga bakin macijin, da bakin dabbar, da bakin annabin ƙarya. 14 Gama su ruhohin aljanu ne, masu yin al'ajibai, waɗanda suke zuwa wurin sarakunan duniya da na dukan duniya, don su tattara su zuwa yaƙin babbar ranar Allah Mai Iko Dukka. 15 Ga shi, ina zuwa kamar ɓarawo. Albarka tā tabbata ga mai tsaro, yana kiyaye tufafinsa, don kada ya yi tafiya tsirara, su ga kunyarsa. 16 Ya tattara su wuri ɗaya a wani wuri da ake kira Armageddon da harshen Ibrananci.
BABI NA 15 1 Sai na ga wata alama a Sama, mai girma da ban al'ajabi, mala'iku bakwai suna da annoba bakwai na ƙarshe. gama a cikinsu akwai fushin Allah. 2 Sai na ga kamar tekun gilasai gauraye da wuta, waɗanda suka sami nasara a kan dabbar, da siffarsa, da alamarsa, da adadin sunansa, suna tsaye a kan tekun gilashi. , suna da garayu na Allah. 3 Suka rera waƙar Musa bawan Allah, da waƙar Ɗan Ragon, suna cewa, “Ayyukanka masu girma da banmamaki ne, ya Ubangiji Allah Mai Runduna; Al'amuranka masu gaskiya da gaskiya ne, ya Sarkin tsarkaka.
171
Wahayi
17 Mala'ika na bakwai kuma ya zubo farantinsa a sararin sama. Sai wata babbar murya ta fito daga Haikalin Sama, daga kursiyin, tana cewa, “An yi.” 18 Akwai muryoyi, da tsawa, da walƙiya. Aka yi wata babbar girgizar ƙasa, wadda ba a taɓa yin irin ta ba tun lokacin da mutane suke duniya, girgizar ƙasa mai girma da girma. 19 Babban birnin kuwa ya rabu kashi uku, biranen al'ummai kuma suka ruguje, Babila Babila kuwa ta zo a tunawa da Allah, don ya ba ta ƙoƙon ruwan inabi na zafin fushinsa. 20 Kowane tsibiri ya gudu, ba a sami duwatsu ba. 21 Aka yi ƙanƙara mai girma daga sama ta faɗo a kan mutane, kowane dutse kamar nauyin talanti ɗaya. Gama annoba ta yi yawa ƙwarai.
16 Amma ƙahoni goma da ka gani bisa dabbar, waɗannan za su ƙi karuwa, su maishe ta kufai, tsirara, su cinye namanta, su ƙone ta da wuta. 17 Gama Allah ya sa a zukatansu su cika nufinsa, su yarda, su ba da mulkinsu ga dabbar, har sai maganar Allah ta cika. 18 Matar da ka gani, ita ce babban birnin, wanda yake mulkin sarakunan duniya. BABI NA 18
BABI NA 17 1 Sai ɗaya daga cikin mala'iku bakwai ɗin nan da suke da kwanonin nan bakwai ya zo, ya yi magana da ni, ya ce mini, Ka zo nan. Zan nuna maka hukuncin babbar karuwa wadda take zaune a kan ruwa da yawa. 2 Waɗanda sarakunan duniya suka yi fasikanci da ita, mazaunan duniya kuma suka bugu da ruwan inabin fasikancinta. 3 Sai ya ɗauke ni cikin ruhu cikin jeji, sai na ga wata mace zaune a kan wata dabba mai launin ja, cike da sunayen sabo, tana da kawuna bakwai da ƙahoni goma. 4 Matar kuwa tana saye da rigar shunayya da jajayen launi, an yi mata ado da zinariya, da duwatsu masu daraja, da lu'ulu'u, tana ɗauke da ƙoƙon zinariya a hannunta cike da abubuwan banƙyama da ƙazanta na fasikancinta. 