Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima 2 Sarakuna 18-19 Sarakuna 2 18 1 A shekara ta uku ta sarautar Hosheya ɗan Ila, Sarkin Isra'ila, Hezekiya ɗan Ahaz, Sarkin Yahuza, ya ci sarauta. 2 Yana da shekara ashirin da biyar sa'ad da ya fara mulki, ya yi mulki shekara ashirin da tara a Urushalima. Sunan mahaifiyarsa Abi, 'yar Zakariya. 3 Ya yi abin da yake daidai a gaban Ubangiji, kamar yadda tsohonsa Dawuda ya yi. 4 Ya kawar da wuraren tsafi, ya karya siffofi, ya sassaka gumakan, ya kuma farfashe macijin tagulla wanda Musa ya yi. Har zuwa lokacin, Isra'ilawa suna ƙona masa turare. Ya kuma sa masa suna Nehushtan. 5 Ya dogara ga Ubangiji Allah na Isra'ila, har ba a sami wani kamarsa a cikin dukan sarakunan Yahuza ba, ko waɗanda suka riga shi. 6 Gama ya manne wa Ubangiji, bai kuma daina bin sa ba, amma ya kiyaye umarnansa waɗanda Ubangiji ya umarci Musa. 7 Ubangiji kuwa yana tare da shi, duk inda ya tafi yana samun nasara, ya tayar wa Sarkin Assuriya, bai bauta masa ba. 8 Ya ci Filistiyawa da yaƙi, har zuwa Gaza da iyakokinta, daga hasumiyar masu tsaro zuwa birni mai garu. 9 A shekara ta huɗu ta sarautar sarki Hezekiya, wato shekara ta bakwai ta sarautar Hosheya ɗan Ila, Sarkin Isra'ila, sai Shalmanesar, Sarkin Assuriya, ya zo ya yaƙi Samariya, ya kewaye ta da yaƙi. 10 Bayan shekaru uku suka ci ta, har ma a shekara ta shida ta sarautar Hezekiya, wato shekara ta tara ta sarautar Hosheya Sarkin Isra'ila, aka ci Samariya. 11 Sarkin Assuriya ya kwashi Isra'ilawa zuwa Assuriya, ya ajiye su a Hala da Habor kusa da kogin Gozan, da kuma a biranen Mediya. 12 Domin ba su yi biyayya ga Ubangiji Allahnsu ba, amma suka karya alkawarinsa, da dukan abin da Musa bawan Ubangiji ya umarta, ba su ji su ba, ba su kuma aikata su ba. 13 A shekara ta goma sha huɗu ta sarautar sarki Hezekiya, sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya kawo wa dukan biranen Yahuza masu garu yaƙi, ya ci su.
1
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
14 Sai Hezekiya Sarkin Yahuza ya aika wa Sarkin Assuriya zuwa Lakish, yana cewa, “Na yi laifi, ka koma daga wurina, duk abin da ka ɗora mini zan ɗauka.” Sai Sarkin Assuriya ya ba Hezekiya Sarkin Yahuza talanti ɗari uku na azurfa da talanti talatin na zinariya. 15 Hezekiya kuwa ya ba shi dukan azurfar da aka samu a Haikalin Ubangiji, da kuma a cikin baitulmalin gidan sarki. 16 A lokacin nan Hezekiya ya yanke zinariyar da ke ƙofofin Haikalin Ubangiji, da ginshiƙan da Hezekiya Sarkin Yahuza ya dalaye, ya ba Sarkin Assuriya. 17 Sarkin Assuriya ya aiki Tartan, da Rabsaris, da Rabshake daga Lakish zuwa ga sarki Hezekiya tare da babbar runduna zuwa Urushalima. Suka haura suka zo Urushalima. Da suka zo, suka tsaya kusa da magudanar ruwa ta babban tafkin, wadda take a kan hanyar gonar mai wanki. 18 Da suka kira sarki, sai Eliakim ɗan Hilkiya, wanda yake shugaban gidan sarki, da Shebna magatakarda, da Yowa ɗan Asaf, magatakarda, suka fito wurinsu. 19 Sai Rabshakeh ya ce musu, Ku yi magana da Hezekiya, Ga abin da babban sarki, Sarkin Assuriya, ya ce, Wace irin aminci kake da ita? 20 Kana cewa (amma maganganun banza ne kawai), Ina da shawara da ƙarfi don yaƙi. To, ga wa kake dogara da shi, har ka tayar mini? 21 Yanzu, ga shi, kana dogara ga sandar wannan sandar da ta karye, ko da a Masar, wadda idan mutum ya jingina, za ta shiga hannunsa ta huda ta. Haka Fir'auna Sarkin Masar yake ga duk wanda ya dogara gare shi. 22 Amma idan kun ce mini, 'Mun dogara ga Ubangiji Allahnmu,' ba shi ne wanda Hezekiya ya rusa wuraren tsafinsa da bagadansa ba, ya kuma ce wa Yahuza da Urushalima, 'Za ku yi sujada a gaban wannan bagade a Urushalima?' 23 Yanzu fa, ina roƙonka ka yi wa ubangijina Sarkin Assuriya alkawari, zan ba ka dawakai dubu biyu, idan za ka iya sa mahaya a kansu. 24 To, ta yaya za ka juya fuskar shugaban ƙasa ɗaya daga cikin mafi ƙanƙanta daga cikin bayin maigidana, ka kuma dogara ga Masar don karusai da mahaya? 25 Shin yanzu na zo ne don in lalata wannan wuri ba tare da Ubangiji ba? Ubangiji ya ce mini, Ka yi yaƙi da wannan ƙasa ka lalata ta. 26 Sai Eliakim ɗan Hilkiya, da Shebna, da Yowa suka ce wa Rabshake, “Ina roƙonka, ka yi magana da bayinka da harshen Suriya, gama mun fahimta: kada ka yi magana da mu da harshen Yahudawa a kunnuwan mutanen da ke kan bango.” 27 Amma Rabshake ya ce musu, “Shin ubangijina ne ya aiko ni wurin ubangidanku da ku, domin in yi muku wannan magana? Ashe, bai aiko ni wurin mutanen da ke zaune a kan bango ba, domin su ci najasarsu, su sha fitsarinsu tare da ku?” 28 Sai Rabshakeh ya tsaya ya yi ihu da babbar murya a cikin harshen Yahudawa, ya ce, “Ku ji maganar babban sarki, Sarkin Assuriya.” 