Hausa - The Gospel of Matthew

Matiyu

BABINA1

1LittafinzuriyarYesuAlmasihu,ɗanDawuda,ɗan Ibrahim.

2IbrahimyahaifiIshaku;IshakuyahaifiYakubu;Yakubu yahaifiYahuzada'yan'uwansa.

3YahuzayahaifiFarisadaZaradagaTamarFaresshine mahaifinEsromEsromyahaifiAram

4AramyahaifiAminadab.AminadabcikinsaNaasson; NaassonyahaifiSalmon;

5SalmonyahaifiBoozdagaRakabBozyahaifiObed dagaRut.ObedyahaifiYesse.

6YesseyahaifisarkiDawudaSarkiDawudakuwaya haifiSulemanuawajentawaddatakasancematarUriya

7SulemanuyahaifiRobowam.RobowamcikinsaAbiya. AbiyashinemahaifinAsa;

8AsacikinsaYehoshafatYehoshafatshinemahaifin Yoram.YehoramshinemahaifinUziya.

9UzayashinemahaifinYotamYotamcikinsaAhazi; AhazcikinsaHezekiya

10HezekiyashinemahaifinManassa.Manassayahaifi AmonAmonshinemahaifinYosiya

11YosiyashinemahaifinYekoniyada'yan'uwansa,a lokacindaakakaisuBabila.

12BayandaakakaisuBabila,YekoniyayahaifiSalatiyel kumaSalathielcikinsaZorobabel;

13ZorobabelshinemahaifinAbiud.Abiudcikinsa Eliyakim;EliyakimcikinsaAzor;

14AzorshinemahaifinSadokSadokcikinsaAhim;Ahim cikinsaEliud;

15EliudyahaifiEle'azaraEle'azaracikinsaMattan; MattancikinsaYakubu;

16YakubuyahaifiYusufumijinMaryamu,waddaaka haifamasaYesu,wandaakekiraAlmasihu 17DukanzuriyadagaIbrahimzuwaDawudazuriyagoma shahuɗune.TundagaDawudaharlokacindaakakwashe suzuwaBabila,tsaragomashahuɗuneTundagakai BabilazuwagaAlmasihutsaragomashahuɗune 18HaihuwarYesuKiristiyakasancehaka:Sa’adda mahaifiyarsaMaryamutaauriYusufu,tunkafinsutaru, akasametatanadajunabiyunaRuhuMaiTsarki.

19Sa'annanYusufumijinta,dayakeadaline,baikuwaso yabataabinkoyiba,yaƙudurayarabudaitaaasirce 20Ammayayindayaketunaniakanwaɗannanabubuwa, saigamala'ikanUbangijiyabayyanagareshiamafarki, yanacewa,YusufuɗanDawuda,kadakajitsoronɗaukar Maryamumatarka.naRuhuMaiTsarki.

21Zatahaifiɗa,zakakumaraɗamasasunaYesu,gama shinezaicecimutanensadagazunubansu 22Yanzudukwannanyafaru,dominacikaabinda Ubangijiyafaɗatawurinannabi,yanacewa 23Gashi,budurwazatayijunabiyu,zatahaifiɗa,zaa kumaraɗamasasunaEmmanuel,wato,Allahtaredamu.

24Sa'annanYusufuyatashidagabarciyayikamaryadda mala'ikanUbangijiyaumarceshi,yaauromasamatarsa 25Baikumasantaba,saidatahaifiɗantanafari,yasa masasunaYesu

BABINA2

1Sa'addaakahaifiYesuaBaitalamitaYahudiyaa zamaninsarkiHirudus,saigawaɗansumasuhikimasunzo Urushalimadagagabas

2Yanacewa,InawandaakahaifaSarkinYahudawa? Gamamungatauraronsaagabas,munzomubautamasa 3DasarkiHirudusyajihaka,saiyatsorata,taredadukan Urushalima.

4Sa'addayataradukanmanyanfiristocidamalaman Attauranajama'a,yatambayesuindazaahaifiAlmasihu 5Saisukacemasa,ABaitalamitaYahudiya,gamahaka anrubutatabakinannabi

6KeBaitalami,aƙasarYahudiya,bakebaƙaramar sarakunanYahuzaba,gamadagacikinkinemaimulkizai fito,wandazaimallakijama'ataIsra'ila

7Sa'annanHirudus,dayakirawomasuhikimaaasirce,ya tambayesusosaiayaushenetauraronyabayyana.

8SaiyaaikesuBaitalami,yace,“Kutafi,kubincikaa hankalidonyaronSa'addakukasameshi,kukawomini labari,inzoinyimasasujadakuma.

9Dasukajisarki,saisukatafiSaigataurarodasukagani agabasyanatafiyaagabansuharyazoyatsayaainda yaronyake.

10Dasukagatauraro,sukayimurnaƙwaraidagaske 11Kumaalõkacindasukashigacikingidan,sukaga yarontaredaMaryamuuwatasa,sukafāɗi,kumasukayi masasujada,kumaalõkacindasukabudetaska,suka gabatarmasadakyautaizinariya,dalu'u-lu'u,damur 12DaAllahyayimusugargaɗiamafarkicewakadasu komawurinHirudus,saisukatafiwatahanyadabamzuwa ƙasarsu.

13Sa'addasukatafi,saigamala'ikanUbangijiyabayyana waYusufuamafarki,yanacewa,“Tashi,kaɗaukiɗan yarondamahaifiyarsa,kaguduzuwaMasar,kakasancea canharinfaɗamaka.Hiruduszainemiyaronyahallaka shi

14Dayatashi,yaɗaukiyarondamahaifiyarsadadare,ya tafiMasar

15KumayanacanharmutuwarHirudus,dominacika abindaUbangijiyafaɗatawurinannabi,yanacewa,Daga Masarnakiraɗana

16Sa'annanHirudus,dayagacewamasuhikimasunayi masaba'a,saiyahusataƙwarai,yaaika,yakarkashedukan yaradasukeaBaitalamidadukanyankunanta,tundaga maishekarabiyuzuwaƙasalokacindayayitatambaya sosaiawurinmasuhikima.

17SaiabindaakafaɗatabakinannabiIrmiyayacika, yanacewa

18ARamaakajiwatamurya,damakoki,dakuka,da makokimaigirma,Rahilatanakukasaboda'ya'yanta,bata kuwayita'aziyya,donbasukasanceba

19AmmadaHirudusyarasu,saigamala'ikanUbangijiya bayyanaamafarkigaYusufuaMasar

20Yace,“Tashi,kaɗaukiyarondamahaifiyarsa,katafi ƙasarIsra'ila,gamawaɗandasukanemiranyaronsunmutu.

21Saiyatashi,yaɗaukiyarondamahaifiyarsa,yatafi ƙasarIsra'ila

22AmmadayajiArchelausyanasarautaaYahudiyaa wurinmahaifinsaHirudus,saiyajitsoroyatafican

23SaiyazoyazaunaawanibirnidaakekiraNazarat, dominyacikaabindaakafaɗatabakinannabawa,cewaza akirashiBanazare

1AkwanakinnanYahayaMaibaftismayazoyanawa'azia jejinYahudiya.

2Yanacewa,Kutuba,gamaMulkinSamayakusa.

3Dominwannanshinewandaakafaɗatabakinannabi Ishaya,yanacewa,“Muryarmaikiraajeji,“Kushirya hanyarUbangiji,Kudaidaitatafarkunsa.

4Yohannayanasayedarigarsanagashinraƙumi,daabin ɗamaranafataakugunsaNamansafaranedazumarjeji

5Sa'annanUrushalima,dadukanYahudiya,dadukan yankunandakekewayedaUrdunsukafitazuwagareshi

6KumaakayimasabaftismaacikinUrdun,yanafurta zunubansu

7AmmadayagaFarisiyawadaSadukiyawadayawasun zowurinbaftisma,yacemusu,“Yakumutanenmacizai, wayafaɗamukukugujewafushindakezuwa?

8Sabodahakakukawo'ya'yanitacemasudacewagatuba

9Kumakadakuyizatonaceacikinkanku,Munada Ibrahimgaubanmu,gamainagayamuku,cewaBautawa yanadaikodagacikinwadannanduwatsunyatayarda 'ya'yagaIbrahim.

10Yanzukumaanɗoragatariatushenitatuwa,saboda hakadukitacendabayabada'ya'yamaikyau,anasareshi, ajefashicikinwuta.

11Lalleniinayimukubaftismadaruwazuwatuba:amma wandayakezuwabayanayafiniƙarfi,wandatakalmansa banisainɗaukaba.

12Wandafankarsakehannunsa,zaisharemasakuransa, YatattaraalkamansaacikintuduAmmazaiƙone ƙanƙarardawutamararmutuwa.

13Sa'annanYesuyazodagaƙasarGalilizuwaUrdun wurinYahaya,dominayimasabaftisma

14AmmaYohannayahanashi,yace,“Inabukatanayi mukubaftisma,kunazuwawurina?

15Yesuyaamsayacemasa,“Kabarshiyazamahaka yanzu:gamahakayadacemucikadukanadalci.Saiya kyaleshi

16Yesu,alokacindaakayimasabaftisma,yatashinanda nandagacikinruwa,kuma,gasammaisukabuɗemasa,ya gaRuhunAllahnasaukowakamarkurciya,yanasaukowa akansa

17Saigawatamuryadagasama,tanacewa,Wannanshi neƊanaƙaunataccena,wandanajidaɗinsaƙwarai

BABINA4

1RuhuyabisheYesucikinjejidominshaidanyajarabce shi

2Sa'addayayiazumikwanaarba'indadarearba'in,saiya jiyunwa

3Kumaalõkacindamaijarabayazowurinsa,yace,Idan kaiƊanAllahne,kaumurcicewawadannanduwatsusu zamagurasa

4Ammayaamsayace,“Arubuceyakecewa,“Bada abincikaɗaimutumzairayuba,saidaitakowacekalmada kefitowadagabakinAllah.

5SaiIblisyakaishicikintsattsarkanbirni,yaajiyeshia kankololuwarHaikali

6Yacemasa,IdankaiƊanBautawane,jefakankaƙasa: gamaarubuceyakecewa,Zaibamala'ikunsaumarnigame dakaiakandutse

7Yesuyacemasa,“Asākerubuta,“Kadakagwada UbangijiAllahnka.

8Ibliskumayaɗaukeshizuwawanidutsemaitsayi,ya nunamasadukanmulkokinduniya,daɗaukakarsu.

9Saiyacemasa,Dukanwaɗannanabubuwazanbaka, idankafadikayimanisujada

10SaiYesuyacemasa,tashidaganan,Shaiɗan:gamaan rubuta,KabautawaUbangijiAllahnka,kumashikaɗaiza kabautawa

11SaiIblisyarabudashi,saigamala'ikusukazosukayi masahidima

12DaYesuyajianjefaYohannaakurkuku,saiyatafi ƙasarGalili.

13DayatashidagaNazarat,yazoyazaunaaKafarnahum, waddatakegaɓarteku,akaniyakarZabalunadataNaftali 14DominacikaabindaakafaɗatabakinannabiIshaya, yanacewa

15ƘasarZabaluna,daƙasarNaftali,tahanyarteku,da hayinUrdun,Galilitaal'ummai.

16Mutanendasukezauneacikinduhusukagababban haskeKumagawaɗandasukezauneacikinyankinkuma inuwarmutuwatahaskaka.

17TundagawannanlokaciYesuyafarawa'azi,yanacewa, “Kutuba,gamaMulkinSamayakusa

18DaYesuyanatafiyaabakintekunGalili,yaga waɗansu'yan'uwabiyu,SimanmaisunaBitrus,da ɗan'uwansaAndarawus,sunajefataruncikinteku,domin sumasuntane.

19Saiyacemusu,Kubini,zansakumasuntanmutane 20Nandanansukabartarunsu,sukabishi

21Yacigabadaganan,yagawaɗansu'yan'uwabiyu, YakubuɗanZabadi,daɗan'uwansaYahaya,acikinjirgi taredamahaifinsuZabadi,sunagyarantarunsuYakirasu 22Nantakesukabarjirgindamahaifinsu,sukabishi.

23YesuyazazzagadukanƙasarGalili,yanakoyarwaa majami'unsu,yanawa'azinbishararMulki,yanawarkarda kowaceirincutadacututtukaacikinjama'a.

24Sunansakumayabazuko'inacikinSuriya,sukakawo masadukanmarasalafiya,masufamadacututtukairi-iri, daazaba,damasualjanu,damasuhauka,damasushanya. Yakuwawarkardasu

25SaitaronmutanedayawadagaGalili,daDekafolis,da Urushalima,daYahudiya,dahayinUrdunsukabishi.

BABINA5

1Dayagataronjama'a,saiyahaukandutse

2Saiyabuɗebakinsayakoyamusu,yace.

3Masualbarkanematalautaaruhu,gamamulkinsama nasune

4“Albarkatātabbatagawaɗandasukemakoki,gamazasu samita'aziyya.

5Masualbarkanemasutawali’u,gamazasugājiduniya

6Masualbarkanewaɗandasukejinyunwadaƙishirwaga adalci,gamazasuƙoshi

7Masualbarkanemasujinƙai,gamazaayimusujinƙai

8Masualbarkanemasutsarkinzuciya,gamazasuga Allah

9Masualbarkanemasuzamanlafiya,gamazaacedasu 'ya'yanAllah.

10Masualbarkanewaɗandaaketsanantamususaboda adalci,gamamulkinsamanasune

11“Albarkatātabbatagareku,sa’addamutanesukazage ku,sukatsanantamuku,sukakumayimukumugunabuda ƙarya,sabilidani

12Kuyimurna,kuyimurnaƙwarai,gamaladankumai girmaneaSama,gamahakasukatsanantawaannabawan dasukarigaku

13KunegishirinduniyaDaganangababayadaamfani, saidaiajefardasu,atattakesuaƙarƙashinƙafafun mutane

14KunehaskenduniyaGarindayakekantudubazaiiya ɓoyeba

15Baakumakunnafitilaasataaƙarƙashintudu,saidaia kanalkukin.Yanabadahaskegadukanwaɗandasuke cikingidan

16Barihaskenkuyahaskakaagabanmutane,dominsuga ayyukankumasukyau,sukumaɗaukakaUbankuwanda yakecikinSama

17KadakuyitunaninnazonedomininhallakaAttaura, kokuwaannabawa.

18Dominhakikainagayamuku,Harsamadaƙasazasu shuɗe,kokaɗankokaɗanbazasushuɗedagaShari'aba, saiduksuncika.

19Dukwandayakaryaɗayadagacikinwaɗannanƙanƙan umarnannan,yakumakoyawamutanehaka,zaacemasa mafiƙanƙantaacikinMulkinSama.

20Ndəhaymasləmaymasləmaymasləmaymaayana,ka sərmarameyatana,kasəpamdaaba

21Kundaijianfaɗawamutanendā,‘Kadakakashe. Kumawandayayikisazaikasancecikinhatsarinhukunci

22Ammainagayamuku,Dukwandayayifushida ɗan'uwansabadalili,zaifuskancishari'a.,zasukasance cikinhatsarinwuta

23Sabodahakaidankakawokyautarkaakanbagaden,a cankatunacewaɗan'uwankayanadawaniabuakanka.

24Kabarkyautarkaagabanbagaden,katafikafarasulhu daɗan'uwanka,sa'annankazokabadakyautarka

25Kayardadamaƙiyinkadasaurisa'addakaketaredashi. Kadamaƙiyiyabashekagaalkali,alƙalikumayabasheka gajami'in,ajefakaakurkuku

26Hakika,inagayamaka,bazakafitodagacanba,saika biyamafiƙarancinkuɗi

27Kundaijianfaɗawamutanendā,‘Kadakayizina

28Ammaniinagayamuku,Dukwandayakallimacedon yayisha'awarta,yarigayayizinadaitaacikinzuciyarsa

29Idanidonkanadamayaɓatamakarai,cireshi,kajefar dashi,gamayanadaamfaniagarekaɗayadagacikin gaɓoɓinkayalalace,bakumaajefadukanjikinkacikin Jahannamaba.

30Inkuwahannundamankayasaka,saikayankeshi,ka jefardashi,gamayanadaamfaniagarekaɗayadagacikin gaɓoɓinkayalalace,bakumaajefardadukanjikinkaa Jahannamaba.

31Ance,“Dukwandayasakimatarsa,yabatatakardar saki

32Ammainagayamuku,Dukwandayasakimatarsa,in bandafasikanci,yasatayinzina

33Kunkumajianfaɗawamutanendā,cewa,‘Kadaka rabudakanka,ammakacikawaUbangijirantsuwarka

34Ammainagayamuku,kadakurantsedakomebata samaba;dominAl'arshinAllahne.

35Kumabãdarantsuwadaƙasagamamatashinsawunsa neGamabirninbabbanSarkine

36Kadakumakurantsedakanku,dominbazakuiyamai dagashiɗayafarikobakiba.

37Ammabarimaganarkutakasance,I,i;A'a,a'a,domin abindayafiwadannan,dagasharrine.