5 A goshinta kuma an rubuta suna, Asiri, Babila Babba, Uwar karuwai da abubuwan banƙyama na duniya. 6 Na ga macen tana buguwa da jinin tsarkaka, da jinin shahidan Yesu. 7 Mala'ikan ya ce mini, Me ya sa ka yi mamaki? Zan faɗa maka asirin macen, da na dabbar da yake ɗauke da ita, mai kawuna bakwai da ƙahoni goma. 8 Dabbar da ka gani ta kasance, ba ta nan. Za su haura daga cikin rami mai zurfi, su tafi cikin halaka: kuma waɗanda suke zaune a duniya za su yi mamaki, waɗanda ba a rubuta sunayensu a littafin rai ba, tun farkon duniya, sa'ad da suka ga dabbar da ta kasance, kuma za su yi mamaki. ba, kuma duk da haka. 9 Ga kuma hankali wanda yake da hikima. Kawuna bakwai duwatsu bakwai ne, a kansu macen ke zaune. 10 Akwai sarakuna bakwai. kuma idan ya zo, dole ne ya ci gaba da ɗan gajeren wuri. 11 Da dabbar da ta kasance, wadda ba ita ba, ita ma ita ce ta takwas, tana cikin bakwai ɗin, ta tafi cikin halaka. 12 Amma ƙahoni goma da ka gani, sarakuna goma ne, waɗanda ba su sami mulki ba tukuna. amma ku karɓi mulki kamar sarakuna sa'a ɗaya tare da dabbar. 13 Waɗannan suna da ra'ayi ɗaya, Za su ba da iko da ƙarfinsu ga dabba. 14 Waɗannan za su yi yaƙi da Ɗan Ragon, Ɗan Ragon kuwa zai yi nasara da su, gama shi ne Ubangijin iyayengiji, Sarkin sarakuna, kuma waɗanda suke tare da shi, an kira, zaɓaɓɓu, masu aminci. 15 Sai ya ce mini, Ruwan da ka gani, inda karuwan ke zaune, al'ummai ne, da taro, da al'ummai, da harsuna.
172
1 Bayan waɗannan abubuwa na ga wani mala'ika yana saukowa daga sama, yana da iko mai girma. Duniya kuwa ta haskaka da ɗaukakarsa. 2 Ya yi kira da ƙarfi da murya mai ƙarfi, yana cewa, “Babila Babba ta fāɗi, ta fāɗi, ta zama mazaunin aljanu, Da mafakar kowane mugun ruhohi, Da kejin kowane tsuntsu marar tsarki da ƙiyayya. 3 Gama dukan al'ummai sun sha ruwan inabin fushin fasikancinta, Sarakunan duniya kuma sun yi fasikanci da ita, 'yan kasuwan duniya kuma sun arzuta saboda yawan abincinta. 4 Sai na ji wata murya daga sama tana cewa, “Ku mutanena, ku fito daga cikinta, kada ku zama masu tarayya da laifuffukanta, kada ku sami annobanta. 5 Gama zunubanta sun kai sama, Allah kuwa ya tuna da laifofinta. 6 Ku sāka mata kamar yadda ta sāka muku, ku riɓanya mata kamar yadda ta yi. 7 Nawa ta ɗaukaka kanta, ta yi rayuwa mai daɗi, Ku ba ta azaba da baƙin ciki ƙwarai, gama ta ce a zuciyarta, “Ina zaune sarauniya, ni ba gwauruwa ba ce, Ba zan ga baƙin ciki ba. 8 Saboda haka a rana ɗaya annobanta za su zo, mutuwa, da makoki, da yunwa. Za a ƙone ta da wuta, gama Ubangiji Allah mai ƙarfi ne wanda yake shari'anta. 9 Sarakunan duniya waɗanda suka yi fasikanci, suka yi zaman jin daɗi da ita, za su yi mata kuka, su yi makoki dominta, Sa'ad da suka ga hayaƙin ƙonawa. 