29 Sarki ya ce, “Kada Hezekiya ya ruɗe ku, gama ba zai iya cetonku daga hannunsa ba.” 30 Kada kuma ku bari Hezekiya ya sa ku dogara ga Ubangiji, yana cewa, Ubangiji zai cece mu, ba za a ba da wannan birni a hannun Sarkin Assuriya ba. 31 Kada ku saurari Hezekiya, gama haka Sarkin Assuriya ya ce, ‘Ku yi yarjejeniya da ni ta hanyar kyauta, ku fito wurina, sa'an nan kowannenku ya ci 'ya'yan inabinsa, da 'ya'yan ɓaurensa, kowa ya sha ruwan rijiyarsa. 32 Har sai na zo in kai ku ƙasa kamar ƙasarku, ƙasar hatsi da ruwan inabi, ƙasar abinci da gonakin inabi, ƙasar zaitun da zuma, domin ku rayu, kada ku mutu. Kada ku kasa kunne ga Hezekiya, sa'ad da ya ruɗe ku, yana cewa, 'Ubangiji zai cece mu.' 33 Akwai wani allahn al'ummai da ya ceci ƙasarsa daga hannun Sarkin Assuriya? 34 Ina allolin Hamat da Arpad suke? Ina allolin Sefarwayim, da Hena, da Iwah suke? Sun ceci Samariya daga hannuna? 35 Su wanene daga cikin dukan allolin ƙasashe waɗanda suka ceci ƙasarsu daga hannuna, har da Ubangiji zai ceci Urushalima daga hannuna?
2
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
36 Amma mutanen suka yi shiru, ba su amsa masa ko da kalma ɗaya ba, gama sarki ya umarta, cewa kada a amsa masa. 37 Sai Eliyakim ɗan Hilkiya, wanda yake shugaban gidan, da Shebna magatakarda, da Yowa ɗan Asaf, magatakarda, suka zo wurin Hezekiya da tufafinsu a yage, suka faɗa masa maganar Rabshake. Sarakuna 2 19 1 Da sarki Hezekiya ya ji wannan, sai ya yayyage tufafinsa, ya sa rigar makoki, ya shiga Haikalin Ubangiji. 2 Sai ya aiki Eliakim, shugaban gidan, da Shebna magatakarda, da dattawan firistoci, sanye da mayafin riga, zuwa wurin annabi Ishaya ɗan Amoz. 3 Suka ce masa, “Ga abin da Hezekiya ya ce, ‘Wannan rana rana ce ta wahala, da ta tsautawa, da ta zagi, gama 'ya'yan sun kai lokacin haihuwa, amma babu ƙarfin haihuwa.’ ” 4 Wataƙila Ubangiji Allahnka zai ji dukan maganar Rabshakeh, wanda Sarkin Assuriya, ubangidansa, ya aiko don ya yi wa Allah mai rai ba'a, zai kuma tsauta wa kalmomin da Ubangiji Allahnka ya ji: don haka ka yi addu'a ga sauran da suka rage. 5 Sai bayin sarki Hezekiya suka zo wurin Ishaya. 6 Sai Ishaya ya ce musu, “Ga abin da za ku faɗa wa ubangijinku, Ubangiji ya ce, Kada ku ji tsoron maganganun da kuka ji, waɗanda bayin Sarkin Assuriya suka yi mini ba'a da su.” 7 Ga shi, zan aika masa da wani ruhi, zai ji jita-jita, zai koma ƙasarsa, zan kuma sa ya mutu da takobi a ƙasarsa. 8 Sai Rabshake ya koma, ya tarar da Sarkin Assuriya yana yaƙi da Libna, gama ya ji labarin cewa ya bar Lakish. 9 Da ya ji labarin Tirhaka, Sarkin Habasha, yana cewa, “Ga shi, ya fito don ya yi yaƙi da kai.” Sai ya sake aika wa Hezekiya manzanni, ya ce, 10 Haka za ku faɗa wa Hezekiya Sarkin Yahuza, ku ce, ‘Kada Allahnka wanda kake dogara da shi ya ruɗe ka, yana cewa, ‘Ba za a ba da Urushalima a hannun Sarkin Assuriya ba.’ 11 Ga shi, ka ji abin da sarakunan Assuriya suka yi wa dukkan ƙasashe, da suka hallaka su gaba ɗaya, za a cece ka? 12 Shin allolin al'ummai sun cece su ne waɗanda kakannina suka hallaka, kamar Gozan, da Haran, da Rezef, da 'ya'yan Eden da suke Telasar? 13 Ina sarkin Hamat, da sarkin Arpad, da sarkin birnin Sefarwayim, da na Hena, da na Iwa? 14 Hezekiya ya karɓi wasiƙar daga hannun manzannin, ya karanta ta, sai Hezekiya ya haura zuwa Haikalin Ubangiji, ya shimfiɗa ta a gaban Ubangiji. 15 Hezekiya ya yi addu'a a gaban Ubangiji, ya ce, “Ya Ubangiji Allah na Isra'ila, wanda kake zaune a tsakanin kerubobi, kai kaɗai ne Allah na dukan mulkokin duniya, kai ne ka yi sama da ƙasa.” 16 Ya Ubangiji, ka kasa kunnenka, ka ji, Ya Ubangiji, ka buɗe idanunka, ka gani, ka kuma ji maganar Sennakerib wadda ya aiko shi don ya yi wa Allah mai rai ba'a. 17 Hakika, ya Ubangiji, sarakunan Assuriya sun lalatar da al'ummai da ƙasashensu, 18 Sun jefar da gumakansu cikin wuta, gama ba alloli ba ne, amma aikin hannun mutane ne, na itace da dutse, don haka suka lalatar da su. 19 Yanzu fa, ya Ubangiji Allahnmu, ina roƙonka ka cece mu daga hannunsa, domin dukan mulkokin duniya su sani kai ne Ubangiji Allah, kai kaɗai. 20 Sai Ishaya ɗan Amoz ya aika wa Hezekiya, ya ce, “Ga abin da Ubangiji Allah na Isra'ila ya ce, Na ji addu'ar da ka yi mini game da Sennakerib Sarkin Assuriya.” 21 Wannan ita ce maganar da Ubangiji ya faɗa a kansa: Budurwa 'yar Sihiyona ta raina ka, ta yi maka dariya da raini; 'yar Urushalima ta girgiza kai a kanka. 22 Wa ka zagi kuma ka zagi? Wa ka ɗaukaka muryarka, ka ɗaga idanunka sama? Ko da yake kana yi wa Mai Tsarki na Isra'ila Allah na Isra'ila Allah na Isra'ila Allah na Isra'ila?