38Kundaijiance,Idodominido,haƙorikumamaimakon haƙori

39Ammainagayamuku,kadakuyitsayayyadamugunta

40Inkuwawaniyanasoyakaikiƙaraagabanshari'a,ya ƙwacerigarki,bariyasarigarkima

41Kumawandayatilastakakayitafiyarmilguda,to,ka tafitaredashibiyu

42Kabawandayaroƙeka,kadakarabudawandayakeso yakarɓeka.

43Kundaijianfaɗacewa,‘Kaƙaunacimaƙwabcinka,ka ƙimaƙiyinka

44Ammaniinagayamuku,kuƙaunacimagabtanku,ku albarkaciwaɗandasukezaginku,kukyautatawawaɗanda sukeƙiku,kuyiaddu'adominwaɗandasukeamfanidaku, sunatsanantamuku.

45Dominkuzama’ya’yanUbankuwandakecikinSama, dominyakansaranatasatafitoakanmiyagudanagargaru, yanaaikodaruwansamabisamasuadalcidamarasaadalci.

46Domininkunaƙaunarwaɗandasukeƙaunarku,menene ladanku?Komasukarɓarharajibahakasukeba?

47Inkuwakunagaida’yan’uwankukaɗai,mekukeyi fiyedasauran?Komasukarɓarharajibahakabane?

48Sabodahakakuzamacikakku,kamaryaddaUbanku wandakecikinSamacikakkene.

BABINA6

1Kukulakadakuyisadakaagabanmutane,suganigare su:inbahakaba,bakudaladaawurinUbankuwanda yakecikinSama.

2Sabodahaka,inkanayinsadaka,kadakabusaƙahoa gabanka,kamaryaddamunafukaisukeyiamajami'uda kantituna,dominsusamiɗaukakagamutane.Hakika,ina gayamuku,sunadaladansu

3Ammaidankanayinsadaka,kadahannunhagunkaya sanabindahannundamankayakeyi.

4Dominsadakatakasanceaɓoye,Ubankawandayake ganiaɓoyekumazaisakamakaasarari

5Sa’addakukeaddu’a,kadakuzamakamarmunafukai, donsunasonyinaddu’aatsayeacikinmajami’uda lungunantituna,donsuiyaganinmutaneHakika,inagaya muku,sunadaladansu.

6Ammakai,lokacindakakeaddu'a,shigacikinkabad, kumaidankarufeƙofa,yiaddu'agaUbankawandayakea asirceUbankamaiganiaasircekumazaisakamakaa sarari

7Ammasa'addakukeaddu'a,kadakuyitamaimaitawar banza,kamaryaddaal'ummaisukeyi,gamasunatsammani zaasauraresusabodayawanmaganarsu

8Kadakuzamakamarsu,gamaUbankuyasanabinda kukebukatakafinkutambayeshi

9Sabodahakakuyiaddu'a,kuyiaddu'a:Ubanmuwanda kecikinSama,Atsarkakesunanka.

10MulkinkayazoAaikatanufinkacikinduniya,kamar yaddaakeyinsacikinsama 11Kabamuabincinmuyau.

12Kagafartamanalaifofinmu,kamaryaddamukegafarta wamajiɓincinmu

13Kadakakaimucikingwaji,ammakacecemudaga mugunta,gamamulkinnakane,daiko,daɗaukaka,har abadaabadinAmin

14Domininkungafartawamutanelaifofinsu,Ubankuna Samakumazaigafartamuku.

15Ammaidanbakugafartawamutanelaifofinsuba, Ubankukuwabazaigafartamukulaifofinkuba

16Sa'addakukeazumi,kadakuzamamasubaƙinciki kamarmunafukai,dominsunɓatafuskansu,dominsuga mutanesunaazumiHakika,inagayamuku,sunada ladansu

17Ammakai,sa'addakakeazumi,kashafawakanka,ka wankefuskarka.

18Kadakabayyanagamutanekanaazumi,ammaga Ubankawandayakeaasirce:Ubanka,wandayakegania asirce,zaisakamakaasarari.

19“Kadakutarawakankudukiyaaduniya,indaasuda tsatsakelalacewa,indaɓarayikumasukefasawasuyisata 20Ammakutarawakankudukiyaasama,indaasuko tsatsabasulalacewa,ɓarayikuwabasafasakosata 21Gamaindadukiyarkutake,cankumazuciyarkuzata kasance.

22Haskenjikiidone,donhakaidanidonkayayikyau, jikinkadukazasucikadahaske

23Ammaidanidonkamugune,dukjikinkazaicikada duhuTo,inhaskendakecikinkaduhune,yayagirman duhunyake!

24Bawandazaiiyabautawaiyayengijibiyu:gamakodai yaƙiɗaya,yaƙaunaciɗayankokuwayayirikodadaya, yarainadayaBazakuiyabautawaAllahdadukiyaba

25Sabodahakainagayamuku,kadakudamudaranku, abindazakuci,koabindazakushabakumadonjikinku ba,abindazakusaAshe,raibaifinamaba,jikikuma fiyedatufafi?

26Kudubitsuntsayensararinsama,gamabasashuka,ba sagirbi,basakumatattarocikinrumbudukdahaka Ubankunasamayanaciyardasu.Ashe,bakufisuda yawaba?

27Wanneacikinkuyayitunanizaiiyaƙaratakuɗayaga tsayinsa?

28Donmekukadamudatufafi?Kayila'akaridafurannin jeji,yaddasukegirma;Basuyinaiki,kumabasuyinkaɗa 29Ammadukdahakainagayamuku,koSulemanuacikin dukanɗaukakarsa,baiyiadokamarɗayanwaɗannanba

30Donhaka,idanAllahyasaciyawarjejitufatardaita yau,gobekumazaajefardakucikintanda,ashe,bazai ƙaratufatardakuba,yakumarasabangaskiya?

31Sabodahaka,kadakudamu,kunacewa,'Mezamuci? ko,Mezamusha?ko,Damezaasamu?

32(Gamabisagawaɗannanabubuwadukaal'ummaisuke nema:)gamaUbankunaSamayasanikunabukatar waɗannanabubuwaduka.

33AmmakufaranemanMulkinAllah,daadalcinsaDuk waɗannanabubuwazaaƙaramuku

34Sabodahaka,kadakudamugobe,gamagobezata damudaal'amurankantasharrintayaisagayini

BABINA7

1Kadakuyihukunci,kadaahukuntaku.

2Domindairinhukuncindakukayanke,zaayimuku shari'a,daabindakukaauna,zaasākeaunamuku

3Meyasakakedubangunkindayakecikinidon ɗan'uwanka,ammabakakuladagungumendayakecikin nakaidoba?

4Koyayazakacewaɗan'uwanka,Bariincirogunkinda kecikinidonka.Gashi,gungumeyanacikinidonka?

5Kaimunafuki,kafarafitardagungumendakecikin idonkaSa'annankumazakaganiafilidonkafitarda guntundakecikinidonɗan'uwanka.

6Kadakubakarnukaabindayakemaitsarki,kadakuma kujefardalu'ulu'unkuagabanalade,donkadasutattake suaƙarƙashinƙafafunsu,sukomosuyayyageku

7Kuyiroƙo,zaabakukunemi,zakusamu;ƙwanƙwasa, zaabuɗemuku.

8GamadukmairoƙoyanakarɓaWandakumayakenema yasamu;Wandakumayaƙwanƙwasazaabuɗeshi

9Kokuwawanimutumacikinku,wandainɗansayaroƙi abinci,zaibashidutse?

10Kokuwaidanyaroƙikifi,zaibashimaciji?

11Idanku,dayakemugaye,kunsanyaddazakubada kyautaimasukyauga'ya'yanku,balleUbankuwandayake cikinSamazaibadaabubuwamasukyaugamasuroƙonsa?

12Sabodahakadukabindakukesomutanesuyimuku, kuyimusuhakanan,gamawannanitaceAttaurada annabawa

13Kushigataƙunƙunƙofa,gamaƙofatanadafaɗi,hanya kumafaxi,waddatakekaiwagahallaka,Akwaidayawa masushigaciki

14Dominƙofaƙunciyace,hanyakumakunkuntar,wadda takekaiwazuwarai,kaɗannemasusamunta

15Kuyihankalidaannabawanƙarya,waɗandasukezuwa mukusayedatufafintumaki,ammaacikisunekyarketai masuruguza

16Zakusansuda'ya'yansuShin,mutanesunatarainabi naƙaya,koɓaurenasarƙaƙƙiya?

17Hakakumakowaneitacemaikyauyakanfitarda kyawawan'ya'yaammaɓataccenitaceyakanfitarda mugayen'ya'yanitace.

18Itacemaikyaubazataiyabadamunanan’ya’yaba, Kokumaɓataccenitacebazaiiyabada’ya’yamasukyau ba.

19Dukitacendabayabada'ya'yamasukyau,anasareshi, ajefashicikinwuta

20Sabõdahaka,da'ya'yanitãcensuzakusansu.

21Badukwandayacemini,Ubangiji,Ubangiji,zaishiga MulkinsamaammamaiaikatanufinUbanawandake cikinsama.

22Mutanedayawazasuceminiawannanrana,Ubangiji, Ubangiji,bamuyiannabcidasunanka?kumadasunanka kafitardaaljanu?Dasunankakumakaaikataayyuka masubanmamakidayawa?

23Sa'annanzancemusu,'Bantaɓasaninkuba

24Sabodahakadukwandayajiwaɗannanzantattuka,ya aikatasu,zankwatantashidamutummaihikima,wanda yaginagidansaakandutse

25Kumaruwansamayasauko,kumaambaliyatazo,da iskasukabuso,sukabugigidanBakuwatafaɗiba,gama ankafataakandutse.

26Dukwandayajiwannanmaganatawa,baikuwaaikata suba,zaakamantashidawawa,wandayaginagidansaa bisayashi.

27Kumaruwansamayasauko,kumaambaliyatazo,da iskasukabuso,sukabugigidan.Faɗuwartakuwamai girmace

28DaYesuyagamamaganarnan,mutanesukayi mamakinkoyarwarsa.

29Dominyakoyamusukamarmaiiko,bakamar malamanAttauraba

BABINA8

1Dayasaukodagadutsen,babbantaronmutanesukabi shi

2Saigawanikuturuyazoyayimasasujada,yace, Ubangiji,idankaso,zakaiyatsarkakeni

3Yesuyamiƙahannunsa,yataɓashi,yace,Inasoka tsarkaka.Nantakekuturtarsatawanke.

4Yesuyacemasa,“Duba,kadakagayawakowaAmma katafi,kanunakankagafirist,kabadakyautardaMusa yaumarta,dominshaidaagaresu.

5DaYesuyashigaKafarnahum,wanijarumiyazo wurinsa,yanaroƙonsa

6Yace,Ubangiji,bawanayanakwanceagidayanarashin lafiyadagurgu,yanashanazabaƙwarai

7Yesuyacemasa,Zanzoinwarkardashi 8jaruminyaamsayace,“Ubangiji,banisakashiga ƙarƙashinrufinnanba,ammakayimaganakawai,bawana zaiwarke

9Gamanimutumneaƙarƙashiniko,yanadasojojia ƙarƙashinaWanikuma,Zo,yazo;kumagabawana,Yi wannan,kumayaaikatashi

10DaYesuyajihaka,yayimamaki,yacewawaɗanda sukabi,“Lalleinagayamuku,bansamibangaskiyamai girmahakaba,a’a,acikinIsra’ila

11Inagayamuku,dayawazasuzodagagabasdayamma, kumazasuzaunataredaIbrahim,daIshaku,daYakubu,a cikinmulkinsama

12Ammazaajefarda’ya’yanMulkiacikinduhu,acan kumazaayikukadacizonhaƙora

13Yesuyacewajarumin,KatafiKumakamaryadda kukayiimani,hakaayimuku.Kumabawansayawarkea cikinsa'aguda

14DaYesuyashigagidanBitrus,saiyagauwarmatarsaa kwance,tanajinzazzabi.

15Saiyataɓahannunta,zazzabinyarabudaita,tatashita yimusuhidima

16Damagaribatayi,sukakawomasadayawamasu aljanu,yakumafitardaruhohindamaganarsa,yawarkar dadukanmarasalafiya.

17DominacikaabindaakafaɗatabakinannabiIshaya, yanacewa,“Dakansayaɗaukirashinlafiyarmu,yaɗauki cututtukanmu

18To,daYesuyagatarodayawakewayedashi,saiyaba daumarniakomawancangefe

19Saiwanimarubuciyazo,yacemasa,“Malam,zanbika dukindazaka

20Yesuyacemasa,TheFoxessunadaramummuka, tsuntsayensararinsamakumasunadasheƙa.ammaƊan Mutumbashidaindazaisakansa

21Saiwanidagacikinalmajiransayacemasa,Ubangiji, bariinfaratafiyainbinnemahaifina.

22AmmaYesuyacemasa,BiniBarimatattusubinne matattu

23Dayashigajirgi,almajiransasukabishi

24Saigawanibabbanhazoyatashiacikintekun,har jirginyarufedaraƙumanruwa,ammayanabarci

25Almajiransakuwasukazowurinsa,sukatasheshi,suna cewa,Ubangiji,kacecemu.

26Saiyacemusu,“Donmekukejintsoro,yakumarasa bangaskiya?Saiyatashiyatsawatawaiskokidateku;Sai akasamunutsuwasosai.

27Ammamutanensukayimamaki,sunacewa,“Waneirin mutumnewannandahardaiskokidatekumasunayi masabiyayya?

28DayajewancanhayinƙasarJamusawa,saigawaɗansu biyualjanumasualjannusunafitowadagakaburbura,suna daƙarfiƙwarai,donkadakowayawucetawannanhanya 29Saiga,sukaɗagamuryasunacewa,“Meyasamemuda kai,Yesu,ƊanBautawa?Shinkazonannedominka azabtardamukafinlokaci?

30Akwaiwatahanyamainisadagawurinsuakwaigarken aladedayawasunakiwo.

31Saialjannunsukaroƙeshi,sukace,“Idankakoremu, kabarmumutaficikingarkenalade

32Saiyacemusu,Kutafi.Dasukafito,sukashigacikin garkenaladun,saigadukangarkenaladunsunrugada ƙarfiawanituduzuwacikinteku,sukamutuacikin ruwayen.

33Masutsaronsukuwasukagudu,sukashigacikinbirni, sukabadalabarinkowaneabu,daabindayasamimasu aljannu.

34Saiga,dukanbirninsunfitodontaryiYesuDasuka ganshi,sukaroƙeshiyabarƙasarsu

BABINA9

1Saiyashigajirgi,yahaye,yashigabirninsa.

2Saiga,sukakawomasawanimutummararlafiya,yana kwanceakangadoƊana,kayiƙarfinhali;Angafarta makazunubanka.

3Saiga,waɗansumalamanAttaurasukaceacikin zukatansu,“Wannanmutumyanazagi

4Yesukuwayasantunaninsuyace,“Donmekuke tunaninmuguntaacikinzukatanku?

5Wanneyafisauƙi,ace,Angafartamakazunubanka?ko kuwaace,Tashi,kayitafiya?

6AmmadominkusaniƊanMutumyanadaikoaduniya yagafartazunubai,(Saiyacewapalsy,)Tashi,ɗauki gadonka,katafigidanka.

7Saiyatashiyatafigidansa

8Ammadataronsukagahaka,saisukayimamaki,suka ɗaukakaAllah,wandayabamutaneirinwannaniko

9KumakamaryaddaYesuyawucedagacan,yagawani mutum,maisunaMatta,zauneawurinkarbarharaji,saiya cemasa,Bini.Saiyatashiyabishi.

10Yazamana,sa'addaYesuyakecinabinciagida,saiga masukarɓarharajidamasuzunubidayawasunzosuka zaunataredashidaalmajiransa

11DaFarisawasukagahaka,sukacewaalmajiransa, “DonmeyaciUbangijinkutaredamasukarɓarharajida masuzunubi?

12AmmadaYesuyajihaka,saiyacemusu,“Waɗanda sukedalafiyabasabukatarlikita,saidaimarasalafiya.

13Ammakujekukoyima’anarwannan,‘Inajinƙai,ba hadayaba,gamabanzodomininkiramasuadalciba, ammamasuzunubizuwagatuba

14AlmajiranYahayasukazowurinsa,sukace,“Donme mudaFarisiyawamukeyawanazumi,ammaalmajiranka basaazumi?

15SaiYesuyacemusu,Zaaiya'ya'yanangomakoki, muddinangoyanataredasu?Ammakwanakisunazuwa dazaaɗaukeangodagahannunsu,sa'annankumazasuyi azumi

16Bamaiɗorasabonkyalleatsohuwartufa,gamaabinda akesakawaacikashiyakanɓatadagarigar,yageɗinkuma yafimuni.

17Baasasabonruwaninabiacikintsofaffinkwalabe,in bahakaba,kwalabesukakarye,ruwaninabinkumaya ƙare,kwalabankumasunlalace.

18Yayindayakemaganadasu,saigawanisarkiyazo,ya yimasasujada,yanacewa,'Yatatarasu,ammazoka ɗibiyahannunkaakanta,zatarayu.

19Yesuyatashi,yabishi,daalmajiransama

20Saigawatamacemaiciwonjinishekaragomashabiyu tazobayansa,tataɓagefenrigarsa.