10 Suna tsaye daga nesa don tsoron azabarta, suna cewa, “Kaito, katon wannan babban birni, Babila, babban birni! Domin a cikin sa'a daya ne hukuncinka ya zo. 11 'Yan kasuwan duniya za su yi kuka da makoki dominta. gama ba wanda ya ƙara sayan kayansu. 12 Kayayyakin zinariya, da azurfa, da duwatsu masu daraja, da lu'ulu'u, da lallausan lilin, da shunayya, da alharini, da mulufi, da dukan itacen ka, da kowane irin tasoshi na hauren giwa, da kowane irin tasoshi na itace mai daraja. , da tagulla, da baƙin ƙarfe, da marmara. 13 da kirfa, da ƙamshi, da man shafawa, da turare, da ruwan inabi, da mai, da lallausan gari, da alkama, da namomin jeji, da tumaki, da dawakai, da karusai, da bayi, da rayukan mutane. 14 'Ya'yan itãcen marmari waɗanda ranku ke sha'awa sun rabu da ku, Dukan abubuwa masu daɗi da masu daɗi sun rabu da ku, ba kuwa za ku ƙara samun su ba. 15 ‘Yan kasuwan nan da suka arzuta da ita, Za su tsaya daga nesa don tsoron azabarta, suna kuka da kuka. 16 Suna cewa, “Kaito, katon wannan babban birni, wanda yake saye da lallausan lilin, da shunayya, da mulufi, da zinariya, da duwatsu masu daraja, da lu'ulu'u! 17 Domin a cikin sa'a ɗaya dukiya mai yawa ta lalace. Kuma kowane ma'aikacin jirgin ruwa, da dukan jama'a a
Wahayi
cikin jiragen ruwa, da ma'aikatan jirgin, da kuma masu yawa masu fataucin teku, suka tsaya daga nesa. 18 Sa'ad da suka ga hayaƙin ƙonawa suka yi kuka, suna cewa, “Wane birni ne kamar wannan babban birni! 19 Sai suka watsar da ƙura a kawunansu, suna kuka, suna kuka, suna kuka, suna cewa, “Kaito! Gama a cikin sa'a ɗaya ta zama kufai. 20 Ku yi murna da ita, ya Sama, da manzanni da annabawa tsarkaka! gama Allah ya saka maka a kanta. 21 Sai wani ƙaƙƙarfan mala'ika ya ɗauki wani dutse kamar babban dutsen niƙa, ya jefar da shi a cikin teku, ya ce, “Da ƙarfi za a jefar da Babila, babban birnin nan, ba kuwa za a ƙara samunsa ba. 22 Ba kuma za a ƙara jin muryar maharba, da mawaƙa, da na busa, da masu busa ƙaho a cikinki. Ba kuwa za a ƙara samun maƙerin kowane irin sana'a a cikinki. Ba kuwa za a ƙara jin ƙarar dutsen niƙa a cikinki ba. 23 Hasken fitila ba zai ƙara haskakawa ba. Ba kuwa za a ƙara jin muryar ango da na amarya a cikinki ko kaɗan: gama 'yan kasuwanki su ne manyan mutane na duniya. Domin ta wurin sihirinka aka ruɗe dukan al'ummai. 24 A cikinta kuma aka iske jinin annabawa, da na tsarkaka, da na dukan waɗanda aka kashe a duniya.