3
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
23 Ta wurin manzanninka ka yi wa Ubangiji zagi, ka ce, Da yawan karusai na, na hau kan tsaunuka masu tsayi, har zuwa gefen Lebanon, na sare dogayen itatuwan al'ul, da kuma mafi kyawun itatuwan fir. Zan shiga masaukin iyakokinsa, da kuma cikin dajin Karmel ɗinsa. 24 Na haƙa na sha ruwa na musamman, Na kuma busar da duk kogunan da ke kewaye da ni da tafin ƙafafuna. 25 Ba ka taɓa jin labarin yadda na yi shi ba tun da daɗewa, kuma tun zamanin da na tsara shi? Yanzu na riga na yi shi, domin ka lalata biranen da aka gina da garu su zama tarin duwatsu masu lalacewa. 26 Saboda haka mazaunansu suka yi ƙanƙanta, suka firgita suka ruɗe, Suka zama kamar ciyawar gona, kamar ciyawar da ke kan rufin gidaje, kamar hatsi da aka ƙone kafin a girma. 27 Amma na san wurin zamanka, da fitarka, da shigowarka, da kuma fushinka a kaina. 28 Domin fushinka a kaina da hayaniyarka sun kai kunnena, don haka zan sa ƙugiyata a hancinka, da linzamina a leɓunanka, zan kuma mayar da kai ta hanyar da ka zo. 29 Wannan zai zama alama a gare ku, a wannan shekara za ku ci abin da ya tsiro daga kansa, a shekara ta biyu kuma za ku ci abin da ya tsiro daga ciki; a shekara ta uku kuma za ku shuka ku girbe, ku dasa gonakin inabi, ku ci 'ya'yansa. 30 Sauran mutanen da suka tsira daga gidan Yahuza za su sake yin saiwa a ƙasa, su kuma yi 'ya'ya a sama. 31 Gama daga Urushalima za a sami waɗanda suka tsira, waɗanda kuma suka tsira daga Dutsen Sihiyona. Kishin Ubangiji Mai Runduna zai yi wannan. 32 Saboda haka Ubangiji ya ce game da Sarkin Assuriya, “Ba zai shiga wannan birni ba, ko ya harba kibiya a can, ko ya zo gabansa da garkuwa, ko ya yi masa sansani a kansa.” 33 Ta hanyar da ya zo, zai koma ta nan, ba zai shiga wannan birni ba, in ji Ubangiji. 34 Gama zan kare wannan birni, domin in cece shi, saboda kaina, da kuma saboda bawana Dawuda. 35 A daren nan mala'ikan Ubangiji ya fita ya kashe sojojin Assuriyawa dubu ɗari da tamanin da biyar (185,000). Da suka tashi da sassafe, sai ga su duka gawawwaki ne. 36 Sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya tafi, ya koma, ya zauna a Nineba. 37 Sa'ad da yake yin sujada a gidan allahnsa Nisroch, sai 'ya'yansa Adrammelek da Sharezer suka kashe shi da takobi, suka gudu zuwa ƙasar Armeniya. Ɗansa Esarhaddon kuma ya hau gadon sarautarsa.
2 Labarbaru 32:1-23 1 Bayan waɗannan abubuwa, da kuma lokacin da aka kafa su, sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya zo ya shiga Yahuda, ya yi sansani a kan biranen da aka gina da garu, yana tunanin ya ci su da kansa. 2 Da Hezekiya ya ga Sennakerib ya zo, kuma yana da niyyar yaƙi da Urushalima, 3 Ya yi shawara da sarakunansa da manyan sojojinsa don su toshe ruwan maɓuɓɓugan ruwa da ke wajen birnin, suka kuma taimake shi. 4 Sai mutane da yawa suka taru, suka toshe dukkan maɓuɓɓugan ruwa, da rafin da ke gudana a tsakiyar ƙasar, suna cewa, Me ya sa sarakunan Assuriya za su zo su sami ruwa mai yawa? 5 Ya ƙarfafa kansa, ya gina duk garun da ya rushe, ya gina shi har zuwa hasumiyai, da kuma wani ganuwa a waje, ya kuma gyara Millo a birnin Dawuda, ya kuma yi kibau da garkuwa da yawa. 6 Ya kuma naɗa shugabannin yaƙi a kan jama'a, ya kuma tattara su wurinsa a kan titin ƙofar birnin, ya yi musu magana mai daɗi, yana cewa, 7 Ku yi ƙarfi ku yi ƙarfin hali, kada ku ji tsoro ko ku firgita saboda Sarkin Assuriya, ko saboda dukan taron da ke tare da shi, gama akwai waɗanda ke tare da mu fiye da shi. 8 Tare da shi akwai hannu na jiki, amma tare da mu akwai Ubangiji Allahnmu, domin ya taimake mu, ya kuma yi yaƙi da mu. Mutane kuwa suka dogara ga maganar Hezekiya, Sarkin Yahuza. 9 Bayan haka sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya aika da bayinsa zuwa Urushalima, (amma shi da kansa ya kewaye Lakish da dukan ƙarfinsa) zuwa ga Hezekiya, Sarkin Yahuza, da dukan Yahuza da ke Urushalima, yana cewa, 4