21Gamataceacikinta,Idannataɓarigarsa,zanwarke

22AmmaYesuyajuyashi,dayaganta,yace,'Yata, zamanakyauta'aziyya.Bangaskiyarkutawarkardaku. Saimatartawarkedagawannansa'a 23DaYesuyashigagidanmaimulkin,yagamasubusada jama'asunahayaniya.

24Yacemusu,“Kubadawuri,dominkuyangabata mutuba,ammatanabarciDariyasukayimasa

25Ammadaakafitardamutanen,saiyashiga,yakama hannunta,kuyangarkuwatatashi

26Labarinyabazuaƙasarduka

27KumaalõkacindaYesuyatashidagacan,biyumakafi bishi,kuka,yanacewa,"KaiƊanDawuda,kaji tausayinmu"

28Kumaalõkacindayashigagidan,makãhosukazo wurinsaSukacemasa,I,Ubangiji

29Sa'annanyataɓaidanunsu,yace,“Abinda bangaskiyarkutakasanceagareku.

30IdonsusukabuɗeYesukuwayagargaɗesu,yace, “Kukulakadakowayasani

31Ammadasukatafi,sukabadalabarinsaadukƙasar.

32Sunafita,saiga,sukakawomasawanibebemaialjani

33DaakafitardaIblis,bebeyayimagana,taronjama'a kumasukayimamakisunacewa,“Baataɓaganinirin wannanaIsra'ilaba

34AmmaFarisawasukace,“Tawurinshugabanaljannu yakefitardaaljanu

35Yesuyazazzagadukanbiranedaƙauyuka,yana koyarwaamajami'unsu,yanawa'azinbishararMulki,yana warkardakowacecutadakowacecutaacikinjama'a.

36Ammadayagataron,saiyajitausayinsu,donsun suma,sunwarwatsu,kamartumakindabasudamakiyayi

37Sa'annanyacewaalmajiransa,Gibingaskeyanada yawa,ammama'aikatakaɗanne

38Sabodahakakuyiaddu'agaUbangijingirbi,yaaikoda ma'aikatacikingirbinsa

BABINA10

1Sa'addayakiraalmajiransagomashabiyu,yabasuiko akanƙazantattunruhohi,sufitardasu,suwarkarda kowaceirincutadacututtukairiiri.

2Yanzusunayenmanzannigomashabiyunnansune;Na farko,Saminu,wandaakekiraBitrus,daAndarawas ɗan'uwansa.YakubuɗanZabadi,daYahayaɗan'uwansa.

3Filibus,daBartholomew;Toma,daMatiyumaikarɓar haraji;YakubuɗanAlfeyus,daLebbaeus,wandaakekira Tadeus;

4SaminuBakan'an,daYahuzaIskariyoti,wandashimaya basheshi.

5WaɗannangomashabiyunnanYesuyaaika,yaumarce su,yace,“Kadakushigahanyaral'ummai,kokumacikin kowanebirninaSamariyawa.

6AmmakutafiwurinɓatattuntumakinagidanIsra'ila 7Sa'addakuketafiya,kuyiwa'azi,kunacewa,Mulkin Samayakusa.

8Kuwarkardamarasalafiya,kutsarkakekutare,kutada matattu,kufitardaaljanu

9Kadakubadazinariya,koazurfa,kotagullaacikin jakunkunanku

10Kadakuyitafiya,kotaguwabiyu,kotakalmi,ko sanduna,gamama'aikaciyaisaabincinsa.

11Dukbirnikogarindakukashiga,kutambayiwandaya cancantaacikinsaKumakudawwamaacikintaharkufita 12Kumaidankunshigawanigida,kugaisheshi.

13Inkuwagidanyacancanta,salamarkutazoakansa, ammaidanbaicancantaba,salamarkutadawogareku

14Dukwandakumabaikarɓekuba,kokuwayaji maganarku,sa'addakukatashidagagidankobirnin,saiku karkaɗeƙurarƙafafunku

15Hakika,inagayamuku,zaifidacewadaƙasarSaduma daGwamrataaranarshari'afiyedabirnin

16Gashi,naaikekukamartumakiatsakiyarkerkeci,ku zamamasuhikimakamarmacizai,marasalahanikamar kurciyoyi

17Ammakuyihankalidamaza:gamazasubashekuga majalisa,kumazasuyimukubulalaamajami'unsu.

18Zaakaikugabanhakimaidasarakunasabilidani, dominshaidaakansudasauranal'ummai

19Ammaidansunbasheku,kadakudamudayaddazaku faɗa,gamazaabakuabindazakufaɗaawannansa'a 20Gamabakunekukemaganaba,RuhunUbankune yakemaganaacikinku.

21Ɗan'uwakuwazaibadaɗan'uwanmutuwa,ubakuma zaibadaɗa,'ya'yakumazasutashigābadaiyayensu,a kashesu

22Dukanmutanezasuƙikusabilidasunana,amma wandayajureharƙarshezaisamiceto

23Ammasa'addasukatsanantamukuacikinwannan birni,kuguduzuwawani,gamahakikainagayamuku,ba zakuƙetaregaruruwanIsra'ilaba,saiƊanMutumyazo 24Almajiribayafinubangijinsa,bawakumabayafin ubangijinsa

25Yaisaalmajiriyazamakamarubangijinsa,bawakuma kamarubangijinsaIdansunkiramaigidanBa'alzebul, ballekumazasukirasumutanengidansa?

26Sabodahaka,kadakujitsoronsu:gamababuwaniabua rufe,wandabazaabayyanakumaboye,wandabazaa sani

27Abindanakefaɗamukucikinduhu,kufaɗacikinhaske, abindakukajiakunnekukumakuyiwa'azinakansoron gida

28Kumakadakujitsoronwaɗandasukekashejiki,amma bazasuiyakasheraiba,ammakujitsoronwandayakeda ikoyahallakaraidajikidukaacikinJahannama

29Baasayardagwararebiyukoboba?ɗayansukuwaba zaifaɗiƙasasaiUbankuba.

30Ammadukgashinkankuanƙidayashi

31Sabodahaka,kadakujitsoro,kunfigwararedayawa daraja

32Sabodahakadukwandazaishaidaniagabanmutane, shizanshaidakumaagabanUbanawandakecikinsama.

33Ammadukwandayayimusunsaninaagabanmutane, nimazanyimusunsaagabanUbanawandayakecikin Sama.

34Kadakuyitsammaninazonedomininkawosalamaa duniya

35Gamanazoneinsamutumgābadamahaifinsa,'ya kumagābadamahaifiyarta,Surukakumagābada surukarta

36Maƙiyanmutumkumasuzamamutanengidansa.

37Wandayaƙaunaciubakouwafiyedani,baicancanci niba

38Kumawandabaidaukigiciyensa,yabiniba,baiisani ba

39Wandayasamiransazairasata,kumawandayarasa ransasabilidani,zaisameshi.

40Wandayakarɓekuyakarɓeni,kumawandayakarɓe ni,yakarɓiwandayaaikoni

41Wandayakarɓiannabidasunanannabi,zaisamiladan annabiWandakumayakarɓiadalidasunanadalizaisami ladanadali

42Dukwandakumayashayardaɗayadagacikin waɗannanƙananaƙoƙonruwansanyikaɗaidasunan almajiri,hakikainagayamuku,bazairasaladansaba

BABINA11

1DaYesuyagamawa'azinalmajiransagomashabiyu,ya tashidagacandonkoyarwadayinwa'aziagaruruwansu

2To,daYahayayajiakurkukuayyukanKiristi,saiyaaiki almajiransabiyu.

3Yacemasa,Kainemaizuwa,kokuwamunaneman wani?

4Yesuyaamsayacemusu,Kujekusakenunawa Yohannaabubuwandakukeji,kukegani

5Makafisunaganinsu,guragukumasunatafiya,ana tsarkakekutare,kuramekumasunaji,anatadamatattu, anakumayiwamatalautabishara

6Kumaalbarkanewanda,wandabazaayituntuɓeagare ni.

7Kumakamaryaddasukatafi,Yesuyafaracewataron jama'agamedaYahaya,Mekukafitajejikugani?Sanda maigirgizadaiska?

8Ammamekukafitakugani?Mutumindayakesayeda tufafimasulaushi?Gashi,masusatufafimasulaushisuna cikingidajensarakuna

9Ammamekukafitakugani?Annabi?I,inagayamuku, kumafiyedaannabi.

10Gamawannanshinewandaakarubutagamedashi, ‘Gashi,naaikomanzonaagabanka,wandazaishirya hanyarkaagabanka

11Hakika,inagayamuku,acikinwaɗandamatasuka haifa,bawandayatashidagaYahayaMaibaftisma,dukda hakawandayakeƙaramiacikinmulkinsamayafishi girma

12TundagazamaninYahayaMaibaftismaharyazuwa yanzuMulkinSamayanashanwahala,masuƙarfikuma sukakamashidaƙarfi

13DomindukanannabawadaAttaurasunyiannabcihar Yahaya

14Inkuwazakukarɓa,to,Iliyanewandayakezuwa.

15Wandayakedakunnenji,bariyaji

16Ammadamezankwatantazamaninnan?Kamaryara nezauneacikinkasuwa,sunakiraga'yan'uwansu.

17Sunacewa,“Munyimukubusa,bakuyirawabaMun yimakokiagareku,ammabakuyimakokiba

18DominYahayayazobacibasha,kumasukace,Yana daaljan

19ƊanMutumyazoyanaciyanasha,saisukace,“Gashi, gamutummai-ci,damashayi,abokinmasukarɓarharaji damasuzunubiAmmahikimatabaratadaga'ya'yanta

20Sa'annanyafaraba'agabiranendaakayimafiyawan ayyukansamasugirma,donbasutubaba.

21Kaitonka,Korazin!Kaitonki,Baitsaida!Domindaace manyanayyukadaakayiacikinku,anyisuaTayada Sidon,dasunrigasuntubadatsummokidatoka.

22Ammaniinagayamuku,ZaifisauƙigaTayadaSidon aRanarShari'afiyedaku

23Kumake,Kafarnahum,daakaɗaukakazuwasama,zaa gangarazuwacikinJahannama,gamadaanyimanyan ayyukadaakayiacikinkiaSaduma,dadadawwamahar yau.

24Ammaniinagayamuku,aranarshari'azatafidacewa daƙasarSadumafiyedaku

25AlokacinnanYesuyaamsayace,“Nagodemaka,ya Uba,Ubangijinsamadaƙasa,dominkaɓoyewaɗannan abubuwagamasuhikimadamasuhankali,kabayyanasu gajarirai.

26Dukdahaka,Uba:gamahakayayikyauawurinka

27DukanabubuwaanbanigarenidagaUbana:kumaba wandayasanƊan,saiUba;BawandayasanUban,sai Ɗan,dakumawandaƊanyasobayyanamasa

28Kuzogareni,dukankudakukewahala,masukaya masunauyi,nikuwazanbakuhutawa.

29Kuɗaukamakankukarkiyata,kukoyadagawurina gamanimaitawali’une,maiƙasƙantarzuciya:zakusami hutawagarayukanku

30Gamakarkiyatamaisauƙice,nauyinakumamarar sauƙine

BABINA12

1AlokacinnanneYesuyabitacikinhatsiranAsabar Almajiransakuwasukajiyunwa,sukafaradiban zangarkunhatsisunaci.

2AmmadaFarisawasukagahaka,sukacemasa,Gashi, almajirankasunayinabindabaihalattaayiaranarAsabar ba.

3Ammayacemusu,“BakukarantaabindaDawudaya yisa'addayakejinyunwaba,dawaɗandasuketaredashi

4YaddayashigaHaikalinAllah,yacigurasarnuni,wadda baihalattaagareshiyaciba,kowaɗandasuketaredashi, saidainafiristocikaɗai?

5KobakukarantaacikinAttaurabacewaaranAsabar firistociaHaikalisunaƙazantardaranarAsabar,basuda aibu?

6Ammainagayamuku,awannanwuriakwaiwandayafi Haikaligirma.

7Ammadakunsanma'anarwannan,'Zanyijinƙai,ba hadayaba,dabakuhukuntamarasalaifiba

8GamaƊanMutumUbangijinenaranarAsabar

9Dayatashidaganan,yashigamajami'arsu

10Saigawanimutumwandahannunsayabushe.Suka tambayeshi,sukace,"YahalattaawarkarranAsabar?" dominsuzargeshi

11Yacemusu,“Wanemutumacikinku,zaisamitunkiya ɗaya,inkuwatafaɗacikinramiranAsabar,bazaikamata ba,yafitardaita?

12To,nawanemutumyafitunkiya?Sabodahakahalalne ayikyauaranarAsabar

13Saiyacewamutumin,“MiƙahannunkaSaiyamiqe; Kumaakamayardashigabaɗaya,kamaryaddasauran.

14SaiFarisawasukafita,sukayishawaraakansa,yadda zasuhallakashi

15AmmadaYesuyaganehaka,yajanyekansadagacan. 16Yaumarcesukadasusanardashi

17DominacikaabindaakafaɗatabakinannabiIshaya, yanacewa.

18Dubibawana,wandanazaɓaƙaunataccena,wanda rainayajidaɗinsadashi:Zansaruhunaakansa,zaikuma bayyanashari'agaal'ummai.

19Bazaiyijayayyaba,koyayikuka;Bawandazaiji muryarsaatituna

20Bazaikaryekarɓaɓɓiyarsandaba,Bazaikasheflake maihayaƙiba,Haryakaiganasara

21Dasunansaal'ummaizasudogara

22Saiakakawomasawanimaialjani,makaho,bebe,ya kuwawarkardashi,harmamakahodabebesunamagana, sunagani

23Saijama'adukasukayimamaki,sukace,“Ashe, wannanbaɗanDawudabane?

24AmmadaFarisawasukajihaka,sukace,“Wannan mutuminbayafitardaaljanuba,saidaitawurin Ba’alzabub,shugabanaljanu

25Yesukuwayasantunaninsu,yacemusu,“Kowane mulkindayarabugābadakansa,yazamakufai.Kuma kowanebirnikogidadayarabugābadakansabazaitsaya ba.

26KumaidanShaiɗanyafitardaShaiɗan,yarabugābada kansaTayayamulkinsazaitsaya?

27InkuwatawurinBa'alzebulnakefitardaaljanu,dawa 'ya'yankusukefitardasu?Donhakazasuzamaalƙalanku. 28AmmaindaRuhunAllahnakefitardaaljanu,to, MulkinAllahyazomuku

29Inbahakaba,tayayamutumzaishigagidanƙaƙƙarfan mutumyawashekayansa,inbayafaraɗaureƙaƙƙarfan mutuminba?Sa'annankumazaiɓatagidansa.

30WandabayataredaniyanagābadaniWandakuma bayatarataredaniyawarwatse

31Sabodahakainagayamuku,zaagafartawamutane kowaneirinzunubidasaɓo,ammasaɓonRuhuMaiTsarki bazaagafartawamutaneba

32KumadukwandayayiwatamaganagābadaƊan Mutum,zaagafartamasa:ammadukwandayayimagana akanRuhuMaiTsarki,bazaagafartamasa,koacikin wannanduniya,koacikinduniyamaizuwa.

33Kodaikukyautataitacen,'ya'yansakumasukyautata; Kokuwakusaitacetaɓata,'ya'yansakumasuɓata:gama itacenda'ya'yansasukasanshi

34Yakumutanenmacizai,tayayazaku,dayakemugaye, zakuyimaganamaikyau?Domindagacikinyalwar zuciyabakiyakanyimagana

35Mutuminkirkidagacikinkyakkyawartaskarzuciyarsa yakanfitardaabubuwamasukyau,mugunkumadaga cikinmuguntaskayakanfitardamugayenabubuwa.

36Ammainagayamuku,kowacemaganarbanzada mutanezasuyi,zasubadaamsaaranarshari'a

37Gamatawurinmaganarkazakasamibarata,Tawurin maganarkakumazaahukuntaka

38SaiwaɗansumalamanAttauradaFarisiyawasukaamsa sukace,“Malam,munasonganinwataalamadagagareka.

39Ammayaamsayacemusu,Mugunzamanidamazinata sunanemanwataalamaBakuwazaabashiwataalama saialamarannabiYunusa.

40DominkamaryaddaYunusayayikwanaukudadarea cikinkifinHakaƊanMutumzaikasancekwanaukuda dareukuacikinduniya.

41MutanenNinebazasutashiaranarshari'atareda mutanenzamaninnan,suhukuntataGashi,wandayafi Yunasgirmayananan.

42Sarauniyarkuduzatatashiaranarshari'atareda wannantsara,zatahukuntata,gamatazodagaiyakar duniyadontajihikimarSulemanu.Gashi,wandayafi Sulemanuyananan

43Sa'addaaljaninyafitadagacikinmutum,yakanbita wurarenbusasshiyarƙasa,yananemanhutawa,ammaba yasamun

44Sa'annanyace,“ZankomagidanaindanafitoSa’ad dayazo,saiyatarardaitababukowa,anshareta,anyi ado

45Sa'annanyatafi,yaɗaukiwaɗansuruhohibakwai waɗandasukafishimugunta,sukashigasukazaunaacan. ƘarshenmutuminnanyafinafarkomuniHakakumaza takasancegamugayentsara

46Yanamaganadajama'a,saigamahaifiyarsada 'yan'uwansaawajesunasosuyimaganadashi

47Saiwaniyacemasa,Gamahaifiyarkada'yan'uwanka sunatsayeawaje,sunanemanmaganadakai.