13 Kuma ya saye da rigar tsoma cikin jini, kuma sunansa da ake kira Kalmar Bautawa. 14 Sojojin da suke cikin sama suka bi shi bisa fararen dawakai, saye da lallausan lilin, fari da tsabta. 15 Takobi mai kaifi yana fitowa daga bakinsa, domin ya bugi al'ummai da shi, Zai mallake su da sandar ƙarfe, Yana tattake matsewar ruwan inabin zafin da fushin Allah Maɗaukaki. 16 Yana da suna a kan rigarsa da kuma a kan cinyarsa, an rubuta suna, Sarkin sarakuna, Ubangijin UBANGIJI. 17 Sai na ga mala'ika yana tsaye a rana. Ya yi kira da babbar murya, yana ce wa dukan tsuntsayen da suke shawagi a tsakiyar sararin sama, “Ku zo ku tattara kanku wurin jibin Allah mai girma; 18 Domin ku ci naman sarakuna, da naman shugabanni, da naman jarumawa, da na dawakai, da na waɗanda suke zaune a kansu, da naman dukan mutane, 'yantattu da bayi, duka biyu. ƙanana da babba. 19 Na ga dabbar, da sarakunan duniya, da sojojinsu, sun taru don su yi yaƙi da wanda yake zaune a kan doki, da sojojinsa. 20 Aka kama dabbar, tare da shi, annabin ƙarya, wanda ya aikata mu'ujizai a gabansa, wanda ya ruɗe waɗanda suka karɓi alamar dabbar, da waɗanda suke yi wa siffarsa sujada. An jefar da su duka da ransu a cikin tafkin wuta mai ci da kibiritu. 21 Aka karkashe sauran da takobin wanda yake zaune bisa doki, wanda takobin ya fito daga bakinsa. Dukan tsuntsaye kuma suka cika da namansu.
BABI NA 19 1 Bayan haka sai na ji wata babbar murya ta jama'a a sama tana cewa, “Haleluya! Ceto, da daukaka, da daraja, da iko, ga Ubangiji Allahnmu. 2 Gama shari'unsa gaskiya ne da adalci, gama ya hukunta babbar karuwa, wadda ta lalatar da duniya da fasikancinta, Ya rama jinin bayinsa a hannunta. 3 Sai suka sāke cewa, “Haleluya! Kuma hayaƙinta ya tashi har abada abadin. 4 Sai dattawan nan ashirin da huɗu da namomin jeji huɗu suka fāɗi ƙasa, suka yi wa Allah da yake zaune a kan kursiyin sujada sujada, yana cewa, Amin; Alleluya. 5 Sai wata murya ta fito daga cikin kursiyin, tana cewa, “Ku yabi Allahnmu, ku dukan bayinsa, da ku da kuke tsoronsa, ƙanana da manya. 6 Sai na ji kamar muryar babban taron jama'a, da kuma kamar muryar ruwaye masu yawa, da kuma muryar tsawa mai girma, suna cewa, “Haleluya, gama Ubangiji Allah Maɗaukaki ya mulki.” 7 Bari mu yi murna, mu yi farin ciki, mu girmama shi, gama auren Ɗan Ragon ya zo, matarsa kuma ta shirya. 8 An ba ta damar saye da lallausan zaren lilin mai tsafta da fari, gama lallausan lilin adalcin tsarkaka ne. 9 Sai ya ce mini, Ka rubuta, Masu albarka ne waɗanda aka kira zuwa ga jibin bikin auren Ɗan Rago. Sai ya ce mini, “Waɗannan su ne ainihin maganar Allah. 10 Sai na fāɗi a gabansa domin in yi masa sujada. Sai ya ce mini, “Kada ka yi haka: ni bawa abokinka ne, da na ’yan’uwanka waɗanda suke da shaidar Yesu: ku bauta wa Allah: gama shaidar Yesu ruhun annabci ne. 11 Sai na ga sama ta buɗe, sai ga wani farin doki. Wanda ya zauna a kansa kuwa, ana ce da shi, Amintaccen, Maigaskiya. 12 Idanunsa sun yi kama da harshen wuta, A kansa kuma akwai rawani da yawa. yana da suna a rubuce, wanda ba wanda ya sani, sai shi da kansa.