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
10 Ga abin da Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya ce, “A kan me kuke dogara, har kuka zauna a cikin kagara a Urushalima?” 11 Shin Hezekiya bai ruɗe ku don ya ba da kanku ku mutu da yunwa da ƙishirwa ba, yana cewa, Ubangiji Allahnmu zai cece mu daga hannun Sarkin Assuriya? 12 Ashe, ba Hezekiya ne ya ɗauke masa wuraren tsafinsa da bagadansa ba, ya kuma umarci Yahuza da Urushalima, ya ce, “Ku yi sujada a gaban bagadi ɗaya, ku ƙona turare a kansa?” 13 Ba ku san abin da ni da kakannina muka yi wa dukan mutanen sauran ƙasashe ba? Shin allolin al'umman waɗannan ƙasashe sun iya ceton ƙasashensu daga hannuna? 14 Wanene daga cikin dukan allolin waɗannan al'ummai waɗanda kakannina suka hallaka gaba ɗaya, wanda zai iya ceton mutanensa daga hannuna, har da Allahnku zai iya cetonku daga hannuna? 15 Yanzu fa kada Hezekiya ya ruɗe ku, ko ya rinjaye ku ta wannan hanyar, kada kuma ku gaskata shi, gama babu wani allah na kowace al'umma ko mulki da ya iya ceton mutanensa daga hannuna, ko kuma daga hannun kakannina. Balle Allahnku zai cece ku daga hannuna? 16 Barorinsa kuma suka ƙara yin maganganu a kan Ubangiji Allah da kuma bawansa Hezekiya. 17 Ya kuma rubuta wasiƙu don ya yi wa Ubangiji Allah na Isra'ila ba'a, ya kuma yi masa magana a kansa, yana cewa, Kamar yadda gumakan al'umman sauran ƙasashe ba su ceci mutanensu daga hannuna ba, haka nan Allahn Hezekiya ba zai ceci mutanensa daga hannuna ba. 18 Sai suka yi ihu da babbar murya a cikin yaren Yahudawa ga mutanen Urushalima da ke kan garu, don su tsoratar da su, su kuma dame su, domin su ci birnin. 19 Suka yi magana a kan Allahn Urushalima, kamar yadda suka yi a kan allolin mutanen duniya, waɗanda aikin hannuwan mutane ne. 20 Saboda wannan dalili ne sarki Hezekiya, da annabi Ishaya ɗan Amoz, suka yi addu'a suka yi kuka zuwa sama. 21 Ubangiji kuwa ya aika da mala'ika, ya kashe dukkan jarumawa, da shugabanni, da shugabannin sojoji a sansanin Sarkin Assuriya. Sai ya koma ƙasarsa da kunya. Sa'ad da ya shiga gidan allahnsa, sai waɗanda suka fito daga cikin hanjinsa suka kashe shi a can da takobi. 22 Ta haka Ubangiji ya ceci Hezekiya da mazaunan Urushalima daga hannun Sennakerib, Sarkin Assuriya, da kuma daga hannun dukan sauran mutane, ya kuma ja-gorance su a kowane gefe. 23 Mutane da yawa suka kawo wa Ubangiji kyautai zuwa Urushalima, suka kuma kawo wa Hezekiya Sarkin Yahuza kyautai, har ya sami ɗaukaka a gaban dukkan al'ummai tun daga lokacin.
Ishaya 36-37 Ishaya 36 1 A shekara ta goma sha huɗu ta sarautar sarki Hezekiya, sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya kawo wa dukan biranen Yahuza hari, ya ci su. 2 Sarkin Assuriya kuma ya aiki Rabshake daga Lakish zuwa Urushalima wurin sarki Hezekiya tare da babbar runduna, ya tsaya kusa da magudanar ruwa ta babban tafkin a kan hanyar gonar mai wanki. 3 Sai Eliakim ɗan Hilkiya, wanda yake kula da gidan, da Shebna magatakarda, da Yowa ɗan Asaf, mai rubuta tarihi, suka fito wurinsa. 4 Sai Rabshake ya ce musu, Ku faɗa wa Hezekiya, Ga abin da babban sarki, Sarkin Assuriya, ya ce, Wace aminci kake da ita? 5 Ina cewa, ka ce, (amma maganganun banza ne kawai) Ina da shawara da ƙarfi don yaƙi: To, ga wa kake dogara da shi, har ka tayar mini? 6 Ga shi, kana dogara ga Masar, sandar wannan karyayyen sanda, wadda idan mutum ya jingina, za ta shiga hannunsa ta huda ta. Haka Fir'auna, Sarkin Masar, yake ga duk wanda ya dogara gare shi. 7 Amma idan ka ce mini, 'Mun dogara ga Ubangiji Allahnmu,' ashe, ba shi ne wanda Hezekiya ya rusa wuraren tsafinsa da bagadansa ba, ya kuma ce wa Yahuza da Urushalima, 'Za ku yi sujada a gaban wannan bagadi?'