48Ammayaamsayacewawandayafaɗamasa,Wacece uwata?kumasuwaye'yan'uwana?

49Saiyamiƙahannunsazuwagaalmajiransa,yace,"Ga uwatada'yan'uwana!

50GamadukwandayaaikatanufinUbanawandayake cikinsama,shineɗan'uwana,da'yar'uwata,dauwata.

BABINA13

1ArannanYesuyafitadagagida,yazaunaabakinteku 2Saitaronmutanedayawasukataruawurinsa,harya shigajirgiyazaunaDuktaronkuwasukatsayaabakin gaci

3Yayimusumaganadayawacikinmisalai,yanacewa, “Gashi,maishukiyafitayayishuka;

4Dayayishuka,wasuirisukafāɗiagefenhanya, tsuntsayekumasukazosukacinyesu.

5Waɗansukuwasukafāɗiakanduwatsu,indabasuda yawa,Nandanansukayigirma,Donbasudazurfinƙasa. 6Daranatafito,sukaƙone.Dominbasudatushe,saisuka bushe

7WaɗansukuwasukafāɗicikinƙayaSaiƙayatatasota shaƙesu.

8Ammawaɗansusukafāɗiaƙasamaikyau,sukabada 'ya'ya,waɗansuriɓiɗari,waɗansusittin,waɗansutalatin 9Wandayakedakunnuwanji,bariyaji 10Almajirankuwasukazosukacemasa,“Donmekake maganadasudamisalai?

11Yaamsayacemusu,“Donanbakukusanasiraina MulkinSama,ammabaabasuba

12Gamadukwandayakeda,zaabashi,kumayazaya samimafiyawa:ammadukwandabaya,dagagareshizaa daukekodaabindayakeda

13Sabodahakainayimusumaganadamisalai,dominba suganibaKumajibasuji,kumabasuhankalta 14KumaacikinsuneannabcinIshayayacika,wandaya ce,Tawurinjizakuji,kumabazakuganeba.Daganiza kugani,ammabazakuganeba

15Gamazuciyarmutanennantayiƙunci,kunnuwansusun yishuɗe,sunrufeidanunsu.Kadaakowanelokacisugani daidanunsu,kumasujidakunnuwansu,kumasufahimta dazuciyarsu,kumasutuba,kumainwarkardasu

16Ammaalbarkaneidanunku,gamasunagani,da kunnuwanku,dominsunaji

17Dominhakikainagayamuku,annabawadaadalaida yawasunyimarmaringaninabubuwandakukegani, ammabasugansubakumakujiabubuwandakukeji, ammabakujisuba

18Sabodahakakujimisalinmaishuki.

19DukwandayajimaganarMulkin,baikuwaganetaba, saimugunyazoyaƙwaceabindaakashukaazuciyarsa Wannanshinewandayasamuiriagefenhanya.

20Ammawandayakarɓiiriawurarenadutse,shine wandayajiMaganar,kumadukdafarincikiyakarɓeta

21Ammadukdahakabashidatusheacikinkansa,amma yanadaɗenaɗanlokaci

22Wandakumayakarɓiiriacikinƙaya,shinewandaya jimaganar.Mat12.11Yah12.11Yah11.11Ammakulada duniyarnan,daruɗindukiya,sukashaƙemaganar,saiya zamamararamfani

23Ammawandayakarɓiiriaƙasamaikyau,shinewanda yajimaganar,yakumafahimcetaWandakumayabada 'ya'ya,yabada,wasuɗari,wasusittin,wasutalatin.

24Yakumabugamusuwanimisali,yace,“MulkinSama yanakamadamutumwandayashukairimaikyaua gonarsa

25Ammasa'addamutanesukebarci,maƙiyinsayazoya shukazawanacikinalkama,yatafi

26Ammadaruwanyatohoyabada'ya'ya,saiciyawar kumatabayyana

27Saibarorinmaigidansukazosukacemasa,“Maigida, ashe,bakashukairimaikyauagonarkaba?Dagainaya samiciyawa?

28Yacemusu,“MaƙiyineyayihakaBarorisukace masa,“To,zakasomujemutattarasu?

29Ammayace,A'a;Kadalokacindakuketattarazawan, kutumɓukealkamataredasu

30Baridukabiyusugirmatareharlokacingirbi:A lokacingirbikumazancewamasugirbi,Kufaratattara zawan,kuɗauresudauredonaƙonesu,ammakutattara alkamacikinrumbuna.

31Yakumabugamusuwanimisali,yace,“MulkinSama yanakamadaƙwayarmastad,waddawaniyaɗaukiya shukaagonarsa

32Wanneshinemafiƙanƙantaacikindukaniri,amma idanyagirma,shinemafigirmaacikinganyaye,yazama itace,hartsuntsayensararinsamasuzosukwanaacikin rassansa

33YakumayimusuwanimisaliMulkinsamayanakama dayisti,wandawatamacetaɗauki,taɓoyecikinmudu ukunagari,hardukanyayiyisti

34DukwaɗannanabubuwaYesuyafaɗawataronda misalai.Baiyimusumaganabasaidamisali.

35Dominacikaabindaakafaɗatawurinannabi,yana cewa,“Zanbuɗebakinadamisalai;Zanfaɗiabubuwanda akaasirtatunkafuwarduniya.

36Sa'annanYesuyasallamitaron,yashigagida, almajiransasukazowurinsa,yace,“Kabayyanamana misalinciwangona.”

37Yaamsayacemusu,“Wandayashukairimaikyau, ƊanMutumne

38Filinshineduniya;irimaikyausune'ya'yanmulkin; ammazawan’ya’yanmugunne;

39MaƙiyindayashukasuShaiɗannegirbishineƙarshen duniya;Kumamasugirbimala'ikune.

40Kamaryaddaaketattarazawananaƙonesudawuta hakazatakasanceakarshenduniya

41ƊanMutumzaiaikodamala'ikunsa,kumazasutattara dagacikinmulkinsadukanabindayasaɓa,dawaɗanda sukeaikatamugunta

42Zasujefardasucikintanderunwuta,Zaayikukada cizonhaƙora

43Sa'annanmasuadalcizasuhaskakakamarranaacikin mulkinUbansu.Wandayakedakunnuwanji,bariyaji.

44Harilayau,MulkinSamayanakamadadukiyadaaka ɓoyeacikinjejiIdanmutumyasameshi,saiyaɓuya, sabodafarincikiyajeyasayardadukanabindayakeda shi,yasayigonar

45Kuma,MulkinSamayanakamadawaniɗankasuwa, yananemanlu'ulu'umasukyau.

46Dayasamilu'ulu'uɗayamaitsada,yajeyasayarda dukanabindayakedashi,yasaya

47Harwayau,MulkinSamayanakamadatarundaaka jefaacikinteku,akatattarakowaneiri

48Dayacika,sukajabakingaci,sukazauna,sukatattara nagartacikinkwanoni,ammasukawatsardamugaye

49Hakazatakasanceaƙarshenduniya,Mala'ikuzasufito, Sukeɓemiyagudagacikinadalai

50Zaajefasucikintanderunwuta,Zaayikukadacizon haƙora

51Yesuyacemusu,Kunganedukwaɗannanabubuwa? Sukacemasa,I,Ubangiji

52Saiyacemusu,“Sabodahakakowanemarubucidaaka koyawaMulkinSama,yanakamadawanimaigida, wandayakefitardasababbinabubuwadatsofaffidaga taskarsa

53SaiYesuyagamawaɗannanmisalan,yatashidagacan.

MATIYU

54Dayazoƙasarsa,yakoyamusuamajami'arsu,harsuka yimamaki,sukace,“Inamutuminnanyasamiwannan hikimadawaɗannanmanyanayyuka?

55Ashe,wannanbaɗanmasassaƙinbane?baace mahaifiyarsaMaryamuba?da'yan'uwansa,Yakubu,da Yusufu,daSaminu,daYahuza?

56Da’yan’uwansamata,badukansusuketaredamuba? To,inamutuminnanyasamiwaɗannanabubuwaduka?

57SaisukajihaushiakansaAmmaYesuyacemusu, “Annabibayarashingirma,saiaƙasarsadakumaa gidansa

58Kumabaiyimanyanayyukadayawaacanba,saboda rashinbangaskiyarsu.

BABINA14

1AlokacinnanHirudusmaimulkiyajilabarinYesu

2Saiyacewabayinsa,WannanshineYahaya Maibaftisma.yatashidagamatattu;Sabodahakamanyan ayyukasukabayyanaacikinsa

3DonHirudusyakamaYahaya,yaɗaureshi,yasashia kurkukusabodaHirudiya,matarɗan'uwansaFilibus.

4DominYahayayacemasa,Baihalattaagarekakasami taba

5Dayasoyakasheshi,saiyajitsorontaron,dominsun ɗaukeshiamatsayinannabi

6AmmadaakayiranarhaihuwarHirudus,'yarHirudiyata yirawaagabansu,tagamshiHirudus.

7Saiyayialkawaridarantsuwacewazaibatadukabinda zataroƙa

8Itakuwamahaifiyartataumarceta,tace,“Banianan kanYahayaMaibaftismaacikintudu

9Sarkikuwayajibaƙinciki,dukdahakasaboda rantsuwardawaɗandasukezaunetaredashiwurincin abinci,saiyaumartaabata

10Saiyaaikaafillekansaakurkuku

11Akakawokansaafaranti,akabayarinyar,takaiwa mahaifiyarta

12Almajiransasukazo,sukaɗaukigawar,sukabinneshi, sukajesukafaɗawaYesu.

13DaYesuyajihaka,saiyatashidagacantajirginruwa zuwawaniwuridabakowa

14Yesuyafita,yagataromai-girma,yajitausayinsu,ya kuwawarkardasu

15Damagaribatayi,almajiransasukazowurinsa,sukace, “Wannanwurinehamada,lokacikuwayawuce.Ka sallamitaron,sutafiƙauyukasusayiwakansuabinci

16AmmaYesuyacemusu,Basubukatartashi.kubasu suci

17Saisukacemasa,“Munanan,saidaigurasabiyar,da kifibiyu

18Yace,“Kukawominisunan.

19Saiyaumarcitaronsuzaunaakanciyawa,yaɗauki gurasabiyarɗin,dakifibiyun,yaɗagakaisama,yayi albarka,yagutsuttsura,yabaalmajiransagurasar, almajirankumagataron

20Dukansusukacisukaƙoshi,sukakwashegutsitsinda sukaragucikedakwandunagomashabiyu

21Waɗandasukacisunkaiwajenmazadububiyar,banda matadayara.

22NandananYesuyatilastaalmajiransasushigajirgisu rigashizuwawancangefen,yayindayasallamitaron

23Kumaalõkacindayasallamitaron,yahaurazuwawani dutsekadaiyayiaddu'a.

24Ammajirginyanatsakiyarteku,raƙumanruwasuna girgiza,gamaiskatanagabadasu.

25Atsakardarekuwa,Yesuyatafiwurinsu,yanatafiyaa kanteku

26Daalmajiransukaganshiyanatafiyaakanteku,suka firgita,sunacewa,ruhune.Sukayikukantsoro.

27AmmanandananYesuyayimaganadasu,yace,“Ku yimurna!nine;Kadakujitsoro

28SaiBitrusyaamsamasayace,Ubangiji,idankaine,ka umarceniinzomakaakanruwa

29Saiyace,Zo.DaBitrusyasaukodagajirgin,yataka kanruwa,dominyajewurinYesu

30Ammadayagaiskartayihayaniya,saiyatsorataYa faranitsewa,yayikukayanacewa,Ubangiji,kaceceni.

31NandananYesuyamiƙahannunsa,yakamashi,yace masa,“Yakaimaiƙarancinbangaskiya,donmekayi shakka?

32Dasukashigajirgin,iskatadaina

33Saiwaɗandasukecikinjirginsukazosukayimasa sujada,sukace,“HakikakaiƊanAllahne.

34Dasukahaye,sukaisaƙasarJanisarata

35Damutanenwurinsukasanshi,saisukaaikazuwaduk ƙasardasukekewaye,sukakawomasadukanmarasa lafiya

36Saisukaroƙeshisutaɓagefanrigarsakaɗai,duk waɗandasukataɓasunwarkesarai.

BABINA15

1SaimalamanAttauradaFarisiyawanaUrushalimasuka zowurinYesusukace,

2Meyasaalmajirankasukeketaal'adundattawa?Gama basawankehannuwansusa'addasukecinabinci

3Ammayaamsayacemusu,“Donmekukeƙetare umarninAllahtawurinal'adunku?

4GamaAllahyayiumarniyanacewa,‘Kagirmama mahaifinkadamahaifiyarka,’Dukwandayazagiubako mahaifiyarka,bariyamutudarai.

5Ammakunce,‘Kowayacewamahaifinsako mahaifiyarsa,‘Kyautace,takowaceirinabindazaku amfaneku.

6Kadakumayagirmamamahaifinsakomahaifiyarsa,sai yasami'yanciTahakakukalalatardaumarninAllahta wurinal'adunku.

7Kumunafukai,Ishayayayiannabcinkudakyau,yana cewa.

8Mutanennansunamatsokusadanidabakinsu,Suna girmamanidaleɓunansuammazuciyarsutananesadani 9Ammaabanzasukeyiminisujada,Sunakoyawa umarnanmutanedominkoyarwa.

10Saiyakirataron,yacemusu,Kuji,kugane 11Baabindakeshigabakikeƙazantardamutumba Ammaabindakefitowadagabaki,wannanyanaƙazantar damutum

12Saialmajiransasukazosukacemasa,“Kasan Farisiyawasunyituntuɓebayansunjiwannanmagana?

13Ammayaamsayace,“KowanetsirondaUbanana Samabaidasaba,zaatumɓukeshi.

14Kaƙyalesu,suzamamakafishugabanninmakafiIdan makahoyajagorancimakaho,dukabiyuzasufadacikin rami

15SaiBitrusyaamsayacemasa,Kabayyanamana wannanmisalin.

16Yesuyace,“Shin,haryanzukumabakufahimtaba?

17Shin,bakuganebatukuna,cewadukabindayashiga dabakiyakanshigaciki,ajefardashiajaji?

18Ammaabubuwandakefitowadagabakisunafitowa dagazuciyaSukaƙazantardamutumin

19Domindagacikinzuciyamiyaguntunanikefitowa,da kisankai,dazina,dafasikanci,dasata,dashaidarzur,da saɓo.

20Waɗannansuneabubuwandasukeƙazantardamutum, ammacinabincidahannuwabayaƙazantardamutum

21SaiYesuyatafidaganan,yazarcezuwaiyakarTayada Sidon

22Saiga,watamaceBakan'anatafitodagawannan yankunan,tayikiragareshi,tanacewa,Kajitausayina,ya Ubangiji,kaƊanDawuda'yatatanatsananinfushida shaidan

23Ammabaiamsamatadakomaiba.Almajiransakuwa sukazosukaroƙeshi,sukace,asaketaGamakukatake bayanmu

24Ammayaamsayace,“Baaaikonibasaigaɓatattun tumakinagidanIsra’ila

25Saitazotayimasasujada,tanacewa,Ubangiji,ka taimakeni.

26Ammayaamsayace,“Badaidaibaneaɗaukigurasar yaraajefawakarnuka

27Saitace,“Gaskiya,Ubangiji!

28SaiYesuyaamsayacemata,“Yamace,bangaskiyarki maigirmace'Yartakuwatawarkedagawannansa'a 29Yesuyatashidaganan,yamatsokusadaTekunGalili. Saiyahauwanidutseyazauna

30Saitaromaigirmasukazowurinsa,taredaguragu,da makafi,bebaye,nakasassu,dawaɗansudayawa,sukajefar dasuagabanYesukumayawarkardasu

31Hartaronjama'asukayimamakisa'addasukaga bebayesunamagana,guragusunwarke,guragusunatafiya, makafisunagani,sukaɗaukakaAllahnaIsra'ila

32SaiYesuyakiraalmajiransa,yace,“Inajintausayin taron,dominsuncigabadakasancewataredanihar kwanauku,ammabasudaabindazasuci

33Almajiransasukacemasa,Dagainazamusamiabinci maiyawaajeji,donaƙoshimaiyawahaka?

34Yesuyacemusu,“Bulonawakukedasu?Sukace, Bakwai,da'yankifayekaɗan.

35Saiyaumarcitaronsuzaunaaƙasa

36Saiyaɗaukigurasabakwaiɗindakifin,yayigodiya, yagutsuttsurasu,yabaalmajiransa,almajirankumaga taron.

37Dukansusukacisukaƙoshi,sukakwasheguguwar namandasukaragucikedakwandunabakwai

38Waɗandasukacimazadubuhuɗune,bandamatada yara

39Saiyasallamitaron,yaɗaukijirginruwa,yashiga bakintekunMagdala

BABINA16

1FarisiyawakumataredaSadukiyawasukazo,suna gwadashi,yanunamusuwataalamadagasama.