BABI NA 20 1 Sai na ga mala'ika yana saukowa daga sama, yana riƙe da mabuɗin rami da babbar sarƙa a hannunsa. 2 Sai ya kama macijin nan, tsohon macijin, wato Iblis da Shaiɗan, ya ɗaure shi shekara dubu. 3 Sa'an nan ka jefa shi cikin rami marar tushe, sa'an nan ka kulle shi, ka sa hatimi a kansa, don kada ya ƙara ruɗin al'ummai, har shekara dubun nan ta cika, bayan haka sai a sake shi kaɗan kaɗan. 4 Sai na ga kursiyai, suka zauna a kansu, aka kuwa ba su hukunci, na kuwa ga rayukan waɗanda aka fille kan su domin shaidar Yesu, da maganar Allah, da waɗanda ba su yi wa dabba sujada ba. siffarsa, ba ta sami alamarsa a goshinsu ba, ko a hannunsu; Kuma suka rayu, kuma suka yi mulki tare da Almasihu shekara dubu. 5 Amma sauran matattu ba su sāke rayuwa ba, sai da shekara dubu ta cika. Wannan shi ne tashin matattu na farko. 6 Mai albarka ne kuma mai tsarki ne wanda yake da rabo a tashin matattu na farko. 7 Sa'ad da shekara dubu ta cika, za a 'yantar da Shaiɗan daga kurkuku. 8 Za su fita su yaudari al'ummai waɗanda suke cikin kusurwoyi huɗu na duniya, wato Yãjũja da Magog, su tattara su a yaƙi, adadinsu kamar yashin teku. 9 Suka haura ko'ina a duniya, suka kewaye sansanin tsarkaka, da birnin ƙaunataccen, wuta ta sauko daga wurin Allah, ta cinye su. 10 Kuma shaidan da ya ruɗe su aka jefar da su a cikin tafkin wuta da kibiritu, inda dabba da annabin ƙarya suke, kuma za a sha azaba dare da rana har abada abadin.
173
Wahayi
11 Sai na ga wani babban farin kursiyi, da wanda yake zaune a kansa, wanda duniya da sama suka gudu daga fuskarsa. Ba a same su da wuri ba. 12 Sai na ga matattu, ƙanana da manya, suna tsaye a gaban Allah. Aka buɗe littattafai, aka buɗe wani littafi, wato littafin rai: aka kuma yi wa matattu shari'a bisa ga abin da aka rubuta a littattafai, bisa ga ayyukansu. 13 Teku kuwa ya ba da matattun da suke cikinsa. Mutuwa da Jahannama suka ba da matattu da ke cikinsu, aka yi musu shari'a ga kowane mutum bisa ga ayyukansa. 14 Aka jefar da mutuwa da Jahannama a tafkin wuta. Wannan ita ce mutuwa ta biyu. 15 Duk wanda kuma ba a same shi an rubuta shi a littafin rai ba, an jefa shi cikin tafkin wuta. BABI NA 21 1 Sai na ga sabuwar sama da sabuwar duniya: gama sama ta fari da duniya ta fari sun shuɗe. kuma babu sauran teku. 2 Sai na ga tsattsarkan birni, sabuwar Urushalima, yana saukowa daga wurin Allah daga sama, an shirya shi kamar amarya da aka ƙawata wa mijinta. 3 Sai na ji wata babbar murya daga sama tana cewa, “Duba, alfarwa ta Allah tana tare da mutane, zai zauna tare da su, su zama jama'arsa, Bautawa da kansa zai kasance tare da su, ya zama Allahnsu. 4 Kuma Allah zai share dukan hawaye daga idanunsu. Ba kuwa za a ƙara mutuwa, ko baƙin ciki, ko kuka, ba kuwa za a ƙara samun azaba: gama al'amura na dā sun shuɗe. 