5
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
8 Yanzu fa, ina roƙonka, ka yi wa ubangidana Sarkin Assuriya alkawari, zan ba ka dawaki dubu biyu, idan za ka iya sa mahaya a kansu. 9 To, ta yaya za ka juya fuskar shugaban ƙasa ɗaya daga cikin mafi ƙanƙanta daga cikin bayin maigidana, ka kuma dogara ga Masar don karusai da mahaya? 10 Shin yanzu na zo don in lalata wannan ƙasa ba tare da Ubangiji ba? Ubangiji ya ce mini, Ka yi yaƙi da wannan ƙasa ka lalata ta. 11 Sai Eliakim, da Shebna, da Yowa suka ce wa Rabshakeh, “Ina roƙonka, ka yi magana da bayinka da harshen Suriya, gama mun fahimta: kada ka yi mana magana da harshen Yahudawa, a kunnuwan mutanen da ke kan bango.” 12 Amma Rabshakeh ya ce, “Shin maigidana ne ya aiko ni wurin ubangidanku da ku domin in yi muku wannan magana? Ba ya aiko ni wurin mutanen da ke zaune a kan bango ba, domin su ci najasarsu, su sha fitsarinsu tare da ku?” 13 Sai Rabshakeh ya tsaya, ya yi ihu da babbar murya a cikin harshen Yahudawa, ya ce, Ku ji maganar babban sarki, Sarkin Assuriya. 14 Sarki ya ce, “Kada Hezekiya ya ruɗe ku, gama ba zai iya cetonku ba.” 15 Kada kuma ku bari Hezekiya ya sa ku dogara ga Ubangiji, yana cewa, Ubangiji zai cece mu: Ba za a ba da wannan birni a hannun Sarkin Assuriya ba. 16 Kada ku saurari Hezekiya, gama haka Sarkin Assuriya ya ce, Ku yi yarjejeniya da ni ta hanyar kyauta, ku fito wurina. Kowannenku zai ci inabinsa, kowanne daga cikin 'ya'yan itacen ɓaurensa, kowa kuma zai sha ruwan rijiyarsa. 17 Har sai na zo in kai ku ƙasa kamar ƙasarku, ƙasar hatsi da ruwan inabi, ƙasar burodi da gonakin inabi. 18 Ku yi hankali kada Hezekiya ya ruɗe ku, yana cewa, Ubangiji zai cece mu. Shin akwai wani daga cikin allolin al'ummai da ya ceci ƙasarsa daga hannun Sarkin Assuriya? 19 Ina allolin Hamat da Arfad suke? Ina allolin Sefarwayim suke? Sun ceci Samariya daga hannuna? 20 Su wanene daga cikin dukan allolin waɗannan ƙasashe waɗanda suka ceci ƙasarsu daga hannuna, har da Ubangiji zai ceci Urushalima daga hannuna? 21 Amma suka yi shiru, ba su amsa masa ko da kalma ɗaya ba, gama umarnin sarki shi ne, kada a amsa masa. 22 Sai Eliyakim ɗan Hilkiya, wanda yake shugaban gidan, da Shebna magatakarda, da Yowa ɗan Asaf, magatakarda, suka zo wurin Hezekiya da tufafinsu a yage, suka faɗa masa maganar Rabshake. Ishaya 37 1 Da sarki Hezekiya ya ji wannan, sai ya yayyage tufafinsa, ya sa rigar makoki, ya shiga Haikalin Ubangiji. 2 Ya kuma aiki Eliakim, shugaban gidan, da Shebna magatakarda, da dattawan firistoci, sanye da tufafin makoki, zuwa wurin annabi Ishaya ɗan Amoz. 3 Suka ce masa, “Ga abin da Hezekiya ya ce, ‘Wannan rana rana ce ta wahala, da ta tsautawa, da ta saɓo, gama 'ya'yan sun kai lokacin haihuwa, amma babu ƙarfin haihuwa.’ ” 4 Wataƙila Ubangiji Allahnka zai ji maganar Rabshakeh, wanda Sarkin Assuriya, ubangidansa, ya aiko don ya yi wa Allah mai rai ba'a, ya kuma tsauta wa kalmomin da Ubangiji Allahnka ya ji: don haka ka yi addu'a ga sauran da suka rage. 5 Sai bayin sarki Hezekiya suka zo wurin Ishaya. 6 Sai Ishaya ya ce musu, “Ga abin da za ku faɗa wa ubangijinku, Ubangiji ya ce, Kada ku ji tsoron maganganun da kuka ji, waɗanda bayin Sarkin Assuriya suka yi mini ba'a.” 7 Ga shi, zan aika masa da wani ruhi, zai ji jita-jita, ya koma ƙasarsa, zan kuma sa ya mutu da takobi a ƙasarsa. 8 Sai Rabshake ya koma, ya tarar da Sarkin Assuriya yana yaƙi da Libna, gama ya ji labarin cewa ya bar Lakish.
6
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
9 Sai ya ji an ce Tirhaka, Sarkin Habasha, ya fito ya yi yaƙi da kai. Da ya ji haka, sai ya aika wa Hezekiya da manzanni, ya ce, 10 Haka za ku faɗa wa Hezekiya Sarkin Yahuza, ku ce, ‘Kada Allahnka, wanda kake dogara gare shi, ya ruɗe ka, yana cewa, ‘Ba za a ba da Urushalima ga Sarkin Assuriya ba.’ 11 Ga shi, ka ji abin da sarakunan Assuriya suka yi wa dukkan ƙasashe da suka hallaka su gaba ɗaya, za a cece ka? 12 Shin allolin al'ummai sun cece su waɗanda kakannina suka hallaka, kamar Gozan, da Haran, da Rezef, da 'ya'yan Eden da suke Telassar? 13 Ina sarkin Hamat, da sarkin Arfad, da sarkin birnin Sefarwayim, da Hena, da Iwah? 14 Hezekiya ya karɓi wasiƙar daga hannun manzannin, ya karanta ta, sai Hezekiya ya tafi Haikalin Ubangiji, ya shimfiɗa ta a gaban Ubangiji. 15 Sai Hezekiya ya yi addu'a ga Ubangiji, ya ce, 16 Ya Ubangiji Mai Runduna, Allah na Isra'ila, wanda ke zaune a tsakanin kerubobi, kai kaɗai ne Allah na dukan mulkokin duniya: kai ne ka yi sama da ƙasa. 17 Ka kasa kunnenka, ya Ubangiji, ka ji, ka buɗe idanunka, ya Ubangiji, ka gani, ka kuma ji dukan maganar Sennakerib, wadda ya aiko don ya yi wa Allah mai rai ba'a. 18 Hakika, ya Ubangiji, sarakunan Assuriya sun lalatar da dukkan al'ummai da ƙasashensu, 19 Sun jefar da gumakansu cikin wuta, gama ba alloli ba ne, amma aikin hannun mutane ne, na itace da dutse, don haka suka lalatar da su. 20 Yanzu fa, ya Ubangiji Allahnmu, ka cece mu daga hannunsa, domin dukan mulkokin duniya su sani kai ne Ubangiji, kai kaɗai. 21 Sai Ishaya ɗan Amoz ya aika wa Hezekiya, ya ce, “Ga abin da Ubangiji Allah na Isra'ila ya ce, Da ka yi mini addu'a game da Sennakerib, Sarkin Assuriya.” 