2Yaamsayacemusu,“Idanmaraiceyayi,kukance,‘Za ayikyau,gamasararinsamatayija

3Dasafekuma,“Yauzaayirashinlafiya,gamasararin samatanaja,tanahuci.Yãkumunafukai,kunãhankaltada fuskarsamaammabazakuiyaganeayoyinzamaniba?

4MugayedamazinatazamanisunanemanalamaBakuwa zaabashiwataalamasaialamarannabiYunusaYabarsu, yatafi

5Daalmajiransasukazowancangefe,sunmantabasu ɗaukigurasaba

6SaiYesuyacemusu,“Kuyihankali,kuyihankalida yistinaFarisawadaSadukiyawa.

7Saisukayitamuhawaraatsakaninsu,sunacewa,“Don bamuciabincibane

8WannelokacindaYesuyagane,yacemusu,“Yaku masuƙanƙantarbangaskiya,donmekuketunania tsakaninku,dominbakukawoabinciba?

9Ashe,bakuganebatukuna,bakukumatunadagurasa biyarɗinnadububiyarɗinba,dakwandunanawakuka ɗauka?

10Bamalmalaibakwainamutumdubuhuɗuba,da kwandunanawakukaɗauka?

11Meyasabakuganebanayimukumaganaakanabinci ba,cewakuyihankalidayistinaFarisawadaSadukiyawa?

12Saisukaganecewa,bayaumarcesusuyihankalida yistinaburodiba,ammakoyarwarFarisawada Sadukiyawa.

13DaYesuyazobakinKaisariyaFilibi,yatambayi almajiransa,yace,“WamutanesukecewaniƊanMutum ne?

14Saisukace,“WasusuncekaineYahayaMaibaftisma, wasu,Iliya;dawasu,Irmiya,koɗayadagacikinannabawa 15Yacemusu,“Ammawakukecewani?

16SaiSaminuBitrusyaamsayace,“KaineAlmasihu, ƊanAllahRayayye

17Yesuyaamsayacemasa,“Albarkatātabbatagareka, SimanBaryona:gamanamadajinibaibayyanamakaba, ammaUbanawandayakecikinsama

18Inakumacemaka,kaineBitrus,kumaakanwannan dutsenzanginacocinaKumakofofinJahannamabazasu rinjayetaba

19ZanbakamabuɗanMulkinSama,dukabindazaka ɗaureaduniya,zaaɗaureshiasama,dukabindakasako aduniyakuma,zaakwanceasama.

20Saiyaumarcialmajiransa,kadasufaɗawakowashine YesuAlmasihu

21TundagawannanlokaciYesuyafaragayawa almajiransa,cewalalleneyatafiUrushalima,yasha wahaladayawadagawurindattawa,damanyanfiristoci, damalamanAttaura,akasheshi,atasheshiaranatauku

22SaiBitrusyakamashi,yafaratsautamasa,yace,“Ya Ubangiji,kadakayinisa

23AmmayawaiwayayacewaBitrus,“Karabudani, Shaiɗan!

24SaiYesuyacewaalmajiransa,Idankowayanasoyabi ni,saiyaƙikansa,yaɗaukigicciyensa,yabini.

25Dukwandayasoyaceciransa,zairasata,kumaduk wandayarasaransasabilidani,zaisameshi

26Gamameneneamfaninmutum,inyasamidukanduniya, yarasaransa?Memutumzaibayaramadadinransa?

27GamaƊanMutumzaizodaɗaukakarUbansatareda mala'ikunsa.Sa'annankumayasãkawakowanemutum gwargwadonaikinsa.

28Hakika,inagayamuku,akwaiwaɗansuatsayeanan, waɗandabazasuɗanɗanamutuwaba,saisungaƊan Mutumyanazuwacikinmulkinsa.

BABINA17

1BayankwanashidaYesuyaɗaukiBitrus,daYakubu,da ɗan'uwansaYahaya,yakaisuwanidutsemaitsayidabam dabam

2Saiyasākeagabansu,fuskarsakumatanahaskakawa kamarrana,Tufafinsakumafarikamarhaske.

3Saiga,MusadaIliyasukabayyanagaresusunamagana dashi

4SaiBitrusyaamsa,yacewaYesu,Ubangiji,yanada kyauagaremumuzamaananɗayanaka,ɗayanaMusa, ɗayanaIliya

5Yayindayakemagana,saigagirgijemaihaskeya lulluɓesu,saigawatamuryadagacikingajimaren,tace, “WannanƊananeƙaunataccena,wandanajidaɗinsasosai Kujishi.

6Daalmajiransukajihaka,sukafāɗirubdaciki,suka tsorataƙwarai

7Yesuyamatsoyataɓasu,yace,“Kutashi,kadakuji tsoro

8Dasukaɗagaidanunsu,basugakowaba,saiYesukaɗai

9Kumayayindasukesaukowadagadutsen,Yesuya umarcesu,yace,“Kadakugayawakowawahayin,sai ƊanMutumyatashidagamatattu

10Almajiransasukatambayeshi,sukace,“Donme malamanAttaurasukaceIliyadoleneyafarazuwa?

11Yesuyaamsayacemusu,“Iliyadagaskezaifarazuwa, yamaidadukankome.

12Ammainagayamuku,Iliyayarigayazo,ammabasu sanshiba,ammasunyimasadukabindasukagadama HakakumaƊanMutumzaishawuyadagagaresu.

13SaialmajiransukaganeyayimusumaganarYahaya Maibaftisma

14Dasukajewurintaron,saiwanimutumyazowurinsa, yadurƙusaagabansa,yace

15Ubangiji,kajitausayinɗana,gamamahaukacine,yana baƙinciki,Saudayawayakanfāɗicikinwuta,saudayawa kumacikinruwa

16Nakawoshiwurinalmajiranka,ammabasuiyawarkar dashiba

17SaiYesuyaamsayace,“Yakumarasabangaskiya, marasaaminci,haryaushezankasancetaredaku?har yaushezanjureka?kukawominishinan.

18YesuyatsautawaIblisYarabudashi,yaronkuwaya warkedagawannansa'a

19SaialmajiransukazowurinYesuakeɓe,sukace,“Don mebamuiyafitardashiba?

20Yesuyacemusu,Sabodarashinbangaskiyarku.kuma zatacire;kumababuabindazaigagaraagareku

21Dukdahakairinwannanbayafitasaitawurinaddu'a daazumi.

22Sa’addasukezauneaƙasarGalili,Yesuyacemusu, “ZaabadaƊanMutumgahannunmutane

23Saisukasheshi,aranataukukumazaatasheshi Kumasukayinadama.

24DasukaisaKafarnahum,waɗandasukakarɓikuɗin harajisukazowurinBitrus,sukace,“Ubangijinkubaya biyaharaji?

25Yace,“IDayashigagidan,Yesuyatsayaagabansa yace,“Mekaketunani,Saminu?Wayesarakunanduniya sukekarɓarharajikoharaji?na'ya'yansu,konabaƙi?

26Bitrusyacemasa,NabaƙoYesuyacemasa,To, 'ya'yansun'yantu

27Dukdahaka,donkadamuɓatamusurai,saikatafi teku,kajefardaƙugiya,kaɗibikifindayafaratasowa Sa'addakabuɗebakinsa,zakasamiɗankuɗi,kaɗaukisu banidakai

BABINA18

1AlokacigudaalmajiransukazowurinYesu,sukace, "Wanenemafigirmaacikinmulkinsama?"

2SaiYesuyakiraƙaraminyaroawurinsa,yasashia tsakiyarsu

3Saiyace,“Lallehakika,inagayamuku,saidaiidankun tuba,kuzamakamaryaraƙanana,bazakushigaMulkin Samaba

4Dukwandayaƙasƙantardakansakamarwannan ƙaraminyaro,shinemafigirmaacikinmulkinsama

5Kumadukwandazaikarɓiirinwannanɗanƙaraminyaro acikinsunanayakarɓeni.

6Ammadukwandayasākeɓatawaɗayadagacikin waɗannanƙananawaɗandasukagaskatadani,gwammaa ratayemasadutsenniƙaawuyansa,anutsardashiazurfin teku

7Kaitonduniyasabodalaifuffuka!domindolenelaifuka suzo;Ammakaitonmutuminnandalaifinyazo!

8Sabodahakaidanhannunkakoƙafarkasukasaka,saika yankesu,kajefardasudagagareka

9Idanidonkayaɓatamakarai,kafizgeshi,kajefardashi. Zaifimakakashigaraidaidoɗaya,daajefamakaido biyuacikinwuta

10Kukulakadakurainaɗayadagacikinwaɗannan ƙananagamainagayamuku,asamamala'ikunsu koyaushesunadubanfuskarUbanawandakecikinsama 11GamaƊanMutumyazonedominyaceciabindaya ɓace

12Yayakuketunani?Idanmutumyanadatumakiɗari, ɗayansukumataɓace,ashe,bazaibarta'indataraɗinnan ba,yatafiduwatsu,yanemiwaddataɓace?

13Inkuwayasameta,hakikainagayamuku,yafimurna datumakinnanfiyedatatasa'indatarawaɗandabasu ɓaceba

14HakananbanufinUbankuwandakecikinSamabane, cewaɗayadagacikinwaɗannanƙananayalalace.

15Idanɗan'uwankayayimakalaifi,saikajekafaɗamasa laifinsatsakaninkadashikaɗaiIdanyajika,kasami ɗan'uwanka

16Ammaidanbaijikaba,saikaɗaukiɗayakobiyutare dakai,dominabakunanshaidubiyukoukukowace maganatatabbata

17Inkuwayaƙijinsu,kufaɗawaikkilisiya,ammaidanya ƙijinikkilisiya,to,bariyazamamukukamarmaiarnada maikarɓarharaji

18Hakika,inagayamuku,abindazakuɗaureaduniya,za adaureacikinsama,kumaabindakukasakoaduniya,za asako-sakoasama

19Inakumagayamuku,cewaidanbiyudagagarekuzasu yardaaduniyagamedawaniabudasukaroƙe,zaayi musudagaUbanawandakecikinsama

20Gamaindamutumbiyukoukusukatarucikinsunana, inaatsakiyarsu.

21SaiBitrusyazowurinsa,yace,“YaUbangiji,saunawa ɗan’uwanayayiminizunubi,ingafartamasa?harsau bakwai?

22Yesuyacemasa,Banacemaka,saisaubakwai,amma, Harsausaba'inbakwai.

23Sabodahaka,anakamantaMulkinSamadawanisarki, wandazaiɗaukialhakinbayinsa

24Dayafaralissafinsa,akakawomasagudawandayake bibashitalantidubugoma

25Ammadayakebashidaabinbiya,saiubangijinsaya umartaasayardashi,damatarsa,da'ya'yansa,dadukan abindayakedashi,abiya

26Saibawanyafāɗi,yayimasasujada,yace,“Ya Ubangiji,kayihaƙuridani,zanbiyakaduka.

27Saiubangijinbawanyajitausayi,yasakeshi,yagafarta masabashin

28Ammawannanbawanyafita,yasamiɗayadagacikin bayinsa,yanabibashidindinariɗari

29Saiabokinbawansayafāɗiagabansa,yaroƙeshi,yace, “Kayihaƙuridani,zanbiyakaduka.

30Ammayaƙi,ammayajeyajefashiakurkuku,harya biyabashin

31Sa'adda'yan'uwansasukagaabindayafaru,saisukayi baƙincikiƙwarai,sukazosukafaɗawaubangijinsudukan abindayafaru

32Sa'annanubangidansa,bayandayakirashi,yacemasa, Yakaimugunbawa,nagafartamakadukanbashin,domin kanẽmeni

33Ashe,bakaimakajitausayinɗan'uwankaba,kamar yaddanajitausayinka?

34SaiUbangijinsayahusata,yabasheshigamasu azabtarwa,haryabiyadukabindayakekansa.

35HakakumaUbananasamazaiyimuku,idandaga zuciyarkubakowaneɗayankuyagafartawaɗan'uwansa laifofinsaba.

BABINA19

1Yesuyagamawannanmagana,yatashidagaƙasarGalili, yazogaɓarƙasarYahudiyaahayinUrdun.

2MutanedayawakuwasukabishiYakuwawarkardasu acan

3Farisawakumasukazowurinsa,sunagwadashi,sukace masa,“Yahalattamutumyasakimatarsasabodakowane irinhali?

4Saiyaamsayacemusu,“Bakukarantaba,cewawanda yayisutunfarkoyayisumacedanamiji 5Saiyace,Sabodahakamutumzaibarubadauwa,kuma zasumannedamatarsa,kumasutwainzasuzamanama daya?

6Sabodahakabasauranbiyubane,ammanamaɗayane AbindaAllahyahaɗa,kadamutumyaraba.

7Sukacemasa,“DonmeMusayaumartaabadatakardar saki,asaketa?

8Yacemusu,SabodataurinzuciyarkuMusayabarkuku rabudamatanku,ammabahakabanetunfarko.

9Inagayamuku,dukwandayasakimatarsa,saidon fasikanci,yaauriwata,yayizina.

10Almajiransasukacemasa,Inhakalamarinmutumyake damatarsa,bashidakyauayiaure

11Ammayacemusu,Dukanmutanebazasuiyakarɓar wannanmaganaba,saidaiwaɗandaakabasu.

12Gamaakwaiwasueunuchs,waɗandaakahakahaifa dagamahaifiyarsutamahaifar:dakumaakwaiwasu eunuchs,wandaakasanyaeunuchsnamutane,kumaakwai wanieunuchs,wandayamaidakansueunuchssabilida mulkinsama.Wandayakedaikonkarba,bariyakarba.

13Saiakakawomasayaraƙanana,dominyaɗora hannuwansaakansu,yayiaddu'a,saialmajiransuka tsawatamusu.

14AmmaYesuyace,Kuƙyaleyaraƙanana,kumakada kuhanasu,suzowurina:gamanairinwaɗannanne MulkinSama.

15Yaɗibiyahannuwansaakansu,yatafican 16Saiga,waniyazoyacemasa,GoodMaster,abinda kyauzanyi,dõmininsamiraimadawwami?

17Saiyacemasa,Donmekakekiranadaalheri?Babu wanimaikyausaiɗaya,wato,Allah:ammaidankanaso kashigarai,kakiyayeumarnai.

18Yacemasa,Wanne?Yesuyace,“Kadakayikisankai, kadakayizina,kadakayisata,kadakayishaidarzur

19Kagirmamamahaifinkadamahaifiyarka,Kaƙaunaci maƙwabcinkakamarranka

20Saurayinyacemasa,“Dukanwaɗannanabubuwana kiyayetuninaƙuruciya.

21Yesuyacemasa,Idankanasokazamacikakke,jeka sayardaabindakakedashi,kabamatalauta,kumazaka samidukiyaasama:kumazo,bini.

22Ammadasaurayinyajihaka,saiyatafidabaƙinciki, gamayanadadukiyamaiyawa

23SaiYesuyacewaalmajiransa,“Lallehakika,inagaya muku,dakyarmaiarzikiyashigaMulkinSama

24Inakumagayamuku,yafisauƙigaraƙumiyabitaidon allura,damaiarzikiyashigaMulkinAllah.

25Daalmajiransasukajihaka,saisukayimamakiƙwarai, sukace,“To,wazaisamiceto?

26AmmaYesuyadubesu,yacemusu,Damazawannan bashiyiwuwaammaawurinAllahdukanabumai yiwuwane

27SaiBitrusyaamsayacemasa,Gashi,munrabuda duka,munbikamezamusamu?

28SaiYesuyacemusu,“Lallehakika,inagayamuku,ku waɗandakukabini,acikinsabuwarzamanilokacinda ƊanMutumzaizaunaakursiyinɗaukakarsa,kumazaku zaunaakankursiyaigomashabiyu,kunahukuntakabilan gomashabiyunaƙasar.Isra'ila.

29Kumadukwandayabargidaje,ko’yan’uwa, ko’yan’uwamata,kouba,kouwa,komata,ko’ya’ya,ko ƙasashe,sabodasunana,zasusamininkiɗari,kumazasu gājirainaharabada

30Ammadayawawaɗandasukenafarkozasuzamana ƙarshenaƙarshekumasuzamanafarko

1GamaMulkinSamayanakamadawanimaigida,wanda yafitadasassafedonyaɗaukima'aikataagonarinabinsa.

2Sa'addayayiyarjejeniyadama'aikatanakankoboɗaya ayini,saiyaaikadasugonarinabinsa

3Wajenawanaukukuwayafita,yagawaɗansuatsaye baaikiakasuwa.

4Yacemusu;Kumakushigagonarinabin,dukabinda yakedaidaizanbakuSukatafi

5Yasākefitawajenƙarfenashidadatara,yayihaka

6Wajenawanagomashaɗayayafita,yatarardawaɗansu atsayebasuaiki,saiyacemusu,“Donmekuketsayea nandukyini?