5 Kuma wanda ya zauna a kan kursiyin ya ce, Ga shi, na sa kome sabon. Sai ya ce mini, “Rubuta: gama waɗannan kalmomi na gaskiya ne da aminci. 6 Sai ya ce mini, An yi. Ni ne Alfa da Omega, farko da ƙarshe. Zan ba mai ƙishirwa daga maɓuɓɓugar ruwan rai kyauta. 7 Wanda ya ci nasara zai gāji kome. Zan zama Allahnsa, shi kuwa zai zama ɗana. 8 Amma masu tsoro, da marasa ba da gaskiya, da masu banƙyama, da masu kisankai, da masu fasikanci, da masu sihiri, da masu bautar gumaka, da dukan maƙaryata, za su sami rabonsu a tafkin da ke ci da wuta da kibiritu, wato mutuwa ta biyu. 9 Sai ɗaya daga cikin mala'iku bakwai ɗin nan ya zo wurina, wanda yake da filaye bakwai cike da annobai bakwai na ƙarshe, ya yi magana da ni, ya ce, “Ku zo nan, zan nuna muku amaryar, matar Ɗan Ragon. 10 Ya ɗauke ni cikin ruhu zuwa wani babban dutse mai tsayi, ya nuna mini babban birni, Urushalima tsattsarka, yana saukowa daga sama daga wurin Allah. 11 Tana da ɗaukakar Allah, haskenta kuma ya yi kama da dutse mafi daraja, Ko kamar dutsen jasper, mai haske kamar lu'ulu'u. 12 Yana da katanga mai girma da tsayi, yana da ƙofofi goma sha biyu, yana kuma a ƙofofin mala'iku goma sha biyu, da sunayen da aka rubuta a kansa, wato sunayen kabilan Isra'ila goma sha biyu. 13 A wajen gabas ƙofa uku. a arewa kofofi uku; a kudu kofofi uku; a yamma kuma kofofi uku. 14 Garun birnin kuwa yana da harsashi goma sha biyu, da sunayen manzannin Ɗan Ragon nan goma sha biyu a cikinsu.
174
15 Wanda ya yi magana da ni kuwa yana da sandan zinariya don auna birnin, da ƙofofinsa, da garunsa. 16 Birnin yana da murabba'i huɗu, tsayinsa kuwa faɗinsa ne. Tsawonsa da faɗinsa da tsayinsa daidai suke. 17 Ya auna garun, kamu ɗari da arba'in da huɗu, bisa ga ma'aunin mutum, wato na mala'ika. 18 An gina garun da yasfa, birnin kuwa zinariya tsantsa ne, mai kama da kyalli. 19 An ƙawata harsashin bangon birnin da duwatsu masu daraja iri iri. Tushen farko shine jasper; na biyu, saffir; na uku, Chalcedony; na huɗu, emerald; 20 Na biyar, sardoniki; na shida, sardius; na bakwai, chrysolite; na takwas, beryl; na tara, wani topaz; na goma, chrysoprasus; na goma sha ɗaya, yacinth; na goma sha biyu, amethyst. 21 Ƙofofi goma sha biyun kuwa lu'ulu'u goma sha biyu ne. Kowace ƙofa da lu'u-lu'u ɗaya ce. Titin birnin kuwa zinariya tsantsa ce, kamar gilashi. 22 Ban ga Haikali a cikinsa ba, gama Ubangiji Allah Maɗaukaki da Ɗan Ragon Haikalinsa ne. 23 Birnin kuwa ba ya bukatar rana ko wata su haskaka a cikinsa, gama ɗaukakar Allah ce ta haskaka shi, Ɗan Ragon kuwa haskensa ne. 24 Al'ummai na waɗanda suka tsira za su yi tafiya cikin haskenta, Sarakunan duniya kuma za su kawo ɗaukakarsu da ɗaukaka a cikinta. 25 Ba za a rufe ƙofofinta da rana ba, Gama babu dare a can. 26 Za su kawo ɗaukaka da darajar al'ummai a cikinta. 