22 Wannan ita ce maganar da Ubangiji ya faɗa a kansa: Budurwa, 'yar Sihiyona, ta raina ka, ta yi maka dariya da raini; 'yar Urushalima ta girgiza kai a kanka. 23 Wa ka zagi kuma ka zagi? Wa ka ɗaukaka muryarka, ka ɗaga idanunka sama? Ko da yake kana yi wa Mai Tsarki na Isra'ila Allah. 24 Ta wurin bayinka ka zagi Ubangiji, ka ce, Da yawan karusata na hau kan tsaunuka, har zuwa gefen Lebanon, Zan sare dogayen itatuwan al'ul, da kuma mafi kyawun itatuwan fir, Zan shiga cikin tsayin iyakarsa, da kuma dajin Karmel ɗinsa. 25 Na haƙa, na sha ruwa, na kuma busar da dukkan kogunan da ke kewaye da su. 26 Ba ka taɓa jin labarin yadda na yi shi ba tun da daɗewa, kuma tun zamanin da, na tsara shi? Yanzu na riga na yi shi, domin ka lalata biranen da aka gina da kagara su zama tarin duwatsu masu lalacewa. 27 Saboda haka mazaunansu suka yi ƙanƙanta, suka firgita suka ruɗe. Sun zama kamar ciyawar gona, kamar ciyawar kore, kamar ciyawar da ke kan rufin gidaje, kamar hatsi da aka ƙone kafin ya girma. 28 Amma na san wurin zamanka, da fitarka, da shigowarka, da kuma fushinka a kaina. 29 Domin fushinka a kaina da hayaniyarka sun kai kunnena, don haka zan sa ƙugiyata a hancinka, linzamina kuma a leɓunanka, zan kuma mayar da kai ta hanyar da ka zo. 30 Wannan zai zama alama a gare ku, a wannan shekara za ku ci abin da ya tsiro daga kansa, a shekara ta biyu kuma za ku ci abin da ya tsiro daga ciki. A shekara ta uku kuma za ku shuka ku girbe, ku dasa gonakin inabi, ku ci 'ya'yansa. 31 Sauran mutanen da suka tsira daga gidan Yahuza za su sake yin saiwa a ƙasa, su kuma yi 'ya'ya a sama. 32 Gama daga Urushalima za a sami waɗanda suka tsira, waɗanda kuma suka tsira daga Dutsen Sihiyona. Kishin Ubangiji Mai Runduna zai yi wannan. 33 Saboda haka Ubangiji ya ce game da Sarkin Assuriya, “Ba zai shiga wannan birni ba, ko ya harba kibiya a can, ko ya zo gabansa da garkuwa, ko ya yi masa sansani a kansa.” 34 Ta hanyar da ya zo, zai koma ta nan, ba zai shiga wannan birni ba, in ji Ubangiji. 35 Gama zan kare wannan birni domin in cece shi saboda kaina, da kuma saboda bawana Dawuda.
7
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
36 Sai mala'ikan Ubangiji ya fita ya kashe sojojin Assuriyawa dubu ɗari da tamanin da biyar (185,000). Da suka tashi da sassafe, sai ga su duka gawawwaki ne. 37 Sai Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya tafi, ya koma, ya zauna a Nineba. 38 Sa'ad da yake yin sujada a gidan allahnsa Nisroch, sai 'ya'yansa Adrammelek da Sharezer suka kashe shi da takobi, suka gudu zuwa ƙasar Armeniya, ɗansa Esarhaddon kuma ya hau gadon sarautarsa.
Bayanin Aya-da-Verse An rubuta tarihin Hezekiya, Ishaya, Sennakerib, da Rabshakeh a wurare uku na farko a cikin Tsohon Alkawari: 2 Sarakuna 18-19 , Ishaya 36-37 , da 2 Labarbaru 32 . A ƙasa akwai bayanin da ke nuna aya bayan aya da ta yi daidai da sassa masu kama da juna daga Juyin King James , sai kuma muhimman darussa. 1. Amincin Hezekiya da Gyaran Farko 2 Sarakuna 18:1–3 – Hezekiya ya fara mulkinsa a Yahuda yana ɗan shekara 25 kuma ya yi “abin da yake daidai a gaban Ubangiji.” 2 Sarakuna 18:4 – Ya kawar da wuraren tsafi, ya karya siffofi, ya sare gumakan Ashtarot, ya kuma farfashe macijin tagulla (Nehushtan) wanda Musa ya yi, domin Isra'ila sun fara ƙona masa turare. 2 Sarakuna 18:5–7a – “Ya dogara ga Ubangiji Allah na Isra'ila; har bayansa babu wani kamarsa a cikin dukan sarakunan Yahuza...” Ubangiji yana tare da shi, kuma yana samun nasara duk inda ya je. 2 Sarakuna 18:7b–8 – Ya yi wa sarkin Assuriya tawaye (ya ƙi bauta masa) kuma ya bugi Filistiyawa har zuwa Gaza. 2 Labarbaru 32:1–8 – Da Hezekiya ya ga hanyar Sennakerib, sai ya yi shawara da sarakunansa don su dakatar da maɓuɓɓugan ruwa a wajen Urushalima, ya gina ganuwa da hasumiyai, ya yi makamai, kuma ya ƙarfafa mutanen: “Ku yi ƙarfi ku yi ƙarfin hali... tare da shi akwai hannu na jiki; amma Ubangiji Allahnmu yana tare da mu domin ya taimake mu, ya kuma yi yaƙi da mu” (2 Labarbaru 32:7–8). 2. Faɗuwar Samariya da Mamayar Assuriya 2 Sarakuna 18:9–12 – A shekara ta 4 ta mulkin Hezekiya, Sarkin Assuriya Shalmanesar ya kewaye Samariya (Masarautar Arewacin Isra'ila), ya kwace ta a shekara ta 6 ta mulkin Hezekiya saboda Isra'ila "ba ta yi biyayya ga muryar Ubangiji Allahnsu ba." 2 Sarakuna 18:13 / Ishaya 36:1 – A shekara ta 14 ta mulkin Hezekiya, Sennakerib, Sarkin Assuriya, ya haura zuwa ga dukkan biranen Yahuza masu garu ya kama su. 2 Sarakuna 18:14–16 – Cikin ɗan tsoro, Hezekiya ya aika wa Sennakerib haraji a Lakish, yana cewa, “Na yi laifi; ka koma daga wurina: abin da ka ɗora mini zan ɗauka.” Ya biya talanti 300 na azurfa da talanti 30 na zinariya, har ma ya cire zinariyar daga ƙofofi da ginshiƙan Haikalin Ubangiji. 3. Zagin Rabshakeh da Yaƙin Ilimin Halayyar Dan Adam 2 Sarakuna 18:17–18 / Ishaya 36:2–3 – Sennakerib ya aika Tartan, Rabsaris, da Rabshakeh daga Lakish tare da babbar runduna zuwa Urushalima. Sun tsaya kusa da magudanar ruwa ta tafkin sama. Eliakim, Shebna, da Yoah suka fita su tarye su.