7Sukacemasa,DominbawandayaɗaukemuaikiYace musu,Kumakutafigonarinabin.Dukabindayakedaidai, zakukarba

8Sa’addamagaribatayi,saimaigarkarinabinyacewa wakilinsa,“Kirawoma’aikatan,kabasuhayarsu,tundaga ƙarsheharzuwanafarko

9Dawaɗandaakayiijarasukazowajenawashaɗaya, kowayakarɓidinboɗaya.

10Ammasa'addanafarkoyazo,sunzacisunsamiƙarin Sumakowannensuyakarɓidinariguda

11Dasukakarɓe,sukayigunaguniakanmaigidan.

12Yace,“Waɗannannaƙarshesunyiaikinsa’aɗaya kawai,kakumasasudaidaitadamu,waɗandamukaɗauki nauyidazafinrana.

13Ammayaamsawaɗayansu,yace,Abokina,Banyi makalaifiba

14Kaɗaukiabinka,katafi,Zanbawanaƙarshe,kamar yaddanabaka

15Ashe,baihalattainyiabindanakesodanawaba? Idonkinamuguntane,doninadakyau?

16Donhakanaƙarshezasuzamanafarko,nafarkokuma zasuzamanaƙarshe:gamadayawazaakira,ammakaɗan zaɓaɓɓu.

17SaiYesuyatafiUrushalimayaɗaukialmajiraigoma shabiyukeɓeahanya,yacemusu

18Gashi,zamuhaurazuwaUrushalima.Kumazaabada ƊanMutumgamanyanfiristocidamalamanAttaura, kumazasuyankemasahukuncinkisa

19Kumazasubasheshigaal'ummaisuyiba'a,dabulala, kumasugicciyeshi,kumaaranataukuzaitashiasake

20Saiuwar'ya'yanZabadi,da'ya'yanta,tazowurinsa, tanayimasasujada,tanakumaroƙonsawaniabu.

21Saiyacemata,Mekikeso?Tacemasa,Kaba'ya'yana biyusuzauna,ɗayaahannundamanka,ɗayanahagu,cikin mulkinka

22AmmaYesuyaamsayace,“Bakusanabindakuke tambayabaKozakuiyashadagaƙoƙondazansha,ayi mukubaftismadabaftismardaakayiminidaita?Sukace masa,Muniya

23Saiyacemusu,Lallenezakushadagaƙoƙona,ayi mukubaftismadabaftismardaakayiminibaftisma,amma kuzaunaahannundamanadahaguna,banawabane, ammazaizama.akabasuwaɗandaUbanayashiryamusu. 24Dagomannansukajihaka,saisukahusatada 'yan'uwannanbiyu

25AmmaYesuyakirasuwurinsayace,“Kunsani shugabanninal'ummaisunamulkinsu,manyansukuma sunabadaikoakansu

26Ammabahakazaikasanceacikinkuba

27Dukwandayakesoyazamashugabanku,yazama bawanku

28KamaryaddaƊanMutumbaizodominayimasa hidimaba,ammadominyayihidima,yakumabadaransa fansasabodamutanedayawa

29Sa'addasuketashidagaYariko,babbantarosukabishi

30Saigawaɗansumakafibiyuzauneagefenhanya,da sukajiYesuyashuɗe,saiyaɗagamuryayace,“Kaji tausayinmu,yaUbangiji,ƊanDawuda”

31Saitaronsukatsawatamusu,dominyakamatasuyi shiru

32Yesuyatsayacik,yakirasu,yace,Mekukesoinyi muku?

33Sukacemasa,Ubangiji,dominidanunmusubuɗe

34SaiYesuyajitausayinsu,yataɓaidanunsu.

BABINA21

1DasukamatsokusadaUrushalima,sukazoBetfage,a DutsenZaitun,saiyaaikialmajiransabiyu

2Yacemusu,Kushigaƙauyendayakedauradaku,nan dananzakusamijakidauredaaholakitaredaita

3Kumaidanwaniyacewaniabuagareku,kuce, Ubangijiyanabukatarsu.Nandananzaiaikesu.

4Dukanwannananyinedominacikaabindaakafaɗata bakinannabi,yanacewa

5Kufaɗawa'yarSihiyona,'Gashi,Sarkinkiyanazuwa wurinki,maitawali'u,yanazauneakanjaki,daaholaki ɗanjaki

6AlmajirankuwasukajesukayiyaddaYesuyaumarcesu. 7Yakawojakindaaholakin,yasatufafinsu,sukaɗorashi akai

8Saibabbantaronjama'asukashimfiɗarigunansuahanya. Waɗansukumasukasarerassanitatuwa,sukabajesua hanya

9Jama'ardasukatafigabadawaɗandasukabi,kuka,suna cewa,HosannagaƊanDawuda:Albarkatatabbataga wandayazodasunanUbangijiHosannaacikinmafi girma.

10Sa'addayashigaUrushalima,dukanbirninsukagirgiza, sunacewa,Wanenewannan?

11Saitaronsukace,“WannanshineYesuannabin NazarattaGalili

12YesuyashigaHaikalinAllah,yakoridukmasu sayarwadamasusayeaHaikali,yabirkiceteburinƴan canjinkuɗi,dakujerunmasusayardakurciyoyi

13Yacemusu,“Arubuceyake,‘Gidanazaakiragidan addu’aAmmakunmaisheshikogonɓarayi

14MakafidaguragusukazowurinsaaHaikaliYakuwa warkardasu

15Sa'addamanyanfiristocidamalamanAttaurasukaga al'ajabidayayi,dayarasunakukaaHaikali,sunacewa, “HosannagaƊanDawudaBasujidadiba, 16Yacemasa,Kajiabindawaɗannansukefaɗa?Sai Yesuyacemusu,“I;Ashe,bakutaɓakarantawaba,cewa, Dagabakinjariraidamasushayarwakacikayabo?

17Saiyarabudasu,yafitadagabirninzuwaBetanya Nanyasauka

18Dasafedayakomabirni,saiyajiyunwa.

19Sa'addayagaitacenɓaureahanya,yajewurinta,bai tarardakomeakantaba,saiganyayekaɗai,yacemata,

Kada'ya'yanitacesutsiroakankiharabadaKumaahalin yanzuitacenɓaureyabushe.

20Daalmajiransukagahaka,sukayimamaki,sukace, “Yayaitacenɓaurennanyabushe!

21Yesuyaamsayacemusu,“Lallehakika,inagaya muku,idankunadabangaskiya,bakukumayishakkaba, bazakuyiabindaakayidaitacenɓaurekaɗaiba,amma kumaidankuncewadutsennan,Kakawardakai.,kuma ajefardakaicikintekuzaayi

22Dukabindakukaroƙacikinaddu'a,kunagaskatawa,za kukarɓa

23DayashigaHaikali,manyanfiristocidadattawan jama'asukazowurinsayanakoyarwa,sukace,“Dawane ikokakeyinwaɗannanabubuwa?kumawayabaka wannanikon?

24Yesuyaamsayacemusu,“Nimazantambayekuabu ɗaya,wandainkungayamani,nimazanfaɗamukuda ikondanakeyinwaɗannanabubuwa

25BaftismarYahaya,dagainatakasance?dagasama,ko namutane?Saisukayitamuhawaradajunansu,sukace, “Inmunce,DagaSama;zaicemana,Donmebaku gaskatashiba?

26Ammaidanzamuce,Namutanenemunatsoron mutane;gamadukasunaɗaukanYahayaannabine

27KumasukaamsawaYesu,sukace,Bazamuiyagaya. Saiyacemusu,“Nimabangayamukudawaneikonnake yinwaɗannanabubuwaba

28Ammamekuketunani?Wanimutumyanada'ya'ya mazabiyuSaiyazowurinnafarko,yace,“Ɗana,katafi yauagonarinabina

29Yaamsayace,“Bazansoba,ammadagabayayatuba, yatafi

30Yazowurinnabiyun,yacehakamaSaiyaamsayace, “Yallabai,zantafi.”Ammabaitafiba.

31Acikinsu,wanneneyaaikatanufinubansa?Sukace masa,NafarkoYesuyacemusu,“Lallehakika,inagaya muku,masukarɓarharajidakaruwaisurigakushiga MulkinAllah

32DominYahayayazomukutahanyaradalci,ammaba kugaskatashiba,ammamasukarɓarharajidakaruwaisun gaskatashi

33Kujiwanimisali:Akwaiwanimaigida,wandaya shukagonarinabi,yayishingekewayedaita,yahaƙa matsewarruwaninabiaciki,yaginahasumiya,yabadaita gamanoma,yatafiwataƙasamainisa

34Dalokacin'ya'yanitacenyakusato,saiyaaikibayinsa wurinmanoman,sukarɓiamfaningonarsa

35Saimanomansukakamabarorinsa,sukayiwaɗaya, sukakashewani,sukajajjefiwani

36YakumaaikiwaɗansubayidasukafinafarkoHaka kumasukayimusu

37Ammadagaƙarsheyaaikamusudaɗansa,yace,'Zasu girmamaɗana

38Ammadamanomansukagaɗan,sukacewajunansu, “WannanshinemagajinKuzo,mukasheshi,muƙwace gādonsa

39Saisukakamashi,sukajefardashiabayangonar inabin,sukakasheshi

40To,sa'addaubangijingonarinabinyazo,mezaiyida manomannan?

41Sukacemasa,“Zaihallakamugayennandawahala,ya badagonarinabinsagawaɗansumanoma,waɗandazasu bashi'ya'yanitacenalokatai

42Yesuyacemusu,Ashe,bakutaɓakarantaacikin littattafaiba,cewa,Dutsendamaginasukaƙi,shinekan kusurwaWannannaUbangijine,kumaabinbanmamaki neaidanunmu?

43Sabodahakainagayamuku,ZaaƙwaceMulkinAllah dagagareku,abadaal'ummardazatabadaamfaninta

44Dukwandayafāɗiakanwannandutsen,zaakarye, ammadukwandayafāɗi,zainiƙashiyazamagari

45DamanyanfiristocidaFarisiyawasukajimisalansa,sai sukaganeyayimaganarsu.

46Ammadasukanemisukamashi,sukajitsorontaron, donsunɗaukeshiannabine

BABINA22

1Yesuyaamsayasākeyimusumaganadamisalai,yace. 2Mulkinsamayanakamadawanisarki,wandayaauri ɗansa

3Yaaikibarorinsasukirawowaɗandaakagayyacezuwa bikinaure,ammabasuyardaba

4Yasākeaikawaɗansubarori,yace,“Kufaɗawa waɗandaakagayyata,‘Gashi,nashiryaabincindare.

5Ammasukayibanzadashi,sukayitafiyarsu,ɗayazuwa gonarsa,wanikumayatafifataucinsa

6Saurankuwasukakamabayinsa,sukawulakantasu, sukakarkashesu

7Ammadasarkiyajihaka,saiyahusata,yaaikisojojinsa, sukahallakamasukisankan,yaƙonebirninsu.

8Sa'annanyacewabarorinsa,Anshiryabikinaure, ammawaɗandaakagayyatabasucancantaba

9Sabodahakakutaficikinmanyantituna,dukwanda kukasamu,kukirashidaurinaure

10Saibayinnansukafitacikinmanyantituna,sukatara dukwaɗandasukasamu,miyagudanagargaru.

11Dasarkiyashigayagabaƙin,saiyagawanimutuma canwandabaisarigarbikiba

12Saiyacemasa,Aboki,tayayakashigonanbadarigar bikiba?Shikuwayakasamagana

13Sa'annansarkiyacewabarorin,“Kuɗaureshihannu daƙafa,kuɗaukeshi,kujefardashicikinduhu.Zaayi kukadacizonhaƙora

14Domindayawaanakiransu,ammakaɗanneakazaɓa 15SaiFarisiyawasukatafi,sukayishawarayaddazasu kamashicikinmaganarsa

16SaisukaaikialmajiransutaredaHirudus,sunacewa, “Malam,munsanikaimaigaskiyane,kanakoyarda tafarkinAllahdagaskiya,bakakuladakowaba

17To,gayamana,mekuketunani?YahalattaabaKaisar haraji,kokuwa?

18AmmaYesuyaganemuguntarsu,yace,“Donmekuke gwadani,munafukai?

19KununaminikuɗinharajiSukakawomasadinari 20Saiyacemusu,Wanenewannansiffardarubutun?

21Sukacemasa,naKaisar.Saiyacemusu,“To,kuba KaisarabindayakenaKaisar;KumagaAllahabinda yakenaAllahne

22Dasukajiwannanmagana,saisukayimamaki,suka barshi,sukatafi

23ArannansaiSadukiyawasukazowurinsa,waɗanda sukacebabutashinmatattu,sukatambayeshi.

24Yace,Ubangiji,Musayace,Idanmutumyamutuba shida'ya'ya,ɗan'uwansazaiaurimatarsa,kumayahaifa waɗan'uwansazuriya.

25Akwai'yan'uwabakwaitaredamu

26Hakakumanabiyukuma,danauku,zuwanabakwai 27Dagaƙarshekumamatartamutu.

28Sabodahakaatashinmatattu,matarwazatazamacikin bakwaiɗin?gamaduksunmata

29Yesuyaamsayacemusu,“Kunakuskure,bakusan Littattafaiba,bakukumasanikonAllahba

30Dominatashinmatattubasaaure,baakumaaurarda su,ammasunakamarmala'ikunAllahasama

31Ammagamedatashinmatattu,bakukarantaabinda Allahyafaɗamukuba,yanacewa.

32NineAllahnIbrahim,AllahnaIshaku,daYakubu? AllahbaAllahnamatattubane,ammanamasurai

33Dataronjama'asukajihaka,saisukayimamakin koyarwarsa

34AmmadaFarisawasukajiyarufeSadukiyawa,suka taru.

35Saiɗayadagacikinsu,lauya,yayimasatambaya,yana gwadashi,yace

36Ubangiji,wacecebabbardokaacikinAttaura?

37Yesuyacemasa,KaƙaunaciUbangijiAllahnkada dukanzuciyarka,dadukanranka,dadukanazancinka 38Wannanitacedokatafari,maigirma.

39Nabiyukuwakamarsane,Kaƙaunacimaƙwabcinka kamarranka

40AkanwaɗannanumarnaibiyudukanAttaurada annabawasunrataya

41YayindaFarisiyawasukataru,Yesuyatambayesu

42Yanacewa,MekuketunanigamedaAlmasihu?Dan wanene?Sukacemasa,ƊanDawuda

43Yacemusu,“To,tayayaDawudaaruhuyakirashi Ubangiji,yanacewa.

44UbangijiyacewaUbangijina,Zaunaadamana,Harna samaƙiyankaakarkashinsawayenka?

45IdanDawudayakirashiUbangiji,yayaɗansayake?

46Kumabawandayaiyaamsamasadawatakalma,kuma bawanimutumdagawannanranazuwagabayayiwani tambaya.

BABINA23

1SaiYesuyayimaganadatarondaalmajiransa

2Yace,malamanAttauradaFarisiyawasunazaunea kujerarMusa

3Sabodahaka,kukiyayedukabindasukaumarceku,ku kiyayeammakadakuyibisagaayyukansu,gamasunfaɗi, ammabasaaikatawa.

4Sunaɗaurekayamasunauyimasunauyi,sunaɗorasua kafaɗunsuammasukansubazasumotsasudadayadaga yatsunsuba

5Ammadukanayyukansusunayinedonagansuagaban mutane.

6Kuƙaunacimanyanɗakunanaliyafa,damanyankujeru amajami'u

7Gaisuwakumaakasuwa,kumaacedamutane,YaRabbi, YaRabbi

8AmmakadaakirakuMalam,gamaUbangijinkuɗayane, Almasihu.Kumadukanku'yan'uwane.

9Kumakadakukirakowaubankuaduniya:gamadayane Ubanku,wandayakecikinsama.

10Kadakumaacedakushugabanni:gamaUbangijiɗaya ne,Almasihu

11Ammawandayakemafigirmaacikinkushinebaranku 12Kumawandayaɗaukakakansa,zaaƙasƙanta.Wanda kumayaƙasƙantardakansazaaɗaukaka

13Ammakaitonku,malamanAttauradaFarisawa, munafukai!gamakunarufeMulkinSamagamutane:gama bakushigacikinkanku,bakukumaƙyalemasushigowa sushigaba.

14KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Gamakunacinyegidajengwauraye,kunayindoguwar addu'a,sabodahakazakusamibabbanhukunci.

15KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! gamakunazagayatekudaƙasadonkumaidamutumɗaya, kumaidananhalicceshi,kunmaidashiɗanJahannama saubiyufiyedaku

16Kaitonku,kumakafijagorori,masucewa,Dukwanda yarantsedaHaikali,bakomebane.Ammadukwandaya rantsedazinariyarHaikali,bashine

17Kuwawayedamakafi,gamawanneyafigirma, zinariya,koHaikalindayaketsarkakezinariyar?

18Kuma,'Dukwandayarantsedabagaden,bakomebane Ammadukwandayarantsedakyautardakecikinta,yayi laifi.

19Yakuwawayedamakafi,gamawanneyafigirma, kyauta,kobagadendayaketsarkakekyautar?

20Sabodahakawandayarantsedabagaden,yarantseda shidadukanabindayakebisansa

21DukwandakumayarantsedaHaikali,yarantsedashi dawandayakezauneacikinsa.