27 Ba kuwa wani abu da zai ƙazantar da shi, ko mai aikata ƙazanta, ko mai ƙarya, ba zai shiga cikinta ba, sai dai waɗanda aka rubuta a littafin rai na Ɗan Rago. BABI NA 22 1 Ya kuma nuna mini wani kogi mai tsarki na ruwa na rai, mai haske kamar crystal, yana fitowa daga kursiyin Allah da na Ɗan Ragon. 2 A tsakiyar titinsa, da kowane gefen kogi, akwai itacen rai, mai ba da 'ya'ya goma sha biyu, yana ba da 'ya'yanta kowane wata. al'ummai. 3 Kuma ba za a ƙara la'ana: amma kursiyin Bautawa da na Ɗan ragon za su kasance a cikinsa. Barorinsa kuma za su bauta masa. 4 Za su ga fuskarsa. Sunansa kuma zai kasance a goshinsu. 5 Kuma bãbu dare a can. kuma ba sa bukatar kyandir, ko hasken rana; gama Ubangiji Allah ya ba su haske, Za su yi mulki har abada abadin. 6 Sai ya ce mini, Waɗannan zantattuka masu aminci ne, masu gaskiya ne, Ubangiji Allah na annabawa tsarkaka kuma ya aiko mala'ikansa ya nuna wa bayinsa abubuwan da dole ne a yi nan da nan. 7 Ga shi, ina zuwa da sauri! 8 Ni Yahaya na ga waɗannan abubuwa, na kuma ji su. Da na ji na gani, sai na fāɗi don in yi sujada a gaban ƙafafun mala'ikan da ya nuna mini waɗannan abubuwa. 9 Sa'an nan ya ce mini, Dubi kada ka yi haka: gama ni bawanka ne, da 'yan'uwanka annabawa, da waɗanda suke kiyaye maganar littafin nan. 10 Sai ya ce mini, Kada ku rufe zantuttukan annabcin wannan littafi, gama lokaci ya kusa. 11 Wanda yake marar adalci, yă yi rashin adalci har yanzu, wanda yake ƙazanta kuwa, yă zama mai ƙazanta.
Wahayi
12 Ga shi, ina zuwa da sauri. ladana yana tare da ni, in ba kowane mutum gwargwadon aikinsa. 13 Ni ne Alfa da Omega, farko da ƙarshe, na farko da na ƙarshe. 14 Albarka tā tabbata ga waɗanda suke kiyaye umarnansa, Domin su sami ikon zuwa itacen rai, Su shiga ta ƙofofin birnin. 15 Gama a waje akwai karnuka, da masu sihiri, da masu fasikanci, da masu kisankai, da masu bautar gumaka, da duk wanda yake ƙauna da yin ƙarya. 16 Ni Yesu na aiko mala'ikana ya shaida muku waɗannan abubuwa a cikin ikilisiyoyi. Ni ne tushe da zuriyar Dawuda, da tauraron safiya mai haske. 17 Ruhu da amarya suka ce, Zo. Kuma bari mai ji ya ce, Zo. Kuma bari mai ƙishirwa ya zo. Kuma duk wanda ya so, bari ya dauki ruwan rai kyauta. 18 Gama ina shaida wa kowane mai jin maganar annabcin littafin nan cewa, ‘Duk wanda ya ƙara a kan waɗannan abubuwa, Allah zai ƙara masa annoban da aka rubuta a littafin nan. 19 Idan kuma wani ya ƙwace daga maganar littafin annabcin nan, Allah zai ɗauke rabonsa daga littafin rai, da birni mai tsarki, da abubuwan da aka rubuta a littafin nan. 20 Wanda ya shaida waɗannan abubuwa ya ce, “ Lalle ina zuwa da sauri. Amin. Duk da haka, ka zo, ya Ubangiji Yesu. 21 Alherin Ubangijinmu Yesu Almasihu yă tabbata a gare ku duka. Amin.
175