8
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
2 Sarakuna 18:19–21 / Ishaya 36:4–6 – Rabshakeh ya isar da saƙon Sennakerib: "Wace irin amincewa ce wannan da kake dogara da ita?" Ya yi wa Yahuda ba'a don dogara ga Masar, yana kiran Masar "karyatacciyar ciyawa" wadda za ta huda hannun duk wanda ya dogara da ita. 2 Sarakuna 18:22 / Ishaya 36:7 – Rabshakeh ya yi ƙoƙarin karkatar da gyare-gyaren addini na Hezekiya, yana da'awar cewa Hezekiya ya ɓata wa Allah rai ta hanyar kawar da wuraren tsafi da bagadai. 2 Sarakuna 18:23–25 / Ishaya 36:8–10 – Rabshakeh ya yi ba'a yana ba da dawaki 2,000 idan har Yahuza za ta iya samar musu da mahaya. Sai ya yi iƙirarin cewa Ubangiji da kansa ya aiko shi ya halaka Yahuza: "Ubangiji ya ce mini, Ku yi yaƙi da wannan ƙasa, ku lalata ta." 2 Sarakuna 18:26 / Ishaya 36:11 – Eliakim, Shebna, da Yoah sun roƙi Rabshakeh ya yi magana da harshen Siriya (Aramaic) maimakon yaren Yahudawa (Ibrananci) don kada talakawan da ke kan bango su firgita. 2 Sarakuna 18:27–35 / Ishaya 36:12–20 – Rabshakeh ya ƙi, yana ihu da Ibrananci ga mutanen da ke kan bango. Ya roƙe su kada su bari Hezekiya ya yaudare su da alƙawarin cewa Allah zai cece su. Yana alfahari da cewa babu wani alloli na Hamat, Arfad, Sefarwayim, ko Samariya da ya ceci ƙasashensu daga Assuriya—don haka “su wanene daga cikin dukan allolin ƙasashe, waɗanda suka ceci ƙasarsu daga hannuna, har da Ubangiji zai ceci Urushalima daga hannuna?” (2 Sarakuna 18:35). 2 Sarakuna 18:36–37 / Ishaya 36:21–22 – Mutanen suka yi shiru ba su amsa masa ko da kalma ɗaya ba, kamar yadda Hezekiya ya umarta (“Kada ku amsa masa”). Jami’an suka koma wurin Hezekiya da tufafinsu a yage. 4. Hezekiya Ya Nemi Ishaya da Alkawari na Farko na Ubangiji 2 Sarakuna 19:1–5 / Ishaya 37:1–5 – Sarki Hezekiya ya yayyage tufafinsa, ya lulluɓe kansa da mayafin jaki, ya shiga gidan Ubangiji, ya aika Eliakim, Shebna, da dattawan firistoci zuwa ga annabi Ishaya . Sun yi shela: "Wannan rana rana ce ta wahala, da tsautawa, da saɓo... don haka ku ɗaga addu'arku ga sauran da suka rage." 2 Sarakuna 19:6–7 / Ishaya 37:6–7 – Ishaya ya amsa da kalmar Allah: “Kada ka ji tsoron maganganun da ka ji, waɗanda bayin Sarkin Assuriya suka yi mini ba'a da su. Ga shi, zan aiko masa da wata iska, zai ji jita-jita, zai koma ƙasarsa; zan kuma sa ya mutu da takobi a ƙasarsa.” 5. Wasikar Zagin Rabshakeh da Addu'ar Hezekiya 2 Sarakuna 19:8–13 / Ishaya 37:8–13 – Rabshakeh ya dawo ya iske Sennakerib yana yaƙi da Libna. Jin cewa Tirhakah sarkin Habasha ya fito don ya yi yaƙi da shi, Sennakerib ya sake aika wa Hezekiya wasiƙu, yana yi masa gargaɗi cewa Allah ba zai iya ceton Urushalima ba kuma ya lissafa al'umman da aka halaka (Gozan, Haran, Rezef, Telassar). 2 Sarakuna 19:14 / Ishaya 37:14 – Hezekiya ya karɓi wasiƙar daga manzon, ya karanta ta, ya haura zuwa Haikalin Ubangiji, ya shimfiɗa ta a gaban Ubangiji . 2 Sarakuna 19:15–19 / Ishaya 37:15–20 – Hezekiya ya yi addu'a: "Ya Ubangiji Allah na Isra'ila, wanda ke zaune a tsakanin kerubobi, kai kaɗai ne Allah na dukkan mulkokin duniya... Ka karkata kunnenka, ya Ubangiji, ka ji: ka buɗe idanunka, ya Ubangiji, ka gani: ka ji maganar Sennakerib, wanda ya aiko shi don ya yi wa Allah mai rai ba'a." Ya yarda cewa Assuriya ta halaka wasu al'ummai saboda allolinsu itace da dutse ne kawai, ya yi addu'a: "Yanzu fa, ya Ubangiji Allahnmu, ina roƙonka, ka cece mu daga hannunsa, domin dukan mulkokin duniya su sani kai ne Ubangiji Allah, kai kaɗai."