22Kumawandayarantsedasama,yarantsedakursiyin Bautawa,dawandayakezauneacikinta

23KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Gamakunabadazakkanamintdaanisedacummin,kun barmanyanal'amuranShari'a,dashari'a,dajinƙai,da bangaskiya.

24Yakumakafijagorori,Kudakuketakurawa,kuna hadiyeraƙumi!

25KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Gamakunatsarkakebayanƙoƙondafaranti,ammaaciki cikesukedaɓarna

26KaiBafarisimakaho,kafaratsarkakeabindayake cikinƙoƙondafaranti,dominbayansukumayatsarkaka

27KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Gamakunakamadakaburburafarare,waɗandasukeda kyauawaje,ammaacikicikesukedaƙasusuwanmatattu, dadukanƙazanta

28Hakanankumaazahirikunabayyanamasuadalciga mutane,ammaacikinkukunacikedamunafuncida mugunta

29KaitonkumalamanAttauradaFarisawa,munafukai! Dominkunaginakaburburanannabawa,kunaƙawata kaburburanadalai.

30Kace,“Damunazamaninkakanninmune,dabamuyi tarayyadasucikinjininannabawaba

31Sabodahaka,kushaidunegakanku,cewaku'ya'yan waɗandasukakasheannabawane

32Saikucikama'auninubanninku

33Kumacizai,kumacizai,tayayazakutsiradaga hukuncinJahannama?

34Sabodahaka,inaaikomukudaannabawa,damasu hikima,damalamanAttaura.Wasukumazakuyimusu bulalaamajami'unku,kunatsanantamusubirnizuwabirni. 35Domindukanjininadalcidaakazubaraduniyayazo muku,tundagajininHabilaadali,harzuwanaZakariya ɗanBarakiya,wandakukakashetsakaninHaikalida bagade

36Hakika,inagayamuku,dukwaɗannanabubuwazasu aukuakanzamaninnan

37YaUrushalima,Urushalima,kekikekasheannabawa, Kinajajjefewaɗandaakaaikomuku,saunawazansoin tattara'ya'yankiwuriɗaya,Kamaryaddakazataketattara kajiaƙarƙashinfikafikanta,ammabakuyardaba! 38Gashi,anbarmukugidankukufai.

39Gamainagayamuku,bazakugannidagayanzuba,sai kunce,‘MaialbarkanemaizuwadasunanUbangiji

BABINA24

1Yesuyafita,yatashidagaHaikali,almajiransasukazo wurinsasununamasagine-ginenHaikali

2Yesuyacemusu,“Bakugadukwaɗannanabubuwaba? Hakika,inagayamuku,bazaabarwanidutsebisawaniba, wandabazaarusheshiba

3KumakamaryaddayazaunaakanDutsenZaitun, almajiransukazogareshiakeɓe,yace,Faɗamana, yaushewadannanabubuwazama?Mekumazaizama alamarzuwankadanaƙarshenduniya?

4Yesuyaamsayacemusu,Kukulakadakowayaruɗeku. 5Domindayawazasuzodasunana,sunacewa,Nine Almasihukumazaiyaudarimutanedayawa

6Zakukumajilabarinyaƙe-yaƙedajita-jitanayaƙe-yaƙe.

7Gamaal'ummazatatasarwaal'umma,mulkikumazaya tasarwamulki,zaayiyunwa,daannoba,dagirgizarƙasa, awuraredabamdabam.

8Dukwaɗannansunefarkonbaƙinciki

9Sa'annanzasubadakugawahala,zasukasheku, dukanal'ummaikumazasuƙikusabodasunana.

10Sa'annandayawazasuyituntuɓe,kumazasuci amanarjuna,kumazasuƙijuna

11Annabawanƙaryadayawazasutashi,suruɗimutane dayawa

12Dominkuwamuguntazatayiyawa,ƙaunarmutaneda yawazatayisanyi.

13Ammawandayajureharƙarshe,shinezaitsira

14KumawannanbishararMulkinzaayiwa'aziacikin dukanduniyadominshaidagadukanal'ummai;Sa'annan kumaƙarshezaizo

15Sabodahakasa'addakukagaƙazantanahalaka,wadda annabiDaniyelyafaɗa,tatsayaaWuriMaiTsarki,(wanda yakaranta,bariyagane)

16Sa'annanwaɗandasukecikinYahudiya,barisugudu zuwacikinduwatsu

17Wandayakekansorokadayasaukoyaɗebokomedaga gidansa.

18Wandayakecikinsaurakumakadayakomayaɗauki tufafinsa

19Kaitonmasucikidamasushayarwaakwanakinnan!

20Ammakuyiaddu'akadagudunkuyakasanceda damina,kokumaaranarAsabar

21Dominalokacinnezaayibabbantsananin,irinwanda batunfarkonduniyaharyazuwawannanlokaci,a'a,kuma bazaitabazama

22Kumasaidaiwaɗandakwanakiyakamataataqaitaccen, acanyakamatabamutumyasamiceto,ammasaboda zaɓaɓɓutasakezaashortenedkwanaki

23Sa'annanidanwaniyacemuku,Ga,ananneAlmasihu, koacan.karkayarda.

24GamaakwaiKristinaƙarya,daannabawanƙarya,zasu nunamanyanalamudaabubuwanal'ajabitayadda,idan maiyiwuwane,suyaudarizaɓaɓɓu

25Gashi,nariganafaɗamuku

26Sabodahakaidansukacemuku,Gashi,yanacikinjeji. Kadakufita:gashiyanacikinasirce;karkayarda

27Gamakamaryaddawalƙiyatakanfitodagagabas,tana haskakawaharzuwayamma.hakakumazuwanƊan Mutumzaizama

28Gamadukindagawayake,cangaggafazasutaru

29Nandananbayantsananinkwanakinnan,ranazatayi duhu,watabakuwazatabadahaskentaba,taurarikuma zasufaɗodagasama,zaagirgizaikonsammai

30Sa'annankumaalamarƊanMutumzatabayyanaa sama,sa'annankumadukankabilanduniyazasuyi makoki,kumazasugaƊanMutumyanazuwaacikin gajimaredaikodaɗaukakamaigirma.

31Kumazaiaikimala'ikunsadababbarƙaho,kumazasu tattarazaɓaɓɓunsadagaiskokihuɗu,dagawannaniyakar samazuwawancan.

32YanzukukoyimisalinitacenɓaureSa'addareshensa yayilaushitukuna,yakumafitardaganye,kunsanirani yakusa.

33Hakakuma,inkungadukwaɗannanabubuwa,kusani yakusa,harmaabakinƙofa

34Hakika,inagayamuku,zamaninnanbazaishuɗeba, saidukabubuwannansuncika

35Samadaƙasazasushuɗe,ammamaganatabazata shuɗeba.

36Ammagamedawannanranadasa'abawandayasani, komala'ikunsama,saiUbanakaɗai

37AmmakamaryaddakwanakinNuhusukakasance,haka kumazuwanƊanMutumzaikasance

38Dominkamaryaddaazamanindasukegabanrigyawa, sunaci,anasha,anaaure,anaaure,harranardaNuhuya shigajirgi

39Kumabasusaniba,sairuwantufanayazo,yakwashe suduka.hakakumazuwanƊanMutumzaizama.

40Sa'annanbiyuzasukasanceagonaZaaɗaukiɗaya,a barɗaya.

41MatabiyuzasuyiniƙaaniƙaZaaɗaukiɗaya,abar ɗaya

42Sabodahaka,kuyitsaro,gamabakusanlokacinda Ubangijinkuzaizoba.

43Ammakusani,damaigidanyasanawaneagogonda ɓarawozaizo,dayazaunaafaɗa,dakuwabazaibara fasagidansaba

44Sabodahakakumakukasanceashirye,dominacikin irinwannansa'akamaryaddabakuzato,ƊanMutumyana zuwa

45To,wanenebawannanmaiaminci,maihikima,wanda ubangijinsayanaɗashimaimulkingidansa,donyabasu abinciakankari?

46Albarkatātabbatagabawa,wandaubangijinsadayazo, zaisameshiyanayinhaka.

47Hakika,inagayamuku,shinezaisashiyazama shugabandukandukiyarsa.

48Ammaidanmugunbawayaceazuciyarsa,Ubangijina yajinkirtazuwansa

49Saiyafarabugeabokansabarorinsa,yanaciyanasha taredamasubuguwa.

50Ubangijinwannanbawanzaizoaranardabainemeshi ba,kumaacikinsa'adabaisaniba

51Kumazasuyanyankeshi,yasanyashirabonsatareda munafukai

BABINA25

1Sa'annanzaakwatantaMulkinSamadabudurwaigoma, waɗandasukaɗaukifitilunsu,sukafitasutaryiango

2Biyardagacikinsumasuhikimane,biyarkumawawaye ne.

3Wawayesukaɗaukifitilunsu,Basuɗaukimaiba

4Ammamasuhikimasunɗaukimaiacikinkwanoninsu dafitilunsu.

5Sa’addaangoyadaɗe,dukansusukayibarci,sukayi barci

6Datsakardareakayikuka,“Gaangoyanazuwa.Kufita kutaryeshi

7Saidukanbudurwaisukatashi,sukagyarafitulunsu

8Saiwawayensukacewamasuhikima,Kubamudaga maikuGafitilunmusunmutu

9Ammamasuhikimasukaamsa,sukace,“Bahakabane donkadamuishemudaku,ammakutafiwurinmasu siyarwa,kusayowakanku

10Kumayayindasukajesaya,angoyazoMasushiri kuwasukashigataredashiwurindaurin,akarufeƙofa.

11Bayanhakakumasauranbudurwaisukazo,sunacewa, Ubangiji,Ubangiji,kabuɗemana

12Ammayaamsayace,“Lalleinagayamuku,bansanku ba

13Saikuyitsaro,dominbakusanranarkosa'ardaƊan Mutumzaizoba.

14GamaMulkinSamakamarmutumyaketafiyazuwa wataƙasamainisa,wandayakirabayinsa,yabasu kayansa.

15Yabaɗayatalantibiyar,ɗayatalantibiyu,wanikuma ɗayagakowanemutumgwargwadoniyawarsa;Nantake yayitafiyarsa.

16Saiwandayakarɓitalantibiyarɗin,yajeyayicinikida shi,yasamiwaɗansutalantibiyarɗin.

17Hakakumawandayakarɓibiyu,yakumasami waɗansubiyu

18Ammawandayakarɓiɗayayajeyahaƙaƙasa,yaɓoye kuɗinubangijinsa.

19Bayanandaɗe,ubangijinwaɗannanbayinyazoyayi musuhisabi

20Saiwandayakarbitalantibiyaryazoyakawowasu talantibiyar,yace,Ubangiji,kabanitalantibiyar 21Ubangijinsayacemasa,“Madalla,bawankirki,mai aminci!

22Shimawandayakarɓitalantibiyuyazoyace, Ubangiji,kabanitalantibiyu:gashi,nasamiwaɗansu talantibiyubandasu

23Ubangijinsayacemasa,“Madalla,bawankirki,mai aminci;Kakasancedaaminciakan'yanabubuwakaɗan, zansakamaimulkiakanabubuwadayawa:kashigacikin farincikinubangijinka.

24Saiwandayakarɓitalantiɗayayazoyace,“Ubangiji, nasankamutumnemaitaurinrai,kanagirbiindabaka shukaba,kanataraindabakayiba

25Sainajitsoro,natafinaɓoyetalantinkaaƙasa,gashi, ganaka

26Ubangijinsayaamsayacemasa,“Kaimugunbawa, mairagwanci,kasaniinagirbeindabanshukaba,inkuma taraindabanyiba

27Dayakamatakasakuɗinagamasucanjinkuɗi,sa'an nandanazodanakarɓinawadariba

28Sabodahakakukarɓitalantidagawurinsa,kubawanda yakedatalantigoma.

29Gamadukwandayakedashizaabashi,zaikumasami yalwa,ammadagawandabashidashi,kodaabindayake dashi,zaakarɓeshi.

30Kujefardabawamararamfaniacikinduhu,acanzaa yikukadacizonhaƙora

31Sa'addaƊanMutumzaizodaɗaukakarsa,tareda dukanmala'ikumasutsarki,sa'annankumazaizaunaa kankursiyinɗaukakarsa

32Dukanal'ummaikumazasutaruagabansa,Zaiwaresu dajuna,kamaryaddamakiyayikerabatumakinsadaawaki 33Zaisatumakinadamansa,awakinkuwaahagu

34Sa'annanSarkinzaicemusuahannundamansa,Kuzo, kumaialbarkanaUbana,gajimulkindaakashiryamuku tunkafuwarduniya

35Gamanajiyunwa,kunbaniabinci,Najiƙishirwa,kun shayardani

36Natsirara,kunsani,Banidalafiya,kunziyarceni,Ina cikinkurkuku,kunzowurina.

37Sa'annanadalaizasuamsamasa,sunacewa,Ubangiji, yaushemukagankakanajinyunwamukaciyardakai?Ko ƙishirwane,nashayardaku?

38Ayaushemukagankabaƙo,mukaɗaukeka?kokuwa tsirara,natufatardaku?

39Koayaushemukagankadarashinlafiya,koakurkuku mukazowurinka?

40Sarkikuwazaiamsayacemusu,“Lalleinagayamuku, indaikunyiwaɗayadagacikinmafiƙanƙantadagacikin waɗannan’yan’uwana,kunyiminishi

41Sa'annankumayacemusuahannunhagu,Kurabuda ni,kula'anannu,cikinwutamadawwami,waddaakashirya dominIblisdamala'ikunsa

42Gamainajinyunwa,bakubaniabinciba,Inajin ƙishirwa,bakubanishaba

43Nibaƙone,bakukuwaɗaukeniba,tsirara,bakukuma tufatardaniba

44Sa'annanzasukumaamsamasa,yanacewa,Ubangiji, ayaushemukagankakanajinyunwa,kokishirwa,ko baƙo,kotsirara,korashinlafiya,koakurkuku,kumaba muyimukuhidima?

45Sa'annanzaiamsamusu,yanacewa,'Lallehakika,ina gayamuku,tundabakuyiwaɗayanwaɗannanmafi ƙanƙantaba,bakuyiminiba

46Kumawaɗannanzasutafizuwagamadawwaminazaba, ammamasuadalcizuwaraimadawwami.

1Yesuyagamadukanwaɗannanzantuttukan,yacewa almajiransa.

2KunsanbayankwanabiyuneidinIdinƘetarewa,kuma zaabadaƊanMutumdonagicciyeshi

3SaimanyanfiristocidamalamanAttauradadattawan jama'asukataruafādarbabbanfirist,wandaakekira Kayafa

4SaisukayishawarasukamaYesudadabarasukasheshi 5Ammasukace,“Baaranaridiba,donkadaayihargitsi atsakaninjama'a

6Sa'addaYesuyakeaBetanya,agidanSaminukuturu.

7Saiwatamacetazowurinsadaɗankulinalabasterna manshafawamaitamani,tazubamasaakaisa'addayake cinabinci.

8Ammadaalmajiransasukagahaka,saisukahusata,suka ce,“Menenewannanɓarna?

9Domindaansayardawannanmanshafawadayawa,a bamatalauta

10DaYesuyaganehaka,yacemusu,“Donmekuke damunmatar?Gamatayiminiaikimaikyau.

11Gamakunadamatalautakullumtaredakuammaba koyaushekukedaniba

12Gamaacikindatazubawannanmanshafawaajikina, tayishinedominbinneni

13Hakika,inagayamuku,dukindawannanbisharazaayi wa'aziacikindukanduniya,acankumazaasanardaabin dawannanmacentayidomintunawadaita

14Saiɗayadagacikinshabiyunnan,maisunaYahuza Iskariyoti,yajewurinmanyanfiristoci.

15Yacemusu,Mezakubani,zanbasheshiagareku? Sukayimasaalkawarinaazurfatalatin

16Tundagawannanlokaciyanemidamayabasheshi.

17To,aranarfarkotaidinabincimararyisti,almajiran sukazowurinYesu,sukacemasa,Ainakakesomushirya makakaciIdinƘetarewa?

18Saiyace,Kushigacikinbirniwurinirinwannan mutum,kucemasa,Ubangijiyace,Mylokacineakusa ZanyiIdinƘetarewaagidankataredaalmajiraina.

19AlmajirankuwasukayiyaddaYesuyaumarcesuSuka shiryaIdinƘetarewa

20Damagaribatayi,saiyazaunataredashabiyunnan.

21Kumakamaryaddasukaci,yace,Lallene,inagaya muku,cewadayadagacikinkuzaibasheni

22Saisukakasancedabaƙincikiƙwarai,sukafara kowannensuyacemasa,Ubangiji,nine?

23Saiyaamsayace,“Dukwandayatsomahannunsatare daniacikintasa,shinezaibasheni

24ƊanMutumyatafikamaryaddaakarubutagamedashi, ammakaitonmutuminnandaƊanMutumyakebadashi! Damabaahaifeshiba.