9
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
6. Amsar Allah Ta Hanyar Ishaya 2 Sarakuna 19:20 / Ishaya 37:21–22 – Ishaya ya aika wa Hezekiya saƙo: “Na ji addu’ar da ka yi mini game da Sennakerib, Sarkin Assuriya.” 2 Sarakuna 19:21–28 / Ishaya 37:22–29 – Ubangiji ya tsawata wa girman kan Sennakerib: “Wa ka zagi kuma ka zagi?... har ma da Mai Tsarki na Isra'ila.” Allah ya lura cewa nasarorin Assuriya an ba su izinin ne kawai ta hanyar ikonsa na allahntaka ("Ba ka ji tun da daɗewa ba yadda na yi haka?"). Saboda fushin Sennakerib, Allah ya ce: "Zan sa ƙugiyata a hancinka, linzamina kuma a leɓunanka, zan kuma mayar da kai ta hanyar da ka zo." 2 Sarakuna 19:29–31 / Ishaya 37:30–32 – Allah ya ba Yahuda alamar tsira da girma: ragowar gidan Yahuda za su sake yin saiwa a ƙasa su kuma yi 'ya'ya sama. 2 Sarakuna 19:32–34 / Ishaya 37:33–35 – Allah ya yi alkawari game da sarkin Assuriya: “Ba zai shiga wannan birni ba, ba zai harba kibiya a can ba, ba zai zo gabansa da garkuwa ba, ba zai kuma yi masa katanga a kansa ba... Gama zan kare wannan birni, in cece shi, saboda kaina, da kuma saboda bawana Dawuda.” 7. Shiga Tsakanin Allah da Faɗuwar Sennakerib 2 Sarakuna 19:35 / Ishaya 37:36 / 2 Labarbaru 32:21 – A wannan daren, Mala'ikan Ubangiji ya fita ya kashe mutane 185,000 a sansanin Assuriyawa . Da mutane suka tashi da sassafe, "ga su duka gawawwaki ne." 2 Sarakuna 19:36 / Ishaya 37:37 – Sennakerib ya tafi, ya koma Nineba, ya zauna a can. 2 Sarakuna 19:37 / Ishaya 37:38 / 2 Labarbaru 32:21 – Yayin da Sennakerib yake bauta a gidan allahnsa Nisroch, 'ya'yansa maza Adrammelek da Sharezer suka buge shi da takobi, suka tsere zuwa ƙasar Armeniya. Ɗansa Esarhaddon ya yi mulki a madadinsa.
Muhimman Darussa Daga Labarin Bambanci Tsakanin Yarjejeniyar Dan Adam da Ceton Allah Da farko Hezekiya ya yi ƙoƙarin sayen Sennakerib ta hanyar cire zinariya daga Haikali (2 Sarakuna 18:14–16), duk da haka Assuriya ta dawo don cikakken nasara. Rarrabuwa da maƙiyin Allah ba kasafai yake aiki ba; zaman lafiya mai ɗorewa ya zo ne kawai lokacin da Hezekiya ya daina dogara ga azurfa ya juya ga addu'a gaba ɗaya. Shiri Mai Amfani Haɗawa da Amincewar Ruhaniya Kafin a fara kai hari, Hezekiya ya dakatar da samar da ruwa, ya ƙarfafa ganuwar, ya kuma shirya kariya (2 Labarbaru 32:2–5). Imani da Allah ba yana nufin yin watsi da alhakin da ake da shi ba, amma Hezekiya ya dogara ga cikakken amincewarsa ga Mai Iko Dukka maimakon katangarsa. Fahimtar Ruhaniya Kan Ba'a da Yaudara Rabshakeh ya yi amfani da dabarun tunani—na karkatar da Nassosi, yaɗa tsoro, yana shakkar ikon Allah, da kuma ƙoƙarin raba shugabanci da mutane (2 Sarakuna 18:22, 28–35). Umarnin Hezekiya na "Kada a amsa masa" ya koyar da hikimar ƙin yin jayayya da zagi na saɓo, maimakon haka ya zaɓi ya kai batun kai tsaye ga Allah. Yaɗa Matsalolinmu a Gaban Ubangiji Lokacin da Hezekiya ya karɓi wasiƙar Sennakerib mai ban tsoro, sai ya kai ta kai tsaye zuwa haikali ya "bayar da ita a gaban Ubangiji" (2 Sarakuna 19:14). Wannan ya samar da misali ga addu'a: ɗaukar
10
Mala'ikan Ubangiji Mai Girma Ya Kare Urushalima
barazanar da za a iya gani, tsoro, da damuwa kai tsaye zuwa gaban Allah da kuma shimfiɗa su a buɗe a gabansa. Daukakar Allah A Matsayin Mafi Muhimmanci A Addu'a Hezekiya bai yi addu'a kawai don tsira daga kansa ba; ya yi addu'a cewa Allah ya yi aiki "domin dukan mulkokin duniya su sani kai ne Ubangiji Allah, kai kaɗai" (2 Sarakuna 19:19). Addu'o'in da suka mai da hankali kan girmama Allah sun yi daidai da nufinsa. Alfaharin Mutum da Mulkin Allah Sennakerib ya yi imani cewa nasarorin da ya samu a yaƙi sakamakon ikonsa ne (2 Sarakuna 19:23– 24). Allah ya tunatar da shi cewa shi kayan aiki ne kawai a cikin babban shirin Allah (2 Sarakuna 19:25–28). Allah yana tsayayya da masu girman kai, kuma babu wani iko na duniya da zai iya yin nasara a kan manufofinsa na sarauta.
11