25SaiYahuza,wandayabasheshi,yaamsayace, “Malam,nine?Yacemasa,kafaɗa

26Kumayayindasukecikincinabinci,Yesuyaɗauki gurasa,yaalbarkaceshi,yagutsuttsura,yabaalmajiran,ya ce,Kuci.wannanjikinane.

27Saiyaɗaukiƙoƙon,yayigodiya,yabasu,yace,Ku shaduka

28Gamawannanjininanenasabonalkawari,wandaaka zubardominmutanedayawadomingafararzunubai

29Ammaniinagayamuku,bazanshadagawannan 'ya'yanitaceninabiba,sairanardazanshasabontatareda kuacikinmulkinUbana

30Dasukarerawaƙaryabo,sukatafiDutsenZaitun.

31Sa'annanYesuyacemusu,Dukzakuyituntuɓesabili daniawannandare,gamaanrubuta,Zanbugimakiyayi, tumakingarkekumazasuwarwatse

32Ammabayanantashidagamatattu,zanrigakuzuwa ƙasarGalili

33Bitrusyaamsayacemasa,“Kodayakedukanmutane zasuyituntuɓesabilidakai,bazanyituntuɓebahar abada

34Yesuyacemasa,“Lallehakika,inagayamaka,a wannandare,kafinzakarayayicara,zakayimusun saninasauuku

35Bitrusyacemasa,Kodazanmututaredakai,bazanyi musunkaibaHakakumadukanalmajiransukace

36SaiYesuyazotaredasuawaniwuridaakekira Jathsaimani,yacewaalmajiran,“Kuzaunaanan,nikuwa zanjeinyiaddu’aacan

37SaiyaɗaukiBitrusda'ya'yanZabadibiyutaredashi, yafarabaƙincikidabaƙincikiƙwarai.

38Sa'annanyacemusu,"Rainayanabaƙincikiƙwarai, harzuwamutuwa

39Kumayatafikadangaba,yafadiakanfuskarsa,yayi addu'a,yanacewa,YaUbana,idanyayiwu,bariwannan ƙoƙonwucedagagareni:dukdahakabakamaryaddana so,ammakamaryaddakaso.

40Saiyajewurinalmajiran,yasamesusunabarci,saiya cewaBitrus,“Ashe,bazakuiyatsarotaredanisa’aɗaya ba?

41Kuyitsaro,kuyiaddu’a,dominkadakushigacikin gwaji

42Yatafikumaakaronabiyu,yayiaddu'a,yanacewa, YaUbana,idanwannanƙoƙoniyabashuɗedagagareni, saidainashashi,kanufinayi

43Saiyakomoyasamesusunabarci,donidanunsusunyi nauyi

44Saiyabarsu,yasākekomawa,yayiaddu'atauku,yana faɗinhaka.

45Sa'annanyazowurinalmajiransa,yacemusu,Barcia kanyanzu,dakumahuta

46Tashi,mutafi,gashiyanakusadawandazaibasheni.

47Sa'addayakemagana,saigaYahuza,ɗayadagacikin shabiyunnan,yazo,taredashidababbantaroɗaukeda takubadasanduna,dagamanyanfiristocidadattawan jama'a

48Yanzuwandayabasheshiyabasuwataalama,yana cewa,Dukwandazansumbaceshi,shine

49Sa'annanyazowurinYesu,yace,"Hail,master;kuma yasumbaceshi

50Yesuyacemasa,Abokina,donmekazo?Saisukazo, sukakamaYesu,sukakamashi

51SaigaɗayadagacikinwaɗandasuketaredaYesuya miƙahannunsayazarotakobinsa,yabugibawanbabban firist,yasaremasakunne

52SaiYesuyacemasa,Maidatakobinkaawurinsa,gama dukanwaɗandasukaɗaukitakobizasuhallakadatakobi

53Kanatsammanibazaniyayinaddu'agaUbanaba, yanzukuwazaibanimala'ikusamadarundunagomasha biyu?

54Ammatayayazancikanassosicewahakayazama?

55Awannansa'aYesuyacewataron,“Kunfitoneda takubadasandunakukamanikamarɓarawo?Kullumina zaunetaredakuinakoyarwaaHaikali,ammabakukama niba.

56Ammadukwannanyakasancedominacikalittattafan annabawaSaidukanalmajiransukarabudashi,sukagudu 57SaiwaɗandasukakamaYesusukakaishiwurinKayafa babbanfirist,indamalamanAttauradadattawasukataru.

58AmmaBitrusyabishidaganesaharfadarbabbanfirist, yashiga,yazaunataredabarorin,yagaƙarshe

59To,manyanfiristoci,dadattawa,dadukanmajalisa, sukanemishaidarƙaryaakanYesu,sukasheshi 60Ammabasusamikomeba,kodayakeshaidunƙarya dayawasunzo,ammabasusamikoɗayabaAƙarshe, shaidunƙaryabiyusukazo

61Saiyace,“Wannanmutuminyace,Zaniyarushe HaikalinAllah,inginashinandakwanauku

62Saibabbanfiristyatashiyacemasa,Bakaamsakome ba?Menenewaɗannanshaidaakanka?

63AmmaYesuyayishiruSaibabbanfiristyaamsayace masa,“NarantsemakadaAllahRayayye,kafaɗamanako kaineAlmasihu,ƊanAllah.

64Yesuyacemasa,Kace:Dukdahakainagayamuku, DagabayazakugaƊanMutumzauneahannundamana iko,kumayanazuwaacikingajimare.

65Saibabbanfiristyayayyagetufafinsa,yace,“Yayi saɓoMekumamukedabukatanashaidu?Gashi,yanzu kunjisaɓonsa.

66Mekuketunani?Sukaamsa,sukace,Laifinmutuwane

67Saisukatofamasatofiafuskarsa,sukabugeshiKuma waɗansusukayimasadukadatafinhannuwansu.

68Yanacewa,Yimanaannabci,kaiAlmasihu,Wanene wandayabugeka?

69Bitruskuwayazaunaawajeafāda,saiwatayarinyata zowurinsa,tace,“KaimakanataredaYesuBanila 70Ammayamusuntaagabansuduka,yace,“Bansan abindakukefaɗaba.

71Kumaalõkacindayafitazuwacikinshirayin,wata budurwataganshi,kumayacewawaɗandasukeacan, wannanmutuminkumayanataredaYesuBanazare.

72Kumayasākemusunrantsuwadarantsuwacewa,“Ban sanmutuminba

73Kumabayanɗanlokaci,waɗandasuketsayekusadashi sukazowurinsa,sukacewaBitrus,“Hakika,kaimaɗaya nedagacikinsuDominmaganarkatananunamaka

74Saiyafarazagidarantsuwa,yanacewa,“Bansan mutuminbaNantakezakarayayiihu

75BitruskuwayatunadamaganarYesu,wandayace masa,Kafinzakarayayicara,zakayimusunsaninasau ukuYafitayayikukamaizafi

BABINA27

1Dagariyawaye,saidukanmanyanfiristocidadattawan jama'asukayishawaraakanYesusukasheshi

2Dasukaɗaureshi,sukatafidashi,sukabadashigamai mulkiBilatus.

3Sa'annanYahuza,wandayabasheshi,dayagaan hukuntashi,yatuba,yakomodaazurfatalatinɗinga manyanfiristocidadattawa.

4Yanacewa,‘Nayizunubidanaciamanarmararlaifi Saisukace,meyasamemu?saikagahaka

5SaiyajefardaazurfaraHaikali,yatafi,yaratayekansa 6Saimanyanfiristocisukaɗaukikuɗinnan,sukace,“Ba daidaibaneasakasuacikinma'aji,dominfarashinjinine 7Saisukayishawara,sukasayigonarmaginintukwane, donsubinnebaƙiaciki.

8Donhakaakekiranwannanfili,“Gidanjini,”harwayau 9SaiabindaakafaɗatabakinannabiIrmiyayacika,yana cewa,“Saisukaɗaukiazurfatalatinɗin,farashinwanda akakimanta,wandamutanenIsra'ilasukakimanta

10Yabadasudongonarmaginintukwanekamaryadda Ubangijiyaumarceni

11Yesuyatsayaagabangwamna,saimaimulkiya tambayeshi,yace,“KaineSarkinYahudawa?Yesuyace masa,Kace

12Kumaalokacindamanyanfiristocidadattawasuka tuhumeshi,baiamsakomeba.

13SaiBilatusyacemasa,“Bakajinawaabubuwanda sukeshaidaakankaba?

14Ammabaiamsamasadakomeba.hargwamnanyayi mamakimatuka

15To,alokacinidin,maimulkiyakasanceyanasakarwa mutanefursuna,wandasukeso.

16Saisukasamiwanisanannenfursuna,maisuna Barabbas

17Sabodahakaalokacindasukataru,Bilatusyacemusu, Wanenekukesoinsakemuku?Barabbas,koYesuwanda akekiraAlmasihu?

18Dominyasanisabodahassadanesukaceceshi.

19Sa'addaakaajiyeshiakankujerarshari'a,saimatarsa taaikamasa,tace,“Baruwankadamutuminnanadali, gamanashawahaladayawaamafarkiyausabilidashi.

20Ammamanyanfiristocidadattawasukarinjayitaronsu tambayiBarabbas,akasheYesu

21Saigwamnayaamsayacemusu,“Wanecikinbiyunza kusoinsakarmuku?Sukace,Barabbas

22Bilatusyacemusu,MezanyidaYesuwandaakekira Almasihu?Duksukacemasa,Agicciyeshi.

23Saimaimulkiyace,“Donme,wanemugunabuyayi? Ammasukaƙaraƙarasunacewa,Agicciyeshi

24DaBilatusyagacewabazaiiyarinjayarkomeba,sai daihargitsiyataso,saiyaɗaukiruwa,yawankehannunsa agabantaron,yace,“Nimararlaifinedagajininwannan adali.

25Sa'annandukanjama'asukaamsa,sukace,“Jininsaya tabbataakanmudakumaakan'ya'yanmu

26SaiyasakarmusuBarabbas.DayayiwaYesubulala, yabadashiagicciyeshi

27Sa'annansojojinmaimulkisukakaiYesucikinfalon jama'a,sukatattarodukanrundunarsojojiawurinsa

28Saisukatuɓeshi,sukasamasamuguwarriga

29Kumaalõkacindasukaplattedwanikambinaƙaya, sukasashiakansa,dakumaacikinhannundamansa, kumasukasunkuyardaguiwaagabansa,dakumaba'ada shi,yanacewa,Barka,SarkinYahudawa!

30Sukatofamasayawu,sukaɗaukisandar,sukabugeshi akai

31Bayandasukayimasaba'a,sukatuɓerigardagagare shi,sukasanasatufafinsa,sukatafidashisugicciyeshi

32Kumayayindasukafito,sukatarardawaniBakurane maisunaSiman,shinesukatilastaɗaukargiciyensa.

33DasukaisawaniwurimaisunaGolgota,watowurin kokonkai

34Saisukabashiruwanvinegargaurayedagarkeyasha, Dayaɗanɗana,baiyardayashaba.

35Saisukagicciyeshi,sukarabatufafinsa,sunajefakuri'a, dominacikaabindaakafaɗatabakinannabi,'Sunraba tufafinaacikinsu,kumaakanrigatasunjefakuri'a.

36Sunazaunesunakallonsaacan

37Saiakarubutaƙararsaabisakansaarubucecewa, WANNANNEYESU,SarkinYahudawa.

38Saiakagicciyeɓarayibiyutaredashi,ɗayaadama, ɗayakumaahagun

39Saiwaɗandasukewucewasukayimasazagi,sunakaɗa kawunansu

40Sunacewa,“KaidakerusheHaikalin,kaginashicikin kwanauku,kacecikankaIdankaiƊanAllahne,kasauko dagagiciye

41HakakumamanyanfiristocidamalamanAttaurada dattawasukayimasaba'a,sukace

42YaceciwaɗansukansabazaiiyacetobaIdanshi SarkinIsra'ilane,bariyasaukodagagicciye,mukuwaza mugaskatashi

43YadogaragaAllahbariyakuɓutardashiyanzu,in yanaso,gamayace,NiƊanAllahne.

44Barayinkuma,waɗandaakagicciyetaredashi,suka jefardashiacikinhaƙoransa

45Tundagaawanashida,duhuyarufedukanƙasar,har zuwasa'atara

46WajenawataraYesuyaɗagamuryadaƙarfiyace, “Eli,Eli,lamasabaktani?wato,Allahna,Allahna,meya sakayasheni?

47Waɗansudasuketsayeawurin,dasukajihaka,sukace, “WannanmutuminyanakiranIliya.

48Nantakeɗayansuyaruga,yaɗaukisoso,yacikashida vinegar,yasaasanda,yabashiyasha

49Sauransukace,BarimuganikoIliyazaizoyaceceshi.

50Yesu,alokacindayasākekiradababbarmurya,yabar ruhun

51SaigalabulenHaikaliyatsagebiyudagasamaharƙasa. Ƙasakuwatagirgiza,duwatsukumasukatsage

52Kumaakabuɗekaburburadayawadagacikin tsarkakandasukayibarcisukatashi.

53Kumayafitodagakaburburabayantashinsadaga matattu,yataficikintsattsarkanbirni,yabayyanaga mutanedayawa.

54Dajaruminɗin,dawaɗandasuketaredashi,suna kallonYesu,sukagagirgizarƙasadaabubuwandasuka faru,saisukajitsoroƙwarai,sunacewa,“Hakika,wannan ƊanAllahne

55Matadayawakuwasunacandaganesa,waɗandasuka biYesudagaGalili,sunayimasahidima

56AcikinsuakwaiMaryamuMagadaliya,daMaryamu uwarYakubudaYusufu,dauwar'ya'yanZabadi

57Damagaribatayi,saiwaniattajiridagaArimataiyaya zo,maisunaYusufu,wandashimaalmajirinYesune

58YajewurinBilatus,yaroƙijikinYesuSaiBilatusyayi umarniabadagawar

59Sa'addaYusufuyaɗaukigawar,yanannaɗeshidarigar lilinmaitsabta.

60Saiyasashiasabonkabarindayasassaƙaacikin dutsen,yamirginawanibabbandutseaƙofarkabarin,ya tafi.

61KumaakwaiMaryamuMagadaliya,daMaryamu,zaune dauradakabarin

62Washegari,bayanranarshiri,manyanfiristocida FarisiyawasukataruwurinBilatus.

63Yace,Yallabai,muntunacewamayaudarinyacetun yanadarai,Bayankwanaukuzantashidagamatattu.

64Sabodahakaumarniatabbatardakabarinharranata uku,kadaalmajiransasuzodadare,susaceshi,sucewa jama'a,Antashidagamatattu

65Bilatusyacemusu,“Kunadatsaro!

66Saisukatafi,sukatabbatardakabarin,dahatimina dutse,dakumasanyaagogon

BABINA28

1AƙarshenAsabar,dagariyawayearanarfarkotamako, saiMaryamuMagadaliyadaɗayaMaryamusukazosuga kabarin.

2Saiga,akayiwatababbargirgizarƙasa,gamamala'ikan Ubangijiyasaukodagasama,yazoyamirginadutsen dagaƙofar,yazaunaakai.

3Fuskarsakamarwalƙiyace,Tufafinsakumafarikamar dusarƙanƙara

4Sabodatsoronsamasutsarosukayirawarjiki,sukazama kamarmatattu

5Mala'ikanyaamsayacewamatan,“Kadakujitsoro, gamanasankunanemanYesu,wandaakagicciye.

6Bayanan,gamayatashi,kamaryaddayafaɗaKuzoku gawurindaUbangijiyakwanta

7Kutafidasauri,kugayawaalmajiransacewayatashi dagamatattuGashi,yarigakuzuwaGalilicanzakugan shi:gashi,nafaɗamuku

8Saisukatashidasauridagakabarindatsorodamurna ƙwaraiYarugayafaɗawaalmajiransa

9Kumakamaryaddasukatafigayawaalmajiransa,saiga Yesuyataryesu,yace,"Salama."Saisukazosukakama ƙafafu,sukayimasasujada

10Yesuyacemusu,“Kadakujitsoro

11Dazasutafi,saigawaɗansudagacikinmasutsarosuka shigobirni,sukafaɗawamanyanfiristocidukabindaya faru

12Dasukatarudadattawan,sukayishawara,sukaba sojojinkuɗimasuyawa

13Yace,Kuce,almajiransasunzodadare,sukasaceshi sa'addamukebarci.

14Kumaidanwannanyazogamaimulki,zamurinjaye shi,mutsareku

15Saisukaƙwacekuɗin,sukayiyaddaakakoyamusu, wannanmaganakuwaanatayaɗuwaatsakaninYahudawa haryau.

16SaialmajirangomashaɗayasukatafiƙasarGalili,a wanidutseindaYesuyaumarcesu

17Dasukaganshi,sukayimasasujada,ammawaɗansu sukayishakka.

18Yesuyazoyayimaganadasu,yace,“Anbanidukan ikoasamadaƙasa

19Sabodahakakujekukoyawadukanal’ummai,kunayi musubaftismadasunanUba,daƊa,danaRuhuMai Tsarki.

20Inakoyamususukiyayedukabindanaumarceku,ga shikuwa,inataredakukoyaushe,harzuwaƙarshen duniya.Amin.